1
00:00:05,040 --> 00:00:06,439
Jadi kenapa kamu pergi
ke gereja?
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,919
T-Untuk mengucapkan doa malam.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,519
Dia mengatakan bahwa dia telah melakukannya
sebuah kekecewaan.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,239
Saya berbicara dengan seorang pria sebelumnya,
dan dia berkata
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,839
bahwa Anda pergi ke galeri seni.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
Masalahnya, Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang dia lihat di sana.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
- Aku melihatmu berbicara dengan Anthony.
- Apa yang dia inginkan?
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,959
Tidak ada yang penting.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,679
"Pendeta Champton mengunjungi para korban
wabah gay."
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,679
Sayangku. Apa yang kamu pikirkan?
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,279
Kecuali jika ini memang terjadi
serangan acak,
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,679
si pembunuh pasti berasumsi
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,959
mereka tahu
siapa yang mereka serang.
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,519
“Itu kehendak Tuhan.
Kamu harus terbakar di neraka."
15
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
Apakah itu jawabannya
pertanyaanmu?
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,079
Apa yang kalian berdua inginkan?
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,599
Seharusnya itu kamu!
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,959
Pendeta Klemens!
Pendeta Klemens! Ekspres Harian.
19
00:02:23,960 --> 00:02:25,399
Bisakah Anda memberi tahu kami tentang pembunuhan itu
tadi malam?
20
00:02:25,400 --> 00:02:26,799
- Pendeta Clement!
- Oh. eh...
21
00:02:26,800 --> 00:02:29,239
- Pendeta Clement!
- Tidak. Tidak. Aku, uh...
22
00:02:29,240 --> 00:02:31,599
aku tidak benar.
Eh, tidak ada komentar!
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
Express menginginkan penawaran.
24
00:02:41,320 --> 00:02:43,519
Saya menikmatinya.
Itu menarik.
25
00:02:43,520 --> 00:02:45,639
Ini menyakitkan.
26
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
Fuddy-duddy.
27
00:02:49,080 --> 00:02:50,479
Jadi, apa yang kamu katakan pada mereka?
28
00:02:50,480 --> 00:02:51,999
Saya berkata, "Tidak ada komentar."
29
00:02:52,000 --> 00:02:53,599
Sungguh mengasyikkan!
30
00:02:53,600 --> 00:02:55,279
Saya selalu ingin mengatakan itu.
31
00:02:55,280 --> 00:02:57,119
Mereka akan menyerah sebentar lagi.
32
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
Ya karena
itulah yang mereka lakukan.
33
00:03:03,400 --> 00:03:06,519
Dengar, semuanya akan baik-baik saja
cukup sulit di sekitar sini
34
00:03:06,520 --> 00:03:08,359
tanpa surat-surat itu
mengaduk segalanya.
35
00:03:08,360 --> 00:03:11,359
Jadi jika mereka mendekati Anda, Anda
tidak akan mengatakan apa-apa, kan?
36
00:03:11,360 --> 00:03:13,279
Tentu saja tidak!
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,159
Terima kasih.
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,999
Saya tidak akan bermimpi untuk berbicara
ke kain lap seperti Express.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,919
Lihat! Sudah kubilang padamu--
40
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
Oh.
41
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
Bolehkah saya?
42
00:03:33,600 --> 00:03:35,319
Apa yang bisa saya bantu,
Detektif?
43
00:03:35,320 --> 00:03:37,919
Saya ingin berbicara dengan semua orang
siapa yang kenal Anthony Bowness.
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,919
Dan saya pikir
Anda akan tahu harus mulai dari mana.
45
00:03:39,920 --> 00:03:41,719
Ya, eh,
Saya berharap banyak dari mereka
46
00:03:41,720 --> 00:03:43,519
akan berada di layanan
pagi ini.
47
00:03:43,520 --> 00:03:45,319
Lord de Floures berkata
bahwa kita bisa menggunakan Champton House
48
00:03:45,320 --> 00:03:47,719
sedangkan Saint Mary's adalah, uh...
49
00:03:47,720 --> 00:03:49,959
TKP?
50
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
Yah, kamu tidak berpikir
pembunuhnya di sini, kan?
51
00:03:52,160 --> 00:03:55,159
Menurutku itu benar
kemungkinan yang pasti.
52
00:03:55,160 --> 00:03:56,639
Benar.
53
00:03:56,640 --> 00:03:58,679
Saya pikir kita sedang mencari
pada tiga pilihan.
54
00:03:58,680 --> 00:03:59,999
Anthony bisa saja terbunuh
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,879
karena dia menyela
perampokan.
56
00:04:01,880 --> 00:04:03,599
- Pagi.
- Pagi.
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,439
Atau dia bisa saja melakukannya
korban yang dituju selama ini
58
00:04:05,440 --> 00:04:09,239
dan kami belum mengetahuinya
mengapa dia menjadi sasaran.
59
00:04:09,240 --> 00:04:11,319
Lalu ada opsi ketiga.
60
00:04:11,320 --> 00:04:13,119
Pembunuhnya melakukan kesalahan
61
00:04:13,120 --> 00:04:16,399
dan orang yang sebenarnya
ingin membunuh adalah kamu.
62
00:04:34,720 --> 00:04:37,919
Semua ini tidak masuk akal,
63
00:04:37,920 --> 00:04:40,439
untuk mengambil kehidupan di gereja,
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,159
rumah Tuhan.
65
00:04:43,160 --> 00:04:45,319
Itu suatu kekejian.
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,359
Dan aku bertanya pada diriku sendiri...
67
00:04:47,360 --> 00:04:50,879
apa tujuannya?
68
00:04:50,880 --> 00:04:52,999
Apakah itu rencana Tuhan?
69
00:04:53,000 --> 00:04:56,399
Karena kalau iya, saya tidak yakin
bahwa saya dapat memahaminya.
70
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
Saya ragu ada di antara kita yang bisa.
71
00:04:59,880 --> 00:05:02,399
Dan untuk saat ini...
72
00:05:02,400 --> 00:05:04,359
saya berdoa.
73
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
Saya berdoa untuk jiwa
dari orang yang telah meninggal.
74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Dan saya berdoa untuk itu
siapa pun yang salah padanya...
75
00:05:13,360 --> 00:05:18,240
...bahwa mereka menerima keadilan
dan belas kasihan.
76
00:05:20,480 --> 00:05:23,399
Selamat Paskah.
Pikirkan langkahmu di sana.
77
00:05:23,400 --> 00:05:25,199
Bolehkah saya menyampaikan beberapa patah kata?
78
00:05:25,200 --> 00:05:26,839
Apakah ini tentang Tn. Bowness?
79
00:05:26,840 --> 00:05:29,199
- Ya.
- Benar. Sampai jumpa lagi.
80
00:05:36,760 --> 00:05:39,879
Kasihanilah si pembunuh?
81
00:05:39,880 --> 00:05:42,199
Itu tidak akan berjalan dengan baik.
82
00:05:42,200 --> 00:05:45,680
Ya, baiklah, aku tidak percaya
dalam retribusi.
83
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
Baiklah.
84
00:06:15,680 --> 00:06:18,039
Apakah yang dimaksud dengan "MGM".
sesuatu untukmu?
85
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
Maksudmu selain filmnya?
Tidak. Tidak juga.
86
00:06:20,840 --> 00:06:23,239
Bagaimana Anthony
pernah menemukan sesuatu?
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,599
Ya. Aku pernah menanyakan hal itu padanya sekali.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,079
Dia tampak begitu... bersama.
89
00:06:28,080 --> 00:06:30,799
Aku tidak menyangka dia begitu...
90
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Ya. Ya, tidak ada yang melakukannya.
91
00:06:36,240 --> 00:06:38,879
Jadi, seberapa baik Anda mengetahuinya?
Tuan Bowness?
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,559
Tidak terutama.
93
00:06:40,560 --> 00:06:42,839
Dia menjaga dirinya sendiri
kebanyakan untuk dirinya sendiri.
94
00:06:42,840 --> 00:06:45,239
Kami tidak memiliki banyak kesamaan.
95
00:06:45,240 --> 00:06:47,159
Um, aku kenal dia
dari paduan suara,
96
00:06:47,160 --> 00:06:49,279
tapi itu saja, aku khawatir.
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,679
Yah, dia tidak membuatnya mudah.
98
00:06:51,680 --> 00:06:55,399
Jaga jarak dengan semua orang,
sepertinya dia malu.
99
00:06:55,400 --> 00:06:58,279
Mm. Jangan berpikir
ada yang tidak menyukainya.
100
00:06:58,280 --> 00:07:02,559
Hm, kamu pasti punya
kepribadian yang tidak disukai.
101
00:07:02,560 --> 00:07:04,759
Katakan padaku-- apakah ini akan tertunda
rencana Pendeta
102
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
untuk memasang toilet
di gereja?
103
00:07:08,320 --> 00:07:10,479
Anda harus berbicara dengan Edgy.
104
00:07:10,480 --> 00:07:11,959
Grogi?
