1 00:00:00,920 --> 00:00:15,599 “Muito grato à Imperatriz Maha Chakri Sirindhorn por permitir o uso da música “Somtum” na trilha sonora deste filme” 2 00:00:16,600 --> 00:00:50,600 Por: Komodaci 3 00:01:40,434 --> 00:01:43,562 "SOM TUM" 4 00:02:23.000 --> 00:02:25.000 Obrigado. 5 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Qual é o seu propósito ao vir para a Tailândia? 6 00:02:28,500 --> 00:02:30,000 Feriado. 7 00:02:30,500 --> 00:02:35,000 - Quanto tempo você vai ficar? - Apenas algumas semanas. Nada mais 8 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 - Aproveite suas férias. - Obrigado . 9 00:03:03,483 --> 00:03:06,570 Olá... 10 00:03:07,737 --> 00:03:19,156 Beba mais... Beba um pouco mais... Adicione mais... 11 00:04:39,613 --> 00:04:42,783 Você sabe que o que você fez foi errado? 12 00:04:43,784 --> 00:04:48,455 Você sabe quem eu sou Não vou deixar isso acontecer. 13 00:04:50,123 --> 00:04:52,209 Você vai pagar por isso. 14 00:04:56,379 --> 00:04:57,672 Tranque-o. 15 00:04:57,839 --> 00:05:00,133 Pronto senhor Vamos, levante-se. 16 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 Ei, o que é isso? Deixe-me ir. 17 00:05:02,719 --> 00:05:04,971 Eu posso andar sozinho! 18 00:05:05,138 --> 00:05:06,973 - Você vai se arrepender algum dia. - Vá, vá. 19 00:05:26,034 --> 00:05:28,411 Senhor Esmeralda. 20 00:05:29,538 --> 00:05:32,082 Senhor Esmeralda. 21 00:05:45,637 --> 00:05:47,848 Senhor Esmeralda! 22 00:05:56,920 --> 00:06:02,000 Tentaremos capturar a mulher o mais rápido possível e trazer seus pertences de volta. 23 00:06:02,500 --> 00:06:05,000 Obrigado Mas quanto tempo devo esperar? 24 00:06:05,500 --> 00:06:07,760 Não sei. Tentaremos o mais breve possível. 25 00:06:08,000 --> 00:06:13,000 eu não tenho nada... Sem identidade, sem passaporte. 26 00:06:14,500 --> 00:06:23,000 Pegue este papel e entre em contato com a embaixada, ou... Você pode ir ao Centro de Informações do Serviço Turístico, eles podem ajudá-lo 27 00:06:25,000 --> 00:06:27,500 O que mais posso fazer para ajudar? 28 00:06:28,000 --> 00:06:34,800 Não sei para onde estou indo... Eu não tenho mais dinheiro! 29 00:06:36,000 --> 00:06:38,732 Dê-me sua carteira. 30 00:06:53,000 --> 00:06:57,000 Isso é suficiente para uma viagem de ônibus. 31 00:06:58,500 --> 00:07:03,880 Ah... obrigado Muito obrigado Eu realmente aprecio isso 32 00:07:08,303 --> 00:07:19,597 - Tchau... Tchau... - Tchau... Tchau... 33 00:07:46,550 --> 00:07:49,902 Informação? - Sim, sim. Tem certeza? - Sim Sim OK. 34 00:08:03,000 --> 00:08:08,760 Fechar Renovação 35 00:09:24,939 --> 00:09:26,983 Olhe ao redor! 36 00:09:31,404 --> 00:09:33,782 - Você encontrou? - Não 37 00:09:33,948 --> 00:09:36,326 Onde ele está? 38 00:09:37,452 --> 00:09:39,537 Ei, você. 39 00:09:40,705 --> 00:09:43,166 Meninas, essa altura... 40 00:09:43,333 --> 00:09:45,335 Você... Você viu aquele garoto correndo aqui? 41 00:09:46,336 --> 00:09:48,463 Ele é pequeno e baixo. 42 00:09:48,630 --> 00:09:50,715 Ele acabou de correr aqui. 43 00:09:50,900 --> 00:09:52,715 não entendo tailandês... 44 00:09:52,926 --> 00:09:55,512 Para onde ele foi? 45 00:10:03,061 --> 00:10:04,938 Katen. 46 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Por favor me ajude... ! Eles são pessoas más! 47 00:10:07,941 --> 00:10:11,236 Você, você, você! Nenhum de seus negócios. Ir. 48 00:10:11,500 --> 00:10:14,400 Eu tenho que dar dinheiro a ele!! Ele é um gangster! Me ajude.. por favor... 49 00:10:15,198 --> 00:10:18,118 Seu pequeno bastardo!! 50 00:10:18,300 --> 00:10:21,840 Acalme-se primeiro... Eu não quero problemas. 51 00:10:22,956 --> 00:10:25,375 Ele é meu amigo. Venha aqui se tiver coragem! 52 00:10:26,900 --> 00:10:30,585 Não precisa ser assim... Não importa! 53 00:10:30,839 --> 00:10:32,715 Vamos lá... 54 00:10:34,500 --> 00:10:37,840 Sinto muito. Acabei de chegar! 55 00:10:38,054 --> 00:10:39,514 Katen. 56 00:10:39,681 --> 00:10:42,809 Você não vai fugir dessa vez!! 57 00:10:43,760 --> 00:10:52,840 Por favor, por favor, não... 58 00:10:54,529 --> 00:10:56,865 Não... Não... vá... vá... 59 00:10:57,031 --> 00:11:00,000 Eu acho que ele pode lutar Acabe com eles 60 00:11:10,420 --> 00:11:13,089 Irmã? 61 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 Você... Doggy (cachorro pequeno)! 62 00:11:18,553 --> 00:11:21,764 Meu nome é Dokya, não Doggy (cachorro pequeno)! 63 00:11:32,692 --> 00:11:34,777 Bela jogada, mana! 64 00:11:40,325 --> 00:11:42,035 Uau! 'Mão de Deus! ' 65 00:11:42,340 --> 00:11:44,000 Me perdoe ! 66 00:11:46,206 --> 00:11:48,291 Irmã! Tome cuidado! 67 00:11:48,458 --> 00:11:51,127 Eu nunca vi esse movimento antes, legal! 68 00:12:02,639 --> 00:12:04,682 'Chute de limpeza facial' 69 00:12:05,682 --> 00:12:07,920 Oh meu Deus, o que está acontecendo! 70 00:12:08,478 --> 00:12:09,979 Droga. 71 00:12:15,693 --> 00:12:20,031 Chute... Chute... Chute ele! 72 00:12:24,577 --> 00:12:28,498 Correr ! Correr ! 73 00:12:28,665 --> 00:12:31,417 Você entende essa palavra? Correr significa sair daqui. 74 00:12:40,500 --> 00:12:48,960 Com licença... Me desculpe... 75 00:12:49,978 --> 00:12:52,522 Foda-se! 76 00:12:55,942 --> 00:12:57,944 Por que eles estão perseguindo você e aquele grandalhão? 77 00:12:58,111 --> 00:13:01,072 Eu não sei... 78 00:13:01,239 --> 00:13:03,616 Eu não fiz nada. 79 00:13:03,783 --> 00:13:06,577 Parece que o grandalhão é quem está causando o problema. 80 00:13:06,744 --> 00:13:11,582 Correto! Ele começou Apenas deixe isso, mana 81 00:13:11,749 --> 00:13:15,044 Ainda tenho muitas coisas hoje. 82 00:13:15,211 --> 00:13:17,714 Desde a manhã, nenhum foi vendido Vamos para casa, irmã. 83 00:13:27,598 --> 00:13:29,892 E o grandalhão? 84 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 Ele merece... Ele tem um corpo gigante... 85 00:13:32,061 --> 00:13:34,897 Mas seu coração é como uma formiga! Você viu isso? 86 00:13:35,064 --> 00:13:37,567 Vamos para casa 87 00:13:37,734 --> 00:13:41,279 estou morrendo de fome Vamos para casa 88 00:13:42,780 --> 00:13:44,073 Vamos lá... 89 00:13:44,240 --> 00:13:47,744 Ele é grande, mas é um covarde. 