1
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
எனவே, நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்
இன்று என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா, பிரையன்?
2
00:00:41,041 --> 00:00:44,461
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்
ஈக்வடார் மழைக்காடுகளுக்குள்,
3
00:00:44,545 --> 00:00:50,050
அங்கு நாம் மிகப்பெரியதைக் காண்போம்
அனைத்து பாம்புகளிலும், அனகோண்டா.
4
00:00:53,095 --> 00:00:55,847
ஒருவேளை அனகோண்டாவாக இருக்கலாம்
முதலில் நம்மை கண்டுபிடிக்கும்.
5
00:00:58,892 --> 00:01:00,227
ஓ, மனிதனே.
6
00:01:06,191 --> 00:01:08,902
அவர்கள் இதை இழுக்கும்போது
அனகோண்டாவில் இருந்து கேமரா
7
00:01:08,986 --> 00:01:12,197
இன்றிலிருந்து 100 ஆண்டுகள்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
8
00:01:12,823 --> 00:01:16,285
ஆம், அது அவருடைய தவறு.
9
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
அமேசான் நீண்ட காலமாக வீடு
10
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
மாபெரும் ஊர்வன,
மற்றும் உண்மையில், வதந்தி
11
00:01:42,352 --> 00:01:45,105
மிகப்பெரிய வீட்டிற்கு இருக்க வேண்டும்
அனைத்து அனகோண்டாக்களிலும்.
12
00:01:53,113 --> 00:01:56,450
எனவே, உண்மையில், போன்ற,
அவை எவ்வளவு பெரியவை?
13
00:01:56,533 --> 00:01:59,328
முழு வளர்ச்சியடைந்த அனகோண்டா
சுமார் 15 முதல் 18 அடி வரை உள்ளது.
14
00:01:59,411 --> 00:02:01,955
எனவே, நீங்கள் உணவாக இருக்க மிகவும் பெரியவர் அல்ல.
15
00:02:03,540 --> 00:02:05,292
அண்ணா, சரி.
16
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
இது எல்லாம் மோசமாகிவிடும்.
17
00:02:24,061 --> 00:02:28,398
நான் ஆராயத் தூண்டப்பட்டேன்
நமது கிரகத்தின் உச்சநிலை,
18
00:02:28,482 --> 00:02:30,651
ஏனென்றால் அது எங்கே
நாம் பதில்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்
19
00:02:30,734 --> 00:02:32,736
வாழ்க்கையின் சில பெரிய மர்மங்களுக்கு.
20
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
இப்போது, நான் செல்கிறேன்
அமேசானில் இன்னும் ஆழமாக...
21
00:02:42,204 --> 00:02:44,331
உலகின் மிகப்பெரிய மழைக்காடு...
22
00:02:45,791 --> 00:02:50,170
பாம்பை தேட வேண்டும்
ஒரு பள்ளி பேருந்தின் அளவு.
23
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
நான் ஒரு அனகோண்டாவை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்
24
00:03:01,848 --> 00:03:04,309
ஜெனிபர் லோபஸ் திரைப்படத்தில்.
25
00:03:05,394 --> 00:03:09,064
மேலும், ஜே.லோ உயிர் பிழைத்தார்,
ஆனால் அது வேடிக்கையாக இல்லை.
26
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
அவள் அதை ரசிக்கவில்லை.
27
00:03:14,111 --> 00:03:16,863
ஆனால் நான் இன்னும் பெற முயற்சிக்கிறேன்
என்ற யோசனையை சுற்றி என் தலை
28
00:03:16,947 --> 00:03:21,451
அனகோண்டாவை தேடுகிறேன்
மற்றும் நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்.
29
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
இல்லை, இது மிகவும் முக்கியமான வேலை
30
00:03:23,787 --> 00:03:27,916
ஏனென்றால் நாம் அனகோண்டாவைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்
சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் ஆரோக்கியத்தைப் படிக்க.
31
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
நான் பாம்புகளால் ஈர்க்கப்பட்டேன்
நான் சிறு குழந்தையாக இருந்து,
32
00:03:36,842 --> 00:03:40,846
எனவே செல்ல வாய்ப்பு
உலகின் மிகப்பெரிய பாம்புக்குப் பிறகு
33
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
வெளிப்படையாக ஒரு கனவு நனவாகும்.
34
00:03:48,687 --> 00:03:50,897
நான் அதைச் செய்வதற்குக் காரணம்
அச்சம் இருக்கிறது
35
00:03:50,981 --> 00:03:53,775
அமேசானின் இந்தப் பகுதி
மாசுபடுகிறது.
36
00:03:54,985 --> 00:03:59,573
மற்றும் சிறந்த காட்டி
சுற்றுச்சூழலின் ஆரோக்கியம்
37
00:03:59,656 --> 00:04:01,658
அதன் மிகப்பெரிய வேட்டையாடுபவர்கள்.
38
00:04:07,581 --> 00:04:11,293
எனவே, எத்தனை பேர் செய்கிறார்கள்
அனகோண்டாவைப் பிடிக்க வேண்டுமா?
39
00:04:12,377 --> 00:04:15,422
அனகோண்டா ஒரு பெரிய விலங்கு,
ஆனால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
40
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
ஏனென்றால் நாம் சந்திக்கப் போகிறோம்
41
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
- ஒரு பழங்குடியின குழு ...
-ம்ம்-ம்ம்?
42
00:04:20,051 --> 00:04:23,513
...இதில் வாழ்கிறது
ஆழமான காடு, வௌரானி.
43
00:04:23,597 --> 00:04:27,684
அனகோண்டாவை எப்படி கண்காணிப்பது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
அதை எப்படி சரியாக கையாள்வது.
44
00:04:27,768 --> 00:04:31,021
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-எனவே இந்த மக்கள் எங்களுக்கு உண்மையில் தேவை.
45
00:04:32,731 --> 00:04:35,525
அவர்கள்தான் காட்டின் உண்மையான நிபுணர்கள்.
46
00:04:41,031 --> 00:04:45,494
எனவே, எங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது
உலகின் சிறந்த பாம்பு தோழர்கள்
47
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
மற்றும் உலகத்தரம் வாய்ந்த பயணத் தலைவர்,
48
00:04:49,080 --> 00:04:51,917
எங்களுக்கு இன்னும் உதவி தேவையா?
49
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
ஆமாம்... இல்லை.
50
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
- சரி.
- சரி.
51
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
சரி.
52
00:05:10,977 --> 00:05:14,064
ஆஹா.
53
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
- ஹோலா.
- ஏய்.
54
00:05:16,066 --> 00:05:17,484
வபோனி!
55
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
ஓ, சரி, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
56
00:05:20,779 --> 00:05:22,030
வாமோஸ், வாமோஸ், வாமோஸ்.
57
00:05:25,826 --> 00:05:27,953
அவர்கள் இந்த மலையில் ஏறுகிறார்கள்
என்னை விட மிகவும் எளிதானது.
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,915
ஹோலா, ஹோலா.
59
00:05:33,416 --> 00:05:35,210
ஆஹா.
60
00:05:42,217 --> 00:05:43,510
சரியான வாழ்த்து என்ன?
61
00:05:43,593 --> 00:05:46,555
- வபோனி.
- வபோனி, வபோனி.