105
00:07:11,960 --> 00:07:15,119
Patrick Liversedge,
pengawas binatang liar.
106
00:07:15,120 --> 00:07:18,839
Ada semacam pertumpahan darah yang buruk
antara dia dan Anthony.
107
00:07:18,840 --> 00:07:20,559
Anda tahu seperti apa mereka.
108
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
"Mereka"?
109
00:07:23,280 --> 00:07:24,879
Gipsi.
110
00:07:27,600 --> 00:07:28,959
Benar.
111
00:07:34,160 --> 00:07:37,239
Hm. Itu Rumah Champton.
112
00:07:37,240 --> 00:07:39,679
Oh! [ Terkekeh ] Ya.
113
00:07:39,680 --> 00:07:42,519
Ya. Ya.
Itu terjadi selama perang.
114
00:07:42,520 --> 00:07:44,199
Wow. Tempat sudah terisi
115
00:07:44,200 --> 00:07:46,559
dengan petinggi Kementerian Pertahanan
dan semua S.O.E. hal-hal.
116
00:07:46,560 --> 00:07:49,119
Semuanya sangat, Anda tahu, diam-diam.
117
00:07:49,120 --> 00:07:50,559
Ya.
118
00:07:50,560 --> 00:07:52,919
Oh, lihat itu.
119
00:07:52,920 --> 00:07:54,759
Itu Kath dan Dora Sharman
di sebelah kanan.
120
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
- Oh, mereka bekerja di rumah itu?
- Ya.
121
00:07:56,320 --> 00:07:58,079
Sebagai pembantu rumah tangga
sebelum dan sesudah perang
122
00:07:58,080 --> 00:07:59,719
dan kemudian untuk Kementerian Pertahanan selama itu.
123
00:07:59,720 --> 00:08:02,559
Faktanya, tidak sedikit pula wanita
dari desa
124
00:08:02,560 --> 00:08:04,119
sebenarnya diperbantukan.
125
00:08:04,120 --> 00:08:06,159
Astaga.
126
00:08:06,160 --> 00:08:07,799
- Tuhan.
- Apa itu?
127
00:08:07,800 --> 00:08:10,839
Oh, itu dari pesawat
itu jatuh.
128
00:08:10,840 --> 00:08:12,679
- Kecelakaan pesawat?
- Oh ya. Ya.
129
00:08:12,680 --> 00:08:15,839
Itu, um-- S.O.E. bab
dulu terbang menyeberang ke Prancis.
130
00:08:15,840 --> 00:08:17,639
Mereka akan bertemu
dengan perlawanan.
131
00:08:17,640 --> 00:08:20,279
Mereka akan menurunkan agen,
perbekalan, senjata,
132
00:08:20,280 --> 00:08:22,039
lalu langsung kembali,
133
00:08:22,040 --> 00:08:24,639
tapi mereka biasa lepas landas
dan mendarat tepat di dekat rumah.
134
00:08:24,640 --> 00:08:27,119
Jadi aku dan Anthony...
135
00:08:27,120 --> 00:08:30,559
Ya, kami biasa mengawasi mereka
dari jendela kamarku.
136
00:08:30,560 --> 00:08:33,599
- Jadi apa yang terjadi?
- Oh...
137
00:08:33,600 --> 00:08:36,759
Ya. Tidak. Itu tadi, um--
Sudah larut malam.
138
00:08:36,760 --> 00:08:38,599
Pasti sekitar jam 11:00.
139
00:08:38,600 --> 00:08:40,359
Bagaimanapun, kami mendengarnya
mesin menyala,
140
00:08:40,360 --> 00:08:44,159
jadi kami berlomba
ke jendela, dan...
141
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Jadi, dia berangkat oke,
dan kemudian dia...
142
00:08:50,240 --> 00:08:52,279
Mereka bilang begitu
kabel rusak, percikan api,
143
00:08:52,280 --> 00:08:55,239
dan dia hanya,
kamu tahu, meledak.
144
00:08:55,240 --> 00:08:57,440
Ya, ternyata tidak
mempunyai peluang.
145
00:08:59,280 --> 00:09:02,999
Bagaimanapun, beberapa hari kemudian,
Anthony menemukan ini,
146
00:09:03,000 --> 00:09:05,799
bilang dia ingin menyimpannya.
147
00:09:05,800 --> 00:09:09,520
Sebuah pengingat
bahwa perang itu... nyata.
148
00:09:11,160 --> 00:09:12,519
Ya.
149
00:09:19,280 --> 00:09:22,439
Apakah kita punya salah satunya
sisa madu lavender itu?
150
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Yah, itu dia--
seharusnya ada di sini.
151
00:09:37,680 --> 00:09:41,519
"Kunjungi Ladang Lavender
dari Provence."
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
Tidakkah menurutmu ini waktunya?
153
00:09:46,720 --> 00:09:48,439
Ohh.
154
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
Yow.
155
00:10:22,120 --> 00:10:24,439
Saya pernah mendengar cerita,
hanya itu yang kukatakan.
156
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
Cerita macam apa?
157
00:10:26,240 --> 00:10:30,239
Nah, orang luar datang
kepada komunitas kecil di pedesaan.
158
00:10:30,240 --> 00:10:33,479
Selalu ada rahasia
yang dia ungkapkan,
159
00:10:33,480 --> 00:10:35,879
dan itu selalu
berakhir buruk baginya.
160
00:10:35,880 --> 00:10:38,159
Pertama-tama, Anthony
sebenarnya bukan orang luar.
161
00:10:38,160 --> 00:10:41,479
Dan kedua,
itu bukan "Manusia Anyaman."
162
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang Antonius?
163
00:10:45,480 --> 00:10:49,200
Jadi... ceritakan padaku
Patrick Liversedge.
164
00:10:51,280 --> 00:10:55,199
Ya, eh, Edgy adalah seorang petinju
pada suatu ketika.
165
00:10:55,200 --> 00:10:57,279
Pameran dan
sirkuit bare-knuckle.
166
00:10:57,280 --> 00:10:59,159
Kudengar dia cukup pandai dalam hal itu,
167
00:10:59,160 --> 00:11:01,639
tapi ketika dia kembali dari
perang, dia terlalu tua untuk berperang.
168
00:11:01,640 --> 00:11:04,399
Jadi dia mendapat pekerjaan
sebagai pengawas hewan liar.
169
00:11:04,400 --> 00:11:06,439
Tidak pada awalnya.
170
00:11:06,440 --> 00:11:09,799
Dia adalah seorang penagih utang
untuk sementara waktu.
171
00:11:09,800 --> 00:11:12,119
Ada rumor,
kebanyakan bergosip di pub,
172
00:11:12,120 --> 00:11:16,159
bahwa dia melakukan lebih dari itu
kumpulkan saja uangnya.
173
00:11:16,160 --> 00:11:18,719
Memberikan hukuman juga.
174
00:11:18,720 --> 00:11:21,520
Dan dia sangat pandai dalam hal itu.
175
00:11:32,600 --> 00:11:34,159
Bisakah kita bicara?
Tahukah kamu Antonius?
176
00:11:34,160 --> 00:11:35,919
Seperti apa suasananya
di desa?
177
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
- Seberapa khawatirnya kamu?
- Tidak ada komentar!
178
00:11:40,120 --> 00:11:42,999
aku tidak mengenalnya,
sejujurnya.
179
00:11:43,000 --> 00:11:46,559
Meskipun kalian berdua
bekerja di Rumah Champton.
180
00:11:46,560 --> 00:11:49,439
Kami menyapa dan itu.
Anda tahu, sopan.
181
00:11:49,440 --> 00:11:53,239
Margaret Porteous sepertinya begitu
berpikir bahwa kamu tidak melanjutkan.
182
00:11:53,240 --> 00:11:55,039
Oh, benarkah?
183
00:11:55,040 --> 00:11:57,519
Ya.
"Darah buruk" adalah apa yang dia katakan.
184
00:11:57,520 --> 00:12:00,840
Dan menurutku dia punya
imajinasi yang sangat bagus.
185
00:12:03,440 --> 00:12:06,359
Kapan terakhir kali
Anda melihat Tuan Bowness?
186
00:12:06,360 --> 00:12:08,119
Ahh.
187
00:12:08,120 --> 00:12:11,079
Itu akan menjadi hari terbuka,
Saya kira.
188
00:12:11,080 --> 00:12:12,919
Kapan?
189
00:12:12,920 --> 00:12:15,319
Di pagi hari.
Saya sedang melakukan parkir.
190
00:12:15,320 --> 00:12:17,159
Oke.
191
00:12:17,160 --> 00:12:20,759
Hanya Ny. Porteous yang mengatakan dia melihat
kamu berbicara dengannya lama kemudian.
192
00:12:20,760 --> 00:12:22,479
Oh, jika itu yang dia katakan...
193
00:12:22,480 --> 00:12:25,440
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak ingat!
194
00:12:30,680 --> 00:12:32,319
Bisa dimengerti, Edgy.
