1 00:00:00,350 --> 00:00:03,450 La Iniciación 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 3 00:00:17,334 --> 00:00:22,294 ? Ven a mi hay ¿Algo que debo decirte? 4 00:00:22,338 --> 00:00:28,592 ? Un pequeño secreto ¿Guardado solo para ti? 5 00:00:28,636 --> 00:00:31,136 ? Demasiadas veces ¿Puedo oírte reír? 6 00:00:31,180 --> 00:00:33,805 ? Mírame a los ojos ¿Y decir que no sucedió? 7 00:00:33,849 --> 00:00:36,725 ? Demasiadas veces ¿Cuándo sentí ganas de morir? 8 00:00:36,769 --> 00:00:39,519 ? Incluso cuando no lo hice ¿No me importó intentarlo? 9 00:00:39,562 --> 00:00:41,896 ? Nadie conoce el problema ¿Lo he visto? 10 00:00:41,940 --> 00:00:45,024 Y si lo hacen. ¿Dónde diablos han estado? 11 00:00:45,068 --> 00:00:48,444 ? Alguien por favor intente ¿Para sujetarme? 12 00:00:48,488 --> 00:00:52,240 ? Alguien por favor ¿Intentas eliminarme? 13 00:01:03,001 --> 00:01:04,000 no he terminado mi tarea de lectura. 14 00:01:04,044 --> 00:01:05,961 Espera, ¿qué eres? haciendo? 15 00:01:06,004 --> 00:01:07,629 Quítate de encima. Basta. 16 00:01:07,714 --> 00:01:08,672 [chica] Déjalo ir. 17 00:01:14,513 --> 00:01:16,805 ¿Quién dijo que podías hablar? 18 00:01:16,848 --> 00:01:18,265 Nos vamos de aquí. 19 00:01:18,308 --> 00:01:19,766 [la puerta del auto se cierra] 20 00:01:21,811 --> 00:01:23,310 [revoluciones del motor] 21 00:01:27,483 --> 00:01:28,774 [tos] 22 00:01:28,818 --> 00:01:30,025 Mírate, 23 00:01:30,069 --> 00:01:32,194 llorando como si estuvieras cuatro años. 24 00:01:32,238 --> 00:01:34,405 [risas] 25 00:01:34,448 --> 00:01:37,157 Pensamos que eras más fuerte que esto, Anne-Marie. 26 00:01:37,201 --> 00:01:41,619 [gemidos] No puedo respirar. 27 00:01:41,663 --> 00:01:42,954 [Anne-Marie] Déjame salir. 28 00:01:44,207 --> 00:01:45,748 Kim, ella quiere salir. 29 00:01:45,792 --> 00:01:48,459 [Kim] Bien, estoy enfermo de escucharla. 30 00:01:53,008 --> 00:01:54,299 ¿Qué es esto, rosa? 31 00:01:54,342 --> 00:01:57,051 A partir de esta noche, ya no eres un niño. 32 00:01:57,095 --> 00:01:59,846 -No más rosa. -[las chicas ululan] 33 00:02:03,309 --> 00:02:04,850 [chirrido de neumáticos] 34 00:02:04,893 --> 00:02:07,644 ¡Espera! Necesito mi medicina. 35 00:02:07,688 --> 00:02:08,687 Esperar. 36 00:02:15,154 --> 00:02:16,695 [bocina del auto] 37 00:02:31,002 --> 00:02:32,585 [el coche se acerca] 38 00:02:36,883 --> 00:02:38,382 [llora] 39 00:02:40,970 --> 00:02:42,887 [gritos] 40 00:03:16,754 --> 00:03:18,754 Muy bien, ahora recuerda. 41 00:03:18,798 --> 00:03:19,838 estoy a solo dos horas de distancia 42 00:03:19,882 --> 00:03:21,965 si necesitas algo. ¿Bueno? 43 00:03:22,009 --> 00:03:22,800 Estaré bien. 44 00:03:22,843 --> 00:03:24,301 Oh, sé que estarás bien. 45 00:03:24,345 --> 00:03:26,594 Por supuesto que estarás bien. 46 00:03:26,638 --> 00:03:30,556 ¿Quién necesita una madre cuando tienes? 4000 gente joven y divertida 47 00:03:30,600 --> 00:03:31,974 para jugar? 48 00:03:35,772 --> 00:03:37,772 Vete antes que tú hazme llorar 49 00:03:37,816 --> 00:03:40,066 y parezco el bebe mas grande en el campus. 50 00:03:40,110 --> 00:03:41,484 Está bien, me voy. 51 00:03:41,528 --> 00:03:45,238 Ah, espera. Me olvidé. 52 00:03:45,281 --> 00:03:46,238 ¿Qué es? 53 00:03:46,281 --> 00:03:48,532 Es mi pin de hermandad 54 00:03:48,575 --> 00:03:50,158 cuando prometí Pi Gamma Beta. 55 00:03:51,870 --> 00:03:53,120 Quizás te traiga suerte. 56 00:03:53,163 --> 00:03:54,621 No sé sobre prometer esto año. 57 00:03:54,665 --> 00:03:55,664 Quiero trabajar en el papel... 58 00:03:55,708 --> 00:03:57,833 Tal vez puedas ir y tomar un mira? 59 00:03:57,876 --> 00:04:00,627 No tienes idea de cuanto me divertí 60 00:04:00,671 --> 00:04:01,962 cuando era un Pi Gamm. 61 00:04:02,005 --> 00:04:04,047 Ya sabes, puede que no Incluso invitarme a unirme. 62 00:04:04,091 --> 00:04:07,007 No seas tonto. Te amo. 63 00:04:07,051 --> 00:04:08,300 ¿Estás seguro de que lo tienes todo? 64 00:04:08,344 --> 00:04:10,720 Positivo. 65 00:04:10,763 --> 00:04:11,929 ¿Llámame el domingo? 66 00:04:11,973 --> 00:04:13,556 Si tengo tiempo. 67 00:04:14,851 --> 00:04:15,891 ¡Ay! 68 00:04:15,935 --> 00:04:18,102 [música alegre] 69 00:04:22,650 --> 00:04:24,358 ? ¿Amanece un nuevo día? 70 00:04:24,402 --> 00:04:26,193 ? ¿Así que ponte en marcha? 71 00:04:26,237 --> 00:04:28,445 ? ¿Abrir esos ojos? 72 00:04:28,488 --> 00:04:30,113 ? ¿Ponerse en movimiento? 73 00:04:30,157 --> 00:04:34,534 ? Tengo que hacer ¿Cada segundo cuenta? 74 00:04:36,705 --> 00:04:41,291 ? Porque es un ¿Un mundo completamente nuevo? 75 00:04:41,334 --> 00:04:44,169 ? ¿Un mundo completamente nuevo? 76 00:04:57,224 --> 00:04:58,974 [suena música punk rock] 77 00:05:02,605 --> 00:05:03,645 Hola. 78 00:05:09,027 --> 00:05:10,026 Hola. 79 00:05:12,155 --> 00:05:14,447 Oye, debes ser Lisa, ¿verdad? 80 00:05:14,491 --> 00:05:18,326 Sí, ¿y tú eres Marta? 81 00:05:18,369 --> 00:05:19,368 Odio ese nombre. 82 00:05:19,412 --> 00:05:21,412 Todo el mundo me llama "Azul". 83 00:05:21,456 --> 00:05:22,705 Tomé el lado derecho. 84 00:05:22,749 --> 00:05:23,790 Espero que esté bien. 85 00:05:23,833 --> 00:05:26,501 -Sí, está bien. -Fresco. 86 00:05:29,505 --> 00:05:31,129 [la música punk continúa] 87 00:06:07,375 --> 00:06:08,332 Dios mío, 88 00:06:08,376 --> 00:06:09,917 No me digas que esta es la línea. 89 00:06:09,961 --> 00:06:12,168 No se ha movido durante 15 minutos. 90 00:06:12,212 --> 00:06:13,920 No puedo creer esto. 91 00:06:13,964 --> 00:06:16,422 Todo lo que hago es seguir recibiendo empujones de una línea a otra. 92 00:06:16,466 --> 00:06:17,590 Cuéntamelo. 93 00:06:17,634 --> 00:06:19,717 Mi agenda se está poniendo completamente jodido. 94 00:06:19,761 --> 00:06:21,261 Me voy a volver loco. 95 00:06:21,304 --> 00:06:22,554 Primero, el compañero de cuarto del infierno. 96 00:06:22,597 --> 00:06:23,805 y ahora esto. 97 00:06:23,849 --> 00:06:25,932 Apuesto a que tu compañero de cuarto no tener el pelo azul. 98 00:06:26,685 --> 00:06:27,684 Estás bromeando. 99 00:06:27,727 --> 00:06:30,228 Lo digo totalmente en serio. 100 00:06:30,272 --> 00:06:32,563 [hombre] El registro es ahora cerrando para el almuerzo durante una hora, 101 00:06:32,606 --> 00:06:35,023 Reabrimos a la una. 102 00:06:36,277 --> 00:06:38,777 ¿Por qué mi vida es así? 103 00:06:38,821 --> 00:06:40,362 Supongo que estábamos en esto juntos. 104 00:06:40,406 --> 00:06:42,030 También podríamos aprovechar al máximo de ello. 105 00:06:46,871 --> 00:06:47,953 ¿Quieres la mitad? 106 00:06:47,997 --> 00:06:50,289 -¿Seguro? -Sí. 107 00:06:50,332 --> 00:06:52,498 Gracias, eres un santo. 108 00:06:52,542 --> 00:06:54,250 Por cierto... Lo siento. Soy Shelby. 109 00:06:54,294 --> 00:06:56,502 Ah, Lisa. Hola. 110 00:06:56,546 --> 00:07:00,214 Es genial encontrar finalmente un cara amigable aquí. 111 00:07:00,258 --> 00:07:02,383 ¿Por qué no podríamos haber sido compañeros de cuarto? 112 00:07:09,225 --> 00:07:11,309 ¿Una conferencia de Girl Scouts? 113 00:07:11,352 --> 00:07:12,851 Sí, no hemos visto unos a otros en, 114 00:07:12,895 --> 00:07:14,603 ¿Tres años? 115 00:07:14,646 --> 00:07:17,063 Sí, no tenía idea de que ella era Incluso viene Anders. 116 00:07:17,107 --> 00:07:20,775 Todavía erais Girl Scouts en escuela secundaria? 117 00:07:20,819 --> 00:07:22,569 Seremos exploradores para siempre. 118 00:07:34,999 --> 00:07:37,041 Ey. No es ningún problema. 119 00:07:37,084 --> 00:07:39,084 ustedes dos parecen destinados el uno para el otro. 120 00:07:43,633 --> 00:07:44,924 [risas] 121 00:07:46,761 --> 00:07:49,136 [gritos y risas] 122 00:07:57,354 --> 00:07:58,561 Vamos, vamos a explorar. 123 00:07:58,605 --> 00:07:59,687 ¿Adonde? 124 00:07:59,731 --> 00:08:01,022 No sé. En todos lados. 125 00:08:03,568 --> 00:08:05,860 -[Shelby] ¿Qué es eso? -El viejo pin de la hermandad de mujeres de mamá. 126 00:08:05,904 --> 00:08:07,779 Ella me lo dio para tener buena suerte. 127 00:08:07,822 --> 00:08:08,863 Fresco. ¿Vas a ir al griego? 128 00:08:08,907 --> 00:08:11,866 Tal vez. le dije Lo comprobaría. 129 00:08:11,910 --> 00:08:13,743 ¿Has pensado en comprometerte? 130 00:08:13,787 --> 00:08:14,826 ¿Estás bromeando? 131 00:08:14,870 --> 00:08:16,578 no he parado pensando en ello. 132 00:08:16,622 --> 00:08:18,622 Un montón de amigos, fiestas todas las noches, 133 00:08:18,666 --> 00:08:20,999 chicos totalmente hermosos... 134 00:08:21,043 --> 00:08:22,501 Puede ser así de genial. 135 00:08:24,880 --> 00:08:27,172 [niños gritando] 136 00:08:27,216 --> 00:08:30,133 [música de fiesta sonando] 137 00:08:30,177 --> 00:08:33,679 [niños clamando] 138 00:08:38,518 --> 00:08:40,726 [niño gritando] 139 00:08:40,770 --> 00:08:42,228 [bocina del auto] 140 00:08:44,857 --> 00:08:46,649 [chicas chillando] 141 00:09:02,833 --> 00:09:04,666 Está bien, lo retiro. 142 00:09:04,710 --> 00:09:05,917 Es completamente una locura. 143 00:09:05,961 --> 00:09:07,627 creo que he muerto y se fue al cielo. 144 00:09:07,671 --> 00:09:09,713 [la música y los gritos continúan] 145 00:09:10,841 --> 00:09:11,756 Es fácil, hombre. 146 00:09:11,800 --> 00:09:13,091 Sólo mira. 147 00:09:22,309 --> 00:09:25,310 [aplausos] 148 00:09:28,357 --> 00:09:30,107 [Sueño] ¿Qué estás haciendo? Jamison? 149 00:09:30,151 --> 00:09:31,191 No tienes que aprovechar 150 00:09:31,235 --> 00:09:32,901 de estudiantes de primer año desprevenidos para que me besen. 151 00:09:32,945 --> 00:09:33,986 [las chicas se ríen] 152 00:09:34,030 --> 00:09:35,738 Yo también te besaría 153 00:09:35,781 --> 00:09:36,822 pero todos sabemos, 154 00:09:36,866 --> 00:09:39,157 todos ya estan Tenía un trozo de Pi. 155 00:09:40,201 --> 00:09:41,159 No es que lo supieras, 156 00:09:41,202 --> 00:09:42,243 pero una vez que hayas probado Pi, 157 00:09:42,287 --> 00:09:43,953 nunca te conformarás para el segundo mejor. 158 00:09:45,206 --> 00:09:46,497 Será mejor que ustedes dos se vayan. 159 00:09:46,541 --> 00:09:47,957 Sí, gracias. 160 00:09:48,001 --> 00:09:49,000 Quizás nos veamos durante las horas punta. 161 00:09:49,044 --> 00:09:50,752 Definitivamente. 162 00:09:50,795 --> 00:09:53,046 [risas] 163 00:10:03,182 --> 00:10:05,682 Pero no has tomado tu Primera clase de Periodismo. 164 00:10:05,726 --> 00:10:07,017 Estoy inscrito ahora mismo. 165 00:10:07,061 --> 00:10:08,727 Bueno, tal vez deberíamos hablar cuando lo completaste. 166 00:10:08,771 --> 00:10:10,395 Como puedes ver, contamos con todo el personal. 167 00:10:10,439 --> 00:10:13,899 Oh lo siento, sólo te quería 168 00:10:13,942 --> 00:10:15,442 para echar un segundo vistazo en mis piezas. 169 00:10:15,486 --> 00:10:16,693 Creo que si lo hicieras... 170 00:10:16,737 --> 00:10:20,279 Bastante aburrido. 171 00:10:20,323 --> 00:10:21,447 ¿Hemos terminado ya? 172 00:10:21,491 --> 00:10:22,740 No señor, yo también quería decirle tu sabes eso 173 00:10:22,784 --> 00:10:25,659 Yo era el editor de mi alto periódico escolar-- 174 00:10:25,703 --> 00:10:27,203 Hola carlos... 175 00:10:27,246 --> 00:10:29,121 [discurso superpuesto] 176 00:10:31,042 --> 00:10:32,917 Disculpe, estamos en el medio. de algo aquí. 177 00:10:32,960 --> 00:10:34,919 Parece que estás en el medio de un currículum de la escuela secundaria. 178 00:10:34,962 --> 00:10:36,087 Esto es más importante. 179 00:10:36,130 --> 00:10:37,129 Bueno, dudo que sea más. importante para mí. 180 00:10:37,173 --> 00:10:38,339 -¿Trabajas aquí siquiera? -Aún no. 181 00:10:38,382 --> 00:10:39,632 Y si no me dejas terminar, Nunca lo haré. 182 00:10:39,675 --> 00:10:41,674 [Steven] Ahora eso sería una gran pérdida para nosotros. 183 00:10:41,718 --> 00:10:43,134 Ese es el primer hombre inteligente. cosa que has dicho. 184 00:10:43,178 --> 00:10:44,886 Suficiente. ustedes son ambos dándome dolor de cabeza. 185 00:10:44,930 --> 00:10:47,639 El señor Tyler cree que es Trabajando para The Washington Post. 186 00:10:47,682 --> 00:10:49,766 Bueno, lo siento si tomo mi trabajo en serio. 187 00:10:49,810 --> 00:10:52,310 Espero no haberte retenido de conseguir un Pulitzer. 188 00:10:52,354 --> 00:10:53,728 ¿Siempre eres así de asertivo? 189 00:10:53,772 --> 00:10:55,396 Si me consigue el trabajo. 190 00:10:55,440 --> 00:10:56,815 ¿Quién eres tú de todos modos? 