1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
D'un seul regard vers le ciel, ta tête est
filer.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Vous vous sentez comme une petite goutte dans la mer.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Poussiéreux sur un caillou.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Infiniment petit.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
C'est ce que nous sommes.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Certains ont tendance à l’oublier.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
D'autres font tout pour ne pas y penser
ça.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Chacun de nous ouvre les yeux et se calme.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Nous prétendons avoir un sens,
un objectif.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Nous nous racontons des histoires et appelons ça
la vie.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 mai.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Mais peu importe ce que nous faisons, nos vies
ne soyez jamais comme les histoires que nous racontons.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Ce sont les mêmes.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Ils résistent.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Ils nous échappent.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
Et vous n'avez pas à vous en vouloir.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Nous décidons si peu.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Nos vies se déroulent parfaitement sans nous.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Salut Xavier.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Salut, Paul.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
M'as-tu entendu ?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
As-tu parlé à Thierry ?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Quoi?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
A propos du lisier dans le bois.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Nous en avons manqué.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Oui, il vous rappellera demain.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Xavier, le casque.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
J'ai déjà fini.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Mettez-le quand même.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Nous devons accélérer.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
C'est notre projet principal.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
En fait, tu es le seul.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Ce serait bien d'annuler l'avance.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Oui, ne vous inquiétez pas.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
Et avec l'argent, c'est dur.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
D'accord.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
N'oubliez pas d'appeler l'architecte.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
Oui.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Oui.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
En Europe, ils n'ont commencé à apparaître qu'en
la seconde moitié du XIVe siècle,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
et la société les accueillit immédiatement chaleureusement.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Même quand nous avons tout ce dont nous avons besoin
le bonheur, il manque encore quelque chose.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
Le bonheur est comme un parfum.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
Au début, cela nous domine, puis nous obtenons
habitué.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
Et puis quoi ?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Et puis quoi ?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
Encore une fois, un tapage, un nouvel objectif, une nouvelle histoire.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Bonjour papa !

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Bonjour chérie.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
Et ainsi de suite, jusqu'à l'infini.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 pour la classe.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Oui.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
Et sans parler de la ventilation.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
Non, non, non, fais tes devoirs, allez.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
Tu ne peux pas, c'est sanglant.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
J'ai déjà tout fait.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
C'est juste un non-sens, ça nous est interdit
du tout, c'est sanglant.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Non, non, non, tu n'as pas compris.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Allez dessiner.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Non, non.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
Non, non, non, non.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
J'ai déjà fini, maman.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
Non, tu ne l'as pas fait, chérie.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
J'ai fini.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
D'accord.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Je suis désolé.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Attends, tu me parles ?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Tu es fou.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Pourquoi?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
J'y vais.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Veux-tu apporter le vin ?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
Oui.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Non, non, non, tu n'as pas encore fini.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
Et où vas-tu ?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Elle n'a pas encore fini ses devoirs.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Attends, elle n'est pas... Okay,
ok, tu ne peux pas, Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
Non, je ne peux pas.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Non, non, non.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Papa, quand est-ce qu'ils amèneront du nouveau poisson ?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Il n'y en aura plus, chérie.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
C'est dur avec Tufo.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Mais Bubulya est seule.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubulya est seule.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Écoute, passe-moi la pince orange sur le
corde.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Je reviens tout de suite, Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Merci.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
Papa.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
Quoi?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Une araignée.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
Qu'est-ce qu'une araignée ?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Tuez-le.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
Je ne vais pas le tuer.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Tuez-le.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
Non, les araignées sont utiles.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Ils mangent des moustiques.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Tuez-le quand même.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Écoute, ça ne te mangera pas.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
Cela ne vous mangera pas.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Parce que je vais te manger.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Mais pas un monstre.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Je vais te manger !

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Assez!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Assez!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Allez.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Allez.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Je serai bientôt de retour.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
L'araignée est partie.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Papa m'a déjà dit non.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
Et la tortue ?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Non.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
La tortue est géniale, et elle ne pourra pas
pour le manger.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Je m'en occupe.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Eh bien, bien sûr.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
S'il te plaît.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Donc on part juste vendredi soir ?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
Oui.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
Bien.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
Oh non.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
Non, tu ne peux pas danser le samedi matin.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
Non, je ne veux pas y aller.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
Pourquoi?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
Pourquoi tu ne veux pas ?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Je ne danse pas bien.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Qui t'a dit ça ?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
Les filles plus âgées du groupe disent que nous,
les plus jeunes, sont inutiles.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
Nous ne savons pas danser et nous parlons
trop fort.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Même avec un murmure.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Oui, mais tu ne peux pas parler trop fort pendant
cours de danse.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Écoute, ils m'envient.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Vous savez quoi?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Dansez comme vous voulez.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Chacun danse comme il veut.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
En plus, tu danses bien.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Montre-moi comment tu danses.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Danse.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Musique.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Tu vois, tu peux danser comme tu veux.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Une petite pause...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
et nous sommes de retour.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 mai. Alors, alors, alors.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Avoir

