1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
आकाश की ओर एक नज़र से, आपका सिर है
घूम रहा है.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
आप समुद्र में एक छोटी बूंद की तरह महसूस करते हैं।

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
एक कंकड़ पर धूल।

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
बेहद छोटा.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
हम तो यही हैं.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
कुछ लोग इसके बारे में भूल जाते हैं।

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
दूसरे लोग वह सब कुछ करते हैं जिसके बारे में न सोचें
यह.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
हममें से प्रत्येक अपनी आँखें खोलता है और शांत हो जाता है।

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
हम दिखावा करते हैं कि हमारा कोई मतलब है,
एक लक्ष्य.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
हम एक-दूसरे को कहानियाँ सुनाते हैं और बुलाते हैं
जिंदगी.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 मई.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या करते हैं, हमारा जीवन वैसा ही रहेगा
कभी भी उन कहानियों की तरह मत बनो जो हम सुनाते हैं।

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
वे एक ही हैं।

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
वे विरोध करते हैं.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
वे हमसे दूर चले जाते हैं.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
और आपको खुद को दोष देने की ज़रूरत नहीं है।

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
हम बहुत कम निर्णय लेते हैं.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
हमारा जीवन हमारे बिना पूरी तरह से चलता है।

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
नमस्ते, जेवियर।

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
अरे, पॉल.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
तुमनें मुझे सुना?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
क्या आपने थियरी से बात की?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
क्या?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
लकड़ी में घोल के बारे में.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
हम इससे बाहर भागे।

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
हाँ, वह तुम्हें कल वापस बुलाएगा।

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
जेवियर, हेलमेट.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
मैं पहले ही ख़त्म कर चुका हूँ.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
इसे वैसे भी लगाओ.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
हमें गति बढ़ाने की जरूरत है.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
यह हमारा मुख्य प्रोजेक्ट है.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
दरअसल, आप अकेले हैं.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
अग्रिम को पछाड़ना अच्छा रहेगा।

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
हाँ, चिंता मत करो.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
और पैसे के साथ, यह कठिन है।

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
ठीक है।

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
आर्किटेक्ट को कॉल करना न भूलें.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
हाँ।

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
हाँ।

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
यूरोप में, वे केवल दिखाई देने लगे
14वीं शताब्दी का उत्तरार्ध,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
और समाज ने तुरंत उनका गर्मजोशी से स्वागत किया।

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
तब भी जब हमारे पास वह सब कुछ है जिसकी हमें आवश्यकता है
ख़ुशी, अभी भी कुछ कमी है।

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
ख़ुशी एक इत्र की तरह है.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
सबसे पहले यह हम पर हावी होता है, और फिर हम पर हावी हो जाता है
इसका उपयोग किया जाता है।

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
और फिर क्या?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
और फिर क्या?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
फिर, एक उपद्रव, एक नया लक्ष्य, एक नई कहानी।

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
नमस्ते पिताजी!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
हैलो जानू।

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
और इसी तरह, अनंत तक।

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
कक्षा के लिए 37.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
हाँ।

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
और वेंटिलेशन का तो जिक्र ही नहीं।

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
नहीं, नहीं, नहीं, होमवर्क करो, चलो।

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
आप नहीं कर सकते, यह खूनी है।

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
मैंने पहले ही सब कुछ कर लिया है.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
यह बिल्कुल बकवास है, यह हमारे लिए वर्जित है
बिल्कुल, यह खूनी है।

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
नहीं, नहीं, नहीं, आप समझे नहीं।

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
जाओ चित्र बनाओ.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
नहीं, मत करो.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
नहीं, मत करो, मत करो, मत करो।

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
मैं पहले ही ख़त्म कर चुका हूँ, माँ।

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
नहीं, तुमने नहीं किया, प्रिये।

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
मैंने खत्म कर लिया है।

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
ठीक है।

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
मुझे माफ़ करें।

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
रुको, क्या तुम मुझसे बात कर रहे हो?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
तुम पागल हो.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
क्यों?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
मैं जा रहा हूं।

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
क्या तुम शराब लाओगे?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
हाँ।

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
नहीं, नहीं, नहीं, आपने अभी तक समाप्त नहीं किया है।

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
और तुम कहां कर रहे हो?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
उसने अभी तक होमवर्क पूरा नहीं किया है।

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
रुको, वह नहीं है... ठीक है,
ठीक है, तुम नहीं कर सकते, तुफ़ा।