191 00:10:56,858 --> 00:10:59,943 Sr. Tyler, conozca a Lisa Connors. 192 00:10:59,986 --> 00:11:02,528 el miembro más nuevo de Personal de The Daily Crusader. 193 00:11:16,460 --> 00:11:18,085 Parezco un perdedor total. 194 00:11:18,129 --> 00:11:19,253 [Lisa] Te ves genial. 195 00:11:19,296 --> 00:11:21,796 tu solo eres mentir para hacerme sentir mejor. 196 00:11:21,840 --> 00:11:23,840 Así. Eso es asombroso. 197 00:11:23,883 --> 00:11:25,800 [Shelby] Puedes usarlo si quieres. 198 00:11:26,678 --> 00:11:27,593 ¿Hablas en serio? 199 00:11:27,637 --> 00:11:29,220 Por supuesto. Somos compañeros de cuarto ahora 200 00:11:29,264 --> 00:11:31,514 duplicando nuestro guardarropa es el doble de divertido. 201 00:11:31,558 --> 00:11:34,142 Fresco. Gracias. 202 00:11:34,185 --> 00:11:37,770 Bien, entonces ¿qué soy? ¿Se supone que dicen estas chicas? 203 00:11:37,814 --> 00:11:39,272 Sólo sé tú mismo. 204 00:11:39,315 --> 00:11:41,357 La semana punta es para todos conociéndose unos a otros. 205 00:11:41,401 --> 00:11:45,193 Piensa en ello como los estás entrevistando. 206 00:11:45,237 --> 00:11:47,112 Bien. Es fácil para ti decirlo. 207 00:11:48,991 --> 00:11:50,157 [suspiros] 208 00:11:50,200 --> 00:11:51,908 ¿A quién engaño? Nunca voy a entrar. 209 00:11:51,952 --> 00:11:53,493 Sí, lo harás. 210 00:11:53,537 --> 00:11:55,745 pero no tengo absolutamente nada para decirles. Nada. 211 00:11:55,789 --> 00:11:58,748 Está bien, te dejaré entrar. sobre un secreto de la familia Connors. 212 00:11:58,792 --> 00:12:01,710 Cada vez que te sientas como si no se que decir alguien, 213 00:12:01,753 --> 00:12:03,210 simplemente complétalos que estan usando 214 00:12:03,254 --> 00:12:05,713 y preguntarles donde lo compraron. 215 00:12:05,756 --> 00:12:07,756 Bueno. Y eso es realmente ¿va a trabajar? 216 00:12:07,800 --> 00:12:09,967 Según mi mamá, nunca falla. 217 00:12:10,636 --> 00:12:11,552 Está bien, vamos. 218 00:12:11,596 --> 00:12:13,888 Tenemos Kappa Gams como siete, 219 00:12:13,931 --> 00:12:15,097 Alfa Tau a las ocho. 220 00:12:15,141 --> 00:12:16,807 Y mañana... 221 00:12:16,851 --> 00:12:20,269 [reproduciendo música clásica] 222 00:12:27,569 --> 00:12:28,943 Los Kappas nos enorgullecemos 223 00:12:28,987 --> 00:12:31,487 en un compromiso con el liderazgo y servicio comunitario. 224 00:12:31,531 --> 00:12:34,365 Nos preguntamos constantemente "¿Podemos hacer más?" 225 00:12:34,409 --> 00:12:35,783 [suena la campana] 226 00:12:36,870 --> 00:12:38,953 Hola, soy Victoria. 227 00:12:38,997 --> 00:12:40,955 Déjame contarte un poco sobre nosotros mismos. 228 00:12:40,999 --> 00:12:42,498 Los Kappas nos enorgullecemos 229 00:12:42,542 --> 00:12:44,666 en un compromiso con el liderazgo y servicio comunitario. 230 00:12:44,710 --> 00:12:48,503 Nos preguntamos constantemente, "¿Podemos hacer más?" 231 00:12:48,547 --> 00:12:49,755 [suena la campana] 232 00:12:49,798 --> 00:12:51,173 Creo que realmente lo harás encajar aquí. 233 00:12:51,217 --> 00:12:52,591 ¿Cuál dijiste que era tu especialidad? 234 00:12:52,635 --> 00:12:53,842 Periodismo. 235 00:12:53,886 --> 00:12:55,344 Eso es genial. 236 00:12:55,387 --> 00:12:57,095 Tal vez seas uno de esos presentadores de las noticias de la noche. 237 00:13:02,228 --> 00:13:03,435 Este era el de tu mamá. hermandad de mujeres, ¿verdad? 238 00:13:03,479 --> 00:13:05,937 Sí, yo digo que lo demos 15 minutos 239 00:13:05,980 --> 00:13:07,188 y luego nos vamos. 240 00:13:07,232 --> 00:13:09,815 No puedo creer lo aburrido estas cosas son. 241 00:13:09,859 --> 00:13:11,025 [Shelby] Sí, lo sé. yo nunca Pensé que me enfermaría tanto 242 00:13:11,069 --> 00:13:12,818 de hablar de mí mismo. 243 00:13:13,738 --> 00:13:15,446 -Hola. Entra. -Hola. 244 00:13:18,910 --> 00:13:20,284 Hola. Soy Kim Lessing. 245 00:13:20,328 --> 00:13:22,370 -Hola. -Bienvenidos a Pi Gamma Beta. 246 00:13:22,413 --> 00:13:23,913 Esta es Drea Davenport. 247 00:13:23,957 --> 00:13:25,623 Ella fue la prometida el año pasado. 248 00:13:25,667 --> 00:13:27,165 nos hemos conocido. ¿No es así? 249 00:13:27,209 --> 00:13:29,000 Bueno, no oficialmente. 250 00:13:29,044 --> 00:13:31,002 Soy Lisa Connors, y esta es... 251 00:13:31,046 --> 00:13:32,462 [Kim] Eres Lisa. 252 00:13:32,506 --> 00:13:34,089 Nos preguntábamos cuando aparecerías 253 00:13:34,132 --> 00:13:37,050 Tu madre llamó y te dijo estar pasando. 254 00:13:37,094 --> 00:13:41,304 Oh, eso estuvo lindo de ella. 255 00:13:41,348 --> 00:13:42,722 Mira, también podrías entender esto. Se acabó, 256 00:13:42,766 --> 00:13:44,349 sabes que no lo eres saliendo de aquí 257 00:13:44,393 --> 00:13:46,642 sin ver todo fotos de ella cuando era aquí, 258 00:13:46,686 --> 00:13:47,685 y su antigua habitación 259 00:13:47,728 --> 00:13:50,062 y cualquier otra cosa podemos excavar. 260 00:13:50,106 --> 00:13:52,439 Sí, tenía miedo de esto. 261 00:13:52,483 --> 00:13:53,899 Vamos, intentaré hacer esto. 262 00:13:53,943 --> 00:13:55,526 lo más indoloro posible. 263 00:14:02,285 --> 00:14:03,534 Hola. 264 00:14:10,083 --> 00:14:13,334 Esa es una hermosa chaqueta que vistiendo. 265 00:14:13,378 --> 00:14:14,669 ¿Dónde lo conseguiste? 266 00:14:14,713 --> 00:14:15,920 ¿Te gusta? 267 00:14:15,964 --> 00:14:19,549 Hay esta maravillosa cosecha tienda en el centro. 268 00:14:19,592 --> 00:14:22,010 ¿Conoces a Paige Tashman? 269 00:14:23,179 --> 00:14:24,178 Ella también tiene prisa este año. 270 00:14:24,222 --> 00:14:27,098 -Paige, esta es... -Shelby. Hola. 271 00:14:27,142 --> 00:14:28,140 Encantado de conocerlo. 272 00:14:28,183 --> 00:14:30,183 Esa no es mi mamá, ¿verdad? 273 00:14:31,020 --> 00:14:32,602 No. Eche un vistazo más de cerca. 274 00:14:34,481 --> 00:14:35,647 ¿Ese no eres tú? 275 00:14:35,691 --> 00:14:37,274 [risas] Bastante sorprendente, ¿eh? 276 00:14:37,318 --> 00:14:40,402 -Sí, realmente cambiaste. -En apenas un año. 277 00:14:40,446 --> 00:14:42,362 Nunca hubiera sucedido sin la casa. 278 00:14:43,282 --> 00:14:44,823 ¿Qué quieres decir? 279 00:14:44,867 --> 00:14:46,742 Las hermanas realmente apoyan unos a otros. 280 00:14:46,785 --> 00:14:48,535 es como si no importara ¿Qué pasa? 281 00:14:48,578 --> 00:14:50,870 siempre hay alguien ahí para ti. 282 00:14:50,913 --> 00:14:52,788 Como familia. 283 00:14:52,832 --> 00:14:55,374 Bien. 284 00:14:55,418 --> 00:14:56,917 Lo digo en serio. 285 00:14:56,961 --> 00:14:59,879 Oh, lo siento, no quise decir ser grosero. 286 00:14:59,922 --> 00:15:01,339 Es solo... 287 00:15:03,009 --> 00:15:07,345 Bueno... mira que mi papá se fue. cuando tenía cuatro años, 288 00:15:07,388 --> 00:15:08,679 y mi mamá estaba siempre trabajando, 289 00:15:08,723 --> 00:15:12,307 Así que no cuento exactamente con familia para estar allí. 290 00:15:12,351 --> 00:15:13,725 Te diré qué 291 00:15:13,769 --> 00:15:15,393 si decides promesa o no, 292 00:15:15,437 --> 00:15:18,772 Espero que te sientas libre de venir aquí cuando quieras. 293 00:15:18,815 --> 00:15:20,690 Considere los Pi Gamms tu familia. 294 00:15:21,193 --> 00:15:22,650 Gracias. 295 00:15:22,694 --> 00:15:25,862 Y hablando de familia... 296 00:15:25,906 --> 00:15:28,031 tu madre, la niña de las flores. 297 00:15:28,075 --> 00:15:29,574 [ambos ríen] 298 00:15:29,618 --> 00:15:32,242 ella siempre me dice No sé vestirme. 299 00:15:33,537 --> 00:15:35,037 Vamos. 300 00:15:46,175 --> 00:15:47,716 [eructos] 301 00:15:47,760 --> 00:15:50,094 Oh, eso es atractivo. 302 00:15:50,137 --> 00:15:51,594 No sabía que tenía audiencia. 303 00:15:51,638 --> 00:15:53,471 ¿Demasiada fiesta? 304 00:15:53,515 --> 00:15:54,680 Es la semana punta. 305 00:15:54,724 --> 00:15:57,100 No me digas que eres volviéndose griego. 306 00:15:57,143 --> 00:15:58,393 Tal vez. 307 00:15:58,436 --> 00:16:00,937 Y aquí pensé que podrías ser realmente inteligente. 308 00:16:00,980 --> 00:16:04,023 Lamento decepcionarte. 309 00:16:04,067 --> 00:16:06,734 Ya sabes, una de las promesas desapareció el año pasado 310 00:16:06,778 --> 00:16:07,860 la estaban novatando. 311 00:16:07,904 --> 00:16:08,694 ¿Cómo sabes eso? 312 00:16:08,738 --> 00:16:09,904 Simplemente lo hago. 313 00:16:09,948 --> 00:16:11,239 Todos intentaron negar que sucedió, 314 00:16:11,282 --> 00:16:13,698 pero estoy seguro de que eso es lo que era. 315 00:16:13,742 --> 00:16:16,159 Y ella simplemente desapareció en el aire? 316 00:16:17,621 --> 00:16:19,746 Estoy seguro de que fue el administración, 317 00:16:19,790 --> 00:16:21,998 porque son miedo a la mala prensa. 318 00:16:22,960 --> 00:16:24,459 ¿Qué estás haciendo? 319 00:16:25,921 --> 00:16:28,922 ¿Te sigo? 320 00:16:28,966 --> 00:16:31,133 ¿Por qué? 321 00:16:31,176 --> 00:16:36,720 Bueno, Carl Bernstein es dando una conferencia el jueves 322 00:16:36,764 --> 00:16:38,222 y tengo dos boletos, 323 00:16:38,266 --> 00:16:41,225 así que pensé que tal vez querrías ir. 324 00:16:41,269 --> 00:16:44,395 ¿Contigo? 325 00:16:44,522 --> 00:16:48,399 Bueno, esa era la idea. 326 00:16:48,443 --> 00:16:49,775 [risas] 327 00:16:49,819 --> 00:16:51,318 Está bien. 328 00:16:51,362 --> 00:16:52,486 ¿En realidad? 329 00:16:52,530 --> 00:16:54,654 -Sí -Está bien. 330 00:16:54,698 --> 00:16:58,700 Excelente. Bueno, yo-yo-yo... Sí. te veré más tarde 331 00:16:58,743 --> 00:16:59,909 en The Daily Crusader mañana. 332 00:16:59,953 --> 00:17:00,952 Sí. 333 00:17:07,544 --> 00:17:08,543 Ups. 334 00:17:09,838 --> 00:17:10,920 [risas] 335 00:17:17,261 --> 00:17:20,471 [suenan las campanas] 336 00:17:29,857 --> 00:17:30,856 Lisa. Nevó aquí. 337 00:17:30,900 --> 00:17:32,316 ¿Crees que íbamos? la manera correcta? 338 00:17:34,195 --> 00:17:35,651 Sí, ahí está. 339 00:17:35,695 --> 00:17:37,069 Veo la hoguera. 340 00:17:42,076 --> 00:17:43,784 [niños aplaudiendo] 341 00:17:45,622 --> 00:17:46,954 [Terry] Fuera de mi camino. 342 00:17:48,249 --> 00:17:49,582 Vete, Terry. 343 00:17:49,626 --> 00:17:51,959 [gruñidos] 344 00:17:59,426 --> 00:18:00,717 Hola chicos, finalmente apareció. 345 00:18:00,761 --> 00:18:02,636 Sí, tenemos un poco perdido, sin embargo. 346 00:18:02,679 --> 00:18:03,970 [Drea se ríe] 347 00:18:04,014 --> 00:18:05,639 Ustedes dos tienen que ponerse al día. 348 00:18:05,682 --> 00:18:07,390 -Gracias. -Gracias. 349 00:18:07,434 --> 00:18:09,100 Vamos, las patadas de Terry. los traseros de todos. 350 00:18:11,522 --> 00:18:12,979 ¡Vaya! 351 00:18:15,275 --> 00:18:16,398 ¿Volvió a ganar? 352 00:18:16,442 --> 00:18:19,193 Creo que los chicos son Todos le tienen miedo ahora. 353 00:18:19,237 --> 00:18:20,027 [risas] 354 00:18:20,071 --> 00:18:21,237 Me alegro que ustedes dos pudieran lograrlo. 355 00:18:21,280 --> 00:18:23,572 Estamos emocionados de estar aquí. Gracias. 356 00:18:23,616 --> 00:18:25,616 Ahora vas a ver ¿Qué es un Pi Gamm? 357 00:18:25,660 --> 00:18:26,659 realmente se trata. 358 00:18:26,702 --> 00:18:28,077 Esto es todo lo divertido. 359 00:18:28,120 --> 00:18:31,288 Vamos Terry. 360 00:18:31,332 --> 00:18:33,958 [fuertes aplausos] 361 00:18:38,004 --> 00:18:40,255 Así se hace, Terry. 362 00:18:44,135 --> 00:18:45,218 ¿Quién es el siguiente? 363 00:18:48,056 --> 00:18:50,223 -Tú. -¿A mí? 364 00:18:50,267 --> 00:18:52,058 Ah, no gracias. 365 00:18:52,102 --> 00:18:54,602 Miedo de ponerte guapa ¿Ropa toda sucia? 366 00:18:54,646 --> 00:18:55,520 [Drea] Déjala en paz, Terry. 367 00:18:55,564 --> 00:18:56,813 Ella es sólo una estudiante de primer año. 368 00:18:56,856 --> 00:18:58,939 Ella es un legado, como lo fui yo. 369 00:18:58,983 --> 00:19:00,732 Ella puede hacerlo. 370 00:19:00,776 --> 00:19:04,111 No quieres que todos piensen Eres una gallina, ¿verdad? 371 00:19:04,154 --> 00:19:05,779 Sí, vamos Lisa. Hazlo. 372 00:19:06,657 --> 00:19:07,739 Bueno. 373 00:19:07,783 --> 00:19:09,700 -[aplausos] -Está bien. 374 00:19:10,494 --> 00:19:12,786 [risas] 375 00:19:15,457 --> 00:19:17,749 [Drea] Adelante, Lisa. 376 00:19:17,793 --> 00:19:19,542 Está bien, probablemente perderé. 377 00:19:19,586 --> 00:19:21,043 Tengo total fe en ti. 378 00:19:22,755 --> 00:19:23,963 Las reglas son simples. 