1 00:00:06,673 --> 00:00:08,675 {\an8}Hé, Amelia. 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 {\an8}Ik ben bij jou thuis. 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,345 Ik heb je bericht ontvangen. 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,347 Planten zien er goed uit. 5 00:00:14,431 --> 00:00:16,766 {\an8}Ik hoop dat alles goed gaat in de jungle. 6 00:00:16,850 --> 00:00:19,811 {\an8}Nog geen e-mail van de fellowship, 7 00:00:19,894 --> 00:00:23,606 maar ik zal het je laten weten als ik iets zie. 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,066 Oké, ik hou van je. 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,651 Doei. 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,245 Hé, Amelia. 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,955 Nog steeds in de gaten houden voor de vriendschapsbrief. 12 00:00:39,080 --> 00:00:41,374 Nog niets. 13 00:00:41,458 --> 00:00:42,876 Alles is hier goed. 14 00:00:42,917 --> 00:00:44,419 Ik hou van je, zus. 15 00:00:48,214 --> 00:00:50,300 Je doet dit altijd bij mij, Bronte. 16 00:01:00,351 --> 00:01:03,146 De Internationale Oceanis-gemeenschap. 17 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 Dat zou het werk kunnen belonen jarenlang. 18 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Ze zal blij zijn. Wat is het probleem? 19 00:01:07,233 --> 00:01:08,193 Ik weet het, papa. 20 00:01:08,276 --> 00:01:10,320 Lees het gewoon tot aan de onderkant. 21 00:01:10,403 --> 00:01:11,488 Uh-oh. 22 00:01:11,571 --> 00:01:12,822 Rechts? 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,199 Als ze het niet tekent tegen eind volgende week, 24 00:01:14,282 --> 00:01:15,408 ze verliest de subsidie. 25 00:01:15,450 --> 00:01:17,160 Maar ze is goed off-grid. 26 00:01:17,243 --> 00:01:19,162 Ik denk niet dat we dat zouden kunnen halen een koerier op tijd naar haar toe. 27 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Nee. Ik heb het gecontroleerd. 28 00:01:20,830 --> 00:01:21,831 Ik zou het kunnen ondertekenen. 29 00:01:21,915 --> 00:01:24,167 Kijk naar de volgende pagina. 30 00:01:24,250 --> 00:01:27,962 Kunt u een voortgang invullen? verslag doen van haar onderzoek? 31 00:01:28,046 --> 00:01:29,088 Ik zou het kunnen proberen. 32 00:01:29,130 --> 00:01:30,548 Dat zal niet werken, papa. 33 00:01:30,632 --> 00:01:35,094 Amelia moet het zelf doen, dus ik moet het bezorgen. 34 00:01:35,136 --> 00:01:37,055 Claire, hoe? 35 00:01:37,138 --> 00:01:39,182 Eerst vlieg ik naar Manaus, 36 00:01:39,307 --> 00:01:42,435 en dan reis ik stroomopwaarts naar het reservaat waar ze werkt. 37 00:01:42,519 --> 00:01:44,437 Jij gaat honderden kilometers 38 00:01:44,521 --> 00:01:46,773 de Amazonerivier in Brazilië op? 39 00:01:46,856 --> 00:01:48,358 Jij? - Dit is mijn schuld. 40 00:01:48,483 --> 00:01:49,901 Ik moet het goed maken. 41 00:01:49,984 --> 00:01:51,653 Maar ze hebben slangen daar beneden, grote slangen, 42 00:01:51,736 --> 00:01:53,196 slangen die kunnen zwemmen. 43 00:01:53,321 --> 00:01:54,656 Je bent afgelopen zomer flauwgevallen 44 00:01:54,739 --> 00:01:56,366 bij het zien van een kleine kousebandslang. 45 00:01:56,491 --> 00:01:57,659 Het kwam uit het niets. 46 00:01:57,742 --> 00:01:59,410 Vroeger werd je zeeziek in de badkuip. 47 00:01:59,494 --> 00:02:02,956 Kijk, ik heb het al gevonden een vlucht en een kapitein, zie je? 48 00:02:03,039 --> 00:02:04,958 Kapitein Daniel Revas. 49 00:02:05,041 --> 00:02:06,417 Zijn slogan is "Danny Levert." 50 00:02:06,501 --> 00:02:08,461 Ik wed dat hij dat gemakkelijk zou kunnen breng mij naar Amelia. 51 00:02:08,545 --> 00:02:11,798 Lieverd, ik denk het niet alles is gemakkelijk in de Amazone. 52 00:02:11,840 --> 00:02:13,716 Je bent mijn nuchtere dochter. 53 00:02:13,800 --> 00:02:15,468 Het enige grote avontuur waar je ooit mee bezig bent geweest 54 00:02:15,510 --> 00:02:17,178 komt voor in een roman van Mark Twain. 55 00:02:17,262 --> 00:02:19,931 Ja, en dit zal het zijn net als 'Huckleberry Finn'. 56 00:02:20,014 --> 00:02:22,392 Kijk, ik ben niet mijn eerste keuze ook niet, papa. 57 00:02:22,475 --> 00:02:23,852 Maar ik denk het niet wij hebben er nog een. 58 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 Maar zijn dat niet de scholen? binnenkort open? 59 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 Ja, en dat zal ik ook doen een hele week om weer thuis te komen. 60 00:02:28,815 --> 00:02:31,901 Bovendien kan de school blijven leven zonder onderdirecteur 61 00:02:31,985 --> 00:02:33,194 voor een paar dagen. 62 00:02:33,278 --> 00:02:35,238 Maar ik kan niet met mezelf leven 63 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 als Amelia dit mist vanwege mij. 64 00:02:38,908 --> 00:02:41,327 Nou, ik hoop dat je het weet wat je doet. 65 00:02:41,411 --> 00:02:43,496 Ik niet. 66 00:02:43,580 --> 00:02:44,998 Het is maar een paar weken in de Amazone. 67 00:02:45,081 --> 00:02:48,042 Ik bedoel, hoe wild kan het zijn? 68 00:03:11,107 --> 00:03:12,525 {\an8}Oi. Hoi. Hoi. 69 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 {\an8}Weet jij waar Is de haven hier vandaan? 70 00:03:15,194 --> 00:03:16,362 {\an8}Kapitein Daniel Revas? - Uh-uh. 71 00:03:16,446 --> 00:03:17,864 {\an8}Nee? Kapitein Daniel Revas? 72 00:03:17,906 --> 00:03:20,116 {\an8}- Nee. - Kapitein Daniel Revas? 73 00:03:20,199 --> 00:03:21,326 {\an8}O. 74 00:03:21,409 --> 00:03:22,368 {\an8}O. OK. 75 00:03:33,880 --> 00:03:34,923 {\an8}O, hallo. Hoi. 76 00:03:35,006 --> 00:03:36,007 {\an8}Het spijt me. 77 00:03:36,090 --> 00:03:37,967 {\an8}Weet jij of... 78 00:03:48,645 --> 00:03:50,188 {\an8}Oeh! 79 00:03:50,271 --> 00:03:52,023 {\an8}O! - Wauw. 80 00:03:54,025 --> 00:03:55,610 {\an8}Bedankt. 81 00:03:55,693 --> 00:03:57,737 {\an8}Je hoeft niet te beginnen je rondreis zo af. 82 00:03:57,820 --> 00:03:59,489 {\an8}O, jij spreekt Engels. Wachten. 83 00:03:59,614 --> 00:04:01,532 {\an8}Hoe wist je dat dat ik Engels spreek? 84 00:04:01,616 --> 00:04:03,034 Geniet van uw cruise. 85 00:04:03,117 --> 00:04:04,118 Wacht eigenlijk. 86 00:04:04,202 --> 00:04:05,662 Kunt u mij helpen? 87 00:04:05,787 --> 00:04:08,247 Ik probeer te vinden deze man hier. 88 00:04:11,584 --> 00:04:12,543 - Ja. - Ja? 89 00:04:12,627 --> 00:04:13,503 Hij heeft gelijk... 90 00:04:13,586 --> 00:04:15,046 Waar? 91 00:04:15,129 --> 00:04:16,339 Hier. 92 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Aangenaam je te ontmoeten. 93 00:04:17,840 --> 00:04:19,842 Bent u kapitein Daniel Revas? 94 00:04:19,926 --> 00:04:20,969 Laatst heb ik het gecontroleerd. 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 Maar echt, het is Danny. 96 00:04:22,512 --> 00:04:24,180 Ik ben slechts "Kapitein" als ik op Rosa ben. 97 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Ze heeft betere dagen gekend, 98 00:04:25,390 --> 00:04:27,475 maar drijft nog steeds op de meeste ervan. 99 00:04:27,558 --> 00:04:29,394 Daarom houd ik van haar. 100 00:04:29,477 --> 00:04:32,438 Jij bent de "Danny Levert" Daniël Revas? 101 00:04:32,522 --> 00:04:34,691 Ja. 102 00:04:34,774 --> 00:04:35,900 OK. 103 00:04:35,984 --> 00:04:37,944 Hallo, Danny. 104 00:04:37,986 --> 00:04:39,195 Mijn naam is Claire Hall, 105 00:04:39,320 --> 00:04:42,156 en ik hoop je aan te nemen om mij te bevrijden 106 00:04:42,240 --> 00:04:48,288 naar de MamirauáDuurzaam Ontwikkelingsreserve. 107 00:04:48,371 --> 00:04:49,872 Ja, wij gaan niet naar de Mamirauá. 108 00:04:49,956 --> 00:04:51,457 Het is te afgelegen. 109 00:04:51,541 --> 00:04:54,293 Nou, is niet alles hier soort afgelegen? 110 00:04:54,377 --> 00:04:55,795 Het zijn drie dagen in de verkeerde richting. 111 00:04:55,837 --> 00:04:57,005 Ik kan betalen. Ik heb geld. 112 00:04:57,088 --> 00:04:57,964 Ik ga je daar tegenhouden. 113 00:04:58,047 --> 00:04:59,132 Ik ben geen toeristengids. 114 00:04:59,215 --> 00:05:00,383 Oh nee, ik ben geen toerist. 115 00:05:00,466 --> 00:05:01,843 Kijk, ik... 116 00:05:01,926 --> 00:05:03,011 - Ja, wij... dat doen wij hier niet. 117 00:05:03,094 --> 00:05:05,471 Nou, wat doe je precies? 118 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Er moet een pakketje weg ergens, en ik breng het daarheen. 119 00:05:07,932 --> 00:05:09,100 Klaar. Eenvoudig. 120 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 Geen drama. 121 00:05:10,852 --> 00:05:12,270 Ook hier geen drama. 122 00:05:12,353 --> 00:05:13,646 Ja. 123 00:05:13,730 --> 00:05:14,814 Een pakket zou dat niet doen moet dat zeggen. 124 00:05:14,897 --> 00:05:16,649 Nou, pakketjes praten niet. 125 00:05:16,733 --> 00:05:18,234 Precies. 126 00:05:18,317 --> 00:05:19,569 Ik wilde alleen... 127 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 En ik werk alleen met vracht, geen mensen. 128 00:05:21,779 --> 00:05:24,365 Mensen creëren problemen. 129 00:05:24,449 --> 00:05:25,742 Problemen. 130 00:05:25,825 --> 00:05:27,577 Kijk, er is genoeg van luxe cruises 131 00:05:27,702 --> 00:05:29,620 om je overal naartoe te brengen je moet naar de Amazone gaan. 132 00:05:29,704 --> 00:05:30,913 Ik zou geen probleem zijn. 133 00:05:30,997 --> 00:05:32,623 Dat zou je niet eens doen merk dat ik er ben. 134 00:05:34,208 --> 00:05:37,128 Niemand neemt je mee naar de Mamirauávanaf hier. 135 00:05:37,211 --> 00:05:38,254 Prima. 136 00:05:38,379 --> 00:05:40,381 Dan zal ik nemen de snelste boot stroomopwaarts 137 00:05:40,465 --> 00:05:42,759 en ga één halte tegelijk totdat ik iemand vind die dat wel wil. 138 00:05:42,884 --> 00:05:44,385 - Succes. - Ja. 139 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 "Danny levert", hè? 140 00:05:46,262 --> 00:05:50,350 Nou, ik raad je aan om te updaten jouw profielfoto, 141 00:05:50,433 --> 00:05:54,645 omdat ik het niet besefte ze hadden meerval in de Amazone. 142 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 Mevrouw, aardbei? 143 00:06:36,270 --> 00:06:38,106 Ben je hier eerder geweest? 144 00:06:38,189 --> 00:06:39,273 Nee. 145 00:06:39,357 --> 00:06:40,650 Oh, mensen besteden hun hele leven 146 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 van plan te komen naar de Amazone. 147 00:06:42,485 --> 00:06:43,903 Ja, nou, hier zijn we dan. 148 00:06:43,986 --> 00:06:46,531 Dat zijn wij, en dat garandeer ik wat is hier aan de hand 149 00:06:46,614 --> 00:06:49,075 is interessanter dan wat daarbinnen ook gebeurt. 150 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Hier, kijk eens. 151 00:06:53,413 --> 00:06:54,872 OK. 152 00:06:59,836 --> 00:07:02,088 Dus wat van dichtbij dieren excursie 153 00:07:02,171 --> 00:07:03,673 ben je het meest enthousiast over? 154 00:07:03,798 --> 00:07:05,216 Ik ben er eigenlijk niet als toerist. 155 00:07:05,299 --> 00:07:07,885 Oh, dus het Anaconda-avontuur zal een bonus voor je zijn. 156 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 De Anaconda wat? 157 00:07:09,387 --> 00:07:10,680 Ja, eerste stop vandaag. 158 00:07:10,805 --> 00:07:13,516 Het is een hele familie van de gigantische slangen. 159 00:07:13,599 --> 00:07:15,309 Eh, eerste stop? 160 00:07:15,393 --> 00:07:17,270 Hoe lang geleden komen we bij de Mamirauá? 161 00:07:17,353 --> 00:07:18,771 Je bent opgewonden voor de roze dolfijnen. 162 00:07:18,855 --> 00:07:21,065 Ik ook, maar dat zal niet zo zijn echter nog een weekje. 163 00:07:21,149 --> 00:07:22,483 Een week? 164 00:07:22,567 --> 00:07:25,278 Maar dat zeiden ze we zouden er morgen zijn. 165 00:07:25,361 --> 00:07:26,988 Of tenminste Ik denk dat ze dat zeiden. 166 00:07:27,071 --> 00:07:28,281 Ik praat niet echt Portugees helemaal. 167 00:07:28,364 --> 00:07:31,617 Mm, "amanha", morgen, "semana", volgende week. 168 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 Ik haal de twee door elkaar de hele tijd. 169 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 Dit is uw kapitein die spreekt. 170 00:07:34,912 --> 00:07:35,913 De tijd is gekomen... 171 00:07:35,997 --> 00:07:37,623 Anaconda-avontuur, hier komen we! 172 00:07:37,665 --> 00:07:38,624 Voor het Anaconda-avontuur van vandaag. 173 00:07:38,666 --> 00:07:40,126 Doei. 174 00:07:40,168 --> 00:07:41,294 Ga alstublieft uw gang naar het hoofddok, 175 00:07:41,377 --> 00:07:42,503 waar onze bemanning u zal helpen 176 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 aan boord van het expeditieschip. 177 00:07:50,803 --> 00:07:52,638 Het spijt me. 178 00:07:52,722 --> 00:07:54,307 Zwaar. 