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
tu as vu mon téléphone ?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
Non.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Oh, je suis en retard.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Bonne journée, ma chérie.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Au revoir.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
Vous aviez 30 jours, M. Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
Et deux mois se sont écoulés.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Nous avons le même problème.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Et...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
D'accord.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Je compte sur toi.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Merci.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Au revoir.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
À bientôt.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Tu étais si collant à l'époque.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Es-tu avec nous, Polya ?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Oui.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
J'ai fini.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
Tu ne veux pas de yaourt ?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Non.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Avez-vous répété le Oui.

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
D'accord.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Dent, mains, pyjama.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
Et je reviens tout de suite.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, veux-tu nous raconter un mystère ?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Pas aujourd'hui, chérie.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
Non, demain.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Vous avez dit demain.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Eh bien, il est déjà tard.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Passez du temps avec elle.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Dans le conte de fées !

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Pour sa tranquillité d'esprit, la princesse a construit
un château sur une étoile filante.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Oui, mais c'est impossible.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
Non, non, c'est impossible.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
Non, Mia, parce qu'une étoile filante est comme un
mini-météorite de la taille d'un bubble-gum,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
tu sais?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Oui, mais dans le conte de fées, c'est un grand
météorite sur laquelle vous pouvez construire un château.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Écoute, dans le conte de fées, on dit que
c'est impossible.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
Et aussi que la princesse est fatiguée.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
Non, la princesse n'est pas fatiguée du tout.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Oui, oui, elle est mortellement fatiguée et ne peut pas faire
ça plus.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
Non.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Allez, va te coucher.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Bonne nuit.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Papa!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
Non, Mia, non.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
Non, non, non.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Oui, eh bien, allez.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Pas aujourd'hui, non.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Oui, eh bien, s'il vous plaît.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Allez.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Vous êtes insupportable.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Mon dos me fait mal.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
D'accord, comme ça.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Allez.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
Et maintenant, va te coucher.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
D'accord.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
D'accord?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Fais de beaux rêves.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Bonne nuit.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Aller au lit.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
Oui.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Comme ça.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Nous passons du temps à imaginer ce qui n'existe pas.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
À la fois mauvais et bon.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
C'est notre force et notre malédiction.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Rêvez d’autre chose.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
A propos de tout changer.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Commencez tout depuis le début.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Tant qu'il se passe quelque chose.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
Et il se passe toujours quelque chose.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Inévitablement.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 mai.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Quelque chose se passe.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Ce n’est pas possible.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
C'est absurde.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Regarder.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Peut-être avez-vous perdu du poids ?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Ne sois pas stupide.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
On ne perd pas de poids en hauteur.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Hé, je peux être un peu plus poli ?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Écoute, Alice.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
Je ne sais pas.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Peut-être avez-vous perdu en volume ?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Respirer.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Encore.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Donc.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
D'accord.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Nous vous mesurerons.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Allez.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Restez ici.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Donc.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Un mètre soixante-seize.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Est-ce que vous plaisantez?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Vous pouvez vous habiller.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Mais c'est impossible.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Je n'ai jamais mesuré un mètre soixante-seize.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Après l'armée, je mesure un mètre quatre-vingts.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Toujours un mètre quatre vingt.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Combien peses-tu ?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Bien.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Soixante quatorze.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Soixante-quatorze pour un mètre soixante-seize.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Tu es normal.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Est-ce que tu dors bien ?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Oui.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
Est-ce que tu manges bien ?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Eh bien, oui.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Des problèmes de réaction ?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Non, non.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Alors tout va bien.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Quand avez-vous mesuré votre taille pour la dernière fois
le temps ?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
Je ne sais pas.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Il y a des années.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Il y a quinze ans.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
On diminue avec l'âge.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
C'est normal.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Quatre centimètres ?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Non.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Oui.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
Bien?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Qu'a-t-il dit ?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Il dit que tout va bien.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Tu vois?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien à craindre
environ.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Allez, c'est l'heure de dormir.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Mais je ne suis pas fatigué du tout.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Veux-tu que je te prenne debout ?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Ici, et maintenant tu dors.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
D'accord.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
C'est ça.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Fais de beaux rêves.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Élis ?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Eh bien, en termes de métabolisme, nous n'avons pas
remarquez aucune pathologie, aucune violation.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Vos tests sont normaux,
vos radiographies sont normales,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
le scanner est bon, l'IRM
du cerveau est également bon.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
Votre taille est de 1,65 mètres et votre
le poids est de 63 kilogrammes.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Vous avez perdu 15 centimètres et 10 kilos
pendant cette période.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
C'est-à-dire qu'environ 17 pour cent de l'énergie du corps
masse.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Dis-moi, as-tu été en contact avec des produits toxiques
des substances ?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Non.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Avec des engrais ?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Non.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Avec des solvants ?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Non, non, je ne le fais pas...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
Il y a des solvants dans l'atelier.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Oui, mais je ne les contacte pas,
non.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
Est-ce qu'il vous est arrivé quelque chose d'inhabituel ?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Événements traumatisants ou choc émotionnel ?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
Non.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
J'ai une question.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
Avez-vous déjà été en contact avec
des substances toxiques ?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
Non.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Et moi ?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
Pour le moment, je n'ai pas
autre explication, sauf

