1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
Од једног погледа у небо, глава ти је
предење.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Осећаш се као мала кап у мору.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Прашњава на каменчићу.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Бескрајно мали.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
То смо ми.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Неки имају тенденцију да забораве на то.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Други чине све да не размишљају
то.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Свако од нас отвара очи и смирује се.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Претварамо се да имамо значење,
циљ.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Причамо једни другима приче и зовемо то
живот.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2. маја.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Али шта год да радимо, наши животи хоће
никада не буди као приче које причамо.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Они су исти.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Они се опиру.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Измичу нам.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
И не морате да кривите себе.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Тако мало одлучујемо.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Наши животи савршено теку без нас.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Здраво, Ксавиер.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Хеј, Паул.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
Јеси ли ме чуо?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
Јесте ли разговарали са Тхиерријем?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
ста?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
О каши у дрвету.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Понестало нам је.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Да, позваће те сутра.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Ксавиер, кацига.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Већ сам завршио.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Свеједно га стави.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Морамо да убрзамо.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
Ово је наш главни пројекат.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
У ствари, ти си једини.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Било би лепо избацити аванс.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Да, не брини.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
А са новцем је тешко.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
У реду.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
Не заборавите да позовете архитекту.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
Да.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Да.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
У Европи су почели да се појављују тек у
друга половина 14. века,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
а друштво их је одмах срдачно дочекало.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Чак и када имамо све што нам треба
срећа, још нешто недостаје.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
Срећа је као парфем.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
У почетку доминира нама, а онда добијамо
навикао на то.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
И шта онда?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
И шта онда?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
Опет фрка, нови гол, нова прича.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Здраво, тата!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Здраво, душо.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
И тако даље, до бесконачности.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 за разред.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Да.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
А о вентилацији да и не говоримо.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
Не, не, не, уради домаћи, хајде.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
Не можеш, проклето је.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Већ сам све урадио.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
То је само глупост, нама је забрањено
уопште, крваво је.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Не, не, не, ниси разумео.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Иди цртај.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Не, немој.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
Не, немој, немој, немој.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Већ сам завршио, мама.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
Не, ниси, душо.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
завршио сам.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
У реду.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
жао ми је.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Чекај, причаш ли са мном?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Ти си луд.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Зашто?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
ја идем.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Хоћеш ли донети вино?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
Да.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Не, не, не, још ниси завршио.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
А где ћеш ти?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Још није завршила са домаћим задатком.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Чекај, она није... У реду,
у реду, не можеш, Туфа.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
Не, не могу.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Не, не, не.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Тата, кад ће донети нове рибе?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Неће их бити више, душо.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Тешко је са Туфом.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Али Бубуља је усамљена.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Бубуља је усамљена.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Слушај, додај ми наранџаста клијешта
конопац.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Одмах се враћам, Бубуља.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Хвала.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
тата.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
ста?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Паук.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
Шта је паук?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Убиј га.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
Нећу да га убијем.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Убиј га.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
Не, пауци су корисни.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Они једу комарце.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Ипак, убиј га.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Слушај, неће те појести.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
Неће те појести.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Јер ћу те појести.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Али не чудовиште.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Појешћу те!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Доста!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Доста!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Хајде.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Хајде.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Вратићу се ускоро.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Паук је отишао.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Тата ми је већ рекао не.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
Шта је са корњачом?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
бр.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
Корњача је супер, а неће моћи
да га поједу.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Ја ћу се побринути за то.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Па, наравно.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
молим те.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Значи, крећемо у петак увече?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
Да.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
Добро.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
Ох, не.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
Не, не можете плесати у суботу ујутро.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
Не, не желим да идем.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
Зашто?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
Зашто не желиш?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Не плешем добро.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Ко ти је то рекао?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
Старије девојке у групи кажу да ми,
млађи су бескорисни.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
Не знамо да играмо, а причамо
прегласно.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Чак и шапатом.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Да, али не можете причати прегласно током
часови плеса.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Слушај, завиде ми.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Знаш шта?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Плешите како желите.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Свако плеше како хоће.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
Осим тога, добро плешеш.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Покажи ми како плешеш.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Данце.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Музика.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Видиш, можеш да играш како хоћеш.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Мала пауза...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
и вратили смо се.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5. мај Тако, тако, тако.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Хаве