195
00:12:32,320 --> 00:12:33,799
Beberapa hari terakhir ini,
196
00:12:33,800 --> 00:12:35,559
Saya tentu saja
hal-hal yang terlupakan.
197
00:12:35,560 --> 00:12:37,479
Ini kejutannya.
- Ya. Terima kasih, Pendeta.
198
00:12:37,480 --> 00:12:39,839
Ini sangat menjengkelkan.
199
00:12:39,840 --> 00:12:43,119
Anda semua bergejolak seperti itu.
200
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
Maaf.
201
00:12:49,280 --> 00:12:50,919
- Jangan lakukan itu.
- Lakukan apa?
202
00:12:50,920 --> 00:12:52,839
- Kamu mengisi keheningan.
- Yah, aku tidak mengerti bagaimana--
203
00:12:52,840 --> 00:12:55,079
Anda membiarkan dia lolos
dan kamu meyakinkannya.
204
00:12:55,080 --> 00:12:57,199
- Tidak. Aku hanya--
- Aku tidak ingin mereka diyakinkan.
205
00:12:57,200 --> 00:12:58,759
Saya ingin mereka kehilangan keseimbangan.
206
00:12:58,760 --> 00:13:00,239
Karena saat itulah
kemungkinan besar itu terjadi
207
00:13:00,240 --> 00:13:02,559
untuk mengatakan sesuatu yang menarik.
208
00:13:02,560 --> 00:13:04,439
Anda tahu, semuanya
cukup sering memberitahuku banyak hal
209
00:13:04,440 --> 00:13:05,919
yang membuat mereka malu,
210
00:13:05,920 --> 00:13:07,319
tetapi mereka tidak menginginkan yang lain
untuk mengetahui.
211
00:13:07,320 --> 00:13:09,159
Anda tidak perlu menipu mereka.
212
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
Tidak semua orang
ingin mengaku.
213
00:13:14,840 --> 00:13:17,719
Maksudku, berapa lama gereja itu
akan ditutup untuk?
214
00:13:17,720 --> 00:13:20,479
Jaket yang berbeda.
Semua perlengkapan berkebunku ada di sana.
215
00:13:20,480 --> 00:13:22,119
Bagaimana maksudku
untuk memangkas mawarku?
216
00:13:22,120 --> 00:13:23,719
Ini sangat merepotkan.
217
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
Untuk Tuan Bowness juga,
Saya harus berpikir.
218
00:13:27,520 --> 00:13:29,399
Apa maksudnya?
219
00:13:29,400 --> 00:13:32,120
Pesta kebun yang canggih.
220
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
Mereka terlihat seperti
mereka sedang menunggu bus.
221
00:13:45,760 --> 00:13:48,399
- Halo.
- Nyonya Clement.
222
00:13:48,400 --> 00:13:52,199
Saya melihat tanda di luar,
dan aku tidak bisa menolaknya.
223
00:13:52,200 --> 00:13:53,719
Bukankah aku yang beruntung?
224
00:13:53,720 --> 00:13:56,959
Stella.
Fashion wanita kelas atas.
225
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Sangat mengundang. Sangat harfiah.
226
00:14:01,120 --> 00:14:04,239
Kami memiliki semua label di sini,
kamu tahu.
227
00:14:04,240 --> 00:14:07,959
Pakaian Kasual Pedesaan. Sreekovil.
Yaga, tentu saja.
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,639
saya bisa melihat. Sangat mengesankan.
229
00:14:10,640 --> 00:14:13,119
Bisakah saya menarik minat Anda
dalam hal apa pun hari ini?
230
00:14:13,120 --> 00:14:14,679
Tidak. Hanya melihat.
231
00:14:14,680 --> 00:14:16,439
Saya mengerti.
232
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
Barang berkualitas seperti ini
tidak sesuai dengan setiap anggaran.
233
00:14:21,800 --> 00:14:25,439
Terkadang saya memiliki rel penjualan.
Datang lagi.
234
00:14:25,440 --> 00:14:28,439
Anda tidak pernah tahu.
Anda mungkin beruntung. Hm.
235
00:14:28,440 --> 00:14:31,479
Aku memang ingin mengatakan ini.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,359
Ambillah anakku...
237
00:14:33,360 --> 00:14:36,319
kamu juga akan melawanku.
238
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Senang mengetahuinya.
239
00:14:40,440 --> 00:14:42,839
Saya pikir saya akan suka di sini.
240
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
Tampilan luar biasa!
241
00:14:58,240 --> 00:15:00,199
- Permisi!
- Tidak. Sudah kubilang.
242
00:15:00,200 --> 00:15:03,279
Saya mengerti.
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
243
00:15:03,280 --> 00:15:05,279
Beberapa reporter
bisa menjadi sedikit memaksa.
244
00:15:05,280 --> 00:15:06,959
Sedikit?
245
00:15:06,960 --> 00:15:09,679
Kami berusaha untuk tidak menjadi seperti itu
di Telegraf.
246
00:15:09,680 --> 00:15:13,679
Kami merasa hal itu bermanfaat
sedikit lebih hormat.
247
00:15:13,680 --> 00:15:16,079
Dapatkan lebih banyak dengan cara itu, menurut saya.
248
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
Bukan begitu?
249
00:15:19,080 --> 00:15:20,839
Saya bersedia.
250
00:15:20,840 --> 00:15:23,119
Anda akan ke Prancis?
Kalian berdua?
251
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
Aku punya sedikit waktu luang,
Anda tahu, untuk hari hujan.
252
00:15:26,280 --> 00:15:28,519
Saya selalu menginginkannya
untuk pergi ke Provence.
253
00:15:28,520 --> 00:15:29,959
Ingin melihat ladang lavender?
254
00:15:29,960 --> 00:15:32,799
Awalnya, ya,
tapi tidak pernah terjadi.
255
00:15:32,800 --> 00:15:36,519
Jadi saya pikir...
jika tidak sekarang, kapan lagi?
256
00:15:36,520 --> 00:15:37,959
Lain?
- Oh.
257
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
Ya.
258
00:15:43,840 --> 00:15:47,519
Anda tahu,
dia melakukan semua ini untukku.
259
00:15:47,520 --> 00:15:49,759
Dia tahu betapa pentingnya hal itu.
260
00:15:49,760 --> 00:15:53,399
Dia memastikan
tidak ada yang tersisa.
261
00:15:53,400 --> 00:15:56,759
Setidaknya yang bisa saya lakukan sebagai balasannya
adalah menjaganya
262
00:15:56,760 --> 00:15:59,679
sehingga waktu kita masih tersisa
sebaik mungkin.
263
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Terima kasih.
264
00:16:04,000 --> 00:16:07,039
Sterling bekerja kemarin,
saya pikir.
265
00:16:07,040 --> 00:16:08,199
Di harmonium.
266
00:16:08,200 --> 00:16:09,839
Oh.
267
00:16:09,840 --> 00:16:12,199
Nadanya tidak seperti buah-buahan
organ gereja,
268
00:16:12,200 --> 00:16:13,719
tapi kebutuhan harus, saya kira.
269
00:16:13,720 --> 00:16:15,759
Ya. Terima kasih, Stella.
270
00:16:15,760 --> 00:16:19,759
Dan kemudian wawancara
dengan polisi tepat setelahnya.
271
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
Kegembiraan yang luar biasa.
272
00:16:21,240 --> 00:16:22,919
Benar-benar? Menurutmu begitu?
273
00:16:22,920 --> 00:16:25,279
Sangat.
274
00:16:25,280 --> 00:16:27,519
Kecuali Anda punya
sesuatu yang disembunyikan, yaitu.
275
00:16:27,520 --> 00:16:29,079
Ya. Yah, menurutku.
276
00:16:29,080 --> 00:16:31,439
Maksudku, aku yakin kamu sudah memberitahu mereka
277
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
tentang menemui Anthony
malam sebelum dia meninggal.
278
00:16:35,640 --> 00:16:37,279
Saya sedang bersepeda pulang.
279
00:16:37,280 --> 00:16:40,639
aku melihatmu
keluar dari pondoknya.
280
00:16:40,640 --> 00:16:44,359
Saya harus mengatakan semuanya tampak
sedikit sembunyi-sembunyi.
281
00:16:44,360 --> 00:16:47,639
Tapi mungkin saja begitu
hanya membayangkan sesuatu.
282
00:16:47,640 --> 00:16:48,919
Hm.
283
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Saya berharap demikian.
284
00:16:52,760 --> 00:16:54,319
Apakah kamu datang?
285
00:17:02,000 --> 00:17:03,959
tidak.
286
00:17:03,960 --> 00:17:05,679
- Permisi.
- Ned!
287
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
Bisakah kamu menunggu sebentar?
288
00:17:09,560 --> 00:17:11,679
- Maaf. Harry?
- Oh.
289
00:17:11,680 --> 00:17:14,879
Aku hanya ingin bilang begitu
turut prihatin mendengar tentang ayahmu.
290
00:17:14,880 --> 00:17:16,599
Terima kasih, Kath.
