1
00:00:28,013 --> 00:00:29,803
نحن هنا.

2
00:00:46,246 --> 00:00:49,547
ينظر. الراكب من "بيفالي".

3
00:00:54,456 --> 00:00:56,456
ما هو الخطأ معه؟

4
00:00:57,594 --> 00:01:01,875
- ماذا يفعل هنا؟
- لابد أنه يزور شخص ما.

5
00:01:03,265 --> 00:01:04,828
ربما.

6
00:01:04,980 --> 00:01:07,388
يجب علينا التحقق منه.
ماذا تعتقد؟

7
00:01:07,549 --> 00:01:10,177
أعتقد أن هذا واجبنا. افعلها.

8
00:01:13,209 --> 00:01:16,315
سيمينوف!
أين هؤلاء الغرباء؟

9
00:01:16,459 --> 00:01:18,595
نحن في قفص الاتهام.

10
00:01:18,742 --> 00:01:21,154
اذهب إلى القاعدة.

11
00:01:24,546 --> 00:01:26,037
سنكون هناك على الفور.

12
00:01:27,299 --> 00:01:30,787
فلاديمير ابيفانتسيف
اناستازيا فيدينسكايا

13
00:01:32,537 --> 00:01:36,188
بافيل كليموف
سيرجي فيكسلر

14
00:01:37,561 --> 00:01:41,612
إيفان كراسكو
سيرجي باديوك

15
00:01:53,843 --> 00:01:57,085
كريمين
الجزء 1

16
00:02:08,608 --> 00:02:11,319
الشرطة.
نحن نستمتع بما نقوم به.

17
00:02:23,429 --> 00:02:28,129
اعذروني تلميذتي
وهذا هو يوم القيادة الأول له.

18
00:02:28,402 --> 00:02:30,490
المشي بهذه الطريقة.

19
00:02:31,353 --> 00:02:34,699
الشيء الوحيد الذي نحتاجه الآن
هو ضرب شرطي.

20
00:02:36,093 --> 00:02:38,424
قفز بنفسه.

21
00:03:06,340 --> 00:03:09,352
كيف حالك يا عزيزتي؟

22
00:03:09,580 --> 00:03:12,073
- أنا جيدة.
- هذا عظيم.

23
00:03:12,546 --> 00:03:14,804
هل طهيت الفطائر؟

24
00:03:15,735 --> 00:03:18,343
ليس لدي فطائر.

25
00:03:18,485 --> 00:03:22,325
لدي النقانق. لقد وصلت للتو.

26
00:03:22,492 --> 00:03:25,912
هل تريد وجبة خفيفة؟
لدي الفطائر بدلا من الفطائر.

27
00:03:26,092 --> 00:03:29,798
ما الذي تتحدث عنه؟
أعطني أموالك.

28
00:03:30,777 --> 00:03:34,038
لكن الوقت مبكر.
لم يكن هناك عملاء بعد.

29
00:03:34,210 --> 00:03:38,584
استمعي لي أيتها العاهرة
أعطني كل أموالك!

30
00:03:41,590 --> 00:03:45,212
عفوا لماذا أنت
وقحة جدا مع الفتاة؟

31
00:03:45,575 --> 00:03:48,084
انها ليست جيدة
ليقول هذه الكلمات لفتاة.

32
00:03:50,046 --> 00:03:53,742
- ماذا قلت؟
- سمعتني.

33
00:03:55,230 --> 00:03:59,545
استمع لي أيها الفروج
اخرج من هنا.

34
00:03:59,737 --> 00:04:02,752
ولا تنسى أن تضيء
شمعة في الكنيسة.

35
00:04:04,277 --> 00:04:07,143
اليوم هو عيد ميلادك الثاني.

36
00:04:08,694 --> 00:04:11,200
هل سمعتني؟ يذهب! يذهب!

37
00:04:11,360 --> 00:04:13,487
أنا آسف.

38
00:04:35,661 --> 00:04:37,738
خذ هذا أيضا.

39
00:04:44,509 --> 00:04:46,706
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

40
00:04:54,115 --> 00:04:56,190
قلت ادخل!

41
00:04:58,382 --> 00:05:00,545
شكرا لك، أوليغ فيكتوروفيتش.

42
00:05:04,012 --> 00:05:06,815
شكرًا لك، دينيس بافلوفيتش، شكرًا لك!

43
00:05:06,968 --> 00:05:11,155
عندما تأتي في المرة القادمة،
سأقوم بإعداد أفضل الأشياء لك.

44
00:05:12,165 --> 00:05:13,656
شكرًا لك.

45
00:05:30,377 --> 00:05:33,264
انتظرني هنا اليوم.

46
00:05:33,418 --> 00:05:35,947
سوف آتي في العاشرة.

47
00:05:38,689 --> 00:05:40,393
حسنًا؟

48
00:05:48,737 --> 00:05:51,224
بالطبع.

49
00:06:03,295 --> 00:06:05,144
ايليتش! ما هي الخطوة التالية؟

50
00:06:05,641 --> 00:06:10,389
حسنًا إذن.
انتهي هنا. سأكون في مكتبي.

51
00:06:10,521 --> 00:06:12,459
تمام.

52
00:06:12,625 --> 00:06:16,824
كابتن، ألا تحتاج
للذهاب إلى القسم؟

53
00:06:16,978 --> 00:06:19,461
لقد أحببتها، أليس كذلك؟

54
00:06:19,687 --> 00:06:22,903
- يمكنني ترتيب ذلك.
- لا، يجب عليها الإدلاء ببيان.