62
00:05:50,725 --> 00:05:54,020
வௌரானிகள் காட்டை வீடு என்று அழைக்கிறார்கள்.
63
00:05:54,104 --> 00:05:57,357
மேலும் அவர்கள் அங்கு வசித்து வருகின்றனர்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.
64
00:06:04,030 --> 00:06:08,368
நிஜமாகவே நான் நம்புகிறேன்
இவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம்.
65
00:06:13,665 --> 00:06:18,753
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு இந்த ஆழமான தொடர்பு இருக்கிறது
இயற்கை அன்னையுடன்.
66
00:06:28,889 --> 00:06:30,390
அருமையான.
67
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
வபோனி, வபோனி, வபோனி.
68
00:06:32,475 --> 00:06:34,144
அது இங்கே ஒரு சக்திவாய்ந்த வரவேற்பு.
69
00:06:34,227 --> 00:06:35,645
ஆம், நன்மை.
70
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
-வபோனி. வபோனி.
-வபோனி.
71
00:06:42,193 --> 00:06:44,321
இது பெண்டி,
சமூகத்தின் தலைவர்.
72
00:06:44,404 --> 00:06:47,198
- வபோனி.
- வபோனி.
73
00:06:47,282 --> 00:06:50,285
இப்போது என்னுடன் என் வீட்டிற்கு வா.
74
00:06:50,410 --> 00:06:52,203
- சரி.
- போகலாம்.
75
00:06:56,333 --> 00:06:57,917
விஞ்ஞானிகள் அரிதாகவே வேலைக்குச் செல்கிறார்கள்
76
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
தொலைதூர பழங்குடியினருடன்
அமேசானில் உள்ள சமூகங்கள்.
77
00:07:01,046 --> 00:07:02,672
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
78
00:07:04,883 --> 00:07:08,261
அவர்களின் பரந்த
இந்த பாம்புகளைப் பற்றிய புரிதல்
79
00:07:08,345 --> 00:07:11,848
க்கு முக்கியமானதாக இருக்கும்
பயணத்தின் வெற்றி.
80
00:07:16,811 --> 00:07:18,438
முதலில் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
81
00:07:18,521 --> 00:07:20,899
என் வீட்டிற்கு வந்ததற்காக
82
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
என் நிலம், என் நிலம்.
83
00:07:23,234 --> 00:07:26,446
நான் இங்கே இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
84
00:07:27,447 --> 00:07:32,911
நான் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
ஒரு அனகோண்டாவை நேரில் பார்ப்பது.
85
00:07:32,994 --> 00:07:39,584
என் மகன் டெபெனா அவர்களைக் கைப்பற்றுவதில் வல்லவன்.
86
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
அவர் இப்போது ஒருவரைத் தேடி வருகிறார்.
87
00:07:44,089 --> 00:07:45,965
ஆம், என் மகனால் அனகோண்டாவைப் பிடிக்க முடியாது.
88
00:07:51,012 --> 00:07:54,224
மக்களுடன் பணியாற்றுவதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்
89
00:07:54,307 --> 00:07:57,852
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் சமூகத்திற்கு வெளியே இருந்து?
90
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
இந்த திட்டம் முக்கியமானது.
91
00:08:01,731 --> 00:08:03,191
அனைத்து விலங்குகள்
92
00:08:03,274 --> 00:08:04,651
மற்றும் அனகோண்டா
93
00:08:04,734 --> 00:08:08,988
காட்டில் எங்களுடன் ஒரு வாழ்க்கையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
94
00:08:10,615 --> 00:08:13,243
நிலம் நமக்கு உயிர் கொடுக்கிறது.
95
00:08:16,204 --> 00:08:19,958
விலங்குகளுடன் இணக்கமாக வாழ்வது,
96
00:08:20,041 --> 00:08:25,839
இது கடினமானது போல் தெரிகிறது
அதைச் செய்வதற்கான சூழல்.
97
00:08:25,922 --> 00:08:27,090
இல்லை
98
00:08:27,173 --> 00:08:31,594
இங்கு வாழ்வது நமக்கு பெருமை அளிக்கிறது.
99
00:08:34,514 --> 00:08:40,270
நான் இங்கு இருப்பதில் மிகவும் தாழ்மையாக இருக்கிறேன்
இந்த நேரத்தை உன்னுடன் செலவிட.
100
00:08:40,353 --> 00:08:45,525
மற்றும் நீங்கள் பேசினீர்கள்
காடுகளுடன் வாழ்கிறது.
101
00:08:45,608 --> 00:08:48,403
நீங்கள் என்னை சுற்றிக் காட்டி எனக்கு ஒரு புத்தியைக் கொடுக்க முடியுமா?
102
00:08:48,528 --> 00:08:49,946
இதன் மூலம் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
103
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
நிச்சயமாக.
104
00:08:52,240 --> 00:08:54,367
நாம் ஒரு அனகோண்டாவைப் பிடிப்பதற்கு முன்
105
00:08:54,451 --> 00:08:56,578
நாங்கள் எப்படி வாழ்கிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.
106
00:08:56,661 --> 00:08:58,997
நிச்சயமாக, ஆம், தயவுசெய்து.
107
00:09:12,844 --> 00:09:14,387
இது எங்கள் சமூகம்.
108
00:09:14,471 --> 00:09:17,599
நாங்கள் காட்டுக்கு மிக அருகில் வாழ்கிறோம்
109
00:09:17,682 --> 00:09:20,268
எல்லா இடங்களிலும் விலங்குகளுடன்.
110
00:09:20,351 --> 00:09:23,354
எங்கள் நிலம் உயிர்.
111
00:09:27,567 --> 00:09:28,651
ஆஹா.
112
00:09:28,735 --> 00:09:30,987
நாங்கள் அவளை டைட் என்று அழைக்கிறோம்.
113
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
டைட், டைட், டைட்.
114
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
டைட்.
115
00:09:36,409 --> 00:09:38,995
இந்த குழந்தை தபீர் இலவசம்.
116
00:09:39,079 --> 00:09:40,830
அவள் இஷ்டம் போல் வந்து செல்கிறாள்.
117
00:09:40,914 --> 00:09:43,374
பார், அங்கே அவள் காட்டுக்குள் செல்கிறாள்.
118
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
இங்கு 28 குடும்பத்தினர் வசித்து வருகின்றனர்.
119
00:09:53,468 --> 00:09:55,970
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பள்ளி உள்ளது.
120
00:09:56,054 --> 00:09:59,599
நாங்கள் வேலை செய்யும் ஒரு சமூக வீடு.
121
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
122
00:10:06,898 --> 00:10:08,650
வபோனி.
123
00:10:11,945 --> 00:10:15,115
இப்படித்தான் நார் நெய்கிறார்கள்
124
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
பனை மரத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.
125
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
ஆ, அது இப்படி மாறுமா?
126
00:10:19,160 --> 00:10:20,620
ஆம், இது ஒரு காம்பாக மாறும்.
127
00:10:20,662 --> 00:10:23,206
காட்டில் நமக்குத் தேவையான அனைத்தும் உள்ளன.
128
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
அது அற்புதம்.
129
00:10:26,167 --> 00:10:31,714
சில விஷயங்கள் இருப்பதை கவனித்தேன்
நீங்கள் வெளி உலகத்திலிருந்து உள்ளே அனுமதிக்கிறீர்கள்.