379 00:19:24,007 --> 00:19:26,507 El primero en llegar a la cima, bebe el trago 380 00:19:26,551 --> 00:19:27,925 y vuelve a bajar, gana. 381 00:19:28,720 --> 00:19:30,678 Todo vale. 382 00:19:30,722 --> 00:19:36,642 Vale, tres, dos, uno, vamos. 383 00:19:36,686 --> 00:19:42,355 [aplausos] 384 00:19:42,399 --> 00:19:45,150 [gruñidos] 385 00:19:53,660 --> 00:19:54,909 [Terry] Perra. 386 00:19:58,248 --> 00:20:03,751 -[continúan los aplausos] -[Terry gruñe] 387 00:20:13,471 --> 00:20:16,180 -Vaya -[risas] 388 00:20:24,648 --> 00:20:25,772 Vamos. 389 00:20:25,815 --> 00:20:27,565 ¡Dar marcha atrás! 390 00:20:31,529 --> 00:20:33,404 [Lisa gruñe] 391 00:21:07,105 --> 00:21:10,022 [charla confusa] 392 00:21:34,506 --> 00:21:35,714 Como todos sabéis, 393 00:21:35,757 --> 00:21:39,884 el período pico es llegando a su fin en breve. 394 00:21:39,928 --> 00:21:41,344 Recibirás tus ofertas 395 00:21:41,388 --> 00:21:44,763 y tú estarás decidiendo si quieres o no comprometerte. 396 00:21:46,058 --> 00:21:47,975 Ahora esto es un momento muy emocionante, 397 00:21:48,018 --> 00:21:51,562 pero solo si eres responsable por tus propias acciones. 398 00:21:51,605 --> 00:21:53,272 Y por responsabilidad me refiero a 399 00:21:53,315 --> 00:21:56,400 no dejes que las cosas se pongan fuera de control. 400 00:21:56,444 --> 00:21:58,569 Como decano de estudiantes aquí, yo... 401 00:21:58,612 --> 00:22:01,029 Bueno, es mi responsabilidad. que obtienes 402 00:22:01,073 --> 00:22:04,365 todo el beneficio de Anders College que puedes, 403 00:22:04,409 --> 00:22:06,075 pero lo haces con seguridad. 404 00:22:06,119 --> 00:22:08,035 Así que recuerda, mi puerta siempre esta abierto 405 00:22:08,079 --> 00:22:09,746 si quieres venir a hablar. 406 00:22:09,789 --> 00:22:11,497 ¿Está bien? En cualquier momento. 407 00:22:11,541 --> 00:22:12,749 Gracias Dean Curtis... 408 00:22:12,792 --> 00:22:14,792 hay refrescos en la otra habitación. 409 00:22:17,464 --> 00:22:19,046 La misma mierda todos los años. 410 00:22:29,308 --> 00:22:30,515 ¿Shelby? 411 00:22:33,353 --> 00:22:34,728 ¿Qué ocurre? 412 00:22:36,398 --> 00:22:38,398 Sólo quiero volver a casa. 413 00:22:38,442 --> 00:22:40,776 Todo el mundo me odia. 414 00:22:40,819 --> 00:22:43,028 No, nadie te odia. 415 00:22:43,071 --> 00:22:45,155 Sí, lo hacen. 416 00:22:45,199 --> 00:22:46,989 Creen que soy estúpido y feo. 417 00:22:47,033 --> 00:22:49,450 Ey. No digas eso. 418 00:22:51,454 --> 00:22:53,329 ¿Qué pasa si no logro entrar? 419 00:22:53,372 --> 00:22:55,372 ¿Qué pasa si recibes una oferta y yo ¿no? 420 00:22:55,416 --> 00:22:58,417 Recibirás una oferta. Ambos lo haremos. 421 00:23:00,129 --> 00:23:03,380 Mira, no me comprometo si No nos lleves a los dos. 422 00:23:04,467 --> 00:23:05,758 ¿Bueno? 423 00:23:06,426 --> 00:23:07,592 ¿En realidad? 424 00:23:08,929 --> 00:23:10,553 Promesa. 425 00:23:10,597 --> 00:23:12,263 Somos un equipo, ¿recuerdas? 426 00:23:14,601 --> 00:23:18,269 Gracias. Eres el mejor. 427 00:23:22,108 --> 00:23:23,274 Oye, ¿te diste cuenta? cómo Bernstein 428 00:23:23,318 --> 00:23:25,276 ni siquiera menciona a Woodward ¿Ya? 429 00:23:25,320 --> 00:23:27,820 Lo sé. cuando estaba hablando sobre Watergate, 430 00:23:27,863 --> 00:23:29,404 era como era De una película o algo así. 431 00:23:29,448 --> 00:23:31,698 Sí, son todas esas cosas. 432 00:23:31,742 --> 00:23:34,952 -Oye, quieres llegar un poco de helado? -Seguro. 433 00:23:34,995 --> 00:23:37,538 Como decía, Watergate, guerra de vietnam, 434 00:23:37,581 --> 00:23:39,122 Kennedy recibiendo un disparo... 435 00:23:39,166 --> 00:23:42,334 Todo pasó antes incluso nacimos. 436 00:23:42,378 --> 00:23:43,794 Lo sé. 437 00:23:46,131 --> 00:23:48,923 ¿Sabes cuál es el problema? aunque? 438 00:23:48,967 --> 00:23:53,052 es que no tenemos Burns lo llamó "liderazgo moral". 439 00:23:53,096 --> 00:23:54,220 ¿Quién es Burns? 440 00:23:56,516 --> 00:23:58,516 ¿James McGregor quema? 441 00:23:58,560 --> 00:24:00,935 Escribió ese libro llamado Liderazgo allá por los años 70. 442 00:24:00,979 --> 00:24:03,521 -No. -Ganó el Pulitzer. 443 00:24:03,565 --> 00:24:06,023 Como conozco todos los libros que ganó el Pulitzer. 444 00:24:06,067 --> 00:24:07,400 ¿Lees todo el tiempo? 445 00:24:07,443 --> 00:24:08,733 Que, no te permiten leer 446 00:24:08,777 --> 00:24:10,110 en tu pequeña hermandad de mujeres? 447 00:24:10,153 --> 00:24:13,196 Todavía no estoy en una hermandad de mujeres. 448 00:24:13,240 --> 00:24:16,741 Hola, puedo probar ¿El Chocolate Ritz, por favor? 449 00:24:21,456 --> 00:24:22,998 ¿Qué? 450 00:24:23,041 --> 00:24:25,292 -Nada. -Estabas mirando. 451 00:24:25,335 --> 00:24:28,086 No, no... te ves genial... 452 00:24:29,547 --> 00:24:31,046 Gracias. 453 00:24:32,550 --> 00:24:34,133 Gracias. 454 00:24:35,803 --> 00:24:38,387 Mmm. Es realmente bueno. ¿Quieres probar? 455 00:24:43,352 --> 00:24:44,935 Sabe bien. 456 00:24:48,024 --> 00:24:50,523 Um... tomaremos dos. 457 00:24:53,069 --> 00:24:54,611 [risas] 458 00:25:12,212 --> 00:25:13,337 [Steven] Hola. 459 00:25:13,380 --> 00:25:14,880 Hola. 460 00:25:14,924 --> 00:25:17,215 ¿Estás de vuelta aquí? ¿esconderse del mundo? 461 00:25:17,259 --> 00:25:19,927 Sí, estaba un poco cansado. 462 00:25:19,970 --> 00:25:21,094 ¿Qué estás leyendo? 463 00:25:22,932 --> 00:25:24,056 ¿Nada? 464 00:25:28,437 --> 00:25:30,729 Pensé que no dolería para echar un vistazo. 465 00:25:34,651 --> 00:25:37,276 -Steven, es la biblioteca. -[Steven] ¿Y entonces? 466 00:25:40,114 --> 00:25:43,491 Mira, pensaste leer Fue aburrido. 467 00:26:08,433 --> 00:26:09,766 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 468 00:26:09,810 --> 00:26:11,935 ¿De qué estás hablando? 469 00:26:13,020 --> 00:26:14,103 Van a votar esta noche. 470 00:26:14,146 --> 00:26:15,938 Actúas como si fueras Ni siquiera nervioso. 471 00:26:15,982 --> 00:26:18,732 no hay mucho mas podemos hacer en este momento. 472 00:26:20,987 --> 00:26:22,111 [se burla] 473 00:26:22,154 --> 00:26:23,570 Dios, odio sentarme en algunos clase estúpida 474 00:26:23,614 --> 00:26:26,156 cuando realmente hay cosas importantes sucediendo. 475 00:26:37,794 --> 00:26:38,710 Bueno. 476 00:26:38,753 --> 00:26:41,462 La siguiente es Paige Tashman. 477 00:26:42,132 --> 00:26:44,924 Ella es demasiado... gorda. 478 00:26:44,968 --> 00:26:48,386 Shannon sólo quiere anoréxicas en la casa. 479 00:26:48,430 --> 00:26:51,681 tenemos una reputación para mantener. 480 00:26:51,725 --> 00:26:54,391 Tenga en cuenta que su padre es dueño de eso. casa en el lago Hope. 481 00:26:54,435 --> 00:26:56,393 Podríamos usarlo para los fines de semana. 482 00:26:56,437 --> 00:26:57,686 Bueno. Votar. 483 00:26:57,730 --> 00:26:59,229 Tres tintos y ella es historia. 484 00:27:03,819 --> 00:27:05,610 ¡Oh! 485 00:27:05,654 --> 00:27:07,070 Ja. Apenas. 486 00:27:08,073 --> 00:27:09,906 Bien, el siguiente. 487 00:27:10,909 --> 00:27:12,367 La reina de los aspirantes. 488 00:27:12,411 --> 00:27:14,036 Esta es Shelby Blake. 489 00:27:22,003 --> 00:27:24,754 -¿Hay alguien en casa? -Ah, entra. 490 00:27:24,797 --> 00:27:26,005 ¿Tienes un segundo? 491 00:27:26,049 --> 00:27:27,339 ¿Para ti? En cualquier momento. 492 00:27:32,764 --> 00:27:35,222 Puede que no lo creas después de que hayamos terminado. 493 00:27:36,892 --> 00:27:38,725 No entré, ¿verdad? 494 00:27:38,769 --> 00:27:40,393 Lo siento mucho, Lisa. 495 00:27:40,937 --> 00:27:42,353 ¿Por qué? 496 00:27:42,397 --> 00:27:44,564 Algunas personas simplemente pensaron que No lo deseaba lo suficiente. 497 00:27:44,608 --> 00:27:47,317 Pero lo quiero. 498 00:27:47,360 --> 00:27:50,028 Ustedes se han convertido en mis mejores amigos. 499 00:27:50,072 --> 00:27:53,782 no conozco a nadie más aquí. 500 00:27:53,825 --> 00:27:55,784 Ya es un poco tarde. 501 00:27:57,620 --> 00:27:59,411 ¿Qué pasa si hablo con ellos? 502 00:27:59,455 --> 00:28:03,082 -Los que no me querían... -Lisa-- 503 00:28:03,125 --> 00:28:04,875 ¡Sorpresa! 504 00:28:05,753 --> 00:28:07,169 Eso no tuvo precio. 505 00:28:07,213 --> 00:28:09,838 -[las chicas se ríen] -[Lisa suspira] 506 00:28:09,882 --> 00:28:13,383 Dios mío, no pude seguir una cara seria por mucho más tiempo. 507 00:28:13,427 --> 00:28:14,468 ¿Qué está sucediendo? 508 00:28:14,512 --> 00:28:15,135 Estás dentro. Ambos lo estamos. 509 00:28:15,179 --> 00:28:16,470 -¿Qué? -Sí. 510 00:28:17,722 --> 00:28:19,055 Lisa. Fue una broma. 511 00:28:19,099 --> 00:28:21,224 Deberías haber visto la mirada en tu cara. 512 00:28:21,267 --> 00:28:22,642 Pensé que ibas a empieza a suplicarme. 513 00:28:22,685 --> 00:28:24,227 Mira, todo salió bien tal como dijiste que sería. 514 00:28:24,896 --> 00:28:25,937 Sonrisa. 515 00:28:27,941 --> 00:28:30,149 Chicas, ya habéis sido aprovechado oficialmente. 516 00:28:30,193 --> 00:28:32,276 Bienvenido a Pi Gamma Beta. 517 00:28:32,320 --> 00:28:34,654 [las chicas se ríen] 518 00:28:36,449 --> 00:28:37,572 Esperen, chicos. 519 00:28:39,451 --> 00:28:40,909 Sonrisa. 520 00:28:50,420 --> 00:28:56,174 [se reproduce música tribal] 521 00:29:14,819 --> 00:29:17,153 La rosa es el símbolo. de nuestra unidad. 522 00:29:17,196 --> 00:29:20,238 Representa nuestro compromiso con la hermandad. 523 00:29:20,282 --> 00:29:22,448 Al dar la fuente misma de nuestras vidas a la rosa, 524 00:29:22,492 --> 00:29:24,450 también le damos nuestra fuerza. 525 00:29:24,494 --> 00:29:26,953 Al unirse a Pi Gamma Beta, 526 00:29:26,997 --> 00:29:29,414 renunciamos a lo que somos por lo que podemos ser. 527 00:29:30,584 --> 00:29:32,500 Al agregar tu sangre, 528 00:29:32,544 --> 00:29:34,335 te entregas a ti mismo... 529 00:29:35,380 --> 00:29:36,713 ser parte de algo 530 00:29:36,756 --> 00:29:38,673 mayor de lo que jamás imaginaste. 531 00:29:44,180 --> 00:29:46,513 Al unirse a Pi Gamma Beta, 532 00:29:46,557 --> 00:29:50,017 Renuncias a lo que eres. puedes serlo. 533 00:29:51,437 --> 00:29:53,604 Al dar tu sangre, 534 00:29:53,647 --> 00:29:55,564 te entregas a ti mismo... 535 00:29:55,608 --> 00:29:59,526 para convertirse en algo más grande de lo que jamás imaginaste. 536 00:30:46,697 --> 00:30:48,155 [suena el despertador] 537 00:30:50,284 --> 00:30:51,492 Es hora de levantarse chicas. 538 00:30:51,535 --> 00:30:53,535 Tus entrenamientos comenzaron. 539 00:30:53,579 --> 00:30:55,079 ¿Qué está sucediendo? 540 00:30:55,122 --> 00:30:58,332 Primera regla, no hables a menos que te hacen una pregunta directa. 541 00:30:58,376 --> 00:31:00,334 Vamos, vamos. Vamos. 542 00:31:03,964 --> 00:31:06,005 Creo que voy a amar Semana del infierno. 543 00:31:13,223 --> 00:31:14,764 Paige, te perdiste un lugar. 544 00:31:17,060 --> 00:31:19,560 Recuerden, una de ustedes chicas es voy a ganar el premio de la hermandad 545 00:31:19,604 --> 00:31:21,020 al final de la semana. 546 00:31:21,064 --> 00:31:23,189 Para ganar ese honor, tienes que demostrar tres cosas: 547 00:31:23,233 --> 00:31:26,066 Unidad, confianza y compromiso. 548 00:31:26,110 --> 00:31:28,068 trabajando juntos es el primer paso. 549 00:31:28,112 --> 00:31:29,111 Entonces, cuando hayas terminado aquí, 550 00:31:29,154 --> 00:31:31,446 puedes empezar en en los baños. 551 00:31:32,116 --> 00:31:33,573 [las chicas se ríen] 552 00:31:43,419 --> 00:31:45,209 Este piso es un desastre. 553 00:31:45,253 --> 00:31:46,711 [las chicas se ríen] 554 00:31:50,508 --> 00:31:51,632 Vamos. Ponte a trabajar. 555 00:31:51,676 --> 00:31:53,217 Tenemos que conseguir los baños. hecho a las 8:00. 556 00:32:12,279 --> 00:32:13,361 [Kim] Esto es todo. 557 00:32:13,405 --> 00:32:16,114 La estatua está en el decano. patio trasero. 558 00:32:16,158 --> 00:32:17,866 ¿Estás seguro de que podemos levantarlo? 559 00:32:17,909 --> 00:32:19,242 Kyle lo hizo hace unos años. 560 00:32:19,286 --> 00:32:21,411 Por supuesto, la mayoría de ellos obtuvieron expulsado. 561 00:32:21,455 --> 00:32:23,496 ¿Quién va a trepar? y desbloquear la puerta? 562 00:32:24,082 --> 00:32:25,332 ¿Lisa? 563 00:32:26,292 --> 00:32:27,916 Lo haré. Lo haré. 564 00:32:27,960 --> 00:32:30,210 Nos vas a atrapar arrestado incluso antes de comenzar. 565 00:32:30,254 --> 00:32:31,420 ¿Seguro? 566 00:32:31,464 --> 00:32:32,796 Sí, definitivamente. 567 00:32:39,513 --> 00:32:42,181 [Shelby] ¡Oh! Bueno. 568 00:32:53,693 --> 00:32:54,734 [Paige] ¿Estás seguro? ella puede salir? 