291
00:17:16,600 --> 00:17:18,719
Dia menjalani kehidupan yang baik.
292
00:17:18,720 --> 00:17:22,199
Dan aku tahu dia harus melakukannya
sangat bangga padamu.
293
00:17:22,200 --> 00:17:26,600
Bagaimanapun, aku hanya
ingin, kamu tahu...
294
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
Tampaknya Patrick Liversedge
memiliki sedikit bentuk.
295
00:17:35,320 --> 00:17:36,559
Saya pikir dia mungkin melakukannya.
296
00:17:36,560 --> 00:17:38,479
Kembali ke tahun 50an,
297
00:17:38,480 --> 00:17:40,319
beberapa penangkapan karena ABH
298
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
dan satu untuk meminta uang
dengan ancaman.
299
00:17:43,200 --> 00:17:45,719
- Keyakinan?
- Tidak ada yang bisa kutemukan.
300
00:17:45,720 --> 00:17:48,159
Juga, saya mendapat daftarnya
dari panggilan telepon
301
00:17:48,160 --> 00:17:50,319
dibuat ke dan dari
Telepon Anthony Bowness
302
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
bulan sebelum kematiannya.
303
00:17:51,880 --> 00:17:53,359
Benar.
304
00:17:53,360 --> 00:17:55,559
Sehari sebelumnya
Anthony Bowness terbunuh,
305
00:17:55,560 --> 00:17:57,559
lima panggilan telepon
dibuat padanya.
306
00:17:57,560 --> 00:17:58,879
Oke. Dan?
307
00:17:58,880 --> 00:18:00,959
Nomor itu sambungan langsung
308
00:18:00,960 --> 00:18:03,360
kepada editor The Gazette.
309
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
Ned Thwaite.
310
00:18:07,720 --> 00:18:10,999
tidak. Saya minta maaf!
311
00:18:11,000 --> 00:18:12,639
Silakan!
312
00:18:14,880 --> 00:18:16,159
tidak!
313
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
tidak.
314
00:18:23,000 --> 00:18:24,719
Lihat. Aku tahu. saya berjanji.
315
00:18:24,720 --> 00:18:26,879
Aku bilang aku tidak akan menemuinya,
dan untuk waktu yang lama saya tidak melakukannya.
316
00:18:26,880 --> 00:18:28,119
Jujur.
317
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
Tapi, Anthony, dia membutuhkanku.
318
00:18:31,960 --> 00:18:34,679
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Ini tidak bekerja seperti itu.
319
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
Saya tidak punya pilihan.
320
00:18:39,560 --> 00:18:40,999
Berapa lama?
321
00:18:44,120 --> 00:18:45,519
Beberapa bulan.
322
00:18:54,000 --> 00:18:56,639
Dan kamu merahasiakannya.
Selama itu.
323
00:18:56,640 --> 00:18:58,759
Tidak terjadi apa-apa.
324
00:18:58,760 --> 00:19:00,079
aku bersumpah.
325
00:19:00,080 --> 00:19:01,599
Aku tidak pernah bermaksud menipumu.
326
00:19:01,600 --> 00:19:05,119
Dan saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakitimu.
327
00:19:05,120 --> 00:19:06,640
Maafkan aku.
328
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
Silakan?
329
00:19:20,360 --> 00:19:21,479
Alex.
330
00:19:24,600 --> 00:19:26,159
Gin dan tonik.
331
00:19:26,160 --> 00:19:28,119
Bertemu seseorang?
332
00:19:28,120 --> 00:19:30,719
Baru saja mampir
untuk yang cepat.
333
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Baiklah, aku akan ambilkan ini.
334
00:19:33,960 --> 00:19:35,720
- Terima kasih.
- Bersulang.
335
00:19:37,040 --> 00:19:39,799
Dengar, aku tahu
mungkin bukan apa-apa,
336
00:19:39,800 --> 00:19:44,119
tapi aku melihatmu bersama Anthony
di penghujung hari terbuka.
337
00:19:44,120 --> 00:19:47,839
Dan sepertinya
kamu sedang bertengkar.
338
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Apakah kamu?
339
00:19:50,840 --> 00:19:52,919
Dia baru saja menjadi
sedikit Arsey.
340
00:19:52,920 --> 00:19:54,039
Mengapa?
341
00:19:55,680 --> 00:19:58,679
Dugaanku, dia memang benar
kesal dengan parker.
342
00:19:58,680 --> 00:20:02,159
Mereka bertengkar, dan dia
akhirnya melampiaskannya padaku.
343
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Anda tahu, tendang kucing itu.
344
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Mengejutkan betapa seringnya
itu terjadi.
345
00:20:12,360 --> 00:20:14,879
Berhati-hatilah saat berjalan pulang.
346
00:20:14,880 --> 00:20:18,199
Pernahkah kamu mendengar?
Ada pembunuh di sekitar sini.
347
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
Daniel!
348
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
Oh! Sayangku.
Itu agak mengerikan.
349
00:21:18,800 --> 00:21:20,439
Apakah kamu mendengar sesuatu?
350
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Tidak. Tidak mengintip.
351
00:21:23,280 --> 00:21:25,799
Benar. Itu saja.
352
00:21:25,800 --> 00:21:28,479
Mereka sudah keterlaluan kali ini.
353
00:21:28,480 --> 00:21:32,039
Berani sekali
mereka membuatmu kesal seperti ini.
354
00:21:32,040 --> 00:21:33,879
Itu pekerjaan saya.
355
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
Aku tidak percaya dia
di kertas.
356
00:21:52,120 --> 00:21:53,799
Selamat pagi, nona-nona.
357
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Pagi, Rektor.
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,999
Oh, tidak apa-apa, Rektor.
Kami hanya memotong.
359
00:22:01,000 --> 00:22:05,159
Tolong perangkonya, Ny. Braines.
tanggal 21 dan 22.
360
00:22:05,160 --> 00:22:07,719
Pesanan Anda juga sudah tiba.
361
00:22:07,720 --> 00:22:10,879
Pena mewah itu.
362
00:22:10,880 --> 00:22:14,519
Tapi, tahukah Anda, kertas tidak bisa melakukannya
tiba sebelum hari Kamis.
363
00:22:28,560 --> 00:22:32,079
Pendeta wabah gay?
364
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Ugh.
Anda tahu seperti apa mereka.
365
00:22:37,280 --> 00:22:39,679
“Dukungannya untuk kaum gay
kontroversial,
366
00:22:39,680 --> 00:22:42,879
bahkan di antara orang-orang terdekat
padanya."
367
00:22:42,880 --> 00:22:45,639
Ya, mereka bisa
sudah mendapatkannya dari mana saja.
368
00:22:45,640 --> 00:22:47,959
"Dia selalu satu
untuk tujuan yang hilang,
369
00:22:47,960 --> 00:22:52,079
kata ibunya, Audrey, 67 tahun."
370
00:22:52,080 --> 00:22:55,359
Dia bilang begitu
dari Telegraf.
371
00:22:55,360 --> 00:22:56,879
Jam berapa kamu akan sampai di rumah?
372
00:22:56,880 --> 00:22:59,839
Tidak terlambat. Mengapa?
Apa yang sudah kamu rencanakan?
373
00:22:59,840 --> 00:23:01,719
Persembahan perdamaian.
374
00:23:01,720 --> 00:23:03,319
Jane,
kamu sebenarnya tidak perlu melakukannya.
375
00:23:03,320 --> 00:23:06,599
Aku tahu, tapi aku ingin.
376
00:23:06,600 --> 00:23:09,639
Ya baiklah. Baiklah.
Baiklah, aku harus pergi.
377
00:23:09,640 --> 00:23:11,239
Oke. Selamat tinggal.
378
00:23:13,880 --> 00:23:15,439
Hai.
Terima kasih sudah masuk.
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,119
Oh. Saya merasa sedikit penipuan,
sejujurnya.
380
00:23:18,120 --> 00:23:20,919
- Oh.
- Aku melihat seperti yang kamu tanyakan,
381
00:23:20,920 --> 00:23:23,439
tapi aku takut aku
tidak bisa melihat sesuatu yang aneh.
382
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Ah benar.
383
00:23:36,680 --> 00:23:39,959
- Kanon Klemens.
- Detektif.
384
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
Dan itu disematkan
ke tikus mati?
385
00:23:41,880 --> 00:23:43,719
Menggantung di luar
pintu depan.
386
00:23:43,720 --> 00:23:46,239
Ya, siapa pun orangnya yang pernah melakukannya
selera Gotik.
387
00:23:46,240 --> 00:23:49,719
Dan akses ke tikus mati.
388
00:23:49,720 --> 00:23:52,679
Seseorang seperti
Patrick Liversidge.
389
00:23:52,680 --> 00:23:55,879
Mungkin ada benarnya
ke gosip pub.
390
00:23:55,880 --> 00:24:00,079
Aku akan, eh, mengujinya.
Anda tidak pernah tahu.
391
00:24:00,080 --> 00:24:02,279
Saya berbicara dengan Alex De Floures
tadi malam.