130
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
ஆம்.
131
00:10:34,968 --> 00:10:39,139
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக
132
00:10:39,222 --> 00:10:42,267
இந்த வேலை மற்றும் கலாச்சாரத்தை நாங்கள் வைத்துள்ளோம்,
133
00:10:43,309 --> 00:10:46,146
ஆனால் இப்போது, அது மிகவும் வித்தியாசமானது.
134
00:10:50,984 --> 00:10:54,320
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது என் முதல் நினைவுகள்.
135
00:10:55,363 --> 00:10:57,657
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
136
00:10:59,033 --> 00:11:02,579
இந்த அற்புதமான இடத்தில் வாழ்கிறார்.
137
00:11:04,289 --> 00:11:09,002
எங்களுக்கு வெளி உலகம் எதுவும் தெரியாது.
138
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
அப்போது, எனக்கு 4 அல்லது 5 வயது இருக்கும் போது
139
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
முதல் தொடர்பு இருந்தது.
140
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
அவர்கள் எங்களை மிக வேகமாக மாற்ற விரும்பினர்.
141
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
நாங்கள் இரண்டு உலகங்களில் சிக்கிக்கொண்டோம்.
142
00:11:37,614 --> 00:11:41,743
அவர்களின் காலனித்துவ காலச்சுவடு
எங்கள் நிலத்தில் ஆழமாக சென்றது.
143
00:11:45,830 --> 00:11:50,126
அதனால், சிலரை கவனித்தேன்
டி-சர்ட் மற்றும் ஷார்ட்ஸ் வேண்டும்,
144
00:11:50,210 --> 00:11:53,963
அப்போது சிலர்,
உங்களுக்கு தெரியும், மிகவும் பாரம்பரியமானது.
145
00:11:54,839 --> 00:11:58,176
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வாழ்க்கை முறையைத் தீர்மானிக்கிறார்கள்.
146
00:11:58,259 --> 00:11:59,344
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
147
00:11:59,427 --> 00:12:03,640
ஆனால் எனக்கு இப்படி இருப்பது சகஜம்
148
00:12:03,723 --> 00:12:06,601
ஏனென்றால் நாங்கள் ஆடையின்றி பிறந்தோம்.
149
00:12:06,726 --> 00:12:11,648
ம்ம்-ஹ்ம்ம். காரணம், உங்களுக்குத் தெரியுமா,
அது காயப்படுத்தலாம் போல் தெரிகிறது.
150
00:12:11,731 --> 00:12:14,150
அப்படி, அதை வைத்திருப்பது வலிக்கிறதா?
151
00:12:14,234 --> 00:12:17,570
ஷார்ட்ஸ் போடுவது போல் தான் இதுவும்.
152
00:12:17,654 --> 00:12:21,241
அதில் ஒன்று எனக்கு வேண்டும்
எப்போது-- நான் செல்வதற்கு முன்.
153
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
நாளை எப்படி போடுவது என்று காட்டுகிறேன்.
154
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
வபோனி. வபோனி.
155
00:12:29,749 --> 00:12:33,419
எனக்கு புரிந்திருக்கும் என நினைக்கிறேன்
பென்டி கொஞ்சம் நல்லது.
156
00:12:35,838 --> 00:12:38,800
நான் தொடங்கினேன் - நான் போகிறேன்
பதட்டமாக சொல்லுங்கள், ஆனால் நான் பயந்தேன்.
157
00:12:39,842 --> 00:12:41,928
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில் சங்கடமாக இருக்கிறது.
158
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
அட ஓ.
159
00:12:43,638 --> 00:12:47,684
ஓ, சரி. சரி. ஏய்!
160
00:12:48,893 --> 00:12:52,146
உங்களுக்குத் தெரியும், அது உண்மையில்
இங்கே இருப்பது அழகாக இருக்கிறது.
161
00:12:53,898 --> 00:12:57,652
ஆனால் எனக்கு, இது போன்றது
எனது ஆறுதல் மண்டலத்திற்கு வெளியே.
162
00:13:00,071 --> 00:13:02,991
இது ஒரு தீவிர சூழல்.
163
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
பிரையன், நீ என்ன செய்கிறாய்?
164
00:13:15,003 --> 00:13:19,090
நான் உன்னை ஐந்து நிமிடங்கள் தனியாக விட்டு விடுகிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் ஒரு பாம்பைக் கண்டீர்களா?
165
00:13:19,173 --> 00:13:20,925
அதை அங்கேயே பார்க்கவும், அது மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
166
00:13:21,009 --> 00:13:24,095
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- இது ஒரு கொடி பாம்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.
167
00:13:24,137 --> 00:13:25,596
நீங்கள் நடந்து சென்றால்
மற்றும் அது நகரவில்லை,
168
00:13:25,680 --> 00:13:27,515
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
169
00:13:30,226 --> 00:13:32,729
ஐயோ. நான் அதைப் பார்க்கிறேன்,
170
00:13:32,812 --> 00:13:34,605
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன் என்று பார்க்கிறேன்
பாம்புகளால் அசௌகரியம்.
171
00:13:34,689 --> 00:13:36,649
எனக்கு இப்போதுதான் தெளிவு வந்தது.
172
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
- பாம்பு விஷயம் போல.
- எது நல்லது.
173
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
உங்களுக்கு தெரியும், அது நல்லது
உங்கள் ஆறுதல் மண்டலங்களை அறிய
174
00:13:39,986 --> 00:13:41,237
அதனால் நாம் அவற்றை உடைக்க முடியும்.
175
00:13:42,864 --> 00:13:46,242
ஏய், ஏய், ஏய். பட்டி, பிரையன்.
176
00:13:49,203 --> 00:13:52,123
எனவே, நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால் ...
177
00:13:52,165 --> 00:13:55,126
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-...அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
178
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
ஐயோ.
179
00:13:58,713 --> 00:14:00,840
எனவே, எப்படி என்று பாருங்கள்
அவர் இயக்கத்திற்கு ஏற்றார்.
180
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
-எனவே அவர் ஒரு காட்சி வேட்டைக்காரர்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
181
00:14:03,718 --> 00:14:05,553
ம்ம், அவர் என்னைப் பார்க்கிறார், பிரையன்.
182
00:14:05,636 --> 00:14:08,014
- ஏய், பிரையன்.
- நான் சொன்னது போல், அமைதியாக இருங்கள்.
183
00:14:12,894 --> 00:14:15,188
பிரையன் எனக்கு பாம்பைக் காட்டினார்.
184
00:14:15,271 --> 00:14:18,149
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
நான் அதை தொட விரும்பவில்லை.
185
00:14:21,319 --> 00:14:23,696
நாங்கள் தொடர உள்ளோம்
ஒரு பாம்புடன் ஒரு அனகோண்டா வேட்டை
186
00:14:23,780 --> 00:14:27,116
அது 10,000 மடங்கு இருக்கும்
அதன் அளவு.
187
00:14:30,036 --> 00:14:32,371
ஆம், நான் முற்றிலும் தயாராக இல்லை என்று உணர்கிறேன்.
188
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
தயாரா?
189
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
ஆம், நாங்கள் அங்குதான் செல்கிறோம்.
190
00:14:56,395 --> 00:14:58,022
எல்லாம் காடு.