569 00:32:54,778 --> 00:32:55,902 Shhh. 570 00:33:00,492 --> 00:33:03,493 [suspiro] Para que nos puedan patear ¿fuera de la escuela por esto? 571 00:33:03,536 --> 00:33:05,787 eso es lo que lo hace emocionante. 572 00:33:07,539 --> 00:33:10,123 -[perro ladrando] -[Shelby grita] 573 00:33:10,167 --> 00:33:12,084 Shelby, vamos. 574 00:33:12,753 --> 00:33:13,710 Shelby. 575 00:33:19,885 --> 00:33:21,635 Vamos. Apurarse. 576 00:33:22,805 --> 00:33:24,388 vas a conseguir que nos arresten. 577 00:33:26,892 --> 00:33:28,140 Vamos. 578 00:33:30,645 --> 00:33:32,228 Coge una pierna. Apurarse. 579 00:33:32,271 --> 00:33:35,356 -[chicas clamando] -[perro ladrando] 580 00:33:35,400 --> 00:33:36,732 Vamos, vamos. 581 00:33:36,776 --> 00:33:38,609 Apresúrate. 582 00:33:38,653 --> 00:33:40,444 -[Shelby] Toma mi mano. -Vamos. 583 00:33:40,488 --> 00:33:42,154 -Ayúdala. -Apurarse. 584 00:33:42,198 --> 00:33:43,864 Aquí viene ella. 585 00:33:43,908 --> 00:33:45,491 Ella está estancada. 586 00:33:45,535 --> 00:33:47,076 Está sucediendo de nuevo. 587 00:33:47,120 --> 00:33:48,119 Shhh. 588 00:33:50,288 --> 00:33:51,830 [Dean Curtis] ¡Virgo, deja de hacer eso! 589 00:33:51,873 --> 00:33:55,333 -[Curtis] ¡Ahora mismo! -Apresúrate. 590 00:33:56,294 --> 00:33:57,293 ¡Virgo! 591 00:34:03,385 --> 00:34:05,969 [limpiaparabrisas en movimiento] 592 00:34:17,064 --> 00:34:18,856 [lluvia torrencial] 593 00:34:31,494 --> 00:34:33,953 [Lisa jadea] Oye. 594 00:34:33,997 --> 00:34:35,872 Vamos chicos, esto no es gracioso. 595 00:34:46,509 --> 00:34:49,844 La segunda parte de tu la formación implica confianza. 596 00:34:49,888 --> 00:34:53,305 Parte de estar en Pi Gamma Beta es saber que... 597 00:34:55,225 --> 00:34:57,142 no importa qué... 598 00:34:57,186 --> 00:35:00,812 siempre debes tener fe en tus hermanas. 599 00:35:06,820 --> 00:35:08,111 [el vidrio se rompe] 600 00:35:13,576 --> 00:35:14,783 Abrid la boca. 601 00:35:19,248 --> 00:35:20,456 Compromiso. 602 00:35:26,380 --> 00:35:32,009 Unidad. 603 00:35:32,052 --> 00:35:33,259 Confianza. 604 00:35:37,474 --> 00:35:38,765 Adelante. 605 00:35:41,186 --> 00:35:42,644 [tos] 606 00:35:51,238 --> 00:35:53,278 Ya sabes, Shelby... 607 00:35:53,322 --> 00:35:56,532 el año pasado gané el premio de la hermandad. 608 00:35:56,575 --> 00:35:58,617 Tal vez este año ser votado como mejor compromiso 609 00:35:59,828 --> 00:36:01,203 te gustaria eso ¿No lo harías? 610 00:36:02,122 --> 00:36:03,539 Ser el mejor. 611 00:36:05,125 --> 00:36:07,543 [abdominales] 612 00:36:09,672 --> 00:36:11,755 Excelente. 613 00:36:18,972 --> 00:36:21,055 ¿No confías en mí, Lisa? 614 00:36:28,106 --> 00:36:29,397 Muy bien. 615 00:36:30,775 --> 00:36:32,483 sabía que no lo harías déjame caer. 616 00:36:40,450 --> 00:36:43,910 [niños charlando] 617 00:36:43,954 --> 00:36:46,121 [suspiro] Seré sincero contigo, Señorita Connors, 618 00:36:46,164 --> 00:36:48,873 Este es un trabajo decepcionante. 619 00:36:48,917 --> 00:36:51,001 Los reescribiré. 620 00:36:51,044 --> 00:36:53,461 ¿Cuál es el punto? Son noticias viejas. 621 00:36:53,505 --> 00:36:54,962 Puede que sólo seamos un periódico universitario, 622 00:36:55,006 --> 00:36:58,465 pero espero el 100% del personas en el personal en todo momento. 623 00:36:58,509 --> 00:37:00,676 Eso es lo que estoy dando. 624 00:37:00,720 --> 00:37:03,804 Todo lo que sé es tu primera Los artículos fueron excelentes. 625 00:37:03,848 --> 00:37:05,431 Ahora entiendo esto. 626 00:37:05,474 --> 00:37:08,309 Las cosas han sido un poco loco las últimas dos semanas. 627 00:37:08,352 --> 00:37:13,772 Bueno, quizás descanses un poco. de The Daily Crusader. 628 00:37:13,816 --> 00:37:15,773 Te han puesto mucho desde el comienzo de la escuela. 629 00:37:15,817 --> 00:37:17,900 Puedo manejarlo. yo solo escribe otro artículo. 630 00:37:17,944 --> 00:37:20,528 No te traje aquí para Discute el punto, Lisa. 631 00:37:20,572 --> 00:37:22,530 vuelves y me ves el próximo semestre, 632 00:37:22,574 --> 00:37:24,240 tomaremos otro disparó contra él. 633 00:37:24,284 --> 00:37:25,575 ¿Bueno? 634 00:37:31,499 --> 00:37:32,665 ¡Ey! 635 00:37:33,460 --> 00:37:34,542 ¿Qué está sucediendo? 636 00:37:35,879 --> 00:37:38,211 Lisa, ¿qué diablos ¿Se metió en ti? 637 00:37:38,255 --> 00:37:39,212 No puedo hablar ahora. 638 00:37:39,256 --> 00:37:40,297 Nunca podrás hablar. 639 00:37:40,341 --> 00:37:41,632 Por supuesto que no puedes hablar. 640 00:37:41,675 --> 00:37:43,216 He estado tratando de llamarte durante los últimos dos días, 641 00:37:43,260 --> 00:37:44,092 pero nunca estás allí. 642 00:37:44,136 --> 00:37:45,385 Este no es un buen momento, Steven. 643 00:37:45,429 --> 00:37:46,970 Escucha Lisa, si no lo haces quieres salir conmigo 644 00:37:47,014 --> 00:37:48,263 por favor solo dilo.. 645 00:37:48,307 --> 00:37:49,765 Te dije que esto iba a pasar Será una semana loca. 646 00:37:49,808 --> 00:37:51,099 Ah, eso es cierto. ¿Cómo podría olvidar? 647 00:37:51,143 --> 00:37:53,560 Es la semana del esclavo y el amo. en Greek Row. 648 00:37:53,604 --> 00:37:56,146 -No lo entiendes. -No, no lo hago. 649 00:37:56,190 --> 00:37:58,606 Pensé que teníamos algo un buen comienzo. 650 00:37:58,650 --> 00:38:00,775 ¿Qué? ¿Me acaban de cortar ahora? ¿Es así como funciona? 651 00:38:10,161 --> 00:38:13,037 -Hola, soy yo. -Lisa, hola. 652 00:38:13,081 --> 00:38:14,288 Estaba empezando a pensar te habías caído 653 00:38:14,332 --> 00:38:15,539 fuera de la faz de la tierra. 654 00:38:15,583 --> 00:38:16,874 Todavía no, pero estoy cerca. 655 00:38:16,918 --> 00:38:18,249 ¿Todo bien? 656 00:38:18,293 --> 00:38:20,460 prácticamente todo apesta ahora mismo. 657 00:38:20,504 --> 00:38:22,462 Oh, Semana del Infierno, ¿eh? 658 00:38:22,506 --> 00:38:23,713 [risas] 659 00:38:23,757 --> 00:38:24,714 Bueno, no te preocupes. 660 00:38:24,758 --> 00:38:25,840 Todo terminará antes lo sabes. 661 00:38:25,884 --> 00:38:28,093 -Bien. -Oh, vamos, 662 00:38:28,136 --> 00:38:29,511 No seas tan negativo. 663 00:38:29,554 --> 00:38:31,638 Escucha, te lo he dicho todos en la oficina 664 00:38:31,682 --> 00:38:33,306 que emocionado estoy sobre tu entrada. 665 00:38:33,350 --> 00:38:35,850 ¿Quieres intercambiar lugares? 666 00:38:35,894 --> 00:38:37,352 Lisa, ¿por qué no aguanta. 667 00:38:37,396 --> 00:38:38,436 Te alegrarás de haberlo hecho. 668 00:38:38,480 --> 00:38:39,436 En realidad. 669 00:38:41,315 --> 00:38:42,523 Mamá, tengo que irme. 670 00:38:45,194 --> 00:38:48,112 [charla de chicas] 671 00:38:55,996 --> 00:38:57,329 [suena el silbido] 672 00:38:59,374 --> 00:39:01,749 Fue difícil localizarte. 673 00:39:01,793 --> 00:39:04,168 Qué, finalmente te dejaron fuera de tu jaula? 674 00:39:04,212 --> 00:39:05,670 No precisamente. 675 00:39:05,714 --> 00:39:07,547 me estoy escondiendo durante unas horas. 676 00:39:09,718 --> 00:39:10,925 [suena el silbido] 677 00:39:13,179 --> 00:39:15,930 Steven, actué como un idiota. el otro día. 678 00:39:15,974 --> 00:39:17,306 Lo siento mucho. 679 00:39:17,350 --> 00:39:18,933 No importa. 680 00:39:18,977 --> 00:39:22,060 No tenía idea de cuánto tiempo comprometerse sería. 681 00:39:22,104 --> 00:39:24,396 No, no use eso como excusa. 682 00:39:24,440 --> 00:39:25,689 Tú decides a quién quieres ver. 683 00:39:25,733 --> 00:39:26,690 y lo que quieres hacer. 684 00:39:26,734 --> 00:39:28,108 No un club de chicas. 685 00:39:28,152 --> 00:39:30,193 -No es tan fácil. -Así que déjalo. 686 00:39:30,237 --> 00:39:32,320 No puedo. 687 00:39:32,364 --> 00:39:34,030 es realmente importante a mi madre. 688 00:39:34,074 --> 00:39:37,242 Si eso es lo único que ella considera importante 689 00:39:37,286 --> 00:39:39,494 entonces ustedes dos tienen algunos problemas para hacer ejercicio. 690 00:39:39,538 --> 00:39:42,413 Estás tan seguro de que tienes razón todo el tiempo. ¿No es así? 691 00:39:42,457 --> 00:39:43,581 [suena el silbido] 692 00:39:43,624 --> 00:39:45,875 Tienes este pequeño teoria en blanco y negro 693 00:39:45,918 --> 00:39:47,042 sobre todo, 694 00:39:47,086 --> 00:39:49,211 y al diablo con lo que todos los demás piensan. 695 00:39:52,550 --> 00:39:56,635 No vine aquí para encontrar para que te sermoneen. 696 00:39:56,679 --> 00:39:59,180 vine aquí porque Necesitaba un amigo. 697 00:40:05,812 --> 00:40:07,937 [aplausos] 698 00:40:16,782 --> 00:40:17,655 [chicas gritando] 699 00:40:17,699 --> 00:40:19,532 Paige, sé sexy. 700 00:40:22,787 --> 00:40:24,328 -Vamos. Caminar. -Sexy, Paige, 701 00:40:24,371 --> 00:40:27,456 no puedes atrapar a un chico si eres caminando como una gallina. 702 00:40:27,500 --> 00:40:29,333 ¿Llamas a eso sexy? Vamos, Paige. 703 00:40:29,376 --> 00:40:31,919 [chicas clamando] 704 00:40:38,010 --> 00:40:40,010 No tenía idea de que estuvieras tan gorda. 705 00:40:40,054 --> 00:40:41,345 [risas] 706 00:40:41,388 --> 00:40:43,137 Vamos a ver si lo intentas un poco más duro. 707 00:40:43,181 --> 00:40:46,933 Vuelve un poquito. Vamos. ¡Vaya! 708 00:40:46,976 --> 00:40:48,643 No, no, no, no, no. 709 00:40:48,686 --> 00:40:52,104 Espera, espera, espera, espera... ella necesita un apodo. 710 00:40:52,148 --> 00:40:54,148 ¿Qué tal "Alforjas"? 711 00:40:55,777 --> 00:40:58,319 ¿Qué tal "pechos de bebé"? 712 00:40:58,363 --> 00:41:01,113 No, espera. Eres pechos de bebé. 713 00:41:01,157 --> 00:41:03,740 Esto es tan humillante. 714 00:41:03,784 --> 00:41:05,367 todo terminará antes de que nos demos cuenta. 715 00:41:05,410 --> 00:41:06,868 Todo estará bien. 716 00:41:06,912 --> 00:41:09,329 Sí. Vamos a marcarla, chicas. 717 00:41:09,373 --> 00:41:11,915 "Pechos de bebé", ese es tu nuevo nombre, Paige. 718 00:41:11,959 --> 00:41:12,707 [grito] 719 00:41:12,751 --> 00:41:15,293 Oh, pequeños "pechos de bebé". 720 00:41:17,422 --> 00:41:19,506 [todos] Ah. 721 00:41:19,550 --> 00:41:20,966 -Vamos. Ay. -Vamos, Paige. 722 00:41:21,009 --> 00:41:23,510 Vas a tener que intentarlo un poco más difícil que eso. 723 00:41:23,554 --> 00:41:24,635 Eso debería golpearla fuera de carrera 724 00:41:24,679 --> 00:41:26,011 para el Premio Hermandad. 725 00:41:26,931 --> 00:41:28,180 ¿Qué te pasa? 726 00:41:29,767 --> 00:41:31,183 Próximo. Vamos. 727 00:41:31,227 --> 00:41:32,101 Vamos Shelby. 728 00:41:32,144 --> 00:41:33,477 A ver si puedes cortarlo. 729 00:41:37,441 --> 00:41:39,733 [chicas gritando, gritando] 730 00:41:47,033 --> 00:41:48,199 ¿Estás bien? 731 00:41:49,619 --> 00:41:51,494 [sollozos] 732 00:41:51,538 --> 00:41:53,204 Ya no puedo hacer esto. 733 00:41:53,248 --> 00:41:54,789 Entonces no lo hagas. 734 00:41:54,833 --> 00:41:56,708 no tienes que hacer cualquier cosa que no quieras. 735 00:41:56,751 --> 00:41:58,084 Lisa... 736 00:41:58,128 --> 00:41:59,878 Únase a las promesas. 737 00:41:59,921 --> 00:42:01,629 -Yo solo estaba... -Yo me encargo de esto. 738 00:42:16,312 --> 00:42:18,478 Aquí mismo... 739 00:42:18,522 --> 00:42:20,355 [chicas charlando] 740 00:42:22,985 --> 00:42:24,526 Ah, Lisa... 741 00:42:24,570 --> 00:42:25,611 eres el siguiente. 742 00:42:25,654 --> 00:42:26,819 Eres el siguiente. 743 00:42:30,033 --> 00:42:33,200 [discurso superpuesto] 744 00:42:36,706 --> 00:42:38,122 La perdimos. 745 00:42:38,166 --> 00:42:39,624 Bueno, camina... 746 00:42:41,085 --> 00:42:43,961 ella podría ser llamada "Muslos de trueno". 747 00:42:48,717 --> 00:42:50,175 ¡Silencio! 748 00:42:50,218 --> 00:42:54,304 Puedo ver algunas áreas más de mejora. 749 00:42:54,348 --> 00:42:56,848 ¿Recuerdas ahora? La celulitis es nuestro enemigo. 750 00:42:56,892 --> 00:42:59,476 -[sollozos] -Puedes renunciar ahora. 751 00:42:59,519 --> 00:43:01,978 [sollozos] 752 00:43:03,440 --> 00:43:04,814 Ya terminaste. 753 00:43:04,858 --> 00:43:06,983 [sollozos] 754 00:43:07,027 --> 00:43:14,156 Ahora todo lo que tienes que hacer, 755 00:43:16,369 --> 00:43:17,785 [las chicas se ríen] 756 00:43:17,828 --> 00:43:20,579 Ahora, todo lo que tienes que hacer, es simplemente colgarlo. 757 00:43:20,623 --> 00:43:21,872 ahí fuera. 758 00:43:21,916 --> 00:43:23,624 [Kim] Podrán para verlo por millas. 759 00:43:23,668 --> 00:43:25,334 [risas] 760 00:43:29,881 --> 00:43:31,506 No puedo, no puedo... 