1 00:00:30,488 --> 00:00:34,451 [suena la alarma] 2 00:00:34,534 --> 00:00:35,869 [Axel] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 3 00:00:36,369 --> 00:00:38,089 - Muévelo. - [Dottie] ¡Salgamos de aquí! 4 00:00:38,121 --> 00:00:40,290 [sirena de policía gimiendo] 5 00:00:50,884 --> 00:00:52,218 Se dirigió hacia Poplar, hacia Main. 6 00:01:02,353 --> 00:01:04,230 [gruñidos y pantalones] 7 00:01:07,901 --> 00:01:10,153 - ¡Quítanoslos de encima, Mick! - ¡Estoy trabajando en ello! 8 00:01:12,947 --> 00:01:15,825 - El callejón. A tu derecha. - Bueno. 9 00:01:18,369 --> 00:01:20,080 [bocinazos] 10 00:01:20,163 --> 00:01:21,414 ¡Mierda! 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 12 00:01:24,959 --> 00:01:25,959 ¡Mierda! 13 00:01:27,712 --> 00:01:28,838 [risas] 14 00:01:41,392 --> 00:01:44,187 [exhala] Está bien. Bueno. 15 00:01:46,940 --> 00:01:48,399 [sirenas de policía aullando] 16 00:01:48,483 --> 00:01:50,735 - ¡Hijo de puta! ¡Tenemos más! - [Mick] ¡Oh, mierda! 17 00:01:52,570 --> 00:01:53,571 Se dirigen hacia la séptima. 18 00:01:56,282 --> 00:01:58,618 Haz algo, Kali. ¡Haz algo! 19 00:01:58,701 --> 00:02:01,996 Siguiente a la derecha. Hay un túnel. Tómalo. 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,755 ¡Tenemos a estos bastardos ahora! 21 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Auge. 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,148 [chocando] 23 00:02:28,231 --> 00:02:29,691 ¡Mierda! 24 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 [llantas chirriando] 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,320 ¡Mierda! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 26 00:02:37,282 --> 00:02:40,535 ¿Qué diablos te pasa, Adams? ¿Qué diablos estás haciendo? 27 00:02:40,618 --> 00:02:43,788 [distorsionado] ¡Adams! Vamos. ¿Qué demonios? ¿Por qué paraste? 28 00:02:43,872 --> 00:02:46,166 ¡Adams! ¡Adams! 29 00:02:46,249 --> 00:02:47,834 - ¡Adams, te estoy hablando a ti! - [pantalones] 30 00:02:49,294 --> 00:02:50,920 [gruñidos] 31 00:02:51,004 --> 00:02:53,923 ¡Adams! ¡Adams! 32 00:03:09,105 --> 00:03:11,608 - [gritos] - [risas] 33 00:03:25,914 --> 00:03:27,916 [tema musical sonando] 34 00:04:32,272 --> 00:04:35,858 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 35 00:04:36,734 --> 00:04:40,488 Una persecución policial sacudió el centro de Pittsburgh esta tarde... 36 00:04:40,571 --> 00:04:44,242 - ¡Otro estúpido centavo! - ¡Dusty, cuidado! Casi golpeas a Mews. 37 00:04:44,325 --> 00:04:46,369 - ¿Puedo mirar debajo de tus cojines? - Polvoriento. 38 00:04:46,452 --> 00:04:49,247 - ¿Mamá, por favor? ¡Es una emergencia! - [gemidos] 39 00:04:49,330 --> 00:04:50,748 [gemidos] 40 00:04:50,832 --> 00:04:52,917 ¿Quién es tu amigo? ¿Quién es tu amigo? 41 00:04:55,169 --> 00:04:56,421 Te amo, mamá. 42 00:04:56,504 --> 00:04:59,799 Lucas, ¿me copias? Tengo cuatro cuartos. ¿Cuál es tu botín? 43 00:04:59,882 --> 00:05:02,802 Toma tu pequeño botín y multiplícalo por cinco. 44 00:05:02,885 --> 00:05:04,887 - ¿Cómo? - Mientras estabas husmeando 45 00:05:04,971 --> 00:05:07,432 como un vagabundo sin hogar, Corté el césped del viejo Humphrey. 46 00:05:07,515 --> 00:05:09,934 ¿El viejo Humphrey tiene tanto dinero? 47 00:05:10,018 --> 00:05:11,894 - Llama ya a Mike. - Llama a Mike. 48 00:05:11,978 --> 00:05:14,939 tengo que ir a darme una ducha de hacer un trabajo real, como un hombre. 49 00:05:15,023 --> 00:05:16,190 Cambio y fuera. 50 00:05:16,899 --> 00:05:19,736 [Dustin por walkie-talkie] Mike, ¿me copias? Mike, ¿me copias? 51 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 Sí. Sí, lo copio. 52 00:05:22,196 --> 00:05:24,490 - ¿Qué haces en este canal? - Nada. 53 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Lucas y yo tenemos seis dólares en total. 54 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 - ¿Cuál es tu botín? - ¡Mierda! No lo sé todavía. 55 00:05:28,536 --> 00:05:31,539 - ¿Qué quieres decir con que aún no lo sabes? - Esperar. Llama a Will. 56 00:05:41,799 --> 00:05:43,259 ¿Qué diablos estás haciendo? 57 00:05:43,801 --> 00:05:44,801 ¡Te lo devolveré! 58 00:05:47,346 --> 00:05:49,265 - [Mike] ¡Adiós! - [Nancy] ¡Mike! 59 00:05:50,016 --> 00:05:54,103 - ¡Mike! ¡Vuelve aquí! - Ey. No correr dentro de la casa. 60 00:05:54,187 --> 00:05:55,772 ¿Qué está pasando? 61 00:05:55,855 --> 00:05:58,357 [Nancy] ¡Mike! ¡Micro! 62 00:06:02,904 --> 00:06:04,072 ¡Estúpido! 63 00:06:25,134 --> 00:06:27,762 - ¡Ey! - Bueno. Entonces, te recogeré en dos horas. 64 00:06:27,845 --> 00:06:30,181 - Son las 9:00 en punto, ¿vale? - Bueno. 65 00:06:30,264 --> 00:06:32,064 Si pasa algo, si necesitas volver a casa, 66 00:06:32,141 --> 00:06:34,352 solo pídeles que usen su teléfono y llamar a casa. ¿Bueno? 67 00:06:34,435 --> 00:06:36,896 - No... - No camines ni vayas en bicicleta a casa. Lo sé. 68 00:06:36,979 --> 00:06:39,190 - Está bien, pero, cariño... - Mamá, tengo que irme. 69 00:06:39,273 --> 00:06:40,608 Divertirse. 70 00:06:48,574 --> 00:06:52,411 Para matar al dragón, usa la espada mágica. 71 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 [Dustin] ¡Oh, Jesús! Estoy en territorio desconocido, muchachos. 72 00:06:55,039 --> 00:06:57,792 - ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! - [Dustin] ¡Me voy! ¡Voy! 73 00:07:00,169 --> 00:07:01,295 [exclama] 74 00:07:02,964 --> 00:07:05,049 ¡Me voy! ¡Voy! ¡Voy! 75 00:07:06,634 --> 00:07:09,262 - [todos clamando] - Está bien. Callarse la boca. Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 76 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 ¡No, no, no! 77 00:07:13,724 --> 00:07:16,811 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Odio esta mierda tan cara! 78 00:07:16,894 --> 00:07:18,980 ¡Hijo de puta! ¡Pedazo de mierda! 79 00:07:19,063 --> 00:07:21,524 No eres lo suficientemente ágil. Pero algún día llegarás allí. 80 00:07:21,607 --> 00:07:24,610 Pero hasta entonces, La princesa Daphne sigue siendo mía. 81 00:07:24,694 --> 00:07:28,197 Lo que sea. todavía soy el mejor en Ciempiés y Dig Dug. 82 00:07:28,281 --> 00:07:29,490 [Keith] ¿Estás seguro de eso? 83 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 ¿Seguro de qué? 84 00:07:35,246 --> 00:07:36,622 Estás bromeando. No, no, no. 85 00:07:36,706 --> 00:07:39,834 ¡Mover! ¡Mover! No, no, no, no, no. ¡Oye, no! ¡No! ¡No! 86 00:07:39,917 --> 00:07:41,252 [campanas de videojuegos] 87 00:07:41,335 --> 00:07:45,381 - ¡751.300 puntos! - [Mike] Eso es imposible. 88 00:07:45,465 --> 00:07:47,884 - ¿Quién es Mad Max? - Mejor que tú. 89 00:07:47,967 --> 00:07:50,970 - ¿Eres tú? - [se burla] Sabes que desprecio a Dig Dug. 90 00:07:51,053 --> 00:07:52,930 - ¿Entonces quién es? - Sí, dilo, Keith. 91 00:07:53,014 --> 00:07:57,310 Quieres información, Entonces necesito algo a cambio. 92 00:07:59,937 --> 00:08:03,357 No, no, no. De ninguna manera. No conseguirás una cita con ella. 93 00:08:03,441 --> 00:08:05,026 Mike, vamos. Sólo consíguele la fecha. 94 00:08:05,109 --> 00:08:06,861 ¡No estoy prostituyendo a mi hermana! 95 00:08:06,944 --> 00:08:09,590 - Pero es por una buena causa. - No, no le des la fecha. ¿Sabes qué? 96 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 Él va a extender su desagradable sarpullido. a toda tu familia. 97 00:08:12,533 --> 00:08:15,953 El acné no es una erupción y no es contagioso. Eres un wastoide prepúber. 98 00:08:16,037 --> 00:08:19,165 Oh, ¿soy un inútil? Ella no tendría una cita contigo. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,667 ¿Haces, como, qué? ¿2,50 dólares la hora? 100 00:08:21,751 --> 00:08:23,671 - [Keith] Bonita permanente. - ¿Te burlarás de mi cabello? 101 00:08:23,711 --> 00:08:26,339 [retumbar] 102 00:08:27,507 --> 00:08:30,051 Oye. Oigan chicos, ¿ven el...? 103 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 - [chocando] - [jadeos] 104 00:08:59,163 --> 00:09:01,040 - [trueno] - [electricidad crepitando] 105 00:09:08,756 --> 00:09:11,217 - ¡Voluntad! ¿Estás bien? - [jadeos] 106 00:09:15,471 --> 00:09:17,265 Sí. Yo solo... 107 00:09:18,766 --> 00:09:21,811 - Necesitaba un poco de aire. - Vamos. Estás en Dig Dug. 108 00:09:22,395 --> 00:09:24,021 Recuperemos ese puntaje máximo, ¿eh? 109 00:09:53,217 --> 00:09:54,302 [Murray] Buenos días, Jim. 110 00:09:55,761 --> 00:09:59,640 - Jim. Espera un segundo. Necesitamos hablar. - Aléjate de mí. 111 00:09:59,724 --> 00:10:01,934 Vale, no... creo que realmente quiero escuchar esto. 112 00:10:02,018 --> 00:10:05,229 - Aléjate de mí. - Confía en mí. ¡Solo quiero cinco minutos! 113 00:10:05,313 --> 00:10:08,816 Sí, quiero una cita con Bo Derek. Todos queremos cosas. 114 00:10:08,899 --> 00:10:10,651 Esto no es motivo de risa, Jim. 115 00:10:10,735 --> 00:10:12,278 - Esto es serio, ¿vale? - [gemidos] 116 00:10:12,361 --> 00:10:14,280 Realmente tengo algo aquí. ¡Te lo digo! 117 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 - Ey. Buenos días, jefe. - Mañana. 118 00:10:15,781 --> 00:10:16,866 Buenos días, Murray. 119 00:10:16,949 --> 00:10:19,493 ¿Tiene alguna prueba? ¿Ya has hablado de tus extraterrestres, Murray? 120 00:10:19,577 --> 00:10:22,913 - [Powell se ríe] - Creo que hubo, y puede que todavía haya, 121 00:10:22,997 --> 00:10:24,832 una presencia de espías rusos en Hawkins. 122 00:10:24,915 --> 00:10:26,375 ¡Espías rusos! 123 00:10:26,459 --> 00:10:32,048 ¿Están los espías confabulados con los extraterrestres? ¿O cómo encajan aquí? Estoy confundido. 124 00:10:32,131 --> 00:10:34,925 Estoy hablando de varios informes ahora. Varios informes, ¿vale? 125 00:10:35,009 --> 00:10:36,510 De un niño ruso en Hawkins. 126 00:10:36,594 --> 00:10:40,681 - ¿Un niño? ¿De qué estás hablando? - Una chica que puede tener habilidades psiónicas. 127 00:10:40,765 --> 00:10:42,183 - ¿"Psionico"? - Psíquico. 128 00:10:42,266 --> 00:10:44,352 ¿Qué pasa con esa chica? ¿Eso hizo que ese niño se orinara? 129 00:10:44,435 --> 00:10:45,311 - Una broma. - ¿Qué chica? 130 00:10:45,394 --> 00:10:46,714 - No fue una broma. - [Hopper se burla] 131 00:10:46,771 --> 00:10:48,648 Tienes cinco minutos. Ni un segundo más. 132 00:10:49,732 --> 00:10:51,734 [Murray] Hablé con un ex empleado de Big Buy 133 00:10:51,817 --> 00:10:55,613 quien dijo una niña Destrozó la puerta con su mente. 134 00:10:55,696 --> 00:10:56,572 Escuché esa historia. 135 00:10:56,656 --> 00:10:59,784 ¿Escuchaste lo del gordo? ¿el de barba que baja por las chimeneas? 136 00:10:59,867 --> 00:11:02,370 [Murray] Luego, el mes pasado, un compañero de trabajo de las afirmaciones de Ted Wheeler 137 00:11:02,453 --> 00:11:05,915 una chica rusa con la cabeza rapada estaba escondido en su sótano. 138 00:11:05,998 --> 00:11:07,249 Ted ahora lo niega. 139 00:11:07,333 --> 00:11:09,877 - Oh, vaya. Eso es una sorpresa. - Pero se conecta. 140 00:11:09,960 --> 00:11:11,379 - Ilumíname. - Esta chica, 141 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 ella es una especie de de un arma rusa, ¿verdad? 