55
00:06:25,625 --> 00:06:31,016
حسنًا أيها الطالب، ابحث عن شهود،

56
00:06:31,276 --> 00:06:33,945
أخذ بصمات الأصابع،

57
00:06:34,100 --> 00:06:36,245
افعل كل ما عليك القيام به.

58
00:06:38,685 --> 00:06:42,081
انتظر، انتظر،
كيف سنقوم بإضفاء الطابع الرسمي عليه؟

59
00:06:42,237 --> 00:06:47,723
إلى أقصى حد يسمح به القانون.

60
00:06:47,903 --> 00:06:50,243
هل تقود؟

61
00:06:51,307 --> 00:06:52,924
نعم.

62
00:06:53,088 --> 00:06:56,915
دعونا نذهب بعد ذلك. أنا جائع جدا.

63
00:07:47,843 --> 00:07:49,778
مساء الخير.

64
00:07:49,954 --> 00:07:51,497
- مرحبًا.
- أهلاً.

65
00:07:51,673 --> 00:07:53,555
أنا آسف، هل يمكنني...

66
00:07:55,069 --> 00:07:57,584
- هل يمكنني تناول القهوة؟
- نعم بالتأكيد.

67
00:07:57,855 --> 00:08:00,463
- أية قهوة؟
- اسبريسو أسود. لا السكر.

68
00:08:02,117 --> 00:08:03,963
احصل على مقعد. شكرًا لك.

69
00:08:25,733 --> 00:08:27,430
- تفضل.
- شكرًا لك.

70
00:08:27,605 --> 00:08:29,737
عفوا، هل يمكنك شحن هاتفي؟

71
00:08:29,918 --> 00:08:31,978
بالتأكيد.

72
00:08:33,125 --> 00:08:34,807
شكرًا لك.

73
00:08:37,164 --> 00:08:39,418
مرحبًا.

74
00:09:16,759 --> 00:09:18,533
نعم؟

75
00:09:18,791 --> 00:09:20,681
نعم، أنا هنا.

76
00:09:22,087 --> 00:09:23,972
حصلت عليك. سأتعامل معها.

77
00:09:24,116 --> 00:09:25,781
فهمتها.

78
00:09:40,822 --> 00:09:42,718
أشعر بالأسف بشأن المقهى الخاص بك.

79
00:09:43,596 --> 00:09:45,766
سيتعين علينا إغلاقه.

80
00:09:45,977 --> 00:09:47,771
لماذا؟

81
00:09:52,511 --> 00:09:54,658
الترخيص الخاص بك على وشك الانتهاء.

82
00:09:55,591 --> 00:09:58,880
ماذا تقصد منتهية الصلاحية؟
قبل الشهر القادم..

83
00:09:59,029 --> 00:10:01,161
هل اعتقدت أننا يمكن أن ننسى ذلك؟

84
00:10:07,022 --> 00:10:10,122
كنت فقط سأزورك غدا.

85
00:10:10,274 --> 00:10:14,475
لا حاجة غدا.
أرسل رجلاً اليوم.

86
00:10:15,386 --> 00:10:16,937
حسنًا.

87
00:10:17,078 --> 00:10:18,901
أرسل ناستيا.

88
00:10:23,489 --> 00:10:28,518
ناستيا، تعال إلى أوليغ إيليتش اليوم
وتمديد الترخيص.

89
00:10:30,519 --> 00:10:33,899
- حسنًا، سأفعل.
- دعها تغادر المقهى مبكرا.

90
00:10:35,936 --> 00:10:37,834
شكرًا لك.

91
00:10:42,587 --> 00:10:46,577
هل يمكنك أن تقول لي
كيف تصل إلى شارع فولجسكايا؟

92
00:10:47,812 --> 00:10:49,539
بالتأكيد.

93
00:10:56,244 --> 00:10:58,261
من أنت؟

94
00:11:01,684 --> 00:11:04,014
مهلا، من أنت؟

95
00:11:05,100 --> 00:11:07,249
- مع السلامة.
- مع السلامة.

96
00:11:08,476 --> 00:11:10,432
هل سمعتني؟

97
00:11:10,650 --> 00:11:14,503
- من هو؟
- هذه هي المرة الأولى التي أراه.

98
00:11:14,620 --> 00:11:16,437
نعم.

99
00:11:24,864 --> 00:11:28,344
معرفة من هو.
أنت تعرف ماذا تفعل.

100
00:11:42,996 --> 00:11:45,189
بريزوجين الخاص.
المستندات الخاصة بك، من فضلك.

101
00:11:53,076 --> 00:11:55,401
هل هذه هي المرة الأولى لك هنا؟

102
00:12:00,268 --> 00:12:02,507
- ماذا؟
- ماذا يوجد في حقيبتك؟

103
00:12:10,947 --> 00:12:13,467
- ماذا لديه هناك؟
- ملابس.

104
00:12:15,562 --> 00:12:17,605
ماذا يوجد تحت سترتك؟

105
00:12:24,820 --> 00:12:26,410
لا تتحرك!

106
00:12:28,236 --> 00:12:30,278
ما هو هناك؟

107
00:12:31,311 --> 00:12:34,445
- سكين.
- أستطيع أن أرى ذلك.

108
00:12:35,754 --> 00:12:39,259
- لدي إذن.
- احتفظ بيديك حتى أتمكن من رؤيتهما.

109
00:12:41,557 --> 00:12:44,957
- قلت، لدي إذن.
- أخبر ذلك في القسم.