179 00:07:54,390 --> 00:07:56,559 O, dank je, echt waar. 180 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 En veel succes ermee de rest van uw cruise. 181 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 - Ja... nee? - Nee. 182 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 - Weet je het zeker? Ik kan... Ik kan betalen. 183 00:08:20,249 --> 00:08:23,252 Nee? Nee. 184 00:08:23,336 --> 00:08:25,504 Oké, toch bedankt. 185 00:08:27,590 --> 00:08:30,635 Aha, de Amerikaanse toerist. 186 00:08:30,718 --> 00:08:33,179 Als dat niet zo is de Braziliaanse meerval. 187 00:08:33,221 --> 00:08:34,263 Hoe gaat het met je cruise? 188 00:08:34,347 --> 00:08:36,724 Een beetje te cruisend, 189 00:08:36,807 --> 00:08:41,520 en niemand wil mij meenemen waar ik heen moet, dus... 190 00:08:41,562 --> 00:08:45,024 Nou, mensen op deze rivier werken, 191 00:08:45,107 --> 00:08:47,401 en zo ver gaan duurt weg van de reguliere zaken, 192 00:08:47,485 --> 00:08:49,195 reguliere zaken dat blijft hangen 193 00:08:49,278 --> 00:08:51,405 lang nadat jij weg bent, dus... 194 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 Nou, wat doe jij hier, 195 00:08:53,449 --> 00:08:55,368 je kleine koffie drinken? 196 00:08:55,451 --> 00:08:56,953 Moet je het niet meenemen? 197 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 Ik heb een kapotte propeller, een monteur 198 00:08:59,455 --> 00:09:01,582 dat moet betaald worden met geld dat ik niet heb 199 00:09:01,666 --> 00:09:05,294 voor een oplossing morgen als ik vandaag leveringen heb. 200 00:09:05,419 --> 00:09:07,171 Klinkt als een hoop drama voor vracht. 201 00:09:07,255 --> 00:09:08,422 Ja. 202 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 Ik ben niet blij om te missen mijn drop-offs. 203 00:09:10,466 --> 00:09:11,384 Ik heb een reputatie. 204 00:09:11,425 --> 00:09:12,802 "Danny levert." 205 00:09:14,679 --> 00:09:16,597 De luxe cruise was leuk, 206 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 maar ik heb geen week ronddrijven. 207 00:09:19,976 --> 00:09:23,729 Ik doe echter een volledige terugbetaling krijgen, 208 00:09:23,813 --> 00:09:26,732 waarschijnlijk genoeg om die prop te repareren 209 00:09:26,816 --> 00:09:29,360 en je terug op de rivier brengen. 210 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 Waar wilde je nog een keer heen? 211 00:09:38,035 --> 00:09:40,079 Uh, de Mamirauá. 212 00:09:40,121 --> 00:09:43,124 Oh, nou, zelfs als ik dat zou willen, 213 00:09:43,207 --> 00:09:44,792 het rivierpeil is te laag deze tijd van het jaar. 214 00:09:44,875 --> 00:09:49,547 - Ja, maar we kunnen... Ehm, we kunnen... 215 00:09:49,630 --> 00:09:55,761 we konden rondgaan en ga de Rio Solimoes op 216 00:09:55,845 --> 00:10:00,558 en snijd door de Auati en kom via het zuiden binnen. 217 00:10:02,143 --> 00:10:04,353 Nou, dat heb je duidelijk gedaan je aardrijkskundehuiswerk. 218 00:10:04,437 --> 00:10:07,523 Maar we hebben geen gastenhutten. 219 00:10:07,648 --> 00:10:09,275 Ik ga aan een hangmat hangen op het dek. 220 00:10:09,358 --> 00:10:10,610 Het maakt niet uit. Ik... Ik moet erheen. 221 00:10:10,693 --> 00:10:12,320 Claire, toch? Ja. 222 00:10:12,403 --> 00:10:15,781 Het is een slecht idee, een gevaarlijke. 223 00:10:15,865 --> 00:10:16,991 Ik kan het niet garanderen om je daar te krijgen. 224 00:10:17,074 --> 00:10:18,492 Het is... 225 00:10:21,579 --> 00:10:23,164 Dichtbij misschien, maar... 226 00:10:23,247 --> 00:10:24,957 Dichtbij is goed genoeg. 227 00:10:25,041 --> 00:10:26,667 De rest zoeken we wel uit. 228 00:10:26,751 --> 00:10:31,005 Ik... Ik ben er helemaal uit van opties. 229 00:10:32,715 --> 00:10:34,508 Wat heb je dit allemaal gedaan? 230 00:10:34,592 --> 00:10:36,719 Mijn zus, Amelia. 231 00:10:36,844 --> 00:10:38,137 - Amelia Hall? - Ja. 232 00:10:38,220 --> 00:10:39,805 Ja. Zo heb ik je gevonden. 233 00:10:39,889 --> 00:10:41,974 Jij... je bent online vrienden. 234 00:10:42,058 --> 00:10:43,643 - Ja. Ja. We hebben elkaar een paar jaar geleden ontmoet. 235 00:10:43,726 --> 00:10:45,519 Is ze in orde? - Ja. Ja. 236 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 Ze heeft gewonnen de Oceanis Fellowshipprijs 237 00:10:47,605 --> 00:10:49,190 voor haar onderzoek met de roze dolfijnen. 238 00:10:49,273 --> 00:10:51,192 - Heeft ze dat gedaan? - Ja. 239 00:10:51,275 --> 00:10:53,069 - Dat is geweldig. - Ik weet. 240 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 Als ik haar niet kan bereiken, ze verliest het allemaal. 241 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 Alsjeblieft. 242 00:10:58,574 --> 00:11:00,284 Geen mensenproblemen, dat beloof ik. 243 00:11:02,703 --> 00:11:04,205 Alsjeblieft. 244 00:11:08,000 --> 00:11:09,251 OK. 245 00:11:09,335 --> 00:11:10,294 Overeenkomst. 246 00:11:10,378 --> 00:11:11,587 OK? 247 00:11:11,712 --> 00:11:12,838 Ik breng je naar je zus. 248 00:11:12,922 --> 00:11:14,173 OK. 249 00:11:14,256 --> 00:11:15,299 Bedankt. 250 00:11:22,598 --> 00:11:23,474 Laat mij je daarbij helpen. 251 00:11:23,557 --> 00:11:25,267 Ik ben oké. 252 00:11:25,351 --> 00:11:26,894 Geweldig. 253 00:11:26,977 --> 00:11:29,271 Dus je wilde niet gaan op het Anaconda-avontuur? 254 00:11:29,397 --> 00:11:31,691 De meeste toeristen komen hier alleen daarvoor. 255 00:11:31,732 --> 00:11:33,776 Nogmaals, geen toerist. 256 00:11:33,859 --> 00:11:35,319 Dat zegt ze het dragen van de armbanden 257 00:11:35,403 --> 00:11:37,154 alleen toeristen dragen. 258 00:11:37,238 --> 00:11:39,240 Hoe dan ook, je zult het nog steeds zien veel slangen hier. 259 00:11:39,323 --> 00:11:41,575 Soms worden we wakker voor hen aan boord. 260 00:11:41,659 --> 00:11:43,702 Volg mij. 261 00:11:56,298 --> 00:11:59,969 Claire, dit is onze bemanning, Milly en Bruno. 262 00:12:00,052 --> 00:12:01,721 Bemanning, dit is Claire. 263 00:12:01,804 --> 00:12:02,930 Aangenaam. 264 00:12:03,013 --> 00:12:05,975 We brengen haar naar Mamirauá. 265 00:12:06,100 --> 00:12:07,393 Bedankt dat je mij hebt. 266 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 Geen Engels. 267 00:12:09,729 --> 00:12:11,730 Geen Portugees. 268 00:12:11,814 --> 00:12:13,065 Ja, helaas, 269 00:12:13,149 --> 00:12:14,817 komedie vertaalt zich niet altijd. 270 00:12:14,900 --> 00:12:15,901 Hm. 271 00:12:15,985 --> 00:12:17,570 Dus als we eenmaal onderweg zijn, 272 00:12:17,653 --> 00:12:19,655 Ik zorg dat alles geregeld is, oké? 273 00:12:19,780 --> 00:12:21,740 Het is niet het meest comfortabele vertrekken, 274 00:12:21,824 --> 00:12:23,576 maar we brengen je naar Amelia. 275 00:12:23,659 --> 00:12:28,164 Danny levert altijd... niet alleen een slogan, een garantie. 276 00:12:28,247 --> 00:12:31,459 En wanneer precies Zal Danny leveren? 277 00:12:31,542 --> 00:12:33,794 Waarschijnlijk over ongeveer vier dagen. 278 00:12:33,878 --> 00:12:36,005 Elke kans Kunnen we er drie van maken? 279 00:12:36,130 --> 00:12:37,339 Vier is geweldig. Het is goed. 280 00:12:37,423 --> 00:12:38,632 Ja. Perfect. 281 00:13:13,584 --> 00:13:16,712 We hebben je in de kombuis geplaatst als je er klaar voor bent. 282 00:13:16,796 --> 00:13:18,380 Het steegje? 283 00:13:18,464 --> 00:13:19,381 De kombuis. 284 00:13:19,465 --> 00:13:20,382 De keuken? 285 00:13:20,466 --> 00:13:21,550 Oh. 286 00:13:21,675 --> 00:13:23,594 - We hebben geen gastenhutten. - Rechts. 287 00:13:23,677 --> 00:13:26,263 Elke extra centimeter omgezet in opslag. 288 00:13:26,347 --> 00:13:27,848 OK. 289 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 Ik ben klaar. 290 00:13:29,642 --> 00:13:33,145 Je weet wel, de route je wilt nemen is niet eenvoudig. 291 00:13:33,229 --> 00:13:35,439 Ik had niet gedacht dat het zo zou zijn. 292 00:13:35,523 --> 00:13:38,317 Nou, het is... het zet ons aan het werk over een aantal behoorlijk intense stroomversnellingen 293 00:13:38,400 --> 00:13:40,110 voordat we kunnen draaien en ga stroomopwaarts. 294 00:13:40,194 --> 00:13:42,404 Ik ben klaar voor het avontuur. 295 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 OK. 296 00:13:43,906 --> 00:13:46,242 De kombuis is deze kant op. 297 00:13:46,325 --> 00:13:47,660 O, het is oké. 298 00:13:47,743 --> 00:13:48,953 - Wat zit hier in? - Ik snap het. 299 00:13:49,036 --> 00:13:50,246 Bedankt. 300 00:13:52,706 --> 00:13:53,832 Bedankt. 301 00:14:00,881 --> 00:14:02,925 We komen bij de stroomversnellingen over een paar uur. 302 00:14:03,008 --> 00:14:03,884 OK. 303 00:14:06,428 --> 00:14:07,596 Weet je zeker dat je het hebt? 304 00:14:07,680 --> 00:14:08,556 Het gaat goed met me. 305 00:14:08,639 --> 00:14:09,765 Bedankt. 306 00:14:11,684 --> 00:14:13,811 Een passagier? 307 00:14:13,894 --> 00:14:19,859 We gaan niet naar Boca, zelfs niet voor Amelia Hall? 308 00:14:19,900 --> 00:14:22,111 Amelia Hal. 309 00:14:22,194 --> 00:14:23,279 Maak je er geen zorgen over. 310 00:14:23,404 --> 00:14:26,031 Ze houdt het geen dag vol. 311 00:14:26,115 --> 00:14:28,534 We zetten haar af bij de volgende halte. 312 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 Mm. 313 00:14:37,418 --> 00:14:39,336 Oeh... mm. 314 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 Het is alsof een studentenhuis uit de Amazone. 315 00:14:49,555 --> 00:14:50,806 Goor. 316 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 Uhm. 317 00:16:09,176 --> 00:16:10,636 OK. 318 00:16:13,472 --> 00:16:14,431 Danny? 319 00:16:18,018 --> 00:16:19,144 Danny? 320 00:16:19,186 --> 00:16:20,229 We gaan door de stroomversnellingen. 321 00:16:20,312 --> 00:16:21,939 Wacht even. - Wacht even? 322 00:16:22,022 --> 00:16:23,691 Waar zijn de reddingsvesten? 323 00:16:23,774 --> 00:16:24,900 Beneden, onder de bank. 324 00:16:25,025 --> 00:16:26,110 Maar je hebt er geen nodig. 325 00:16:26,193 --> 00:16:28,362 Onder de bank. 326 00:16:28,445 --> 00:16:29,571 Wauw. 327 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Dat is nu twee keer. 328 00:16:30,698 --> 00:16:31,824 Houd het stuur vast! 329 00:16:37,538 --> 00:16:39,915 Wauw! 330 00:16:43,836 --> 00:16:45,170 Wauw! 331 00:16:56,306 --> 00:16:57,808 OK. 332 00:16:57,891 --> 00:17:00,811 OK. OK. 333 00:17:03,105 --> 00:17:04,940 De bank. 334 00:17:53,947 --> 00:17:55,324 Bedankt... 335 00:17:55,407 --> 00:17:57,493 Ik denk. 336 00:17:57,618 --> 00:17:59,745 Geen Engels. 337 00:18:04,083 --> 00:18:05,959 We zijn klaar! 338 00:18:29,775 --> 00:18:32,111 Ben je oké? 339 00:18:32,152 --> 00:18:34,404 Dat was wild. 340 00:18:34,488 --> 00:18:36,615 Ja. 341 00:18:36,698 --> 00:18:39,451 Het leven aan de Amazone... 342 00:18:39,493 --> 00:18:43,497 onvoorspelbaar, angstaanjagend. 343 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 We stoppen buiten de stad morgen. 344 00:18:45,499 --> 00:18:48,544 Ik begrijp het volkomen als je wilt niet verder. 345 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 Ik zal je zelfs vergoeden voor uw reis. 346 00:18:50,671 --> 00:18:52,840 Maak je een grapje? 347 00:18:52,923 --> 00:18:57,719 Dat was het meest levend Ik heb ooit gevoeld. 348 00:18:57,803 --> 00:19:00,055 Het was zo ongeveer regelrecht van een roman van C.S. Forester. 349 00:19:00,138 --> 00:19:01,807 Oh. 350 00:19:01,849 --> 00:19:04,560 Ik ken die blik. 351 00:19:04,643 --> 00:19:08,105 Er is misschien een beetje rivierrat in jou tenslotte. 352 00:19:08,188 --> 00:19:09,898 Ja. 353 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 Ik neem dit terug. 354 00:19:33,505 --> 00:19:34,715 Mm. 355 00:19:36,925 --> 00:19:38,802 Mm. 356 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 Ze worden aangetrokken door het licht. 357 00:20:14,546 --> 00:20:15,964 Pardon? Oh. 358 00:20:16,089 --> 00:20:18,800 Het licht... de insecten zijn dat er toe aangetrokken. 359 00:20:23,347 --> 00:20:25,766 Ik had je hier bijna niet gevonden. 360 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Ja, nou, Ik beloofde geen drama, dus... 361 00:20:28,435 --> 00:20:30,062 Is het goed? 362 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Het boek. 363 00:20:31,230 --> 00:20:33,148 Je glimlachte. 364 00:20:33,273 --> 00:20:34,483 "Jane Eyre." 365 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 Ja, ze is mijn favoriet. 366 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 Ik vind het altijd leuk hoe het begint met een regenbui. 367 00:20:39,112 --> 00:20:41,365 Er gaat niets boven jou gooien precies in het midden ervan. 368 00:20:41,448 --> 00:20:42,950 Mm. 369 00:20:43,033 --> 00:20:44,409 "Ik kon het niet helpen. 