1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
ממבט אחד בשמים, הראש שלך
מסתובב.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
אתה מרגיש כמו טיפה קטנטנה בים.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
מאובק על חלוק נחל.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
קטן עד אין קץ.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
זה מה שאנחנו.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
חלקם נוטים לשכוח מזה.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
אחרים עושים הכל כדי לא לחשוב עליהם
זה.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
כל אחד מאיתנו פוקח את העיניים ונרגע.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
אנחנו מעמידים פנים שיש לנו משמעות,
מטרה.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
אנחנו מספרים זה לזה סיפורים וקוראים לזה
החיים.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 במאי.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
אבל לא משנה מה נעשה, החיים שלנו יעשו זאת
לעולם אל תהיה כמו הסיפורים שאנו מספרים.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
הם אותו דבר.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
הם מתנגדים.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
הם חומקים מאיתנו.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
ואתה לא צריך להאשים את עצמך.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
אנחנו מחליטים כל כך מעט.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
החיים שלנו זורמים בצורה מושלמת בלעדינו.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
היי, חאווייר.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
היי, פול.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
שמעת אותי?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
דיברת עם תיירי?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
מַה?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
לגבי התרחיץ בעץ.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
נגמר לנו.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
כן, הוא יתקשר אליך בחזרה מחר.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
אקסבייר, הקסדה.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
כבר סיימתי.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
תלבש את זה בכל מקרה.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
אנחנו צריכים להאיץ.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
זה הפרויקט העיקרי שלנו.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
למעשה, אתה היחיד.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
זה יהיה נחמד לדפוק את ההקדמה.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
כן, אל תדאג.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
ועם הכסף, זה קשה.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
בְּסֵדֶר.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
אל תשכח להתקשר לאדריכל.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
כֵּן.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
כֵּן.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
באירופה הם החלו להופיע רק ב
המחצית השנייה של המאה ה-14,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
והחברה פגשה אותם מיד בחום.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
גם כשיש לנו את כל מה שאנחנו צריכים
אושר, משהו עדיין חסר.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
אושר הוא כמו בושם.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
בהתחלה זה שולט בנו, ואז אנחנו מקבלים
רגילים לזה.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
ואז מה?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
ואז מה?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
שוב, מהומה, מטרה חדשה, סיפור חדש.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
שלום, אבא!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
שלום, מותק.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
וכן הלאה, עד אינסוף.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 לכיתה.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
כֵּן.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
ושלא לדבר על האוורור.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
לא, לא, לא, תעשה שיעורי בית, קדימה.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
אתה לא יכול, זה מחורבן.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
כבר עשיתי הכל.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
זה סתם שטויות, זה אסור לנו
בכלל, זה עקוב מדם.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
לא, לא, לא, לא הבנת.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
לך לצייר.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
לא, אל תעשה.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
לא, אל תעשה, אל תעשה.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
כבר סיימתי, אמא.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
לא, לא, מותק.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
סיימתי.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
בְּסֵדֶר.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
אני מצטער.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
רגע, אתה מדבר איתי?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
אתה משוגע.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
מַדוּעַ?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
אני הולך.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
תביא את היין?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
כֵּן.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
לא, לא, לא, עדיין לא סיימת.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
ולאן אתה הולך?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
היא עדיין לא סיימה לעשות שיעורי בית.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
רגע, היא לא... בסדר,
בסדר, אתה לא יכול, טופה.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
לא, אני לא יכול.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
לא, לא, לא.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
אבא, מתי יביאו דגים חדשים?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
לא יהיו יותר, מותק.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
עם Tufo זה קשה.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
אבל בובוליה בודד.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
בובוליה בודד.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
תקשיב, תעביר לי את הצבת הכתומה על
חבל.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
מיד אחזור, בובוליה.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
תודה לך.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
אַבָּא.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
מַה?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
עכביש.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
מה זה עכביש?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
תהרוג את זה.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
אני לא הולך להרוג את זה.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
תהרוג את זה.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
לא, עכבישים שימושיים.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
הם אוכלים יתושים.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
ובכל זאת, תהרוג את זה.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
תקשיב, זה לא יאכל אותך.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
זה לא יאכל אותך.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
כי אני אוכל אותך.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
אבל לא מפלצת.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
אני אוכל אותך!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
מַסְפִּיק!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
מַסְפִּיק!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
קדימה.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
קדימה.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
אני אחזור בקרוב.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
העכביש נעלם.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
אבא כבר אמר לי לא.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
מה עם הצב?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
לא.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
הצב נהדר, והוא לא יוכל
לאכול אותו.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
אני אטפל בזה.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
ובכן, כמובן.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
אָנָא.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
אז אנחנו עוזבים ממש ביום שישי בערב?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
כֵּן.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
טוֹב.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
אה, לא.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
לא, אתה לא יכול לרקוד בשבת בבוקר.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
לא, אני לא רוצה ללכת.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
מַדוּעַ?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
למה אתה לא רוצה?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
אני לא רוקד טוב.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
מי אמר לך את זה?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
הבנות הגדולות בקבוצה אומרות שאנחנו,
הצעירים יותר, חסרי תועלת.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
אנחנו לא יודעים לרקוד, ואנחנו מדברים
בקול רם מדי.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
אפילו בלחש.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
כן, אבל אתה לא יכול לדבר בקול רם מדי במהלך
שיעורי ריקוד.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
תקשיב, הם מקנאים בי.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
אתה יודע מה?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
תרקוד כמו שאתה רוצה.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
כל אחד רוקד איך שהוא רוצה.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
חוץ מזה, אתה רוקד טוב.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
תראה לי איך אתה רוקד.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
לִרְקוֹד.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
מוּסִיקָה.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
אתה מבין, אתה יכול לרקוד איך שאתה רוצה.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
הפסקה קטנה...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
וחזרנו.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 במאי אז, אז, אז.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
יש