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
नहीं, नहीं, नहीं।

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
पिताजी, वे नई मछलियाँ कब लाएँगे?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
अब और कुछ नहीं होगा, प्रिये।

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
टुफो के साथ यह कठिन है।

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
लेकिन बुबुल्या अकेला है।

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
बुबुल्या अकेला है।

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
सुनो, मुझे नारंगी चिमटा दे दो
रस्सी.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
मैं अभी वापस आऊंगा, बुबुल्या।

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
धन्यवाद।

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
पापा।

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
क्या?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
एक मकड़ी.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
मकड़ी क्या है?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
उसे मार।

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
मैं इसे मारने नहीं जा रहा हूँ.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
उसे मार।

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
नहीं, मकड़ियाँ उपयोगी हैं।

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
वे मच्छर खाते हैं.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
फिर भी, इसे मार डालो.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
सुनो, यह तुम्हें नहीं खायेगा।

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
यह तुम्हें नहीं खाएगा.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
क्योंकि मैं तुम्हें खाऊंगा.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
लेकिन राक्षस नहीं.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
मैं तुम्हें खा जाऊंगा!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
पर्याप्त!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
पर्याप्त!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
चलो भी।

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
चलो भी।

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
मकड़ी चली गयी.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
पापा पहले ही मुझे ना कह चुके हैं.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
कछुए के बारे में क्या?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
नहीं.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
कछुआ महान है, और वह सक्षम नहीं होगा
इसे खाने के लिए.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
बेशक।

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
कृपया।

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
तो हम ठीक शुक्रवार की रात को जा रहे हैं?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
हाँ।

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
अच्छा।

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
अरे नहीं।

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
नहीं, आप शनिवार की सुबह नृत्य नहीं कर सकते।

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
नहीं, मैं नहीं जाना चाहता.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
क्यों?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
आप क्यों नहीं चाहते?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
मैं अच्छा डांस नहीं करता.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
किसने कहा तुमसे ये?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
समूह की बड़ी लड़कियाँ कहती हैं कि हम,
छोटे वाले बेकार हैं.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
हमें नाचना नहीं आता, और हम बातें करते हैं
बहुत जोर से.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
फुसफुसाहट के साथ भी.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
हां, लेकिन आप इस दौरान बहुत ऊंची आवाज में बात नहीं कर सकते
नृत्य पाठ.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
सुनो, वे मुझसे ईर्ष्या करते हैं।

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
तुम्हें पता है क्या?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
जैसा चाहो नाचो.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
हर कोई जैसा चाहता है वैसा नाचता है।

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
इसके अलावा आप डांस भी अच्छा करते हैं.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
मुझे दिखाओ कि तुम कैसे नृत्य करते हो।

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
नृत्य।

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
संगीत।

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
आप देखिए, आप जैसा चाहें नृत्य कर सकते हैं।

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
थोड़ा विराम...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
और हम वापस आ गए हैं.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 मई तो, तो, तो.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
पास होना

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
तुमने मेरा फोन देखा?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
नहीं.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
ओह, मुझे देर हो गई.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
मेरे प्रिय आपका दिन शुभ हो।

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
अलविदा।

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
आपके पास 30 दिन थे, श्रीमान एडेक्लेव।

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
और दो महीने बीत गए.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
हमें भी वही तकलीफ़ है।

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
और...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
ठीक है.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
धन्यवाद।

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
अलविदा।

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
जल्द ही फिर मिलेंगे।

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
आप तब बहुत चिपचिपे थे।

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
क्या आप हमारे साथ हैं, पोलिया?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
हाँ।

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
मैंने कर लिया है।

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
क्या आपको दही नहीं चाहिए?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
नहीं.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
क्या आपने हाँ दोहराई है?

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
ठीक है।

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
दांत, हाथ, पाजामा.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
और मैं अभी वापस आऊंगा.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
पोपो, क्या आप हमें कोई रहस्य बताएंगे?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
आज नहीं प्रिये.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
नहीं, कल.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
आपने कहा कल.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
ख़ैर, बहुत देर हो चुकी है।

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
उसके साथ कुछ समय बिताएं.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
परी कथा में!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
अपने मन की शांति के लिए राजकुमारी ने इसे बनवाया
टूटते तारे पर एक महल.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
हाँ, लेकिन यह असंभव है.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
नहीं, नहीं, यह असंभव है.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
नहीं, मिया, क्योंकि एक टूटता हुआ सितारा ऐसा ही होता है
बबल गम के आकार का लघु उल्कापिंड,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
तुम्हें पता है?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
हाँ, लेकिन परी कथा में, यह बहुत बड़ा है
उल्कापिंड जिस पर आप महल बना सकते हैं।