370 00:20:44,493 --> 00:20:46,578 De onrust was in mijn aard.” 371 00:20:46,620 --> 00:20:49,164 Dus Jane vlucht naar de Amazone? 372 00:20:49,289 --> 00:20:51,041 Eh, naar het onbekende. 373 00:20:51,124 --> 00:20:54,336 Maar het is... laten we eerlijk zijn, het is eigenlijk hetzelfde. 374 00:20:54,419 --> 00:20:55,253 Luister hiernaar. 375 00:20:55,337 --> 00:20:57,631 Eh... 376 00:20:57,714 --> 00:21:00,842 "Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt mij. 377 00:21:00,968 --> 00:21:04,721 Ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.” 378 00:21:04,805 --> 00:21:06,682 Dat doet mij denken aan mijn zus. 379 00:21:07,766 --> 00:21:08,850 Oh. 380 00:21:08,934 --> 00:21:12,187 Of misschien dat citaat gaat meer over jou. 381 00:21:12,270 --> 00:21:13,814 Mij? 382 00:21:13,897 --> 00:21:15,399 Nee. 383 00:21:15,482 --> 00:21:16,608 Ik denk het niet. 384 00:21:16,692 --> 00:21:18,193 Waarom niet? 385 00:21:18,277 --> 00:21:22,656 Ik bedoel, je bent helemaal gekomen hier in je eentje. 386 00:21:22,739 --> 00:21:26,285 Je hebt stroomversnellingen geriskeerd. 387 00:21:26,368 --> 00:21:29,579 Je huurde een boot om je te brengen dagen diep in de jungle. 388 00:21:29,663 --> 00:21:31,873 Dat klinkt mooi onafhankelijk voor mij. 389 00:21:37,421 --> 00:21:40,257 Ik ga Rosa naar binnen halen voor de nacht. 390 00:21:40,340 --> 00:21:43,969 En ik ga naar binnen waar geen bugs zijn. 391 00:21:44,052 --> 00:21:47,472 Welterusten. 392 00:21:47,514 --> 00:21:48,849 Welterusten. 393 00:21:57,232 --> 00:22:00,318 - Olá. - Bom dia. 394 00:22:00,360 --> 00:22:01,903 Waar zijn we naar op zoek? 395 00:22:01,987 --> 00:22:04,323 Geen Engels. 396 00:22:04,406 --> 00:22:05,574 Hoi. 397 00:22:09,911 --> 00:22:11,079 Wat zijn we aan het doen? 398 00:22:11,163 --> 00:22:13,206 Waarom zijn we gestopt? - Bom dia, Claire. 399 00:22:13,290 --> 00:22:16,877 Ik... Ik ben wat bezorgingen aan het doen. 400 00:22:16,960 --> 00:22:18,336 Ik heb wat extra drop-offs opgehaald 401 00:22:18,420 --> 00:22:19,504 om mee te gaan met onze omweg. 402 00:22:19,588 --> 00:22:20,630 Milly. 403 00:22:20,714 --> 00:22:23,592 Ik hoop dat het niet de eieren zijn. 404 00:22:23,675 --> 00:22:25,594 Hoe weet je welke container voor deze levering? 405 00:22:25,677 --> 00:22:27,179 Wauw! Wauw. 406 00:22:27,262 --> 00:22:28,889 Bijna. 407 00:22:28,972 --> 00:22:31,933 Is het altijd zo? 408 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Wat vind je altijd leuk? 409 00:22:33,560 --> 00:22:35,479 Zo chaotisch? 410 00:22:38,065 --> 00:22:40,817 Oeps. 411 00:22:40,901 --> 00:22:42,069 Bedankt. 412 00:22:42,152 --> 00:22:43,528 Oké, ik ben zo terug, 413 00:22:43,570 --> 00:22:45,530 dus gewoon zelf maken comfortabel. 414 00:22:45,572 --> 00:22:49,618 Oh, eigenlijk, denk je Is het goed als ik meega? 415 00:22:49,701 --> 00:22:52,829 Ik kon helpen met de bezorging. 416 00:22:55,624 --> 00:22:56,541 Zeker. 417 00:22:56,625 --> 00:22:57,667 Ja. 418 00:22:57,751 --> 00:22:59,294 Kom op. 419 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 Dus waar gaan we heen? 420 00:23:12,557 --> 00:23:14,142 Je zult zien. 421 00:23:22,734 --> 00:23:24,194 Ben zo terug. 422 00:23:34,621 --> 00:23:36,123 Hallo. 423 00:23:48,969 --> 00:23:50,137 Zeer. 424 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 Ben je klaar? 425 00:23:53,682 --> 00:23:54,558 Bedankt. 426 00:23:54,641 --> 00:23:56,560 Obrigada. 427 00:24:01,106 --> 00:24:02,774 Wij mogen hier niet komen heel vaak, 428 00:24:02,858 --> 00:24:05,569 dus het is leuk als we dat doen. 429 00:24:08,280 --> 00:24:09,197 Hallo. 430 00:24:09,281 --> 00:24:10,365 Hoi. 431 00:24:11,992 --> 00:24:15,036 Houd je van verhalen? 432 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 Ik lees ze elke dag. 433 00:24:17,956 --> 00:24:19,833 Hier, laten we eens kijken. 434 00:24:19,916 --> 00:24:25,130 Deze heeft beren en tijgers en slangen. 435 00:24:25,213 --> 00:24:27,382 Ik denk dat ze de foto's leuk vinden. 436 00:24:27,507 --> 00:24:28,758 Wil je houden? 437 00:24:28,842 --> 00:24:30,218 Ja? 438 00:24:35,807 --> 00:24:37,350 Voor mij? 439 00:24:37,434 --> 00:24:39,019 Bedankt. 440 00:24:39,102 --> 00:24:41,104 - Obrigado. - "Obrigado." 441 00:24:43,481 --> 00:24:45,233 Kinderen zoals jij. 442 00:24:45,317 --> 00:24:46,860 Ik vind ze leuk. 443 00:24:46,943 --> 00:24:49,863 Ik kijk graag naar dat licht erin als er iets vonkt. 444 00:24:52,073 --> 00:24:55,160 Nou ja, een ara-veer symboliseert verbinding, 445 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 kracht en bescherming in deze delen. 446 00:24:58,330 --> 00:25:00,540 Het is een groot probleem. 447 00:25:00,624 --> 00:25:02,667 Nou, ik zal dit volhouden 448 00:25:02,709 --> 00:25:05,045 voor het geval dat er is nog meer stroomversnellingen. 449 00:25:07,255 --> 00:25:09,508 Ik denk dat je deze halte misschien leuk vindt. 450 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 "Escola"? Een school? 451 00:25:10,884 --> 00:25:12,552 Bezorgen we op een school? 452 00:25:17,307 --> 00:25:18,308 Olá. 453 00:25:28,568 --> 00:25:30,111 Bedankt. 454 00:25:39,829 --> 00:25:41,331 Je leert ze Engels? 455 00:25:41,414 --> 00:25:43,541 Engels, ja. 456 00:25:43,625 --> 00:25:46,461 Wij spreken veel talen in de Amazone... 457 00:25:46,545 --> 00:25:50,340 Portugees, Spaans, Engels, veel lokale. 458 00:25:50,423 --> 00:25:52,259 Het is nogal moeilijk om bij te houden. 459 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 Jouw school is prachtig. 460 00:25:56,471 --> 00:25:59,516 Je kunt de liefde voelen voor leren. 461 00:25:59,599 --> 00:26:00,642 Bedankt. 462 00:26:00,767 --> 00:26:02,978 Ik wil... 463 00:26:03,103 --> 00:26:04,813 Ik wil je dit geven. 464 00:26:04,896 --> 00:26:05,939 Oh. 465 00:26:06,022 --> 00:26:07,941 Voor de kinderen, voor het leren van Engels. 466 00:26:08,024 --> 00:26:10,110 Bedankt. 467 00:26:10,193 --> 00:26:11,486 - Bedankt. - Doei. 468 00:26:11,611 --> 00:26:13,446 Obrigada. Adios. - Doei. 469 00:26:13,530 --> 00:26:14,656 O, Danny. 470 00:26:21,871 --> 00:26:25,083 Dus je biedt aan Nu gratis bezorgen? 471 00:26:26,835 --> 00:26:28,295 ik gewoon... 472 00:26:28,378 --> 00:26:30,588 Ik probeer mensen te helpen waar ik kan. 473 00:26:30,672 --> 00:26:32,966 En leraren zijn hier belangrijk. 474 00:26:33,049 --> 00:26:34,551 En je leert een kind over de rivier, 475 00:26:34,634 --> 00:26:36,261 en hopelijk zullen ze dat niet doen wil hem leeg vissen. 476 00:26:36,344 --> 00:26:37,679 Mm. 477 00:26:37,762 --> 00:26:40,181 Dat klaslokaal gaf mij een gevoel meteen thuis. 478 00:26:40,307 --> 00:26:41,975 Waarom, ben je nog een student? 479 00:26:43,393 --> 00:26:46,479 Ik ben... Ik was een leraar. 480 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 Maar nu ben ik adjunct-directeur. 481 00:26:49,190 --> 00:26:50,650 Klinkt als een goede promotie. 482 00:26:50,734 --> 00:26:51,985 Ik breng meer tijd door op kantoor 483 00:26:52,068 --> 00:26:54,321 dan ik in een klaslokaal doe. 484 00:26:54,404 --> 00:26:57,782 Maar daarachter, met de kinderen en de boeken, 485 00:26:57,824 --> 00:27:00,827 dat is wat het gaat er echt om. 486 00:27:00,910 --> 00:27:02,996 Het ruikt heerlijk. 487 00:27:03,079 --> 00:27:04,789 Dat is vers maniok roosteren. 488 00:27:04,831 --> 00:27:06,166 Ze veranderen het in farinha, 489 00:27:06,249 --> 00:27:08,168 dat is behoorlijk veel in alles. 490 00:27:08,251 --> 00:27:10,420 Oh trouwens, eten op de boot 491 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 is een soort van zelfredzaamheid, dus dat zou je waarschijnlijk moeten doen 492 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 pak iets als je honger hebt. 493 00:27:14,549 --> 00:27:16,634 OK. 494 00:27:16,718 --> 00:27:18,094 Banaan. 495 00:27:18,178 --> 00:27:20,305 - Nee. - Nee? 496 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Oké, nou, ik ga eet het toch op. 497 00:27:25,435 --> 00:27:29,189 Ik weet het niet wat is het geld. 498 00:27:29,272 --> 00:27:31,483 Bedankt. Obrigada. 499 00:27:36,946 --> 00:27:38,281 Oeh. 500 00:28:08,853 --> 00:28:10,438 Slang? Slang. 501 00:28:10,522 --> 00:28:11,523 Slang! 502 00:28:11,606 --> 00:28:12,607 Danny! 503 00:28:12,691 --> 00:28:16,194 Danny! Danny! 504 00:28:16,236 --> 00:28:17,946 Danny! - Wat is het? 505 00:28:18,029 --> 00:28:19,864 Wat is er mis? - Er is... er is een slang! 506 00:28:19,948 --> 00:28:21,282 - Waar? - Onder het ding. 507 00:28:21,408 --> 00:28:22,701 Daaronder... dat... daar. 508 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 Krijg het. Krijg het. 509 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 Oké, oké, oké, ik heb dit. 510 00:28:37,590 --> 00:28:39,426 - Hé. - Het is maar een leguaan. 511 00:28:39,509 --> 00:28:41,386 Ze is schattig, nietwaar? 512 00:28:41,469 --> 00:28:43,596 - Ja. OK. Het is... het is in orde. 513 00:28:46,516 --> 00:28:48,309 OK. 514 00:28:48,435 --> 00:28:50,645 God. O, mijn God. 515 00:28:50,770 --> 00:28:52,147 - Hij gaat het water in. Het gaat het water in. 516 00:28:52,230 --> 00:28:53,273 Ik zal het halen. - Zorg ervoor. 517 00:29:00,405 --> 00:29:01,281 Mm. 518 00:29:01,364 --> 00:29:02,657 Mm. 519 00:29:06,703 --> 00:29:08,580 Nog meer slangen gevonden? 520 00:29:08,663 --> 00:29:09,998 Allemaal duidelijk. 521 00:29:10,123 --> 00:29:11,416 Wel veel bugs. 522 00:29:11,499 --> 00:29:12,625 Nemen ze ooit een pauze? 523 00:29:12,709 --> 00:29:14,836 Niet in de Amazone. 524 00:29:14,961 --> 00:29:15,962 Ik heb ontbijt voor je gemaakt. 525 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 - O, dat heb je gedaan? Ontzettend bedankt. 526 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Ik heb zo'n honger. 527 00:29:18,673 --> 00:29:21,426 Die bakbanaan van gisteravond was niet bepaald... 528 00:29:21,509 --> 00:29:23,261 dit is ontbijt. 529 00:29:23,344 --> 00:29:24,804 Cafézinho. 530 00:29:27,056 --> 00:29:29,058 Mm. 531 00:29:29,142 --> 00:29:30,393 Sterk. 532 00:29:30,477 --> 00:29:31,436 Het is de enige manier we redden het hier, 533 00:29:31,478 --> 00:29:33,104 sterk en zoet. 534 00:29:35,190 --> 00:29:37,192 Dus waar is iedereen? 535 00:29:37,275 --> 00:29:38,610 Slapen. 536 00:29:38,693 --> 00:29:41,029 Bruno en ik hebben gepraat aan enkele plaatselijke bewoners gisteravond, 537 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 en blijkbaar, er komt een storm aan, 538 00:29:42,947 --> 00:29:47,035 dus waarschijnlijk is dit het beste om het hier af te wachten. 539 00:29:47,118 --> 00:29:48,703 Wachten? Voor hoe lang? 540 00:29:48,787 --> 00:29:51,080 Slechts een dag, misschien twee. 541 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 Nee. Nee, nee, nee. 542 00:29:52,248 --> 00:29:53,416 Ik heb geen soort tijd om te wachten. 543 00:29:53,500 --> 00:29:55,877 Ik moet naar Amelia zo snel mogelijk. 544 00:29:55,960 --> 00:29:58,797 Boca zullen we nooit bereiken voordat de storm losbarst. 545 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 Moet wachten. 546 00:30:00,048 --> 00:30:02,091 Er moet een andere manier zijn. 547 00:30:02,175 --> 00:30:04,677 Nou ja, we kunnen Japurá innemen. 548 00:30:04,761 --> 00:30:06,054 Niet met deze boot. 549 00:30:06,179 --> 00:30:08,515 Deze onderscheiding kan veranderen de loop van Amelia's werk, 550 00:30:08,598 --> 00:30:10,475 om nog maar te zwijgen van haar leven. 551 00:30:10,558 --> 00:30:13,102 Als ik niet op tijd bij haar ben, ze verliest het allemaal. 552 00:30:13,186 --> 00:30:14,479 Rechts. 553 00:30:14,521 --> 00:30:16,397 We blijven hier, op bevel van de kapitein. 554 00:30:16,481 --> 00:30:18,441 Jij bent de kapitein. 555 00:30:18,525 --> 00:30:20,652 Kijk, Bruno, als we opschieten, wij zouden het kunnen halen. 556 00:30:20,693 --> 00:30:23,821 Of je zou aan de grond kunnen lopen in het midden van nergens. 557 00:30:23,905 --> 00:30:26,115 Dat is een risico Bent u bereid te nemen? 558 00:30:28,034 --> 00:30:29,911 Ik denk dat ik dat ben. 559 00:30:30,036 --> 00:30:31,120 Je kunt niet serieus zijn. 560 00:30:31,204 --> 00:30:32,163 Luister je naar een toerist? 561 00:30:32,205 --> 00:30:34,207 Ik luister naar mezelf, Bruno. 562 00:30:34,290 --> 00:30:36,042 En ik denk dat we dat aan Amelia te danken hebben. 563 00:30:36,125 --> 00:30:38,002 Claire is het aan Amelia verschuldigd. 564 00:30:38,086 --> 00:30:40,505 En Danny levert altijd. 565 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 Dank je, Danny. 