191
00:14:58,106 --> 00:15:00,608
அனகோண்டாவிற்கு இதுவே வழி.
192
00:15:00,691 --> 00:15:03,361
தொலைவில் ஒரு குளத்தில் மறைந்துள்ளது.
193
00:15:04,403 --> 00:15:08,241
இது பைத்தியக்காரத்தனம். நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?
194
00:15:08,324 --> 00:15:10,076
ஆம், நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.
195
00:15:10,201 --> 00:15:11,994
ஆனால் உயிர் பிழைப்பதற்காக
196
00:15:12,078 --> 00:15:15,665
நாம் காட்டைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளப் போகிறோம்.
197
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்.
198
00:15:17,291 --> 00:15:18,835
-சரி.
-சரி.
199
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
போகலாம்.
200
00:16:01,961 --> 00:16:05,047
அது அடர்ந்த, அடர்ந்த காடு.
201
00:16:06,174 --> 00:16:10,052
30 அடிக்கு மேல் பார்க்க முடியாது
எந்த திசையிலும்.
202
00:16:11,804 --> 00:16:15,099
பென்டி எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பது தெரியும்.
203
00:16:16,100 --> 00:16:20,396
அவரிடம் திசைகாட்டி இல்லை, ஜிபிஎஸ் இல்லை, எதுவும் இல்லை.
204
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
நான் வௌராணி.
205
00:16:26,360 --> 00:16:28,738
நான் காட்டில் நடக்கும்போது
206
00:16:30,740 --> 00:16:33,075
நான் மிகவும் சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்.
207
00:16:35,703 --> 00:16:39,498
நம் முன்னோர்களின் ஆவிகள்
இந்த நிலத்தில் நடக்க
208
00:16:42,210 --> 00:16:45,671
காட்டில் பாதுகாப்பாக வாழ எனக்கு உதவியது.
209
00:16:50,801 --> 00:16:54,013
வில், இங்கே வந்து இதைப் பார்.
210
00:16:55,848 --> 00:16:57,391
இந்த பகுதி.
211
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
ஓ
212
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
எலுமிச்சை போன்ற சுவை.
213
00:17:02,855 --> 00:17:04,815
அது எறும்புகள்.
214
00:17:04,899 --> 00:17:07,401
இந்த எறும்புகள் இந்த சுவையை எலுமிச்சை போல செய்கிறது.
215
00:17:13,866 --> 00:17:15,117
எம்.எம்.
216
00:17:17,495 --> 00:17:20,289
அது. போன்ற, எலுமிச்சை-சுண்ணாம்பு.
217
00:17:20,373 --> 00:17:22,458
மிகவும் நல்லது.
218
00:17:22,541 --> 00:17:24,627
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
219
00:17:26,796 --> 00:17:28,589
நான் வில் கற்பிக்கிறேன்
220
00:17:28,673 --> 00:17:31,467
ஒவ்வொரு வௌரானி குழந்தைக்கும் நாங்கள் என்ன கற்பிக்கிறோம்.
221
00:17:31,551 --> 00:17:33,219
காட்டில் எப்படி நடப்பது.
222
00:17:37,306 --> 00:17:39,892
வோரனி வாழ்க்கை முறை
223
00:17:39,976 --> 00:17:42,186
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகக் கற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
224
00:17:45,982 --> 00:17:47,692
இந்த காட்டிற்கு நான் மிகவும் உயரமானவன்.
225
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
இந்த இலை டக்கன் என்று அழைக்கிறது.
226
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
227
00:18:07,003 --> 00:18:08,087
நான் அவர்களைத் துரத்துகிறேன்.
228
00:18:08,129 --> 00:18:11,882
வௌரானி பீட்பாக்ஸ்.
229
00:18:11,966 --> 00:18:14,719
♪ ஓ, நான் இப்போது உதைக்காக ஒரு கிளர்ச்சியாளர் ♪
230
00:18:14,802 --> 00:18:16,387
அது பைத்தியம்.
231
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
ஆஹா!
232
00:18:20,766 --> 00:18:23,185
இனி பயிற்சி இல்லை.
233
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
கார்லா, நீங்கள் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
234
00:18:29,317 --> 00:18:30,401
ஆமாம்-- ஓ. ஓ, புரிந்துவிட்டது!
235
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
சரி, அவ்வளவுதான்.
236
00:18:32,278 --> 00:18:33,988
ஒருவேளை நாங்கள் ஒரு குழுவாக வேலை செய்கிறோம்.
237
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
ஆம்.
238
00:18:36,532 --> 00:18:37,617
- கீழ், கீழ்.
- கீழா?
239
00:18:37,700 --> 00:18:38,701
கீழ்.
240
00:18:39,744 --> 00:18:42,413
-ஏய்!
- ஓ!
241
00:18:42,496 --> 00:18:45,416
சரி, நீங்கள் என் அம்பு வழியாக சென்றீர்கள்.
242
00:18:45,499 --> 00:18:46,667
ஆஹா.
243
00:18:46,751 --> 00:18:50,046
போகலாம்!
244
00:18:55,343 --> 00:18:58,554
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் இங்கே வெறுங்காலுடன் இருக்கிறார்கள் என்று.
245
00:18:58,638 --> 00:19:01,140
- மற்றும் வெறுங்காலுடன் மட்டுமல்ல.
- ஆமாம்.
246
00:19:01,223 --> 00:19:02,516
வெற்றுத் தோல் உடையவர்.
247
00:19:02,600 --> 00:19:04,852
நான் பூட்ஸ் மற்றும் நீண்ட கைகளை அணிந்தேன்,
248
00:19:04,935 --> 00:19:06,646
- மற்றும் நீண்ட கால்சட்டை.
- எல்லாம், சரியா?
249
00:19:06,729 --> 00:19:10,316
அவர்கள் இங்கே வசதியாக இருப்பது போல் இருக்கிறது
நான் என் வாழ்க்கை அறையில் இருப்பதால்.
250
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
ஆமாம், அது சரிதான்.
251
00:19:13,069 --> 00:19:14,570
அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
252
00:19:27,583 --> 00:19:31,170
எனவே, இதுவே எங்களின் கடைசி இரவு உணவு என்று நினைக்கிறேன்
நாம் ஒரு அனகோண்டாவிற்கு செல்வதற்கு முன்.
253
00:19:33,464 --> 00:19:39,178
எனவே, நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் தெரிகிறது,
இங்கே மிகவும் வசதியானது.
254
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
எது உங்களை பயமுறுத்துகிறது?
255
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
நான் உனக்குக் காட்டப் போகிறேன்.
256
00:19:51,357 --> 00:19:53,109
என்ன ஆச்சு அது?
257
00:19:54,568 --> 00:19:56,862
அது இப்போது நடக்கிறது.
258
00:19:59,657 --> 00:20:03,202
இந்தப் படங்கள் காட்டுகின்றன
காடு அழிக்கப்படுகிறது.
259
00:20:04,203 --> 00:20:05,955
கடவுளே, ஆம்.
260
00:20:09,333 --> 00:20:13,504
ஏழு எண்ணெய் நிறுவனங்கள் உள்ளன
யாசுனி தேசிய பூங்கா.
261
00:20:19,218 --> 00:20:20,511
ஆஹா.