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
ראית את הטלפון שלי?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
לא.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
הו, אני מאחר.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
שיהיה לך יום נעים, יקירתי.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
ביי.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
היו לך 30 יום, מר אדקלב.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
ועברו חודשיים.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
יש לנו אותה בעיה.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
ו...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
בסדר.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
אני סומך עליך.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
תודה לך.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
ביי.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
נתראה בקרוב.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
היית כל כך דביק אז.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
את איתנו, פוליה?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
כֵּן.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
סיימתי.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
אתה לא רוצה יוגורט?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
לא.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
האם חזרת על כן.

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
בְּסֵדֶר.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
שיניים, ידיים, פיג'מה.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
ואני מיד אחזור.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
פופו, תספר לנו תעלומה?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
לא היום, מותק.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
לא, מחר.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
אמרת מחר.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
ובכן, זה כבר מאוחר.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
לבלות איתה קצת זמן.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
בסיפור האגדה!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
בשביל השקט הנפשי שלה, הנסיכה בנתה
טירה על כוכב נופל.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
כן, אבל זה בלתי אפשרי.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
לא, לא, זה בלתי אפשרי.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
לא, מיה, כי כוכב נופל הוא כמו א
מיני מטאוריט בגודל של מסטיק,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
אתה יודע?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
כן, אבל באגדה, זה גדול
מטאוריט שעליו אפשר לבנות טירה.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
תקשיב, באגדה, נאמר את זה
זה בלתי אפשרי.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
וגם שהנסיכה עייפה.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
לא, הנסיכה לא עייפה בכלל.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
כן, כן, היא עייפה קטלנית ולא יכולה
זה יותר.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
לא.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
קדימה, לך לישון.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
לילה טוב.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
אַבָּא!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
לא, מיה, לא.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
לא, לא, לא.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
כן, נו, קדימה.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
לא היום, לא.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
כן, בבקשה.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
קדימה.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
אתה בלתי נסבל.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
כואב לי הגב.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
בסדר, ככה.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
קדימה.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
ועכשיו לך לישון.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
בְּסֵדֶר.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
בְּסֵדֶר?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
חלומות מתוקים.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
לילה טוב.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
לך לישון.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
כֵּן.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
כָּזֶה.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
אנחנו מבלים זמן בדמיונות מה אין.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
גם רע וגם טוב.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
זה הכוח שלנו והקללה שלנו.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
לחלום על משהו אחר.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
על לשנות הכל.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
להתחיל הכל מההתחלה.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
כל עוד משהו קורה.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
ומשהו תמיד קורה.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
באופן בלתי נמנע.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 במאי.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
משהו קורה.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
זה לא יכול להיות.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
זה שטויות.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
מַבָּט.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
אולי ירדת במשקל?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
אל תהיה טיפש.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
אנחנו לא יורדים במשקל בגובה.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
היי, אפשר להיות קצת יותר מנומס?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
תראי, אליס.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
אני לא יודע.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
אולי איבדת את הווליום?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
לִנְשׁוֹם.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
שׁוּב.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
כָּך.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
בְּסֵדֶר.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
אנחנו נמדוד אותך.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
קדימה.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
תעמוד כאן.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
כָּך.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
מטר שבעים ושש.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
אתה צוחק?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
אתה יכול להתלבש.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
אבל זה בלתי אפשרי.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
מעולם לא הייתי מטר שבעים ושש.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
אחרי הצבא אני בן מטר שמונים.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
תמיד מטר שמונים.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
כמה אתה שוקל?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
טוֹב.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
שבעים וארבע.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
שבעים וארבע למטר שבעים ושש.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
אתה נורמלי.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
האם אתה ישן טוב?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
כֵּן.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
האם אתה אוכל טוב?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
ובכן, כן.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
בעיות בתגובה?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
לא, לא.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
ואז הכל בסדר.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
מתי מדדת את הגובה שלך לאחרונה
זמן?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
אני לא יודע.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
לפני שנים.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
לפני חמש עשרה שנה.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
אנחנו מצטמצמים עם הגיל.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
זה נורמלי.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
ארבעה סנטימטרים?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
לא.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
כן.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
טוֹב?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
מה הוא אמר?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
הוא אומר שהכל בסדר.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
אתה רואה?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
אמרתי לך שאין מה לדאוג
בערך.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
יאללה, הגיע הזמן לישון.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
אבל אני לא עייף בכלל.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
אתה רוצה שאני אקח אותך על הרגליים?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
הנה, ועכשיו אתה ישן.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
בְּסֵדֶר.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
זהו.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
חלומות מתוקים.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
אליס?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
ובכן, מבחינת חילוף החומרים, לא עשינו זאת
שימו לב לכל פתולוגיה, ללא הפרות.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
הבדיקות שלך תקינות,
צילומי הרנטגן שלך תקינים,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
ה-CT טוב, ה-MRI
של המוח גם טוב.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
הגובה שלך הוא 1.65 מטר, והגובה שלך
המשקל הוא 63 קילוגרם.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
ירדת 15 סנטימטר ו-10 קילוגרמים
בזמן הזה.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
כלומר, כ-17 אחוזים מהגוף
מסה.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
תגיד לי, האם היית בקשר עם רעיל
חומרים?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
לא.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
עם דשנים?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
לא.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
עם ממיסים?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
לא, לא, אני לא...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
יש ממיסים בסדנה.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
כן, אבל אני לא יוצר איתם קשר,
לא.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
קרה לך משהו חריג?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
אירועים טראומטיים או הלם רגשי?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
לא.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
יש לי שאלה.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
האם כבר היית בקשר עם
חומרים רעילים?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
לא.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
מה איתי?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
כרגע אין לי
הסבר אחר, למעט

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
עבור פרופורציונלי קבוע
הפחתה אחידה.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
מה זה?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
ובכן, זה כמו... אם אתה... מופחת.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
האנטומיה שלך, התפקודים הפיזיולוגיים שלך
זהים.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
הכל באותו סדר.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
אל תדאג לגבי הפרופורציות.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
אני רואה.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
לא שמנו לב
כל חוסר תפקוד, כל

