1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 „Във Вселената има закони, които все още не разбираме. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 Невидимите сили, които управляват нашето съществуване и които могат да преобърне естествения ред на нещата в един момент. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Ние сме невежи поклонници в един космос, чиито тайни са извън нас. Ричард Матисън 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Просто погледнете небето 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 и главата ви ще се завърти. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Чувстваш се малък, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 като капка в морето, 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 прах върху камъче. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Ние сме само тънък слой, точно това сме. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Някои го забравят. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Другите правят всичко, за да за да не мислят за това. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Всеки има свой собствен начин гледаме надолу и продължаваме напред. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Ние си говорим, че имаме някакво значение. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Цел. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Разказваме истории за това. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 И ние го наричаме живот. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Но каквото и да правим, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 животът ни никога не е същият като тези истории. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Те ни се противопоставят. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Те ни бягат. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 Свободната воля не съществува. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Ние решаваме малко. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 В крайна сметка животът ни продължава без нас. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 здравей 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - Имате ли чай за този смукач? - Какво? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 какво? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - Имате ли чай за пияницата? - Вече нямам. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Хей, той трябва да ми се обади утре. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Ксавие, шлем. - Да, отивам. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Да, отивам. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Хей, каската ти. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Трябва да се движим. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 Това е най-големият ни проект. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Единственият ни проект. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 Би било хубаво, ако вече са изпратили първите вноски. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 не се притеснявай 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Защото с пари... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 доста сме стиснати. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Добре, отивам. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - И се обадете в архива за проверка. - Разбира се. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 На изток и в Азия. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Очаквахме пристигането им в Европа до втората половина на 14 век. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 Враждата на Църквата... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Въпреки че за наш късмет, нищо няма недостиг, все още търсим нещо. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 Щастието е просто миризма. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Първо ни опиянява и след това свикваме с него. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 И какво тогава? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 Пак преследвате? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Нова цел? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Нова история? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Здравей, татко. - Здравей, скъпа. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Може ли да продължи така? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 А за вентилация не сме говорили. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - Не, ти си пишеш домашните. - Но вече ги направих. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 това е лудост дори не ни е позволено да отваряме прозорците. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 Не, не това имах предвид. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 Не, не разбираш. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Рисуваш. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 Не, не, скъпа, ти работиш. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Но свърших. - Не, не си. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 благодаря 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Чакай, това ли ми казваш? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 отивам... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Ще донесеш ли виното? - да 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Слизам с теб, татко. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Чакай, още не си свършил. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 Не, не, няма да слезеш с нас. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Не, не, не. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Татко, кога ще има нова риба? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Те вече няма да бъдат, скъпа, знаеш ли. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 С Туфу е трудно. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Но Бубул е сам. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Bouboule е самотник. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Миа, можеш ли да ми дадеш оранжевите клещи? - Те са на масата. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Ще ти ги донеса. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 благодаря 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Татко? - Какво? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Паяк. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 какъв паяк 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 Там е. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 Няма да го убия, слушай. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Аз също. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Няма, защото паяците са полезни. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Те ядат комари. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 Все още е там. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Не се притеснявай, няма да те изяде. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Той няма да те изяде. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Защото ще те изям. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 Не, не е паяк. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Защото ще те изям! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Хайде да тръгваме. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Имаме мишки. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Татко, той вече ти каза не. - А костенурката? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 не 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Да, искам костенурка. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 не ми харесва 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Няма да го яде. - Да, да. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 моля 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Значи тръгваме този петък вечер? - да 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 окей 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Но не. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 Миа има танци в събота сутринта. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 да 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 Не, не искам да ходя там. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 защо 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 защо не искаш да отидеш 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Защото не мога да танцувам. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Кой ти каза това? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Големите бебета продължават да ни казват че сме малки, не можем да танцуваме 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 и че говорим високо дори когато шепнем. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Но той не говори, когато танцува, Миа. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Слушай, те просто завиждат. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 знаеш какво 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 танцувай както искаш всеки танцува според себе си. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 И танцуваш много добре. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Ела да ми покажеш как танцуваш. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 музика! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Като котенца! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 май 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 Не ми ли видя телефона? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 не 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Винаги закъснявам. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 да, но това беше преди месец Г-н Делев. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Но остават два месеца... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Да, но ние имаме същия проблем. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 точно така 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Добре, разчитам на теб. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 благодаря 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 довиждане 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Идваш ли с нас, Пол? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 да 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 аз съм гладна 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - Не искаш ли кисело мляко? - не 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - Повтори ли го? - да 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 окей 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Пижама, зъби, ръце... отивам. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Татко, може ли да правим това през нощта? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Не днес, любов. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 Не, утре. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Но вчера ти ми каза същото. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Хей, но вече е твърде късно. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Можеш да преодолееш себе си. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Приказка. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Да, за да е спокойна принцесата се е построила замък падаща звезда 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Това не може да стане. - да 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 Не, не може. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 Той може. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 Не, Миа, падаща звезда е точно това мини метеорит с размер на прашинка. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Но историята казва, че това е голям метеорит, където можете да построите замък. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Слушай, историята казва, че не е възможно. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 И също така казва, че принцесата е уморена. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - Не, принцесата изобщо не е уморена. - Да така е. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Тя е готова. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Той рухва от изтощение. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 не 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Хайде да спим, скъпа. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 лека нощ 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 татко? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 Не, Миа, не. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 не, не 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Но да, моля. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Не днес. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Но хайде. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Но да, моля. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Съжалявам, любов. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 Гърбът. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 хайде 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 И така. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 хайде 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 А сега отиваме да спим. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 да 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 добре? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - лека нощ - Добре. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - спиш ли - да 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 да разбира се 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Все още си представяме какво не е. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 Най-лошото и най-доброто. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 Това е както нашата сила, така и нашето проклятие. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Мечтая за разстояния. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Променете всичко. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Започнете отначало. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Особено, че нещо се случва. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Винаги се случва нещо. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Задължително. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. май 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Нещата се случват. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 Това не е възможно. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Нещо не е наред тук. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Вижте. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Може би сте отслабнали. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Не ми казвайте това, той не отслабва с ръста. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Говориш ми различно, по-мило. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Виж, Елиз. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 Не знам, изгубил си го. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Поеми дъх. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 Отново. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 добре ли си 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 Това е нищо. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Ние ще ви измерим. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 хайде 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Разтегнете се. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 шегуваш ли се 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Можеш да се облечеш. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 Не е възможно, никога не съм имал 176. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 От войната съм направил 180. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Винаги съм правил 180. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 колко тежиш 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 74 килограма при 176 см. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Това пасва. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 спиш ли добре 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 да 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Храниш ли се нормално? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 да 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Храносмилане? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Няма проблеми? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Никакви проблеми. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Така че всичко е наред. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Кога за последно се мерихте? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 Дори не знам. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Може би преди 15 години. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Всички остаряваме, това е нормално. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 А какво да кажем за 4-те сантиметра? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 да 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 И какво? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Какво ти каза? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Слушай, нищо не е. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Казах ти да не се тревожиш. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 отивай да спиш 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 Не, не искам. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 Иначе ще те изритам. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 Така че, сега спи. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 добре 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Ти ме изплаши. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 какво правиш тук 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - Три през нощта е. - Не мога да спя. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 ела в леглото 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 аз отивам 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 май 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Елиза? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Така че метаболитно сме те не съобщават за никакви патологии или нарушения. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Резултатите са нормални, Рентгенът е добре. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 Сканирането е добро. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 MRI на мозъка също е добре. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 Висока сте 165 сантиметра и тежите 63 килограма. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 Вие сте загубили 15 сантиметра и 10 килограма за няколко седмици. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 Това е около 17% от телесното ви тегло. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Били ли сте в контакт с токсични вещества? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 не 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Мухъл? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 не 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Разтворители? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - Не, определено не... - Имаме някои разтворители в работилницата. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Да, там са, но аз няма да дойда контакт с тях. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 Случи ли ви се нещо странно? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Травматично събитие? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Емоционален шок? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 не 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 имам един въпрос към теб 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Имали ли сте подобни случаи в миналото? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 не 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 И така, какво не е наред с мен? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 На този етап нямаме обяснение, 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 освен пропорционалната и равномерен спад. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 какво искаш да кажеш 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 Това е като теб... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 просто... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 се свиваха. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Вашата анатомия, физиологична функции, всичко е същото. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Всичко се сви в същата пропорция. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 да 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 Не забелязахме никаква дисфункция, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 промяна на генетичния код или увреждане на ДНК. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Ще направим допълнителни изследвания. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Ще му дадем известно време. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Ще видим как ще се развие по-нататък. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 За това какво ще се случи 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 самият живот решава. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Сляп. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Брутално. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 И изведнъж започваме да съжаляваме за предишните времена. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Същите, които искахме да променим. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Поглеждаме настрани. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Ние бягаме. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Преструваме се, че нищо не се е случило. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 Въпреки че знаем добре, 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 че нищо няма да е както преди. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Как го караш да танцува? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Кога ще са резултатите? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Вече не помня точно. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Мисля, че бях там два пъти. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Да, два пъти. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Татко, това сме ние. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Миа, дай ми фенерчето, моля те. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 как си 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 как се чувстваш 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 аз не знам 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Обадиха се пак от болницата. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 Какво да им кажа? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Вижте. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Мисля, че единственият изход е да продам къщата. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Нашите пазят Миа. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 Мама щеше да се погрижи за това докато ни няма. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Може би можем да се възползваме от смяната на обстановката. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Кой знае. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Или можем да отидем другаде. Къде би отишъл, Пол? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 къде? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Пол, къде отиваме? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 Към цирка. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 юни 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Ето къщата? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 Буквално е точно на водата. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Ела при мен, аз ще те упътя. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 благодаря 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Нека го хареса. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - Тук има голяма всекидневна. - Любопитно ми е. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - С тераса и гледка към морето. - Леле. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Отворена кухня. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 работи ли 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Да, работи. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 Всичко ли е в кухнята? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 да 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 страхотно 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 И има... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Спалня с баня. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 Голяма е. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 И ако всичко тук е според техните представи, тогава защо го продават? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 Съпругът изчезна наскоро. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Жена му не иска да пази къщата. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Твърде много спомени. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Да ти покажа ли другата стая? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 хайде 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 Можеха да ме видят, Елиз! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 Какво те хвана? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 Аз вече не съществувам за теб? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Разпродажба на къща! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Можем да говорим за това, нали? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Говорихме за това. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 не, не 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Видяхте ме преди партито. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Вече сте планирали всичко. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 Това е и моята къща. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Моята къща. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Хвърлих всичко в тази къща. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 Нямаме с какво да платим. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Въобще разбирате ли го? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 Вече не знам какво да правя. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Вие отказахте помощта на лекарите, трупи, всичко. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Отказа ни да се опитаме да те лекуваме. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Елиз, все пак лекуваме болните. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 не съм болна 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Престани, Пол. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 погледни ме 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Виж, Елиз. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 още съм жив. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 Аз живея. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 аз съм жив 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 Не искам да свърша като морско зайче. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 не съм болна 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Престани, Пол. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 достатъчно. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 Не, чакай. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Може би не съм единственият. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 какво мислиш Ние не знаем всичко. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Престани! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 съжалявам 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 съжалявам 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Елиз! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 не съм болна 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 не съм болна 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 юли 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 Тук е хубаво. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Много хубава къща. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Приятно обзаведен. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Красива гледка. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 Добре ориентиран. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Това вашата къща ли е? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 това твоята къща ли е 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 да 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 харесва ми 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Оборудвана кухня. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 Ето я стаята. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 да 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Изглежда, че някой спи там. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Това е моята кукла. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 Може ли да я събудим? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Ако искате. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Миа, пусни музиката. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ Нямам тяло, което да е мое ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Моля, включете магическия си ритъм ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Г-н Сандман, донесете ми мечта ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 Какво има Миа? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 Искаш ли да играем нещо друго? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 Какво правиш? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 Това е нищо. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 съжалявам татко... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 юли 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Кой е там? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Пол? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Чуваш ли ме? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Елиз! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Пол? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 да 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Елиз! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Елиз! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 аз съм тук! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Пол? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Тук съм, Елиз! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 Ето, тук съм! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Елиз, тук съм! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Елиз! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 аз съм тук! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Тук съм, Елиз! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Ела тук, ела тук! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 хайде де! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 хайде де! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Хайде, хайде! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Ела тук, моля те, ела! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Елиз! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 хайде де! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Елиз! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Елиз, тук съм! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 тук! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 направи ли го 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 Това не е възможно! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 защо направи това 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 чакай! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 Не, Елиз! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 Не, нищо! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Елиз! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 Не си тръгвай! Не си тръгвай, тук съм! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Елиз! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 Не си тръгвай! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Ще трябва да се научим да живеем отново. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Всичко наоколо промени лицето си 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 и той ни съжалява. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Познати неща и щастливи спомени бавно стават болезнени. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Чувстваме се самотни... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Повече от всякога. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Татко... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Къде си? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Миа? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 аз съм тук! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Миа! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Миа! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Миа! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Ще ви покажа как да… 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 За да оцелеем, трябва да повярваме отново. Единственият начин да не страдате е да действате. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 юли 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Елиз! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Елиз! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Елиз! Елиз! Елиз! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Тук съм, тук съм. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Елиз! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Тук съм, тук съм. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 Ние няма да отидем там, ние няма да отидем там! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 тук! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 ДЪРПАЙТЕ! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Казваме си, че това е нашият живот сега, предишна загубена битка, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 край без край. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Искахме да живеем, но просто оцеляваме. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 Всъщност ние вече не живеем, ние просто реагираме като животни 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 за жажда, глад и опасност. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Така че, ако сте животно, спрете да мислите. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Остава само абсолютната нужда от комфорт. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 Той ме иска. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Аз ще се погрижа за него. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 Така че хайде! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 да 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Да, липсва ми. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Знам, че и аз й липсвам. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Може би ще я видя отново. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Казваш й, че я обичам. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Че съм жив. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Ти й кажи. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Заклевам се. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 ще го направиш ли 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 юли 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. август 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Когато краят идва, нека бъде истинският край. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Можем да го направим възможно най-красив. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 За последен път... вдигнете глава. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Да погледнеш смъртта в очите е шанс. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Връща на света първоначалната му красота. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 Този, който спряхме да възприемаме. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Казват, че да живееш означава да се научиш да умираш. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Може би трябваше да умра да се научиш да живееш. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Трябваше да вървя пеша през целия път да намеря себе си, 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 да изляза от клетката, 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 да се отървете от страха. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Вече не ме е страх. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Примирих се. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Животът ни е мимолетен, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 капка в морето, 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 прах върху камъче, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 малък и красив. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 Ето те, Миа. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Исках да ти кажа всичко това, 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 за да ви спестя времето, което загубих. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 В нашия смях, който все още звучи, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 с наше удивление, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 в небето ние сме заедно гледаха толкова често. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 Не знам къде съм, Миа... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 но все още съм тук. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Преведено на словашки от подслушването: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 НАМАЛЯВАНЕ S A M U Ž 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Линк към другите ми преводи: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org