142 00:11:14,131 --> 00:11:16,175 Bárbara ve a esta chica, Intenta ayudarla, tal vez. 143 00:11:16,258 --> 00:11:19,136 Pero antes de que ella pueda, los rusos los encuentran, se los llevan... 144 00:11:19,220 --> 00:11:23,265 Espera. Me estás diciendo Barbara Holland Fue secuestrado por espías rusos. 145 00:11:23,349 --> 00:11:25,893 - Secuestrado. Delicado. - ¿Asesinado? 146 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 - ¿No lo entiendes, Jim? - No. 147 00:11:27,478 --> 00:11:30,523 Esto tiene potencialmente Implicaciones internacionales. 148 00:11:30,606 --> 00:11:34,151 Estoy hablando de una invasión rusa total. Aquí mismo en Hawkins. 149 00:11:34,235 --> 00:11:37,029 [zumbido] 150 00:11:37,113 --> 00:11:40,324 ¿Tienes alguna prueba de esta chica? Quiero decir, ¿alguien la ha visto recientemente? 151 00:11:40,408 --> 00:11:41,593 - Estos están separados... - [suena el teléfono] 152 00:11:41,617 --> 00:11:42,827 Disculpe. Lo siento. 153 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 - Bueno. - ¿Hola? 154 00:11:44,120 --> 00:11:46,747 Merrill llamó, quiere que mires sus calabazas. 155 00:11:46,831 --> 00:11:49,291 - Dice que han sido contaminados... - Está bien. 156 00:11:49,375 --> 00:11:53,003 ...por su vengativo vecino, Eugene. De nada. 157 00:11:54,004 --> 00:11:56,090 Lo lamento. Realmente odio hacer esto, pero tengo que correr. 158 00:11:56,173 --> 00:11:58,551 - Es una emergencia. - Me diste cinco minutos. 159 00:11:58,634 --> 00:12:01,314 Sí, escucha, ¿sabes qué? Me gustó mucho más tu teoría alienígena. 160 00:12:01,345 --> 00:12:02,930 ¿Y quieres mi consejo? 161 00:12:03,013 --> 00:12:06,100 ¿Por qué no dejas de sangrar? ¿Esa gente se seca y se va a casa? ¿Está bien? 162 00:12:06,183 --> 00:12:09,103 - No estoy sangrando a nadie... seco. - Escúchame. Ir a casa. 163 00:12:19,280 --> 00:12:20,739 Es una mierda, lo sé. 164 00:12:22,158 --> 00:12:23,367 No, no es una mierda. 165 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 - No es bueno. - Así será. 166 00:12:27,496 --> 00:12:31,250 - Sólo... Necesita algo de reorganización. - [suspiros] 167 00:12:31,333 --> 00:12:33,169 - ¿Puedo marcarlo? - Sí, supongo. 168 00:12:33,252 --> 00:12:34,879 Entonces, en el primer párrafo, 169 00:12:34,962 --> 00:12:37,965 Usaste el juego de baloncesto. versus el norte 170 00:12:38,048 --> 00:12:40,676 como metáfora de tu vida, lo cual es genial. 171 00:12:40,759 --> 00:12:43,304 Pero entonces, por aquí, 172 00:12:43,387 --> 00:12:46,432 empiezas a hablar de tu abuelo experiencias en la guerra. 173 00:12:47,433 --> 00:12:50,728 Y yo... [tartamudea] No veo cómo están conectados. 174 00:12:50,811 --> 00:12:52,229 Se conecta porque... 175 00:12:53,063 --> 00:12:54,648 porque, ya sabes, ambos ganamos. 176 00:12:58,235 --> 00:13:01,113 - ¿Crees que debería empezar de cero? - No. Quiero decir... 177 00:13:02,948 --> 00:13:03,991 ¿Cuándo es la fecha límite? 178 00:13:04,074 --> 00:13:05,910 Es mañana para la aplicación anticipada. 179 00:13:05,993 --> 00:13:08,245 ¿Puedes venir y ayudarme esta noche? 180 00:13:08,329 --> 00:13:10,623 Cenaremos esta noche, ¿recuerdas? 181 00:13:10,706 --> 00:13:13,167 - ¡Ay dios mío! - Ya cancelamos la semana pasada. 182 00:13:14,335 --> 00:13:18,631 - No tienes que ir. Sólo trabaja en esto. - No, no, no. ¿Cuál es el punto? 183 00:13:19,673 --> 00:13:21,967 - Oye, cálmate. - Estoy tranquilo. Estoy tranquilo. 184 00:13:22,051 --> 00:13:23,761 Sólo estoy siendo honesto. Ya sabes, quiero decir... 185 00:13:24,970 --> 00:13:27,389 - Terminaré trabajando para mi papá de todos modos. - Eso no es cierto. 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,273 No lo sé, Nancé. ¿Es eso algo tan malo? 187 00:13:29,350 --> 00:13:33,062 Hay seguros y beneficios. y todas esas cosas de adultos. 188 00:13:35,314 --> 00:13:39,485 Y si lo tomé, ya sabes, Podría estar presente en tu último año. 189 00:13:39,568 --> 00:13:41,695 - Steve... - Sólo para cuidarte un poquito. 190 00:13:41,779 --> 00:13:43,781 Asegúrate de no olvidar sobre esta cara bonita. 191 00:13:43,864 --> 00:13:45,241 [risas] 192 00:13:45,324 --> 00:13:46,742 Nance, lo digo en serio. 193 00:13:52,748 --> 00:13:55,167 - Te amo. - Yo también te amo. 194 00:13:55,251 --> 00:13:58,045 [motor del coche acelerando] 195 00:13:58,128 --> 00:14:00,172 [llantas chirriando] 196 00:14:36,250 --> 00:14:38,419 ¿Quién es ese? 197 00:14:38,502 --> 00:14:40,671 No tengo ni idea. 198 00:14:41,255 --> 00:14:43,132 ¿Pero podrías mirar ese trasero? 199 00:14:43,841 --> 00:14:45,593 Míralo. 200 00:14:46,844 --> 00:14:48,345 [risas] 201 00:15:05,237 --> 00:15:07,114 [suena la campana] 202 00:15:09,491 --> 00:15:11,201 Conoce el cerebro humano. 203 00:15:11,285 --> 00:15:13,621 Lo sé. Lo sé, no parece gran cosa. 204 00:15:13,704 --> 00:15:16,540 Un poco asqueroso incluso, ¿verdad? Pero considere esto. 205 00:15:16,624 --> 00:15:21,086 Hay cien mil millones de células. dentro de este milagro de la evolución. 206 00:15:21,170 --> 00:15:22,588 Todos trabajando como uno solo. 207 00:15:22,671 --> 00:15:26,383 No, no, no me equivoqué. No tartamudeé. 208 00:15:26,467 --> 00:15:28,886 Cien mil millones. 209 00:15:29,595 --> 00:15:32,139 - [la puerta se cierra] - Ah, este debe ser nuestro nuevo estudiante. 210 00:15:32,222 --> 00:15:33,599 [director] De hecho. Todo tuyo. 211 00:15:33,682 --> 00:15:36,143 Está bien. Sostener. No te escapas tan fácilmente. 