110
00:12:47,126 --> 00:12:49,024
خلعه.

111
00:13:02,916 --> 00:13:05,505
بحق الجحيم!
ولماذا تحتاجه؟

112
00:13:05,642 --> 00:13:08,323
توقف عن الحديث.
ضع الأصفاد ودعنا نذهب إلى الشرطة.

113
00:13:13,812 --> 00:13:18,111
حسنًا، كن لطيفًا.

114
00:13:21,246 --> 00:13:23,126
تمام.

115
00:13:30,027 --> 00:13:32,142
اركب السيارة.

116
00:13:33,099 --> 00:13:35,664
هل تحتاج إلى مساعدة
أو سوف تفعل ذلك بنفسك؟

117
00:13:35,775 --> 00:13:37,576
تعال!

118
00:13:38,639 --> 00:13:40,177
يذهب!

119
00:13:55,674 --> 00:13:58,092
لا تتحرك!

120
00:14:03,822 --> 00:14:05,745
فاليرا، ضعه في السيارة.

121
00:14:15,813 --> 00:14:17,447
حسنًا، اذهب!

122
00:14:38,934 --> 00:14:40,779
اخرج.

123
00:14:48,876 --> 00:14:50,637
يذهب!

124
00:14:54,780 --> 00:14:56,653
يذهب!

125
00:14:59,725 --> 00:15:01,446
أهلاً.

126
00:15:05,125 --> 00:15:07,592
- من هذا؟
- وهو من المدينة.

127
00:15:07,727 --> 00:15:09,692
تحاول معرفة ذلك.

128
00:15:09,840 --> 00:15:11,844
- سافين، هل لديك سيجارة؟
- لا.

129
00:15:12,500 --> 00:15:16,990
ليباتوف، دخن السباغيتي.
أعطني المفتاح من الخلية الثالثة.

130
00:15:21,576 --> 00:15:23,321
لافتة.

131
00:15:23,899 --> 00:15:26,596
أحضر الحقيبة إلى روديونوف.

132
00:15:30,788 --> 00:15:32,596
ادخل.

133
00:15:34,480 --> 00:15:36,241
العودة إلى الجدار.

134
00:15:41,336 --> 00:15:44,341
واجه الجدار.
اخلع سترتك.

135
00:16:13,009 --> 00:16:15,282
الرفيق الكابتن
في انتظار أوامرك الأخرى.

136
00:16:16,657 --> 00:16:19,043
خلع الأصفاد.

137
00:16:32,187 --> 00:16:35,459
خذ المال الذي كسبته.

138
00:16:40,519 --> 00:16:42,913
لن يكون سيئا لإضافة المزيد.

139
00:16:43,059 --> 00:16:46,372
للطب.
لم نتفق على هذا.

140
00:16:47,225 --> 00:16:50,942
خذ أموالك
والخروج من المدينة.

141
00:16:51,096 --> 00:16:53,923
سيمينوف، اتبعهم
من خلال الباب الخلفي.

142
00:16:56,736 --> 00:16:59,044
زوبوف، خذها. علاوة.

143
00:16:59,200 --> 00:17:02,105
شراء الأحذية لزوجتك.
هل لديك زوجة؟

144
00:17:02,812 --> 00:17:05,838
- لا.
- الآن يمكنك شراء واحدة.

145
00:17:06,234 --> 00:17:08,176
خذها.

146
00:17:09,007 --> 00:17:13,423
الرفيق الكابتن
لماذا تركتهم يذهبون؟

147
00:17:17,527 --> 00:17:21,757
وبما أنك الجديد هنا
أستطيع أن أشرح لك السبب.

148
00:17:21,929 --> 00:17:24,555
ولكنني لن أقول ذلك مرة أخرى،
فاستمع وتذكر.

149
00:17:24,699 --> 00:17:27,938
لن يمنعنا أحد هنا.

150
00:17:28,082 --> 00:17:32,152
الغرباء فقط.
يأتون، يسرقون، يغادرون.

151
00:17:32,319 --> 00:17:36,851
لكن الرجال المحليين يعرفون العواقب،
لذلك هم هادئون.

152
00:17:37,865 --> 00:17:42,936
لمثل هؤلاء الأمن يدفع لنا الناس.

153
00:17:44,314 --> 00:17:47,322
إذن كان ذلك مزيفًا؟

154
00:17:47,480 --> 00:17:49,582
بالطبع.

155
00:17:49,717 --> 00:17:53,015
الآن ستكون هناك شائعات
في المدينة التي ألقينا القبض على اثنين من الغرباء.

156
00:17:53,160 --> 00:17:55,230
وسيبدأ الناس في جلب أموالهم.

157
00:17:55,382 --> 00:17:59,991
عندما لا يحدث شيء في المدينة،
لا يوجد شيء لدفع ثمنه.

158
00:18:00,134 --> 00:18:02,085
لذا خذ المال وقم بترتيب حفلة.

159
00:18:02,227 --> 00:18:03,482
هيا، خذها.

160
00:18:07,454 --> 00:18:09,196
مهلا، فات بوي.

161
00:18:09,385 --> 00:18:11,942
- أهلاً. هل معك سيجارة؟
- لا.

162
00:18:12,078 --> 00:18:14,698
- في أي خلية توجد الخلية الجديدة؟
- رقم ثلاثة.

163
00:18:14,851 --> 00:18:17,012
أعطني المفاتيح.

164
00:18:21,086 --> 00:18:22,406
قم بالتوقيع عليه.