566 00:30:44,217 --> 00:30:45,885 Oké, laten we gaan. 567 00:31:20,169 --> 00:31:21,796 O nee. 568 00:31:21,880 --> 00:31:23,214 Nee. 569 00:31:32,181 --> 00:31:34,684 Hoe zijn de mango's? 570 00:31:34,767 --> 00:31:36,644 In het seizoen? 571 00:31:36,769 --> 00:31:38,688 Geen Engels. 572 00:31:50,033 --> 00:31:51,200 We zijn aan de grond gelopen! 573 00:31:51,284 --> 00:31:53,453 Iedereen naar jullie stations! 574 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 Dat is niet goed, toch? 575 00:32:03,046 --> 00:32:04,464 Proberen om te keren! 576 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 Claire, kun je een handje helpen? 577 00:32:10,970 --> 00:32:12,263 Eh... 578 00:32:12,347 --> 00:32:13,264 Bruno. 579 00:32:13,348 --> 00:32:14,557 Bruno! 580 00:32:17,769 --> 00:32:19,187 OK. 581 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 Ik ga het proberen om ons hieruit te leiden. 582 00:32:21,022 --> 00:32:22,565 - Het is prima. Het is prima. 583 00:32:22,649 --> 00:32:24,233 Het is prima. Het is oké. 584 00:32:24,317 --> 00:32:26,110 Het is oké. Het is oké. 585 00:32:32,951 --> 00:32:34,619 OK. Samen? 586 00:32:37,872 --> 00:32:38,998 Het water is dieper hier. 587 00:32:39,082 --> 00:32:40,249 Laten we naar links duwen. 588 00:32:40,333 --> 00:32:43,252 Het heet de bakboordzijde, niet links. 589 00:32:43,336 --> 00:32:45,505 - Dat weet ik. Ik heb 'Moby Dick' gelezen. 590 00:32:45,588 --> 00:32:47,173 Claire, pak het stuur, 591 00:32:47,256 --> 00:32:48,967 en gooi het helemaal stuurboord. 592 00:32:49,050 --> 00:32:50,677 - Eh... - Naar rechts. 593 00:32:50,760 --> 00:32:53,471 Ja, naar rechts. 594 00:32:53,513 --> 00:32:57,934 Oké, naar rechts, naar rechts, oké. 595 00:33:04,023 --> 00:33:05,775 Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan! 596 00:33:09,487 --> 00:33:10,530 OK. 597 00:33:10,613 --> 00:33:13,241 Bruno! 598 00:33:13,366 --> 00:33:14,409 Luisteren naar een toerist. 599 00:33:14,534 --> 00:33:16,661 Ze is geen toerist. 600 00:33:16,744 --> 00:33:18,913 Het was mijn oproep. - Ja, de verkeerde. 601 00:33:19,038 --> 00:33:20,081 Wij hebben een toezegging gedaan. 602 00:33:20,164 --> 00:33:21,124 Je hebt een toezegging gedaan! 603 00:33:21,207 --> 00:33:22,542 Ik heb mij hier niet voor aangemeld. 604 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 Daarom houden wij het bij vracht. 605 00:33:24,419 --> 00:33:28,506 Bruno, deze beurs is dat belangrijk voor Amelia. 606 00:33:28,589 --> 00:33:30,967 Dit is persoonlijk voor jou. 607 00:33:32,343 --> 00:33:35,012 Oké, als je dat niet doet zoals mijn leiderschap, 608 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 je bent vrij om op elk moment te vertrekken. 609 00:33:37,473 --> 00:33:40,643 Ik zie je stroomafwaarts, als je je hoofd vindt. 610 00:33:40,727 --> 00:33:42,520 Veel succes, kapitein. 611 00:33:42,603 --> 00:33:44,105 Veel geluk voor jou. 612 00:33:46,649 --> 00:33:48,651 Heeft Bruno net ontslag genomen? 613 00:33:49,777 --> 00:33:52,321 Geen Engels. 614 00:33:54,240 --> 00:33:57,076 Hé, het spijt me hiervan. 615 00:33:57,160 --> 00:33:58,494 Nee, nee, nee. Het is oké. 616 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Ik kende de risico's. 617 00:33:59,662 --> 00:34:01,122 Het is niet jouw schuld. 618 00:34:01,247 --> 00:34:04,876 Dus Bruno is klaar, hè? 619 00:34:04,959 --> 00:34:06,085 Voor nu. 620 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 Ik haal de vissers rondvragen, 621 00:34:07,920 --> 00:34:10,298 en we krijgen een derde voor morgen. 622 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 Hoe erg is de schade naar uw boot? 623 00:34:15,011 --> 00:34:16,888 Milly gaat het bekijken en let op je koffers 624 00:34:16,971 --> 00:34:18,473 terwijl we je naar je zus brengen. 625 00:34:18,556 --> 00:34:19,640 Oh. 626 00:34:19,766 --> 00:34:21,059 Nee, ik kan het uitzoeken. 627 00:34:21,100 --> 00:34:23,853 Ik... ik... ik heb een adres en GPS. 628 00:34:23,936 --> 00:34:25,438 O, GPS. 629 00:34:25,521 --> 00:34:26,773 Ja. 630 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 Weet je wat dat staat hier voor? 631 00:34:28,649 --> 00:34:30,735 "Mensen laten stranden." 632 00:34:30,777 --> 00:34:33,404 Trouwens, Amelia's kantoor is dat wel aan de andere kant van het dorp. 633 00:34:33,488 --> 00:34:34,906 Het is echt moeilijk te bereiken. 634 00:34:34,989 --> 00:34:37,074 Je bent bij haar geweest kantoor vroeger? 635 00:34:37,158 --> 00:34:39,118 Ik heb overal bezorgd. 636 00:34:39,202 --> 00:34:41,329 En ik heb een belofte gedaan. 637 00:34:41,454 --> 00:34:42,705 Danny levert altijd. 638 00:34:42,789 --> 00:34:43,790 Mm-hmm. 639 00:34:46,209 --> 00:34:47,668 Oké, we hebben een storm op de hielen. 640 00:34:47,752 --> 00:34:48,795 Ja. 641 00:34:48,878 --> 00:34:51,631 - Laten we opschieten. - Ja, oké. 642 00:34:51,714 --> 00:34:52,673 Wacht even. 643 00:34:52,757 --> 00:34:53,883 OK. 644 00:35:07,688 --> 00:35:09,816 Er is niet genoeg insectenspray ter wereld. 645 00:35:09,899 --> 00:35:13,694 Eigenlijk heb ik dit voor je gemaakt... 646 00:35:13,778 --> 00:35:15,488 andiroba-zaden, 647 00:35:15,571 --> 00:35:18,199 houd de insecten beter van je af dan al dat afweermiddel. 648 00:35:19,909 --> 00:35:20,868 Het ruikt ook beter. 649 00:35:20,993 --> 00:35:22,537 Bedankt. 650 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 Hoi. 651 00:35:34,173 --> 00:35:36,092 Wacht, nu meteen? 652 00:35:36,175 --> 00:35:37,218 Het is een uitnodiging om te spelen, 653 00:35:37,301 --> 00:35:38,553 Zuid-Amerikaanse stijl. 654 00:35:38,678 --> 00:35:39,637 Maar voetbal? 655 00:35:39,679 --> 00:35:41,097 Ik bedoel, we zijn zo dichtbij. 656 00:35:41,180 --> 00:35:42,640 Hier beneden is het futebol. 657 00:35:42,723 --> 00:35:44,267 En het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen. 658 00:35:45,560 --> 00:35:47,895 Futebol. 659 00:35:47,979 --> 00:35:48,980 Het is oké. 660 00:35:49,063 --> 00:35:50,857 Ik zoek het zelf wel uit. 661 00:35:50,940 --> 00:35:53,401 Oké, eh... 662 00:35:57,613 --> 00:36:00,950 Een hoge boom. 663 00:36:02,910 --> 00:36:04,579 Was u dat, kapitein? 664 00:36:04,662 --> 00:36:05,663 Ja, het is aan. 665 00:36:05,746 --> 00:36:06,831 O, het is... 666 00:36:11,669 --> 00:36:13,754 Oké, oké. 667 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 Hé, Danny. 668 00:36:51,626 --> 00:36:53,210 Hoeveel verder? 669 00:36:53,252 --> 00:36:55,087 Hier, aan de linkerkant. 670 00:36:57,048 --> 00:36:59,091 Voorzichtig. Hier. 671 00:36:59,175 --> 00:37:01,177 Ja. 672 00:37:01,260 --> 00:37:02,595 Wauw! 673 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Een beetje regen heeft nooit iemand kwaad gedaan. 674 00:37:08,100 --> 00:37:12,438 Nee, maar dit mag niet nat worden. 675 00:37:12,521 --> 00:37:13,856 Is dat het? 676 00:37:13,940 --> 00:37:15,191 De onderscheiding? 677 00:37:15,274 --> 00:37:17,735 Ja. 678 00:37:17,818 --> 00:37:19,820 Ik kan niet geloven dat ik het gehaald heb helemaal hierheen... 679 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 dat we het gehaald hebben helemaal hierheen. 680 00:37:25,034 --> 00:37:27,703 Ik had dit niet kunnen doen zonder jou. 681 00:37:27,787 --> 00:37:29,497 Nee. 682 00:37:29,580 --> 00:37:33,292 Van wat ik heb gezien, ben jij dat niet het soort dat opgeeft. 683 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Je bent een zeer indrukwekkende vrouw, Claire. 684 00:37:37,755 --> 00:37:42,969 - Jij ook... Zeer indrukwekkende man, bedoel ik. 685 00:37:43,052 --> 00:37:45,096 Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen. 686 00:37:46,639 --> 00:37:48,724 Uw betaling. 687 00:37:48,808 --> 00:37:49,850 Mijn betaling. Ja. 688 00:37:49,934 --> 00:37:52,478 Ja. Ja. 689 00:37:52,561 --> 00:37:54,146 Bedankt. 690 00:37:54,230 --> 00:37:58,567 En die van je zus dwars door die deur. 691 00:37:58,651 --> 00:38:00,653 Ja. 692 00:38:00,736 --> 00:38:01,696 OK. 693 00:38:01,779 --> 00:38:05,032 - OK. - OK. 694 00:38:06,450 --> 00:38:07,576 Eigenlijk, Danny? 695 00:38:07,660 --> 00:38:09,286 Ja? 696 00:38:09,370 --> 00:38:13,541 Zou je het erg vinden, eh, gewoon een filmpje maken? 697 00:38:14,959 --> 00:38:16,919 Ja, omdat mijn vader dacht niet dat ik dit kon. 698 00:38:17,003 --> 00:38:18,754 Ik dacht niet Ik zou dit kunnen doen, dus... 699 00:38:18,838 --> 00:38:19,880 Ja. 700 00:38:19,964 --> 00:38:22,008 OK. Bedankt. 701 00:38:25,261 --> 00:38:26,178 OK. 702 00:38:26,262 --> 00:38:27,596 Ben je klaar? 703 00:38:29,473 --> 00:38:31,642 En actie. 704 00:38:31,726 --> 00:38:33,894 Verrassing! 705 00:38:33,978 --> 00:38:36,856 Amelia? Amelia? 706 00:38:43,571 --> 00:38:46,157 Het is maar een pad. 707 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 Een giftige? 708 00:38:47,908 --> 00:38:53,581 Nee, een onschuldig, heel schattig exemplaar. 709 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 Oh. 710 00:38:54,790 --> 00:38:56,333 Het is een rietpad. 711 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 Mooi, volgzaam, houdt van een goede regenbui. 712 00:39:00,671 --> 00:39:01,714 En maak je geen zorgen. 713 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 Die reactie heb ik opgevangen op camera. 714 00:39:03,382 --> 00:39:04,300 Natuurlijk deed je dat. 715 00:39:04,383 --> 00:39:06,427 Ja. 716 00:39:06,552 --> 00:39:08,804 Ik vraag me af of die het weet waar Amelia is. 717 00:39:10,765 --> 00:39:12,767 Ze is waarschijnlijk in het veld. 718 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 Je praat net als zij. 719 00:39:14,727 --> 00:39:17,938 Ik heb ecologie gestudeerd een leven geleden. 720 00:39:18,064 --> 00:39:20,066 Bent u een ecoloog? 721 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 Niet helemaal. 722 00:39:21,233 --> 00:39:22,693 Ik heb mijn studie niet afgemaakt. 723 00:39:24,570 --> 00:39:25,946 Kijk hier eens naar. 724 00:39:28,532 --> 00:39:30,868 Wauw. 725 00:39:30,910 --> 00:39:33,829 Boto-cor-de-rosa. 726 00:39:33,913 --> 00:39:38,125 Boto Rosa... jij hebt je boot een naam gegeven na de roze dolfijnen? 727 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 Ja. 728 00:39:42,088 --> 00:39:43,881 Ik kan het niet geloven hoe lang het bij mij heeft geduurd 729 00:39:43,964 --> 00:39:46,842 om te zien wat Amelia doet. 730 00:39:46,926 --> 00:39:49,428 Jullie twee lijken heel close. 731 00:39:49,512 --> 00:39:53,057 Nou, onze moeder is overleden toen we klein waren, 732 00:39:53,140 --> 00:39:56,727 en zij was meer dan een grote zus. 733 00:39:56,769 --> 00:39:59,063 Zij is degene die mijn haar heeft gevlochten 734 00:39:59,146 --> 00:40:03,818 en leerde het mij hoe ik mezelf moet verdedigen. 735 00:40:03,943 --> 00:40:06,195 En toen verstreek de tijd, en wij werden ouder. 736 00:40:06,278 --> 00:40:11,033 En ik besefte het niet hoeveel ik miste, 737 00:40:11,117 --> 00:40:14,120 hoe erg ik haar miste. 738 00:40:14,203 --> 00:40:16,664 En dat is ze altijd doen wat juist is, 739 00:40:16,747 --> 00:40:19,750 zoals de Atticusvink van mariene biologie. 740 00:40:19,834 --> 00:40:23,170 Je kent haar eigenlijk een soort schildpad ontdekt? 741 00:40:23,254 --> 00:40:25,589 En toen gaf ze er drie uit nachten onder klamboes 742 00:40:25,673 --> 00:40:28,384 op de rivierbedding die het bewaakt. 743 00:40:28,467 --> 00:40:30,136 Hoe weet je dat? 744 00:40:30,219 --> 00:40:31,971 Nou, ik... 745 00:40:32,054 --> 00:40:34,223 Amelia? 746 00:40:34,306 --> 00:40:35,683 Paulo! 747 00:40:35,766 --> 00:40:38,436 Danny, kerel! 748 00:40:38,519 --> 00:40:39,937 Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. 749 00:40:39,979 --> 00:40:41,480 Je ziet er geweldig uit. 750 00:40:41,564 --> 00:40:42,815 Wat heb je uitgespookt? - Jij ook, man. 751 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Je bent hier nog steeds de wereld redden? 752 00:40:44,150 --> 00:40:45,443 Ja. 753 00:40:45,526 --> 00:40:47,778 - Eh, dit is Claire. - Olá. 754 00:40:47,820 --> 00:40:49,780 Prazer, Claire. 755 00:40:49,864 --> 00:40:52,074 - Prazer. -Claire Hall. 756 00:40:52,158 --> 00:40:53,951 Oh! Nu zie ik het. 757 00:40:53,993 --> 00:40:55,202 Jullie kennen elkaar allemaal. 758 00:40:55,327 --> 00:40:56,662 Natuurlijk wisten we het. 759 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 Claire is er Amelia te geven 760 00:40:58,372 --> 00:41:00,541 iets heel belangrijks. 761 00:41:00,624 --> 00:41:03,210 Oh sorry, jongens, maar Amelia is er niet geweest 762 00:41:03,335 --> 00:41:05,087 weken op dit kantoor. 