212 00:15:36,226 --> 00:15:37,770 Vamos arriba. No seas tímido. 213 00:15:37,853 --> 00:15:39,897 Dustin, redoble de tambores. 214 00:15:41,315 --> 00:15:45,110 Clase, por favor bienvenido, desde la soleada California, 215 00:15:45,194 --> 00:15:50,115 el último pasajero en unirse a nosotros En nuestro viaje de curiosidad, Maxine. 216 00:15:50,741 --> 00:15:52,326 - Es Max. - [Señor. Clarke] ¿Lo siento? 217 00:15:52,409 --> 00:15:55,037 Nadie me llama Maxine. Es Max. 218 00:15:55,120 --> 00:15:57,957 - [susurros] Mad Max. - Bueno, todos a bordo, Max. 219 00:16:18,727 --> 00:16:20,229 - Hola. - Ey. 220 00:16:20,312 --> 00:16:23,774 ¿Tienes estos en otros colores? No soy un gran admirador del naranja. 221 00:16:23,857 --> 00:16:25,234 Mmm... 222 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 Tendré que volver a registrarme. 223 00:16:33,659 --> 00:16:34,659 ¡Oh, mierda! 224 00:16:35,744 --> 00:16:38,122 - Vas a hacer que me despidan. - Ese es mi plan maestro. 225 00:16:38,205 --> 00:16:40,885 Hacer que te despidan para poder contratarte. y no tendremos que escondernos aquí. 226 00:16:42,876 --> 00:16:45,963 ¿Chelín? Bob, tengo que volver al trabajo. 227 00:16:46,046 --> 00:16:48,841 Lo sé. Lo lamento. No puedo dejar de pensar en ti. 228 00:16:48,924 --> 00:16:51,343 - Es una locura. Me siento como un adolescente. - Yo también. 229 00:16:51,427 --> 00:16:53,929 Ya sabes, en la escuela secundaria, no sabías quién era yo. 230 00:16:54,013 --> 00:16:55,889 Vamos. [risas] 231 00:16:55,973 --> 00:16:58,851 Bob, tengo que volver al trabajo. 232 00:16:58,934 --> 00:17:00,185 Bueno. 233 00:17:00,269 --> 00:17:05,607 Ve a vender tus cosas electrónicas. y te veré esta noche para la noche de cine. 234 00:17:05,691 --> 00:17:06,942 ¿La noche de Jonathan para elegir? 235 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 - Sí. - Bueno. 236 00:17:17,036 --> 00:17:20,330 - Bueno. Bueno. - Bueno. 237 00:17:20,956 --> 00:17:22,207 Oye, mira, uno verde. 238 00:17:23,584 --> 00:17:27,546 Dile a Jonathan que no elija nada que dé miedo. Odio las películas de miedo. 239 00:17:45,272 --> 00:17:47,232 [Hopper] Estás diciendo ¿Esto estuvo bien ayer? 240 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 [Merrill] ¿Bien? 241 00:17:48,400 --> 00:17:51,278 Estos fueron los ganadores de premios, Jefe. Deberías haberlos visto. 242 00:17:51,361 --> 00:17:53,739 Por mi vida, No pude entender qué pasó. 243 00:17:53,822 --> 00:17:56,033 Y entonces me acordé... de Eugene. 244 00:17:57,242 --> 00:17:58,243 ¿Qué pasa con él? 245 00:17:58,327 --> 00:18:00,927 Él ha estado quejándose de mí. a casi cualquiera que quiera escuchar. 246 00:18:00,996 --> 00:18:02,664 ¿Por qué es eso? 247 00:18:02,748 --> 00:18:05,876 Bueno, él empezó esto. Lo de "Elige tu calabaza". 248 00:18:05,959 --> 00:18:07,503 Actuó como si fuera una marca registrada. 249 00:18:07,586 --> 00:18:10,714 Le dije: "Contrátate a un maldito abogado". Mira hasta dónde te lleva eso". 250 00:18:10,798 --> 00:18:13,759 ¿Me estás diciendo que ese viejo y simpático Eugene 251 00:18:14,218 --> 00:18:18,430 Salí aquí después del anochecer. y roció tu campo con veneno? 252 00:18:18,514 --> 00:18:19,640 Ni el propio Eugenio. 253 00:18:19,723 --> 00:18:22,684 - Estoy pensando en uno de sus peones de campo. - Ajá. 254 00:18:22,768 --> 00:18:27,231 Escuche, jefe, yo no ando dando vueltas acusaciones a la ligera. Tú me conoces. 255 00:18:27,314 --> 00:18:30,609 Esto sucedió el día antes de Halloween, ¿Cuando las ventas están en su punto máximo? 256 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 Esa es una gran coincidencia. 257 00:18:32,277 --> 00:18:34,530 - Qué coincidencia. - [moscas zumbando] 258 00:18:36,240 --> 00:18:38,075 ¿Tienes a alguien trabajando en ese campo? 259 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 [susurro] 260 00:19:07,312 --> 00:19:09,064 [el crujido continúa] 261 00:19:16,780 --> 00:19:18,574 - [chirrido] - [grita] 262 00:19:18,657 --> 00:19:20,617 - [jadeando] - [graznidos] 263 00:19:23,036 --> 00:19:24,538 Sí, que te jodan a ti también. 264 00:19:25,080 --> 00:19:28,417 [Tina] Hola. Estar ahí. 265 00:19:30,127 --> 00:19:32,254 - Hola, Nancy. - ¡Ey! Gracias. 266 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 - Oh, ¿podría conseguir uno más? - Sí, claro. 267 00:19:37,843 --> 00:19:39,178 Estás llegando a esto. 268 00:19:40,262 --> 00:19:42,097 "Ven y cúbrete con la sábana". 269 00:19:43,265 --> 00:19:44,474 No, no lo soy. 270 00:19:44,558 --> 00:19:49,313 No puedo dejar que te quedes sentado solo en Halloween. Eso simplemente no es aceptable. 271 00:19:49,396 --> 00:19:52,107 Bueno, puedes relajarte. No estaré solo. 272 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Voy a ir a pedir dulces con Will. 273 00:19:54,943 --> 00:19:56,737 - ¿Toda la noche? - Sí. 274 00:19:57,654 --> 00:20:00,490 No, de ninguna manera. Estarás en casa a las 8:00, 275 00:20:01,200 --> 00:20:06,997 escuchando a los Talking Heads y leyendo a Vonnegut o algo así. 276 00:20:07,080 --> 00:20:08,624 Parece una buena noche. 277 00:20:08,707 --> 00:20:13,086 Jonathan, solo ven. Quiero decir, quién sabe Incluso podrías conocer a alguien. 278 00:20:13,170 --> 00:20:15,756 - [chillidos] - [risas] 279 00:20:15,839 --> 00:20:20,052 - ¡Dios mío! Quítate esas cosas estúpidas. - Te extrañé. 280 00:20:20,135 --> 00:20:22,471 - Ha pasado como una hora. - Cuéntamelo. 