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
видео си мој телефон?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
бр.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Ох, касним.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Угодан дан, драга моја.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
ћао.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
Имали сте 30 дана, господине Едеклев.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
И прошла су два месеца.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Имамо исти проблем.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
и...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
У реду.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
рачунам на тебе.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Хвала.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
ћао.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Видимо се ускоро.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Тада си био тако лепљив.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Јеси ли са нама, Поља?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Да.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Ја сам готов.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
Зар не желиш јогурт?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
бр.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Да ли сте поновили Да.

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
У реду.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Зуб, руке, пиџама.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
И одмах се враћам.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Попо, хоћеш ли нам рећи мистерију?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Не данас, душо.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
Не, сутра.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Рекао си сутра.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Па, већ је касно.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Проведите неко време са њом.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
У бајци!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
За свој мир, принцеза је градила
замак на звезди падалици.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Да, али ово је немогуће.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
Не, не, ово је немогуће.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
Не, Миа, јер је звезда падалица као а
мини-метеорит величине жваке,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
знаш

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Да, али у бајци је то велико
метеорит на коме можете изградити замак.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Чуј, у бајци се тако каже
ово је немогуће.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
И такође да је принцеза уморна.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
Не, принцеза уопште није уморна.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Да, да, смртно је уморна и не може
то више.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
бр.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Хајде, иди у кревет.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Лаку ноћ.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
тата!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
Не, Миа, не.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
Не, не, не.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Да, па, хајде.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Не данас, не.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Да, па, молим те.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Хајде.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Ти си неподношљив.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Леђа ме боле.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
Ок, овако.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Хајде.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
А сада иди у кревет.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
У реду.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
ОК?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Слатки снови.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Лаку ноћ.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Иди у кревет.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
Да.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Овако.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Проводимо време замишљајући оно чега нема.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
И лоше и добро.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
Ово је наша снага и наше проклетство.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Сањајте о нечем другом.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
О промени свега.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Почните све из почетка.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Све док се нешто деси.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
И увек се нешто деси.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
неизбежно.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7. маја.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Нешто се дешава.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Не може бити.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
То је глупост.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Погледај.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Можда сте смршали?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Не буди глуп.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
Не губимо тежину у висини.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Хеј, могу ли бити мало љубазнији?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Види, Алице.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
не знам.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Можда сте изгубили на обиму?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Бреатхе.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Опет.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Дакле.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
У реду.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Измерићемо вас.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Хајде.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Стани овде.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Дакле.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Један метар седамдесет шест.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Шалиш се?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Можеш се обући.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Али то је немогуће.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Никада нисам био један метар седамдесет шест.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
После војске имам метар осамдесет.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Увек један метар осамдесет.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Колико си тежак?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Па.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Седамдесет четири.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Седамдесет четири за метар седамдесет шест.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Ти си нормалан.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Да ли добро спаваш?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Да.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
једете ли добро?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Па, да.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Проблеми са реакцијом?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Не, не.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Онда је све у реду.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Када си последњи пут измерио своју висину
време?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
не знам.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Пре много година.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Пре петнаест година.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
Смањујемо се са годинама.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Ово је нормално.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Четири центиметра?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
бр.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Да.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
Па?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Шта је рекао?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Каже да је све у реду.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Видите?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Рекао сам ти да немаш разлога за бригу
о.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Хајде, време је за спавање.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Али нисам уопште уморан.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Хоћеш ли да те подигнем на ноге?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Ево, и сада спаваш.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
У реду.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
То је то.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Слатки снови.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Елис?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Па, што се тиче метаболизма, нисмо
приметити било какву патологију, нема кршења.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Ваши тестови су нормални,
ваши рендгенски снимци су нормални,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
ЦТ је добар, МРИ
мозга је такође добро.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
Ваша висина је 1,65 метара, а ваша
тежина је 63 килограма.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Изгубили сте 15 центиметара и 10 килограма
током овог времена.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
То јест, око 17 процената тела
маса.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Реци ми, да ли си био у контакту са токсичним
супстанце?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
бр.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Са ђубривима?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
бр.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Са растварачима?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Не, не, ја не...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
У радионици постоје растварачи.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Да, али не контактирам их,
бр.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
Да ли вам се десило нешто необично?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Трауматични догађаји или емоционални шок?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
бр.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
имам питање.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
Да ли сте већ били у контакту са
токсичне супстанце?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
бр.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Шта је са мном?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
Тренутно немам
друго објашњење, осим