262
00:20:31,814 --> 00:20:33,774
யாராவது காட்டை அழித்தால்
263
00:20:37,236 --> 00:20:39,155
எங்களுக்கு வாழ இடம் இருக்காது.
264
00:20:43,325 --> 00:20:45,536
அது நமக்கு உயிர் கொடுக்கிறது.
265
00:20:51,917 --> 00:20:55,254
இந்தப் பண்பாட்டை ஒழிக்கவே அனைவரும் விரும்புகின்றனர்.
266
00:20:55,921 --> 00:20:57,548
இந்த மொழி
267
00:21:00,301 --> 00:21:01,844
மற்றும் இந்த நிலம்.
268
00:21:05,473 --> 00:21:08,768
இது என் வீடு என்பதால் நான் சண்டையிடுகிறேன்.
269
00:21:10,686 --> 00:21:12,563
அது எங்கள் குடும்பம்
270
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
மேலும்
271
00:21:47,848 --> 00:21:50,601
இது முக்கியம்
நான் இங்கே இருக்க,
272
00:21:50,643 --> 00:21:54,313
அதை உணரவும், புரிந்து கொள்ளவும்
273
00:21:54,355 --> 00:21:58,901
வேறு வழி இருக்கிறது
காடு தொடர்பானது.
274
00:21:58,984 --> 00:22:03,739
அதுவும் முதல் முறை
நான் அப்படிக் கேட்டிருக்கிறேன்.
275
00:22:06,367 --> 00:22:10,162
கிட்டத்தட்ட யாரோ முயற்சிப்பது போல் இருக்கிறது
அவரது வீட்டை எரிக்க.
276
00:22:11,163 --> 00:22:14,959
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நீங்கள் யாரையாவது போல் உணர்ந்தால்
277
00:22:15,042 --> 00:22:16,836
உங்கள் வீட்டை அழிக்க முயன்றீர்களா?
278
00:22:18,838 --> 00:22:21,340
இது எளிதானது அல்ல
279
00:22:21,382 --> 00:22:23,634
ஆனால் நான் இந்த நிலத்தை நேசிக்கிறேன்.
280
00:22:24,927 --> 00:22:29,139
எனவே இந்த செய்தியை நான் பெற வேண்டும்
எங்களை வாழ விடுங்கள்.
281
00:22:32,142 --> 00:22:34,645
இது ஒரு கடினமான சண்டை
282
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
மற்றும் நான் அதை எடுக்க வேண்டியிருந்தது
வெளி உலகத்திற்கு.
283
00:22:41,068 --> 00:22:45,406
நான் வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டியிருந்தது
இந்த சமூகத்தில் இருந்து.
284
00:22:48,492 --> 00:22:50,286
நான் வழக்கறிஞர்களை ஈடுபடுத்தினேன்.
285
00:22:51,203 --> 00:22:54,248
சர்வதேச நீதிமன்றத்துக்குச் சென்றேன்.
286
00:22:56,125 --> 00:22:58,878
அவர்களுக்கு புரிய வைப்பதற்காக
இங்கே என்ன நடக்கிறது.
287
00:23:02,047 --> 00:23:04,758
அதனால்தான் பிரையன் பார்க்கிறார்
288
00:23:04,842 --> 00:23:11,682
அனகோண்டா எண்ணெயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால்.
289
00:23:13,309 --> 00:23:16,312
இந்த எண்ணெய் நிறுவனங்களை நிறுத்த நான் வேலை செய்து வருகிறேன்.
290
00:23:17,688 --> 00:23:19,565
இதுவே எங்களின் சான்று.
291
00:23:23,193 --> 00:23:27,698
எனக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது
நீங்கள் அடைகிறீர்கள் என்று
292
00:23:27,740 --> 00:23:33,579
வெளி உலகத்திற்கு,
மற்றும் உங்களை அச்சுறுத்தும் விஷயம்.
293
00:23:34,580 --> 00:23:37,791
நான் உலகுக்குச் சொல்ல வேண்டும்
294
00:23:38,709 --> 00:23:42,755
ஏனெனில் நான் இல்லை என்றால்
295
00:23:42,838 --> 00:23:45,174
இந்த காடு மறைந்துவிடும்.
296
00:23:46,050 --> 00:23:47,635
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
297
00:23:50,220 --> 00:23:52,473
நாங்கள் ஒரு முக்கியமான தருணத்தில் இருக்கிறோம்
298
00:23:52,556 --> 00:23:54,308
நம் நாட்டின் வரலாற்றில்.
299
00:23:56,060 --> 00:24:01,440
ஈக்வடார் தோற்கடிக்கப்பட்டது
முழு காட்டில் மூன்றில் ஒரு பங்கு.
300
00:24:02,316 --> 00:24:07,613
எனவே, பெண்டி தனது குடும்பத்திற்காக போராடுகிறார்,
அவரது சமூகத்திற்காக, நிச்சயமாக,
301
00:24:07,696 --> 00:24:10,783
ஆனால், அவர் நம் அனைவருக்காகவும் போராடுகிறார்.
302
00:24:12,993 --> 00:24:15,037
நான் வழியை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
303
00:24:15,120 --> 00:24:18,457
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் நிலம்.
304
00:24:18,499 --> 00:24:20,084
இது மிகவும் தைரியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
305
00:24:32,471 --> 00:24:38,185
இது எனது முதல் முறை
காட்டில் வெளியில் தூங்குவது.
306
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
ஏய், நில்லுங்கள்.
307
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
என் கழுத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.
என் கழுத்தில் ஏதோ இருக்கிறது.
308
00:24:45,067 --> 00:24:46,860
மன்னிக்கவும்.
309
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
சரி, நான் உள்ளே வருகிறேன்.
310
00:24:50,489 --> 00:24:52,324
ஜிப்பரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
311
00:24:54,284 --> 00:24:59,665
இது நான். நான் என் கூடாரத்தில் பாதியிலேயே இருக்கிறேன்.
உள்ளே குதிக்கிறேன். அது என் எடையைத் தாங்கும் என்று நம்புகிறேன்.
312
00:25:00,499 --> 00:25:03,961
நான் என் கூடாரத்திற்குள் செல்ல முயற்சிக்கிறேன். சரி.
313
00:25:06,088 --> 00:25:08,424
சுடு, மன்னிக்கவும். அது நான் தான்.
314
00:25:09,341 --> 00:25:12,136
சரி. சரி.
315
00:25:12,219 --> 00:25:14,847
சரி, சரி.
316
00:25:17,099 --> 00:25:22,563
நான் நாளை இந்த அனகோண்டாவைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்,
நான் நிச்சயமாக பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
317
00:25:24,356 --> 00:25:26,817
நீ உண்மையைக் கண்டுபிடி
காட்டில் உங்களைப் பற்றி.
318
00:25:27,901 --> 00:25:31,196
உங்களைப் பற்றிய மாயைகள் இருக்கலாம்
319
00:25:32,740 --> 00:25:34,283
மன்ஹாட்டனில்.
320
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
காடு தான் பெரிய சமன்.
321
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
இன்று நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
322
00:25:43,584 --> 00:25:45,169
நான் ஒரு காட்டு பங்க்.
323
00:25:53,844 --> 00:25:55,179
தை.