281 00:20:26,475 --> 00:20:29,102 Bueno. Está bien, está bien. Dios. 282 00:20:30,520 --> 00:20:31,521 [Steve] Lo siento. 283 00:20:40,030 --> 00:20:43,951 - [Mike] No hay forma de que sea Mad Max. - Sí. Las niñas no juegan videojuegos. 284 00:20:44,034 --> 00:20:47,537 Y aunque lo hicieran, No puedes conseguir 750.000 puntos en Dig Dug. 285 00:20:47,621 --> 00:20:49,790 - Es imposible. - [Lucas] Pero su nombre es Max. 286 00:20:49,873 --> 00:20:52,668 - ¿Así que lo que? - Entonces, ¿cuántos Max conoces? 287 00:20:52,751 --> 00:20:54,962 - No sé. - [Lucas] Cero. Esa es la cantidad. 288 00:20:55,045 --> 00:20:56,213 ella aparece en la escuela 289 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 el día después de alguien con su mismo nombre rompe nuestra máxima puntuación. 290 00:20:59,258 --> 00:21:03,136 - Quiero decir, ¿estás bromeando? - Exactamente. Entonces ella debe ser Mad Max. 291 00:21:03,220 --> 00:21:05,555 Y además ella anda en patineta, entonces ella es bastante impresionante. 292 00:21:05,639 --> 00:21:08,100 ¿Impresionante? Ni siquiera le has dirigido una palabra. 293 00:21:08,183 --> 00:21:12,187 No tengo que hacerlo. Quiero decir, mírala. Mierda, he perdido el objetivo. 294 00:21:12,271 --> 00:21:13,814 ¡Oh! Allá. 295 00:21:30,497 --> 00:21:32,499 Entiendo. Ahí vamos. 296 00:21:34,501 --> 00:21:37,671 [todos] "Dejen de espiarme, asquerosos." 297 00:21:37,754 --> 00:21:38,964 Bueno, mierda. 298 00:21:39,047 --> 00:21:40,090 [director] William Byers. 299 00:21:41,383 --> 00:21:42,843 Tu madre está aquí. 300 00:22:06,366 --> 00:22:08,076 [Dustin] ¿Ustedes creen que está bien? 301 00:22:08,160 --> 00:22:10,412 [Lucas] Él siempre es raro. cuando tiene que entrar. 302 00:22:10,495 --> 00:22:13,165 No lo sé. Está tranquilo hoy. 303 00:22:13,957 --> 00:22:15,167 Él siempre está callado. 304 00:22:34,311 --> 00:22:35,812 ¿Te sientes mejor? 305 00:22:37,481 --> 00:22:38,315 ¿Voluntad? 306 00:22:38,398 --> 00:22:40,525 ¿Eh? [murmura] 307 00:22:40,609 --> 00:22:43,070 Sí. Sí, lo siento. 308 00:22:43,695 --> 00:22:47,532 Ey. ¿De qué hablamos, eh? Tienes que dejar de decir disculpas. 309 00:22:48,116 --> 00:22:52,287 Lo siento. Quiero decir, sí, lo sé. 310 00:22:53,205 --> 00:22:58,043 Y escucha, ya sabes, no hay nada estar nervioso, ya sabes. 311 00:22:58,126 --> 00:23:01,922 Sólo diles lo que sentiste anoche y lo que viste. 312 00:23:02,506 --> 00:23:07,552 Oye, estaré allí todo el tiempo. Entonces todo estará bien. ¿Bueno? 313 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 Bueno. 314 00:23:30,450 --> 00:23:32,369 - Oye, amigo. - Ey. 315 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 Ey. 316 00:23:47,008 --> 00:23:48,593 [ruidos] 317 00:24:15,287 --> 00:24:17,914 [zumbido] 318 00:24:20,000 --> 00:24:22,043 Señor Will, ¿cómo está? 319 00:24:22,127 --> 00:24:23,837 Mamá. Estallido. 320 00:24:23,920 --> 00:24:26,548 Echemos un vistazo mira lo que está pasando aquí. 321 00:24:26,631 --> 00:24:30,177 Veo que te has afeitado una libra desde la última vez que te vimos. 322 00:24:30,260 --> 00:24:33,013 Debe estar haciendo espacio por todos esos dulces de Halloween. 323 00:24:33,096 --> 00:24:34,222 ¿Cuál es tu dulce favorito? 324 00:24:34,306 --> 00:24:36,850 Dulces de isla desierta, si tuvieras que elegir uno? 325 00:24:36,933 --> 00:24:38,393 - No sé. - Vamos. 326 00:24:38,476 --> 00:24:40,395 Situación de vida o muerte, ¿Qué elegirías? 327 00:24:40,478 --> 00:24:42,981 - Supongo... Piezas de Reese. - [articulando la boca] Piezas de Reese. 328 00:24:43,064 --> 00:24:45,817 Buena decisión. Buena decisión. 329 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Soy más un tipo de Mounds, 330 00:24:47,277 --> 00:24:51,490 pero debo decir, mantequilla de maní y chocolate, vamos, es difícil superar eso. 331 00:24:51,573 --> 00:24:53,408 Está bien, dime que te pasa. 332 00:24:53,491 --> 00:24:55,160 Cuéntame sobre este episodio que tuviste. 333 00:24:56,745 --> 00:25:01,666 [Will] Bueno, mis amigos estaban allí. y luego simplemente no lo fueron, 334 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 y yo estaba allí de nuevo. 335 00:25:04,044 --> 00:25:05,295 ¿Al revés? 336 00:25:06,671 --> 00:25:08,423 Muy bien, ¿qué pasó después? 337 00:25:08,506 --> 00:25:15,013 Escuché este ruido y salí afuera. y fue peor. 338 00:25:15,096 --> 00:25:16,348 ¿Cómo fue peor? 339 00:25:17,015 --> 00:25:18,308 Hubo esta tormenta. 340 00:25:18,391 --> 00:25:19,476 [trueno] 341 00:25:22,270 --> 00:25:25,023 Está bien. Entonces, ¿cómo te sentiste? cuando viste la tormenta? 342 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 Sentí... 343 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 congelado. 344 00:25:31,488 --> 00:25:34,324 - ¿El corazón se acelera? - Recién congelado. 345 00:25:34,407 --> 00:25:37,410 ¿Congelado, congelado en frío? ¿Congelado al tacto? 346 00:25:37,494 --> 00:25:40,497 No. Como te sientes cuando tienes miedo. 347 00:25:40,580 --> 00:25:44,960 y no puedes respirar ni hablar o hacer cualquier cosa. 348 00:25:45,043 --> 00:25:49,047 Sentí... sentí este mal, como si me estuviera mirando. 349 00:25:50,757 --> 00:25:52,801 ¿Fue malvado? 350 00:25:52,884 --> 00:25:56,096 Bueno... [se aclara la garganta] ¿Qué crees que quería el mal? 351 00:25:56,179 --> 00:25:57,430 Para matar. 352 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 [zumbido rápidamente] 353 00:25:59,307 --> 00:26:00,809 ¿Para matarte? 354 00:26:01,434 --> 00:26:02,435 Yo no. 355 00:26:05,021 --> 00:26:06,314 Todos los demás. 