90 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Você está bem? 91 00:13:57,712 --> 00:14:00,631 Você pergunta a ele Ele está bem? 92 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Isto é seu? 93 00:14:09,766 --> 00:14:11,934 O que devemos fazer com ele? 94 00:14:15,960 --> 00:14:18,800 Meu nome é Barney. 95 00:14:25,880 --> 00:14:27,900 Que bom ver você. 96 00:14:43,925 --> 00:14:45,551 Monstros Carniçais 97 00:14:56,229 --> 00:14:57,480 "Epre, o Devorador de Homens" 98 00:15:00,483 --> 00:15:06,447 Ei, fantasma! Eu vi um fantasma! 99 00:15:06,614 --> 00:15:09,409 - Fantasma!!!! - É um fantasma? Ele é meu amigo. 100 00:15:13,788 --> 00:15:18,459 Huh? Kate... Tem certeza que ele é seu amigo? 101 00:15:18,626 --> 00:15:21,671 Sim. Ele ficará aqui esta noite. 102 00:15:21,838 --> 00:15:25,299 Por que você está fazendo barulho? Mais tarde vou acordar papai. 103 00:15:26,300 --> 00:15:28,928 Hummm... 104 00:15:32,500 --> 00:15:37,365 OK. Amanhã Katen irá levá-lo ao Centro de Informações Turísticas. 105 00:15:38,500 --> 00:15:44,500 Você pode ficar aqui até Você pega seu passaporte, ok? 106 00:15:44,600 --> 00:15:46,000 Obrigado... 107 00:15:46,500 --> 00:15:49,500 E você vai para... 108 00:15:50,500 --> 00:15:54,412 Amanhã você vai para a casa do tio Sin peça para encontrar algumas roupas para esse grandalhão. 109 00:15:54,579 --> 00:15:56,706 Pronto senhor, execute-o 110 00:16:00,501 --> 00:16:04,839 Como está sua mãe, Dokya? 111 00:16:05,006 --> 00:16:06,924 Ele está bem 112 00:16:07,091 --> 00:16:11,888 Se for muito problemático para ele, Katen pode voltar a morar aqui. 113 00:16:12,054 --> 00:16:14,891 A mãe não deixa Katen voltar ao templo. 114 00:16:15,057 --> 00:16:17,143 A mãe o ama muito. 115 00:16:17,310 --> 00:16:19,145 Sorte de um órfão como ele... 116 00:16:19,312 --> 00:16:22,940 Ter uma mãe... uma família. 117 00:16:23,941 --> 00:16:26,694 Mostre ao grandalhão seu lugar para dormir. 118 00:16:26,861 --> 00:16:29,822 Vou dormir agora. 119 00:16:43,000 --> 00:16:47,300 Não, não, não, não... Pare, pare. 120 00:16:47,500 --> 00:16:49,000 Três vezes. 121 00:16:49,050 --> 00:16:52,720 - Três . - Oh, OK. Três... Obrigado! 122 00:16:54,000 --> 00:16:57,880 - Até amanhã... - OK, boa noite. 123 00:16:57,892 --> 00:17:00,269 Por que você é tão teimoso? 124 00:17:00,436 --> 00:17:04,190 Eu proíbo você de lutar, Mas você não me ouviu. 125 00:17:05,191 --> 00:17:08,361 Eu tenho que ajudar minha irmã. 126 00:17:08,528 --> 00:17:11,697 Não discuta. Por que você não corre? 127 00:17:11,864 --> 00:17:15,618 Você pode ser ferido ou morto! 128 00:17:15,785 --> 00:17:18,120 Alguém se importa com o que eu sinto? 129 00:17:19,497 --> 00:17:23,125 Não lute por dinheiro, ok. Não se envolva com isso. 130 00:17:23,292 --> 00:17:27,505 Posso cuidar de vocês dois. Seu trabalho é estudar! 131 00:17:27,672 --> 00:17:30,591 É o intervalo do semestre. Vá ler um livro lá. 132 00:17:30,758 --> 00:17:32,969 Eu farei qualquer coisa Então você pode ter um bom futuro. 133 00:17:33,135 --> 00:17:37,598 Ouça-me Se eu ver você lutando de novo, 134 00:17:37,765 --> 00:17:40,393 Vou bater em você até a morte com minhas próprias mãos. Isso está claro? 135 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 Sim, mãe. 136 00:17:42,645 --> 00:17:44,897 Eu não quero problemas. 137 00:17:45,064 --> 00:17:48,150 Mas Katen sempre causa problemas. 138 00:17:48,317 --> 00:17:51,320 Uau, mana, Você me culpa! 139 00:17:51,487 --> 00:17:53,489 Eu não faço nada. . . 140 00:17:53,656 --> 00:17:56,158 Aqueles que estão procurando problemas 141 00:17:56,325 --> 00:18:00,288 Não dê desculpas. Você se lembra da sua promessa? 142 00:18:00,454 --> 00:18:04,917 Claro ! Não roubei desde então. 143 00:18:05,918 --> 00:18:08,212 Espero que isso seja verdade. 144 00:18:08,379 --> 00:18:10,923 Nunca mais te verei mentindo. 145 00:18:11,924 --> 00:18:15,803 Se seu irmão brigar de novo, dentro ou fora do ringue, 146 00:18:15,970 --> 00:18:17,221 Você também será atingido! 147 00:18:17,388 --> 00:18:19,432 Ah, mãe. 148 00:18:20,433 --> 00:18:24,562 Me escute, se você lutar de novo Eu vou bater em você! 149 00:18:25,563 --> 00:18:27,356 Parar . Não tire sarro de mim 150 00:18:27,523 --> 00:18:32,194 - Não fique com raiva... Vamos... mãe. - Cale-se. Cale-se. 151 00:19:16,000 --> 00:19:24,000 Mmm... Vocês têm algo para mostrar? 152 00:19:24,050 --> 00:19:26,000 Ah, sim, claro. 153 00:19:40,000 --> 00:19:43,760 O que? 154 00:19:43,780 --> 00:19:46,760 Por favor veja... 155 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Isso é incrível. 156 00:19:50,050 --> 00:19:52,840 Claro! além de mais.. 157 00:19:54,020 --> 00:19:57,840 Impossível detectar. 158 00:19:57,900 --> 00:20:00,760 Você pode levá-lo para qualquer lugar. Para todos os países do mundo. 159 00:20:01,000 --> 00:20:03,760 Interessante . 160 00:20:42,116 --> 00:20:44,744 Levantar !!! 161 00:21:04,722 --> 00:21:09,685 Que você seja abençoado com vida longa, saúde, felicidade e força. 162 00:21:14,982 --> 00:21:17,318 Ontem à noite você roncou 163 00:21:17,485 --> 00:21:19,403 e meus amigos não conseguem dormir... 164 00:21:19,570 --> 00:21:22,656 Então você tem que ajudar o Mestre. 165 00:21:22,823 --> 00:21:25,409 Assim OK? 166 00:21:27,912 --> 00:21:30,414 Posso solicitar sua visita aqui, Bhikku? 167 00:21:33,501 --> 00:21:39,590 Pensei ter visto um fantasma branco gigante atrás de você, Bhikku. 168 00:21:39,757 --> 00:21:42,426 Ele é humano. 169 00:22:20,080 --> 00:22:23,920 Este é o maior que tenho. 170 00:22:24,880 --> 00:22:27,760 Experimente. 171 00:22:32,518 --> 00:22:34,103 Obrigado . 172 00:22:34,200 --> 00:22:37,760 Ah, isso não é nada. 173 00:23:49,637 --> 00:23:53,098 39ª Exposição Mundial de Joalheria "Jóias de Bangkok 8: Exposição de Joias" 174 00:23:53,265 --> 00:23:59,563 que aconteceu ontem à noite foi espetacular e luxuoso. 175 00:23:59,730 --> 00:24:01,190 As pessoas ficaram maravilhadas 176 00:24:01,357 --> 00:24:04,234 por joias a mais linda do mundo inteiro... 