324
00:25:56,430 --> 00:26:00,142
சரி, தாமதமாகிவிட்டது, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
325
00:26:02,061 --> 00:26:03,937
என் விஷயத்தை வெளியே எடுக்க நான் பயப்படுகிறேன்.
326
00:26:05,314 --> 00:26:09,109
Waorani வைத்து இருந்தாலும்
அவர்களின் விஷயங்கள் எல்லா நேரத்திலும் வெளியே.
327
00:26:10,402 --> 00:26:11,653
ஆனால் நான் ஒரு ஷாட் கொடுக்கிறேன்.
328
00:26:15,783 --> 00:26:17,576
நான் காலையில் சிறுநீர் கழிப்பேன்.
329
00:26:34,009 --> 00:26:35,511
சரி.
330
00:26:37,054 --> 00:26:40,224
நான் ஒரு கூடாரத்திற்குள் ஆடை அணிந்தேன்.
331
00:26:42,351 --> 00:26:45,604
அது என்னை ஒரு ஆய்வாளராக ஆக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
332
00:26:47,481 --> 00:26:49,775
நேற்று இரவு நான் கொஞ்சம் பயந்தேன்.
333
00:26:52,611 --> 00:26:55,531
நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
நான் வசதியாக இருக்கிறேன்.
334
00:26:58,033 --> 00:27:00,369
நான் ஒரு இலவங்கப்பட்டை ரொட்டியை விரும்புகிறேன்.
335
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
பெண்டியிடம் ஒருவேளை அவை இல்லை என்றாலும்.
336
00:27:23,267 --> 00:27:24,309
என் நண்பன்.
337
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
வபோனி.
338
00:27:29,356 --> 00:27:32,150
உங்களுடன் இங்கு இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
339
00:27:32,234 --> 00:27:33,402
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
340
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
341
00:27:38,949 --> 00:27:41,034
இது என் வீடு.
342
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
நான் வைத்திருக்கும் இந்த டாட்டூவை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
343
00:27:43,370 --> 00:27:45,247
நான் என்னுடன் காட்டை சுமக்கிறேன்.
344
00:27:45,330 --> 00:27:48,417
பச்சை நதியைக் குறிக்கிறது.
345
00:27:48,500 --> 00:27:52,254
இந்த புள்ளிகள் காட்டில் உள்ள ட்ரெஸ்.
346
00:27:52,337 --> 00:27:55,591
நீங்கள் இந்த இடத்தின் ஒரு பகுதி.
347
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
ஆம்.
348
00:27:56,758 --> 00:27:59,761
அதனால்தான் நான் பாதுகாக்க வேண்டும்
349
00:27:59,845 --> 00:28:01,471
இந்த அழகான காடு.
350
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
என்பது முக்கியம்
351
00:28:05,976 --> 00:28:08,979
இந்த செய்தி உலகிற்கு வருகிறது.
352
00:28:09,897 --> 00:28:12,232
பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.
353
00:28:14,610 --> 00:28:17,112
போகலாம். நான் தயார்.
354
00:28:17,195 --> 00:28:20,115
என்னைப் போல் நீங்களும் செல்லலாம்
355
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
எந்த ஆடையும் இல்லாமல்.
356
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
இல்லை, மனிதனே, நான் தயாராக இல்லை.
357
00:28:50,771 --> 00:28:53,106
உங்களுக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
வகையான இடங்கள்
358
00:28:53,190 --> 00:28:54,399
அனகோண்டா உள்ளே இருக்குமா?
359
00:28:54,483 --> 00:28:56,360
நம்பிக்கையுடன்,
அது ஆழமற்ற பகுதியில் இருக்கும்.
360
00:28:57,486 --> 00:28:59,237
அதுதான் நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு
ஒரு அனகோண்டாவை கண்டுபிடிப்பது.
361
00:29:01,740 --> 00:29:05,202
ஒரு அனகோண்டா ஒரு பதுங்கியிருந்து வேட்டையாடும் விலங்கு.
362
00:29:05,285 --> 00:29:08,038
அது நிலையத்தை எடுத்துக்கொண்டு காத்திருக்கும்.
363
00:29:09,289 --> 00:29:11,750
ஆழ்ந்த நீரில்,
அவர்கள் ஒரு வலிமையான வேட்டையாடும்.
364
00:29:13,085 --> 00:29:16,797
அவர்கள் இரையை தண்ணீருக்குள் இழுப்பார்கள்,
அவற்றைச் சுற்றி சுருள்களைச் சுற்றி,
365
00:29:16,880 --> 00:29:20,384
பின்னர் அவற்றை மிகவும் கடினமாக அழுத்தவும்
366
00:29:20,467 --> 00:29:23,679
அதாவது சில சந்தர்ப்பங்களில்,
கண்கள் நேராக வெளியே வரும்.
367
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
நீங்கள் எதிர்த்துப் போராட முயற்சித்தால்,
368
00:29:27,557 --> 00:29:29,559
அவர்களுக்கும் ஒரு அழகான தீய கடி உள்ளது.
369
00:29:32,354 --> 00:29:36,942
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
பிரையன் எனக்கு சில பெரிய கையுறைகளைக் கொடுத்தார்.
370
00:29:55,085 --> 00:29:57,337
ஓ, அந்த விஷயத்தை என்னிடம் பேசுங்கள்.
371
00:29:59,089 --> 00:30:00,924
இது ஒரு பெரிய ரேடியோ ரிசீவர்.
372
00:30:02,009 --> 00:30:04,594
வௌரானி இருந்திருக்கிறார்கள்
அனகோண்டாக்களை கண்காணிப்பது.
373
00:30:04,678 --> 00:30:06,805
அவர்கள் ரேடியோ டேக் செய்த ஒன்று எங்களிடம் உள்ளது.
374
00:30:09,266 --> 00:30:11,435
ஆனால் அவர் அதை இந்த வழியில் நகர்த்தினால்
மற்றும் சமிக்ஞை குறைகிறது,
375
00:30:11,518 --> 00:30:13,353
அல்லது அதை இந்த வழியில் நகர்த்தினால் அது வலுவடைகிறது,
376
00:30:13,437 --> 00:30:16,398
நாம் நம்மை நோக்குநிலைப்படுத்த முடியும்
மற்றும் அதை நோக்கி செல்லவும்.
377
00:30:17,816 --> 00:30:20,027
பழைய வழிகள் மற்றும்
ஒன்றாக வேலை செய்யும் புதிய வழிகள்.
378
00:30:20,110 --> 00:30:21,486
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
379
00:30:39,004 --> 00:30:41,423
சரி. எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
380
00:30:50,974 --> 00:30:53,852
சரி, அதனால் ஏப்பம் வந்தது
நாம் நெருங்கி வருகிறோம் என்று அர்த்தம்
381
00:30:53,935 --> 00:30:57,022
அனகோண்டாவிற்கு.
382
00:30:57,147 --> 00:31:03,653
அவர்கள் அதைப் பார்க்கும்போது நான் யூகிக்கிறேன்,
அந்த நபர்கள் அதை நோக்கிச் செல்லப் போகிறார்கள்.
383
00:31:04,863 --> 00:31:09,034
நான் வேறு திசையில் செல்கிறேன்
நான் அனகோண்டாவைப் பார்க்கும்போது.
384
00:31:10,327 --> 00:31:12,662
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தங்க வேண்டும்
தொழில் வல்லுநர்களின் வழிக்கு வெளியே.