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
pour une proportionnalité constante
réduction uniforme.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Qu'est-ce que c'est?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Eh bien, c'est comme... si tu... réduisais.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
Votre anatomie, vos fonctions physiologiques
sont identiques.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Tout est dans le même ordre.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
Ne vous inquiétez pas des proportions.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Je vois.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
Nous n'avons pas remarqué
d'éventuels dysfonctionnements,

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
changements dans votre génétique
code ou structure de l’ADN.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Nous passerons des tests supplémentaires.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
Nous ne serons pas pressés, n'est-ce pas ?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Eh bien...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Observons l'évolution.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Quand quelque chose arrive, il choisit la vie.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Aveuglément, cruellement.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Quand quelque chose arrive, il choisit la vie.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
Et puis le passé nous manque,
que nous voulions changer.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
On cache notre regard, on s'enfuit, on fait comme si
rien n'est arrivé.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Même si nous comprenons que rien ne le fera
être le même.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Comment se fait-il que tu ne veuilles pas danser ?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Quand les résultats arriveront-ils ?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
Je ne me souviens pas exactement.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
J'y réfléchis à deux fois.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Oui, exactement, deux fois.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Quand les résultats arriveront-ils ?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, tu peux le mettre sur la table ?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Quand les résultats arriveront-ils ?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
Comment te sens-tu?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Je ne sais pas.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Quand les résultats arriveront-ils ?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
Je ne sais pas.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Ils ont rappelé de l'hôpital.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
Que veux-tu leur dire ?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Rien.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Mangeons.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Regardez ce tofu.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Je pense que la seule issue est de vendre le
maison.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Mes parents prendraient Mia alors que nous ne le faisons pas
comprendre du tout.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Changer la situation serait bon pour
vous.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Ou on peut aller quelque part.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Est-ce que tu veux?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olia, où veux-tu aller ?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Au cirque.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Courir.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 juin

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
Je vais tout te montrer.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Merci beaucoup.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Veuillez entrer.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Waouh.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Voici donc un grand salon.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Beau.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Une terrasse avec vue sur la mer.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Excellent emplacement.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Cuisine de style américain.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Belle pierre.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
La pierre fonctionne-t-elle ?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Oui, ça marche.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
Bien.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
Et il reste toute la cuisine ?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
Oui.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Eh bien, super.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Alors, ensuite.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
La chambre principale avec une salle de bain.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
Oui.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
C'est gros.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Si ce n’est pas un secret, pourquoi est-il vendu ?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Mon mari est décédé récemment.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Ma femme ne veut pas quitter la maison
plein de souvenirs.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Dois-je vous montrer une autre chambre ?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Allons-y.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Ils auraient pu me voir.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Qu'est-ce qui ne va pas?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
Je ne suis rien ?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Vous auriez pu discuter de la vente du
maison avec moi.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Nous avons discuté.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
Non, non.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Vous m'avez mis devant les faits.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Vous l'avez décidé vous-même.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
C'est ma maison.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Ma maison.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
Je l'ai construit.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
Nous ne pouvons pas payer pour cela.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Je ne sais pas quoi faire.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Tu as refusé un traitement, des tests, tu ne le feras pas
laisse-moi t'aider à te soigner.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, les patients sont soignés.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
Et je ne suis pas malade.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Arrête ça, Paul !

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Regardez-moi!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Regarder!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Je suis toujours en vie !

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
Je suis en vie!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
Je suis en vie!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
Je ne veux pas finir comme un expérimenté
rat!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
Je ne suis pas malade !

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Arrête ça, Paul !

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Arrêtez ça !

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Non, attends !

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Peut-être que je ne suis pas le seul à être dans ce cas ?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
Qu'en penses-tu?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
Nous ne savons pas !

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Arrêtez ça !

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
Je suis désolé!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Je suis désolé!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Élise !

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Arrêtez ça !

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
Je ne suis pas malade !

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
Je ne suis pas malade !