177 00:24:04,401 --> 00:24:06,570 Mas o verdadeiro destaque do evento é... 178 00:24:06,737 --> 00:24:10,449 que é lindo e inestimável "Camélia Diamante" .. 179 00:24:10,616 --> 00:24:12,576 Você quer um desses? Eu compro para você. 180 00:24:12,743 --> 00:24:16,538 Cale-se. Sua mãe não precisa de joias caras como essa. 181 00:24:18,248 --> 00:24:20,709 Este é meu amigo Barney. 182 00:24:20,800 --> 00:24:21,720 Esta é minha mãe. 183 00:24:21,752 --> 00:24:23,921 Como vai você. 184 00:24:24,922 --> 00:24:29,718 Quando você diz que ele é grande, Não pensei que ele fosse tão grande!! 185 00:24:30,431 --> 00:24:34,400 Você deve ser um excelente cozinheiro. Eu quero tentar comer aqui algum dia 186 00:24:34,431 --> 00:24:36,517 Ele quer provar sua comida. 187 00:24:36,684 --> 00:24:39,561 É verdade? OK, OK. 188 00:24:44,840 --> 00:24:48,500 Os tailandeses sempre comem isso? 189 00:24:48,570 --> 00:24:52,157 Isso se chama Som Tum Papaya Pok Pok (salada de mamão jovem) 190 00:24:52,200 --> 00:24:56,000 Esta é uma comida tailandesa muito famosa. Todo mundo come. 191 00:24:57,705 --> 00:25:00,916 Som Tum Mamão Pok Pok. 192 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Coma. 193 00:25:03,760 --> 00:25:05,728 não sei se consigo comer... 194 00:25:05,900 --> 00:25:16,802 Você diz que quer comer aqui, E mais... é feito especialmente para você. 195 00:25:17,391 --> 00:25:19,935 Katen, não o force se ele não quiser. 196 00:25:20,102 --> 00:25:22,021 Deixe-o experimentar outros alimentos. 197 00:26:09,651 --> 00:26:11,820 Mãe! Mãe! 198 00:27:21,050 --> 00:27:27,000 Sinto muito . Eu não consigo me controlar. 199 00:27:27,050 --> 00:27:30,000 Eu não sei o que há de errado. Farei qualquer coisa para ajudar. 200 00:27:30,050 --> 00:27:36,000 Você tem que consertar isso. Você é estrangeiro, pode ganhar dinheiro. 201 00:27:36,100 --> 00:27:41,100 vou tentar... Vou tentar o meu melhor para ajudá-lo. 202 00:27:41,150 --> 00:27:44,900 Cozinheiro? Espaguete, macarrão? 203 00:27:45,000 --> 00:27:49,720 Cozinheiro? Não... 204 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 DJ no bar? 205 00:27:57,050 --> 00:28:00,000 DJs...? Não ... 206 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 O que você pode fazer? 207 00:28:05,840 --> 00:28:08,840 Vou tentar qualquer coisa! 208 00:28:15,527 --> 00:28:18,447 Mana, ele disse que tentaria lutar no "Clube da Luta" 209 00:28:18,614 --> 00:28:21,325 Para ganhar dinheiro, conserte a loja. 210 00:28:54,816 --> 00:28:58,028 Se você quiser lutar para ajudar a consertar a loja 211 00:28:58,195 --> 00:29:00,697 Vou ensinar boxe Muay Thai 212 00:29:00,864 --> 00:29:05,118 Mas você precisa passar por um ritual "Saudações Professor" primeiro. 213 00:29:05,285 --> 00:29:07,913 Eu também já passei por esse ritual antes 214 00:29:08,080 --> 00:29:10,415 Se você quiser aprender boxe tailandês comigo 215 00:29:10,582 --> 00:29:13,835 Você tem que passar por esse ritual. 216 00:29:31,061 --> 00:29:32,521 Mova seus pés... - Mova os pés... 217 00:29:36,733 --> 00:29:38,026 Gansos voadores. - Gansos voadores. 218 00:29:50,914 --> 00:29:53,250 Garuda lutando contra o dragão. - Garuda vs Dragão. 219 00:30:20,944 --> 00:30:23,697 Segure seu cavalo. Não consigo traduzir, mana. 220 00:30:23,864 --> 00:30:25,991 Chute. Gire os quadris. Desligue os pés. 221 00:30:26,992 --> 00:30:29,161 Gire os quadris e bata na perna. 222 00:30:40,255 --> 00:30:41,798 Chute - Chute 223 00:30:43,717 --> 00:30:45,802 Chute. - Chute 224 00:30:47,679 --> 00:30:49,973 Bata. 225 00:30:51,308 --> 00:30:53,352 Experimente. 226 00:31:27,760 --> 00:31:30,880 Você está bem? 227 00:31:34,000 --> 00:31:36,800 Por que vir para a Tailândia? 228 00:31:37,000 --> 00:31:46,000 Ganhei o primeiro prêmio na loteria "Viagem para Pattaya" 229 00:31:46,050 --> 00:31:53,960 Estou tão feliz... Não por causa do Prêmio Mas porque vi meu nome no jornal. 230 00:31:54,000 --> 00:31:55,880 Esta é a maior conquista da minha vida. 231 00:31:55,914 --> 00:31:59,084 Isso é azar. 232 00:31:59,251 --> 00:32:00,627 Que azar? 233 00:32:00,794 --> 00:32:02,796 Ele ganhou um sorteio para ir de férias para a Tailândia. 234 00:32:02,963 --> 00:32:05,006 Mas alguém aqui está trabalhando nele 235 00:32:05,200 --> 00:32:08,006 Essa é a história da minha vida. Sempre fui um perdedor. 236 00:32:08,100 --> 00:32:11,000 Eu realmente nunca consegui nada. 237 00:32:11,050 --> 00:32:15,900 Trabalhando como operário... metendo em problemas... 238 00:32:16,050 --> 00:32:22,000 Quando eu vi vocês dois, Sinto vergonha de mim mesmo. 239 00:32:22,500 --> 00:32:26,695 Algo sobre ele ser um perdedor, 240 00:32:26,862 --> 00:32:28,238 Não é um lutador como você. 241 00:32:28,405 --> 00:32:33,076 O que... Foi tudo o que ele disse? Tantas palavras, absolutamente nenhuma habilidade! 242 00:32:33,243 --> 00:32:37,414 Não tire sarro de mim. 243 00:32:38,415 --> 00:32:43,879 Diga a ele que o lutador deve ter um coração tão forte quanto um diamante 244 00:32:46,214 --> 00:32:50,010 E os diamantes devem ser polidos para brilhar. 245 00:32:50,177 --> 00:32:51,803 Pessoas também. 246 00:32:51,970 --> 00:32:56,558 Uau, mana. Como posso traduzir tudo isso? Eu não sou graduado. 247 00:32:56,725 --> 00:32:59,728 Traduza o que puder. 248 00:33:01,000 --> 00:33:04,900 Ele disse: "Lute forte... diamante..." 249 00:33:04,950 --> 00:33:07,900 “Coração…” 250 00:33:07,950 --> 00:33:10,000 "Lutar." 251 00:33:48,527 --> 00:33:50,070 Um diamante muito valioso foi roubado de 252 00:33:50,237 --> 00:33:51,696 Wilfrid Diamante Internacional 253 00:33:51,863 --> 00:33:55,283 Que é propriedade de Mike Wilfrid, um bilionário britânico 254 00:33:55,450 --> 00:33:57,786 Os diamantes roubados são chamados como "Diamante Camélia" 255 00:33:57,953 --> 00:34:00,580 e trazido especialmente para a Semana da Feira Joias mundiais 256 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 Este Diamante Camélia 257 00:34:02,916 --> 00:34:05,293 que será feito como destaque deste evento 258 00:34:05,460 --> 00:34:08,880 Por causa de sua beleza e perfeição inestimáveis. 