763 00:41:12,178 --> 00:41:14,096 Dit is alleen Amelia's onderzoeksbureau. 764 00:41:14,180 --> 00:41:15,931 Ze brengt het grootste deel van haar tijd door in het veld. 765 00:41:16,015 --> 00:41:17,474 Daarom ben ik niet geweest haar te pakken kan krijgen. 766 00:41:17,558 --> 00:41:19,476 Mm. 767 00:41:19,560 --> 00:41:20,644 Het stopte met regenen. 768 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 Ik moet bij Milly gaan kijken. 769 00:41:22,104 --> 00:41:23,105 Ontmoet ik je bij de boot? 770 00:41:23,189 --> 00:41:24,273 Ja. 771 00:41:24,356 --> 00:41:26,150 Paulo. 772 00:41:26,192 --> 00:41:28,611 Dus hoe vind ik haar? 773 00:41:28,694 --> 00:41:31,739 Ik ben bang dat we wachten dat ze terugkomt. 774 00:41:31,822 --> 00:41:32,823 Komen. 775 00:41:35,993 --> 00:41:37,369 We zijn hier. 776 00:41:37,453 --> 00:41:39,747 Amelia is een paar weken geleden vertrokken monsters verzamelen 777 00:41:39,872 --> 00:41:42,541 diep in het reservaat in de buurt van Villa Vitória. 778 00:41:42,625 --> 00:41:44,543 Hoe ver is Villa Vitória? 779 00:41:44,627 --> 00:41:47,546 Ver en moeilijk. 780 00:41:47,630 --> 00:41:49,006 Ze zou moeten vinden een duidelijk pad 781 00:41:49,089 --> 00:41:50,841 door de kleine zijrivieren. 782 00:41:50,925 --> 00:41:53,427 Hoe kan ik haar bereiken? 783 00:41:53,510 --> 00:41:57,932 Zonder de route te kennen, de enige zekere weg is over land. 784 00:41:58,057 --> 00:41:59,642 Ik kan het. 785 00:41:59,725 --> 00:42:02,019 Ik moet. 786 00:42:11,779 --> 00:42:14,698 - Nee. - Hé! Danny! Danny! 787 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 Amelia's in Villa Vitória. 788 00:42:17,076 --> 00:42:19,328 Ik moet er zo snel mogelijk heen! 789 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 Wij wachten voor een deel van de stad. 790 00:42:22,831 --> 00:42:26,126 Nou, kunnen we weggaan eerste ding in de ochtend? 791 00:42:26,210 --> 00:42:27,878 Kijk, het was moeilijk om hier te komen, 792 00:42:27,962 --> 00:42:29,797 maar deze boot kan niet kunt Villa Vitória bereiken. 793 00:42:29,880 --> 00:42:31,465 Oh, maar dat kunnen we alleen maar kom zo ver met de boot, 794 00:42:31,548 --> 00:42:32,800 en dan is het een wandeling. 795 00:42:32,925 --> 00:42:35,135 Paulo heeft mij de weg gewezen. 796 00:42:35,261 --> 00:42:37,263 Kijk, we kunnen opnemen meer leveringen onderweg. 797 00:42:37,346 --> 00:42:38,305 Ik kan betalen. 798 00:42:38,389 --> 00:42:39,932 Laat me het je laten zien. 799 00:42:40,015 --> 00:42:42,851 Kijk, Milly is de beste eerste stuurman is er, 800 00:42:42,935 --> 00:42:45,771 maar we kunnen niet sturen en een brandstoffilter vervangen 801 00:42:45,854 --> 00:42:47,398 en bind ons vast aan een boom allemaal tegelijk. 802 00:42:47,439 --> 00:42:48,565 Maar misschien... 803 00:42:48,649 --> 00:42:51,443 Het spijt me, Claire, maar we hebben Bruno nodig. 804 00:42:51,527 --> 00:42:52,903 Kijk, ik kan bemanningsleden zijn. 805 00:42:52,987 --> 00:42:53,988 Ik kan het derde bemanningslid zijn. 806 00:42:55,364 --> 00:42:58,659 Oh, dus je begrijpt me wel. 807 00:42:58,784 --> 00:43:00,202 Denk je dat je kunt bemanning? 808 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 Ik zag wat Bruno deed en deed het niet, 809 00:43:02,538 --> 00:43:03,956 en dat was niet zo moeilijk. 810 00:43:07,876 --> 00:43:09,586 Laat me een bowlineknoop zien. 811 00:43:09,670 --> 00:43:11,422 Een bowline? 812 00:43:11,505 --> 00:43:12,548 Ja. 813 00:43:12,631 --> 00:43:14,008 Ja, een bowline-knoop. 814 00:43:14,091 --> 00:43:15,551 Ja, geen probleem. 815 00:43:18,554 --> 00:43:19,847 Ja. 816 00:43:19,930 --> 00:43:20,764 Kun je dit vasthouden? 817 00:43:20,848 --> 00:43:21,932 Ja? 818 00:43:22,016 --> 00:43:22,933 Bedankt. 819 00:43:23,017 --> 00:43:27,438 Ik doe een... Ik knoop zo. 820 00:43:32,568 --> 00:43:34,361 OK. OK. 821 00:43:34,445 --> 00:43:37,656 Misschien is het niet mijn beste werk, maar ik leer snel. 822 00:43:37,740 --> 00:43:38,991 Ik ben eigenlijk een snelheidslezer. 823 00:43:39,074 --> 00:43:40,576 Waarom denk je dat ik dat heb gedaan een koffer vol boeken? 824 00:43:40,659 --> 00:43:42,286 Nee, mijn koffer vol boeken! 825 00:43:42,369 --> 00:43:44,288 De regenbui! Nee. 826 00:43:44,371 --> 00:43:45,456 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 827 00:43:45,539 --> 00:43:47,166 Mijn... mijn tas. 828 00:43:47,249 --> 00:43:49,126 Mijn koffer. 829 00:43:55,841 --> 00:43:57,718 Ze zijn geruïneerd. 830 00:44:01,388 --> 00:44:03,515 Deze waren voor Amelia. 831 00:44:05,768 --> 00:44:07,519 Kijk, mijn zus heeft mij nooit opgegeven, 832 00:44:07,603 --> 00:44:11,065 dus ik ga niet opgeven nu op haar. 833 00:44:11,148 --> 00:44:13,317 Laat mij studeren, en ik beloof dat ik zal slagen 834 00:44:13,359 --> 00:44:16,987 elke bemanningstest die je mij geeft. 835 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Wil je dit echt doen? 836 00:44:19,031 --> 00:44:20,908 Ik ben niet het type dat opgeeft, weet je nog? 837 00:44:28,707 --> 00:44:31,043 Als je slaagt voor de bemanningstest in de ochtend, 838 00:44:31,126 --> 00:44:32,836 wij kunnen op pad voor Villa Vitória. 839 00:44:32,920 --> 00:44:34,296 Bedankt. 840 00:44:38,092 --> 00:44:40,719 Rond, twee keer rond. 841 00:44:41,845 --> 00:44:43,180 Kom binnen. 842 00:44:45,766 --> 00:44:46,934 Hallo, Milly. 843 00:44:52,314 --> 00:44:53,982 Thee. 844 00:44:54,066 --> 00:44:55,401 Boek? 845 00:44:55,484 --> 00:45:00,072 Oh ja, sÃ, boek. 846 00:45:00,155 --> 00:45:02,825 Kapitein van Barco? 847 00:45:02,908 --> 00:45:04,410 Het boek van de kapitein. 848 00:45:04,493 --> 00:45:08,539 Ja, ik, kapitein. 849 00:45:08,580 --> 00:45:09,706 Jij bent kapitein? 850 00:45:09,748 --> 00:45:10,708 Nee, nee, nee. 851 00:45:10,791 --> 00:45:12,459 Nee. Futuro. 852 00:45:12,543 --> 00:45:13,919 Oh. 853 00:45:14,002 --> 00:45:16,839 O, je probeert het kapitein worden. 854 00:45:16,922 --> 00:45:19,842 Doe jij een test, net als ik? 855 00:45:19,925 --> 00:45:21,260 Ja. 856 00:45:21,343 --> 00:45:24,263 Maar mijn maritieme Engels is... 857 00:45:24,346 --> 00:45:26,724 Wel, ik kan je helpen, als je wilt. 858 00:45:26,807 --> 00:45:29,935 Ik ben een profesora de Inglês. 859 00:45:30,018 --> 00:45:31,311 Wij helpen. 860 00:45:31,395 --> 00:45:32,855 Ik help je. Help jij mij? 861 00:45:32,938 --> 00:45:34,398 Alsjeblieft. 862 00:45:34,481 --> 00:45:37,609 Ik probeer te leren deze knopen en... 863 00:45:37,693 --> 00:45:41,447 Oké, twee keer daar doorheen. 864 00:45:41,530 --> 00:45:43,740 Ja. 865 00:45:43,824 --> 00:45:44,950 Je maakt die look heel gemakkelijk. 866 00:45:45,033 --> 00:45:45,993 Mm-hmm. 867 00:45:46,076 --> 00:45:47,786 OK. 868 00:45:47,870 --> 00:45:50,038 Oké. 869 00:45:50,122 --> 00:45:51,623 Dus ik... 870 00:45:51,707 --> 00:45:52,666 Touw. 871 00:45:52,750 --> 00:45:53,709 Touw. 872 00:45:53,792 --> 00:45:55,377 Langer. Langer. 873 00:45:55,461 --> 00:45:56,920 Langer. Ja. 874 00:45:57,004 --> 00:45:58,005 Oké, en dan ga ik er één. 875 00:45:58,130 --> 00:45:59,047 OK. 876 00:45:59,131 --> 00:46:00,174 Dua's. 877 00:46:00,257 --> 00:46:01,300 Ik ga twee keer. 878 00:46:01,383 --> 00:46:02,926 Dat was ik aan het lezen. Ja. OK. 879 00:46:03,010 --> 00:46:08,015 Zo cool. Binnen, en dan... 880 00:46:08,098 --> 00:46:09,349 en dan trek ik dit? 881 00:46:09,475 --> 00:46:10,559 - Ja. - Ik heb het gehaald! 882 00:46:10,642 --> 00:46:12,644 Ja. 883 00:46:12,728 --> 00:46:14,438 Bedankt. 884 00:46:14,480 --> 00:46:17,524 Obrigada, hoofd van de bevolking. 885 00:46:17,608 --> 00:46:18,942 OK. 886 00:46:29,369 --> 00:46:32,206 Milly, was jij dit? 887 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 Mm. 888 00:46:33,457 --> 00:46:36,084 Danny werkt de hele ochtend. 889 00:46:40,839 --> 00:46:42,883 Was jij dit? 890 00:46:42,966 --> 00:46:44,885 Milly zei van wel haar helpen met haar Engels. 891 00:46:45,010 --> 00:46:47,763 Ik dacht dat ze dat nodig zou hebben wat boeken om te lezen. 892 00:46:49,181 --> 00:46:51,058 Ik ben klaar voor mijn test. 893 00:46:51,141 --> 00:46:52,267 Uitstekend. 894 00:46:52,351 --> 00:46:53,727 We beginnen met deel één. 895 00:46:53,852 --> 00:46:55,145 Deel één? 896 00:46:55,229 --> 00:46:57,147 Wacht, hoeveel pagina's is dit een proef? 897 00:46:57,231 --> 00:46:58,857 Pagina's? 898 00:47:09,868 --> 00:47:11,161 Waar zijn we? 899 00:47:11,203 --> 00:47:13,497 De Amazone. 900 00:47:13,580 --> 00:47:14,998 Waar staan ​​wij? 901 00:47:15,082 --> 00:47:16,291 De boog. 902 00:47:16,375 --> 00:47:17,501 En daarachter? 903 00:47:17,584 --> 00:47:19,920 Achtersteven, bakboord en stuurboord. 904 00:47:20,003 --> 00:47:21,588 Pronken. 905 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 Ik wist het al eerder, gewoon op een abstracte manier. 906 00:47:25,175 --> 00:47:26,593 Wat is dat? 907 00:47:26,677 --> 00:47:28,428 Een schoenplaat, gebruikt bij het vastbinden van touw. 908 00:47:28,554 --> 00:47:30,013 En dit? 909 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 Een katrol, boortoren, blok en takel, boottakel. 910 00:47:34,726 --> 00:47:37,604 Oké, bind ons af. 911 00:47:37,688 --> 00:47:39,273 OK. 912 00:47:59,793 --> 00:48:00,961 Wat nu? 913 00:48:01,044 --> 00:48:03,380 Stuurhuis. 914 00:48:04,756 --> 00:48:06,008 Waar gebruiken wij dit voor? 915 00:48:06,091 --> 00:48:07,759 Oeh. 916 00:48:07,843 --> 00:48:09,720 Wordt het geactiveerd? de airconditioning? 917 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 Heel grappig. 918 00:48:11,388 --> 00:48:13,557 Het start de lenspomp, zorgt ervoor dat we niet zinken. 919 00:48:13,640 --> 00:48:15,267 O, klein detail. 920 00:48:15,350 --> 00:48:17,936 Milly, laat Claire neem het stuur over. 921 00:48:18,020 --> 00:48:20,647 De... 922 00:48:20,772 --> 00:48:22,316 We doen wat nautische simulaties. 923 00:48:22,399 --> 00:48:24,151 Weet je zeker dat je mij wilt om... omdat ik... 924 00:48:24,234 --> 00:48:27,738 Ik ben hier. 925 00:48:27,821 --> 00:48:31,158 Oké, de huidige is naar de haven trekken. 926 00:48:31,241 --> 00:48:32,200 Wat doe je? 927 00:48:32,284 --> 00:48:33,827 Verschuif het stuur naar stuurboord. 928 00:48:33,911 --> 00:48:35,412 Oké, laat het me zien. 929 00:48:35,495 --> 00:48:36,914 OK. 930 00:48:38,498 --> 00:48:39,791 Goed. 931 00:48:39,875 --> 00:48:42,085 Maar nu is er een half onder water gelegen boomstam 932 00:48:42,169 --> 00:48:44,004 steekt uit de bank. 933 00:48:44,129 --> 00:48:46,173 Mooi gedaan. 934 00:48:46,256 --> 00:48:49,009 En nu is er een roeiboot rechtdoor. 935 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 Wat doe je? - Naar toe of weggaan? 936 00:48:49,968 --> 00:48:52,179 - Richting. - Twee korte stoten. 937 00:48:53,347 --> 00:48:54,598 Ik wijzig mijn koers naar bakboord. 938 00:48:54,681 --> 00:48:56,099 Verlaag de snelheid. 939 00:48:56,141 --> 00:48:57,726 Sla alarm. 940 00:48:57,809 --> 00:49:00,479 En passeer op veilige afstand. 941 00:49:00,562 --> 00:49:03,607 Ik denk dat we kunnen eindigen de proef hier. 942 00:49:03,649 --> 00:49:06,568 Laten we weer op koers gaan. 943 00:49:14,826 --> 00:49:17,204 Dus jij demonstreerde 944 00:49:17,287 --> 00:49:19,831 basiskennis van knopen en touwhantering. 945 00:49:19,915 --> 00:49:21,958 Dat heb jij laten zien je begrijpt navigatie 946 00:49:22,000 --> 00:49:24,169 en communicatie met de bemanning. 947 00:49:24,252 --> 00:49:26,505 Je was een beetje intens over uw noodhulp, 948 00:49:26,588 --> 00:49:29,091 maar ik denk dat je dat wel kunt wees nooit te veilig. 949 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 Jij bent geslaagd. - Ben ik geslaagd? 950 00:49:33,220 --> 00:49:34,805 Ik ben geslaagd! 951 00:49:37,057 --> 00:49:40,060 Welkom bij de bemanning, Claire Hall. 952 00:49:40,185 --> 00:49:42,813 Bedankt. 953 00:49:42,896 --> 00:49:44,898 Bem-vinda. 954 00:49:44,981 --> 00:49:46,066 Welkom. 955 00:49:46,191 --> 00:49:48,151 Bedankt. 956 00:49:48,235 --> 00:49:50,487 Wacht, wie bestuurt het schip? 957 00:49:50,570 --> 00:49:51,446 Het is prima. 958 00:49:51,530 --> 00:49:52,656 Milly. 959 00:49:53,740 --> 00:49:55,659 SÃ, Capitao. 960 00:50:00,330 --> 00:50:01,957 OK. 961 00:50:20,809 --> 00:50:23,603 Wauw. 962 00:50:39,578 --> 00:50:40,495 Voel je je zeeziek? 963 00:50:40,579 --> 00:50:42,289 Mij? Nee. 964 00:50:42,372 --> 00:50:45,917 Ik ben mijn polsbandjes kwijt, en ik kan ze blijkbaar niet vinden. 