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
Je ne suis pas malade.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
C'est bien ici.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Belle maison.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Jolie décoration.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Euh-huh.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Vue magnifique.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Emplacement.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Est-ce votre maison ?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Est-ce votre maison ?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Est-ce votre maison ?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Euh-huh.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Bon goût.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Belle cuisine.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Oh!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Est-ce une chambre ?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Oui.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Oh!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Je pense que quelqu'un dort.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
C'est ma poupée.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
On la réveille ?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Si tu veux.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Mia !

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Allumez la musique !

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Je ne veux pas te voir.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Donnez-lui des tulipes comme des roses et du trèfle.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
On lui dit que ses nuits solitaires sont
fini.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Envoyez-le.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Je suis tellement seul.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
Je n'ai personne à qui m'appartenir.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Veuillez allumer votre rayon magique.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
M. Sandman, apportez-moi un rêve.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
Qu'est-ce qui ne va pas, Mia ?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Voulez-vous jouer à un autre jeu ?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Monstre!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
Monstre!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Non, Mia, ne sois pas un monstre.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Arrête ça, Mia.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
C'est bon.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
C'est bon.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
C'est bon.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Je suis désolé, grand-mère.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 juillet.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
Non!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Mia, arrête ça !

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
C'est nous, Paul.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Paul?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Alice !

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
Je suis là!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Paul?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alice, je suis là !

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Hé, je suis là !

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alice, je suis là !

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alice, je suis là !

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alice, je suis là !

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Allez, allez !

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Allez!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Allez!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Venez ici!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Viens ici, espèce de bête !

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Alice, viens ici !

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alice, je suis là !

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
Hé!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Vous l'avez fait !

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Ce n'est pas possible !

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Ce n'est pas possible !

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
Pourquoi as-tu fait ça ?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Non, non !

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
Que s'est-il passé, maman ?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
Non, rien.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alice, je suis là !

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
Je suis là!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Je suis là!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
Je suis là!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Alice !

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
Je suis là!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
Je suis là!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
Je suis là!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Nous devons réapprendre à vivre.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Tout autour a changé et regarde
nous avec pitié.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
Les choses habituelles, les souvenirs heureux,
devenir douloureux.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Nous sommes toujours aussi seuls.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Mia !

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Alice !

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Aide-moi!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Mia !

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Mia !

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Mais ce n’est pas la fin.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Nous voulons y croire.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
Et la seule façon de ne pas souffrir, c’est d’agir.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 juillet Alice !

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Alice !

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Alice !

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Aide-moi!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Alice !

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
Je suis là!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Ici!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Alice !

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
N'allons pas au sous-sol.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
Je suis là!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Ici!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Ici!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Nous

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
Dis-nous, ma vie sera-t-elle maintenant comme
ça ?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Perdu dans une bataille.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Sans fin.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
Nous voulions vivre, mais nous survivons.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
En fait, nous n’agissons pas, mais nous réagissons.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
En tant qu'animal.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
Avoir soif.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
Avoir faim.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
Au danger.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Alors, puisque tu es un animal, tu peux arrêter
penser.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Il n'y a qu'un besoin absolu de
confort.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Il a besoin de moi.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Ne le regarde pas.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Je vais m'en occuper.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Regarde-moi, tu me manques.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
Vous

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
Moi aussi je me manque, n'est-ce pas ?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Mais vous la reverrez.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Dis-lui que je l'aime et que je le suis
vivant.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Vas-tu lui dire ?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Je suis toujours en vie.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Je suis vivant.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
je suis vivant ?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Vivant.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 juillet.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Oui je sais.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Je sais où c'est.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Jetons un coup d'oeil.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Oui, la porte verte.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 août.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Quand il ne reste plus que la finale,
il y a au moins la finale.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Nous pouvons le rendre beau.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Pour la dernière fois, relevez la tête.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Regarder la mort dans les yeux est une bonne chance.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Il ramène au monde son original
beauté.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
Celui qu'on ne voit plus.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
On dit que vivre, c’est apprendre à mourir.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Peut-être faut-il mourir pour apprendre à vivre.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 août.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
J'ai dû faire tout ce chemin pour me retrouver.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Pour sortir de ma cage.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Pour me libérer de la peur.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Je n'ai plus peur.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
J'ai pris ma décision.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
Notre vie est si courte.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Une goutte dans la mer.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Poussière sur un caillou.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
Ce n'est rien et c'est magnifique.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Mais c'est tout, Mia.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Je voulais te dire tout ça.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Pour rattraper le temps que j'ai perdu.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
À nos rires toujours sonores.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
À l'admiration.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
Vers ce ciel sur lequel nous avons regardé
ensemble si souvent.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
Je ne sais pas où je suis, Mia.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Mais je suis là.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Cher, je diminue.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
Je suis anticipé.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
Et je ne sais pas comment...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
Le film est doublé par l'organisation
МосфильмМастер au secteur agricole

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
production et technique
base de la société cinématographique Moscou

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Films sur commande auprès du
société cinématographique Paradis en 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
En 1925.