392
00:24:02,280 --> 00:24:06,239
Dia mengatakan bahwa Anthony telah mendayung
dengan ayahnya di hari terbuka.
393
00:24:06,240 --> 00:24:08,079
Bernard tidak pernah menyebutkannya
berturut-turut.
394
00:24:08,080 --> 00:24:10,679
Tidak, kan?
395
00:24:12,920 --> 00:24:14,839
Eh, dengar, um...
396
00:24:14,840 --> 00:24:18,679
kemarin aku mendatangimu
agak sulit.
397
00:24:18,680 --> 00:24:20,399
Tidak apa-apa.
Seharusnya aku tidak ikut campur.
398
00:24:20,400 --> 00:24:22,479
Anda benar.
399
00:24:22,480 --> 00:24:26,479
Ada cara lain
untuk membuat orang berbicara.
400
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Ya, kerahnya membantu.
401
00:24:31,680 --> 00:24:34,279
Dengar,
Saya akan pergi ke The Gazette.
402
00:24:34,280 --> 00:24:37,719
Ned Thwaite adalah segalanya
melalui catatan telepon Anthony.
403
00:24:37,720 --> 00:24:39,879
Anda ingin ikut?
404
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
Hmm.
405
00:24:47,080 --> 00:24:49,039
Ya. Oh.
406
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
- Halo, Kath.
- Halo, Rektor.
407
00:24:52,200 --> 00:24:55,479
Tuan Thwaite. DS Vanloo.
Bisakah kita bicara?
408
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
Eh, ya. Ya tentu saja.
Kita harus berjalan dan berbicara.
409
00:25:00,560 --> 00:25:02,439
Anthony Bowness sangat menyebalkan.
410
00:25:02,440 --> 00:25:05,279
Terus dan terus tentang miliknya
Champton yang berdarah dalam urusan perang.
411
00:25:05,280 --> 00:25:07,519
Dia selalu ingin berada di sini
untuk menelusuri arsip.
412
00:25:07,520 --> 00:25:08,999
Dan itu menjadi masalah?
413
00:25:09,000 --> 00:25:11,159
Itu jika Anda tidak membayarnya.
414
00:25:11,160 --> 00:25:14,119
Lihat, kami telah meletakkan kertas
keluar setiap minggu sejak 1907.
415
00:25:14,120 --> 00:25:16,759
Itu banyak sekali nomor belakangnya,
dan itu memakan banyak ruang.
416
00:25:16,760 --> 00:25:18,719
Aku sudah mencoba untuk mengungkapkan semuanya
di mikrofiche,
417
00:25:18,720 --> 00:25:22,079
tapi itu mahal, jadi saya mulai
mengenakan biaya untuk akses.
418
00:25:22,080 --> 00:25:23,559
Hanya Anthony Bowness yang berpikir
419
00:25:23,560 --> 00:25:24,839
itu karena dia
Sepupu De Floures,
420
00:25:24,840 --> 00:25:26,599
dia entah bagaimana harus mendapatkannya
gratis.
421
00:25:26,600 --> 00:25:28,119
Dia membawa pulang edisinya
dengan dia
422
00:25:28,120 --> 00:25:30,679
seolah itu miliknya
arsip pribadinya sendiri.
423
00:25:30,680 --> 00:25:32,479
Jadi Anda menolak aksesnya?
424
00:25:32,480 --> 00:25:34,239
Ya.
Tidak menghentikannya untuk datang,
425
00:25:34,240 --> 00:25:36,559
membuat keributan.
Minggu lalu dia melakukan salah satunya.
426
00:25:36,560 --> 00:25:38,439
Sebenarnya dibuat
resepsionis itu menangis.
427
00:25:38,440 --> 00:25:40,279
Yah, aku tidak menginginkan itu,
jadi aku menelponnya.
428
00:25:40,280 --> 00:25:41,519
Menyuruhnya untuk tidak datang
di sini lagi.
429
00:25:41,520 --> 00:25:43,559
Tidak ada yang jahat.
430
00:25:43,560 --> 00:25:45,519
Tahukah Anda secara spesifik apa
dia sedang meneliti?
431
00:25:45,520 --> 00:25:47,399
Sesuatu tentang perang.
432
00:25:47,400 --> 00:25:49,639
Tampaknya begitu
topik yang populer saat ini.
433
00:25:49,640 --> 00:25:53,079
Salinan baru untuk halaman tujuh.
Sebenarnya saya mengerjakan sesuatu sendiri.
434
00:25:53,080 --> 00:25:55,199
Yang berhasil lolos.
435
00:25:55,200 --> 00:25:57,479
Oh, Kapten Philip Kerly.
436
00:25:57,480 --> 00:25:59,959
Dia sedang berlari di Champton
Operasi SOV.
437
00:25:59,960 --> 00:26:01,879
Dia dicurigai sebagai agen ganda,
438
00:26:01,880 --> 00:26:03,599
tapi tampaknya
dia membawanya kembali ke Jerman
439
00:26:03,600 --> 00:26:05,519
sebelum dia bisa membuka kedoknya.
440
00:26:05,520 --> 00:26:07,439
Mereka menutupinya saat itu.
441
00:26:07,440 --> 00:26:10,079
Agen ganda. Buruk bagi moral.
Dan itu tetap tertutup.
442
00:26:10,080 --> 00:26:12,319
Itukah sebabnya Kath Sharman
tadi di sini?
443
00:26:12,320 --> 00:26:14,319
Ya. Ya. Itu benar.
444
00:26:14,320 --> 00:26:17,199
Aku, uh, aku berharap dia
dapat membantu saya dalam penelitian saya.
445
00:26:17,200 --> 00:26:20,399
Catatan penerbangan dan sebagainya.
Sayangnya, buang-buang waktu.
446
00:26:20,400 --> 00:26:23,159
Rupanya, 40 tahun
menimbulkan kekacauan pada memori.
447
00:26:23,160 --> 00:26:25,279
Lihat, jika itu--
Jika itu segalanya...
448
00:26:25,280 --> 00:26:26,679
Pembalikan?
449
00:26:26,680 --> 00:26:28,559
Ya. Itu benar.
450
00:26:28,560 --> 00:26:31,399
Itu adalah, eh,
itu adalah hadiah pernikahan dari Jane.
451
00:26:31,400 --> 00:26:33,839
Ketika saya masih kecil,
Saya melihat John Mills dengan salah satunya
452
00:26:33,840 --> 00:26:36,319
di Di Atas Kita Ada Ombak.
453
00:26:36,320 --> 00:26:39,719
Itu mungkin saja terjadi
hal paling keren yang pernah kulihat.
454
00:26:39,720 --> 00:26:41,599
Benar. Oke. Ya, eh...
455
00:26:41,600 --> 00:26:45,519
Baiklah, lihat, aku, uh,
Aku benar-benar harus pergi.
456
00:26:45,520 --> 00:26:48,239
Apa?
457
00:26:48,240 --> 00:26:50,359
Sulit dipercaya.
458
00:27:02,520 --> 00:27:05,239
♪ Aku tidak tahu kenapa,
Saya tidak tahu kenapa ♪
459
00:27:05,240 --> 00:27:08,119
♪ Saya kira hal-hal ini
pasti ♪
460
00:27:08,120 --> 00:27:10,839
♪ Aku ingin mawar baru,
Aku mendapatkannya dengan baik ♪
461
00:27:10,840 --> 00:27:12,679
Jangan lupa,
462
00:27:12,680 --> 00:27:15,639
orang Batrawada
akan datang untuk makan siang.
463
00:27:15,640 --> 00:27:18,719
Dan mereka membawa
Henrietta.
464
00:27:18,720 --> 00:27:21,159
Saya tidak akan menikah
Henrietta Batrawdan.
465
00:27:21,160 --> 00:27:23,319
- Mengapa tidak? Dia gadis yang cantik.
- Atau orang lain.
466
00:27:23,320 --> 00:27:26,559
Anda harus menikah dengan seseorang,
Alexander.
467
00:27:26,560 --> 00:27:28,159
Anda tahu,
jika kamu begitu khawatir,
468
00:27:28,160 --> 00:27:30,159
kenapa kamu tidak berkonsentrasi
pada Kehormatan?
469
00:27:30,160 --> 00:27:32,599
Terakhir kali aku melihat,
dia masih lajang.
470
00:27:32,600 --> 00:27:34,359
Karena Anda berada di urutan berikutnya.
471
00:27:34,360 --> 00:27:36,399
Tuhan melarang
keluarga De Floures punah.
472
00:27:36,400 --> 00:27:39,759
Benar?
473
00:27:39,760 --> 00:27:42,880
Apakah ini akan sangat buruk?
474
00:27:46,480 --> 00:27:49,159
Anda mungkin ingin
untuk merapikan diri.
475
00:28:21,960 --> 00:28:24,479
Nah,
dia tidak bisa mengkonfirmasi cerita Ned.
476
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
Dia tidak ada pada hari itu.