965 00:50:46,001 --> 00:50:47,335 Hier. 966 00:50:49,671 --> 00:50:52,257 Dus die polsbandjes gezet subtiele druk 967 00:50:52,340 --> 00:50:55,135 op uw P6 Neiguan-punt. 968 00:50:55,260 --> 00:50:59,306 Dat is iets wat je kunt doen jezelf als je hier maar vasthoudt. 969 00:51:01,266 --> 00:51:03,393 Wauw. 970 00:51:03,477 --> 00:51:07,522 Dat verdween gewoon. 971 00:51:07,606 --> 00:51:09,775 Had een dokter moeten zijn. 972 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 Ik denk dat ze dokters zijn draag schoenen. 973 00:51:11,818 --> 00:51:14,446 En diploma's hebben? 974 00:51:14,529 --> 00:51:16,656 Wat hield je tegen? 975 00:51:16,740 --> 00:51:20,327 Hetzelfde wat mij hier bracht, verplichting. 976 00:51:20,410 --> 00:51:21,745 Grappig. 977 00:51:21,828 --> 00:51:25,415 Het voelt alsof ik wegloop van de mijne thuis. 978 00:51:25,499 --> 00:51:27,542 Ik denk graag na, misschien het is niet weglopen, 979 00:51:27,626 --> 00:51:34,341 maar ergens naartoe rennen je kunt het gewoon nog niet zien. 980 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 Eh... 981 00:51:42,390 --> 00:51:45,852 Milly stuurt ons naar binnen voor een snelle daling, 982 00:51:45,977 --> 00:51:47,187 en dan zijn we weer weg. 983 00:51:47,270 --> 00:51:48,522 OK. 984 00:51:48,605 --> 00:51:54,778 Eh, Rioverde... rijst, maniok, en medische benodigdheden. 985 00:51:54,820 --> 00:51:55,779 Wat zijn deze stickers? 986 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 Voor de kliniek. 987 00:51:57,364 --> 00:51:59,741 Ik keek naar jouw leveringsmasterlijst 988 00:51:59,825 --> 00:52:02,202 en bedacht een systeem. 989 00:52:02,327 --> 00:52:07,999 Elke doos heeft dus een kleurcode sticker voor zijn bestemming. 990 00:52:08,083 --> 00:52:10,085 Roze is dus Manaus. 991 00:52:10,168 --> 00:52:11,461 Oranje is Tefé. 992 00:52:11,503 --> 00:52:15,090 En de kwetsbaren staan ​​bovenaan. 993 00:52:15,173 --> 00:52:17,676 Weet je, dat deed je niet moeten dat allemaal doen. 994 00:52:17,759 --> 00:52:21,596 Ik kan meer dan gewoon knopen leggen. 995 00:52:23,682 --> 00:52:26,434 Nou, bedankt. 996 00:52:30,522 --> 00:52:33,024 Oké, emmer. 997 00:52:33,108 --> 00:52:34,109 Emmer. 998 00:52:34,192 --> 00:52:36,152 Ja, heel goed. 999 00:52:36,194 --> 00:52:40,157 En dat is een hengel. 1000 00:52:40,198 --> 00:52:41,992 Vis-en hengel. 1001 00:52:42,033 --> 00:52:43,869 Ja, vissen. 1002 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 Vis-nl. 1003 00:52:47,038 --> 00:52:48,498 - Oké, mijn beurt. - Mm. 1004 00:52:48,540 --> 00:52:51,710 Eh, wat zijn we aan het vissen? 1005 00:52:51,793 --> 00:52:54,170 - Peixes. - Peixes. 1006 00:52:54,212 --> 00:52:55,589 Mm. Piranha's. 1007 00:52:55,672 --> 00:52:56,631 Oh. 1008 00:52:56,715 --> 00:52:57,883 O, wauw. 1009 00:52:57,966 --> 00:52:59,467 Ja. 1010 00:52:59,551 --> 00:53:00,802 Piranha's. 1011 00:53:03,638 --> 00:53:05,265 Leveringen zijn gedaan. 1012 00:53:05,390 --> 00:53:06,683 De doktoren waren dat heel dankbaar bij de... 1013 00:53:08,560 --> 00:53:10,729 Nou, ik ga niet eens probeer dat woord te zeggen. 1014 00:53:10,812 --> 00:53:14,024 Dus zodra we aanmeren in Villa Vitória, 1015 00:53:14,107 --> 00:53:15,859 mijn reis is nog niet voorbij. 1016 00:53:15,942 --> 00:53:19,279 Sterker nog: het begint bijna opnieuw, volgens Paulo. 1017 00:53:19,362 --> 00:53:22,365 Hij zei dat we dat nooit zouden doen vind haar exacte locatie 1018 00:53:22,449 --> 00:53:23,533 op een traditionele kaart. 1019 00:53:23,575 --> 00:53:25,493 Maar als we deze kaart volgen... 1020 00:53:26,578 --> 00:53:28,455 Nee! Nee, nee, nee, nee, nee. 1021 00:53:35,003 --> 00:53:37,505 Misschien had je dat moeten doen kleurcode dat. 1022 00:53:37,589 --> 00:53:39,090 Heel grappig. Maar het is oké, 1023 00:53:39,174 --> 00:53:41,676 omdat het deel uitmaakt van het hebben een ordelijk plan 1024 00:53:41,760 --> 00:53:45,180 heeft een back-up. 1025 00:53:48,850 --> 00:53:50,644 Oké, we gaan... 1026 00:53:50,769 --> 00:53:54,272 Wauw, zo schoon hier. 1027 00:53:54,356 --> 00:53:56,358 Mm, verbazingwekkend wat een beetje elleboogvet kan doen. 1028 00:53:56,441 --> 00:53:59,027 Ik heb het dus niet gevonden mijn armbanden in het struikgewas, 1029 00:53:59,110 --> 00:54:03,323 maar ik heb dit gevonden. 1030 00:54:06,785 --> 00:54:09,037 Dit was de stereo van mijn vader. 1031 00:54:09,120 --> 00:54:10,288 Er zit nog een tape in. 1032 00:54:19,422 --> 00:54:20,590 Wat is dat? 1033 00:54:20,674 --> 00:54:24,260 Oh, een klusjesschema of quadro de afazères. 1034 00:54:24,344 --> 00:54:26,888 Milly heeft mij geholpen met de vertaling. 1035 00:54:26,972 --> 00:54:30,558 Zwabberdek, schone badkamer, touwen op de juiste manier oprollen. 1036 00:54:30,642 --> 00:54:32,811 Ja, dus efficiëntie helpt om tijd te besparen. 1037 00:54:32,894 --> 00:54:35,105 En zoals je zei, tijd bespaart geld. 1038 00:54:35,188 --> 00:54:37,107 Dus als we deze grafiek volgen, 1039 00:54:37,190 --> 00:54:38,608 uw bedrijf niet blijf gewoon drijven. 1040 00:54:38,650 --> 00:54:40,819 Het zal gedijen. 1041 00:54:40,902 --> 00:54:42,362 Wat is de maaltijdplicht? 1042 00:54:42,487 --> 00:54:43,989 Ik ben blij dat je het vraagt. 1043 00:54:44,072 --> 00:54:46,449 Ik heb een lijst met maaltijden gemaakt we kunnen de voorbereiding roteren 1044 00:54:46,533 --> 00:54:48,201 en samen eten als crew. 1045 00:54:49,995 --> 00:54:52,122 Onze systemen werken prima, Claire. 1046 00:54:52,205 --> 00:54:54,207 We hebben je niet nodig om te komen en zorg voor ons, oké? 1047 00:54:54,291 --> 00:54:58,295 En alleen eten laat me nadenken. 1048 00:54:58,336 --> 00:55:01,715 Nou, ik heb drie maaltijden gemaakt, 1049 00:55:01,840 --> 00:55:08,179 dus je kunt het meenemen en eet het en denk na. 1050 00:55:08,263 --> 00:55:10,724 Ik heb jou niet nodig om mij te repareren. 1051 00:55:10,849 --> 00:55:14,894 Danny, wat je hier hebt is geweldig. 1052 00:55:14,978 --> 00:55:19,566 Ik probeer het gewoon te zijn een deel van de bemanning. 1053 00:55:21,026 --> 00:55:23,236 Het spijt me. 1054 00:55:23,320 --> 00:55:25,655 Dat was onbeleefd. 1055 00:55:25,739 --> 00:55:28,241 Dit is heel lief, Claire. 1056 00:55:28,324 --> 00:55:31,286 Ziet er heerlijk uit. 1057 00:55:31,369 --> 00:55:34,247 Geen beloftes als het mijn beurt is. 1058 00:55:34,372 --> 00:55:35,749 Dat is oké. 1059 00:55:35,832 --> 00:55:37,333 Bedankt. 1060 00:55:41,171 --> 00:55:44,132 - Welterusten. - Welterusten. 1061 00:55:53,391 --> 00:55:55,101 Heerlijk diner. 1062 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 Welterusten. 1063 00:55:56,728 --> 00:55:58,063 Heel goed gedaan. 1064 00:55:58,146 --> 00:55:59,522 Eh, oké. 1065 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 Ja. 1066 00:56:04,903 --> 00:56:05,945 Boa noite, Claire. 1067 00:56:06,029 --> 00:56:07,113 Welterusten. 1068 00:56:19,125 --> 00:56:22,712 Hadden we niet moeten stoppen al voor de nacht? 1069 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 Normaal gesproken zouden we, maar je hebt haast. 1070 00:56:26,091 --> 00:56:27,550 Dat is waar. 1071 00:56:27,592 --> 00:56:29,385 Nee, ik dacht dat als we reisden voor een deel van de nacht, 1072 00:56:29,427 --> 00:56:30,845 dan zouden wij krijgen naar Villa Vitória 1073 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 eerder op de dag en vermijd 's nachts wandelen. 1074 00:56:33,139 --> 00:56:36,142 Maar ik denk het niet het gaat gebeuren. 1075 00:56:36,226 --> 00:56:38,603 's Nachts wandelen in de jungle? 1076 00:56:38,686 --> 00:56:40,605 Ja. 1077 00:56:40,688 --> 00:56:42,148 Maak je geen zorgen. 1078 00:56:42,273 --> 00:56:44,651 Ik zal je laten zien hoe je veilig kunt blijven. 1079 00:56:47,570 --> 00:56:49,864 Ik stond op het punt ons vast te binden voor de nacht, 1080 00:56:49,948 --> 00:56:51,533 als je een handje wilt helpen. 1081 00:56:51,616 --> 00:56:52,742 Ja. 1082 00:57:01,459 --> 00:57:05,004 Ik kan niet geloven dat ik hier ben. 1083 00:57:05,088 --> 00:57:06,840 Ik ook niet. 1084 00:57:06,965 --> 00:57:08,466 Ik kan het me niet voorstellen wat zou er gebeurd zijn 1085 00:57:08,550 --> 00:57:11,970 als je het er niet mee eens was om mij mee te nemen. 1086 00:57:12,053 --> 00:57:13,346 Ik denk dat je dat bent de beste rivierbootkapitein 1087 00:57:13,429 --> 00:57:14,556 op de Amazone. 1088 00:57:14,639 --> 00:57:16,558 Hoeveel ken je? 1089 00:57:18,601 --> 00:57:20,353 Dat bedoelde ik niet eerder te overschrijden. 1090 00:57:20,478 --> 00:57:22,814 Ik ben een probleemoplosser. 1091 00:57:22,897 --> 00:57:24,858 En het was niet mijn bedoeling om je te dwingen het gevoel hebben dat je een probleem bent. 1092 00:57:24,941 --> 00:57:27,485 Nee, nee, nee, nee. 1093 00:57:27,569 --> 00:57:29,737 ik gewoon... 1094 00:57:31,990 --> 00:57:34,993 Ik ben er gewoon niet aan gewend meer... 1095 00:57:35,076 --> 00:57:38,163 dat duwtje, weet je? 1096 00:57:38,246 --> 00:57:39,706 Dat deed mijn vader vroeger. 1097 00:57:39,789 --> 00:57:45,253 En het maakte me gek maar het heeft mij beter gemaakt. 1098 00:57:46,838 --> 00:57:49,841 En ik heb het een beetje nodig, als ik eerlijk ben. 1099 00:57:49,924 --> 00:57:52,135 Dat is Amelia voor mij. 1100 00:57:52,177 --> 00:57:54,429 Ik kan haar niet teleurstellen. 1101 00:57:54,512 --> 00:57:57,891 Ik zie wat je doet om haar te vinden, Claire, 1102 00:57:58,016 --> 00:58:00,018 en het is buitengewoon. 1103 00:58:00,101 --> 00:58:02,645 Ik kan me geen tijd voorstellen toen je haar teleurstelde. 1104 00:58:02,729 --> 00:58:04,522 Nou, ik hoef het me niet voor te stellen. 1105 00:58:04,606 --> 00:58:08,276 Ik herinner me elke keer levendig, 1106 00:58:08,359 --> 00:58:10,737 zoals bijvoorbeeld toen ik haar afstuderen miste 1107 00:58:10,820 --> 00:58:13,323 en ik zorgde ervoor dat onze vader het ook miste. 1108 00:58:13,406 --> 00:58:14,657 Ik liet hem stoppen voor bloemen, 1109 00:58:14,741 --> 00:58:15,825 en we zaten vast in een patstelling. 1110 00:58:15,909 --> 00:58:17,660 En wij kwamen opdagen bij haar afstuderen, 1111 00:58:17,744 --> 00:58:21,080 Een uur nadat ze had gegeven haar afscheidsrede. 1112 00:58:21,164 --> 00:58:23,041 Het lijkt een onschuldige fout. 1113 00:58:23,124 --> 00:58:26,252 En dus niet vinden tijdig de toekenningsbrief. 1114 00:58:26,336 --> 00:58:30,965 Het ergste was dat ze alleen maar glimlachte 1115 00:58:31,049 --> 00:58:33,176 en zei dat het oké was. 1116 00:58:33,218 --> 00:58:34,594 En ik weet dat ze dat zou doen hetzelfde 1117 00:58:34,719 --> 00:58:35,845 als ze het niet kreeg deze brief op tijd. 1118 00:58:35,929 --> 00:58:38,973 Maar ze zou er kapot van zijn. 1119 00:58:39,057 --> 00:58:40,433 Ik kan het niet helpen, maar ik heb het gevoel 1120 00:58:40,516 --> 00:58:44,062 het is mijn beurt om voor haar te zorgen. 1121 00:58:44,145 --> 00:58:46,648 En ik wil het nooit zien weer die droevige glimlach. 1122 00:58:46,731 --> 00:58:48,024 Ja. 1123 00:58:50,193 --> 00:58:53,696 Ik wil het niet zien die droevige glimlach ook niet. 1124 00:58:53,780 --> 00:58:56,824 Ik vroeg het me af als je mij dat verhaal zou vertellen. 1125 00:59:00,370 --> 00:59:03,957 Ik was onderdeel van een onderzoeksproject. 1126 00:59:04,040 --> 00:59:08,419 Amelia, echt waar geloofde in mij, 1127 00:59:08,503 --> 00:59:11,756 meer dan ik ooit geloofde in mezelf. 1128 00:59:11,839 --> 00:59:15,218 Ze heeft mij overtuigd om naar school te gaan. 1129 00:59:15,260 --> 00:59:17,428 En toen werd mijn vader ziek. 1130 00:59:17,512 --> 00:59:21,891 En ik moest kiezen om mijn droom na te jagen 1131 00:59:21,975 --> 00:59:24,561 of laat hem sterven op de rivier. 1132 00:59:24,644 --> 00:59:27,272 Dus jij nam het over de boot van je vader. 1133 00:59:27,355 --> 00:59:30,316 En ik liet haar in de steek. 1134 00:59:30,400 --> 00:59:32,568 Je kent communicatie het is hier slecht, 1135 00:59:32,652 --> 00:59:37,031 en toen was het nog erger. 1136 00:59:37,115 --> 00:59:40,285 En ik... ik kon het huis niet uit. 1137 00:59:40,368 --> 00:59:42,328 Ik... Ik kon het niet. 1138 00:59:42,412 --> 00:59:43,997 En ik gewoon... 1139 00:59:46,291 --> 00:59:47,667 Ik kwam nooit opdagen. 1140 00:59:47,750 --> 00:59:50,461 Nou, hé, Amelia is er niet één wrok vast te houden. 1141 00:59:50,545 --> 00:59:52,297 Ik weet dat ze dat zou zijn blij je te zien. 1142 00:59:52,380 --> 00:59:55,425 Ja, maar ik... ik... 1143 00:59:55,508 --> 00:59:56,759 Ik heb mijn studie niet afgemaakt, 1144 00:59:56,843 --> 01:00:00,346 en ik heb haar gewoon ontweken 1145 01:00:00,430 --> 01:00:03,516 omdat ik... ik kan het niet breng mezelf ertoe het haar te vertellen. 