259 00:34:14,000 --> 00:34:17,880 Você terminou de olhar para ele? 260 00:34:17,900 --> 00:34:20,840 Nunca me cansarei de admirá-lo. 261 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Mas se isso te incomoda 262 00:34:23,050 --> 00:34:26,000 Basta fechar o laptop. 263 00:34:33,840 --> 00:34:36,800 Esta é a chave mais bonita. 264 00:34:36,880 --> 00:34:40,880 Você realmente criou uma obra de arte aqui. 265 00:34:40,900 --> 00:34:43,800 As mulheres podem desmaiar aqui sozinhas. 266 00:34:45,900 --> 00:34:49,000 eu faço meu trabalho... 267 00:34:49,950 --> 00:34:52,500 Ei, não há problema. 268 00:34:52,600 --> 00:34:57,000 Vocês pegam um vôo para Brunei em dois ou três dias, entregam o pacote, 269 00:34:57,050 --> 00:35:00,000 Recebemos o pagamento e seguimos caminhos separados. 270 00:35:01,000 --> 00:35:06,000 Ei, dois ou três dias em Pattaya. Vamos lá... Cidade da Festa! Vamos lá... . 271 00:35:06,050 --> 00:35:10,000 Mostre-nos que você pode ser um bom anfitrião. 272 00:35:10,050 --> 00:35:13,000 Que ótima ideia, mano... Vamos festejar! 273 00:35:13,050 --> 00:35:14,100 - Vamos . 274 00:35:14,110 --> 00:35:15,760 Basta dizer o que você gosta. 275 00:35:15,840 --> 00:35:17,720 Festa! 276 00:35:17,840 --> 00:35:20,000 Felicidades, amigos. 277 00:35:20,452 --> 00:35:22,662 Se você quiser lutar aqui, 278 00:35:22,829 --> 00:35:25,957 Eu posso cuidar disso. 279 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 Você acabou de ganhar uma competição de boxe no norte de Pattaya, certo? 280 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Você precisa de mais alguma coisa? 281 00:35:31,212 --> 00:35:34,007 Não Muito obrigado, Yong. 282 00:35:34,174 --> 00:35:36,843 De nada. A partida começará. 283 00:35:37,844 --> 00:35:39,679 Não hesite em persistir. 284 00:35:39,846 --> 00:35:44,601 Nossa, você é famosa, mana! Posso pedir uma mão? 285 00:35:49,022 --> 00:35:51,775 Ele levou um chute no rosto 286 00:35:51,941 --> 00:35:54,944 Jogado no canto 287 00:35:55,111 --> 00:35:59,658 Green Bay pede aplausos, torça a todos...!! 288 00:35:59,824 --> 00:36:03,995 O que é isso, não funciona. O que é isso? 289 00:36:04,162 --> 00:36:06,289 Agora ele o arrasta pelo pescoço 290 00:36:06,456 --> 00:36:11,002 use o movimento "Dragão Adormecido" quebrar o pescoço. 291 00:36:11,169 --> 00:36:13,213 Ele conseguiu. 292 00:36:13,380 --> 00:36:15,382 Muito perigoso, este passo. 293 00:36:15,548 --> 00:36:16,925 Seus pés estão no ar. O que o árbitro disse? 294 00:36:17,092 --> 00:36:20,136 Ele contou Um... Dois... Três... 295 00:36:20,303 --> 00:36:25,934 E ele venceu! Matt Wiese derrotou os Boinas Verdes. 296 00:36:26,101 --> 00:36:29,145 E a luta terminou. O movimento do "Dragão Adormecido". Ótima jogada! 297 00:36:29,312 --> 00:36:31,189 Como isso pôde acontecer? 298 00:36:31,356 --> 00:36:33,733 Uau, que ótima jogada!!! 299 00:36:33,900 --> 00:36:36,236 Ei mana, você acha aquele grandalhão você pode sair vivo? 300 00:36:36,403 --> 00:36:38,988 Não sei. 301 00:36:40,156 --> 00:36:42,826 Deveríamos fazê-lo comer 'Som Tum' antes de lutar? 302 00:37:05,056 --> 00:37:08,727 Esqueça isso. Ele não sabia nada sobre luta. 303 00:37:08,893 --> 00:37:12,355 Ele será completamente espancado. 304 00:37:12,522 --> 00:37:17,652 Sim, ela tem um corpo perfeito, mas chato... péssimo em lutar. 305 00:37:17,720 --> 00:37:20,000 Sinto muito... não posso lutar. 306 00:37:20,050 --> 00:37:23,920 Não há mais nada que eu possa fazer? 307 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Sim, outra coisa 308 00:37:28,050 --> 00:37:30,000 O quê? 309 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 Não pode lutar? - Não posso lutar. 310 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Que tal dançar strip-tease? - Dança striptese? 311 00:37:36,050 --> 00:37:38,100 Striptease... 312 00:38:19,000 --> 00:38:26,000 Não... não... Não sei dançar. Não posso dançar, de jeito nenhum. 313 00:38:26,137 --> 00:38:28,890 - Ha... isso é definitivamente engraçado, Dançarino go-go gigante. 314 00:38:29,057 --> 00:38:33,269 Não, vá, vá... - Sim, meio sexy As pessoas gostam de coisas estranhas assim. 315 00:38:35,480 --> 00:38:37,960 Dance para nós. 316 00:38:38,200 --> 00:38:43,920 Não... Não... - Dance para nós... Vamos, vamos... 317 00:38:53,920 --> 00:38:56,920 Centro de Atendimento Turístico de Pattaya 318 00:39:07,920 --> 00:39:11,760 Você trouxe sua carta de notificação? 319 00:39:11,960 --> 00:39:13,800 Sim, traga. 320 00:39:13,860 --> 00:39:17,760 Se você recebeu seu passaporte, Você retornará ao seu país em breve? 321 00:39:17,840 --> 00:39:20,880 Não, não.. estou procurando dinheiro para consertar o restaurante primeiro. 322 00:39:23,760 --> 00:39:26,800 Tem certeza? - Claro. 323 00:39:26,850 --> 00:39:29,800 Cumpra minha promessa. 324 00:39:44,000 --> 00:39:45,900 Onde você está indo? 325 00:40:13,459 --> 00:40:15,879 Feche a porta. 326 00:40:19,459 --> 00:40:22,879 Ele foi um dos turistas que drogamos naquela noite. 327 00:40:34,960 --> 00:40:38,880 Eu te imploro... Devolva-me meu passaporte. 328 00:40:38,900 --> 00:40:41,840 Não... Vamos voltar. 329 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 Ele é um policial. 330 00:41:09,900 --> 00:41:15,900 Olá Torne isso o mais fácil possível... 331 00:41:34,631 --> 00:41:37,000 Você está bem? 332 00:41:37,050 --> 00:41:40,000 Por favor, me ajude a encontrar meu passaporte... 333 00:43:11,920 --> 00:43:13,960 Afaste-se de mim. 334 00:43:23,476 --> 00:43:24,852 Agachamento! 335 00:43:30,608 --> 00:43:33,361 Esqueci de te contar. Está vazio. 336 00:43:38,491 --> 00:43:41,869 Esqueci de te contar. Eu também tenho minhas próprias armas. 337 00:43:43,621 --> 00:43:45,706 Contém? 338 00:43:49,502 --> 00:43:51,712 Foda-se Só estou perguntando. 339 00:43:51,879 --> 00:43:54,382 Você não precisa atirar!! 340 00:44:04,725 --> 00:44:07,603 A polícia encontrou o passaporte do grandalhão? 341 00:44:08,938 --> 00:44:12,900 Não se preocupe com ele. A polícia está cuidando disso. 342 00:44:16,195 --> 00:44:18,281 E a mãe? 343 00:44:19,282 --> 00:44:21,784 Ele parece preocupado. 344 00:44:24,370 --> 00:44:27,415 Como podemos conseguir dinheiro para consertar isso? 345 00:44:29,876 --> 00:44:32,295 Você se lembra do Yong em “Clube da Luta”? 