477
00:28:26,680 --> 00:28:29,199
Tapi dia mengatakan itu Anthony
telah membuat keributan sebelumnya.
478
00:28:29,200 --> 00:28:31,959
Dan secara umum,
dia adalah orang yang benar
479
00:28:31,960 --> 00:28:34,719
yang perlu melepas pasak
atau enam.
480
00:28:34,720 --> 00:28:36,999
Jadi begitulah.
481
00:28:37,000 --> 00:28:40,039
Benar. kamu datang?
- Aku mungkin punya sesuatu.
482
00:28:40,040 --> 00:28:42,119
Apa?
483
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
Ada sebuah catatan
tentang MGM di rumah Anthony.
484
00:28:50,800 --> 00:28:52,239
Tentu saja saya kenal Tuan Bowness.
485
00:28:52,240 --> 00:28:53,879
Dia masuk
setiap beberapa bulan.
486
00:28:53,880 --> 00:28:55,439
Membeli atau menjual?
487
00:28:55,440 --> 00:28:58,279
Penjualan. Apakah ada masalah?
488
00:28:58,280 --> 00:29:01,039
Saya takut, Tuan Bowness
dibunuh.
489
00:29:01,040 --> 00:29:03,279
Sehari sebelum kemarin.
490
00:29:03,280 --> 00:29:05,319
Yesus.
491
00:29:05,320 --> 00:29:07,519
Maaf.
492
00:29:07,520 --> 00:29:10,039
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
493
00:29:10,040 --> 00:29:13,279
Eh, beberapa minggu yang lalu.
494
00:29:13,280 --> 00:29:15,679
Dia membawa ini masuk.
495
00:29:15,680 --> 00:29:19,639
Luigi Loir, dari sekitar tahun 1863.
496
00:29:19,640 --> 00:29:23,199
- Sangat bagus.
- Dan kamu yakin itu asli?
497
00:29:23,200 --> 00:29:25,279
Tentu saja.
498
00:29:25,280 --> 00:29:27,479
Saya memiliki setiap item satu per satu
dinilai dan diverifikasi.
499
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
Dan dokumen Tuan Bowness,
500
00:29:29,560 --> 00:29:32,759
asal dan sejenisnya,
selalu luar biasa.
501
00:29:32,760 --> 00:29:35,639
Dia menyenangkan.
502
00:29:35,640 --> 00:29:38,599
Sebagian besar.
- "Sebagian besar"?
503
00:29:38,600 --> 00:29:40,519
Sekitar enam bulan yang lalu,
504
00:29:40,520 --> 00:29:44,279
dia, um, memulai
untuk lebih menekan harga.
505
00:29:44,280 --> 00:29:47,119
Dia menjadi cukup agresif,
506
00:29:47,120 --> 00:29:49,759
mengatakan dia perlu menghasilkan lebih banyak
dari kesepakatan itu.
507
00:29:49,760 --> 00:29:52,879
Maksudku, sungguh, siapa
yang memiliki biaya overhead?
508
00:29:52,880 --> 00:29:55,039
Apakah dia bilang
kenapa dia menginginkan lebih?
509
00:29:55,040 --> 00:29:57,239
Aku hanya berpikir dia
sedang serakah,
510
00:29:57,240 --> 00:29:59,359
yang mengejutkanku
karena dia tidak pernah memukulku
511
00:29:59,360 --> 00:30:00,720
sebagai tipe orang yang serakah.
512
00:30:03,960 --> 00:30:08,079
Saat itu terasa salah
Ibu dan Ayah masih hidup,
513
00:30:08,080 --> 00:30:12,519
berusaha mencari orang tua kandungku.
514
00:30:12,520 --> 00:30:14,319
Tidak sopan? Semacam itu.
515
00:30:14,320 --> 00:30:16,719
Anda tidak ingin terluka
perasaan mereka.
516
00:30:16,720 --> 00:30:19,639
Mereka memberi saya segalanya.
517
00:30:19,640 --> 00:30:24,039
Tapi sepertinya ada
ini kosong.
518
00:30:24,040 --> 00:30:25,679
Maksudku, melihat
semua hal ini,
519
00:30:25,680 --> 00:30:27,639
dan tadi malam,
520
00:30:27,640 --> 00:30:28,959
ketika orang-orang bercerita
aku semua cerita tentang Ayah,
521
00:30:28,960 --> 00:30:31,079
Saya menyadari betapa sedikitnya yang saya ketahui.
522
00:30:31,080 --> 00:30:35,479
- Tentang?
- Bagaimana mereka bisa mengadopsiku.
523
00:30:35,480 --> 00:30:40,079
Maksudku, aku tahu mereka datang ke sini
pada tahun 1947 dari Norfolk.
524
00:30:40,080 --> 00:30:42,119
Mereka tidak memberitahumu
ada yang lain?
525
00:30:42,120 --> 00:30:44,439
Baru saja ayahku meninggal
sebelum saya lahir.
526
00:30:44,440 --> 00:30:45,999
Dan ibuku, kamu tahu,
527
00:30:46,000 --> 00:30:48,280
mereka belum menikah,
jadi dia tidak bisa...
528
00:30:50,600 --> 00:30:54,360
Tidak pada hari-hari itu.
Dan lebih dari itu...
529
00:30:58,800 --> 00:31:01,399
Anda tahu,
jika kamu mulai menggali,
530
00:31:01,400 --> 00:31:03,279
kamu mungkin tidak menyukainya
apa yang kamu temukan.
531
00:31:12,760 --> 00:31:14,439
Dia benar.
532
00:31:14,440 --> 00:31:15,719
Tampaknya Anthony tidak
tipe serakah.
533
00:31:15,720 --> 00:31:17,479
Jika cukup uang yang terlibat,
534
00:31:17,480 --> 00:31:19,079
Saya menemukan kebanyakan orang begitu
tipe serakah.
535
00:31:19,080 --> 00:31:21,119
- Sinis.
- Mungkin.
536
00:31:21,120 --> 00:31:22,439
Saya benar-benar berpikir
kami akan menemukan sesuatu,
537
00:31:22,440 --> 00:31:24,079
Anda tahu, hal nyata itu akan--
538
00:31:24,080 --> 00:31:26,239
- Buka kasusnya lebar-lebar?
- Ya.
539
00:31:26,240 --> 00:31:27,799
Cara kerjanya tidak seperti itu.
540
00:31:27,800 --> 00:31:30,919
Kebanyakan hanya spageti
ke dinding.
541
00:31:30,920 --> 00:31:32,919
Anda membuangnya, lihat
dan lihat apa yang menempel.
542
00:31:32,920 --> 00:31:34,879
Timbangannya berjatuhan
dari mataku.
543
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
Sayangnya, momen eureka
tidak terlalu sering terjadi.
544
00:31:37,640 --> 00:31:39,319
Saya membayangkan itu cukup bagus
namun ketika itu terjadi.
545
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
Saya akan memberi tahu Anda.
546
00:31:44,080 --> 00:31:45,959
Apakah menurut Anda
mereka ingin berbicara denganku?
547
00:31:45,960 --> 00:31:47,919
Tentu saja mereka akan melakukannya.
548
00:31:47,920 --> 00:31:52,439
Jadi ikuti saja ceritanya
dan kami akan baik-baik saja.
549
00:31:52,440 --> 00:31:55,479
Tapi mengapa mereka berpikir
kami ada hubungannya dengan itu?
550
00:31:55,480 --> 00:31:57,439
Karena apapun yang buruk,
551
00:31:57,440 --> 00:32:01,319
seseorang selalu berpikir
kami ada hubungannya dengan itu.
552
00:32:01,320 --> 00:32:05,479
Tidak ada yang menyukai kita, Nak.
Begitulah adanya.
553
00:32:05,480 --> 00:32:09,079
Mereka tidak pernah melakukannya.
Mereka tidak akan pernah melakukannya.
554
00:32:09,080 --> 00:32:13,360
Jadi kita menjaga diri kita sendiri.
Selalu ingat itu.
555
00:32:21,040 --> 00:32:24,720
Bantu aku.
Lihatlah ini.
556
00:32:27,480 --> 00:32:29,119
Oh. Itu milik Anthony.
557
00:32:29,120 --> 00:32:31,879
Itu ada pada dirinya
ketika dia dibunuh.
558
00:32:31,880 --> 00:32:33,879
Kita tidak bisa membuat kepala atau ekor
itu.
559
00:32:33,880 --> 00:32:35,759
Bolehkah aku mempertahankannya?
560
00:32:35,760 --> 00:32:38,239
Tentu saja, jika ada sesuatu yang muncul,
beri tahu saya.
561
00:32:38,240 --> 00:32:40,199
Yah, aku tidak bisa berjanji,
tapi, eh...
562
00:32:40,200 --> 00:32:42,239
Spaghetti menempel di dinding, ya?
563
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
Ya.
564
00:32:46,240 --> 00:32:50,439
Pak, pendahuluan
laporan forensik kembali.
565
00:32:50,440 --> 00:32:52,239
Oh. Tidak apa-apa. Ayo.