356 00:26:19,452 --> 00:26:21,371 [Owens] Muy bien, Voy a ser honesto contigo. 357 00:26:21,454 --> 00:26:24,374 Probablemente empeore antes de que mejore. 358 00:26:24,457 --> 00:26:28,169 ¿Peor? el ya ha tenido dos episodios este mes. 359 00:26:28,253 --> 00:26:30,797 Probablemente tendrá más antes de que termine el mes. 360 00:26:30,880 --> 00:26:34,592 Se llama efecto aniversario. Y hemos visto esto con los soldados. 361 00:26:34,676 --> 00:26:38,096 El aniversario de un evento trae de vuelta recuerdos traumáticos. 362 00:26:38,179 --> 00:26:40,640 En cierto modo se abre las compuertas neurológicas, por así decirlo. 363 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Entonces, ¿qué significa esto para el niño? 364 00:26:42,434 --> 00:26:44,311 ¿Tendrá más episodios, pesadillas? 365 00:26:44,394 --> 00:26:47,314 Sí, eso. Quizás algunos cambios de personalidad. 366 00:26:47,397 --> 00:26:50,066 Podría ponerse irritable. Podría arremeter. 367 00:26:50,150 --> 00:26:51,568 ¿Qué hacemos cuando eso sucede? 368 00:26:51,651 --> 00:26:56,031 Bueno. Bueno, por lo que sabemos sobre el estrés postraumático... 369 00:26:56,114 --> 00:26:59,909 Y todavía estamos aprendiendo, ¿vale? Simplemente trátelo normalmente. 370 00:26:59,993 --> 00:27:03,496 Ten paciencia con él. No lo presiones para que hable. 371 00:27:03,580 --> 00:27:04,998 Déjalo que lidere el camino. 372 00:27:05,081 --> 00:27:08,293 Lo siento, lo que estás diciendo ¿Esto va a empeorar cada vez más? 373 00:27:08,376 --> 00:27:10,587 y se supone que debemos fingir ¿no está pasando? 374 00:27:10,670 --> 00:27:12,339 Suena contradictorio, lo sé. 375 00:27:12,422 --> 00:27:15,800 Pero te aseguro que eso es realmente lo mejor que puedes hacer por él. 376 00:27:19,888 --> 00:27:23,600 Escuchar. Entiendo por lo que pasaste el año pasado. Lo entiendo. 377 00:27:23,683 --> 00:27:27,312 Pero esa gente se ha ido. Se han ido. ¿Bueno? 378 00:27:27,937 --> 00:27:29,522 Entonces, si vamos a superar esto, 379 00:27:30,398 --> 00:27:33,818 Yo sólo... necesito que te des cuenta Estoy de tu lado. 380 00:27:36,237 --> 00:27:37,614 Necesito que confíes en mí. 381 00:27:40,367 --> 00:27:41,242 [Joyce] "¿Confía en mí"? 382 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 - ¿Me estás tomando el pelo? - [Hopper] Sí, lo sé. 383 00:27:43,411 --> 00:27:47,165 Pero ya sabes, la universidad da un título, este tipo lo tiene. 384 00:27:47,248 --> 00:27:51,252 Y mira, esas cosas postraumáticas está hablando, eso es real. 385 00:27:52,712 --> 00:27:54,839 Él estará bien. ¿Está bien? 386 00:27:56,299 --> 00:27:58,134 ¿Cómo está Bob el Cerebro? 387 00:27:58,968 --> 00:28:00,303 No lo llames así. 388 00:28:00,387 --> 00:28:01,888 Lo siento. Viejo hábito. 389 00:28:02,514 --> 00:28:04,516 El es bueno. Estamos bien. 390 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 Bien. Estoy feliz por ti. 391 00:28:06,768 --> 00:28:08,853 En realidad. Oye... 392 00:28:09,521 --> 00:28:11,856 Las cosas empeoran, llámame primero. 393 00:28:13,441 --> 00:28:14,442 Tú me llamas. 394 00:28:15,068 --> 00:28:16,069 Bueno. 395 00:28:38,925 --> 00:28:40,176 Están listos para usted, señor. 396 00:28:55,859 --> 00:28:57,193 - Patty. - Sam. 397 00:28:58,653 --> 00:28:59,653 Buenas tardes, señor. 398 00:28:59,696 --> 00:29:03,074 - Parece que hoy habrá otro buen día, ¿eh? - Nunca envejece, señor. 399 00:29:39,611 --> 00:29:42,739 [chirrido] 400 00:29:50,455 --> 00:29:52,040 [Dustin] ¿Aún no hay señales? 401 00:29:52,123 --> 00:29:53,166 [Lucas] Jack, mierda. 402 00:29:53,249 --> 00:29:58,379 - ¡Oh! Maldita sea. Mi mamá me va a asesinar. - Así que vete a casa. Llamaré por radio si viene. 403 00:29:58,463 --> 00:30:01,674 Oh, sí, buen intento. solo me quieres Sal de aquí para que puedas hacer tu movimiento. 404 00:30:01,758 --> 00:30:03,718 - Oh, porque eres una gran amenaza. - Así es. 405 00:30:03,760 --> 00:30:06,221 Ella no podrá resistirse estas perlas. 406 00:30:06,304 --> 00:30:07,555 [ronronea] 407 00:30:08,973 --> 00:30:10,850 - A las diez. Las diez en punto. - ¿Qué? 408 00:30:16,564 --> 00:30:18,691 [discusión confusa] 409 00:30:18,775 --> 00:30:20,695 - Están discutiendo. Están discutiendo. - Ay dios mío. 410 00:30:20,735 --> 00:30:23,029 Veo eso. ni siquiera lo sé por qué los necesitas. 411 00:30:23,112 --> 00:30:24,489 Dios. Eres tan estúpido. 412 00:30:31,871 --> 00:30:34,415 [sonido de videojuego] 413 00:30:41,256 --> 00:30:42,423 Ella es increíble. 414 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 Ella es... 415 00:30:46,344 --> 00:30:47,679 [ambos] Mad Max. 416 00:30:51,891 --> 00:30:55,311 Después de cenar, quiero que elijas tus juguetes para la venta de garaje. 417 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 - Bien. - El valor de dos cajas. 418 00:30:57,230 --> 00:30:59,023 - ¿Dos cajas? - Ya me escuchaste. 419 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 Me parece bien que regales un par. 420 00:31:00,984 --> 00:31:03,069 pero los otros tienen demasiado valor emocional. 421 00:31:03,152 --> 00:31:05,738 - ¿Valor emocional? - Son trozos de plástico, Michael. 422 00:31:05,822 --> 00:31:07,073 Ya me quitaste mi Atari. 423 00:31:07,156 --> 00:31:09,756 No quería perder más juguetes No deberías haberle robado a Nancy. 424 00:31:09,784 --> 00:31:11,244 No robé. Tomé prestado. 425 00:31:11,327 --> 00:31:13,927 Ah, y no maldijiste al Sr. Kowalski. La semana pasada tampoco, ¿verdad? 