346 00:44:33,421 --> 00:44:35,173 Uma luta de boxe? 347 00:44:35,339 --> 00:44:38,759 Impossível. Mamãe vai me matar. 348 00:44:39,969 --> 00:44:43,139 Vamos tentar. vou perguntar a mamãe 349 00:44:43,306 --> 00:44:45,308 Talvez ele permitisse. 350 00:44:47,602 --> 00:44:51,480 Por favor, mãe. É apenas um concurso de dança de boxe tailandês 351 00:44:51,647 --> 00:44:53,107 Isso não demorará muito. - Dançando no palco 352 00:44:53,274 --> 00:44:55,776 Em que estágio? O que é o estágio Go-Go? 353 00:44:55,943 --> 00:44:58,821 Não, a fase do boxe. 354 00:44:58,988 --> 00:45:02,909 Há prêmios para os vencedores. Realmente senhora... 355 00:45:03,075 --> 00:45:05,953 - Concurso de dança de boxe Muay Thai? 356 00:45:12,376 --> 00:45:15,922 Ok, você pode ir. Viva, a mãe permite! 357 00:45:16,923 --> 00:45:18,507 - Quando ? Eu irei com você. 358 00:45:18,674 --> 00:45:21,469 Essa noite. Mas você não precisa ir 359 00:45:21,636 --> 00:45:24,472 Muitos turistas estarão lá, eles podem incomodar você. 360 00:45:24,639 --> 00:45:29,310 Como se as pessoas fossem realmente me bater 361 00:45:29,477 --> 00:45:31,395 Então, você quer ir ter certeza, mãe? 362 00:45:32,396 --> 00:45:34,357 Sim, ele disse OK. Se apresse. 363 00:45:34,523 --> 00:45:36,692 Temos que ir buscar gente grande. 364 00:45:47,495 --> 00:45:51,707 Paul Howard dá um chute no pescoço de Bearman. 365 00:45:51,874 --> 00:45:55,127 Uau, ele não perde tempo. 366 00:45:55,294 --> 00:45:59,799 Ele pegou a corda, pule para atacar Bearman. 367 00:45:59,966 --> 00:46:02,218 Bearman revidou. Uau, isso é brutal 368 00:46:02,385 --> 00:46:04,512 Sente-se. 369 00:46:04,679 --> 00:46:07,056 Sente-se aqui. 370 00:46:07,223 --> 00:46:08,766 Assista e aproveite a competição 371 00:46:08,933 --> 00:46:10,977 Três... A luta acabou. 372 00:46:11,143 --> 00:46:13,896 O vencedor é Bearman 373 00:46:18,359 --> 00:46:20,820 Senhoras e senhores 374 00:46:20,987 --> 00:46:25,616 Próxima luta será uma partida muito especial... 375 00:46:25,783 --> 00:46:29,078 Você nunca viu nada assim onde quer que seja. 376 00:46:29,245 --> 00:46:32,081 No canto vermelho 377 00:46:32,248 --> 00:46:35,418 Campeã tailandesa de boxe feminino. De Pattaya... 378 00:46:35,584 --> 00:46:38,629 Dokya Talay Thai. 379 00:46:46,700 --> 00:46:49,000 Droga, ela é uma menina! 380 00:46:50,050 --> 00:46:54,720 Ei, ela deveria ser uma dançarina de striptese! 381 00:46:54,979 --> 00:46:59,108 Seu oponente esta noite é uma estrela em ascensão. 382 00:46:59,275 --> 00:47:04,488 Por favor, dê uma salva de palmas a Ritdej Sitkruthong. 383 00:47:07,908 --> 00:47:10,745 Dessa vez você morre, Cachorro! 384 00:47:11,829 --> 00:47:14,457 Aquele bastardo arranjou um homem contra você 385 00:47:14,623 --> 00:47:16,500 Vamos para casa, mana. 386 00:47:16,667 --> 00:47:19,920 Ir para casa? O que eles dirão? 387 00:47:20,087 --> 00:47:22,089 Para esta partida serão disputados apenas dois rounds. 388 00:47:22,256 --> 00:47:24,633 Nenhuma nota será concedida. 389 00:47:24,800 --> 00:47:27,345 A luta só será decidida por nocaute. 390 00:47:27,511 --> 00:47:29,638 O salário é alto. 391 00:47:29,805 --> 00:47:34,352 Para que a mãe possa consertar a loja. Os outros não importam. 392 00:47:34,518 --> 00:47:37,480 Se Dokya puder vencê-lo 393 00:47:37,646 --> 00:47:41,067 Você pode ganhar até 10 vezes a sua aposta. 394 00:47:41,233 --> 00:47:47,698 Mas se você tem certeza de que boxeadores masculinos impossível perder! 395 00:47:47,865 --> 00:47:50,618 Faça sua aposta agora! 396 00:47:51,744 --> 00:47:56,207 E agora é a hora que você estava esperando 397 00:47:56,374 --> 00:47:57,958 E a luta começa.... 398 00:48:30,533 --> 00:48:33,869 Bata! 399 00:48:50,386 --> 00:48:53,931 Bata, chute! 400 00:49:38,920 --> 00:49:41,920 Acho que Dokya deveria desistir. O adversário é duro 401 00:49:42,000 --> 00:49:46,880 Ele luta por dinheiro. Tudo por sua causa. 402 00:49:46,900 --> 00:49:49,000 E você quer que ele desista? 403 00:49:49,050 --> 00:49:53,000 Ele não desistirá facilmente, ao contrário de você! 404 00:49:59,288 --> 00:50:02,833 Morra você! Chute ele! Chute! 405 00:50:08,797 --> 00:50:11,175 Ritdej!! O que é que você fez? 406 00:50:11,342 --> 00:50:14,178 Eu disse para você praticar. Para onde foi sua força? 407 00:50:14,345 --> 00:50:16,347 Eu disse para não ter tantas esposas como eu tive! 408 00:50:16,514 --> 00:50:19,850 Você conhecerá a verdadeira dor se não conseguir vencê-lo nesta rodada! 409 00:50:20,017 --> 00:50:24,605 Você se saiu bem, mana. Fique fora assim. 410 00:50:24,772 --> 00:50:28,192 Mana, você não pode usar um movimento especial? 411 00:50:28,359 --> 00:50:29,944 Você não pode? 412 00:50:30,110 --> 00:50:34,782 Bem, eu mesmo lutarei com ele. Dê-me luvas. 413 00:51:08,190 --> 00:51:11,819 Bom trabalho... Vou encontrar outra esposa para você. 414 00:51:13,779 --> 00:51:17,950 Um, dois, três, quatro, 415 00:51:18,117 --> 00:51:23,163 Cinco, seis, sete, oito... 416 00:51:23,330 --> 00:51:26,584 Ok, comece 417 00:51:35,467 --> 00:51:39,513 Um, dois, três, 418 00:51:39,680 --> 00:51:43,976 Quatro, cinco... 419 00:51:44,143 --> 00:51:47,146 Seis... sete... 420 00:51:48,147 --> 00:51:51,692 Oito... 421 00:51:57,031 --> 00:51:59,533 Lute! 422 00:52:23,098 --> 00:52:26,060 Ai... 423 00:52:54,213 --> 00:52:57,716 Um, dois, três, quatro, 424 00:52:57,883 --> 00:53:01,762 Cinco, seis, sete, oito 425 00:53:16,920 --> 00:53:19,760 Ei, tem certeza que isso é uma luta de boxe? 426 00:53:19,860 --> 00:53:26,600 Tem uma garota e um cara no palco... Poderia haver outro evento? Hahaha 427 00:53:26,700 --> 00:53:28,800 Você quer foder, foder? 428 00:53:36,338 --> 00:53:39,299 Você está tentando me enganar! Você disse que o salário era alto. 429 00:53:40,676 --> 00:53:43,554 Você não ganhou. O que mais você quer? 430 00:53:43,721 --> 00:53:47,057 Não perdemos completamente, Deveríamos ter conseguido mais. 431 00:53:48,684 --> 00:53:52,146 - Vá - Barney. 