1146 01:00:03,599 --> 01:00:08,438 Hé, als Amelia het zag de Danny die ik zie, 1147 01:00:08,479 --> 01:00:10,189 ze zou het begrijpen. 1148 01:00:15,653 --> 01:00:16,904 Bedankt. 1149 01:00:22,869 --> 01:00:26,164 Dat klonk groots. 1150 01:00:26,247 --> 01:00:27,790 Waarschijnlijk niets. 1151 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 Zeker. 1152 01:00:29,917 --> 01:00:31,878 Bedankt. 1153 01:00:32,003 --> 01:00:33,338 Eh, ik ga naar binnen 1154 01:00:33,421 --> 01:00:36,090 en doen alsof Dat heb ik niet gehoord. 1155 01:00:38,259 --> 01:00:41,554 Geen kombuisavonden meer. 1156 01:00:41,637 --> 01:00:44,557 Ik heb die van Bruno verzonnen oude kamer voor jou. 1157 01:00:44,682 --> 01:00:46,351 Heb je dat voor mij gedaan? 1158 01:00:46,434 --> 01:00:48,186 Je maakt nu deel uit van de bemanning. 1159 01:01:01,699 --> 01:01:04,118 Oké, klaar voor wat wandelen? 1160 01:01:08,790 --> 01:01:11,250 Weet je zeker dat je dat wilt om dat allemaal mee te nemen? 1161 01:01:11,376 --> 01:01:13,002 Het wordt een lange dag. 1162 01:01:13,086 --> 01:01:15,296 Nou, ik heb het nodig een satellietverbinding 1163 01:01:15,380 --> 01:01:18,216 voor als ik de handtekening krijg van Amelia om het te uploaden, 1164 01:01:18,299 --> 01:01:21,761 dus ja. 1165 01:01:21,844 --> 01:01:23,096 Ja, ik heb dit allemaal nodig. 1166 01:01:23,179 --> 01:01:24,305 OK. 1167 01:01:33,272 --> 01:01:35,608 Dit is voor u. 1168 01:01:35,692 --> 01:01:36,901 Ik zou hier niet zijn zonder jouw vriendschap, 1169 01:01:36,984 --> 01:01:39,404 dus obrigada, Milly. 1170 01:01:39,487 --> 01:01:41,197 Dank je, Claire. 1171 01:01:41,280 --> 01:01:43,116 Oh. 1172 01:01:44,742 --> 01:01:46,828 Oh, en wanneer je er klaar voor bent studeren voor de kapiteinsproef, 1173 01:01:46,911 --> 01:01:48,496 Ik ben slechts één telefoontje verwijderd. 1174 01:01:48,579 --> 01:01:49,872 - Por gunst. - Mm-hmm. 1175 01:01:49,956 --> 01:01:50,998 Klaar? 1176 01:01:53,084 --> 01:01:54,293 Weet je het zeker? 1177 01:01:54,419 --> 01:01:56,295 Het wordt een lange dag. 1178 01:01:56,379 --> 01:01:58,548 Ik weet het zeker. 1179 01:01:58,631 --> 01:02:02,051 Dus je blijft bij mij tot het einde hiervan, hè? 1180 01:02:02,135 --> 01:02:04,178 Nou ja, ik wil het wel om te zien hoe het verhaal eindigt. 1181 01:02:27,952 --> 01:02:29,620 Klein dorp? 1182 01:02:29,704 --> 01:02:31,372 Ja, een vrij klein dorp. 1183 01:02:37,795 --> 01:02:39,297 De zon gaat onder, 1184 01:02:39,380 --> 01:02:42,258 en op de een of andere manier is dat gelukt Hier 10 graden warmer. 1185 01:02:42,341 --> 01:02:44,010 En ik werd lekkerder. 1186 01:02:44,135 --> 01:02:46,179 Waterpauze. 1187 01:02:46,304 --> 01:02:47,597 We moeten gehydrateerd blijven. 1188 01:02:50,266 --> 01:02:52,226 Ik wou dat mijn vader mij nu kon zien. 1189 01:02:54,228 --> 01:02:58,149 Nou ja, misschien kun je dat wel om die wens waar te maken. 1190 01:02:58,232 --> 01:02:59,942 Volg mij. 1191 01:03:04,780 --> 01:03:07,658 Dit is een ceiba-boom, 1192 01:03:07,742 --> 01:03:10,745 of als legende in de Amazone noemt het, 1193 01:03:10,828 --> 01:03:12,789 een wensboom. 1194 01:03:14,791 --> 01:03:17,877 Wauw. 1195 01:03:18,002 --> 01:03:19,879 Hoe oud is het? 1196 01:03:22,048 --> 01:03:23,716 Honderden jaren. 1197 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Wauw. 1198 01:03:38,523 --> 01:03:40,733 Wauw. 1199 01:03:40,817 --> 01:03:45,029 De traditie zegt: als je liegt uw hand op de ceiba 1200 01:03:45,112 --> 01:03:46,489 en jij spreekt jouw waarheid, 1201 01:03:46,572 --> 01:03:50,159 vragend naar je diepste verlangens, 1202 01:03:50,243 --> 01:03:53,663 de ceiba zal luisteren, en het zal het onthouden. 1203 01:03:53,746 --> 01:03:55,414 En wanneer dan jouw wens komt uit, 1204 01:03:55,498 --> 01:03:57,500 je moet terugkomen naar de boom 1205 01:03:57,583 --> 01:04:00,253 en bedank het bos omdat je je droom hebt gegund. 1206 01:04:16,060 --> 01:04:17,937 Denk je dat de jouwe zal uitkomen? 1207 01:04:20,648 --> 01:04:23,109 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 1208 01:04:48,384 --> 01:04:50,136 Oh! - Wat? 1209 01:04:50,261 --> 01:04:52,555 Nee. Sorry. Niets. 1210 01:04:52,638 --> 01:04:53,806 Geen slang. 1211 01:04:53,889 --> 01:04:54,807 Weet je wat? 1212 01:04:54,932 --> 01:04:56,559 Ik wil het niet riskeren. 1213 01:04:56,642 --> 01:04:59,520 Laten we gewoon ons kamp opzetten hier vanavond. 1214 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 Eh, hier slapen? 1215 01:05:03,816 --> 01:05:06,235 Maar het is gewoon geen goed idee om 's nachts te reizen. 1216 01:05:06,319 --> 01:05:07,320 Rechts. 1217 01:05:07,403 --> 01:05:09,196 Nee, ja, oké. 1218 01:05:16,329 --> 01:05:20,166 Hoe kan het zo luid zijn en ineens zo stil? 1219 01:05:20,291 --> 01:05:23,085 De jungle wordt erg druk 's nachts. 1220 01:05:26,297 --> 01:05:28,674 Dat zijn brulapen. 1221 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 Ze houden van schreeuwen over dingen. 1222 01:05:35,806 --> 01:05:36,974 En dat? 1223 01:05:37,058 --> 01:05:38,559 Dat zijn katydiden. 1224 01:05:38,643 --> 01:05:39,894 Ze gaan de hele nacht door. 1225 01:05:39,977 --> 01:05:41,062 Geweldig. 1226 01:05:43,940 --> 01:05:45,691 Claire? 1227 01:05:46,817 --> 01:05:49,236 Claire? Claire? 1228 01:05:51,781 --> 01:05:53,824 Amelia? 1229 01:05:53,908 --> 01:05:56,243 Claire, ik ben hier. 1230 01:05:56,327 --> 01:05:57,912 Amelia. 1231 01:05:57,995 --> 01:06:00,081 Amelia! 1232 01:06:00,164 --> 01:06:02,583 Claire? 1233 01:06:02,667 --> 01:06:05,169 Claire! Claire! 1234 01:06:09,006 --> 01:06:10,049 Amelia? Amelia! 1235 01:06:10,132 --> 01:06:11,509 Hé, kom hier. 1236 01:06:11,592 --> 01:06:12,593 Amelia is er niet. 1237 01:06:12,677 --> 01:06:13,552 Maar ik had kunnen zweren... 1238 01:06:13,636 --> 01:06:14,553 Nee, nee, nee, nee, nee. 1239 01:06:14,679 --> 01:06:16,055 Er is daar niemand. 1240 01:06:19,934 --> 01:06:22,186 Ik denk dat het misschien zo was de... 1241 01:06:22,269 --> 01:06:23,354 De wat? 1242 01:06:23,437 --> 01:06:25,481 De bewaker van de jungle. 1243 01:06:25,523 --> 01:06:27,817 Ze zeggen dat het de vorm aanneemt van iemand van wie je houdt, 1244 01:06:27,900 --> 01:06:31,445 en het lokt je van het pad af. 1245 01:06:31,529 --> 01:06:36,992 En als je het dan volgt, je komt nooit meer terug. 1246 01:06:39,578 --> 01:06:41,205 Ik ben de... 1247 01:06:41,288 --> 01:06:42,748 Houd op! Je liet me schrikken. 1248 01:06:49,422 --> 01:06:52,216 Hé, laarzen blijven verder in de jungle. 1249 01:06:54,301 --> 01:06:55,594 OK. 1250 01:07:00,099 --> 01:07:02,018 Boa noite, Claire. 1251 01:07:02,101 --> 01:07:03,853 Slaap lekker. 1252 01:07:03,936 --> 01:07:05,896 Goedenacht, Danny. 1253 01:07:05,980 --> 01:07:07,398 Slaap lekker. 1254 01:07:07,481 --> 01:07:08,566 Laat de bedwantsen niet bijten... 1255 01:07:08,649 --> 01:07:10,526 of welke bugs dan ook, eigenlijk. 1256 01:07:19,994 --> 01:07:21,787 Ons avontuur zit er bijna op. 1257 01:07:24,415 --> 01:07:28,294 Dus wat is het volgende voor jou? 1258 01:07:28,419 --> 01:07:30,546 Blijf je een tijdje met Amelia? 1259 01:07:30,629 --> 01:07:32,214 Ja. 1260 01:07:32,298 --> 01:07:35,092 Ja, ik heb nog een week de tijd Ik moet terug naar huis zijn. 1261 01:07:35,176 --> 01:07:37,636 En ik heb haar nog nooit aan het werk gezien, 1262 01:07:37,720 --> 01:07:41,932 en ik heb het gehaald helemaal hierheen, dus... 1263 01:07:42,016 --> 01:07:45,227 Nou ja, er is altijd ruimte op mijn boot voor jou. 1264 01:07:45,311 --> 01:07:47,104 Echt? 1265 01:07:47,188 --> 01:07:49,273 Ja. 1266 01:07:49,356 --> 01:07:51,400 De Amazone stroomt door zes verschillende landen 1267 01:07:51,484 --> 01:07:52,735 en helemaal tot aan de Atlantische Oceaan. 1268 01:07:52,818 --> 01:07:55,696 Dat zijn een heleboel paspoortstempels. 1269 01:07:55,780 --> 01:07:58,115 Wij kunnen het zien waar de rivier ons naartoe brengt. 1270 01:08:01,118 --> 01:08:05,539 Ja, dat klinkt als het einde van een roman. 1271 01:08:08,167 --> 01:08:10,544 Voorzichtig. 1272 01:08:16,967 --> 01:08:19,345 Dit is de plek dat Paulo heeft genoteerd. 1273 01:08:22,765 --> 01:08:23,933 Com licentie! 1274 01:08:23,974 --> 01:08:25,434 - Hoi. - Hoi. 1275 01:08:25,518 --> 01:08:27,478 We zijn op zoek naar Amelia Hall. 1276 01:08:27,561 --> 01:08:28,854 Ja, dit is de plek. 1277 01:08:28,938 --> 01:08:30,439 Maar Amelia is er niet. 1278 01:08:30,523 --> 01:08:31,440 Dat is zij niet. 1279 01:08:31,524 --> 01:08:32,942 Niet opnieuw. 1280 01:08:33,025 --> 01:08:35,027 Ik ben nu onderweg, als je mee wilt doen. 1281 01:08:35,110 --> 01:08:37,279 Ja, alsjeblieft. 1282 01:08:37,363 --> 01:08:40,366 Oké, maar het is een kleintje Peke Peke met drie. 1283 01:08:40,491 --> 01:08:41,784 We moeten licht reizen. 1284 01:08:41,867 --> 01:08:43,327 Ja, we kunnen licht reizen. 1285 01:08:43,410 --> 01:08:44,286 Dat is prima. 1286 01:08:44,370 --> 01:08:45,996 Ja. 1287 01:08:46,080 --> 01:08:48,415 Dit begon toch zwaar worden. 1288 01:08:53,212 --> 01:08:55,297 Heb je ooit gehoord van een e-boek? 1289 01:09:34,920 --> 01:09:37,047 Amelia! 1290 01:09:37,131 --> 01:09:39,341 Amelia! 1291 01:09:40,885 --> 01:09:42,803 Hoi! 1292 01:09:42,887 --> 01:09:44,805 Claire? 1293 01:09:44,889 --> 01:09:46,515 - Hoi! - Hoi! 1294 01:09:48,184 --> 01:09:50,895 O, mijn God. 1295 01:09:50,978 --> 01:09:53,147 Ik kan niet geloven dat ik je heb gevonden. 1296 01:09:58,569 --> 01:10:00,112 Ik zeg het je. 1297 01:10:00,237 --> 01:10:01,864 Het klinkt als het waren vliegtuigen, treinen, 1298 01:10:01,947 --> 01:10:03,616 en auto's om mij te vinden. 1299 01:10:03,699 --> 01:10:07,411 Ja, behalve dat het zo is geweest boot, boot en nog eens boten. 1300 01:10:07,494 --> 01:10:09,371 Ik wilde je niet teleurstellen. 1301 01:10:09,413 --> 01:10:12,708 - Kom op. Dat heb je nooit gedaan, nooit. 1302 01:10:15,002 --> 01:10:18,505 Dus ik heb het papierwerk afgerond. 1303 01:10:18,589 --> 01:10:19,798 En ik hoef alleen maar te tekenen? 1304 01:10:19,924 --> 01:10:22,259 En de prijs is voor jou. 1305 01:10:22,343 --> 01:10:24,803 De boto rosas zullen krijgen de erkenning die ze verdienen. 1306 01:10:24,887 --> 01:10:25,888 Jij ook. 1307 01:10:29,016 --> 01:10:30,100 Bedankt. 1308 01:10:30,184 --> 01:10:31,977 We kunnen inhuren nog een heel team 1309 01:10:32,102 --> 01:10:34,438 en uitbreiden naar nieuwe delen van de rivier. 1310 01:10:34,521 --> 01:10:36,565 Ik weet het niet eens waar te beginnen. 1311 01:10:36,649 --> 01:10:38,817 Gefeliciteerd. 1312 01:10:38,901 --> 01:10:44,281 Oké, het enige wat ik nu moet doen is een foto maken. 1313 01:10:44,365 --> 01:10:46,575 Ja. Geweldig. 1314 01:10:46,659 --> 01:10:53,082 En upload het, omdat ik bracht een satellietverbinding. 1315 01:10:53,165 --> 01:10:54,667 O, kijk naar jou. 1316 01:10:54,792 --> 01:10:56,335 Ja, ik was voorbereid. 1317 01:10:56,460 --> 01:10:59,213 En ik kan het niet geloven Ik heb nog tijd over. 1318 01:10:59,296 --> 01:11:01,507 Met Danny Revas, niet minder. 1319 01:11:01,590 --> 01:11:04,802 Ik moest eigenlijk draaien zijn arm om mij mee te nemen. 1320 01:11:04,885 --> 01:11:06,720 Danny echt nu een bootkapitein? 1321 01:11:06,804 --> 01:11:08,597 Ja, Boto Rosa. 1322 01:11:08,639 --> 01:11:11,225 Ach. 1323 01:11:11,308 --> 01:11:12,643 Hoe was de reis? 1324 01:11:12,726 --> 01:11:17,731 Het was de meest uitdagende 1325 01:11:17,815 --> 01:11:24,363 en dankbare tijd van mijn leven. 1326 01:11:24,446 --> 01:11:25,990 - Wacht, zijn jullie twee... - O nee. 1327 01:11:26,073 --> 01:11:27,116 Nee. 1328 01:11:27,199 --> 01:11:28,826 Nee, het is niet... niet mogelijk. 1329 01:11:28,909 --> 01:11:31,078 Ik bedoel, dat zijn we uit verschillende werelden. 1330 01:11:31,161 --> 01:11:32,371 Claire. 1331 01:11:32,496 --> 01:11:35,207 Hij draagt ​​sandalen en een ketting van zaden, 1332 01:11:35,291 --> 01:11:38,544 en ik heb een wekelijkse vergadering voor tonercartridges. 1333 01:11:38,627 --> 01:11:40,879 Je draagt een ketting gemaakt van zaden. 1334 01:11:40,963 --> 01:11:43,382 Oké, nou, wat ben ik zou moeten doen? 1335 01:11:43,465 --> 01:11:45,718 Mis het begin van het jaar voor een affaire 1336 01:11:45,801 --> 01:11:48,220 met een onstuimige rivierboot kapitein op de Amazone? 1337 01:11:48,345 --> 01:11:49,555 Ik bedoel, dat is een beetje... 