761 00:43:31,549 --> 00:43:32,715 Es demasiado alto. 762 00:43:32,759 --> 00:43:34,467 No seas tan bebé. 763 00:43:34,511 --> 00:43:36,761 quieres ganar el Premio de la Hermandad. 764 00:43:36,805 --> 00:43:38,137 ¿No es así, Shelby? 765 00:43:45,647 --> 00:43:47,939 [Drea] Tienes que superarlo. tus miedos. 766 00:43:47,983 --> 00:43:49,940 Confía en nosotros, Shelby. 767 00:43:49,984 --> 00:43:51,233 Somos tus hermanas. 768 00:43:58,826 --> 00:44:01,576 [chicas charlando] 769 00:44:09,545 --> 00:44:10,626 ¡Oye! 770 00:44:10,670 --> 00:44:13,087 No tomaste tu turno sobre la mesa. 771 00:44:13,131 --> 00:44:14,171 Decidí omitirlo. 772 00:44:14,215 --> 00:44:16,132 -¿Quién dijo que podías hacer eso? -Hice. 773 00:44:16,175 --> 00:44:17,258 ¿Dónde está Shelby? 774 00:44:17,301 --> 00:44:18,759 Será mejor que cuides tu boca. 775 00:44:18,803 --> 00:44:20,886 Se supone que no debes hablar a menos que te dé permiso. 776 00:44:21,931 --> 00:44:22,972 ¡Ey! 777 00:44:25,184 --> 00:44:26,308 ¿Dónde está Shelby? 778 00:44:26,352 --> 00:44:27,226 No la he visto. 779 00:44:27,270 --> 00:44:28,686 Vamos. Estamos plantando banderas. 780 00:44:30,606 --> 00:44:32,605 [grito agudo] 781 00:44:37,946 --> 00:44:40,071 [la multitud grita] 782 00:44:43,201 --> 00:44:45,118 [la niña grita] 783 00:44:51,084 --> 00:44:53,417 [sollozos] ¡Shelby! 784 00:44:53,461 --> 00:44:57,796 [sollozando] 785 00:45:11,937 --> 00:45:14,395 [charla confusa] 786 00:45:22,489 --> 00:45:24,197 -Sargento Arenas. -Curtis. 787 00:45:24,240 --> 00:45:26,616 Perdón por levantarte en medio de la noche. 788 00:45:28,411 --> 00:45:30,953 [charla de la multitud] 789 00:45:43,342 --> 00:45:44,966 ¿Qué pasó? 790 00:45:45,010 --> 00:45:46,218 No sé. 791 00:45:46,261 --> 00:45:48,470 Ella estaba bebiendo todos esos tiros. 792 00:45:48,514 --> 00:45:49,554 Luego ella simplemente se fue corriendo. 793 00:45:51,475 --> 00:45:52,599 ¿La viste? 794 00:45:52,643 --> 00:45:54,141 No. 795 00:45:54,185 --> 00:45:56,727 Ella quería ser la mejor. 796 00:45:56,771 --> 00:45:59,855 Ella dijo que iba a sorprendernos. 797 00:45:59,899 --> 00:46:01,273 Ella debe haber estado intentando colgar la pancarta 798 00:46:01,317 --> 00:46:02,399 cuando ella cayó. 799 00:46:19,584 --> 00:46:21,251 [Steven] ¡Oye! 800 00:46:22,963 --> 00:46:24,712 nadie te ha visto durante un par de horas. 801 00:46:26,842 --> 00:46:27,966 Me estaba preocupando. 802 00:46:31,471 --> 00:46:32,637 ¿Estás bien? 803 00:46:35,016 --> 00:46:38,267 Sigo viéndola mentir allí en el suelo. 804 00:46:39,687 --> 00:46:42,271 Todo roto y... 805 00:46:42,314 --> 00:46:44,982 trato de criar alguna otra imagen, pero no puedo. 806 00:46:48,821 --> 00:46:50,070 ¿Qué estaba pasando? 807 00:46:53,200 --> 00:46:57,118 Todo sucedió muy rápido. 808 00:46:57,162 --> 00:46:58,244 ¿Estaba sola? 809 00:46:58,288 --> 00:47:00,413 tal vez alguien Estaba con ella en la torre. 810 00:47:00,456 --> 00:47:01,747 No sé. 811 00:47:01,791 --> 00:47:03,583 Yo no estaba allí. No sé. 812 00:47:09,716 --> 00:47:11,507 Lo lamento. 813 00:47:19,183 --> 00:47:20,807 Para muchos de nosotros, Shelby Blake 814 00:47:20,851 --> 00:47:24,269 todavía era la niña siempre lo habíamos sabido. 815 00:47:24,313 --> 00:47:27,814 Confiamos en que el Señor hará cuídala por nosotros, 816 00:47:27,858 --> 00:47:30,817 tanto como el niño que recordamos 817 00:47:30,861 --> 00:47:33,361 y como la joven ella se estaba convirtiendo. 818 00:47:34,364 --> 00:47:35,447 Amén. 819 00:47:48,085 --> 00:47:50,377 [sacerdote] Lo siento mucho. 820 00:47:50,421 --> 00:47:52,379 Si hay algo que podamos hacer para ayudarte, 821 00:47:52,423 --> 00:47:57,718 por favor háganoslo saber. 822 00:47:57,762 --> 00:47:58,885 ¿Lisa? 823 00:48:00,263 --> 00:48:01,804 Hola, señor Blake. 824 00:48:03,225 --> 00:48:04,724 Hola. 825 00:48:04,768 --> 00:48:06,601 Lo siento mucho. 826 00:48:08,063 --> 00:48:09,729 Queremos agradecerte por venir. 827 00:48:09,773 --> 00:48:10,939 Tú y los demás... 828 00:48:12,192 --> 00:48:13,524 Sí. 829 00:48:13,568 --> 00:48:15,818 Ojalá hubiera algo que podría haber hecho. 830 00:48:15,862 --> 00:48:17,320 Todos lo hacemos. 831 00:48:17,364 --> 00:48:20,239 Esto simplemente no tiene algún sentido. 832 00:48:20,282 --> 00:48:21,740 Lo sé. 833 00:48:21,784 --> 00:48:23,825 simplemente no puedo imaginar ¿Qué estaba haciendo ella allí arriba? 834 00:48:23,869 --> 00:48:24,910 en primer lugar. 835 00:48:27,915 --> 00:48:29,539 Tenía miedo a las alturas. 836 00:48:30,918 --> 00:48:33,085 ¿Ella lo era? 837 00:48:33,128 --> 00:48:35,045 Ni siquiera treparía a un árbol. 838 00:48:35,965 --> 00:48:37,631 - Entonces-- - Lisa. 839 00:48:37,675 --> 00:48:39,049 deberíamos ir si queremos para regresar al campus 840 00:48:39,093 --> 00:48:40,549 a una hora razonable. 841 00:48:40,593 --> 00:48:42,301 Está bien, estaré allí. 842 00:48:43,137 --> 00:48:44,136 Queremos que sepas, 843 00:48:44,180 --> 00:48:45,554 realmente vamos extrañar a Shelby. 844 00:48:45,598 --> 00:48:47,265 Ella era tan dulce. 845 00:48:47,308 --> 00:48:49,600 Sí. Dulce. 846 00:48:49,644 --> 00:48:51,811 Lamento que tengamos que irnos tan pronto. 847 00:48:51,854 --> 00:48:53,396 Es un largo camino de regreso. 848 00:48:59,237 --> 00:49:00,944 Eso fue muy triste. 849 00:49:00,988 --> 00:49:03,446 nunca lo he sabido cualquiera que muriera. 850 00:49:03,490 --> 00:49:04,614 Dependerá de nosotros asegurarnos 851 00:49:04,658 --> 00:49:06,783 todos los Pi Gamms están tratando con eso bien. 852 00:49:06,827 --> 00:49:08,451 especialmente las promesas. 853 00:49:08,495 --> 00:49:11,246 Si, lo importante ahora es la casa. 854 00:49:11,290 --> 00:49:12,372 Bien. 855 00:49:12,416 --> 00:49:14,165 No queremos esto salirse de control. 856 00:49:16,461 --> 00:49:18,628 ¿Sabías que Shelby tenía miedo? de alturas? 857 00:49:20,549 --> 00:49:22,047 No, no lo hice. 858 00:49:23,509 --> 00:49:25,509 Parece extraño que ella En lo alto de ese edificio 859 00:49:25,553 --> 00:49:27,177 completamente solo. ¿No es así? 860 00:49:27,221 --> 00:49:29,638 Bueno, nunca se sabe que hará la gente 861 00:49:29,682 --> 00:49:31,348 cuando la gente bebe, Supongo. 862 00:49:31,392 --> 00:49:33,100 ¿Podemos hablar de algo? ¿más? 863 00:49:34,770 --> 00:49:37,021 [suspiros] ¿Quieres? yo para conducir? 864 00:49:37,064 --> 00:49:38,355 [sollozos] 865 00:49:38,399 --> 00:49:39,565 Estoy bien. 866 00:49:41,527 --> 00:49:44,193 lo siento pero eso es todo Puedo decírtelo en este momento. 867 00:49:44,237 --> 00:49:47,530 La Universidad Anders hace todo lo que esté en nuestro poder 868 00:49:47,574 --> 00:49:49,240 para prevenir accidentes como ese. 869 00:49:49,284 --> 00:49:51,993 Lamentablemente, no siempre lo logramos. 870 00:49:52,037 --> 00:49:55,079 Dean Curtis, ¿hay alguna posibilidad de que esta muerte 871 00:49:55,123 --> 00:49:57,540 es el resultado de las novatadas? 872 00:49:57,584 --> 00:49:59,625 Las novatadas están estrictamente prohibidas por la Universidad. 873 00:49:59,669 --> 00:50:02,711 Y me gusta agregar que nuestro récord 874 00:50:02,755 --> 00:50:04,004 Está impecable en esta zona. 875 00:50:04,048 --> 00:50:05,505 Bueno, tal vez eso sea porque estos incidentes continúan 876 00:50:05,549 --> 00:50:07,591 siendo barrido bajo la alfombra. 877 00:50:07,634 --> 00:50:10,135 ¿Te refieres a algo en particular? 878 00:50:10,179 --> 00:50:12,637 Bueno, me refiero a una promesa. 879 00:50:12,681 --> 00:50:14,306 que casi muere el año pasado. 880 00:50:14,350 --> 00:50:17,559 Eso no me suena familiar para mi. 881 00:50:17,603 --> 00:50:19,936 ¿Tienes un nombre? 882 00:50:19,980 --> 00:50:26,025 No, solo escuché rumores. de varias fuentes. 883 00:50:26,069 --> 00:50:28,277 Los rumores son diferentes de los hechos. 884 00:50:28,321 --> 00:50:29,445 Tal vez deberías aprender la diferencia 885 00:50:29,489 --> 00:50:31,072 antes de empezar a hacer acusaciones. 886 00:50:31,115 --> 00:50:35,201 [multitud clamando] 887 00:50:37,205 --> 00:50:38,954 No debería haberlo hecho la dejé sola. 888 00:50:38,998 --> 00:50:41,415 Cariño, no puedes culpar usted mismo. 889 00:50:41,459 --> 00:50:42,917 Fue un accidente. 890 00:50:42,960 --> 00:50:44,876 Pero si hubiera estado allí... 891 00:50:44,920 --> 00:50:46,669 Seguro que no ¿Quieres volver a casa? 892 00:50:46,713 --> 00:50:48,380 [suspiros] 893 00:50:48,423 --> 00:50:49,589 Sigo imaginando que ella es 894 00:50:49,633 --> 00:50:52,175 voy a caminar por la puerta en cualquier momento. 895 00:50:53,053 --> 00:50:54,427 Todos felices y emocionados. 896 00:50:54,471 --> 00:50:57,680 y vamos a hablar de qué tipo de día tuvimos. 897 00:50:57,724 --> 00:51:00,600 Tal vez deberías ir a gastar un par de noches 898 00:51:00,644 --> 00:51:02,018 en la casa de la hermandad. 899 00:51:02,062 --> 00:51:03,812 No deberías estar solo. 900 00:51:03,855 --> 00:51:04,686 [se burla] 901 00:51:04,730 --> 00:51:06,397 Estoy bien solo. Estoy acostumbrado. 902 00:51:06,440 --> 00:51:08,273 ¿Qué se supone que significa eso? 903 00:51:08,317 --> 00:51:10,359 Nada. 904 00:51:10,403 --> 00:51:11,652 Todo lo que estoy sugiriendo es 905 00:51:11,695 --> 00:51:14,113 que pases un par de noches con amigos. 906 00:51:14,990 --> 00:51:17,282 Lo pensaré. 907 00:51:17,326 --> 00:51:19,701 Lisa, sólo estoy tratando de ayudar. 908 00:51:19,745 --> 00:51:21,203 Está bien, iré. 909 00:51:21,247 --> 00:51:23,080 ¿Eso te hace feliz? 910 00:51:23,124 --> 00:51:24,581 Lisa... 911 00:51:31,423 --> 00:51:33,506 [Lisa] No quise decir para robarte la cama. 912 00:51:33,550 --> 00:51:34,841 No seas tonto. 913 00:51:34,884 --> 00:51:36,676 Iré a dormir con Terry. 914 00:51:37,720 --> 00:51:40,596 Esto debe ser muy difícil. para ti. 915 00:51:40,640 --> 00:51:43,433 Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras. 916 00:51:43,476 --> 00:51:45,184 siento que estamos verdaderas hermanas. 917 00:51:46,103 --> 00:51:47,769 Gracias. 918 00:51:58,490 --> 00:52:01,283 Hola... ¿está Lisa Connors aquí? 919 00:52:01,326 --> 00:52:02,242 No. 920 00:52:02,286 --> 00:52:04,536 ¿En serio? Bueno, ella dejó un mensaje 921 00:52:04,580 --> 00:52:06,621 diciéndome que ella estaría aquí. 922 00:52:06,665 --> 00:52:09,206 Mira, ella está realmente enojada. ¿Bueno? 923 00:52:09,250 --> 00:52:11,417 Escucha, ¿podrías simplemente dile que estoy aquí 924 00:52:11,461 --> 00:52:12,960 Estoy seguro de que ella querría verme. 925 00:52:13,004 --> 00:52:14,628 Ya te lo dije, está molesta. 926 00:52:14,672 --> 00:52:16,797 Ella no quiere ver a nadie. 927 00:52:21,846 --> 00:52:24,680 Lisa, es realmente lindo. tenerte aquí. 928 00:52:24,724 --> 00:52:26,348 Intenta dormir un poco. ¿Bueno? 929 00:52:43,450 --> 00:52:44,741 [Drea] ¿Estás bien? 930 00:52:47,120 --> 00:52:48,619 Todo terminará pronto. 931 00:52:49,622 --> 00:52:50,913 Solo haz lo que dijimos, 932 00:52:50,956 --> 00:52:52,789 y todo estará bien. 933 00:52:52,833 --> 00:52:54,917 ¿Por qué no podemos simplemente decir el decano ¿qué estaba pasando? 934 00:52:54,960 --> 00:52:57,836 Porque nunca lo decimos Los secretos de la casa. 935 00:52:57,880 --> 00:52:59,546 ¿No te acuerdas? ¿Los votos que tomaste? 936 00:52:59,590 --> 00:53:01,381 Pero después de todo eso ha pasado... 937 00:53:01,425 --> 00:53:02,883 Lisa... 938 00:53:02,927 --> 00:53:05,928 eres parte del Pi Gamma Beta familia ahora. 939 00:53:05,971 --> 00:53:07,763 Firmaste tu juramento con sangre. 940 00:53:15,647 --> 00:53:17,980 Lisa, ¿podrías venir? conmigo ahora? 941 00:53:23,905 --> 00:53:25,696 Estamos aquí para ti. 942 00:53:27,867 --> 00:53:29,824 Puede ser una buena idea si vas a hablar con 943 00:53:29,868 --> 00:53:31,868 uno de los psicólogos en el campus. 944 00:53:31,912 --> 00:53:33,995 Sólo para que tengas alguien con quien hablar. 945 00:53:34,039 --> 00:53:36,039 Quizás lo haga. 946 00:53:36,083 --> 00:53:38,333 Sigo pensando que debería Me quedé con ella, 947 00:53:38,377 --> 00:53:40,835 tal vez ella seguir vivo. 948 00:53:40,879 --> 00:53:42,170 Por lo que me dijeron los demás, 949 00:53:42,214 --> 00:53:44,881 tu amigo estaba muy ansioso para demostrar que ella pertenecía. 950 00:53:44,925 --> 00:53:46,967 Evidentemente ella ha estado bebiendo mucho. 