165
00:18:22,530 --> 00:18:25,257
التوقيع هناك بالنسبة لي.
لن يسبب لك أي ضرر.

166
00:18:30,881 --> 00:18:33,326
أهلاً. خذها.

167
00:18:39,583 --> 00:18:42,229
سيريوجا، تعال إلى غرفتي.

168
00:18:56,136 --> 00:18:59,147
حسنًا ، زوبوف ،
إنها قطعة جميلة من الورق.

169
00:18:59,311 --> 00:19:01,514
سوف نتحقق من كل شيء.

170
00:19:02,619 --> 00:19:05,609
كما تعلمون، أنا أصدقك.

171
00:19:06,202 --> 00:19:09,770
هل يمكنك أن تتخيل
يا له من ابن العاهرة أن روديونوف؟

172
00:19:09,912 --> 00:19:13,770
لقد كنت أعمل معه
لمدة عشر سنوات. ولم يعرف شيئا عن ذلك.

173
00:19:16,577 --> 00:19:19,620
ليباتوف، خذ روديونوف إلى الحجز!

174
00:19:19,760 --> 00:19:22,815
من آخر متورط؟
فاسين و كريفيه أيضا .

175
00:19:22,967 --> 00:19:25,723
- سيميونوف.
- سيميونوف و كريفيه أيضاً .

176
00:19:28,636 --> 00:19:30,620
لقد كنت هناك، أليس كذلك؟

177
00:19:30,756 --> 00:19:33,357
وتركت هؤلاء المجرمين يفلتون؟

178
00:19:34,113 --> 00:19:36,763
لكنك لم تتمكن من فعل أي شيء.

179
00:19:38,955 --> 00:19:42,164
خذ المال.

180
00:19:42,472 --> 00:19:44,812
هذا دليل.

181
00:19:46,942 --> 00:19:51,009
غدا يصل المدعي العام
سوف يفحصني.

182
00:19:51,172 --> 00:19:54,634
مما يعني أنني يجب أن تؤخذ في
الحضانة أيضًا، لأنني غطيت كل شيء.

183
00:19:54,781 --> 00:19:57,420
لم أستطع فضح شرطي قذر.

184
00:19:57,942 --> 00:20:00,645
أنت جيد، زوبوف.
أنت بطل!

185
00:20:01,913 --> 00:20:03,895
هل لديك أصفاد؟

186
00:20:04,050 --> 00:20:07,493
تعال. ضعهم على.

187
00:20:07,861 --> 00:20:10,053
تعال.

188
00:20:11,402 --> 00:20:15,103
- هل هذه مزحة؟
- مزحة؟ دعنا نذهب.

189
00:20:19,461 --> 00:20:21,812
انتبه من فضلك!

190
00:20:21,967 --> 00:20:28,193
الجميع يذهب إلى السجن الآن،
حتى صدور قرار المدعي العام النهائي.

191
00:20:28,910 --> 00:20:31,113
ماذا تنتظر؟
انهض وانطلق!

192
00:20:31,270 --> 00:20:33,567
وسيعمل زوبوف هنا
بدلا منا.

193
00:20:33,724 --> 00:20:35,661
إنه بطل!

194
00:20:36,777 --> 00:20:38,962
كانت تلك مزحة.

195
00:20:54,229 --> 00:20:57,235
زوبوف، هل أنت أحمق؟

196
00:20:58,506 --> 00:21:00,555
نعم أنا.

197
00:21:12,226 --> 00:21:14,465
انهض وواجه الحائط.

198
00:21:45,467 --> 00:21:47,865
لماذا أنت غير مهذب جدا؟

199
00:21:48,810 --> 00:21:51,061
كنت تحدق في وجهي هناك.

200
00:21:51,546 --> 00:21:55,875
سألتك سؤال بسيط
وأنت لا تجيب.

201
00:22:06,724 --> 00:22:08,783
أنت رجل صعب.

202
00:22:10,490 --> 00:22:12,566
الأمر مؤلم، لكنك تتحمل الألم.

203
00:22:15,553 --> 00:22:18,454
أنا لا أحب عندما ينظر الناس إلي.

204
00:22:20,615 --> 00:22:23,935
لا يمكن للمرء أن ينظر إلي إلا بناء على أمري.

205
00:22:24,454 --> 00:22:26,564
من أنت؟

206
00:22:38,164 --> 00:22:39,986
لقد كان ذلك مجرد رجل قوي للإحماء.

207
00:22:44,528 --> 00:22:46,168
هل أحببت ذلك؟

208
00:22:50,230 --> 00:22:53,438
لا تتحرك!
ماذا يحدث هنا؟

209
00:22:54,479 --> 00:22:56,392
لماذا المعتقل مكبل اليدين؟

210
00:22:56,555 --> 00:22:59,714
كيف تجرؤ على الكلام
مع متفوقة من هذا القبيل؟

211
00:23:01,173 --> 00:23:05,906
اسأل الشخص الذي أحضره إلى هنا
لماذا هو في الأصفاد.

212
00:23:06,057 --> 00:23:08,626
أعطني الهراوة.

213
00:23:09,798 --> 00:23:12,283
لن يكون ذلك جيدًا بالنسبة لك.

214
00:23:17,862 --> 00:23:19,933
ماذا حدث هنا؟

215
00:23:21,772 --> 00:23:23,890
- كان لدينا حجة.
- دعوى؟

216
00:23:24,045 --> 00:23:26,577
نعم. وأيهما أصعب،
هراوة أو بندقية صاعقة.

217
00:23:26,722 --> 00:23:29,558
- وأيهما؟
- الصداقة.

218
00:23:29,736 --> 00:23:31,035
بالمنشار.

219
00:23:31,196 --> 00:23:35,035
أرى. اتبعني.
نائب الرئيس يريد رؤيتك.

220
00:23:54,809 --> 00:23:57,176
الرفيق الكابتن
يتم تسليم المعتقل .

221
00:24:04,116 --> 00:24:06,115
حسنا، مرحبا.

222
00:24:06,246 --> 00:24:08,016
ما اسمك؟

223
00:24:12,059 --> 00:24:13,655
أنت لا تتكلم.

224
00:24:13,813 --> 00:24:19,652
قل لي، من فضلك، إلى من أنت ذاهب
للصيد هنا مع مثل هذه الأحقاد؟

225
00:24:20,526 --> 00:24:22,516
العدو.

226
00:24:23,288 --> 00:24:25,091
يقول ما؟

227
00:24:26,423 --> 00:24:29,844
- هل بحثت عنه؟
- لم يكن لدي الوقت لذلك.

228
00:24:29,980 --> 00:24:31,737
ثم ابحث عنه.

229
00:24:39,279 --> 00:24:43,358
استمع لي،
لقد تلقيت للتو أمرا.

230
00:24:43,521 --> 00:24:47,159
هرب العديد من المجرمين الخطرين
من السجن أثناء النقل.

231
00:24:48,586 --> 00:24:50,414
قتل الأمن.

232
00:24:50,618 --> 00:24:53,870
ولم يكن ذلك بعيدًا عنا.
قد يأتون إلى هنا.

233
00:24:54,079 --> 00:24:55,782
من ذاك؟

234
00:24:55,950 --> 00:24:58,643
لقد تم تسليمه للتو.
حافظ على المقاومة.

235
00:24:58,775 --> 00:25:02,469
مقاومة؟
وكيف كان يقاوم؟

236
00:25:02,634 --> 00:25:04,552
خلع الأصفاد.

237
00:25:04,721 --> 00:25:08,712
- الرفيق الرائد، لن أفعل هذا...
- افعلها الآن!

238
00:25:12,519 --> 00:25:14,548
يمكنك الذهاب.

239
00:25:16,917 --> 00:25:19,384
الرائد شامانوف.

240
00:25:19,662 --> 00:25:22,093
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

241
00:25:22,482 --> 00:25:25,610
- كيف يعجبك ذلك؟
- عليك مثل ذلك.

242
00:25:25,770 --> 00:25:28,000
- لكننا لم...
- ماذا؟

243
00:25:28,269 --> 00:25:30,907
قال ألفيروف لاحتجازه وتفتيشه.

244
00:25:31,093 --> 00:25:34,092
وقال إنه كان نوعًا من المشاغبين المشبوهين.

245
00:25:34,226 --> 00:25:36,247
كنت أعتقد أنه كان مشاغب،
لكنه بدا وكأنه مخضرم.

246
00:25:36,383 --> 00:25:40,602
- ماذا فعل؟
- قاوم، وكان معه سلاح.

247
00:25:40,759 --> 00:25:44,000
- أي سلاح؟
- السكين .

248
00:25:45,077 --> 00:25:48,950
- ألا يمكنك فقط التحقق من الإذن؟
- حسنًا، نحن فقط...

249
00:25:49,097 --> 00:25:51,934
اذهب، اصنع لنا القهوة.

250
00:25:57,041 --> 00:25:59,687
ماذا تركض
مثل قطة محروقة؟

251
00:26:00,226 --> 00:26:03,194
ما الفوضى التي قمت بها.

252
00:26:03,917 --> 00:26:06,283
هل تتذكر ذلك الرجل في المقهى؟

253
00:26:07,425 --> 00:26:10,290
وبدا أنه جندي فرقة.
مخضرم.

254
00:26:14,412 --> 00:26:17,225
وماذا في ذلك؟
هل ستقدم له القهوة؟

255
00:26:18,644 --> 00:26:21,088
نعم أنا.

256
00:26:22,182 --> 00:26:25,787
إذا قال لي الرائد أن.

257
00:26:27,681 --> 00:26:30,909
إذا أظهرت هويتك،
لن يحدث شيء.

258
00:26:31,086 --> 00:26:34,495
هل شعبي آذاك كثيرا؟

259
00:26:34,661 --> 00:26:38,337
لا تغضب منهم.
الجميع يرتكب أخطاء.

260
00:26:44,429 --> 00:26:46,465
هل هو لك؟

261
00:26:55,071 --> 00:26:58,205
حقيقة أنك بدأت القتال
ليست جيدة بالنسبة لك.

262
00:26:58,372 --> 00:27:01,515
رفض إظهار الوثائق
ليست جيدة سواء.

263
00:27:01,682 --> 00:27:05,009
لكننا نحترم المحاربين القدامى في المدينة.

264
00:27:05,146 --> 00:27:08,179
- هل أنا على حق، دينيس بافلوفيتش؟
- نعم يا سيدي.

265
00:27:09,188 --> 00:27:11,429
أين وجدت هذا السكين؟

266
00:27:12,240 --> 00:27:13,805
هدية.

267
00:27:14,759 --> 00:27:18,118
اسمع، جاء سيميونوف...

268
00:27:18,275 --> 00:27:21,069
لاحقاً. دعنا نذهب.

269
00:27:31,786 --> 00:27:33,519
احصل على مقعد.

270
00:27:36,587 --> 00:27:39,295
- هل تريد مشروبا؟
- لا.

271
00:27:39,436 --> 00:27:41,902
الأمر متروك لك.
ولكن أود أن يكون واحدا.

272
00:27:42,070 --> 00:27:44,451
أخبرني، كيف أتيت إلى هنا.

273
00:27:47,109 --> 00:27:48,906
بالقارب.

274
00:27:49,065 --> 00:27:51,773
لماذا أنت قاتمة جدا؟
هل أنت غاضب من شعبي؟

275
00:27:57,944 --> 00:27:59,658
ماذا تريد مني؟

276
00:27:59,821 --> 00:28:02,722
لا تنشغل.
حاول أن تفهمهم.

277
00:28:02,853 --> 00:28:05,528
أستطيع أن أرى أنه من الصعب عليك أيضا.
لقد كنت في حالة حرب أيضاً.

278
00:28:07,188 --> 00:28:11,480
كان ذلك منذ وقت طويل، رغم ذلك.
لكنني أتذكر كل شيء بوضوح.

279
00:28:14,134 --> 00:28:16,677
فرقة مقيدة.

280
00:28:17,365 --> 00:28:19,163
لم يبق الكثير من الناس،
كما نحن.

281
00:28:19,317 --> 00:28:22,185
ترى من يجب أن أتعامل معه.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

282
00:28:22,338 --> 00:28:25,750
ليس هناك الكثير من الأشخاص ذوي الخبرة الآن.

283
00:28:28,455 --> 00:28:29,867
لماذا ترفع أنفك؟

284
00:28:30,022 --> 00:28:33,721
هل تعتقد أنني غاضب من شعبي
أنهم ضربوك؟

285
00:28:33,921 --> 00:28:36,693
هيا، هذا لم يكن شيئا بالنسبة لك.

286
00:28:36,829 --> 00:28:39,089
أنت فقط لا تحبنا.

287
00:28:40,707 --> 00:28:42,330
أنت لا تحبنا على الإطلاق.

288
00:28:42,512 --> 00:28:44,714
أنت لا تحب الطريقة التي نعيش بها،
كيف نتصرف.

289
00:28:44,893 --> 00:28:48,422
هل فكرت يوما
ما مدى صعوبة الحفاظ على النظام هنا؟

290
00:28:49,028 --> 00:28:52,539
لحل المشاكل.
موسكو بعيدة.

291
00:28:53,467 --> 00:28:59,594
قد نموت هنا
إذا انتظرنا كل قرار.

292
00:29:00,675 --> 00:29:05,043
لكن الناس يعيشون اليوم.
ولديهم الكثير من المشاكل.

293
00:29:05,211 --> 00:29:08,661
وهل تعرف أين
يذهبون مع هذه المشاكل ل؟

294
00:29:08,835 --> 00:29:12,805
لا لقطاع الطرق،
لا للسلطات المزعجة

295
00:29:13,598 --> 00:29:15,145
ولكن هنا بالنسبة لي.

296
00:29:15,280 --> 00:29:16,786
وهل تعلم لماذا؟

297
00:29:16,931 --> 00:29:19,546
لأنني حقا
حل هذه المشاكل.

298
00:29:19,681 --> 00:29:21,825
فهمتها؟

299
00:29:22,807 --> 00:29:24,648
هل رأيت المدينة؟

300
00:29:24,803 --> 00:29:27,904
كل شيء واضح. لا قطاع الطرق.

301
00:29:28,375 --> 00:29:31,133
لا مثيري الشغب ولا الناس في حالة سكر.

302
00:29:32,579 --> 00:29:34,482
جيدة بالنسبة لك.

303
00:29:34,660 --> 00:29:36,679
ولكن ماذا تريد مني؟

304
00:29:40,982 --> 00:29:43,079
أريدك أن تفهم.

305
00:29:46,958 --> 00:29:49,641
هل تعرف رواتبنا؟

306
00:29:52,402 --> 00:29:54,359
أستطيع أن أرى أنك لا تهتم.

307
00:29:54,521 --> 00:29:56,288
لكني أهتم.

308
00:29:56,451 --> 00:30:03,679
إذا قمت بحماية الناس من قطاع الطرق،
أريد الحصول على أموال جيدة لذلك.

309
00:30:04,020 --> 00:30:06,454
وأريد أن يحصل عليه شعبي أيضًا.

310
00:30:12,470 --> 00:30:16,079
هل تعلم ماذا كان يحدث هنا؟
قبل عشر سنوات، عندما جئت؟

311
00:30:17,093 --> 00:30:19,605
اطلاق النار كل يوم.

312
00:30:19,753 --> 00:30:22,138
كان الناس خائفين من الخروج.

313
00:30:22,301 --> 00:30:25,576
الآن يمكنك أن تسأل أي شخص
إذا كان هناك قطاع الطرق هناك. لا.

314
00:30:26,105 --> 00:30:28,594
أشكر أوليغ إيليتش.

315
00:30:29,220 --> 00:30:31,262
استأصلت الجميع.

316
00:30:32,647 --> 00:30:36,665
الناس ليسوا خائفين
لشراء العقارات بعد الآن.

317
00:30:37,415 --> 00:30:40,144
الجرارات والمركبات الأخرى.

318
00:30:44,740 --> 00:30:48,035
لقد كسبت المال لهذه السيارة
بالوسائل العادلة.

319
00:30:48,184 --> 00:30:51,815
لقد عرضت حياتي للخطر.
ولقد ساعدت الناس حقًا.

320
00:30:51,963 --> 00:30:54,889
يمكنك أن تسأل أي شخص
أين يذهبون إذا كان لديهم مشاكل.

321
00:30:55,053 --> 00:30:59,046
هنا لي.
بدأ الناس يثقون بالشرطة.

322
00:31:01,070 --> 00:31:03,887
كلهم يأتون إلى هنا مع مشاكلهم.

323
00:31:04,037 --> 00:31:05,933
ونساعد الجميع.

324
00:31:06,095 --> 00:31:09,298
انظر، ساعدني أيضًا.

325
00:31:11,105 --> 00:31:15,309
كيف يمكنني الحصول على
إلى شارع Volzhskaya من هنا؟

326
00:31:43,271 --> 00:31:45,134
حسنًا، سأجدها بنفسي.

327
00:31:47,444 --> 00:31:50,742
الناس مثلك يسببون الكثير من المتاعب.

328
00:31:52,365 --> 00:31:55,056
اخرج من هنا يا رائد
بأسرع ما يمكن.

329
00:31:55,214 --> 00:31:57,887
أتمنى أن تفهم
لم يكن ذلك مجرد طلب.

330
00:32:35,096 --> 00:32:36,305
نعم.

331
00:32:38,526 --> 00:32:40,352
مرحبا، أوليغ إيليتش.

332
00:32:40,521 --> 00:32:44,906
- ناستيا؟
- نعم. أحضرت المال.

333
00:32:46,221 --> 00:32:49,917
- ما المال؟
- من فريد. للحصول على الترخيص.

334
00:32:51,875 --> 00:32:53,772
- جئت فقط لإحضاره؟
- نعم.

335
00:32:55,230 --> 00:32:57,421
شرب بعض؟

336
00:32:57,579 --> 00:32:59,144
لا، شكرا لك. من الأفضل أن أذهب.

337
00:32:59,275 --> 00:33:01,721
انتظر دقيقة. تعالى لي.

338
00:33:09,375 --> 00:33:12,915
كيف هو كل شيء في المنزل؟
كيف حال جدك؟

339
00:33:15,022 --> 00:33:17,007
إنه يتحسن. شكرًا لك.

340
00:33:27,380 --> 00:33:30,130
لقد أصبحت جميلة جداً.

341
00:33:41,327 --> 00:33:43,795
أنت بحاجة إلى الحصول على بعض الراحة.

342
00:33:55,209 --> 00:33:59,903
أوليغ إيليتش، لا تفعل ذلك.
لا أريد أن.

343
00:34:06,996 --> 00:34:12,130
لا أحد يجرؤ
ليقول "لا" في هذه المدينة بالنسبة لي.

344
00:34:30,007 --> 00:34:32,239
وقف! إلى أين أنت ذاهب؟

345
00:34:32,389 --> 00:34:34,646
لقد تركت اللاعب الخاص بي في التخصص.

346
00:34:34,806 --> 00:34:37,177
اترك الحقيبة الخلفية هنا.
لا يمكنك الدخول معها.

347
00:34:44,213 --> 00:34:48,537
سيميون، هل يمكنك البقاء هنا
لبضع دقائق؟

348
00:34:49,750 --> 00:34:52,202
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لقد تركت لاعبتي.

349
00:35:18,282 --> 00:35:20,545
هل نسيت شيئا هنا؟

350
00:35:24,512 --> 00:35:28,282
هل يمكنك مغادرة هذه الغرفة من فضلك؟

351
00:35:36,380 --> 00:35:40,067
ألا ترى أنني مشغول؟
ألا يمكنك الإنتظار بالخارج؟

352
00:35:40,626 --> 00:35:43,133
لقد تركت اللاعب الخاص بي هنا.

353
00:35:43,985 --> 00:35:46,443
حسنًا، خذها واتركها.

354
00:36:03,681 --> 00:36:05,722
اخرج من هنا!

355
00:36:35,639 --> 00:36:38,769
هل فاتك ذلك؟

356
00:36:38,916 --> 00:36:43,124
ربما تريد الانضمام إلينا؟

357
00:36:44,572 --> 00:36:48,615
اخرج من هنا!
أنت تثير أعصابي.

358
00:36:53,677 --> 00:36:56,127
هل تقول أن الناس يأتون لطلب المساعدة؟

359
00:37:00,679 --> 00:37:02,576
للحصول على المساعدة؟

360
00:37:27,536 --> 00:37:29,546
دعنا نذهب.

361
00:38:43,862 --> 00:38:46,217
- أين الباب الخلفي؟
- لا أعرف.

362
00:38:53,619 --> 00:38:55,531
هل نسيت شيئا هنا؟

363
00:39:31,851 --> 00:39:33,496
سيكون لديك مشاكل.

364
00:39:43,577 --> 00:39:47,500
- يمكنك اللعب؟
- لدي تعليم عالي موسيقي.

365
00:39:49,612 --> 00:39:52,962
ما الذي تفعله هنا؟
لا التعدي على ممتلكات الغير.

366
00:40:10,911 --> 00:40:12,408
يذهب.

367
00:40:15,469 --> 00:40:17,721
- هل يمكنك لعب "موركا"؟
- بالتأكيد.

368
00:40:23,909 --> 00:40:25,760
هل معك سيجارة؟

369
00:40:27,128 --> 00:40:28,978
- هنا
- شكرا لك.

370
00:40:32,981 --> 00:40:34,646
هدية.