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
सुनो परियों की कहानी में ऐसा कहा गया है
यह असंभव है.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
और यह भी कि राजकुमारी थक गयी है.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
नहीं, राजकुमारी बिल्कुल भी थकी नहीं है।

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
हाँ, हाँ, वह बुरी तरह थक गई है और कुछ नहीं कर सकती
यह अब और नहीं.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
नहीं.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
चलो, सो जाओ.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
शुभ रात्रि।

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
पापा!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
नहीं, मिया, नहीं.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
नहीं, नहीं, नहीं।

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
हाँ, ठीक है, चलो।

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
आज नहीं, नहीं.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
हाँ, ठीक है, कृपया।

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
चलो भी।

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
तुम असहनीय हो.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
मेरी पीठ में दर्द हो रहा है.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
ठीक है, इस तरह.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
चलो भी।

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
और अब सो जाओ.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
ठीक है।

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
ठीक है?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
मीठी नींद आए।

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
शुभ रात्रि।

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
सोने जाओ।

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
हाँ।

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
इस कदर।

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
हम उस चीज़ की कल्पना करने में समय बिताते हैं जो वहां नहीं है।

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
बुरा भी और अच्छा भी.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
यही हमारी ताकत और अभिशाप है.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
किसी और चीज़ के बारे में सपना देखना.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
सब कुछ बदलने के बारे में.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
हर चीज़ को शुरुआत से शुरू करें.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
जब तक कुछ होता है.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
और हमेशा कुछ न कुछ घटित होता रहता है.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
अनिवार्य रूप से.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 मई.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
कुछ हो रहा है.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
यह नहीं हो सकता.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
ये बकवास है।

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
देखना।

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
शायद आपका वजन कम हो गया?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
मूर्ख मत बनो.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
हमारा वजन ऊंचाई से कम नहीं होता.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
अरे, क्या मैं थोड़ा और विनम्र हो सकता हूँ?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
देखो, ऐलिस.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
मुझें नहीं पता।

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
हो सकता है कि आप वॉल्यूम में खो गए हों?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
साँस लेना।

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
दोबारा।

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
इसलिए।

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
ठीक है।

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
हम तुम्हें मापेंगे.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
चलो भी।

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
यहां खड़े हों।

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
इसलिए।

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
एक मीटर छिहत्तर.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
आप कपड़े पहन सकते हैं.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
लेकिन यह असंभव है।

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
मैं कभी भी एक मीटर छिहत्तर का नहीं हुआ हूं।

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
सेना के बाद, मैं एक मीटर अस्सी का हूँ।

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
हमेशा एक मीटर अस्सी.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
आपका वजन कितना है?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
कुंआ।

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
चौहत्तर।

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
एक मीटर के लिए चौहत्तर-छहत्तर।

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
आप सामान्य हैं.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
क्या आपको अच्छी नींद आ रही है?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
हाँ।

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
क्या आप अच्छा खा रहे हैं?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
पूर्ण रूप से हाँ।

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
प्रतिक्रिया के साथ समस्या?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
नहीं - नहीं।

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
फिर सब ठीक है.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
आपने आखिरी बार अपनी ऊंचाई कब मापी थी?
समय?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
मुझें नहीं पता।

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
साल पहले।

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
पन्द्रह साल पहले.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
हम उम्र के साथ कम होते जाते हैं.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
यह सामान्य है।

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
चार सेंटीमीटर?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
नहीं।

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
हाँ।

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
कुंआ?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
उन्होंने क्या कहा?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
उनका कहना है कि सब कुछ ठीक है.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
आप देखें?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
मैंने तुमसे कहा था कि चिंता की कोई बात नहीं है
के बारे में.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
चलो, सोने का समय हो गया है.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
लेकिन मैं बिल्कुल भी नहीं थका हूं.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें अपने पैरों पर खड़ा करूँ?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
यहीं, और अभी तुम सो जाओ.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
ठीक है।

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
इतना ही।

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
मीठी नींद आए।

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
एलिस?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
खैर, चयापचय के मामले में, हमने ऐसा नहीं किया
किसी भी विकृति पर ध्यान दें, कोई उल्लंघन नहीं।