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
שינויים בגנטיקה שלך
קוד או מבנה DNA.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
נעבור בדיקות נוספות.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
לא נמהר, נכון?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
ובכן...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
בואו נסתכל על ההתפתחות.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
כשמשהו קורה, הוא בוחר בחיים.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
בעיוורון, באכזריות.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
כשמשהו קורה, הוא בוחר בחיים.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
ואז אנחנו מתחילים להתגעגע לעבר,
שרצינו לשנות.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
אנחנו מסתירים את המבט, בורחים, מעמידים פנים
שום דבר לא קרה.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
למרות שאנחנו מבינים ששום דבר לא יצליח
להיות זהה.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
איך זה שאתה לא רוצה לרקוד?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
מתי יגיעו התוצאות?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
אני לא זוכר בדיוק.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
אני חושב פעמיים.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
כן, בדיוק, פעמיים.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
מתי יגיעו התוצאות?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
מיג'ה, אתה יכול לשים את זה על השולחן?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
מתי יגיעו התוצאות?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
איך אתה מרגיש?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
אני לא יודע.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
מתי יגיעו התוצאות?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
אני לא יודע.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
הם התקשרו שוב מבית החולים.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
מה אתה רוצה להגיד להם?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
שׁוּם דָבָר.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
בוא נאכל.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
תראה את הטופו הזה.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
אני חושב שהדרך היחידה לצאת היא למכור את
בית.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
ההורים שלי היו לוקחים את מיה בזמן שאנחנו לא
להבין את זה בכלל.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
שינוי המצב יהיה טוב עבור
אתה.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
או שנוכל ללכת לאנשהו.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
אתה רוצה?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
אוליה, לאן את רוצה ללכת?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
לקרקס.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
לָרוּץ.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 ליוני

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
אני אראה לך הכל.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
תודה רבה.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
נא להיכנס.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
וואו.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
אז הנה סלון גדול.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
יָפֶה.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
מרפסת עם נוף לים.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
מיקום מעולה.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
מטבח בסגנון אמריקאי.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
אבן נחמדה.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
האם האבן עובדת?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
כן, זה עובד.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
טוֹב.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
וכל המטבח נשאר?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
כֵּן.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
ובכן, סופר.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
אז, הבא.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
חדר השינה הראשי עם חדר רחצה.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
כֵּן.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
זה גדול.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
אם זה לא סוד, למה זה נמכר?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
בעלי נפטר לאחרונה.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
אשתי לא רוצה לצאת מהבית
מלא זיכרונות.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
אני אראה לך חדר שינה נוסף?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
בוא נלך.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
הם היו יכולים לראות אותי.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
מה לא בסדר איתך?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
אני כלום?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
יכולת לדון במכירה של
בית איתי.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
דנו.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
לא, לא.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
אתה שם אותי מול העובדות.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
אתה החלטת את זה בעצמך.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
זה הבית שלי.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
הבית שלי.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
בניתי את זה.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
אנחנו לא יכולים לשלם על זה.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
אני לא יודע מה לעשות.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
סירבת לטיפול, לבדיקות, לא
תן לי לעזור לך לטפל בך.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
ליזה, החולים מטופלים.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
ואני לא חולה.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
תפסיק עם זה, פול!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
תראה אותי!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
מַבָּט!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
אני עדיין חי!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
אני חי!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
אני חי!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
אני לא רוצה לגמור כמו מנוסה
לְהַלשִׁין!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
אני לא חולה!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
תפסיק עם זה, פול!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
תפסיק עם זה!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
לא, רגע!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
אולי אני לא היחיד שכזה?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
מה אתה חושב?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
אנחנו לא יודעים!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
תפסיק עם זה!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
אני מצטער!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
אני מצטער!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