426 00:31:13,997 --> 00:31:16,541 ¿O plagiar ese ensayo? ¿O hacer graffiti en el baño? 427 00:31:16,624 --> 00:31:18,334 Todo el mundo pinta el cubículo del baño. 428 00:31:18,418 --> 00:31:22,005 Entonces, si tu amigo salta por un acantilado, ¿Tú también vas a saltar? 429 00:31:22,088 --> 00:31:25,884 Sabemos que has tenido un año difícil, Michael. Pero hemos sido pacientes. 430 00:31:25,967 --> 00:31:28,678 Esta no es la primera huelga. Esto ni siquiera es el tercer strike. 431 00:31:28,761 --> 00:31:31,306 Es el strike 20. Estás en el banquillo, hijo. 432 00:31:31,389 --> 00:31:35,143 Y si hubiera sido mi entrenador, Tendrías suerte de seguir en el equipo. 433 00:31:35,226 --> 00:31:38,313 Dos cajas. Dos. 434 00:31:45,445 --> 00:31:47,363 [Steve] Está bien. ¿Listo? 435 00:31:48,281 --> 00:31:49,407 Sí. 436 00:31:50,658 --> 00:31:52,201 [suspira] Está bien. 437 00:31:52,952 --> 00:31:54,412 [suena el timbre] 438 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 [Marsha] Lo siento mucho No pude cocinar. 439 00:32:00,752 --> 00:32:03,671 Iba a hacer ese ziti al horno. a ustedes les gusta mucho, 440 00:32:03,755 --> 00:32:06,049 pero me olvidé del tiempo, y antes de que te des cuenta, 441 00:32:06,132 --> 00:32:07,717 "Oh, Dios mío, son las cinco en punto". 442 00:32:07,800 --> 00:32:10,762 - Está bien. Es genial. - Bien. Me encanta KFC. 443 00:32:12,388 --> 00:32:16,601 Entonces, vi un cartel de "Se vende" en tu jardín. 444 00:32:16,684 --> 00:32:19,228 ¿Es de los vecinos, o...? 445 00:32:19,312 --> 00:32:21,814 - ¿Quieres decírselo? - Adelante. 446 00:32:24,233 --> 00:32:27,946 Contratamos a un hombre llamado Murray Bauman. ¿Alguno de ustedes ha oído hablar de él? 447 00:32:29,155 --> 00:32:31,199 - No. - No, no lo creo. 448 00:32:31,282 --> 00:32:34,827 Era periodista de investigación. para el Chicago Sun-Times. 449 00:32:34,911 --> 00:32:36,204 Es bastante conocido. 450 00:32:36,287 --> 00:32:40,833 De todos modos, ahora es autónomo. y aceptó tomar el caso. 451 00:32:41,459 --> 00:32:43,878 Eso es... Eso es genial. 452 00:32:44,671 --> 00:32:46,881 No, eso es realmente... Eso es genial, ¿verdad? 453 00:32:46,965 --> 00:32:50,426 ¿Qué significa eso exactamente? 454 00:32:50,510 --> 00:32:53,471 Significa que va a hacer Que vago hijo de puta Jim Hop... 455 00:32:55,807 --> 00:32:56,808 Lo siento. 456 00:32:57,892 --> 00:32:58,935 [exhala] 457 00:32:59,018 --> 00:33:01,521 Lo que la policía de Hawkins no ha sido capaz de hacer. 458 00:33:02,313 --> 00:33:05,483 Significa que tenemos un verdadero detective. sobre el caso. 459 00:33:05,566 --> 00:33:06,567 Significa... 460 00:33:07,777 --> 00:33:09,445 Vamos a encontrar a nuestra Barb. 461 00:33:10,071 --> 00:33:13,116 Si alguien puede encontrarla, es este hombre. 462 00:33:14,158 --> 00:33:18,621 Ya tiene pistas. Por Dios, vale hasta el último centavo. 463 00:33:19,622 --> 00:33:21,958 ¿Es por eso que estás vendiendo la casa? 464 00:33:22,041 --> 00:33:24,460 No te preocupes por nosotros, cariño. Estamos bien. 465 00:33:25,211 --> 00:33:26,337 Más que bien. 466 00:33:26,421 --> 00:33:30,258 Por primera vez en mucho tiempo, tenemos esperanzas. 467 00:33:33,678 --> 00:33:36,347 [tartamudea] Disculpe. Ya vuelvo. 468 00:33:46,649 --> 00:33:49,027 - Está para chuparse los dedos. - Mmm. 469 00:33:50,653 --> 00:33:53,406 [respirando pesadamente] 470 00:34:16,262 --> 00:34:17,680 [llorando] 471 00:34:43,456 --> 00:34:45,041 [chirridos de juguete] 472 00:35:16,697 --> 00:35:19,325 El, ¿estás ahí? ¿El? 473 00:35:20,243 --> 00:35:21,452 [crujido estático] 474 00:35:22,537 --> 00:35:24,872 Soy yo. Es Mike. 475 00:35:25,623 --> 00:35:29,627 Es el día 352, 19:40. 476 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Todavía estoy aquí. 477 00:35:36,759 --> 00:35:39,637 Si estás ahí fuera, di algo. O dame una señal. 478 00:35:39,720 --> 00:35:43,474 Ni siquiera diré nada. Sólo... quiero saber si estás bien. 479 00:35:44,267 --> 00:35:45,852 [crujido estático] 480 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 Soy tan estúpido. 481 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 [voz distorsionada] Mike. 482 00:35:55,611 --> 00:35:58,030 - [Dustin por walkie-talkie] ¿Mike? - Hola, ¿eres tú? 483 00:35:58,114 --> 00:36:01,200 Sí, soy yo, Dustin. ¿Qué estás haciendo en este canal otra vez? 484 00:36:01,284 --> 00:36:04,704 Llevo todo el día intentando comunicarme con usted. Teníamos razón. Max es el loco Max. 485 00:36:04,787 --> 00:36:06,247 - Sí, estoy ocupado. - Pero... 486 00:36:08,624 --> 00:36:10,793 - [Lucas] ¿Qué hacemos ahora? - Nos atenemos al plan. 487 00:36:10,877 --> 00:36:11,878 A Mike no le va a gustar. 488 00:36:11,961 --> 00:36:14,088 La última vez que lo comprobé, Nuestro partido no es una dictadura. 489 00:36:14,172 --> 00:36:16,215 - Es una democracia. - ¿Y si Max dice que no? 490 00:36:16,299 --> 00:36:19,093 ¿Cómo puede Max decir que no a esto? [ronronea] 491 00:36:19,177 --> 00:36:20,720 Te dije que dejaras de hacer eso. 492 00:36:20,803 --> 00:36:22,430 - Te veré mañana. - Más tarde. 493 00:36:35,985 --> 00:36:37,361 [chirrido] 494 00:36:41,490 --> 00:36:42,490 ¡Maullidos! 495 00:36:48,581 --> 00:36:49,582 Caballeriza. 496 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 [chocando] 497 00:37:04,639 --> 00:37:06,682 - Detente. ¡Detener! - [Bob] ¿Qué? 498 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Vamos, tienes que acostumbrarte. Este es el futuro. 499 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Bueno, deja el futuro y tráeme un cuenco limpio. 500 00:37:15,399 --> 00:37:16,609 [llamando a la puerta] 501 00:37:18,027 --> 00:37:22,573 Oye, amigo. no lo sabia lo que te gustaría, así que tengo una variedad. 502 00:37:23,324 --> 00:37:25,660 - Haz tu elección. - Lo que quieras. 503 00:37:26,911 --> 00:37:27,911 Está bien. 504 00:37:30,206 --> 00:37:31,540 ¿En qué estás trabajando? 505 00:37:33,042 --> 00:37:36,128 ¿Chico zombi? ¿Quién es el chico zombi? 506 00:37:37,755 --> 00:37:40,508 - A mí. - ¿Alguien te llamó así? 507 00:37:41,717 --> 00:37:45,763 Ey. Puedes hablar conmigo. Lo sabes, ¿verdad? 508 00:37:45,846 --> 00:37:48,599 Pase lo que pase. Will, vamos, habla conmigo. 509 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 - Deja de tratarme así. - ¿Qué? ¿Cómo qué? 510 00:37:50,726 --> 00:37:53,104 Como todos los demás. Como si algo estuviera mal en mí. 511 00:37:53,187 --> 00:37:54,939 ¿De qué estás hablando? 512 00:37:55,022 --> 00:37:57,275 Mamá, Dustin, Lucas. Todos. 513 00:37:57,358 --> 00:37:59,402 Todos me tratan como si fuera a romperme. 514 00:37:59,485 --> 00:38:02,071 Como si fuera un bebé. Como si no pudiera manejar las cosas por mi cuenta. 515 00:38:03,197 --> 00:38:06,409 No ayuda. Simplemente me hace sentir como más un bicho raro. 516 00:38:06,492 --> 00:38:09,662 - No eres un bicho raro. - Sí, lo soy. 517 00:38:10,579 --> 00:38:11,580 Soy. 518 00:38:14,917 --> 00:38:17,586 ¿Sabes que? Tienes razón. 519 00:38:19,213 --> 00:38:20,506 Eres un bicho raro. 520 00:38:21,590 --> 00:38:23,801 - ¿Qué? - No, lo digo en serio. Eres un bicho raro. 521 00:38:23,884 --> 00:38:28,514 ¿Pero qué? ¿Quieres ser normal? ¿Quieres ser como todos los demás? 522 00:38:28,597 --> 00:38:30,725 Ser un bicho raro es lo mejor. Soy un bicho raro. 523 00:38:30,808 --> 00:38:33,019 ¿Es por eso que no tienes amigos? 524 00:38:33,644 --> 00:38:36,230 [risas] Tengo amigos, Will. 525 00:38:36,314 --> 00:38:38,441 Entonces ¿por qué estás ¿siempre saliendo conmigo? 526 00:38:39,734 --> 00:38:42,111 Porque eres mi mejor amigo, ¿de acuerdo? 527 00:38:42,194 --> 00:38:46,282 Y preferiría ser mejores amigos con Zombie Boy que con un don nadie aburrido. 528 00:38:46,365 --> 00:38:47,700 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 529 00:38:48,409 --> 00:38:49,910 Vale, mira... 530 00:38:50,828 --> 00:38:54,415 ¿De quién preferirías ser amigo? ¿Bowie o Kenny Rogers? 531 00:38:54,498 --> 00:38:55,708 Puaj. 532 00:38:55,791 --> 00:38:57,960 Exactamente. No es un concurso. 533 00:38:58,669 --> 00:39:01,213 La cosa es que nadie es normal. 534 00:39:01,297 --> 00:39:03,758 alguna vez logró algo significativo en este mundo. 535 00:39:04,675 --> 00:39:06,427 - ¿Lo entendiste? - Bueno... 536 00:39:07,303 --> 00:39:10,014 - A algunas personas les gusta Kenny Rogers. -Kenny Rogers. 537 00:39:10,097 --> 00:39:12,725 Amo a Kenny Rogers. [risas] 538 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 539 00:39:16,062 --> 00:39:19,482 Señor mamá. [gritos] ¡Perfecto! 540 00:39:19,565 --> 00:39:21,400 [ambos se ríen] 541 00:39:24,862 --> 00:39:26,530 ¿Dónde guarda mamá los pañales extra? 542 00:39:26,614 --> 00:39:27,782 [Bob y Joyce se ríen] 543 00:39:31,660 --> 00:39:34,205 [Jack] ¡Oye! Cobardes. 544 00:39:34,288 --> 00:39:36,916 [ambos ríen] 545 00:39:38,542 --> 00:39:41,087 [teléfono sonando] 546 00:39:42,630 --> 00:39:43,631 Oye. 547 00:39:44,757 --> 00:39:47,259 - Está bien. Déjalo ir. - [el teléfono sigue sonando] 548 00:39:47,343 --> 00:39:48,719 Probablemente sólo una llamada de broma. 549 00:39:50,054 --> 00:39:51,806 - Bueno. - [Jack] ¡Santo cielo! 550 00:39:51,889 --> 00:39:53,933 - Déjalo ir. - [Jack] ¡Ay, hombre! 551 00:39:54,016 --> 00:39:56,060 [Bob se ríe] 552 00:39:58,896 --> 00:40:01,482 [el teléfono sigue sonando] 553 00:40:05,319 --> 00:40:08,364 [golpe sordo] 554 00:40:09,990 --> 00:40:12,952 [se reproduce música alegre] 555 00:40:15,287 --> 00:40:19,125 [la máquina emite un pitido] 556 00:40:20,334 --> 00:40:21,919 [alarma a todo volumen] 557 00:41:01,625 --> 00:41:03,419 [orinar] 558 00:41:08,841 --> 00:41:10,634 [retumbar en la distancia] 559 00:41:19,977 --> 00:41:22,146 [el ruido se intensifica] 560 00:41:30,196 --> 00:41:32,406 [trueno] 561 00:41:38,287 --> 00:41:41,457 [puerta chirriando] 562 00:41:45,836 --> 00:41:47,755 [respirando temblorosamente] 563 00:42:00,893 --> 00:42:02,478 [relámpago crepitante] 564 00:43:06,584 --> 00:43:09,461 [golpes rítmicos] 565 00:43:10,588 --> 00:43:11,797 [la puerta se abre] 566 00:43:14,466 --> 00:43:16,176 [conversación confusa por televisión] 567 00:43:55,591 --> 00:43:58,385 Oye, ¿de qué hablamos? 568 00:44:00,471 --> 00:44:01,639 [Once] No hay señal. 569 00:44:04,600 --> 00:44:06,935 - ¿Qué? - [Once] Sin señal. 570 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 Son 8-1-5. Llegas tarde. 571 00:44:10,564 --> 00:44:13,901 Sí, perdí la noción del tiempo. Haré una señal la próxima vez, ¿de acuerdo? 572 00:44:14,068 --> 00:44:18,781 Ah, y son las 8:15. No es 8-1-5. 573 00:44:21,325 --> 00:44:22,951 Las ocho y cuarto. 574 00:44:23,535 --> 00:44:24,828 Ahora, ¿de qué hablamos? 575 00:44:26,538 --> 00:44:29,958 Primero la cena y luego el postre. Siempre. 576 00:44:30,668 --> 00:44:31,960 Esa es una regla. 577 00:44:33,962 --> 00:44:34,963 ¿Sí? 578 00:44:36,423 --> 00:44:37,424 Sí. 579 00:45:07,913 --> 00:45:09,915 [tema musical sonando]