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
за константну пропорционалну
униформно смањење.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
шта је то?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Па, то је као... ако си... смањен.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
Ваша анатомија, ваше физиолошке функције
су идентичне.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Све је у истом редоследу.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
Не брините о пропорцијама.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Видим.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
Нисмо приметили
било какве дисфункције, било које

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
промене у вашој генетици
кода или структуре ДНК.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Урадићемо додатне тестове.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
Нећемо журити, зар не?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
па...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Хајде да посматрамо развој.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Када се нешто деси, оно бира живот.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Слепо, сурово.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Када се нешто деси, оно бира живот.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
И онда почињемо да недостајемо прошлости,
које смо желели да променимо.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
Скривамо поглед, бежимо, претварамо се
ништа се није догодило.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Иако разумемо да ништа неће
бити исти.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Како то да не желиш да играш?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Када ће доћи резултати?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
Не сећам се тачно.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
Мислим двапут.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Да, тачно, два пута.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Када ће доћи резултати?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Мија, можеш ли да ставиш на сто?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Када ће доћи резултати?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
како се осећаш?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
не знам.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Када ће доћи резултати?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
не знам.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Поново су звали из болнице.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
Шта желиш да им кажеш?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Ништа.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Хајде да једемо.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Погледај овај тофу.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Мислим да је једини излаз да се прода
кућа.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Моји родитељи би узели Мију док ми не
схвати то уопште.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Промена ситуације би била добра за
ти.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Или можемо негде да одемо.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Да ли желите?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Оља, где желиш да идеш?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
У циркус.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Трчи.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30. јуна

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
све ћу ти показати.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Хвала вам пуно.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Молим вас уђите.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Вау.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Дакле, овде је велика дневна соба.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Беаутифул.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Тераса са погледом на море.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Одлична локација.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Кухиња у америчком стилу.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Леп камен.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Да ли камен ради?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Да, ради.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
Добро.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
И остала је сва кухиња?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
Да.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Па, супер.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Дакле, следећи.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
Главна спаваћа соба са купатилом.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
Да.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Велика је.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Ако није тајна, зашто се продаје?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Мој муж је недавно умро.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Моја жена не жели да изађе из куће
пуна успомена.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Да ти покажем другу спаваћу собу?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
идемо.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Могли су да ме виде.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Шта није у реду са тобом?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
Зар сам ја ништа?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Могли сте да разговарате о продаји
кућа са мном.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Разговарали смо.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
Не, не.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Ставио си ме испред чињеница.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Сама си одлучила.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
Ово је моја кућа.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Моја кућа.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
Саградио сам га.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
Не можемо то платити.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Не знам шта да радим.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Одбили сте лечење, тестове, нећете
дозволи ми да ти помогнем да те лечим.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Лиза, пацијенти се лече.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
И нисам болестан.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Престани, Паул!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Погледај ме!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Погледај!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Још сам жив!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
ја сам жив!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
ја сам жив!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
Не желим да завршим као искусан
пацов!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
Нисам болестан!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Престани, Паул!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Престани!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Не, чекај!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Можда нисам једини такав?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
шта ти мислиш?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
Не знамо!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Престани!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
Жао ми је!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Жао ми је!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Елисе!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Престани!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
Нисам болестан!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
Нисам болестан!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
нисам болестан.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Овде је добро.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Беаутифул хоусе.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Леп декор.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Ух-хух.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Прекрасан поглед.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Локација.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Је ли ово твоја кућа?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Је ли ово твоја кућа?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Је ли ово твоја кућа?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Ух-хух.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Добар укус.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Лепа кухиња.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Ох!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Да ли је ово спаваћа соба?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Да.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Ох!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Мислим да неко спава.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Ово је моја лутка.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
Да је пробудимо?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Ако желиш.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Миа!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Укључите музику!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Не желим да те видим.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Дајте му лале као руже и детелину.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Кажу му да су његове усамљене ноћи
преко.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Пошаљите га.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Тако сам сама.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
Немам никога да зовем својима.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Молимо вас да укључите свој магични зрак.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
Г. Сандман, донеси ми сан.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
Шта није у реду, Миа?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Да ли желите да играте другу игру?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Монстер!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
Монстер!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Не, Миа, не буди чудовиште.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Престани, Миа.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
У реду је.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
У реду је.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
У реду је.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Жао ми је бако.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10. јула.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
Не!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Миа, престани!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
То смо ми, Паул.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Паул?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Алице!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
Ја сам овде!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Паул?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Алице, овде сам!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Хеј, ту сам!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Алице, овде сам!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Алице, овде сам!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Алице, овде сам!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Хајде, хајде!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Хајде!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Хајде!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Дођи овамо!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Дођи овамо, звери!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Алице, дођи овамо!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Алице, овде сам!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
Хеј!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Успео си!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Не може бити!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Не може бити!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
Зашто си то урадио?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Не, не!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
Шта се десило, мама?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
Не, ништа.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Алице, овде сам!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
Ја сам овде!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Ја сам овде!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
Ја сам овде!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Алице!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
Ја сам овде!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
Ја сам овде!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
Ја сам овде!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Морамо поново да научимо да живимо.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Све се около променило и погледа
нас са сажаљењем.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
Уобичајене ствари, срећне успомене,
постати болан.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Усамљени смо као и увек.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Миа!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Алице!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Помозите ми!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Миа!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Миа!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Али ово није крај.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Желимо да верујемо у то.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
А једини начин да не патите је да делујете.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15. јул Алице!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Алице!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Алице!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Помозите ми!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Алице!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
Ја сам овде!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Ево!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Алице!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Хајде да не идемо у подрум.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
Ја сам овде!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Ево!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Ево!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Ми