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
आपके परीक्षण सामान्य हैं,
आपका एक्स-रे सामान्य है,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
सीटी अच्छी है, एमआरआई
दिमाग का काम भी अच्छा रहता है.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
आपकी ऊंचाई 1.65 मीटर है, और आपकी
वजन 63 किलोग्राम है.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
आपने 15 सेंटीमीटर और 10 किलोग्राम वजन कम किया
इस दौरान.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
यानी शरीर का लगभग 17 प्रतिशत
द्रव्यमान.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
मुझे बताओ, क्या तुम विषाक्त के संपर्क में रहे हो?
पदार्थ?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
नहीं.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
उर्वरकों के साथ?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
नहीं.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
सॉल्वैंट्स के साथ?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
नहीं, नहीं, मैं नहीं...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
कार्यशाला में विलायक हैं.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
हाँ, लेकिन मैं उनसे संपर्क नहीं करता,
नहीं.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
क्या आपके साथ कुछ असामान्य हुआ है?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
दर्दनाक घटनाएँ या भावनात्मक सदमा?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
नहीं.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
मेरा एक प्रश्न है.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
क्या आप पहले से ही संपर्क में हैं?
विषैले पदार्थ?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
नहीं.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
मेरे बारे में क्या?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
फिलहाल, मेरे पास नहीं है
सिवाय अन्य स्पष्टीकरण के

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
एक निरंतर आनुपातिक के लिए
एकसमान कमी.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
यह क्या है?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
ख़ैर, यह ऐसा है...यदि आप...कम कर दें।

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
आपकी शारीरिक रचना, आपके शारीरिक कार्य
समान हैं.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
सब कुछ उसी क्रम में है.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
अनुपात के बारे में चिंता मत करो.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
अच्छा ऐसा है।

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
हमने ध्यान नहीं दिया
कोई भी शिथिलता, कोई भी

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
आपके आनुवंशिक में परिवर्तन
कोड या डीएनए संरचना.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
हम अतिरिक्त परीक्षण करेंगे.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
हम जल्दबाजी तो नहीं करेंगे?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
अच्छा...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
आइए विकास का अवलोकन करें।

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
जब कुछ घटित होता है तो वह जीवन को चुनता है।

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
आँख मूँद कर, क्रूरतापूर्वक।

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
जब कुछ घटित होता है तो वह जीवन को चुनता है।

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
और फिर हम अतीत को याद करने लगते हैं,
जिसे हम बदलना चाहते थे.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
हम अपनी निगाहें छिपाते हैं, भागते हैं, ऐसा दिखावा करते हैं
कुछ नहीं हुआ.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
हालाँकि हम समझते हैं कि कुछ नहीं होगा
वैसा ही रहो.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
आप नृत्य कैसे नहीं करना चाहते?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
नतीजे कब आएंगे?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
मुझे ठीक से याद नहीं है.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
मैं दो बार सोचता हूं.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
हाँ, बिलकुल, दो बार।

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
नतीजे कब आएंगे?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
मिजा, क्या आप इसे मेज पर रख सकते हैं?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
नतीजे कब आएंगे?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
मुझें नहीं पता।

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
नतीजे कब आएंगे?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
मुझें नहीं पता।

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
उन्होंने अस्पताल से दोबारा फोन किया.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
आप उनसे क्या कहना चाहते हैं?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
कुछ नहीं।

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
चलो खाते हैं।

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
इस टोफू को देखो.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
मुझे लगता है कि इसे बेचने का एकमात्र रास्ता है
घर.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
मेरे माता-पिता मिया को ले जाएंगे जबकि हम नहीं
इसका बिल्कुल पता लगाएं.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
स्थिति बदलना आपके लिए अच्छा रहेगा
आप.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
या फिर हम कहीं जा सकते हैं.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
क्या आप चाहते हैं?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
ओला, तुम कहाँ जाना चाहती हो?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
सर्कस के लिए.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
दौड़ना।

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 जून

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
मैं तुम्हें सब कुछ दिखाऊंगा.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
कृपया अंदर आएं.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
वाह!