אליז!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
תפסיק עם זה!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
אני לא חולה!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
אני לא חולה!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
אני לא חולה.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
טוב כאן.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
בית יפהפה.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
תפאורה נחמדה.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
אה-הא.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
נוף מהמם.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
מִקוּם.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
זה הבית שלך?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
זה הבית שלך?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
זה הבית שלך?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
אה-הא.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
טעם טוב.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
מטבח נחמד.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
הו!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
זה חדר שינה?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
כֵּן.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
הו!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
אני חושב שמישהו ישן.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
זו הבובה שלי.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
שנעיר אותה?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
אם אתה רוצה.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
מיה!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
הפעל את המוזיקה!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
אני לא רוצה לראות אותך.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
תן לו צבעונים כמו ורדים ותלתן.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
הם אומרים לו שהלילות הבודדים שלו הם
נגמר.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
שלח אותו.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
אני כל כך לבד.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
אין לי למי לקרוא לשלי.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
אנא הפעל את קרן הקסמים שלך.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
מר סנדמן, תביא לי חלום.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
מה קרה, מיה?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
האם אתה רוצה לשחק עוד משחק?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
מִפלֶצֶת!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
מִפלֶצֶת!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
לא, מיה, אל תהיי מפלצת.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
תפסיקי, מיה.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
זה בסדר.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
זה בסדר.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
זה בסדר.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
אני מצטער, סבתא.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 ביולי.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
לֹא!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
מיה, תפסיקי!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
זה אנחנו, פול.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
פול?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
אליס!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
אני כאן!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
פול?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
אליס, אני כאן!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
היי, אני כאן!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
אליס, אני כאן!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
אליס, אני כאן!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
אליס, אני כאן!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
קדימה, קדימה!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
קדימה!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
קדימה!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
בוא הנה!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
בואי הנה, חיה!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
אליס, בואי הנה!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
אליס, אני כאן!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
היי!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
עשית את זה!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
זה לא יכול להיות!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
זה לא יכול להיות!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
למה עשית את זה?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
לא, לא!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
מה קרה, אמא?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
לא, כלום.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
אליס, אני כאן!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
אני כאן!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
אני כאן!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
אני כאן!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
אליס!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
אני כאן!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
אני כאן!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
אני כאן!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
אנחנו צריכים ללמוד לחיות מחדש.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
הכל מסביב השתנה ומסתכל
אותנו ברחמים.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
הדברים הרגילים, זיכרונות שמחים,
להיות כואב.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
אנחנו בודדים כמו תמיד.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
מיה!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
אליס!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
עזור לי!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
מיה!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
מיה!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
אבל זה לא הסוף.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
אנחנו רוצים להאמין בזה.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
והדרך היחידה לא לסבול היא לפעול.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 ביולי אליס!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
אליס!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
אליס!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
עזור לי!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
אליס!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
אני כאן!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
כָּאן!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
אליס!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
בוא לא נלך למרתף.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
אני כאן!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
כָּאן!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
כָּאן!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
אנחנו