951 00:53:49,012 --> 00:53:52,221 Realmente no lo recuerdo ella bebiendo cualquier cosa. 952 00:53:52,265 --> 00:53:55,224 -Estaba demasiado nerviosa. -¿Nervioso? 953 00:53:55,268 --> 00:53:59,979 Bueno... había Están pasando muchas cosas. 954 00:54:00,022 --> 00:54:01,939 ¿Qué, en la casa de la hermandad? 955 00:54:02,567 --> 00:54:03,983 Sí. 956 00:54:04,026 --> 00:54:07,319 Lisa, entendemos que has estado bajo mucha presión. 957 00:54:07,363 --> 00:54:10,030 estas pasando por un momento dificil aceptando la muerte de tu amigo 958 00:54:10,074 --> 00:54:11,406 quieres culpar a alguien 959 00:54:11,449 --> 00:54:12,490 eso es perfectamente comprensible. 960 00:54:12,534 --> 00:54:15,285 Pero ¿por qué no lo haces? tómate un poco de tiempo 961 00:54:15,328 --> 00:54:16,995 y pensar en esto? 962 00:54:19,165 --> 00:54:20,373 ¿Eso es todo? 963 00:54:21,418 --> 00:54:24,419 Bueno, por ahora. 964 00:54:24,462 --> 00:54:26,462 no quiero molestar contigo más de lo necesario. 965 00:54:33,387 --> 00:54:36,471 No quieres saber que realmente sucedió, ¿verdad? 966 00:54:37,224 --> 00:54:38,765 Lo sabemos. 967 00:54:44,607 --> 00:54:46,481 Descanso cojo. 968 00:54:46,525 --> 00:54:47,733 Sólo dispara, ¿vale? 969 00:54:48,611 --> 00:54:49,818 Estaba bromeando. 970 00:54:49,862 --> 00:54:51,570 no estoy de humor para Estás bromeando esta noche. 971 00:54:53,197 --> 00:54:55,114 Deberíamos hacer algo 972 00:54:55,158 --> 00:54:56,407 para mantener la moral alta y todo. 973 00:54:56,451 --> 00:54:59,035 Realmente no importa mucho ahora, ¿verdad? 974 00:54:59,078 --> 00:55:03,247 Sabes, Kim, realmente podríamos Utilice algo de liderazgo ahora mismo. 975 00:55:03,291 --> 00:55:06,500 Bueno, tal vez deberías hacerlo. Sueño. 976 00:55:06,544 --> 00:55:08,753 Ni siquiera te importa sobre lo que pasó? 977 00:55:08,796 --> 00:55:10,880 Por supuesto que me importa. 978 00:55:10,923 --> 00:55:12,131 Sólo porque no lloro 979 00:55:12,175 --> 00:55:13,923 y seguir y seguir sobre ello, como algunas personas, 980 00:55:13,967 --> 00:55:15,300 no significa que no me importe. 981 00:55:15,344 --> 00:55:16,885 Todos podemos desmoronarnos. 982 00:55:16,928 --> 00:55:18,345 Alguien tiene que ser fuerte. 983 00:55:18,472 --> 00:55:20,221 Ey. 984 00:55:20,265 --> 00:55:21,723 Vamos chicos. 985 00:55:21,767 --> 00:55:23,975 No deberíamos pelear. Ahora no. 986 00:55:24,978 --> 00:55:27,520 Tienes razón. 987 00:55:27,564 --> 00:55:29,064 [Drea] Lo siento. 988 00:55:29,107 --> 00:55:32,317 -Todo esto es tan... -Lo sé. 989 00:55:32,361 --> 00:55:33,860 Lo sé. 990 00:55:36,322 --> 00:55:37,613 Maldición. 991 00:55:38,324 --> 00:55:39,740 Yo gano. 992 00:55:39,784 --> 00:55:41,116 ¿Le ganaste a Terry? 993 00:55:41,160 --> 00:55:42,451 Tuvo suerte. 994 00:55:42,495 --> 00:55:44,912 Estúpida bola ocho fue en el bolsillo demasiado pronto. 995 00:55:46,248 --> 00:55:47,206 Estás despierta, Lisa. 996 00:55:48,334 --> 00:55:50,209 Ah, eh... 997 00:55:50,252 --> 00:55:51,919 Quizás puedas tomar mi turno. 998 00:55:51,962 --> 00:55:53,796 ¿Por qué no jugamos en equipos? 999 00:55:53,839 --> 00:55:55,171 lisa y yo tomaremos sobre ustedes dos. 1000 00:55:55,215 --> 00:55:58,591 Realmente no tengo ganas. 1001 00:55:58,635 --> 00:56:02,178 Bueno... estás anulado. 1002 00:56:04,224 --> 00:56:06,516 Creo que esto nos ayudará a tomar dejar de pensar en cosas por un tiempo. 1003 00:56:06,559 --> 00:56:07,975 ¿No es así? 1004 00:56:08,687 --> 00:56:10,520 [suspiros] 1005 00:56:13,817 --> 00:56:15,233 Me romperé. 1006 00:56:17,152 --> 00:56:18,360 ¿Steven, tú escribiste esto? 1007 00:56:20,114 --> 00:56:21,196 Están ocultando algo. 1008 00:56:21,240 --> 00:56:22,989 Es como lo que pasó el año pasado. 1009 00:56:23,033 --> 00:56:25,367 ¿Quién es esta chica? seguir hablando? 1010 00:56:25,411 --> 00:56:27,452 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? ¿Solo maquillarla? 1011 00:56:27,496 --> 00:56:29,788 Verás lo que quiero decir una vez que la encuentre. 1012 00:56:29,832 --> 00:56:31,832 No conoces estos Chicas, lo hago. 1013 00:56:31,875 --> 00:56:33,875 ellos no lo harían algo como esto. 1014 00:56:33,919 --> 00:56:36,044 Lisa, te estaban acosando. 1015 00:56:36,088 --> 00:56:37,920 Eso pasa en todas partes. 1016 00:56:37,964 --> 00:56:40,047 Eso no significa que mataron, por el amor de Dios. 1017 00:56:40,091 --> 00:56:42,758 Simplemente no puedes seguir tirando estas acusaciones alrededor. 1018 00:56:42,802 --> 00:56:44,552 Quiero decir, ¿y si realmente fue un accidente? 1019 00:56:44,595 --> 00:56:46,887 ¿Y si no lo fuera? 1020 00:56:46,931 --> 00:56:47,888 ¿No lo entiendes? Tu la clave aquí. 1021 00:56:47,932 --> 00:56:49,515 Deberías saber más que nadie. 1022 00:56:49,559 --> 00:56:51,892 Esto podría ser un gran avance historia. 1023 00:56:51,936 --> 00:56:53,269 No me importa una historia. 1024 00:56:53,312 --> 00:56:54,520 Bueno, deberías, porque ella era tu mejor amiga. 1025 00:56:54,564 --> 00:56:57,272 ¿Quién va a encontrar la verdad? si no lo haces? 1026 00:56:57,315 --> 00:56:59,733 Estoy tan harto de que todos digan yo lo que debo hacer. 1027 00:56:59,776 --> 00:57:01,109 Es tu responsabilidad. 1028 00:57:01,153 --> 00:57:02,819 Y estoy seguro que no lo hago necesito alguna conferencia 1029 00:57:02,863 --> 00:57:04,279 bajo responsabilidad de usted. 1030 00:57:11,204 --> 00:57:12,912 Es importante a veces así 1031 00:57:12,956 --> 00:57:14,038 para que nos unamos. 1032 00:57:15,375 --> 00:57:16,583 Intenta tener algo de sentido fuera de algo 1033 00:57:16,626 --> 00:57:19,460 eso parece tan injusto... 1034 00:57:19,503 --> 00:57:22,629 y ofrecer nuestro amor y apoyo mutuo. 1035 00:57:26,469 --> 00:57:27,885 [Steven] Hola. 1036 00:57:35,603 --> 00:57:38,603 Nuestro vínculo es lo que nos mantiene fuertes. 1037 00:57:38,646 --> 00:57:40,938 Y nuestro vínculo está hecho sagrado por nuestra lealtad. 1038 00:57:44,152 --> 00:57:45,651 Y debemos recordar nuestro deber con la casa 1039 00:57:47,405 --> 00:57:49,322 y a los votos que hicimos: 1040 00:57:49,365 --> 00:57:51,866 -[los hombres se ríen] -[Steven gime] 1041 00:57:52,911 --> 00:57:55,411 Compromiso... 1042 00:57:55,455 --> 00:57:56,829 Unidad... 1043 00:57:57,999 --> 00:57:58,998 Confianza. 1044 00:58:00,209 --> 00:58:01,374 Compromiso... 1045 00:58:02,211 --> 00:58:03,960 Unidad... 1046 00:58:04,004 --> 00:58:06,004 Confianza. 1047 00:58:06,048 --> 00:58:08,298 -[Steven gruñe] -[los hombres se ríen] 1048 00:58:11,470 --> 00:58:16,014 Compromiso, Unidad, Confianza. 1049 00:58:21,813 --> 00:58:23,187 [vidrio roto] 1050 00:58:30,363 --> 00:58:31,779 Toma, completa esto. 1051 00:58:34,784 --> 00:58:37,827 [Steven] Ahora sabes que fue por esa editorial yo escribió. 1052 00:58:37,870 --> 00:58:39,578 había una copia pegada al coche. 1053 00:58:39,622 --> 00:58:41,830 Bueno, tal vez tenían un derecho a estar enojado. 1054 00:58:41,873 --> 00:58:43,706 Fue una frase bastante fuerte. pieza. 1055 00:58:45,001 --> 00:58:46,292 ¿Qué va a hacer falta...? 1056 00:58:46,336 --> 00:58:47,961 para que ustedes estén convencidos que algo anda mal 1057 00:58:48,004 --> 00:58:49,045 esta pasando? 1058 00:58:50,507 --> 00:58:52,423 [Lisa] Steven... 1059 00:58:52,467 --> 00:58:54,342 dijeron en el periódico fuiste atacado. 1060 00:58:54,386 --> 00:58:56,052 ¿Estás bien? 1061 00:58:56,096 --> 00:58:57,846 Supongo que debo serlo 1062 00:58:57,889 --> 00:59:01,182 porque el sargento dice podría haber sido una ficción 1063 00:59:01,226 --> 00:59:02,140 de mi imaginación. 1064 00:59:02,184 --> 00:59:04,601 Nunca dije eso. Entra. 1065 00:59:07,982 --> 00:59:10,190 Ahora estuviste allí la noche del accidente, ¿no? 1066 00:59:10,234 --> 00:59:13,735 Um... sí, ella era mi compañera de cuarto. 1067 00:59:13,779 --> 00:59:16,405 tal vez puedas responder una pregunta para mi? 1068 00:59:16,448 --> 00:59:19,908 ¿Por qué había colores? marcas en la de tu compañero de cuarto cuerpo? 1069 00:59:22,912 --> 00:59:23,995 ¿Marcas? 1070 00:59:24,038 --> 00:59:25,580 La mayoría de ellos habían sido borrado. 1071 00:59:26,958 --> 00:59:28,457 ¿Sabes algo? sobre eso? 1072 00:59:29,586 --> 00:59:30,626 No. 1073 00:59:32,380 --> 00:59:34,922 ¿Estás seguro? 1074 00:59:34,966 --> 00:59:37,967 No importa de todos modos, ¿verdad? Quiero decir... 1075 00:59:38,011 --> 00:59:41,846 -Estaba borracha y se cayó. -[Sands] Ella no estaba borracha. 1076 00:59:41,890 --> 00:59:43,722 ¿Qué? 1077 00:59:43,765 --> 00:59:46,433 Las pruebas de laboratorio muestran que ella No había bebido nada en toda la noche. 1078 00:59:54,276 --> 00:59:56,735 [Lisa] Paige. 1079 00:59:56,778 --> 00:59:58,737 -¿Sí? -¿Tienes un minuto? 1080 00:59:58,780 --> 01:00:03,782 -¿Para qué? -Solo... para hablar. 1081 01:00:03,826 --> 01:00:06,660 Pero en algún lugar lejos de aquí aunque. 1082 01:00:08,497 --> 01:00:10,122 No puedo. 1083 01:00:10,166 --> 01:00:12,708 Paige, necesito saber que paso 1084 01:00:12,752 --> 01:00:14,418 después de que me fui esa noche. 1085 01:00:14,462 --> 01:00:16,211 Paige. 1086 01:00:16,255 --> 01:00:18,339 Lo siento, no puedo. 1087 01:00:18,382 --> 01:00:19,548 estaban a punto de tener una reunión rápida, 1088 01:00:19,592 --> 01:00:21,383 Ustedes dos deberían estar abajo. 1089 01:00:27,349 --> 01:00:29,682 ¿Se supone que debo ¿simplemente no hablar con nadie? 1090 01:00:29,726 --> 01:00:31,184 Estás imaginando cosas. 1091 01:00:31,227 --> 01:00:32,727 Ese reportero novio tuyo 1092 01:00:32,771 --> 01:00:33,895 te está volviendo paranoico. 1093 01:00:33,939 --> 01:00:35,480 no lo sabes nada sobre él. 1094 01:00:35,523 --> 01:00:36,689 Sólo te está utilizando. 1095 01:00:36,733 --> 01:00:38,733 Para intentar desenterrar suciedad en la casa. 1096 01:00:42,197 --> 01:00:44,197 -Lisa, deberíamos bajar. -[Lisa] No voy a ir. 1097 01:00:44,240 --> 01:00:48,867 -Es una reunión obligatoria. -¿Qué está sucediendo? 1098 01:00:48,911 --> 01:00:52,037 ¿Por qué no quieres que lo haga? descubre que pasó eso noche. 1099 01:00:52,081 --> 01:00:53,497 Sólo haz lo que te digo, ¿vale? 1100 01:00:53,540 --> 01:00:56,959 Recuerda, todavía estás sólo una promesa. 1101 01:00:57,002 --> 01:01:00,462 ¿Sabes que? estoy cansado de ser "sólo una prenda". 1102 01:01:00,506 --> 01:01:02,255 Estoy listo para ser un humano. siendo de nuevo. 1103 01:01:02,299 --> 01:01:04,341 Lisa, te vas así. Estás fuera. 1104 01:01:04,385 --> 01:01:05,467 ¿Lo entiendes? Afuera. 1105 01:01:05,511 --> 01:01:07,718 ¿Es esto lo que quisiste decir con ¿Familia, Drea? 1106 01:01:20,316 --> 01:01:22,149 -Hola. -Ey. 1107 01:01:23,486 --> 01:01:26,070 No esperaba verte aquí esta noche. 1108 01:01:26,114 --> 01:01:27,404 ¿Decepcionado? 1109 01:01:28,991 --> 01:01:30,657 Esa es una pregunta tonta. 1110 01:01:35,205 --> 01:01:36,371 ¿Qué ocurre? 1111 01:01:37,499 --> 01:01:38,456 [suspiros] 1112 01:01:40,752 --> 01:01:44,045 Supongo que simplemente no Ya no sé qué creer. 1113 01:01:44,089 --> 01:01:46,256 Mira, si estás viendo Yo sólo por esta historia. 1114 01:01:46,299 --> 01:01:47,589 No tienes que molestarte. 1115 01:01:47,633 --> 01:01:50,843 Todavía te ayudaré. 1116 01:01:52,972 --> 01:01:54,888 Eso no suena como estás hablando. 1117 01:01:57,018 --> 01:01:59,727 La Lisa que conozco es mucho más inteligente que eso. 1118 01:02:01,063 --> 01:02:03,355 Todo es así arruinado ahora mismo. 1119 01:02:06,736 --> 01:02:07,900 Pero no puedes dejarlos llegar a ti. 1120 01:02:07,944 --> 01:02:09,652 Eres mucho más fuerte de lo que son. 1121 01:02:20,415 --> 01:02:22,874 ¿De dónde vino eso? 1122 01:02:22,917 --> 01:02:24,208 Estoy tan acostumbrado a ser decepcionado, 1123 01:02:24,252 --> 01:02:27,045 eres una especie de Buen cambio de ritmo. 1124 01:02:57,742 --> 01:02:59,075 [ambos se ríen] 1125 01:03:12,339 --> 01:03:14,297 lo que estas diciendo es que me mentiste. 1126 01:03:14,341 --> 01:03:15,840 me dijeron para no decir nada. 1127 01:03:15,884 --> 01:03:17,467 Y tu haces todo ¿La gente te dice? 1128 01:03:17,511 --> 01:03:19,302 -No. -Esto no es culpa suya. 1129 01:03:19,346 --> 01:03:20,970 Estas chicas son peligrosas. 1130 01:03:21,014 --> 01:03:22,305 ¿Por qué no puedes ver eso? 1131 01:03:22,349 --> 01:03:24,182 Todo lo que veo es un grupo de niños. que se dejó llevar. 