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
तो, यहाँ एक बड़ा बैठक कक्ष है।

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
सुंदर।

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
समुद्र के दृश्य वाली एक छत।

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
उत्कृष्ट स्थान.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
अमेरिकी शैली की रसोई.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
अच्छा पत्थर.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
क्या पत्थर काम करता है?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
हाँ, यह काम करता है।

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
अच्छा।

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
और सारी रसोई बची है?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
हाँ।

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
खैर, सुपर.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
तो, अगला.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
बाथरूम के साथ मुख्य शयनकक्ष.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
हाँ।

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
बड़े।

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
यदि यह रहस्य नहीं है तो इसे बेचा क्यों जाता है?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
मेरे पति का हाल ही में निधन हो गया।

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
मेरी पत्नी घर छोड़ना नहीं चाहती
यादों से भरा हुआ.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
क्या मैं तुम्हें एक और शयनकक्ष दिखाऊं?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
चल दर।

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
वे मुझे देख सकते थे.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
क्या मैं कुछ नहीं हूँ?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
की बिक्री पर आप चर्चा कर सकते थे
मेरे साथ घर.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
हमने चर्चा की.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
नहीं - नहीं।

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
आपने मुझे तथ्यों के सामने रखा.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
यह आपने स्वयं तय किया.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
यह मेरा घर है।

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
मेरा घ।

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
मैंने इसे बनाया.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
हम इसके लिए भुगतान नहीं कर सकते.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
मुझे नहीं पता क्या करना है।

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
आपने इलाज, परीक्षण से इनकार कर दिया, आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे आपका इलाज करने में मदद करने दीजिए.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
लिज़ा, मरीजों का इलाज किया जा रहा है।

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
और मैं बीमार नहीं हूँ.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
इसे रोकें, पॉल!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
मेरी तरफ देखो!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
देखना!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
मैं ज़िंदा हूं!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
मैं ज़िंदा हूं!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
मैं एक अनुभवी की तरह अंत नहीं करना चाहता
चूहा!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
मै बीमार नहीं हूँ!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
इसे रोकें, पॉल!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
इसे रोक!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
नहीं रुको!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
शायद मैं अकेला ऐसा नहीं हूँ?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
आप क्या सोचते हैं?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
हमें पता नहीं!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
इसे रोक!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
मुझे माफ़ करें!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
मुझे माफ़ करें!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
एलीज़!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
इसे रोक!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
मै बीमार नहीं हूँ!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
मै बीमार नहीं हूँ!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
मै बीमार नहीं हूँ।

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
यह यहाँ अच्छा है.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
सुंदर घर.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
अच्छी सजावट.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
अहां।

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
भव्य दृश्य.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
जगह।

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
क्या यह आपका घर है?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
क्या यह आपका घर है?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
क्या यह आपका घर है?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
अहां।

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
अच्छा स्वाद.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
अच्छी रसोई.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
ओह!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
क्या यह शयनकक्ष है?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
हाँ।

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
ओह!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
मुझे लगता है कोई सो रहा है.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
यह मेरी गुड़िया है.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
क्या हम उसे जगायें?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
अगर आप चाहते हैं।

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
मिया!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
संगीत चालू करें!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
उसे गुलाब और तिपतिया घास जैसे ट्यूलिप दें।

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
वे उसे बताते हैं कि उसकी अकेली रातें कितनी हैं
खत्म.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
उसे भेजो.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
मुझे बहुत अकेला महसूस हो रहा है।

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
अपना कहने वाला कोई नहीं है.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
कृपया अपनी जादुई किरण चालू करें।

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
मिस्टर सैंडमैन, मेरे लिए एक सपना लेकर आओ।

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
क्या ग़लत है, मिया?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
क्या आप कोई दूसरा गेम खेलना चाहते हैं?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
राक्षस!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
राक्षस!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
नहीं, मिया, राक्षस मत बनो।

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
इसे रोको, मिया।

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
कोई बात नहीं।

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
कोई बात नहीं।

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
कोई बात नहीं।

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
मुझे क्षमा करें, दादी.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 जुलाई.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
नहीं!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
मिया, इसे रोको!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
यह हम हैं, पॉल।

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
पॉल?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
ऐलिस!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
मैं यहाँ हूँ!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
पॉल?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
ऐलिस, मैं यहाँ हूँ!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
अरे, मैं यहाँ हूँ!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
ऐलिस, मैं यहाँ हूँ!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
ऐलिस, मैं यहाँ हूँ!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
ऐलिस, मैं यहाँ हूँ!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
आओ आओ!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
चलो भी!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
चलो भी!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
यहाँ आओ!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
यहाँ आओ, हे जानवर!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
ऐलिस, यहाँ आओ!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
ऐलिस, मैं यहाँ हूँ!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
अरे!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
तुमने यह किया!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
यह नहीं हो सकता!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
यह नहीं हो सकता!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
क्यों किया था?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
नहीं - नहीं!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
क्या हुआ माँ?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
कुछ भी नहीं।