385
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
கொஞ்சம் வேகமா போக ஆரம்பிச்சுது.
386
00:31:27,969 --> 00:31:29,763
நாங்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறோம்
சரியான பகுதியில்.
387
00:31:31,348 --> 00:31:33,725
இது மிகவும் தந்திரமானதாக இருக்கும்,
ஏனென்றால் அது தண்ணீருக்கு அடியில் இருந்தால்,
388
00:31:33,809 --> 00:31:36,645
தீவிரம் இருக்கும்
சிறிது ஈரமானது.
389
00:31:49,908 --> 00:31:51,618
ஓ, ஏய், வலது பக்கம்.
390
00:31:51,701 --> 00:31:53,537
அது இருக்கிறது.
391
00:31:53,620 --> 00:31:55,205
சீக்கிரம் வா.
392
00:31:55,247 --> 00:31:56,540
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.
393
00:31:56,623 --> 00:31:58,208
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
394
00:31:58,250 --> 00:31:59,209
கீஸ்.
395
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
அது வெறும் தூய தசை.
396
00:32:01,211 --> 00:32:02,754
அவளை உங்கள் பக்கத்திலிருந்து நகர்த்தவும்.
397
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
இதைக் கட்டுப்படுத்த அவர்கள் முயற்சிக்கட்டும்.
398
00:32:08,468 --> 00:32:11,138
அது பிரம்மாண்டமானது.
399
00:32:11,221 --> 00:32:13,598
நான் 16, 17 அடி என்று யூகிக்கிறேன்.
400
00:32:15,392 --> 00:32:16,810
ஆஹா.
401
00:32:24,568 --> 00:32:26,361
சரி, ஓ.
402
00:32:28,029 --> 00:32:31,449
என்று பயமாக இருந்தது. படகில் இருந்தும் கூட.
403
00:32:33,326 --> 00:32:34,578
இது பாதுகாப்பானதா?
404
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
நிச்சயமாக.
405
00:32:43,128 --> 00:32:46,631
அனகோண்டா கோபப்பட்டு கடிக்கலாம்.
406
00:32:49,050 --> 00:32:52,679
எனவே நீங்கள் எப்போதும் எப்படி சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
407
00:32:52,762 --> 00:32:55,974
விலங்குகள் அதனால் அமைதியாக இருக்கும்.
408
00:33:02,105 --> 00:33:04,858
- அவளிடமிருந்து ஒரு மாதிரி.
- புரிந்தது.
409
00:33:04,983 --> 00:33:06,443
எனவே, நாங்கள் ஒரு துண்டு எடுக்கப் போகிறோம்
410
00:33:06,526 --> 00:33:09,112
செதில்களில் ஒன்றை நாம் அளவிட முடியும்
411
00:33:09,196 --> 00:33:12,032
திரட்சி
தண்ணீரில் உள்ள மாசுக்கள்.
412
00:33:12,115 --> 00:33:13,200
சரி.
413
00:33:13,283 --> 00:33:15,118
எனவே, நாங்கள் பெரிய தொப்பை செதில்களை பின்தொடர்கிறோம்.
414
00:33:16,328 --> 00:33:18,163
இதைச் செய்ய நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.
415
00:33:20,582 --> 00:33:23,710
ஆம், இல்லை. நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
416
00:33:23,793 --> 00:33:25,545
உங்களால் முடியும்.
417
00:33:25,629 --> 00:33:27,422
சரி.
418
00:33:27,505 --> 00:33:29,341
இங்கிருந்து, நீங்கள் அதை உயர்த்தலாம்.
419
00:33:29,424 --> 00:33:31,051
- அதை தூக்கி?
- ஆம், அது வேலை செய்யும்.
420
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
இதோ, இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.
421
00:33:35,722 --> 00:33:37,224
இது ஒரு பெரிய பெண்.
422
00:33:37,307 --> 00:33:40,435
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது. அங்கே போ.
423
00:33:40,518 --> 00:33:42,729
தொடரட்டும். தொடருங்கள்.
424
00:33:44,064 --> 00:33:46,149
சரி, சரியானது.
425
00:33:46,233 --> 00:33:49,611
சரி, உங்களால் முடிந்தால்
தயவுசெய்து துடைக்கவும்
426
00:33:49,694 --> 00:33:51,071
ஏதேனும் சிறிய சேறு மற்றும் குப்பைகள்.
இதை இன்னும் சுத்தம் செய்வோம்...
427
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
- துடைக்க?
- ஆமாம்.
428
00:33:52,364 --> 00:33:54,032
இவர்களுக்கு இங்கே செல்லலாம்
429
00:33:54,115 --> 00:33:56,826
தோல் ஏற்கனவே இருந்த இடத்தில்
உதிர்த்து, அதை அப்படியே வைத்திருக்கட்டும்.
430
00:33:56,910 --> 00:33:58,620
- ஆம், அதை அந்த நிலையில் வைத்திருங்கள்.
- அங்கேயே பிடி?
431
00:33:58,703 --> 00:34:00,205
அவளை கவனமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அவள் தப்பிக்கலாம்.
432
00:34:00,330 --> 00:34:03,458
ஐயோ. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
433
00:34:05,460 --> 00:34:07,337
நல்லா சுத்தமா? கீஸ்.
434
00:34:08,880 --> 00:34:14,094
சரி. இப்போது, நான் வெட்டப் போகிறேன்.
435
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? பொறுங்கள்.
- ஆம்.
436
00:34:19,933 --> 00:34:21,685
ஆம்.
437
00:34:25,272 --> 00:34:27,649
அங்கே போ. எங்கள் மாதிரி இருக்கிறது.
438
00:34:27,691 --> 00:34:29,067
- எங்கள் மாதிரி இருக்கிறது.
- அதன் மூலம், நாம் செய்ய முடியும்
439
00:34:29,150 --> 00:34:32,362
இந்த விலங்கு பற்றிய அனைத்து ஆராய்ச்சிகளும்
அந்த ஒரு சிறிய துண்டுடன்.
440
00:34:33,405 --> 00:34:35,031
அது அற்புதம்.
441
00:34:40,120 --> 00:34:41,579
பரவாயில்லை, அமைதியாக இருங்கள்.
442
00:34:41,663 --> 00:34:43,957
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.
443
00:34:47,836 --> 00:34:50,380
வில் புரிந்துகொள்வது எனக்கு முக்கியம்
444
00:34:50,463 --> 00:34:54,718
அனகோண்டா மற்றும் மனிதர்கள்
இந்த காட்டில் வாழ்க்கையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
445
00:34:54,801 --> 00:34:57,220
அதனால்தான் நாங்கள் அதைப் பாதுகாக்கிறோம்.
446
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
வில், அவளை உணர்கிறேன்.
447
00:35:14,988 --> 00:35:16,197
ப்யூ.
448
00:35:23,371 --> 00:35:28,752
நான் அனகோண்டாக்கள் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,
மற்றும் நான் எப்போதும் நடுங்கினேன்.
449
00:35:30,003 --> 00:35:35,967
ஆனால் என் கைகளை வைக்கிறேன்
உண்மையான அனகோண்டாவில்?
450
00:35:37,177 --> 00:35:40,430
அது ஒரு அழகான தருணம்.