432 00:53:54,000 --> 00:53:57,000 Você está errado. Você tem que pagar mais. 433 00:53:58,500 --> 00:54:00,760 Você quer mais? - Sim 434 00:54:02,760 --> 00:54:06,760 Ok, vou te dar... um mau momento! 435 00:54:08,996 --> 00:54:11,582 Deixe-me ir. Deixe-me ir! 436 00:54:17,671 --> 00:54:20,382 Parar . - Não o machuque. 437 00:54:20,549 --> 00:54:23,093 Deixe-o ir. - Não o machuque. 438 00:54:35,647 --> 00:54:38,317 Irmã. Vamos ao templo tratar das feridas. 439 00:54:38,484 --> 00:54:40,861 Podemos fazer isso em casa. 440 00:54:41,028 --> 00:54:44,198 Não é uma boa ideia. Se a mãe vê Se você for assim, ele ficará com raiva 441 00:54:44,364 --> 00:54:47,075 E não vou deixar você lutar novamente. 442 00:54:48,076 --> 00:54:50,120 1000 baht não são suficientes para consertar a loja! 443 00:54:50,287 --> 00:54:53,040 Talvez alguma luta seja necessária. 444 00:54:56,668 --> 00:54:59,129 Como o público gosta disso? 445 00:54:59,296 --> 00:55:01,757 Eles adoram. 446 00:55:03,801 --> 00:55:06,762 Mãe. Por que? 447 00:55:11,266 --> 00:55:13,936 Por que mãe? Mãe, mãe... 448 00:55:14,937 --> 00:55:18,941 Por que mãe? Mãe, mãe... 449 00:56:59,920 --> 00:57:04,880 Diga-me onde está! Você sabe onde está!! Onde está meu cristal? Onde está meu cristal? 450 00:56:04,900 --> 00:56:06,760 Onde está meu cristal? 451 00:57:08,760 --> 00:57:10,500 Diga-me onde está! 452 00:57:10,550 --> 00:57:13,000 Diga-me onde está! Diga-me onde está! - Não sei! 453 00:57:13,050 --> 00:57:14,760 Você ! 454 00:57:14,800 --> 00:57:16,840 Diga-me onde está! 455 00:57:17,880 --> 00:57:19,920 Onde é isso? 456 00:57:20,960 --> 00:57:23,000 Onde estão os cristais! 457 00:57:24,000 --> 00:57:26,880 Fique aí!! Fique aí!! 458 00:57:30,000 --> 00:57:32,800 Onde posso perdê-lo? 459 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Essas meninas não sabem de nada. 460 00:57:38,920 --> 00:57:41,720 Droga, mano. 461 00:57:42,000 --> 00:57:43,720 Calma . 462 00:57:43,800 --> 00:57:46,880 Se o item for perdido aqui, nós definitivamente iremos encontrei 463 00:57:48,840 --> 00:57:50,600 Podemos duplicar a chave? 464 00:57:50,620 --> 00:57:53,500 Claro que não. OK, deixe-me explicar! 465 00:57:53,600 --> 00:57:56,960 As varreduras a laser são muito precisas. 466 00:57:56,980 --> 00:57:59,900 A duplicata mudará a trajetória do laser. 467 00:58:00,000 --> 00:58:03,200 O laptop permanecerá fechado. Agora você entende? 468 00:58:03,250 --> 00:58:06,900 E se forçarmos a abertura do laptop? Conheço algumas pessoas que podem ajudar. 469 00:58:06,910 --> 00:58:10,800 Porra... seria um desperdício!! Porque se você forçar a abertura... 470 00:58:10,850 --> 00:58:15,840 Isso ativará os explosivos, e os diamantes virarão pó. 471 00:58:15,960 --> 00:58:18,720 Está claro o suficiente para você agora? "Pessoas inteligentes?" 472 00:58:18,750 --> 00:58:22,720 Bem, se eu soubesse disso, eu não faria deixe o cristal fora da minha vista. 473 00:58:23,840 --> 00:58:26,000 Você sabe o que? Vá para o inferno! 474 00:58:27,000 --> 00:58:31,020 - Calma . - Mano, essas pessoas estão me fazendo perder comida, sabe? 475 00:58:31,050 --> 00:58:33,760 - Você também se acalma, ok? Temos que trabalhar juntos. 476 00:58:33,840 --> 00:58:37,880 Tente e lembre-se novamente... Onde você colocou o cristal pela última vez? 477 00:59:25,760 --> 00:59:28,880 É hora de começar algo novo. 478 00:59:42,913 --> 00:59:47,800 "Som Tum" Mamão Pok Pok Aberto das 9h30 às 18h 479 01:00:07,145 --> 01:00:09,106 Que mensagem? 480 01:00:09,272 --> 01:00:12,192 - Quero Som Tum com peixe em conserva. - OK. 481 01:00:12,359 --> 01:00:14,903 - Quero carne cozida picante. - OK. 482 01:00:15,303 --> 01:00:19,400 Barney, venha aqui e me ajude. Isso é o que você deve fazer. 483 01:00:19,500 --> 01:00:22,903 você bate, vou colocar os temperos 484 01:00:37,903 --> 01:00:39,000 Desculpe. 485 01:00:39,050 --> 01:00:42,000 Calma, Barney. - OK. 486 01:00:47,060 --> 01:00:48,812 A argamassa quebrou! Você tem mais argamassa, mãe? 487 01:00:48,979 --> 01:00:51,857 - Nada, você pode ir ao mercado comprar um novo? 488 01:00:52,023 --> 01:00:54,985 Certifique-se de que seja feito de pedra. 489 01:00:56,778 --> 01:00:59,406 - Sim, finalmente podemos comer... 332 01:01:03,994 --> 01:01:06,246 Tem certeza que quer este? 333 01:01:06,413 --> 01:01:09,124 Claro, "pai" 334 01:01:11,334 --> 01:01:14,963 Se você tem certeza... Apenas pegue. 335 01:01:15,130 --> 01:01:17,465 Tem certeza, Katen? 336 01:01:17,632 --> 01:01:20,969 Acredite em mim, mãe. Isso funcionará. 337 01:01:56,338 --> 01:01:58,673 - Com licença. - Sim? 338 01:01:58,840 --> 01:02:01,301 Você sabe onde fica a loja de mamão Tia Cham? 339 01:02:01,468 --> 01:02:03,595 Não consigo encontrar. 340 01:02:03,762 --> 01:02:05,972 Você acha que estou vendendo bananas aqui? 341 01:02:06,139 --> 01:02:08,516 Pilha de mamão na sua frente. Por que ir para outro lugar? 342 01:02:08,683 --> 01:02:11,061 Não sei escolher mamão. 343 01:02:11,228 --> 01:02:13,021 Mamãe me disse para comprar da tia Cham. 344 01:02:13,188 --> 01:02:15,232 Terei problemas se não comprar um bom. 345 01:02:30,705 --> 01:02:34,834 Um bom mamão deve ser branco e transparente assim. 346 01:02:36,711 --> 01:02:39,714 Este som significa que é fresco e nítido. 347 01:02:39,881 --> 01:02:43,051 Diferente do mamão OGM 348 01:02:43,218 --> 01:02:46,012 Este é o autêntico mamão tailandês. 349 01:02:47,806 --> 01:02:49,516 OK. Eu acredito em você agora. 350 01:02:49,683 --> 01:02:53,228 Seu mamão é incrível! Vou levar vinte. 351 01:02:53,395 --> 01:02:58,692 OK Eu escolherei o grande para você. 352 01:03:00,527 --> 01:03:02,696 Olá, chefe. 353 01:03:02,862 --> 01:03:05,657 Dê-me seu dinheiro. Deixe-me coletar tudo. 354 01:03:05,824 --> 01:03:09,286 Da próxima vez, conte primeiro Vamos, apresse-se. 355 01:03:14,124 --> 01:03:16,876 'Don', seu passageiro. 356 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 Veja isso. 357 01:03:29,222 --> 01:03:30,890 Espere um minuto! 358 01:03:48,325 --> 01:03:50,076 Não acredito que você possa me vencer. 359 01:03:50,243 --> 01:03:53,371 Eu não venci você. Estamos empatados, não estamos? 