1338 01:11:49,680 --> 01:11:51,557 dat is een beetje vergezocht, zelfs voor mij. 1339 01:11:51,640 --> 01:11:53,392 Hij is uniek in zijn soort. 1340 01:11:53,475 --> 01:11:54,601 Maar ik snap het. 1341 01:11:54,685 --> 01:11:57,646 Je moet doen wat voelt juist voor jouw leven. 1342 01:11:57,688 --> 01:12:01,358 Eerlijk gezegd, ja. 1343 01:12:01,442 --> 01:12:04,194 Ik wil geen dingen om te eindigen met Danny. 1344 01:12:04,278 --> 01:12:07,197 Maar dat gaan ze wel doen. 1345 01:12:07,281 --> 01:12:10,826 Dus wat is het punt door ze te verlengen? 1346 01:12:10,909 --> 01:12:14,079 Wat is een goede plek voor jou? 1347 01:12:14,204 --> 01:12:15,414 Oh! 1348 01:12:15,497 --> 01:12:16,749 Nee. 1349 01:12:16,832 --> 01:12:19,752 Gewoon... gewoon een logboek. 1350 01:12:19,835 --> 01:12:25,299 Oké, het is beter om dit te doen in de ochtend, minder anaconda. 1351 01:12:39,063 --> 01:12:40,522 Ik hou van deze muziek. 1352 01:12:42,775 --> 01:12:43,734 Bossanova. 1353 01:12:43,817 --> 01:12:45,903 Het was de favoriet van mijn vader. 1354 01:12:45,986 --> 01:12:50,699 Geeft mij het gevoel dat hij gelijk heeft naast mij, ernaar zwaaiend. 1355 01:12:50,741 --> 01:12:52,993 Ik kan zwaaien. 1356 01:13:04,546 --> 01:13:06,256 Dit is magisch. 1357 01:13:06,340 --> 01:13:09,927 Het was magisch. 1358 01:13:10,010 --> 01:13:13,430 Over wat je over mij zei 1359 01:13:13,514 --> 01:13:16,058 Ik ga met je mee op Rosa... 1360 01:13:16,141 --> 01:13:19,895 Claire, je moet blijven met je zus. 1361 01:13:19,978 --> 01:13:24,483 Het is een unieke ervaring kans voor jou. 1362 01:13:24,566 --> 01:13:25,943 Het is. 1363 01:13:27,861 --> 01:13:30,656 Het was echt geweldig jou leren kennen. 1364 01:13:31,865 --> 01:13:36,870 Je bent slim en vastberaden. 1365 01:13:36,954 --> 01:13:40,082 Het is een voorrecht geweest Ik zie je hier opbloeien. 1366 01:13:40,165 --> 01:13:42,626 En ik zal het nooit vergeten. 1367 01:13:44,044 --> 01:13:45,963 Je hebt zo'n gevend hart. 1368 01:13:48,298 --> 01:13:51,844 Ik zal dit ook nooit vergeten, of jij. 1369 01:13:56,515 --> 01:13:58,976 In een ander leven. 1370 01:14:00,894 --> 01:14:03,230 In een ander leven. 1371 01:14:20,622 --> 01:14:21,915 Nee, ik... 1372 01:14:21,999 --> 01:14:23,417 Alsjeblieft. 1373 01:14:24,877 --> 01:14:26,044 Ik wil geen afscheid nemen. 1374 01:14:26,170 --> 01:14:28,130 Maar als ik het nu niet doe, dan... 1375 01:14:30,257 --> 01:14:32,301 Het is oké. 1376 01:14:37,806 --> 01:14:38,724 Het spijt me. 1377 01:14:38,849 --> 01:14:40,350 Ik ben hier niet goed in. 1378 01:14:59,369 --> 01:15:01,413 Wat is dat? 1379 01:15:03,415 --> 01:15:06,627 Danny's. 1380 01:15:06,710 --> 01:15:08,879 Ik moet het waarschijnlijk teruggeven aan hem voordat hij vertrekt. 1381 01:15:08,962 --> 01:15:10,464 Nou, ik hoopte je zou er een tijdje blijven 1382 01:15:10,547 --> 01:15:12,216 zodat we kunnen inhalen. 1383 01:15:12,299 --> 01:15:13,675 Zeg me dat je dat niet bent ook meteen weg. 1384 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 Nee. Nee. 1385 01:15:15,219 --> 01:15:17,596 Ik wil blijven tot tenminste het einde van de week. 1386 01:15:17,679 --> 01:15:20,933 En dan ga ik terug naar mijn vice-hoofdkantoor. 1387 01:15:21,058 --> 01:15:22,935 Is dat wat je wilt? 1388 01:15:23,060 --> 01:15:24,728 Niet echt. 1389 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 Je weet dat je dat niet doet moet, toch? 1390 01:15:28,899 --> 01:15:31,109 Natuurlijk doe ik dat. 1391 01:15:31,193 --> 01:15:33,779 Ik ben geen prijswinnaar marien bioloog. 1392 01:15:33,862 --> 01:15:35,614 Veel van deze scholen zou blij zijn 1393 01:15:35,697 --> 01:15:37,449 een leraar Engels hebben komen in hun klaslokaal. 1394 01:15:37,533 --> 01:15:38,533 Denk je dat? 1395 01:15:38,617 --> 01:15:40,494 Zeker. 1396 01:15:40,577 --> 01:15:45,040 Thuis is waar je het maakt, niet waar je werk is. 1397 01:15:45,123 --> 01:15:46,667 Ik heb de herinnering niet nodig. 1398 01:15:46,750 --> 01:15:48,335 Kun je het hem gewoon geven? 1399 01:15:50,170 --> 01:15:52,297 Nou ja, ik heb tenminste gedaan wat Ik kwam hier om iets te doen, toch? 1400 01:15:52,381 --> 01:15:53,590 O nee, dat deed ik niet. 1401 01:15:53,674 --> 01:15:56,718 Jouw onderscheiding... Ik heb het nog niet verzonden. 1402 01:15:56,802 --> 01:15:58,220 Wat is er aan de hand? 1403 01:15:58,303 --> 01:15:59,763 Ik moet insturen uw beloningsbrief. 1404 01:15:59,846 --> 01:16:00,889 Ik heb het niet opgestuurd. 1405 01:16:00,973 --> 01:16:01,890 Dat moet ik nu doen. 1406 01:16:01,974 --> 01:16:03,183 Oh, Mathias zal helpen. 1407 01:16:11,567 --> 01:16:14,027 Danny Revas. 1408 01:16:14,111 --> 01:16:16,029 Amelia. 1409 01:16:18,031 --> 01:16:20,742 Het spijt me zo. 1410 01:16:20,826 --> 01:16:22,160 Wees niet. 1411 01:16:22,244 --> 01:16:23,287 Ik ben gewoon blij om te zien dat alles goed met je gaat. 1412 01:16:23,370 --> 01:16:24,663 Ik bleef van plan contact op te nemen, 1413 01:16:24,746 --> 01:16:27,374 en dan na een tijdje, het is gewoon... 1414 01:16:27,457 --> 01:16:30,252 het voelde erger dan alleen helemaal niets zeggen. 1415 01:16:30,335 --> 01:16:32,296 Het is oké. 1416 01:16:32,379 --> 01:16:34,590 Wees geen vreemde. 1417 01:16:34,673 --> 01:16:36,425 OK. 1418 01:16:38,760 --> 01:16:42,889 Claire wilde dat je dit kreeg. 1419 01:16:48,979 --> 01:16:50,605 Zeg haar dat ik afscheid heb genomen. 1420 01:16:50,689 --> 01:16:53,859 Je moet het haar zelf vertellen. 1421 01:16:53,942 --> 01:16:58,947 Ik moet terug naar mijn boot en mijn leveringen. 1422 01:16:59,031 --> 01:17:00,365 Het was geweldig je te zien. 1423 01:17:00,449 --> 01:17:04,286 En je zus ook echt bijzonder. 1424 01:17:04,369 --> 01:17:05,871 Het was. 1425 01:17:05,954 --> 01:17:07,289 En dat is ze ook. 1426 01:17:10,584 --> 01:17:13,462 Danny, mag ik je iets vragen? 1427 01:17:13,545 --> 01:17:16,131 Wilde je het programma verlaten? 1428 01:17:16,214 --> 01:17:17,424 Nee. 1429 01:17:17,507 --> 01:17:19,134 Ik hield van ons werk. 1430 01:17:19,217 --> 01:17:20,636 Dat doe ik nog steeds. 1431 01:17:20,719 --> 01:17:24,848 Maar ik had geen keuze. 1432 01:17:24,931 --> 01:17:28,435 Weet je, je hebt nog keuzes. 1433 01:17:31,897 --> 01:17:33,565 Ik moet gaan. 1434 01:17:42,115 --> 01:17:44,159 Laat alsjeblieft niet vallen. 1435 01:17:44,242 --> 01:17:45,535 Laat alsjeblieft niet vallen. 1436 01:17:45,619 --> 01:17:48,497 Laat alsjeblieft niet vallen. Laat alsjeblieft niet vallen. 1437 01:17:48,580 --> 01:17:50,707 Laat alsjeblieft niet vallen. 1438 01:17:50,791 --> 01:17:52,417 Ja! 1439 01:17:52,501 --> 01:17:54,544 OK. 1440 01:17:54,628 --> 01:17:55,629 Ik heb het gedaan. 1441 01:17:55,712 --> 01:17:57,172 Obrigada, Mathias. 1442 01:17:58,715 --> 01:18:00,801 Claire, waar ben je? 1443 01:18:00,884 --> 01:18:02,260 Heb je je zus gevonden? 1444 01:18:02,344 --> 01:18:04,262 O, gewoon. 1445 01:18:04,346 --> 01:18:06,932 Al het papierwerk is aanwezig ondertekend en afgeleverd. 1446 01:18:07,057 --> 01:18:08,350 Missie volbracht. 1447 01:18:08,433 --> 01:18:10,102 Hoe is het daarbuiten? 1448 01:18:10,185 --> 01:18:12,646 Het is net als het kleine winkeltje van verschrikkingen hier. 1449 01:18:12,729 --> 01:18:15,190 Ik vind het hier leuk. 1450 01:18:15,273 --> 01:18:17,818 Ik hou van wie ik hier ben. 1451 01:18:17,901 --> 01:18:19,194 Ik ben weg geweest van mijn element elke dag. 1452 01:18:19,236 --> 01:18:21,530 En op de een of andere manier viel ik niet uit elkaar. 1453 01:18:21,613 --> 01:18:23,949 Je klinkt net als Amelia na haar eerste reis. 1454 01:18:26,535 --> 01:18:27,869 Ik wou dat het zo was het soort persoon dat 1455 01:18:27,953 --> 01:18:29,621 kon gewoon gooien voorzichtigheid voor de wind 1456 01:18:29,704 --> 01:18:31,123 en kijk waar de rivier neemt mij mee. 1457 01:18:31,248 --> 01:18:33,500 Maar dat ben ik niet. 1458 01:18:33,583 --> 01:18:37,295 Je kunt iedereen zijn Dat wil je zijn, Claire. 1459 01:18:37,379 --> 01:18:40,549 Misschien moet je het proberen het soort persoon zijn 1460 01:18:40,590 --> 01:18:42,050 dat je wenste dat je dat was. 1461 01:18:44,428 --> 01:18:45,762 Amelia! 1462 01:18:45,846 --> 01:18:47,389 Amelia! 1463 01:18:47,431 --> 01:18:49,057 Ik moet gaan. 1464 01:18:49,141 --> 01:18:50,642 - Dat doe je? - Ik moet Danny vinden. 1465 01:18:50,725 --> 01:18:52,144 Ik weet niet waar dit is gaan, maar als ik er niet achter kom, 1466 01:18:52,227 --> 01:18:54,187 Ik ga er spijt van krijgen voor de rest van mijn leven. 1467 01:18:54,271 --> 01:18:55,647 Ik zeg niet dat het te laat is, maar hij vertrok. 1468 01:18:55,772 --> 01:18:57,399 Dat deed hij? Waar? 1469 01:18:57,482 --> 01:18:58,817 Als je nu weggaat, misschien red je het nog wel. 1470 01:18:58,942 --> 01:19:02,028 Mathias, we hebben een piloot nodig. 1471 01:19:02,112 --> 01:19:03,655 Wachten. - Wat? 1472 01:19:03,780 --> 01:19:07,367 Dat, daar. 1473 01:19:07,451 --> 01:19:08,577 Oh. 1474 01:19:08,660 --> 01:19:10,328 Grote mama. 1475 01:19:10,412 --> 01:19:13,832 Ik kan naar de stad lopen, neem een andere boot. 1476 01:19:13,915 --> 01:19:14,875 Ze is ontspannen. 1477 01:19:14,958 --> 01:19:16,501 Hongerig, ontspannen? 1478 01:19:16,626 --> 01:19:22,174 Als je langzaam gaat en laat haar niet schrikken, 1479 01:19:22,257 --> 01:19:24,342 Het komt goed met je. 1480 01:19:24,426 --> 01:19:27,888 Ik... Ik heb dit. 1481 01:19:27,971 --> 01:19:30,640 OK. OK. 1482 01:19:30,724 --> 01:19:32,392 OK. 1483 01:19:43,987 --> 01:19:46,156 Leuk mama. 1484 01:19:50,118 --> 01:19:53,371 OK. OK. OK. OK. 1485 01:19:53,455 --> 01:19:54,664 OK. Ik heb het gedaan. 1486 01:19:54,748 --> 01:19:55,707 Jouw beurt. 1487 01:20:00,670 --> 01:20:03,632 OK. OK. 1488 01:20:03,715 --> 01:20:05,217 Bedankt! 1489 01:20:05,342 --> 01:20:06,968 Ik houd van je! 1490 01:20:16,520 --> 01:20:17,938 Ik zie het. Ik zie het. 1491 01:20:26,029 --> 01:20:27,906 Danny! 1492 01:20:28,031 --> 01:20:30,909 Danny! Danny! 1493 01:20:30,992 --> 01:20:32,911 Danny! 1494 01:20:32,994 --> 01:20:35,914 Danny! Danny! 1495 01:20:35,997 --> 01:20:37,666 Danny! 1496 01:20:37,707 --> 01:20:39,668 Danny! Danny! 1497 01:20:39,751 --> 01:20:40,836 Claire? 1498 01:20:40,919 --> 01:20:42,003 Danny! 1499 01:20:42,087 --> 01:20:43,004 Wat ben je aan het doen? 1500 01:20:43,088 --> 01:20:45,674 Ik schrijf mijn eigen einde. 1501 01:20:45,757 --> 01:20:47,634 Whoohoo! 1502 01:20:52,097 --> 01:20:54,349 Milly, neem het stuur over. 1503 01:21:04,067 --> 01:21:05,151 Geldt uw bod nog? 1504 01:21:05,235 --> 01:21:06,570 Om met ons mee te gaan? 1505 01:21:06,653 --> 01:21:08,405 Ja. 1506 01:21:08,488 --> 01:21:11,116 Ik weet niet voor hoe lang, maar ik ben nog niet klaar om te vertrekken. 1507 01:21:23,086 --> 01:21:25,839 Ik denk dat we terug moeten gaan naar de ceiba-boom. 1508 01:21:25,922 --> 01:21:28,717 Mijn wens kwam uit. 1509 01:21:28,800 --> 01:21:31,177 De mijne ook. 1510 01:21:50,905 --> 01:21:53,408 Aan Amelia. 1511 01:21:53,491 --> 01:21:54,409 Bedankt. 1512 01:21:54,492 --> 01:21:55,452 Bedankt. 1513 01:21:55,535 --> 01:21:58,913 Maar echt, voor Claire. 1514 01:22:06,838 --> 01:22:08,840 Weet je, met deze nieuwe subsidie... 1515 01:22:08,965 --> 01:22:10,759 dat zal er zijn nog veel meer werk te doen. 1516 01:22:10,842 --> 01:22:13,762 Je zou een ongelooflijke aanwinst zijn voor ons team, Danny. 1517 01:22:13,845 --> 01:22:15,597 Zou je overwegen bij ons werken? 1518 01:22:15,680 --> 01:22:17,599 Ik heb geen diploma. 1519 01:22:17,682 --> 01:22:20,226 Jij kent deze rivier beter dan de meeste mensen met twee. 1520 01:22:20,310 --> 01:22:23,521 Bovendien kunnen we het gebruiken iemand die slim is met een boot. 1521 01:22:23,605 --> 01:22:25,690 Wat zeg je? 1522 01:22:25,774 --> 01:22:29,402 Klinkt als wat Het was altijd de bedoeling dat ik dat zou doen. 1523 01:22:29,486 --> 01:22:30,528 Welkom terug. 1524 01:22:30,654 --> 01:22:32,280 Bedankt. 1525 01:22:48,171 --> 01:22:50,715 Het lijkt erop dat ik ga werken weer naast je zus. 1526 01:22:50,840 --> 01:22:54,219 En ik zal werken naast jou. 1527 01:22:54,302 --> 01:22:56,680 Ik heb de bankschroef afgewezen hoofdcontract voor een jaar. 1528 01:22:56,763 --> 01:22:59,975 En tot tenminste volgend semester, 1529 01:23:00,058 --> 01:23:03,979 Ik wil hier zijn en leer deze rivier kennen 1530 01:23:04,062 --> 01:23:06,648 en wees deze versie van mij. 1531 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 Klinkt als het perfecte volgende hoofdstuk. 1532 01:23:09,067 --> 01:23:10,610 "O Kapitein! Mijn Kapitein!" 1533 01:23:10,694 --> 01:23:12,612 Oh!