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
реци себи да ли ће мој живот сада бити као
ово?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Изгубљен у бици.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Бескрајно.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
We wanted to live, but we survive.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
У ствари, ми не делујемо, али реагујемо.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Као животиња.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
Да жеђати.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
До глади.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
До опасности.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Дакле, пошто сте животиња, можете престати
размишљање.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Постоји само апсолутна потреба за
удобности.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Потребан сам му.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Не гледај га.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Ја ћу се позабавити тиме.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Погледај ме, недостајеш ми.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
Ви

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
и ја теби недостајем, зар не?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Али видећете је поново.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Реци јој да је волим и да јесам
жив.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Хоћеш ли јој рећи?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
још сам жив.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
ја сам жив.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
јесам ли жив?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Жив.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20. јула.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Да, знам.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Знам где је.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Хајде да погледамо.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Yes, the green door.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2. августа.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Кад не преостане ништа осим финала,
постоји бар финале.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Можемо га учинити лепим.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Последњи пут подигните главу.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Гледати смрти у очи је срећа.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Враћа у свет његов оригинал
лепота.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
Онај који више не видимо.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Кажу да живјети значи научити умријети.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Можда морате да умрете да бисте научили да живите.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7. августа.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
Морао сам да пређем цео овај пут да бих нашао себе.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Да побегнем из мог кавеза.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Да се ​​ослободим страха.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Не плашим се више.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
Одлучио сам се.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
Наш живот је тако кратак.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Кап у мору.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Прашина на каменчићу.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
Није то ништа и величанствено је.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Али то је све, Миа.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Хтео сам да ти кажем све ово.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Да надокнадим време које сам изгубио.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
На наш и даље звучан смех.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
За дивљење.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
На ово небо, на које смо гледали
заједно тако често.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
Не знам где сам, Миа.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Али ја сам овде.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Драги, смањујем се.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
Очекујем.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
И не знам како...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
Филм је синхронизована од стране организације
МосфильмМастер ат тхе пољопривредног

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
производно-технички
база филмске фирме Москва

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Филмови по наруџбини од
филмска компанија Парадис 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
Године 1925.