566
00:32:52,240 --> 00:32:55,559
Ya, mereka menemukan jejaknya
dari meristematik lateral
567
00:32:55,560 --> 00:32:57,359
dan jaringan dermal pada luka.
568
00:32:57,360 --> 00:32:59,599
Materi tanaman.
569
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
- Tanaman?
- Rupanya batangnya.
570
00:33:05,640 --> 00:33:07,839
eh...
571
00:33:07,840 --> 00:33:10,119
Para gunting rambut.
572
00:33:10,120 --> 00:33:12,439
- Maaf?
- Ini ruang bunga.
573
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
Para secateurs disimpan di sini
tanpa gagal.
574
00:33:14,480 --> 00:33:17,759
Stella bersikeras.
Jadi dimana mereka?
575
00:33:17,760 --> 00:33:20,319
Nah, jika ada secateurs
senjata pembunuh,
576
00:33:20,320 --> 00:33:21,799
mereka bisa berada di mana saja.
577
00:33:21,800 --> 00:33:23,879
Saya ragu pembunuhnya bertahan
kepada mereka.
578
00:33:23,880 --> 00:33:25,919
Tapi itu membuat semuanya memacu
saat ini, bukan?
579
00:33:25,920 --> 00:33:28,999
Jika Anda berniat membunuh, jangan
kamu membawa senjata itu bersamamu?
580
00:33:29,000 --> 00:33:31,119
Jadi siapa yang tahu mereka ada di sana?
581
00:33:31,120 --> 00:33:32,359
Setiap anggota gereja,
saya bayangkan.
582
00:33:32,360 --> 00:33:34,239
Bukan rahasia.
583
00:33:34,240 --> 00:33:37,439
Nah, di situlah kita berada
akan menemukan pembunuhnya, Daniel.
584
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
Di jemaat Anda.
585
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
Sore.
586
00:34:06,200 --> 00:34:07,639
Um, mungkin sekitar empat jam.
587
00:34:13,280 --> 00:34:15,039
Dia juga tidak berubah.
588
00:34:15,040 --> 00:34:18,599
Uskup,
Aku tidak tahu kamu akan datang.
589
00:34:18,600 --> 00:34:20,319
Kunjungan terbang.
590
00:34:20,320 --> 00:34:23,239
Ibumu sudah merawatnya
dari saya.
591
00:34:23,240 --> 00:34:27,439
Menumpahkan kacang
dalam berbagai cara.
592
00:34:27,440 --> 00:34:31,039
- Benarkah? Memang?
- Paling mencerahkan.
593
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Tuanku. Kamu terlalu baik.
594
00:34:36,240 --> 00:34:39,319
Betapa aku sangat menyukainya
untuk mendengar lebih banyak cerita,
595
00:34:39,320 --> 00:34:41,039
waktu dan air pasang.
596
00:34:41,040 --> 00:34:44,199
Maukah kamu memaafkanku?
597
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Saya pikir pelajarannya sekarang, bukan?
598
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
Jadi bagaimana kabarmu?
599
00:34:54,120 --> 00:34:56,679
Bertahan.
Terima kasih, Uskup.
600
00:34:56,680 --> 00:34:59,959
Ini adalah beban yang berat
kamu membawa.
601
00:34:59,960 --> 00:35:02,279
Saya sedang menghadapinya.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
602
00:35:02,280 --> 00:35:04,279
Memang.
603
00:35:04,280 --> 00:35:07,239
Tetap saja, masih banyak
publisitas.
604
00:35:07,240 --> 00:35:10,079
Sesuatu seperti ini,
itu pasti akan menarik perhatian.
605
00:35:10,080 --> 00:35:12,039
Orang-orang berbicara.
606
00:35:12,040 --> 00:35:14,359
Meskipun itu akan lebih baik
jika mereka tidak melakukannya.
607
00:35:14,360 --> 00:35:17,279
Apa yang lebih baik
adalah jika mereka tidak punya apa-apa
608
00:35:17,280 --> 00:35:19,399
untuk dibicarakan
pertama.
609
00:35:19,400 --> 00:35:22,359
Yah, saya yakin kita semua
andai saja tidak terjadi pembunuhan,
610
00:35:22,360 --> 00:35:24,159
tapi, eh...
611
00:35:24,160 --> 00:35:28,119
Saya tidak berbicara
tentang pembunuhan itu.
612
00:35:28,120 --> 00:35:34,080
yang saya bicarakan
peluang foto yang keliru.
613
00:35:35,680 --> 00:35:37,639
Kunjungan saya ke pasien AIDS?
614
00:35:43,960 --> 00:35:47,279
Ya, itu adalah...
ini adalah situasi yang sulit.
615
00:35:47,280 --> 00:35:53,239
Tapi melihat pendeta mereka bercampur
dengan orang-orang seperti itu,
616
00:35:53,240 --> 00:35:57,399
itu meresahkan jemaah.
617
00:35:57,400 --> 00:36:00,439
Saya yakin Anda mengerti.
618
00:36:00,440 --> 00:36:02,359
saya mulai.
619
00:36:02,360 --> 00:36:04,119
Bagus.
620
00:36:04,120 --> 00:36:06,919
Maka saya yakin itu
akhir masalahnya.
621
00:36:06,920 --> 00:36:09,399
Berterimakasihlah pada ibumu untukku.
622
00:36:09,400 --> 00:36:13,319
Saya sangat menikmatinya
mendengar tentang masa kecilmu.
623
00:36:13,320 --> 00:36:17,559
Selalu menyenangkan mendapat sedikit
konteks,
624
00:36:17,560 --> 00:36:19,480
bukan begitu?
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,679
Itu menyenangkan, bukan?
626
00:36:35,680 --> 00:36:37,720
Ya, Anda bisa
telah berusaha sedikit lebih keras.
627
00:36:42,400 --> 00:36:44,959
- Mengapa?
- Aku tidak tahu, sopan santun.
628
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Karena itu penting bagi Pa.
629
00:36:51,600 --> 00:36:55,199
Ada apa, Alex?
630
00:36:55,200 --> 00:36:58,959
Polisi sedang mencari-cari,
mengajukan pertanyaan.
631
00:36:58,960 --> 00:37:00,399
Ya, itu semacam itu
pekerjaan mereka.
632
00:37:00,400 --> 00:37:02,319
Masalahnya adalah,
633
00:37:02,320 --> 00:37:04,719
kamu tidak bisa memilih
rahasia apa yang terbongkar, bukan?
634
00:37:04,720 --> 00:37:06,519
Anda akan baik-baik saja.
635
00:37:06,520 --> 00:37:07,799
Mereka hanya ingin mencari
si pembunuh.
636
00:37:07,800 --> 00:37:11,520
Hal lainnya... tidak relevan.
637
00:37:53,800 --> 00:37:55,119
Aku akan ke rumah.
638
00:37:55,120 --> 00:37:58,039
Saya pikir daging domba malam ini?
639
00:37:58,040 --> 00:37:59,320
Apapun yang kamu suka.
640
00:38:04,400 --> 00:38:07,839
Nah, di sinilah Anthony
melakukan banyak penelitiannya.
641
00:38:07,840 --> 00:38:10,399
Ini adalah tempat persembunyiannya.
642
00:38:10,400 --> 00:38:13,479
Ada catatan di sini
dari rumah dan desa
643
00:38:13,480 --> 00:38:15,199
tanggal itu kembali ke tahun 1700-an.
644
00:38:15,200 --> 00:38:17,959
Maksudku, itu--
Ya, ada bermacam-macam.
645
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
Ya. Jangan ragu untuk...
lihat-lihat.
646
00:38:37,040 --> 00:38:39,120
Hah. Sebuah gereja.
647
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
Bolehkah saya mengambil ini?
648
00:38:45,520 --> 00:38:47,359
Ya, bantulah dirimu sendiri.
649
00:38:47,360 --> 00:38:50,119
Ya ampun.
650
00:38:50,120 --> 00:38:53,159
Itu kami-- aku dan Anthony.
651
00:38:53,160 --> 00:38:54,639
Ya Tuhan, aku tidak tahu dia punya ini.
652
00:38:54,640 --> 00:38:56,159
Apakah itu kamu sedang menunggang kuda?
653
00:38:56,160 --> 00:38:57,639
Ya,
Saya biasa berkendara sepanjang waktu.
654
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Mm. Wow.
655
00:39:11,840 --> 00:39:13,839
Tahukah kamu
dia sedang menulis buku?
656
00:39:13,840 --> 00:39:15,839
Tidak.
657
00:39:15,840 --> 00:39:18,199
Tidak, itu yang pertama
Saya pernah mendengarnya.
658
00:39:18,200 --> 00:39:19,559
Mungkin Anda bisa mencobanya
untuk menerbitkannya.
659
00:39:19,560 --> 00:39:22,599
Sebuah warisan.
660
00:39:22,600 --> 00:39:25,279
Ya, aku ingin itu.