360 01:03:53,538 --> 01:03:55,915 - Não estamos empatados, caramba! - Você está bem, garoto? 361 01:03:56,082 --> 01:03:58,626 Eu estou bem. 362 01:03:59,627 --> 01:04:02,172 Ei, você escolheu lutar com uma garota? 363 01:04:02,339 --> 01:04:04,341 Não importa. Eu cuidarei disso. 364 01:04:10,138 --> 01:04:12,140 Uau, ótimo! 365 01:04:18,396 --> 01:04:21,316 Parar . Este é o meu negócio. 366 01:04:22,525 --> 01:04:24,944 Qualquer um que se atrever a me perturbar vai me chutar! 367 01:06:30,445 --> 01:06:32,947 O que você vê? Vença ele!!! 368 01:06:35,867 --> 01:06:37,243 Você quer se juntar a garotinhas? 369 01:06:37,410 --> 01:06:40,622 Cale a boca, vadia! ou eu vou arrancar os dentes. 370 01:06:48,505 --> 01:06:51,925 O que você vê? Bata neles. 371 01:07:13,238 --> 01:07:15,823 Sinta 372 01:08:50,168 --> 01:08:53,755 Uau. Você é ótimo! 373 01:08:53,921 --> 01:08:55,923 Você também. 374 01:08:56,090 --> 01:08:58,593 Um pouco . 375 01:08:58,760 --> 01:09:00,511 Onde fica o seu restaurante Som Tum? 376 01:09:00,678 --> 01:09:04,098 Norte de Pattaya. Seu nome "Som Tum Morteiro Gigante" 377 01:09:05,099 --> 01:09:07,560 Ouça tudo! 378 01:09:07,727 --> 01:09:11,564 Esse garoto é dono do restaurante Som Tum no norte de Pattaya é chamado 379 01:09:11,731 --> 01:09:17,195 "Som Tum Morteiro Gigante" Deve ser ótimo enquanto ele luta. 380 01:09:17,362 --> 01:09:19,447 Vamos todos tentar. Quem quer ir? 381 01:09:19,614 --> 01:09:22,325 Cadê os aplausos... 382 01:09:27,538 --> 01:09:34,796 Acredite ou não! " Som Tum Morteiro Gigante " 383 01:11:03,426 --> 01:11:06,596 Deveríamos pedir o Guinness Book vir aqui também. 384 01:11:06,763 --> 01:11:10,099 Sua ideia de argamassa gigante realmente funciona, Katen. 385 01:11:14,103 --> 01:11:17,148 - Que tal o seu Som Tum? - Muito gostoso. 386 01:11:17,315 --> 01:11:19,400 E quanto a outros alimentos, como salada de porco ou rosbife? 387 01:11:19,567 --> 01:11:21,486 - Tudo delicioso. - Oh sério ? 388 01:11:21,652 --> 01:11:24,530 - Você comeu tudo? - Claro . 389 01:11:24,697 --> 01:11:26,991 Ela é sua filha? 390 01:11:27,158 --> 01:11:30,995 Sim, minha filha. - Ela é linda. 391 01:11:31,162 --> 01:11:33,456 Até a água tem um gosto bom aqui... 392 01:11:33,623 --> 01:11:36,042 Doce, muito doce. 393 01:11:38,085 --> 01:11:39,629 Quer pedir outra coisa? 394 01:11:39,796 --> 01:11:43,049 Sim, o que você tiver. 395 01:11:44,258 --> 01:11:46,552 Uh, acho que vou agora. 396 01:11:46,719 --> 01:11:49,055 Eu vou primeiro, ok... 560 01:11:52,880 --> 01:11:54,760 Jogar 561 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Por favor, reproduza 562 01:12:01,000 --> 01:12:02,880 E... Brincar 563 01:12:07,000 --> 01:12:09,960 É isso. Aí vem o garoto! 397 01:12:10,952 --> 01:12:12,745 Posso ver de outro ângulo? 398 01:12:16,958 --> 01:12:18,835 Ampliar 399 01:12:21,087 --> 01:12:22,797 Pare 400 01:12:30,179 --> 01:12:33,266 Obrigado. Agora temos a resposta. 401 01:12:33,432 --> 01:12:35,393 Não importa 402 01:12:35,560 --> 01:12:38,479 Eu farei qualquer coisa pelo grande pagamento que você deu. 403 01:12:38,646 --> 01:12:41,816 Há mais que posso fazer, por favor me diga. 404 01:12:41,983 --> 01:12:44,819 Você conhece aquela garota? 405 01:12:46,529 --> 01:12:48,739 Acho que já vi isso antes. 406 01:12:48,906 --> 01:12:51,367 Vejo muitas pessoas todos os dias... 407 01:12:51,534 --> 01:12:54,829 Não consigo me lembrar rapidamente. 408 01:13:07,675 --> 01:13:10,887 OK, é isso. Me ajude. 409 01:13:11,053 --> 01:13:12,722 Lembre-se do rosto dele. 410 01:13:12,889 --> 01:13:16,809 Assim que eu conseguir, Vou te dar mais 1.000 dólares. 411 01:13:18,352 --> 01:13:21,105 Ah, isso não é nada. Pattaya não é tão grande! 412 01:13:21,272 --> 01:13:24,066 Qualquer um pode ser encontrado. 413 01:14:20,081 --> 01:14:22,917 Uau, mana, você é linda. 414 01:14:23,084 --> 01:14:25,503 O mais lindo que já vi. 415 01:14:25,670 --> 01:14:28,005 Suficiente . Suficiente . Não me provoque. 416 01:14:28,172 --> 01:14:32,176 O céu exige você a mais bonita de todo o país esta noite. 417 01:14:32,343 --> 01:14:33,761 Cale a boca antes que eu lhe dê isso. 418 01:14:33,928 --> 01:14:35,388 Pare com isso. 419 01:14:35,554 --> 01:14:37,390 Irmã, apague as velas. 420 01:14:39,016 --> 01:14:44,313 Você está brincando? Quem pode apagar tantas velas? 421 01:14:44,480 --> 01:14:47,400 Não esta vela. Essa vela. 422 01:15:01,414 --> 01:15:04,291 Irmã, tenho um presente para você. 423 01:15:09,922 --> 01:15:13,676 De onde você tirou isso? Parece caro. 424 01:15:13,843 --> 01:15:16,429 Não é caro. Isso é falso. 425 01:15:16,595 --> 01:15:21,642 Passei muito tempo escolhendo Então você saberá o quanto eu te amo 426 01:15:21,809 --> 01:15:24,645 Você não roubou de ninguém, certo? 427 01:15:24,812 --> 01:15:27,648 Quem disse que eu roubei? 428 01:15:27,815 --> 01:15:30,860 Sim, obrigado. 429 01:15:34,880 --> 01:15:37,000 Eu tenho algo para você. - EU ? 430 01:15:39,960 --> 01:15:41,200 Ora, obrigado. 431 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 Isso é incrível. Obrigado . 432 01:15:55,801 --> 01:15:58,471 Mana, corte o bolo. 433 01:16:07,840 --> 01:16:10,840 Eu não sei sobre essas roupas, Eu não acho que eles ficam tão bem em mim. 434 01:16:10,960 --> 01:16:13,720 Você parece muito bem. - É verdade? 435 01:16:16,960 --> 01:16:20,900 Você anda como um modelo. - Um modelo? 436 01:16:34,965 --> 01:16:37,218 Ei, deixe-me ir. 437 01:16:38,385 --> 01:16:40,554 Coma este cachorro! 438 01:16:41,680 --> 01:16:44,100 Traga-o. 439 01:16:55,402 --> 01:16:57,696 Entre... 440 01:17:03,960 --> 01:17:06,880 Não seja estúpido, me diga a verdade... 441 01:17:06,960 --> 01:17:09,840 Onde está? 442 01:17:11,500 --> 01:17:14,000 Vamos, diga! 443 01:17:15,760 --> 01:17:19,760 Você é um ladrão, não é? e você? - Suficiente . 444 01:17:19,960 --> 01:17:22,800 Isso é suficiente? - Deixe-me cuidar disso. 445 01:17:24,840 --> 01:17:26,800 Depende de... 446 01:17:34,400 --> 01:17:37,319 A bolsa que você roubou, onde você a guardou? 