1132 01:03:24,226 --> 01:03:26,017 ¿No vas a ir? hacer algo? 1133 01:03:26,061 --> 01:03:27,727 Seguro. 1134 01:03:27,771 --> 01:03:30,021 Voy a sacudir cada fraternidad y hermandad en el campus. 1135 01:03:30,065 --> 01:03:31,480 ¿Y sabes cuándo llegaré? 1136 01:03:32,483 --> 01:03:33,732 Silencio. 1137 01:03:39,323 --> 01:03:40,697 Ya te lo dijimos. 1138 01:03:40,741 --> 01:03:43,283 No puedes seguir preguntándonos las mismas preguntas. 1139 01:03:43,327 --> 01:03:45,077 Lo que estás diciendo es... 1140 01:03:45,121 --> 01:03:46,745 que ninguno de ustedes es responsable 1141 01:03:46,789 --> 01:03:49,289 por las marcas en su cuerpo. 1142 01:03:49,333 --> 01:03:52,083 Y nadie se dio cuenta cuando Shelby Blake simplemente se alejó 1143 01:03:52,127 --> 01:03:54,418 sola la otra noche? 1144 01:03:54,462 --> 01:03:58,548 nadie sabe nada ¿Sobre comer vidrio? 1145 01:03:58,591 --> 01:04:00,341 Iniciaciones en la torre del reloj. 1146 01:04:02,137 --> 01:04:04,137 De hecho, ninguno de ustedes sabe una maldita cosa. 1147 01:04:04,180 --> 01:04:06,514 ¿Es así? 1148 01:04:06,558 --> 01:04:09,267 Bueno, esta inocente colegiala actuar es realmente 1149 01:04:09,310 --> 01:04:11,394 empezando a irritarme. 1150 01:04:11,437 --> 01:04:13,019 Será mejor que alguien empiece a hablar. 1151 01:04:13,063 --> 01:04:15,564 o puedo hacer esto muy incómodo. 1152 01:04:17,192 --> 01:04:18,441 ¿Y tú? 1153 01:04:22,447 --> 01:04:23,989 Mis dos padres son abogados. 1154 01:04:24,032 --> 01:04:25,490 tal vez debería llama y pregunta 1155 01:04:25,534 --> 01:04:30,745 -la definición de acoso. -Ah, claro. Ya veo... 1156 01:04:30,789 --> 01:04:32,789 Chicas, queréis hacer esto. difícil, ¿eh? 1157 01:04:34,000 --> 01:04:35,082 Está bien. 1158 01:04:36,961 --> 01:04:38,210 Puedo ser difícil. 1159 01:05:24,965 --> 01:05:26,506 [Shelby gritando] 1160 01:05:29,762 --> 01:05:31,386 [Lisa solloza] Shelby. 1161 01:05:43,358 --> 01:05:45,316 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres que vaya contigo? 1162 01:05:45,360 --> 01:05:47,443 No me importa. 1163 01:05:47,487 --> 01:05:49,862 eran solo tratando de asustarme. 1164 01:05:49,906 --> 01:05:51,989 No será tan fácil de hacer. a la luz del día. 1165 01:05:52,659 --> 01:05:54,408 Bueno. 1166 01:05:54,452 --> 01:05:56,243 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1167 01:05:58,705 --> 01:06:00,413 voy a intentar y habla con Paige. 1168 01:06:01,500 --> 01:06:03,333 creo que ella puede saber algo. 1169 01:06:05,087 --> 01:06:07,629 No hagas nada arriesgado, Está bien. 1170 01:06:07,673 --> 01:06:10,298 no te vale lastimarse. 1171 01:06:10,968 --> 01:06:12,801 ¿Bueno? ¿Promesa? 1172 01:06:13,887 --> 01:06:15,178 Promesa. 1173 01:06:42,872 --> 01:06:44,622 Hola. 1174 01:06:44,666 --> 01:06:46,874 -¿Mamá? -Fui a verte. 1175 01:06:46,918 --> 01:06:49,669 Supongo que debería haber llamado primero. 1176 01:06:49,713 --> 01:06:51,921 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1177 01:06:51,965 --> 01:06:54,716 Alrededor de las 6:30 de esta mañana. 1178 01:06:54,759 --> 01:06:57,343 supongo que no dormiste aquí anoche, ¿eh? 1179 01:07:03,183 --> 01:07:05,225 [suspiro] Tu amiga Drea llamó. 1180 01:07:05,269 --> 01:07:07,853 Ella está realmente preocupada por ti. 1181 01:07:07,896 --> 01:07:09,479 Hay más que eso de lo que crees. 1182 01:07:09,523 --> 01:07:11,523 ¿Sabes qué cariño? Creo que todavía estás en shock 1183 01:07:11,567 --> 01:07:13,025 sobre lo que pasó. 1184 01:07:13,068 --> 01:07:14,776 No estoy en shock-- 1185 01:07:14,820 --> 01:07:16,778 mira, no es nada estar avergonzado. 1186 01:07:16,822 --> 01:07:18,113 Va a llevar algún tiempo. 1187 01:07:18,157 --> 01:07:21,198 He hablado con tus amigos en la casa y-- 1188 01:07:21,242 --> 01:07:23,284 Esos no son mis amigos. 1189 01:07:25,538 --> 01:07:28,372 Mira, Lisa, sé que quieres culpar a alguien 1190 01:07:28,416 --> 01:07:29,415 por todo esto, 1191 01:07:29,459 --> 01:07:31,000 pero no es culpa de nadie. 1192 01:07:31,044 --> 01:07:33,586 Están igual de devastados por la muerte de Shelby como eres. 1193 01:07:33,629 --> 01:07:35,963 Olvídalo, mamá. 1194 01:07:36,007 --> 01:07:38,341 Sabes, no hay necesidad que uses ese tono conmigo. 1195 01:07:38,384 --> 01:07:39,632 Sólo estoy tratando de ayudar. 1196 01:07:39,676 --> 01:07:41,760 -Entonces escucha lo que te digo. -Estoy escuchando. 1197 01:07:41,803 --> 01:07:43,094 Pero esto no es... 1198 01:07:43,138 --> 01:07:45,597 Aquí es cuando necesitas tu amigos más. 1199 01:07:45,640 --> 01:07:46,723 No los excluyas. 1200 01:07:46,767 --> 01:07:48,475 no voy a volver a esa casa. 1201 01:07:48,518 --> 01:07:50,727 no puedo hacerlo nada más simple que eso. 1202 01:07:50,771 --> 01:07:54,814 Bien, entonces ¿por qué no ven a casa conmigo 1203 01:07:54,858 --> 01:07:56,316 por unos días. 1204 01:07:56,360 --> 01:07:57,567 Tómate un tiempo libre. 1205 01:07:57,611 --> 01:08:00,028 Entonces verás lo importante que es para ti. 1206 01:08:00,072 --> 01:08:01,737 Es importante para ti. 1207 01:08:01,781 --> 01:08:03,864 Me uní para que tú siéntete orgulloso de mí. 1208 01:08:03,908 --> 01:08:05,532 No lo entiendes. 1209 01:08:05,576 --> 01:08:07,076 No importa. 1210 01:08:08,537 --> 01:08:10,162 [se reproduce música de fiesta a todo volumen] 1211 01:08:10,206 --> 01:08:12,581 [niños charlando] 1212 01:08:17,004 --> 01:08:19,463 [música de fiesta y charla] 1213 01:09:13,349 --> 01:09:16,767 ¿Te colaste en la fiesta? 1214 01:09:16,811 --> 01:09:18,185 Quiero hablar con Paige. 1215 01:09:18,229 --> 01:09:20,980 Bueno, no creo que ella sea mucho. con ganas de hablar. 1216 01:09:21,023 --> 01:09:23,273 Quizás debería preguntarle. 1217 01:09:23,316 --> 01:09:27,527 Tal vez... deberías cállate la boca. 1218 01:09:27,571 --> 01:09:30,071 Ha habido policías por todas partes el camino gracias a ti. 1219 01:09:34,411 --> 01:09:38,037 Créeme, no tienes idea lo que estás invitando. 1220 01:09:40,792 --> 01:09:42,750 Puede ponerse realmente feo. 1221 01:09:42,794 --> 01:09:45,169 ¿Es eso lo que quieres? 1222 01:09:47,256 --> 01:09:49,381 Podemos encargarnos de eso ahora mismo. 1223 01:09:49,425 --> 01:09:51,592 Asegúrate de no ir soltando tu boca. 1224 01:10:38,263 --> 01:10:40,055 -¿Eres Lisa Connors? -Sí. 1225 01:10:40,098 --> 01:10:42,641 Estabas simplemente visitando un fraternidad en la calle 28? 1226 01:10:42,684 --> 01:10:45,185 Sí, estuve allí durante unos minutos. 1227 01:10:48,606 --> 01:10:50,356 Necesito que salgas del auto, por favor. 1228 01:10:51,901 --> 01:10:53,484 ¿Qué hice? 1229 01:10:53,528 --> 01:10:56,570 ¿Qué tenemos ahí? 1230 01:10:56,614 --> 01:10:58,322 Eso no es mío. 1231 01:10:58,366 --> 01:11:00,491 Por supuesto no lo es. pon tus manos a tus espaldas, por favor. 1232 01:11:00,535 --> 01:11:01,825 Esto es un error. 1233 01:11:03,287 --> 01:11:04,870 Tienes derecho a permanecer silencioso. 1234 01:11:04,914 --> 01:11:06,497 cualquier cosa que digas puede y será 1235 01:11:06,541 --> 01:11:08,331 usado contra ti en un tribunal de justicia. 1236 01:11:08,375 --> 01:11:09,791 tienes el derecho a un abogado. 1237 01:11:09,834 --> 01:11:11,543 Si no puedes permitirte uno... 1238 01:11:13,004 --> 01:11:15,213 ¿Qué diablos está pasando? 1239 01:11:15,257 --> 01:11:16,756 Te dije. Me tendieron una trampa. 1240 01:11:16,800 --> 01:11:19,551 Lisa. No puedes seguir haciendo cosas arriba 1241 01:11:19,594 --> 01:11:21,219 sólo para escapar de la verdad. 1242 01:11:21,263 --> 01:11:23,930 ¿Por qué es tan difícil? para que me creas? 1243 01:11:23,974 --> 01:11:27,058 Porque la gente no hacerse esto el uno al otro. 1244 01:11:27,102 --> 01:11:28,684 Te refieres a hermanas de hermandad no lo hagas. 1245 01:11:31,146 --> 01:11:33,063 Lisa... 1246 01:11:33,107 --> 01:11:35,649 Sé lo difícil que debe ser esto. ser para que tú lo trates, 1247 01:11:35,693 --> 01:11:37,568 pero este no es el camino. 1248 01:11:38,362 --> 01:11:42,281 No era mío. 1249 01:11:42,324 --> 01:11:44,616 Sabes, tienes suerte de que ellos dejarte ir con una advertencia. 1250 01:11:44,660 --> 01:11:46,660 solo quiero asegurarme que no vuelva a suceder. 1251 01:11:46,704 --> 01:11:48,786 Entonces... conseguiremos ayuda. 1252 01:11:48,830 --> 01:11:52,039 Bueno. puedo ir contigo si quieres. 1253 01:11:52,083 --> 01:11:54,083 Mamá, sé que no créeme, 1254 01:11:54,127 --> 01:11:56,544 pero algo pasó arriba en ese techo. 1255 01:11:56,588 --> 01:11:58,963 Algo que no quieren alguien para saberlo. 1256 01:12:01,134 --> 01:12:03,009 voy a tener que quedarme en ciudad por un par de días 1257 01:12:03,052 --> 01:12:05,469 hasta que este lío se aclare. 1258 01:12:05,513 --> 01:12:06,512 Pero sabes algo 1259 01:12:06,556 --> 01:12:08,014 creo que lo haría ser mejor después de eso 1260 01:12:08,057 --> 01:12:09,723 si vinieras a casa conmigo, donde puedo vigilarte. 1261 01:12:09,766 --> 01:12:11,141 No necesito que mantengas un ojo sobre mí. 1262 01:12:11,184 --> 01:12:12,392 Puedo manejar mi vida por mi cuenta. 1263 01:12:12,436 --> 01:12:14,603 ¿En realidad? Solía ​​pensar que sí. 1264 01:12:14,646 --> 01:12:16,146 Ahora no estoy tan seguro. 1265 01:12:25,699 --> 01:12:26,740 ¿Qué deseas? 1266 01:12:26,783 --> 01:12:28,283 quiero saber quien planto las drogas. 1267 01:12:28,327 --> 01:12:30,659 No nos culpes si tienes un problema de drogas. 1268 01:12:30,703 --> 01:12:31,994 ¿Fuiste tú Terry? 1269 01:12:32,038 --> 01:12:35,164 Lisa, estás fuera de control. 1270 01:12:35,207 --> 01:12:37,041 Ustedes están ocultando algo. 1271 01:12:37,084 --> 01:12:39,126 Has estado desde el noche de la torre. 1272 01:12:40,838 --> 01:12:42,630 Si lo somos, es por tu propio bien. 1273 01:12:43,466 --> 01:12:45,299 Hiciste un juramento, Lisa. 1274 01:12:45,343 --> 01:12:47,593 Un juramento que sellaste con sangre, que protegerías la casa 1275 01:12:47,637 --> 01:12:48,677 y todas las hermanas en él. 1276 01:12:48,721 --> 01:12:51,179 ¿Qué pasa con la hermana? eso esta muerto? 1277 01:12:51,222 --> 01:12:53,389 Déjalo caer. 1278 01:12:53,433 --> 01:12:54,849 es mejor para todos de esta manera. 1279 01:12:54,893 --> 01:12:56,392 No lo dejaré caer. 1280 01:12:56,436 --> 01:12:59,145 No hasta que sepa la verdad 1281 01:12:59,189 --> 01:13:00,897 Estamos tratando de protegerte. 1282 01:13:00,940 --> 01:13:02,190 ¿A mí? 1283 01:13:02,233 --> 01:13:03,608 Por supuesto, ¿por qué Creo que Shelby estaba ahí arriba. 1284 01:13:03,652 --> 01:13:05,401 en primer lugar. 1285 01:13:05,445 --> 01:13:07,612 ¿De qué estás hablando? 1286 01:13:07,656 --> 01:13:11,323 Ella estaba tratando de demostrar que ella Era tan buena como tú, Lisa. 1287 01:13:11,367 --> 01:13:13,367 ¿No entendiste eso? 1288 01:13:13,410 --> 01:13:15,786 Ella seguía diciendo que eras más bonita y más inteligente 1289 01:13:15,829 --> 01:13:17,996 y más popular que ella. 1290 01:13:18,040 --> 01:13:20,457 Por eso ella siguió presionando ella misma. 1291 01:13:24,004 --> 01:13:26,672 No queríamos que lo hicieras Tengo que vivir con esto. 1292 01:13:26,715 --> 01:13:28,048 Intentamos ser buenas hermanas 1293 01:13:28,092 --> 01:13:30,425 pero no podías dejarlo ir, ¿podrías? 1294 01:13:32,095 --> 01:13:34,220 Todo lo que queríamos hacer fue protegerte. 1295 01:14:54,090 --> 01:14:55,922 Entonces, ¿cómo conseguiste finalmente ¿Rastrearla? 1296 01:14:55,966 --> 01:14:57,257 A través del departamento de finanzas. 1297 01:14:57,301 --> 01:14:59,009 Su nombre es Anne-Marie Johnson, 1298 01:14:59,052 --> 01:15:00,802 y la escuela le escribió un cheque bastante bueno. 1299 01:15:00,846 --> 01:15:03,597 Un cheque no probar que estaba novatada. 1300 01:15:03,640 --> 01:15:05,265 tu eres quien insistió en acompañarme. 1301 01:15:05,309 --> 01:15:08,185 Si no lo crees, ¿Por qué estás aquí? 1302 01:15:08,228 --> 01:15:11,480 solo veamos lo que ella tiene que decir. ¿Bueno? 1303 01:15:17,528 --> 01:15:19,028 ¿Sí? 1304 01:15:19,071 --> 01:15:20,946 Realmente pensé que era va a morir. 1305 01:15:20,990 --> 01:15:23,532 Quiero decir, ese auto faros... 1306 01:15:24,702 --> 01:15:27,411 [Anne-Marie gime] 1307 01:15:30,082 --> 01:15:32,041 [gritos] 1308 01:15:35,087 --> 01:15:36,419 [Steven] Pero se detuvieron. 