451
00:35:49,898 --> 00:35:51,066
அவளை விடுவிப்போம்.
452
00:35:56,655 --> 00:35:58,156
ஓ
453
00:36:03,036 --> 00:36:07,165
அது ஒரு அற்புதமானது,
அழகான உயிரினம்.
454
00:36:10,877 --> 00:36:13,213
வாழ்க்கையில் ஒருமுறை கிடைக்கும் அனுபவம்.
455
00:36:15,632 --> 00:36:18,009
'ஏனென்றால் நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
456
00:36:24,599 --> 00:36:26,685
ஏய்!
457
00:36:29,813 --> 00:36:33,900
ஏய்! வபோனி, வபோனி.
458
00:36:33,983 --> 00:36:36,986
அனகோண்டா எங்கே?
459
00:36:37,070 --> 00:36:38,905
அதை ஏன் திரும்ப கொண்டு வரவில்லை?
460
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
ஆம். இல்லை, வழி இல்லை.
461
00:36:43,118 --> 00:36:45,745
ஓ, அது எனக்காகவா? கிரேசியாஸ், கிரேசியாஸ்.
462
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
சரி.
463
00:36:53,712 --> 00:36:56,715
எங்களுடன் நேரத்தை செலவிட்ட பிறகு
464
00:36:56,798 --> 00:36:59,718
காட்டைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
465
00:36:59,801 --> 00:37:02,512
நான் குடும்பத்தில் ஒருவனாக உணர்கிறேன்.
466
00:37:04,097 --> 00:37:09,561
வில் ஒரு சுற்றுலாப் பயணியாக ஆழமான காட்டிற்கு வந்தார்.
467
00:37:10,395 --> 00:37:11,938
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை விரும்புகிறேன்.
468
00:37:14,649 --> 00:37:16,860
ஆனால் சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு
469
00:37:16,943 --> 00:37:19,863
காடு உண்மையில் என்ன என்பதை அவனால் உணர முடியும்.
470
00:37:20,655 --> 00:37:22,699
இது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.
471
00:37:24,743 --> 00:37:29,414
நான் விஞ்ஞானிகளைப் பின்பற்ற விரும்பினேன்
உச்சநிலைக்கு
472
00:37:29,539 --> 00:37:32,917
நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்க்க.
473
00:37:32,959 --> 00:37:38,256
ஆனால் கிராமத்தில் தங்குவது காட்டுத்தனமாக இருந்தது.
474
00:37:38,339 --> 00:37:42,427
அதாவது, பெண்டியும் ஒன்று
மிகவும் அசாதாரண மனிதர்கள்
475
00:37:42,552 --> 00:37:44,262
நான் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறேன்.
476
00:37:44,345 --> 00:37:49,517
அவர் காட்டை எப்படி உணர்கிறார்,
உங்களுக்கு தெரியும், அது உண்மையில் என் கண்களைத் திறந்தது
477
00:37:49,601 --> 00:37:55,648
ஒரு வித்தியாசமான புரிதலுக்கு
மற்றும் உலகத்தைப் பார்ப்பது.
478
00:38:04,866 --> 00:38:06,326
ஓ, பார், பார்.
479
00:38:10,497 --> 00:38:15,460
நான் நேசித்திருப்பேன்
சேற்றில் புரட்ட...
480
00:38:15,585 --> 00:38:17,796
- ஆமாம், ஆமாம்.
- ...எனக்கு ஆறு வயதாக இருந்தபோது.
481
00:38:17,879 --> 00:38:22,884
வெளியில் முற்றிலும் நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் சேற்றில் புரட்டவும்.
482
00:38:22,926 --> 00:38:24,761
நான் நிச்சயமாக அந்த குழந்தையாக இருந்திருப்பேன்.
483
00:38:24,886 --> 00:38:26,179
ஆம்.
484
00:38:28,181 --> 00:38:31,226
ஆமாம், நினைக்கவே வேடிக்கையாக இருக்கிறது
சுமார் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
485
00:38:31,309 --> 00:38:34,020
பெண்டி அவர்களின் வயதாக இருந்தபோது.
- ஆமாம், கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
486
00:38:34,103 --> 00:38:36,898
எந்த தொடர்பும் இல்லை
487
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
- வெளி உலகத்துடன்.
- ஆம், அது உண்மைதான்.
488
00:38:38,608 --> 00:38:40,985
மேலும் அவர் இப்படித்தான் வாழ்ந்தார்.
489
00:38:43,404 --> 00:38:47,367
நாம் செய்ய வேண்டும் - நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அது இப்போது இருந்து 50 ஆண்டுகள் உள்ளது.
490
00:38:48,618 --> 00:38:51,496
ஆம்.
491
00:38:52,622 --> 00:38:55,333
இதை நான் ஒருபோதும் இழக்க விரும்பவில்லை.
492
00:39:09,389 --> 00:39:11,349
முடிவுகளைப் பார்க்கும்போது,
493
00:39:11,391 --> 00:39:15,395
கன உலோகங்களைக் கண்டறிந்தோம்
அனகோண்டாவின் செதில்களில்
494
00:39:15,478 --> 00:39:18,106
எண்ணெய் கசிவுகளுடன் ஒத்துப்போகிறது.
495
00:39:20,024 --> 00:39:23,778
இவை எப்போதும் இரசாயனங்கள்.
அவை உடைவதில்லை.
496
00:39:24,904 --> 00:39:26,573
மற்றும் முடியும் எதுவும்
உடல்நலத்திற்கு அச்சுறுத்தல்
497
00:39:26,656 --> 00:39:28,825
அனகோண்டாவின்
498
00:39:28,950 --> 00:39:31,119
முழு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பையும் அச்சுறுத்தலாம்.
499
00:39:35,832 --> 00:39:38,376
எனவே, பங்குகள் மிக மிக அதிகம்.
500
00:39:44,674 --> 00:39:50,805
எனது வரலாற்றுப் போராட்டத்தை முடித்துக் கொள்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.
501
00:39:52,181 --> 00:39:55,518
ஏனெனில் அமேசான் அனைத்து மக்களுக்கானது.
502
00:39:56,895 --> 00:39:59,689
எனவே நாம் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
503
00:40:00,732 --> 00:40:05,403
அப்போதுதான் என் குழந்தைகளுக்கு எதிர்காலம் இருக்கும்.
504
00:40:41,648 --> 00:40:43,149
நான் வந்துவிட்டேன்
இமயமலை,
505
00:40:44,233 --> 00:40:46,945
மிக உயர்ந்த மலை
பூமியில் வரம்பு,
506
00:40:50,907 --> 00:40:53,660
விஷயத்தைத் தேடி
நாம் அனைவரும் தேடுகிறோம்,
507
00:40:57,622 --> 00:40:59,499
மகிழ்ச்சியின் ரகசியம்.
508
00:41:13,805 --> 00:41:18,810
நான் மேல் ருசி பார்த்தேன்
புகழ், பணம், வெற்றி,
509
00:41:20,395 --> 00:41:22,230
பின்னர் அது உடைந்து விழுவதைப் பாருங்கள்.
510
00:41:26,192 --> 00:41:27,986
கண்டுபிடிக்கும் பொருட்டு
இறுதி மகிழ்ச்சி,
511
00:41:31,823 --> 00:41:33,700
நாம் மரணத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.