371
00:40:41,315 --> 00:40:42,670
هل رأيت ذلك؟

372
00:40:54,184 --> 00:40:57,306
يا إلهي ماذا فعلت؟

373
00:40:59,047 --> 00:41:01,594
- فلنذهب بسرعة.
- ألا تفهم؟

374
00:41:01,748 --> 00:41:04,476
أنت لا تعرفهم.
سوف يقتلونك الآن

375
00:41:09,422 --> 00:41:13,550
- ذو الشعر الأحمر! القبض على المخضرم!
- فهمتها!

376
00:41:23,757 --> 00:41:25,616
اذهب بسرعة إلى جافريلوف!

377
00:41:44,871 --> 00:41:47,471
أوليغ إيليتش، هل أنت بخير؟

378
00:41:48,076 --> 00:41:49,440
نعم نعم.

379
00:41:57,610 --> 00:42:00,264
اذهب بمفردك. لا تقلق بشأني.

380
00:42:04,744 --> 00:42:06,602
دعنا نذهب.

381
00:42:10,030 --> 00:42:12,032
يذهب.

382
00:42:34,253 --> 00:42:36,146
تعال!

383
00:42:51,242 --> 00:42:53,612
- أين ذهبوا؟
- خارج المدينة. إلى الطريق السريع.

384
00:42:53,742 --> 00:42:55,442
ادخل.

385
00:44:27,679 --> 00:44:29,259
أعطني البندقية!

386
00:44:34,838 --> 00:44:36,484
هيا، هيا!

387
00:44:38,664 --> 00:44:40,804
عُد!

388
00:44:43,054 --> 00:44:44,879
هيا، هيا!

389
00:45:54,878 --> 00:45:56,084
ابن العاهرة!

390
00:45:56,224 --> 00:45:59,640
الرفيق الرائد، ليباتوف على الراديو.

391
00:46:01,385 --> 00:46:02,694
نعم.

392
00:46:02,858 --> 00:46:05,702
تلقيت ردا بخصوص شامانوف.

393
00:46:05,853 --> 00:46:08,344
إنه حقًا قبعة كستنائية.

394
00:46:08,503 --> 00:46:10,919
شارك في عدة
عمليات سرية للغاية.

395
00:46:11,054 --> 00:46:13,934
وهو مزين بأمرين
من أجل خدمة الوطن

396
00:46:14,081 --> 00:46:16,561
والعديد من أوسمة الشجاعة. زيادة.

397
00:46:17,740 --> 00:46:19,614
فهمتها. التراجع.

398
00:46:22,990 --> 00:46:25,018
لن يفلت.

399
00:46:25,175 --> 00:46:27,691
أنا أعرف هذا المكان
مثل الجزء الخلفي من أصابعي.

400
00:46:27,838 --> 00:46:31,186
هناك العديد من المستنقعات
بعد الخشب في 3 أميال.

401
00:46:31,597 --> 00:46:34,042
والنهر
على اليسار وإلى الأمام مباشرة.

402
00:46:34,327 --> 00:46:35,938
لذلك هذا هو السبيل الوحيد للخروج.

403
00:46:36,503 --> 00:46:40,282
- لذلك علينا أن ننتظره هنا.
- لن أنتظره.

404
00:46:40,882 --> 00:46:42,857
إذن ماذا سنفعل؟

405
00:46:43,007 --> 00:46:47,018
اتصل بروخوروف.
أطلب منه أن يرسل الكلاب والمروحيات هنا.

406
00:46:48,313 --> 00:46:50,182
نحن نتقدم عند الفجر.

407
00:46:50,400 --> 00:46:52,961
إقامة معسكر على الحفرة القديمة.

408
00:46:53,702 --> 00:46:56,487
بريزوجين!

409
00:46:57,771 --> 00:47:00,487
إقامة معسكر بسرعة!

410
00:47:05,079 --> 00:47:07,355
أوليغ، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟

411
00:47:07,490 --> 00:47:10,684
هل أنت ذاهب حقا
البقاء هنا حتى الصباح؟

412
00:47:11,050 --> 00:47:12,972
ماذا تقترح؟

413
00:47:13,815 --> 00:47:16,058
لترك اثنين من الناس هنا.

414
00:47:16,188 --> 00:47:20,816
وأعود في الصباح
مع فرقة التدخل السريع وقطع هذا ابن العاهرة!

415
00:47:23,443 --> 00:47:26,286
قلت إقامة معسكر!

416
00:47:26,447 --> 00:47:29,987
لا يوجد سوات هنا.
أريد أن أسحقه بيدي!

417
00:48:20,690 --> 00:48:22,682
أوليغ، هل أنت واثق؟

418
00:48:22,833 --> 00:48:25,177
أعتقد أنك مستاء فقط.

419
00:48:26,202 --> 00:48:27,820
منزعج؟

420
00:48:27,974 --> 00:48:30,079
سوف تنزعج أمهاتهم.

421
00:48:30,221 --> 00:48:32,076
مستاء جدا.

422
00:48:34,568 --> 00:48:37,774
نحن ذاهبون في الصباح،
بعد الفجر.

423
00:48:40,871 --> 00:48:43,367
أي أسئلة؟

424
00:48:43,943 --> 00:48:46,069
لا يا سيدي.

425
00:48:47,505 --> 00:48:50,149
أيها الرفيق الرائد، الكلاب ستكون في الصباح.

426
00:48:50,282 --> 00:48:53,521
- وماذا عن المروحية؟
- يطلبون طلب المروحية.

427
00:48:53,681 --> 00:48:55,808
- لماذا؟
- لا أعرف.

428
00:48:55,996 --> 00:48:57,692
سأكتشف ذلك بنفسي.