447 01:17:38,320 --> 01:17:40,823 Eu joguei fora. 448 01:17:40,990 --> 01:17:43,617 Onde você jogou isso? 449 01:17:43,784 --> 01:17:46,745 No lixo. 450 01:17:47,788 --> 01:17:49,748 Você tirou alguma coisa da bolsa? 451 01:17:49,915 --> 01:17:53,002 Não . Não há nada nisso. 452 01:17:53,169 --> 01:17:55,880 Então joguei a bolsa fora. 453 01:17:56,046 --> 01:17:57,756 Deixe-me ir 454 01:17:57,923 --> 01:18:00,259 Deixe-me ir. Estou dizendo a verdade. 455 01:18:00,500 --> 01:18:03,920 O tempo acabou! Se você não me contar, Eu vou matar você! 456 01:18:03,929 --> 01:18:05,848 Ei! Deixe-me ir 457 01:18:05,920 --> 01:18:07,500 Sente-se!! 458 01:18:17,600 --> 01:18:20,200 Finalmente . Obrigado Senhor. 459 01:18:24,920 --> 01:18:27,920 O que há de errado com vocês? 460 01:18:28,000 --> 01:18:31,000 Você quer jogar comigo? 461 01:18:46,013 --> 01:18:48,140 - Irmã - Fique aí! 462 01:18:48,307 --> 01:18:49,892 Ei, não se mexa. 463 01:18:52,760 --> 01:18:54,840 E agora? 464 01:18:54,900 --> 01:18:56,840 Atire em mim, se tiver coragem. 465 01:18:56,900 --> 01:19:00,560 O cristal é a única chave para abrir a caixa 466 01:19:01,570 --> 01:19:04,920 Meio superior, inferior frente ou atrás. 467 01:19:04,950 --> 01:19:07,760 Você tem 13% de chance para não explodir. 468 01:19:08,000 --> 01:19:09,960 Sentindo-se com sorte? 469 01:19:10,000 --> 01:19:13,800 Estou muito grato por ainda estarmos aqui juntos. 470 01:19:13,850 --> 01:19:16,850 Você é um cara muito complicado, Ryan. 471 01:19:16,900 --> 01:19:20,800 Por que não deixamos isso passar assim mesmo, né? 472 01:19:20,820 --> 01:19:24,000 Eu não tenho problema. Mas a minha parte permanece. 473 01:19:24,050 --> 01:19:28,400 E não vou dar nada aos seus amigos E você precisa que eu fale com meus clientes. 474 01:19:28,450 --> 01:19:31,200 Se não, apenas me mate. 475 01:19:31,500 --> 01:19:32,476 Você acha que não me atrevo a atirar em você? 476 01:19:32,643 --> 01:19:35,229 Relaxe 477 01:19:35,396 --> 01:19:37,606 Você pode ficar com minha parte. 478 01:19:37,773 --> 01:19:40,067 Nós dividimos uniformemente. 479 01:19:40,100 --> 01:19:43,900 OK, então estamos seguindo o plano original. 480 01:19:46,240 --> 01:19:48,534 OK? 481 01:19:53,414 --> 01:19:55,958 Droga, como ele escapou? Pegue ele. 482 01:20:00,879 --> 01:20:04,049 Se você conseguir pegá-lo, me encontre no aeroporto 483 01:20:07,880 --> 01:20:09,880 Vamos. 484 01:20:10,514 --> 01:20:11,598 -Rong - Sim? 485 01:20:11,765 --> 01:20:13,225 Mate todos eles!! 486 01:20:21,692 --> 01:20:24,278 Arrasta aqui!! 487 01:20:28,073 --> 01:20:30,617 - Me dê uma arma - Eu não tenho arma, o chefe pegou 488 01:20:30,784 --> 01:20:34,953 - O quê? - Mas eu tenho uma faca. 489 01:20:36,206 --> 01:20:39,877 Seu tolo, Quantas vezes terei que esfaqueá-lo até que ele morra? 490 01:20:40,044 --> 01:20:42,671 Você pode usar um garfo. Pode fazer um buraco de cada vez. 491 01:20:42,838 --> 01:20:45,132 Engraçado ? Basta enfiar na bunda do seu pai! 492 01:20:45,800 --> 01:20:48,000 Abra sua boca! 493 01:20:48,200 --> 01:20:52,200 Comer! comer Comer! 494 01:21:20,501 --> 01:21:22,628 Porra! 495 01:21:57,204 --> 01:22:00,165 Beco sem saída? 496 01:23:01,000 --> 01:23:04,800 Barney, olha isso! 497 01:25:50,000 --> 01:25:53,000 Abra sua boca! 498 01:29:51,261 --> 01:29:53,346 Por que você apareceu? 499 01:30:04,399 --> 01:30:07,235 Você é um perdedor 500 01:32:09,649 --> 01:32:12,777 Pare, vá! Ir! 501 01:32:15,196 --> 01:32:17,615 Se apresse. Vá embora. 502 01:32:44,700 --> 01:32:47,000 Você levou um tiro? 503 01:33:05,000 --> 01:33:09,000 Jogue fora suas armas. Não pode haver armas no avião. 504 01:33:20,840 --> 01:33:22,921 Me perdoe ... 505 01:33:23,000 --> 01:33:27,848 Eu escondi seu passaporte. 506 01:33:29,840 --> 01:33:31,729 Ir para casa. 507 01:34:13,690 --> 01:34:16,818 Não, não, não 508 01:34:18,880 --> 01:34:20,000 Ei! - De ? 509 01:34:20,050 --> 01:34:22,842 Há um monstro louco correndo para cá! O que você quer que eu faça? 510 01:34:22,880 --> 01:34:24,880 Bata nele! 511 01:34:26,202 --> 01:34:28,079 me liberte... Não.. 512 01:34:57,079 --> 01:34:59,000 Os planos mudaram 513 01:34:59,050 --> 01:35:00,920 O quê? 514 01:36:03,000 --> 01:36:09,840 Não mexa com meu país. Volte para o seu país. 515 01:36:40,295 --> 01:36:42,714 Barney, Barney. 516 01:36:42,880 --> 01:36:46,092 Você está bem? Você não deve morrer aqui 517 01:36:46,259 --> 01:36:48,136 Barney, não nos deixe. Barney, acorde. 518 01:36:48,303 --> 01:36:51,055 Barney, Barney.... 519 01:36:52,056 --> 01:36:54,350 Você não deve morrer. Você faz parte da nossa família. 520 01:36:54,517 --> 01:36:56,811 Você não deve morrer. 521 01:36:56,978 --> 01:36:59,314 Barney, Barney... 522 01:36:59,480 --> 01:37:01,691 Barney, acorde 523 01:37:01,858 --> 01:37:04,610 Você não deve morrer. 524 01:37:05,653 --> 01:37:08,489 Você faz parte da nossa família. 525 01:37:08,656 --> 01:37:11,492 Barney! 526 01:37:17,206 --> 01:37:18,916 Levantar! 527 01:37:20,000 --> 01:37:25,840 Abra sua boca. Abra sua boca!! 528 01:37:31,840 --> 01:37:33,840 Não! Não! 529 01:37:45,610 --> 01:37:47,945 quero encomendar.... 530 01:37:49,155 --> 01:37:52,492 Som Tum com caranguejo e peixe. Torne-o picante. 531 01:37:53,910 --> 01:37:57,038 Senhora. Som Tum com caranguejo e peixe aqui. 532 01:38:04,295 --> 01:38:07,590 Mãe, como você está aí? 533 01:38:07,757 --> 01:38:13,012 Está bom aqui, mas um pouco frio. Restaurante Som Tum do Barney . 534 01:38:13,179 --> 01:38:15,973 Mas eu realmente sinto falta do seu Som Tum 535 01:38:16,140 --> 01:38:20,061 Como você e a irmã estão? Estou muito feliz aqui 536 01:38:20,228 --> 01:38:22,647 Barney me levou a muitos lugares 537 01:38:22,814 --> 01:38:24,732 Não se preocupe comigo. 538 01:38:24,899 --> 01:38:27,276 Barney cuida de mim como um pai. 539 01:38:27,443 --> 01:38:29,737 Mas só quando ele não come Som Tum 540 01:38:29,904 --> 01:38:34,367 Mana, não deixe a mãe sair tarde da noite. Não deixe ninguém chegar perto dele, ok? 541 01:38:34,534 --> 01:38:37,328 Barney manda saudações para você e sua mãe 542 01:38:37,495 --> 01:38:41,499 Eu tenho que ir. Eu realmente sinto falta de vocês dois 543 01:38:41,666 --> 01:38:44,001 De Katen