661
00:39:25,280 --> 00:39:28,759
♪ Dan sekarang kamu memberiku
sakit hati ♪
662
00:39:31,400 --> 00:39:34,839
♪ Permainan bodoh ♪
663
00:39:34,840 --> 00:39:39,079
♪ Sayang sekali, sayang ♪
664
00:39:39,080 --> 00:39:44,480
♪ Ini sakit hati
dan aku merasakan sakitnya ♪
665
00:39:55,280 --> 00:39:58,759
Bernard, bisakah kamu menjelaskannya?
bagaimana saya melihat lukisan ini
666
00:39:58,760 --> 00:40:03,039
untuk dijual di galeri
beberapa jam yang lalu?
667
00:40:03,040 --> 00:40:04,560
Hmm.
668
00:40:07,920 --> 00:40:12,039
Nah, Anthony adalah--
Dia cukup pintar, sungguh.
669
00:40:12,040 --> 00:40:13,919
Jadi kita punya, um,
670
00:40:13,920 --> 00:40:17,279
Anda tahu, koleksi yang bagus
lukisan di sini, dan, um...
671
00:40:17,280 --> 00:40:19,519
Yah, dia berhati-hati.
672
00:40:19,520 --> 00:40:21,239
Itu hanya pertengahan-
kepada mereka yang berpangkat rendah
673
00:40:21,240 --> 00:40:24,519
yang telah dia salin sedemikian rupa
bukan untuk menarik perhatian.
674
00:40:24,520 --> 00:40:28,319
Tapi bagaimana dia meyakinkannya
pemilik galeri apakah itu asli?
675
00:40:28,320 --> 00:40:30,319
Karena memang begitu.
676
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
Salinannya adalah--
tergantung di sini.
677
00:40:35,440 --> 00:40:37,239
Anda tahu, itu tidak ilegal
untuk menyalin lukisan,
678
00:40:37,240 --> 00:40:39,159
hanya untuk menyebarkannya
sebagai artikel asli,
679
00:40:39,160 --> 00:40:43,719
yang tentu saja tidak dia lakukan.
680
00:40:43,720 --> 00:40:48,119
Jadi satu-satunya orang
dia menipu...
681
00:40:48,120 --> 00:40:51,320
Apakah aku. Ya.
682
00:40:55,360 --> 00:40:57,479
Alex memberitahuku
bahwa kamu bertengkar
683
00:40:57,480 --> 00:40:59,759
dengan Anthony di hari terbuka.
684
00:40:59,760 --> 00:41:02,359
Apakah itu maksudnya?
- Ya.
685
00:41:02,360 --> 00:41:03,759
Salah satu pengunjung
sedang mencari-cari di sekeliling rumah
686
00:41:03,760 --> 00:41:05,359
dan dia telah melihat lukisan itu.
687
00:41:05,360 --> 00:41:06,999
Bilang padaku ada
yang identik di galeri.
688
00:41:07,000 --> 00:41:10,439
Jadi saya menghubungi galeri
dan mereka memberitahuku
689
00:41:10,440 --> 00:41:12,839
dari mana mereka mendapatkan lukisan itu
dari.
690
00:41:12,840 --> 00:41:14,759
Kemudian saya menghadapi Anthony
691
00:41:14,760 --> 00:41:16,639
dan bilang aku akan pergi ke sana
polisi.
692
00:41:16,640 --> 00:41:19,759
- Apa yang dia katakan?
- Dia lebih suka menyebut gertakanku.
693
00:41:19,760 --> 00:41:21,439
Dia bilang aku tidak akan memberitahu siapa pun
694
00:41:21,440 --> 00:41:22,959
karena saya tidak ingin mengambil risiko
sebuah skandal.
695
00:41:22,960 --> 00:41:26,559
Dan, tentu saja,
yah, dia benar.
696
00:41:26,560 --> 00:41:28,119
Sungguh menakjubkan.
697
00:41:28,120 --> 00:41:32,319
Anda tahu, setelah segalanya
Aku sudah melakukannya untuknya.
698
00:41:36,760 --> 00:41:38,959
Bukannya bersyukur,
dia hanya...
699
00:41:38,960 --> 00:41:43,439
Dia membencinya.
700
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Saya membayangkan Anda seperti itu
cukup marah.
701
00:41:44,760 --> 00:41:46,079
Benar sekali.
702
00:41:58,560 --> 00:42:01,639
- Uskup itu baik.
- Hmm.
703
00:42:01,640 --> 00:42:03,359
Mobil yang sangat pintar yang dia punya.
704
00:42:03,360 --> 00:42:05,679
- Benarkah?
- Dan seorang sopir juga.
705
00:42:05,680 --> 00:42:07,919
Sebenarnya, itu adalah tukang kebun.
706
00:42:07,920 --> 00:42:11,159
Dia merangkap sebagai uskup
ingin memberi kesan.
707
00:42:11,160 --> 00:42:13,039
Dia pria yang kuat, Daniel.
708
00:42:13,040 --> 00:42:14,720
Dan menurutku kamu harus melakukannya
apa yang dia katakan.
709
00:42:18,760 --> 00:42:20,559
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya.
710
00:42:20,560 --> 00:42:22,199
Melalui pintu.
711
00:42:22,200 --> 00:42:24,879
Tundukkan saja kepalamu.
712
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
Jangan mengguncang perahu.
713
00:42:26,240 --> 00:42:27,839
Jadi begitu.
714
00:42:27,840 --> 00:42:29,279
Dan meskipun menurutku--
715
00:42:29,280 --> 00:42:30,639
Anda memiliki kehidupan yang menyenangkan di sini,
Daniel.
716
00:42:30,640 --> 00:42:32,639
Gereja yang indah, teman-teman.
717
00:42:32,640 --> 00:42:37,199
Atap di atas kepala Anda.
Jangan mengacaukannya.
718
00:42:37,200 --> 00:42:41,319
Dan apa
jika menurut saya uskup salah?
719
00:42:41,320 --> 00:42:44,319
Apa yang harus saya katakan kepada orang-orang itu
di luar sana yang sendirian
720
00:42:44,320 --> 00:42:47,439
dan siapa yang membutuhkan seseorang
sekarang untuk berada di sisi mereka?
721
00:42:47,440 --> 00:42:49,959
Anda benar.
Saya memiliki kehidupan yang menyenangkan.
722
00:42:49,960 --> 00:42:52,759
Tapi itu datang dengan komitmen,
bukan?
723
00:42:52,760 --> 00:42:57,199
Untuk melakukan apa yang sulit karena itu
hal yang benar untuk dilakukan.
724
00:42:57,200 --> 00:43:01,039
Bukankah seharusnya begitu
gereja itu untuk apa?
725
00:43:01,040 --> 00:43:02,959
saya ingat
ketika itu adalah para penambang
726
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
dan kamu ada di sana
di garis piket.
727
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
Sekarang kaum homoseksual.
728
00:43:09,280 --> 00:43:12,079
Anda memiliki komitmen yang mengagumkan
untuk membantu orang lain.
729
00:43:12,080 --> 00:43:14,119
Terima kasih.
730
00:43:14,120 --> 00:43:16,599
Sayang sekali tidak diperpanjang
kepada keluargamu sendiri.
731
00:43:25,640 --> 00:43:27,879
Terima kasih untuk dagingnya.
732
00:43:37,760 --> 00:43:43,199
♪ Aku sudah lama mencarinya
pada foto-fotomu ini ♪
733
00:43:43,200 --> 00:43:48,719
♪ Itu aku hampir percaya
bahwa itu nyata ♪
734
00:43:48,720 --> 00:43:54,359
♪ Aku sudah hidup begitu lama
dengan fotoku tentangmu ♪
735
00:43:54,360 --> 00:43:57,119
♪ Itu aku hampir percaya ♪
736
00:43:57,120 --> 00:44:01,879
♪ Itu semua gambarnya
Saya bisa merasakan ♪
737
00:44:18,120 --> 00:44:20,439
Ned, makan malam.
738
00:44:20,440 --> 00:44:22,839
Aku, uh, baru saja bersih-bersih.
739
00:44:22,840 --> 00:44:28,079
♪ Mengingatmu,
jatuh ke pelukanku ♪
740
00:44:28,080 --> 00:44:33,239
♪ Menangis atas kematian
dari hatimu ♪
741
00:44:33,240 --> 00:44:36,519
♪ Kamu pucat pasi,
sangat halus ♪
742
00:44:36,520 --> 00:44:38,799
♪ Tersesat dalam kedinginan ♪
743
00:44:38,800 --> 00:44:44,959
♪ Kamu selalu tersesat
dalam kegelapan ♪
744
00:44:44,960 --> 00:44:50,159
♪ Mengingatmu
bagaimana dirimu dulu ♪
745
00:44:50,160 --> 00:44:53,159
♪ Lambat tenggelam,
kamu adalah malaikat ♪
746
00:44:53,160 --> 00:44:56,159
♪ Lebih dari segalanya ♪
747
00:44:56,160 --> 00:45:01,240
♪ Tahan untuk terakhir kalinya,
lalu menyelinap pergi dengan tenang ♪