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
לומר לעצמנו, האם החיים שלי יהיו עכשיו
זה?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
אבוד בקרב.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
אֵין סוֹף.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
רצינו לחיות, אבל אנחנו שורדים.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
למעשה, אנחנו לא פועלים, אבל אנחנו מגיבים.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
בתור חיה.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
לצמא.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
לרעב.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
לסכנה.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
אז, מכיוון שאתה חיה, אתה יכול להפסיק
חשיבה.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
יש רק צורך מוחלט
נוחות.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
הוא צריך אותי.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
אל תסתכל עליו.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
אני אטפל בזה.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
תראה אותי אני מתגעגע אליך.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
אתה

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
גם אני מתגעגע אליי, נכון?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
אבל אתה תראה אותה שוב.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
תגיד לה שאני אוהב אותה ושאני אוהב אותה
בחיים.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
תספר לה?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
אני עדיין חי.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
אני חי.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
אני חי?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
בְּחַיִים.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 ליולי.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
כן, אני יודע.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
אני יודע איפה זה.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
בואו נסתכל.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
כן, הדלת הירוקה.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 באוגוסט.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
כשלא נשאר כלום מלבד הגמר,
יש לפחות הגמר.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
אנחנו יכולים לעשות את זה יפה.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
בפעם האחרונה, הרם את הראש.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
להסתכל למוות בעיניים זה מזל טוב.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
הוא מחזיר לעולם את המקור שלו
יופי.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
זה שאנחנו לא רואים יותר.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
אומרים שלחיות זה ללמוד למות.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
אולי אתה צריך למות כדי ללמוד לחיות.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 באוגוסט.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
הייתי צריך ללכת עד הסוף כדי למצוא את עצמי.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
לפרוץ מהכלוב שלי.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
להשתחרר מהפחד.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
אני כבר לא מפחד.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
החלטתי.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
החיים שלנו כל כך קצרים.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
טיפה בים.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
אבק על אבן נחל.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
זה כלום וזה מפואר.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
אבל זה הכל, מיה.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
רציתי לספר לך את כל זה.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
כדי לפצות על הזמן שאבד לי.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
לצחוק שעדיין נשמע.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
להערצה.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
אל השמיים האלה, עליהם צפינו
יחד כל כך הרבה.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
אני לא יודעת איפה אני, מיה.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
אבל אני כאן.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
יקירתי, אני מצטמצם.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
אני מצפה מראש.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
ואני לא יודע איך...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
הסרט מדובב על ידי הארגון
МосфильмМастер בחקלאות

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
ייצור וטכני
בסיס חברת הסרטים מוסקבה

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
סרטים לפי הזמנה מה
חברת הסרטים פרדיס בשנת 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
בשנת 1925.