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
ऐलिस, मैं यहाँ हूँ!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
मैं यहाँ हूँ!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
मैं यहाँ हूँ!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
मैं यहाँ हूँ!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
ऐलिस!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
मैं यहाँ हूँ!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
मैं यहाँ हूँ!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
मैं यहाँ हूँ!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
हमें फिर से जीना सीखना होगा.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
चारों ओर सब कुछ बदल गया है और दिखता है
हम पर दया आती है.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
सामान्य बातें, सुखद यादें,
दर्दनाक हो जाना.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
हम हमेशा की तरह अकेले हैं.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
मिया!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
ऐलिस!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
मेरी सहायता करो!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
मिया!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
मिया!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
लेकिन ये अंत नहीं है.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
हम इस पर विश्वास करना चाहते हैं.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
और कष्ट न सहने का एकमात्र तरीका कार्य करना है।

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 जुलाई ऐलिस!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
ऐलिस!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
ऐलिस!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
मेरी सहायता करो!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
ऐलिस!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
मैं यहाँ हूँ!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
यहाँ!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
ऐलिस!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
चलो तहखाने में मत जाओ.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
मैं यहाँ हूँ!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
यहाँ!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
यहाँ!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
हम

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
खुद से कहो, क्या अब मेरी जिंदगी वैसी होगी
यह?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
एक युद्ध में हार गया.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
अंतहीन.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
हम जीना चाहते थे, लेकिन हम जीवित रहे।

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
दरअसल, हम कार्य नहीं करते, बल्कि प्रतिक्रिया करते हैं।

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
एक जानवर के रूप में.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
प्यास लगना.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
भूख लगना.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
ख़तरे में डालना.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
तो, चूँकि आप एक जानवर हैं, आप रुक सकते हैं
सोच रहा हूँ.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
बस इसकी नितांत आवश्यकता है
आराम.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
उसे मेरी जरूरत है.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
उसकी ओर मत देखो.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
मैं इससे निपट लूंगा.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
मुझे देखो मुझे तुम्हारी याद आती है.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
आप

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
मुझे भी याद आती है ना?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
लेकिन आप उसे दोबारा देखेंगे.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
उसे बताएं कि मैं उससे प्यार करता हूं और हूं भी
जीवित.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
क्या आप उसे बताएंगे?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
मैं ज़िंदा हूँ।

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
मैं ज़िंदा हूँ?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
जीवित।

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 जुलाई.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
हाँ मुझे पता है।

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
मुझे पता है यह कहां है.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
चलो एक नज़र मारें।

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
हाँ, हरा दरवाजा.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 अगस्त.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
जब अंतिम के अलावा कुछ भी न बचे,
कम से कम फाइनल तो है.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
हम इसे खूबसूरत बना सकते हैं.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
आखिरी बार सिर उठाओ.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
मौत को आंखों में देखना सौभाग्य है.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
यह दुनिया में उसका मूल वापस लाता है
सौंदर्य.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
जिसे हम अब नहीं देखते.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
वे कहते हैं कि जीना मरना सीखना है।

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
शायद जीना सीखने के लिए तुम्हें मरना होगा।

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 अगस्त.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
मुझे खुद को खोजने के लिए यह सब करना पड़ा।

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
मेरे पिंजरे से बाहर निकलने के लिए.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
खुद को डर से मुक्त करने के लिए.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
मैं अब नहीं डरता.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
मैंने अपना मन बना लिया है.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
हमारा जीवन बहुत छोटा है.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
समुद्र में एक बूंद.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
एक कंकड़ पर धूल.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
यह कुछ भी नहीं है और यह शानदार है.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
लेकिन बस इतना ही, मिया।

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
मैं तुम्हें ये सब बताना चाहता था.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
उस समय की भरपाई करने के लिए जो मैंने खोया है।

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
हमारी अभी भी बजती हँसी के लिए।

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
प्रशंसा के लिए.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
इस आसमान को, जिस पर हमने नज़र रखी है
इतनी बार एक साथ.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ हूँ, मिया।

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
लेकिन मैं यहाँ हूँ.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
प्रिये, मैं घट रहा हूँ।

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
मैं प्रत्याशित हूँ.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
और मैं नहीं जानता कैसे...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
फिल्म को संगठन द्वारा डब किया गया है
कृषि पर МосфильмМастер

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
उत्पादन और तकनीकी
फिल्म फर्म मॉस्को का आधार

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
से आदेशानुसार फिल्में
2025 में फिल्म कंपनी पारादीस।

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
1925 में.