1309 01:15:37,255 --> 01:15:38,713 Apenas. 1310 01:15:38,757 --> 01:15:40,673 [Lisa] ¿Te lastimaste? 1311 01:15:40,717 --> 01:15:42,675 Físicamente no está tan mal. 1312 01:15:42,719 --> 01:15:45,512 Estaba un poco arruinado por un tiempo. 1313 01:15:47,015 --> 01:15:50,141 Simplemente no parecía justo. 1314 01:15:50,185 --> 01:15:52,268 Estaba tan enojado. 1315 01:15:52,312 --> 01:15:53,728 se suponía que debía ser 1316 01:15:53,772 --> 01:15:57,981 la primera persona en mi familia para obtener un título universitario. 1317 01:15:58,025 --> 01:16:00,025 ¿Sabes? 1318 01:16:00,069 --> 01:16:02,945 Simplemente no parecía muy justo. 1319 01:16:04,615 --> 01:16:05,864 No entiendo. 1320 01:16:05,908 --> 01:16:08,867 ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? 1321 01:16:08,911 --> 01:16:10,244 La escuela me ofreció algo de dinero. 1322 01:16:10,287 --> 01:16:12,788 si no dijera nada. 1323 01:16:12,832 --> 01:16:14,748 Y para decirte la verdad, 1324 01:16:14,792 --> 01:16:16,834 eso estuvo bien para mí. 1325 01:16:16,877 --> 01:16:20,127 Quiero decir, de ninguna manera iba a ir para volver allí. 1326 01:16:20,171 --> 01:16:23,172 Sabía que los Pi Gamms simplemente hacerme la vida miserable. 1327 01:16:24,259 --> 01:16:25,842 ¿Los Pi Gamm? 1328 01:16:25,885 --> 01:16:28,052 Sí, Pi Gamma Beta. 1329 01:16:28,096 --> 01:16:29,262 Esa era mi hermandad de mujeres. 1330 01:16:30,849 --> 01:16:32,223 [Anne Marie] ¿Lo sabes? 1331 01:16:33,268 --> 01:16:34,517 Sí. 1332 01:16:55,205 --> 01:16:58,206 No puedo imprimir una historia como esta. sin pruebas sólidas. 1333 01:16:58,250 --> 01:16:59,331 Carl, ¿qué más quieres? 1334 01:16:59,375 --> 01:17:00,374 Conseguí una entrevista. 1335 01:17:00,418 --> 01:17:01,750 Esta escuela tiene pagó a esta chica 1336 01:17:01,794 --> 01:17:03,252 para mantenerla callada. 1337 01:17:03,296 --> 01:17:05,629 tienes la palabra de un amargado ex-alumno. 1338 01:17:05,673 --> 01:17:08,299 Vamos, eso no es suficiente. para esta acusación de tamaño. 1339 01:17:08,342 --> 01:17:10,718 Sabes que cada palabra en esa página es verdad. 1340 01:17:10,761 --> 01:17:12,595 Lo único que sé es que no puedo... 1341 01:17:14,015 --> 01:17:15,890 No puedo imprimir esta historia. 1342 01:17:18,144 --> 01:17:20,059 Este no era tu decisión, ¿verdad? 1343 01:17:22,105 --> 01:17:23,646 Lo lamento. 1344 01:17:23,690 --> 01:17:25,773 Técnicamente, el documento esta controlado 1345 01:17:25,817 --> 01:17:27,817 por la administración de Anders. 1346 01:17:30,614 --> 01:17:32,488 Bueno... 1347 01:17:32,532 --> 01:17:35,116 Demasiado por la libertad de la prensa. 1348 01:17:35,160 --> 01:17:36,618 Me temo que eso no es todo. 1349 01:17:38,163 --> 01:17:40,495 A partir de hoy ya no estás en el personal. 1350 01:17:53,010 --> 01:17:54,551 Todo han sido mentiras. 1351 01:17:54,595 --> 01:17:56,595 Primero dijeron que ella era bebiendo, 1352 01:17:56,639 --> 01:17:58,847 Luego dijeron que era mi culpa. 1353 01:17:58,891 --> 01:18:00,307 Todo han sido mentiras. 1354 01:18:00,351 --> 01:18:03,267 Bueno, aquí todo el mundo parece feliz con las mentiras. 1355 01:18:09,734 --> 01:18:12,485 [Lisa] Steven. Suéltame. 1356 01:18:13,947 --> 01:18:16,656 -[hombre] Vamos. Vamos. -[Lisa] Steven. 1357 01:18:16,699 --> 01:18:18,741 -[Lisa] Steven. -Lisa. 1358 01:18:21,995 --> 01:18:25,538 -[Lisa gime] -[hombre] Quédate abajo. 1359 01:18:27,084 --> 01:18:28,833 quieres vivir durante esta noche? 1360 01:18:28,877 --> 01:18:30,961 Mejor simplemente relájate. 1361 01:18:46,560 --> 01:18:50,104 Esto es lo que le pasa a la gente. que rompen sus votos. 1362 01:18:50,147 --> 01:18:52,773 [Lisa] Déjame ir. 1363 01:18:52,817 --> 01:18:55,693 La próxima vez, mantente alejado de otros asunto de la gente. ¿Bueno? 1364 01:18:55,736 --> 01:18:57,403 Bueno. 1365 01:19:05,662 --> 01:19:08,579 [respiración entrecortada] 1366 01:19:12,127 --> 01:19:13,418 [bocinazos de bocina de coche distantes] 1367 01:19:18,008 --> 01:19:19,424 [continúa la bocina] 1368 01:19:34,648 --> 01:19:35,981 [el auto toca la bocina] 1369 01:19:57,336 --> 01:20:00,046 Dios mío. 1370 01:20:00,089 --> 01:20:02,048 he mirado en todas partes para ti. 1371 01:20:04,469 --> 01:20:06,342 Estoy tan feliz de verte. 1372 01:20:08,805 --> 01:20:10,138 Está bien, cariño. Está bien. 1373 01:20:12,726 --> 01:20:15,602 Mírate. 1374 01:20:15,645 --> 01:20:17,270 mira lo que te lo hicieron a ti. 1375 01:20:19,191 --> 01:20:20,440 Estaba tan asustado. 1376 01:20:21,860 --> 01:20:23,485 Pensé que te había perdido para siempre. 1377 01:20:27,948 --> 01:20:29,948 [besos] Vamos. 1378 01:20:33,996 --> 01:20:35,746 Estuve buscando toda la noche. No puedo creer que te encontré. 1379 01:21:10,405 --> 01:21:12,948 Tiene que haber algo más podemos hacer. 1380 01:21:14,535 --> 01:21:16,576 tengo gente buscando en todas partes. 1381 01:21:16,620 --> 01:21:17,619 La encontraremos. 1382 01:21:20,290 --> 01:21:23,875 Fui tan estúpido. 1383 01:21:23,919 --> 01:21:27,587 ¿Qué clase de madre no ¿Creer en su propia hija? 1384 01:21:37,056 --> 01:21:38,264 Sra. Connors. 1385 01:21:42,145 --> 01:21:43,477 Hola mamá. 1386 01:21:44,438 --> 01:21:46,230 Oh, estás bien. 1387 01:21:57,200 --> 01:21:58,825 Lo siento mucho. 1388 01:22:03,331 --> 01:22:07,542 No sé por qué yo no te escuché. 1389 01:22:08,712 --> 01:22:10,127 Es solo que a veces 1390 01:22:10,171 --> 01:22:12,796 es difícil para mí darme cuenta que ya eres mayor. 1391 01:22:19,972 --> 01:22:22,806 La próxima vez que intente decírtelo cómo vivir tu vida, 1392 01:22:22,850 --> 01:22:24,933 ¿me harás un favor? 1393 01:22:24,977 --> 01:22:28,103 ¿Me dirás que me importe? mi propio negocio? 1394 01:22:28,147 --> 01:22:30,397 Podría llevarte al tanto de eso. 1395 01:22:33,276 --> 01:22:34,442 Bien. 1396 01:22:44,329 --> 01:22:46,704 ¡Kim! Tiene un mensaje. 1397 01:22:48,208 --> 01:22:49,540 ¿Qué? 1398 01:22:49,584 --> 01:22:50,833 Lisa llamó. 1399 01:22:50,877 --> 01:22:53,210 Ella quería que tú Encuéntrala en la torre del reloj. 1400 01:22:54,046 --> 01:22:55,128 ella dijo que te dijera 1401 01:22:55,172 --> 01:22:57,297 ella esta trayendo Anne-Marie Johnson nos acompaña. 1402 01:22:57,341 --> 01:22:59,174 Lisa dijo que ella es un viejo amigo tuyo. 1403 01:23:14,774 --> 01:23:18,567 [suenan las campanas] 1404 01:23:38,505 --> 01:23:39,837 ¿Dónde está María Ana? 1405 01:23:39,881 --> 01:23:42,215 Ella no pudo hacerlo. 1406 01:23:42,259 --> 01:23:44,008 Te dije que estaba mintiendo. 1407 01:23:44,052 --> 01:23:46,010 Yo no lo estaba. 1408 01:23:46,054 --> 01:23:48,263 [Voz de Anne Marie] No recuerda todos sus nombres, 1409 01:23:48,306 --> 01:23:50,056 solo el conductor. 1410 01:23:50,100 --> 01:23:52,100 Su nombre era Kim. 1411 01:23:52,143 --> 01:23:53,809 Kim Lessing. 1412 01:23:56,313 --> 01:23:58,605 ¿Qué pasó esta vez, Kim? 1413 01:24:00,025 --> 01:24:01,566 ¿La empujaste? 1414 01:24:01,610 --> 01:24:03,777 ¿O simplemente le dijiste a Shelby? ser la mejor promesa 1415 01:24:03,821 --> 01:24:05,320 ¿Tuvo que aprender a volar? 1416 01:24:07,241 --> 01:24:08,907 No fui yo... 1417 01:24:08,951 --> 01:24:11,243 No hice nada. 1418 01:24:11,287 --> 01:24:12,327 Era ella. 1419 01:24:12,830 --> 01:24:13,996 kim... 1420 01:24:14,039 --> 01:24:16,205 Ella simplemente siguió empujando y empujándola. 1421 01:24:18,876 --> 01:24:20,751 [las chicas se ríen] 1422 01:24:20,795 --> 01:24:23,045 Ahora todo lo que tienes que hacer lo que hay que hacer es simplemente colgarlo... 1423 01:24:23,715 --> 01:24:24,839 ahí fuera. 1424 01:24:24,882 --> 01:24:27,258 [Kim] Podrán para verlo por millas. 1425 01:24:27,302 --> 01:24:28,509 [risas] 1426 01:24:34,434 --> 01:24:36,975 No puedo. No puedo. Es demasiado alto. 1427 01:24:37,019 --> 01:24:39,519 No seas tan bebé. 1428 01:24:39,563 --> 01:24:43,356 De verdad, tengo que volver a bajar. 1429 01:24:43,400 --> 01:24:45,942 Quieres ganar la hermandad premio... 1430 01:24:45,986 --> 01:24:47,277 ¿No es así Shelby? 1431 01:24:49,865 --> 01:24:50,947 ¿Por qué haces esto? 1432 01:24:52,826 --> 01:24:54,701 Todo sucedió muy rápido. 1433 01:24:54,745 --> 01:24:55,784 Lo digo en serio. 1434 01:24:55,828 --> 01:24:58,495 estoy realmente realmente miedo a las alturas. 1435 01:24:58,539 --> 01:24:59,788 Me enfermo y esas cosas. 1436 01:24:59,832 --> 01:25:01,665 Tienes que superar tus miedos. 1437 01:25:02,626 --> 01:25:03,876 Confía en nosotros, Shelby. 1438 01:25:05,963 --> 01:25:08,047 Somos tus hermanas. 1439 01:25:08,090 --> 01:25:10,007 No, no puedo. 1440 01:25:10,051 --> 01:25:12,718 ¡Hazlo! 1441 01:25:12,762 --> 01:25:15,137 Te dije que subieras ahí ¡y cuélgalo! 1442 01:25:17,599 --> 01:25:19,223 ¡Hazlo, Shelby! 1443 01:25:27,609 --> 01:25:28,858 ¡Hazlo! 1444 01:25:40,662 --> 01:25:42,245 [Shelby grita] 1445 01:25:42,289 --> 01:25:43,622 ¡Shelby! 1446 01:25:51,298 --> 01:25:54,132 Le hicimos a Paige jurar que no lo diría. 1447 01:25:54,176 --> 01:25:56,593 Fue un accidente. 1448 01:25:56,637 --> 01:25:58,969 ¿Por qué no simplemente dejarlo en paz? 1449 01:25:59,013 --> 01:26:00,638 No es que no lo lamentáramos. 1450 01:26:00,681 --> 01:26:02,807 Esta es la segunda vez Sucedió, Drea. 1451 01:26:02,850 --> 01:26:04,642 ¿Cuándo lo pensaste? pararía? 1452 01:26:04,685 --> 01:26:06,227 Ojalá pudiera volver y cambiarlo todo, 1453 01:26:06,270 --> 01:26:07,520 pero no puedo. 1454 01:26:08,398 --> 01:26:09,605 ¿Qué deseas? 1455 01:26:09,649 --> 01:26:12,066 quiero asegurarme nunca vuelve a suceder. 1456 01:26:12,110 --> 01:26:13,526 No, no lo haces. 1457 01:26:13,569 --> 01:26:15,986 tu solo quieres para destruir la casa. 1458 01:26:16,030 --> 01:26:17,321 Te acogimos... 1459 01:26:18,449 --> 01:26:20,615 Te hizo parte de nuestra familia. 1460 01:26:20,659 --> 01:26:23,701 ¿No entiendes? ¿Qué tan importante es eso? 1461 01:26:23,745 --> 01:26:26,287 no es mas importante que la vida de alguien. 1462 01:26:27,290 --> 01:26:28,873 Nada es tan importante. 1463 01:26:36,466 --> 01:26:38,174 Es extraño... 1464 01:26:38,218 --> 01:26:40,008 Pensé, sabiendo lo que realmente sucedió, 1465 01:26:40,052 --> 01:26:42,636 me haría sentir mejor. 1466 01:26:42,680 --> 01:26:45,305 Pero la verdad es que nada puede traer a Shelby de regreso. 1467 01:26:54,483 --> 01:26:55,941 Es una pena, ¿sabes? 1468 01:26:58,904 --> 01:27:01,070 ella estaba tan emocionada cuando ella entró. 1469 01:27:02,574 --> 01:27:05,032 Ella pensó que iba ser una gran fiesta. 1470 01:27:20,425 --> 01:27:22,174 Todo lo que puedo decir usted en este punto, 1471 01:27:22,217 --> 01:27:24,217 es que dos mujeres de La hermandad de mujeres de Shelby Blake 1472 01:27:24,261 --> 01:27:25,594 se han presentado. 1473 01:27:25,637 --> 01:27:28,096 Han admitido ser... 1474 01:27:28,140 --> 01:27:29,639 relacionado con el accidente. 1475 01:27:29,683 --> 01:27:31,892 Ahora, ¿clasificarías estos actividades como novatadas? 1476 01:27:34,313 --> 01:27:36,188 Sí. 1477 01:27:36,231 --> 01:27:38,523 Y... ¿qué piensas hacer? sobre eso?. 1478 01:27:41,694 --> 01:27:43,611 Bueno, claramente, la Universidad habrá que mirar 1479 01:27:43,654 --> 01:27:45,946 en la profundidad del problema. 1480 01:27:45,990 --> 01:27:49,617 Y esta es una situación que pretendemos rectificar. 1481 01:28:05,759 --> 01:28:06,799 Qué pérdida. 1482 01:28:10,472 --> 01:28:12,639 Lo siento, mamá. 1483 01:28:12,682 --> 01:28:14,057 sé que significaba mucho para ti. 1484 01:28:16,561 --> 01:28:18,770 Sabes, no creo que fuera la hermandad de mujeres en absoluto. 1485 01:28:18,813 --> 01:28:22,190 creo que fue la gente allí que me encantó. 1486 01:28:22,234 --> 01:28:24,608 La casa era sólo una manera de unirnos. 1487 01:28:25,861 --> 01:28:27,653 Extrañaré tener eso. 1488 01:28:27,696 --> 01:28:30,197 [Steven] Ojalá no lo hagas. lo extraño demasiado. 1489 01:28:30,241 --> 01:28:33,992 [Lisa] Bueno, si lo hago, es mi culpa. 1490 01:28:34,036 --> 01:28:37,079 Quiero decir, no es como no hay nada más que hacer aquí. 1491 01:28:52,595 --> 01:28:54,804 [música siniestra] 1492 01:28:55,305 --> 01:29:55,639 Califique este subtítulo en www.osdb.link/82gmv Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos