1
00:00:03,586 --> 00:00:05,839
පෙර ක්‍රියාත්මකයි
Dexter: New Blood...
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,591
- බලපත්‍රය සහ ලියාපදිංචිය.
- ඔව්, ස්වාමිදුව.
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,802
- නිලධාරියා. සමාවෙන්න.
- ඩෙක්ස්ටර් මෝගන් සඳහා වූ එක.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,847
මට නොහැකි විය
ඩෙක්ස්ටර් මෝගන් තවදුරටත්.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,016
- ඔහුට ශාප කරන ලදී.
- මම කවදා හෝ විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,684
ඔයා කවුරු වුනත්?
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
[ඩෙක්ස්ටර්]
කවුද මාව හොයාගත්තේ?
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
[සුසුම් හෙළයි]
සුප්, ලොකු මිනිහා?
9
00:00:21,563 --> 00:00:24,024
[මෝලි] සහ මම සුරැකිමි
අවසානය සඳහා හොඳම.
10
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
බේ වරාය බුචර්.
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,194
[ඩෙක්ස්ටර්]
මෙය අනුක්‍රමික ඝාතක 101.
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,196
විභව ගොදුරක් ආකර්ෂණය කරන්න
කූරු එළියට.
13
00:00:30,238 --> 00:00:33,575
එය මගේ වරදක් නොවේ
මොලී අතුරුදහන් වුවහොත්.
14
00:00:33,616 --> 00:00:34,868
මැට් මෙහි සැඟවී සිටී.
15
00:00:34,909 --> 00:00:36,327
[කර්ට්]
ගොළු ළමයා පිටව ගොස් තිබිය යුතුය.
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
අපිටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
එමෙන්ම ඉවත් කරන්න.
17
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
- [Dexter] Wow.
- කවදාවත් මරන්න හොඳ අදහසක් නැහැ
18
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
පවුලේ සාමාජිකයා
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.
19
00:00:40,915 --> 00:00:43,877
- ආහ්, හායි, බිෂොප් මහත්මිය.
- ඒ තමයි ප්‍රධාන බිෂොප්.
20
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
මම කර්ට් වෙත දිව ගියෙමි. ඔහු මට කිව්වා ඔහු
අමුතු රැකියා කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය විය.
21
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
මට හැම විටම ලැබෙන්නේ නැත
කර්ට්ගේ හොඳම හැඟීම.
22
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Kurt අපිව තල්ලු කළා
සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න.
23
00:00:50,467 --> 00:00:53,386
ඔහු එසේ නොකරන තෙක් ඔහු එසේ කළේය. සහ ඒ
මොන දවසද? ක්ලාක් ගුහා
24
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
[මෘදු ලෙස කොඳුරමින්]
25
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
ටෙඩී, දැන් මෙතනට එන්න!
ඒ අයිරිස්.
26
00:00:58,183 --> 00:00:59,559
[රිද්මයානුකූලව කෑගැසීම]
27
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
- [හඬයි]
- [විස්ල් පිඹීම]
28
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
- [අස්ථි ඉරිතැලීම්]
- ඔහ්!
29
00:01:02,604 --> 00:01:06,357
[ඩෙක්ස්ටර්] මගේ පුතාගේ අඳුරු පැත්ත
ඉතා ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටියි.
30
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
ඒ ජිම්.
ඔබ හොඳින්ද?
31
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
මට ජිම් අවශ්‍ය නැත.
32
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
මට ඩෙක්ස්ටර් මෝගන් අවශ්‍යයි.
33
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
[අශුභ සංගීතය]
34
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
අපිට ටෙඩීට පැයක් තියෙනවා
අශ්ව හමුදාව සමඟ ආපසු පැමිණේ.
35
00:01:30,799 --> 00:01:32,425
ගොඩක් නැති බව මම දනිමි
ඉදිරියට යාමට, නමුත් එතැනයි
36
00:01:32,467 --> 00:01:35,136
ඔබ එන්න.
ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්.
37
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
අධිකරණ විශේෂඥ
Miami Metro වෙතින්?
38
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
ඔහු මට ණයයි.
39
00:01:57,659 --> 00:01:59,410
ඉතින්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
40
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
[ඩෙක්ස්ටර්] ඔබ සීතල වාසනාවන්තයි
ඇයව යම්තාක් දුරට සංරක්ෂණය කර ඇත.
41
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
අර්ධ මමිකරණය. එසේ නොමැති නම්,
ඔබ ඇටකටු දෙස බලා සිටිනු ඇත.
42
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
ඔව්, ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.
43
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
මට හැකිද?
44
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
45
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
ඇයට පිටුපසින් වෙඩි තබා ඇත.
සමහරවිට රයිෆලයක් සමඟ.
46
00:02:43,580 --> 00:02:47,375
දුර සිට.
උණ්ඩය මෙතනින් ආවා.
47
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
ඇයට මෙහි වෙඩි තබා නැත.
ප්‍රමාණවත් තරම් ලේ නැත.
48
00:02:50,503 --> 00:02:53,006
ඇය විය හැකිය
ඇදගෙන ගිහින් වළලනවා.
49
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
ඔබට කුණු පරීක්ෂා කළ හැක
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
50
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
වෙන මොනවද?
51
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
මට කියන්න.
මට එය හැසිරවිය හැක.
52
00:03:19,532 --> 00:03:22,785
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා
ඇය භූමදාන කළ විට.
53
00:03:22,827 --> 00:03:26,623
පාෂාණවල බර
ඇයව පහත් කළා, නමුත් ඇය...
54
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
ඇය තමාවම හෑරීමට උත්සාහ කළාය.
55
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
- හේයි. මට නවත්වන්න පුළුවන්.
- නැහැ,
56
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
මට ඔබේ සැනසීම අවශ්‍ය නැත.
57
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
මට ඔබව අවශ්‍යයි
මොකක් හරි හොයාගන්න,
58
00:03:36,591 --> 00:03:38,718
ඉතින් මට අපතයාව ඉවත් කළ හැකිය
අයිරිස්ට මෙය කළේ කවුද.
59
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
හරි.
60
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
ඔබ මොකද කරන්නේ?
61
00:03:52,398 --> 00:03:55,777
හා. මෙය අල්ලාගෙන සිටින්න.
62
00:04:09,207 --> 00:04:13,086
මෙය බලන්නද?
මම හිතන්නේ මේක මිනිස් සමක්.
63
00:04:13,127 --> 00:04:16,422
- ඇය තම ප්‍රහාරකයා සපා කෑවාය.
- Iris වගේ.
64
00:04:16,464 --> 00:04:19,926
එය දිගු පහරක්, නමුත් ඔබට පුළුවන්
මෙය සැකසීම සඳහා යවන්න.
65
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
පොඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඝාතකයා හෙළි කිරීමට ප්‍රමාණවත් DNA.
66
00:04:31,729 --> 00:04:35,942
මම ප්‍රාන්ත හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරුන් අමතන්නම්.
කඩිනම් පරීක්ෂණයක් හරහා තල්ලු කරන්න.
67
00:04:35,984 --> 00:04:39,529
ඔබේ අපේක්ෂාවන් සමනය කරන්න.
ඇය බොහෝ කාලයක් මෙහි සිට ඇත.
68
00:04:39,570 --> 00:04:41,531
අවුරුදු විසිපහක්.
69
00:04:51,833 --> 00:04:53,626
එය කුඩා සාම්පලයකි.
70
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
මෙය කවුරුන් කළත් මිස
දැනටමත් පද්ධතිය තුළ ඇත,
71
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
ප්‍රමාණවත් තරම් ඉතිරි නොවිය හැක
72
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
එය පරීක්ෂා කිරීමට
බහු විෂයයන්.
73
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
හොඳයි, මම පමණයි
එකක් සඳහා ප්‍රමාණවත්.
74
00:05:03,344 --> 00:05:07,765
- ඔබට සැකකරුවෙකු සිටීද?
- මට තියෙනවා... න්‍යායක්.
75
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
හරි.
76
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
මගේ සහෝදරිය ඉස්සර
මා පිළිබඳ ඇගේ න්‍යායන් පරීක්ෂා කරන්න,
77
00:05:16,649 --> 00:05:19,027
ඔවුන්ට කකුල් තිබේදැයි බැලීමට.
78
00:05:19,068 --> 00:05:21,195
තවද, ඔබ දන්නවා
මට රහසක් තබා ගත හැක.
79
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
හොඳයි.
80
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
Kurt Caldwell.
81
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඇත්තෙන්ම.
82
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
ඔහු ඇයව දැන සිටියාද?
83
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් කර්ට් බොරු කිව්වා
84
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
මැට් ඔහුගේ හිස ඔසවා ගැනීම ගැන.
85
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
මෙතෙක්, අපට කිසිදු හෝඩුවාවක් හමු නොවීය
කර්ට්ගේ වචනයට අමතරව ඔහුගෙන්.
86
00:05:35,626 --> 00:05:37,295
දුරකථන වාර්තා නැත, කිසිවක් නැත.
87
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
- ඔහු බොරු කියන්නේ ඇයි?
- ඔහුට අවශ්‍ය විය
88
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
සෙවුම් දකුණට කැඳවීමට
අපි මෙහි පැමිණීමට නියමිතව සිටි පරිදි.
89
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
මෙම ගුහාවට.
90
00:05:44,719 --> 00:05:46,971
ඔහුට ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.
91
00:05:47,013 --> 00:05:48,639
ඔයා හිතන්නේ ඌට කකුල් තියෙනවා කියලද?
92
00:05:48,681 --> 00:05:50,600
[ඩෙක්ස්ටර්]
සහ අත්, සහ ශරීරය,
93
00:05:50,641 --> 00:05:53,019
සහ හුදකලා කුටියක්
වනාන්තරයේ.
94
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නෙමු.
ස්තුතියි...
95
00:05:58,566 --> 00:06:00,401
ඩෙක්ස්ටර්.
96
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
[මන්දගාමී, නාට්‍යමය සංගීතය]
97
00:06:16,000 --> 00:06:18,169
[ඩෙක්ස්ටර්] ඇන්ජෙලා හරි නම්,
සහ මේ කර්ට්...
98
00:06:20,421 --> 00:06:22,173
...මට පුදුම විය යුතුයි,
තවත් කීයක්
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
ඔහුගේ ගොදුරු වූවන් එළියේද?
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]
101
00:06:30,932 --> 00:06:32,892
දෙමව්පියන් කී දෙනෙක්
අතුරුදහන් වූ දරුවන් සමඟ
102
00:06:32,934 --> 00:06:35,895
පිළිතුරු සොයමින්
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
103
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
[හැඬීම]
104
00:06:38,606 --> 00:06:41,567
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
කර්ට්ගේ ගමන අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?
105
00:06:41,609 --> 00:06:44,237
ඇන්ජෙලා සහ පොලිසිය සමඟද?
106
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
නැත්නම් මා සහ මගේ ඝාතන මේසය සමඟද?
107
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
[දොර විවෘත වේ]
108
00:06:50,201 --> 00:06:51,994
හේයි. මම උදේ ආහාරය හැදුවා
109
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
දෙදෙනාටම බඩගිනියි, මම හිතන්නේ.
110
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
තොග වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරනවා
මල්ලවපොර සඳහා. [උගුර පිරිසිදු කරයි]
111
00:07:34,454 --> 00:07:38,374
ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
අද යනවාද?
112
00:07:38,416 --> 00:07:41,461
එකම. පාසල, පුහුණුවීම්
113
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
එහෙත්, රාත්‍රී ආහාරය මග හැරෙනු ඇත.
අද මගේ පළමු මාරුව
114
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
- ට්‍රක් රථ නැවතුමේ.
- ඔබ දන්නවා මට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරය.
115
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
ඒ ගැන මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා.
116
00:07:49,677 --> 00:07:50,720
[පුටු සීරීම්]
117
00:08:03,357 --> 00:08:05,818
- උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
118
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
119
00:08:13,659 --> 00:08:16,871
ඔහු තව දුරටත් පාවෙමින් සිටියි
සහ තවත් කර්ට් දෙසට.
120
00:08:16,913 --> 00:08:19,665
- සමහරවිට මිනීමරුවෙක් කවුද.
- ඔව්, ඔබත් එසේමයි.
121
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
හොඳයි, ඒක...
122
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
...සාධාරණයි.
123
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
ඔහුව මරන්න.
124
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
මම කර්ට්ව මැරුවොත්,
එය තවත් රහසක් පමණි.
125
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
කර්ට් හදිසියේම අතුරුදහන් වේ,
හැරිසන් තැළී ඇත.
126
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
ඔහු කිසි විටෙකත් සොයා නොගනී
කර්ට් ඇත්තටම කවුද.
127
00:08:35,139 --> 00:08:37,600
දරුවාට දැනටමත් තිබුණා
අලාභ වැඩියි.
128
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
තවත් එකෙකුට පමණක් විය හැක
අපිව තව දුරකට තල්ලු කරන්න.
129
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
ඉතින්, මොකක්ද? ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැද්ද?
130
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
ඇන්ජෙලා දැනටමත්
කර්ට් සඳහා වෙඩි තැබීම.
131
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
ඇය නඩුවක් ගොඩනඟයි.
132
00:08:44,232 --> 00:08:46,359
ඇය ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් පසු,
සියල්ල අවසන්.
133
00:08:46,400 --> 00:08:48,653
හැරිසන් දකිනු ඇත
කර්ට් ඇත්තටම කවුද.
134
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
මේ අතරතුර,
135
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
හැරිසන් ආරක්ෂිත බව මම සහතික කරමි.
136
00:08:52,740 --> 00:08:56,369
ඔව්. හොඳ ඇමතුමක්.
137
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
පොලිසියට බාර දෙන්න
හැසිරවීමට.
138
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
මොකක්ද වැරදි වෙන්න පුළුවන්?
139
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
යම් දෙයක් තිබේ
ඔබ දැනගත යුතුයි.
140
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
[ඇන්ජෙලා] ඔබ එසේ සිතුවේ නැත
මෙය කලින් සඳහන් කරන්නද?
141
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
මොලී මගෙන් එපා කියලා ඇහුවා.
142
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
එය ඇගේ තීරණය බව මම සිතුවෙමි.
143
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
දැන්, අද උදෑසනින් පසු,
මම දන්නේ නැහැ,
144
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
මුළු දෙයම ක්‍රියා විරහිත බව පෙනේ.
145
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
හරි, මට කියන්න
හරියටම මොකද වුණේ.
146
00:09:29,527 --> 00:09:30,945
මොලී කර්ට් වෙත ළඟා විය
තෑවරයේ.
147
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
ඇය අහනවා
ප්‍රශ්න ගොඩක්.
148
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
ඔහු එය ඇයට කීවේය
149
00:09:34,282 --> 00:09:37,326
මැට් කුටියක සිදුරු කර ඇත,
මෙතන කැලේට යන්න.
150
00:09:37,368 --> 00:09:40,162
ඔහු කිසි දිනෙක නොගිය බව
නිව් යෝර්ක් වෙත.
151
00:09:40,204 --> 00:09:43,833
- ඔහු එහෙම කියනවා ඔබට ඇහුනාද?
- ක්‍රිස්ටල් ක්ලියර්.
152
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
මට අවශ්‍ය වූයේ
ඇය හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගන්න,
153
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
ඉතින් මම ඔවුන් පසුපස මෙතනින් ගියා.
154
00:09:53,968 --> 00:09:57,221
කර්ට් ඇයව විකුණුවා
සමහර සුවිශේෂී සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී,
155
00:09:57,263 --> 00:09:59,932
නමුත් මම පෙනී සිටි මිනිත්තුව,
ඔහු ඇමක් කැපුවේය.
156
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
මම මේ නගරය දන්නවා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.
157
00:10:03,644 --> 00:10:06,188
ඉතින් කොහොමද මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මෙම ස්ථානයේද?
158
00:10:07,315 --> 00:10:10,818
මම යම් ආකාරයකට බලෙන් ඇතුලට ගියා,
නමුත් කාමරය හිස් විය.
159
00:10:12,069 --> 00:10:13,821
නෑ මැට්.
160
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
වනාන්තරයේ රහස් කුටියක්.
161
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
තරුණ කාන්තාවක් ආකර්ෂණය කර ගැනීම
මෙතනින් තනියම.
162
00:10:18,951 --> 00:10:21,329
අයිරිස් පළමුවැන්නා නම් කුමක් කළ යුතුද?
163
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
ඔබ විශේෂඥයා.
164
00:10:22,663 --> 00:10:25,124
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
165
00:10:28,002 --> 00:10:30,963
ඔහු යමක් ගෙන ගිය බව පෙනේ
ඊයේ රාත්‍රියේ සිට බරයි.
166
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
ඔබට එය ඇසුණාද?
167
00:10:37,011 --> 00:10:39,096
ඒ ඔබේ ශබ්දය
වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නොවේද?
168
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කේසිං ක්ලැටර්ස්]
169
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
[ආශ්වාස කිරීම]
බ්ලීච්.
170
00:10:51,525 --> 00:10:53,361
[ඩෙක්ස්ටර්]
කවදාවත් හොඳ සලකුණක් නොවේ.
171
00:10:54,695 --> 00:10:57,156
අරගලයක් විය හැක.
172
00:11:03,120 --> 00:11:05,915
බැල්ලිගෙ පුතා.
173
00:11:05,956 --> 00:11:08,834
ශුද්ධ වූ දේ,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත.
174
00:11:10,169 --> 00:11:13,422
මෙහි දොරක් තිබුණා,
පිටතින් අගුලු දමා ඇත.
175
00:11:13,464 --> 00:11:17,259
එතන කැමරාවක් තිබුණා
එම කෙළවරේ.
176
00:11:17,301 --> 00:11:19,470
ඇඳක් තිබුණා.
177
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
එය අංගසම්පූර්ණ එකක් වැනිය
මෝටල් කාමරය හෝ වෙනත් දෙයක්.
178
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
[සමච්චල් කරයි]
179
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
- [ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]
- [සැහැල්ලු ශබ්දය]
180
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
[ඇන්ජෙලා]
මොන මගුලක්ද?
181
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
යමෙකු පමණි
සැඟවීමට යමක් සමඟ
182
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
මෙවැනි අන්තයන් කරා යයි.
183
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
අපි සෑම ගොඩබිමක්ම සොයන්නෙමු
184
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
සහ ඩම්ප්ස්ටර් ඉන්
සැතපුම් සියයක අරය.
185
00:11:47,581 --> 00:11:50,000
ඉවත් කිරීමට සිදු විය
ඔහුගේ ජරාව කොහේ හරි.
186
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
ඔහු පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී.
187
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
නැහැ, ඔහු නොවේ. අපි.
188
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
අපි අයිරිස්ව හොයාගත්තා කියලා එයා දන්නේ නැහැ.
189
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
ඉතින් ඔබේ සම්පූර්ණ නඩුව
අවුරුදු 25ක තරුණයෙකු මත රඳා පවතී
190
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
ඔබගේ DNA සාම්පල
පෙම්වතා නීති විරෝධී ලෙස සොයා ගත්තාද?
191
00:12:04,265 --> 00:12:06,058
ඔව්.
192
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
[ඩෙක්ස්ටර්] එය තවත් පෙනේ
සහ තවත් දේ ඩෙබ්ගේ හරි වගේ.
193
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
මට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු විය හැක.
194
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
195
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
ආහ්, ඒයි, මම-මම කරන්නම්
ඔබව පසුව අල්ලා ගන්න, හරිද?
196
00:12:17,278 --> 00:12:20,072
- හේයි.
- හේයි.
197
00:12:20,114 --> 00:12:24,326
ඔබට අවශ්‍ය දැයි මම අසන්නෙමි
විරාමයට යම් වේලාවක රැඳී සිටීමට.
198
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
ආහ්, සමහර විට මට පුළුවන්
අවසානයේ ඔබේ ගීත කිහිපයක් අසන්න.
199
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පහත් විය යුතුය.
200
00:12:29,415 --> 00:12:31,375
මගේ අම්මට කේන්ති ගියා
ඔබ නැවතී සිටීම ගැන.
201
00:12:31,417 --> 00:12:33,210
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව අමාරුවේ දමන්න.
202
00:12:33,252 --> 00:12:34,628
නැහැ, ඒ සියල්ල හොඳයි.
203
00:12:34,670 --> 00:12:37,131
හොඳයි, ඒ සියල්ල හොඳ නම්,
අපි කාලය ගත කරමු.
204
00:12:39,300 --> 00:12:43,095
A-Audrey, I, um... මම-මම ඔයාට කැමතියි.
205
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
හා-මම හිතුවා
ඔබත් මට කැමති වුණා.
206
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
මම කරනවා.
207
00:12:51,145 --> 00:12:54,273
ඊයේ රාත්‍රිය,
ඔයා ඒ ළමයාගේ වැලමිට කැඩුවා.
208
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
ඔහු තට්ටු කළා,
නමුත් ඔබ දිගටම ගියා.
209
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
ඔබ දන්නවාද?
අහ්, අමතක කරන්න මම ඇහුවා.
210
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
මම-මම ඇත්තටම කාර්යබහුල වෙනවා
කෙසේ වෙතත් මේ සති අන්තයේ.
211
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
- හැරිසන්...
- මම-මට යන්න වෙනවා.
212
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
[මෙලන්කොලික් සංගීතය]
213
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
[රබර් රතිඤ්ඤා]
214
00:13:38,567 --> 00:13:41,362
[ඩෙක්ස්ටර්] මට පුරුදුයි
විලෝපිකයා, නමුත් දැන්
215
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
මම ආරක්ෂකයා වෙමි.
216
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
පිතෘත්වය මොන තරම් විහිළුවක්ද
ඔබට කරන්න.
217
00:13:51,497 --> 00:13:52,873
මෙන්න ඔබ යන්න.
218
00:13:52,915 --> 00:13:55,709
- ස්තූතියි.
- ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
219
00:14:12,226 --> 00:14:15,855
- හේයි. ඔබ දෙස බලන්න.
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
220
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
මට අවශ්‍ය වූයේ
මගේ පුතා වැඩට යන්න.
221
00:14:18,065 --> 00:14:20,985
යම් සහයෝගයක් පෙන්වන්න.
පළමු රැකියා ආතතිය විය හැක.
222
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
විශේෂයෙන් ඔබේ ප්‍රධානියා
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.
223
00:14:24,822 --> 00:14:27,199
ඔයා මට කිව්වා වැඩේ බාරගන්න එපා කියලා.
224
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
සමහරවිට මම වැරදියි.
මෙම කෝපි අඩක් නරක නැත.
225
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
[කෝපි බොන්න]
226
00:14:32,580 --> 00:14:36,083
මට... ආපසු යා යුතුයි,
කෙනෙකුගේ අවධානයට පෙර.
227
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
[දොර කැඩෙනවා]
228
00:14:39,378 --> 00:14:41,922
- [ආහාර සිසිලනය]
- [සීනු නාදය]
229
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
නිවසේ.
230
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
ඒ ඔයා වගේ.
231
00:14:53,767 --> 00:14:57,438
ඉතින්, ජිම්බෝ, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මගේ ගෙල වනයේ ද?
232
00:14:57,479 --> 00:14:59,732
හොඳයි, එය මගේ පුතාගේ පළමු රැකියාවයි.
විශාල අවස්ථාවක්.
233
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
- [සිනාසෙයි]
- සැමරුමක් සහතික කරයි,
234
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
235
00:15:02,985 --> 00:15:06,906
- ම්.
- ම්ම්ම්. රසවත්.
236
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නා, ඔබේ පුතා.
237
00:15:10,618 --> 00:15:12,828
එය භයානක රැකියාවක්, නමුත්.
විශේෂයෙන් ශීත ඍතුවේ දී.
238
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
නමුත් යම් හේතුවක් නිසා,
ඔහුට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි,
239
00:15:15,956 --> 00:15:18,208
ඔහුගේ බූරුවා කැටි කිරීම,
නිවසේ වෙනුවට.
240
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
ඔබටත් එයම ඇති බව පෙනේ
ඔබගේම පුතා සමඟ ගැටලුවක්.
241
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
සෑම විටම අතුරුදහන් වේ
රාත්‍රියට.
242
00:15:22,296 --> 00:15:26,550
මි. Molly ට කවදා හෝ ලැබුනාද
එම සම්මුඛ පරීක්ෂණය, මාර්ගය අනුව?
243
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම මැට්ගේ වදන් ඇසීමට කැමතියි
244
00:15:29,136 --> 00:15:31,597
කතාවේ පැත්ත.
ඒක හොඳයි කියලා මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
245
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
[දැඩි සංගීතය]
246
00:15:36,977 --> 00:15:38,771
ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා
247
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
මම හිතුවේ ඔබ සහ මම
හොඳ මිතුරන් වනු ඇත.
248
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
[ඩෙක්ස්ටර්] අපිට පෙනේ
බොහෝ දේ පොදු වීමට.
249
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
ඔබ ඇත්තටම මා වෙනුවෙන් සිටියා
මැට් අතුරුදහන් වූ විට.
250
00:15:46,487 --> 00:15:49,782
අපට ඔබේ නිවස භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සහ සෙවීම සඳහා ඔබේ ඉඩම.
251
00:15:49,823 --> 00:15:51,659
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඔබ අහිංසක කාන්තාවන් මරා දැමීම හැර,
252
00:15:51,700 --> 00:15:53,911
මම ඔබ වැනි මිනිසුන්ව මරා දමමි.
253
00:15:53,953 --> 00:15:56,121
ඒ කාලය තිබුණා
254
00:15:56,163 --> 00:15:59,041
තැවර්න් පිටත, ඔබ විට
මාව ඔබේ ට්‍රක් රථයේ නංවා ගත්තා.
255
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
හිම වැටෙනවා, මතකද?
256
00:16:02,002 --> 00:16:05,089
[සිනාසෙයි] සිතීමට,
මම ගෙදර යන්න හිටියේ.
257
00:16:05,130 --> 00:16:06,674
මම බොහෝ විට එසේ නොකරමි
එය සාදා ඇත.
258
00:16:06,715 --> 00:16:08,801
නමුත් ඔබ පෙනී සිටි දෙවියන්ට ස්තූතියි.
259
00:16:08,842 --> 00:16:10,094
[වාහනයේ දොර වැසෙයි]
260
00:16:12,638 --> 00:16:17,309
ඒක වගේ... දෛවය.
261
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
[ඩෙක්ස්ටර්] හොඳ ආරංචියක් වගේ
ඩීඑන්ඒ දෙපාර්තමේන්තුවේ.
262
00:16:25,818 --> 00:16:28,112
ඒයි, ප්‍රධානියා.
හොඳ පුදුමයක්.
263
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
- මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
- නැගිටින්න.
264
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
- [සමච්චල් කරයි] සමාවෙන්න?
- ඇය කියන දේ කරන්න.
265
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
හරි, පුහුණුකරු.
266
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
- [අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]
- කර්ට් කැල්ඩ්වෙල්,
267
00:16:38,122 --> 00:16:40,499
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
අයිරිස් බ්‍රවුසාඩ්ගේ ඝාතනය.
268
00:16:40,541 --> 00:16:43,794
කවුද? හරි.
ඒයි, හේයි, හරි.
269
00:16:43,836 --> 00:16:46,505
ඒයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
270
00:16:46,547 --> 00:16:47,756
මේ සියල්ල ලැබෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
කෙලින් කර ඇත.
271
00:16:47,798 --> 00:16:50,467
කලබල වෙන්න එපා.
කලබල වෙන්න එපා.
272
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
හරි. හරි.
273
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
පුහුණුකරුද?
274
00:17:00,602 --> 00:17:03,689
- පුහුණුකරු? මොන මගුලක්ද?
- ඔව්, හරිද?
275
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
[ඩෙක්ස්ටර්]
කැමරාව සඳහා සිනාසෙන්න, කර්ට්.
276
00:17:20,456 --> 00:17:22,916
[මෝලි] අපි ඒක කළේ මගුලයි.
ශුද්ධ වූ දේ.
277
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
හරි.
278
00:17:24,418 --> 00:17:26,462
අහ්, අහ්, w-මට කුමක් කළ හැකිද?
මට පිහිටුවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
279
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
මම කියන්නේ, ඔබට තිබිය යුතුයි,
කැමති, අවම වශයෙන්
280
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
- මට කතා කළා.
- [බීප්]
281
00:17:29,089 --> 00:17:30,007
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.
282
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
"OTW.
283
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
අහ්, මාංචු ඉමොජි, කර්ට්."
284
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
- සමාවෙන්න?
- අපි කණ්ඩායමක්.
285
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
අපි එකිනෙකා ලූපයේ තබා ගනිමු.
286
00:17:36,513 --> 00:17:38,724
ඔබ මාව ලූපයේ තබා ගත්තා වගේ
කර්ට්ගේ රහස් කුටිය ගැනද?
287
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
ඔබ දන්නවා,
ඔබ යන අතරතුර පැමිණි එක
288
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
ඔබ ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරමින් සිටියා
මගේ පිටුපසද?
289
00:17:42,895 --> 00:17:45,731
එය නරක ලෙස පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මට පෙනේ,
නමුත් ඔබ දන්නවා,
290
00:17:45,773 --> 00:17:47,232
ඔබට සහ මට වෙනස් වේ
උපක්‍රම. ඔබ එය දැන සිටියා
291
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
- මුල සිට.
- මම ඔබෙන් පැහැදිලිව ඇසුවෙමි
292
00:17:48,942 --> 00:17:50,986
කර්ට් වෙතින් ඈත්ව සිටීමට.
ඔබට පුපුරවා හැරීමට ඉඩ තිබුණි
293
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
මෙම සම්පූර්ණ විමර්ශනය
කුමක් සඳහාද?
294
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
මරු පොඩ්කාස්ට් එකක්ද?
295
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
296
00:17:58,285 --> 00:17:59,745
[බීප්]
297
00:18:07,878 --> 00:18:10,422
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
298
00:18:15,094 --> 00:18:16,303
[සුසුම් හෙළයි]
299
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
[සංගීතය]
300
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]
301
00:18:28,232 --> 00:18:30,943
[ඩෙක්ස්ටර්] මම දසුනට වෛර කරනවා
ලාභ ආසන වලින්.
302
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
303
00:18:52,172 --> 00:18:53,674
[සුසුම් හෙළයි]
304
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
මේ ඔබ?
305
00:18:56,510 --> 00:18:59,429
ඇය අලුත්ම පෙනුමක්.
ලස්සන වැඩක්.
306
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
මේ සියල්ල ඔබට හොඳින් පෙනෙන්නේ නම්,
මම හිතන්නේ මම එළියට යනවා කියලා.
307
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
ඒයි, මට-මට 20ක් ලැබුණා.
308
00:19:03,725 --> 00:19:06,061
මට බඩු ටිකක් ගෙන යාමට උදව් කරන්නද?
309
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
ඇත්තෙන්ම.
310
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
එන්න.
311
00:19:16,280 --> 00:19:18,991
ඔබ දන්නවා,
මෙය පැහැදිලිවම වැරැද්දකි.
312
00:19:19,032 --> 00:19:22,411
මම කියන්නේ, මම කවදාවත්, කවදාවත් ඇතුලේ නැහැ
මගේ ජීවිතය මිනීමැරීමට සම්බන්ධයි,
313
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
සහ මම ගැඹුරින් සිතනවා,
ඔබ එය දන්නවා.
314
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
මේ ගැහැණු ළමයා කවුදැයි මට අදහසක් නැත.
315
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
හොඳයි, දැන් මම දන්නවා ඔයා බොරු කියන බව.
316
00:19:28,125 --> 00:19:32,129
ඔබ ජීවත් වුණේ යකඩ විලේ
අයිරිස් අතුරුදහන් වූ විට.
317
00:19:32,171 --> 00:19:34,423
ඔබ මේවා දකින්න ඇති.
ඔවුන් හැමතැනම සිටියා.
318
00:19:34,464 --> 00:19:36,425
මම පෞද්ගලිකව නැවත ගබඩා කළා
ඔවුන් ට්‍රක් රථ නැවතුමේ
319
00:19:36,466 --> 00:19:38,135
ඔබ දිනපතා කෑ ස්ථානය.
320
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
321
00:19:40,179 --> 00:19:41,722
මේ ඔබේ මිතුරා ය.
322
00:19:41,763 --> 00:19:44,850
ඒක හරි.
පැන ගිය දැරිය.
323
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
ඇය පලා ගියේ නැත.
ඇය ඝාතනය කර ඇත.
324
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
ඒක භයානක ආරංචියක්,
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
325
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
ඔබ සිතන්නේ ඇයි
මම සම්බන්ධ වන බව.
326
00:19:51,648 --> 00:19:53,609
- මැට් ඔබට කතා කළේ කීයටද?
- මොකක්ද?
327
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
ඔහු හදිසියේ රාත්‍රිය
ආරක්ෂිතව, කොහේවත් නැතිද?
328
00:19:56,862 --> 00:19:59,865
- ඇයි?
- එය වැදගත්.
329
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
අහ්, මම දන්නේ නැහැ. අට, නවය?
330
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
ඔහු ඔබේ සෛලය FaceTime කළාද
හෝ ඔබේ පරිගණකය?
331
00:20:05,037 --> 00:20:06,496
මම ගෙදර හිටියා.
332
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
ඔබේ වාර්තා පෙන්වන්නේ නැත
මැට් වෙතින් ලැබෙන ඇමතුම්.
333
00:20:09,374 --> 00:20:11,627
ඔබේ පරිගණකයේ හෝ ඔබේ කොටුවේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත
334
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
කාගෙන්වත් එන ඇමතුම් නැත
එම රාත්‍රිය පුරාම පේළිය.
335
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
ඔබේ කාර්යාලයේ කිසිවක් නැත
ට්‍රක් රථ නැවතුමේදී, එක්කෝ,
336
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
ඔබ සිටියේ නම්
මාව එතනට ගෙන යන්න ගැන.
337
00:20:21,428 --> 00:20:22,846
මැට් ඔබට කවදාවත් කතා කළේ නැත.
338
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙය අදාළ වන්නේ කෙසේද.
339
00:20:24,598 --> 00:20:26,850
හොඳයි, මමත් නැහැ.
340
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
ඔබ බොරු කියන්නේ ඇයි?
341
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
මොකක්ද හේතුව
ඔබට තිබිය හැක
342
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
ඇමතුමක් සෑදීමට
ඔබේ පුතා සමඟ?
343
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
සෙවීම නතර කරන්නේ ඇයි
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා නම්
344
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
සොයා නොතිබුණිද?
345
00:20:40,447 --> 00:20:42,532
ඔබ කොහේදැයි නොදන්නේ නම්
ඊළඟට සෙවීම සිදුවෙමින් තිබුණි
346
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
ඔයා ගොඩක් බය උනා
අපි සොයා ගන්නා දේ
347
00:20:44,117 --> 00:20:45,744
ඔබ පූජා කරන බව
ඔබගේම පුතා.
348
00:20:47,454 --> 00:20:52,251
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඒක වල් එකක්,
විස්තරාත්මක න්‍යාය, ප්‍රධානියා.
349
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
ඔබ කවදා හෝ ඇතුළට ගොස් තිබේද
ක්ලාක් ගුහා?
350
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
ඇත්තෙන්ම. ඔබ දන්නවා, කුඩා කාලයේ.
351
00:20:56,630 --> 00:20:58,590
දෙවරක්.
ඉහළට ආවා.
352
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
මම අදහස් කළේ, මම පාසලෙන් ඉවත් වූ දා සිට නොවේ.
353
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
ඔබට එම කැළල ලැබුණේ කෙසේද?
354
00:21:04,805 --> 00:21:08,350
අහ්, මම මගේ දෑතින් වැඩ කරනවා.
355
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
සවන් දෙන්න, සොඳුරිය,
මට ඔබ ගැන දැනෙනවා. මම කරනවා.
356
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
ඔබ විනාශ විය යුතුයි.
ඇය ඔබේ මිතුරිය විය
357
00:21:14,314 --> 00:21:16,108
සහ ඔබ සොයන්නේ
යමෙකුට දොස් පැවරීමට.
358
00:21:16,149 --> 00:21:18,443
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
කෙලින් සිතීම.
359
00:21:18,485 --> 00:21:21,613
මෙවැනි වැරැද්දක්
ඔබේ රැකියාවට වියදම් විය හැක.
360
00:21:21,655 --> 00:21:23,532
- මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- ඔබ කලබල විය යුතුයි
361
00:21:23,573 --> 00:21:25,284
ඔබ ගැන.
362
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
අපි DNA සාක්ෂි සොයා ගත් නිසා
අයිරිස්ගේ සිරුර මත
363
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
එය සියල්ල සනාථ කරයි.
364
00:21:30,289 --> 00:21:32,958
අපි එය ඔබගේ එකට එරෙහිව පරීක්ෂා කර ඇත.
365
00:21:33,000 --> 00:21:34,793
මම කවදාවත් නියැදියකට කැමැත්ත දුන්නේ නැහැ.
366
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
ඔබ දැනටමත් අපට ස්පුබ් එකක් ලබා දී ඇත,
මතකද?
367
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
සෙවීම අතරතුර
ඔබගේ අතුරුදහන් වීම සඳහා-- හෝ,
368
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
ඔබ දැන් පවසන පරිදි-- පුතාව සොයාගත්තා.
369
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
එය තරඟයක් විය.
370
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
මට මගේ නීතිඥයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
371
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
[grunts]
372
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
[හුස්ම පිට කරයි]
373
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
ඔබ හැරිසන් නේද?
374
00:22:07,534 --> 00:22:09,995
ඔව්. ඇයි?
375
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
මෙය ඔබේ පියාට දෙන්න, හරිද?
376
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
හරි.
377
00:22:20,005 --> 00:22:21,506
[grunts]
378
00:22:31,224 --> 00:22:32,309
[දොර වැසෙයි]
379
00:22:33,352 --> 00:22:34,644
- හේයි.
- හේයි.
380
00:22:36,938 --> 00:22:38,732
[ලොග් බිංදු]
381
00:22:38,774 --> 00:22:41,151
[ගිනි හඬ]
382
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
මම පිරිසිදු කිරීමට යන්නෙමි.
383
00:22:43,070 --> 00:22:44,529
හරි.
384
00:22:50,786 --> 00:22:53,872
ඔබ දන්නවා, ඔබට නිකම්ම බැහැ
ඒ වගේ මගේ වැඩ වලදී පෙන්වන්න.
385
00:22:53,914 --> 00:22:55,665
මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ මා ගැන කණගාටුයි,
386
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
නමුත් මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.
387
00:23:00,379 --> 00:23:01,588
මම දන්නවා.
388
00:23:03,757 --> 00:23:07,719
ආහ්, ම්... බොහෝ දුරට අමතකයි.
389
00:23:07,761 --> 00:23:09,137
මේ මොකක්ද?
390
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
ආහ්, ට්‍රක් රථවලින් එකෙක්
එය මට දුන්නා.
391
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
එය ඔබ වෙනුවෙන් බව කීවේය.
392
00:23:11,932 --> 00:23:14,559
- ඒ කවුද?
- මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
393
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
ආහ්, වෙන්න ඇති
කර්ට්ගේ එකෙක්.
394
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
[දොර වැසෙයි]
395
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]
396
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
[ඩෙක්ස්ටර්]
මේ මොන මගුලක්ද?
397
00:23:41,461 --> 00:23:43,922
කර්ට්, ඔබේ ක්‍රීඩාව කුමක්ද?
398
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]
399
00:23:55,809 --> 00:23:58,937
[දොරවල් විවෘත කිරීම, වැසීම]
400
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
මිරියම්.
401
00:24:01,440 --> 00:24:02,482
එන්න බලන්න.
402
00:24:09,990 --> 00:24:13,368
ඔහ්. ඔහ්...
403
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
[බෙර වාදනය]
404
00:24:15,829 --> 00:24:19,416
- [දේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]
- ඔහ්...
405
00:24:19,458 --> 00:24:22,961
[හැඬීම]
406
00:24:23,003 --> 00:24:25,464
[ගායනය දිගටම]
407
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
[වෙනත් ගායකයින් එකතු වෙමින්]
408
00:24:45,567 --> 00:24:48,653
ඔබට දැන් ඔහු සිටී.
ඔහුට ගෙවීමට සලස්වන්න.
409
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
- [sniffles]
- [ගායනය දිගටම]
410
00:25:09,007 --> 00:25:11,843
[බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම]
411
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
[ඩෙක්ස්ටර්]
මෙය මගේ ජීවිතයයි.
412
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
බැටළුවන් අතරේ වෘකයෙක්.
413
00:25:15,388 --> 00:25:16,681
ආයුබෝවන්!
414
00:25:18,391 --> 00:25:21,520
ඔබ නිදහස්! එන්න!
415
00:25:21,561 --> 00:25:23,980
යන්න. එන්න.
416
00:25:24,022 --> 00:25:26,316
මහත්මිය. දළ බැටළුවන්
නැවත එළියට ගියා.
417
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
ඕල්ඩ් මෑන් ටර්නර්ගේ වගකීම
වෙඩි තැබීමට
418
00:25:27,817 --> 00:25:29,611
ඔවුන් ඉබාගාතේ ගියහොත්
ඔහුගේ දේපල වෙත.
419
00:25:29,653 --> 00:25:31,196
විනාඩි පහළොවක්, මුදුන්.
420
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
මට ඇහෙනවා.
421
00:25:35,242 --> 00:25:38,537
- [දොර වැසෙයි]
- [එන්ජිම ආරම්භ වේ]
422
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
[ආතති සංගීතය]
423
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
ටෙඩී? ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
424
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
මා හැර වෙන කිසිවෙකු මෙහි නැත.
425
00:25:59,140 --> 00:26:00,850
සහ ඔබ.
426
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
427
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
428
00:26:06,398 --> 00:26:09,109
ඒ කියන්නේ ඔබ, ඔබේ සේවකයන්--
429
00:26:09,150 --> 00:26:12,654
හෝ මිනියන් හෝ ඕනෑම දෙයක්
ඔවුන් තමයි මගුල --
430
00:26:12,696 --> 00:26:16,074
සහ හැරිසන්ට දුන්නේ කවුරුන්ද
එම ලියුම් කවරය.
431
00:26:16,116 --> 00:26:20,620
ඇත්තටම ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසාද?
කුතුහලයද?
432
00:26:21,663 --> 00:26:24,040
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ ලියුම් කවරයේ තිබුණේ කුමක්ද?
433
00:26:24,082 --> 00:26:25,917
[සිනාසෙයි]
'මක්නිසාද මම අසා ඇත
434
00:26:25,959 --> 00:26:27,919
මෙම සම්පූර්ණ
ඉස්සර ගීතය සහ නර්තනය.
435
00:26:28,545 --> 00:26:32,924
හැරිසන් බොහෝ දුරට වැඩී ඇත.
ඔයාට එයාව පාලනය කරන්න බෑ...
436
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
- නැත්නම් මම.
- ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
437
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
ඔයා තමයි හිරේ පිටුපස ඉන්නේ.
438
00:26:37,304 --> 00:26:39,764
ඔබට බලයක් නැත.
තවදුරටත් නැත.
439
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
[සිනාසෙයි] මොකක්ද, මේ?
440
00:26:41,641 --> 00:26:45,895
මෙම තත්ත්වය තාවකාලිකයි.
441
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
මම දැක්කා ඔයා මොකක්ද කියලා.
442
00:26:49,816 --> 00:26:51,318
මගේම ඇස්වලින්.
443
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
සියල්ල ඉවත් කරන්නද?
444
00:26:58,617 --> 00:27:00,994
යමක්
සෑම විටම ඉතිරි වේ.
445
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
ඔබ හරි.
446
00:27:04,623 --> 00:27:07,000
යමක්
සෑම විටම ඉතිරි වේ.
447
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
[ගැඹුරු හුස්ම ගන්නවා]
448
00:27:09,919 --> 00:27:12,797
අපිට කවදාවත් බැහැ
අපේ සියලු පව් මකා දමන්න.
449
00:27:13,757 --> 00:27:15,925
ගින්දර පවා එසේ නොකරනු ඇත.
450
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
[සිනාසෙයි]
451
00:27:20,388 --> 00:27:22,515
ඒයි, ජිම්, ඔයාට මතකයි
එදා රාත්‍රියේ ඔබ
452
00:27:22,557 --> 00:27:24,184
මාව ඉදිරියෙන් රැගෙන ගියා
තවානෙහි?
453
00:27:24,225 --> 00:27:26,269
මට ගෙදරට ගමනක් දුන්නද?
454
00:27:26,311 --> 00:27:28,855
හිම වැටෙනවා නේද?
455
00:27:28,897 --> 00:27:32,317
විහිළු දෙයක් විය...
මම ගෙදර ගිය විට?
456
00:27:34,027 --> 00:27:38,573
මගේ ජැකට්ටුවේ හිම තිබුණේ නැහැ.
එය අළු විය.
457
00:27:38,615 --> 00:27:41,826
ඔබ සිතන්නේ ඔබ සියල්ල දන්නා බවයි,
458
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
නමුත් ඔබ නොදන්නා එක දෙයක් මම දනිමි.
459
00:27:45,664 --> 00:27:47,874
ටයිටේනියම් දිය නොවේ.
460
00:27:48,875 --> 00:27:50,335
ආකර්ෂණීය.
461
00:27:52,379 --> 00:27:55,006
විද්‍යා පාඩමට ස්තුතියි.
462
00:27:55,048 --> 00:27:57,008
[මෙලන්කොලික් සංගීතය]
463
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
[හුස්ම පිට කරයි]
464
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
[කර්ට් සිනාසෙමින්]
465
00:28:36,589 --> 00:28:39,050
[කර්ට්]
වගේම වගේ...
466
00:28:39,092 --> 00:28:41,302
ඉරණම.
467
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඔහු දන්නවා.
468
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
[ගිනි හඬ]
469
00:28:51,062 --> 00:28:54,649
Kurt මෙය එවා ඇත
හැරිසන් කරුණක් ඔප්පු කිරීමට.
470
00:28:54,691 --> 00:28:58,570
ඔහු ළඟා විය,
දඬුවම් පිටුපස සිට පවා.
471
00:28:58,611 --> 00:29:01,239
ඔහු දන්නවා මම ඔහුගේ පුතාව මැරුවා කියලා.
472
00:29:01,281 --> 00:29:05,243
ඒ මම නම්,
මට අනිවාර්යයෙන්ම පළිගැනීමට අවශ්‍යයි.
473
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
[දොර විවෘත වේ]
474
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
වැඩ කිරීමට යනවාද?
475
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
- ඔව්.
- සවාරියක් අවශ්යද?
476
00:29:17,881 --> 00:29:19,674
මම හොඳයි.
477
00:29:19,716 --> 00:29:21,760
එන්න.
478
00:29:23,303 --> 00:29:25,638
සවාරියක්ද? ඒකද?
479
00:29:25,680 --> 00:29:27,599
ඔබ යන්නේ නැහැ
මට කිසියම් දුකක් දෙන්නද?
480
00:29:27,640 --> 00:29:28,933
ඒක තමයි.
481
00:29:34,564 --> 00:29:37,692
[මන්දගාමී, නාට්‍යමය සංගීතය]
482
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
[ඇන්ජෙලා]
Kurt's cracking.
483
00:29:40,528 --> 00:29:43,114
ඔහුගේ නීතීඥයා නිසැකවම කලබල වී ඇත.
484
00:29:45,408 --> 00:29:47,118
අපිට ඔහුව ලැබුණා.
485
00:29:49,913 --> 00:29:52,123
මගේ උපදෙස් සහ උපදෙස් වලට එරෙහිව,
486
00:29:52,165 --> 00:29:54,626
Mr. කැල්ඩ්වෙල්ට අවශ්‍යයි
ප්‍රකාශයක් කිරීමට.
487
00:29:55,752 --> 00:29:57,670
ඔහු ඇති බව අනුමාන කරන්න
වැරදි හෘද සාක්ෂියක්.
488
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
ඩී.ඒ. අමතන්න. ඇය යනවා
මෙය තමාම දැකීමට අවශ්‍යයි.
489
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
[සුසුම් හෙළයි]
මගේ තාත්තා, රොජර්,
490
00:30:07,263 --> 00:30:09,641
ආහ්, බේබද්දෙක්.
491
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
අපයෝජනය. ඔහු පුරුදුව සිටියා
මගේ අම්මට තට්ටු කරන්න. ආ...
492
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
ඇයට ලැබෙනු ඇත
ඔහුට එරෙහිව නියෝග තහනම් කිරීම,
493
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
නමුත් එය කිසි විටෙකත්
ඕනෑම යහපතක් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
494
00:30:17,899 --> 00:30:21,986
ඉතින් අවසානයේ, ඇය,
ආහ්, අසුරාගෙන නගරයෙන් පිටව ගියේය.
495
00:30:22,028 --> 00:30:25,156
ඇයට පමණක් අමතක වී ඇත
මාව ඇය සමඟ රැගෙන යන්න, මම අනුමාන කරමි.
496
00:30:27,826 --> 00:30:31,037
අම්මෝ... මගේ අම්මා ගියාට පස්සේ,
497
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
මගේ තාත්තා මාව රැගෙන යයි
පාරේ.
498
00:30:33,248 --> 00:30:37,710
එය කිව්වා, ම්ම්,
එය වඩා ලාභදායී බවකි
499
00:30:37,752 --> 00:30:40,463
ළදරු බලා ගන්නෙකු සහ එය
මම තව ඉගෙන ගන්නම්
500
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
මම පාසැලේ ඉගෙන ගත්තට වඩා,
නමුත් ඇත්තටම එකම දෙය
501
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
ඔහු බව මම දැනගත්තා
මම හිතුවට වඩා ලොකු අපතයෙක්.
502
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
ඔහු කාන්තාවන් රැගෙන යාමට පුරුදුව සිටියේය.
503
00:30:50,390 --> 00:30:54,018
"Lot Lizards," ඔහු ඔවුන් ඇමතුවේය.
වැඩ කරන ගැහැණු ළමයින්.
504
00:30:54,060 --> 00:30:56,938
ඔහ්, ඔහු ඒවා ගෙන එනු ඇත
ආපසු ට්‍රක් රථයට
505
00:30:56,980 --> 00:30:58,690
මම සිටියදී
නිදිමතයි.
506
00:30:58,731 --> 00:31:00,441
මම ඇවිදින විට මට පුදුමයි
507
00:31:00,483 --> 00:31:02,861
- [කාන්තාව වැලපෙමින්]
- [කම්මල]
508
00:31:02,902 --> 00:31:04,320
A-මොකක්ද වැරදුනේ
අපේ ආදරය සමඟ
509
00:31:04,362 --> 00:31:06,197
[කර්ට්]
ඔහු ඔවුන්ට මඩ ගැසීමට කැමති විය.
510
00:31:06,239 --> 00:31:08,199
ඔවුන්ව නරක් කරන්න,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
511
00:31:08,241 --> 00:31:11,619
ඔහු ඉතා කෝපයට පත් විය
මගේ අම්මා ගියා කියලා.
512
00:31:11,661 --> 00:31:14,497
ඔහු ඔවුන් බව දැන සිටියේය
කවදාවත් පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්නේ නැත,
513
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
'හේතුව ඔවුන් එසේ කළත්,
ඔහු බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.
514
00:31:18,251 --> 00:31:21,671
අපේ හදවත් තරුණ වියේදී
515
00:31:21,713 --> 00:31:26,384
ඔවුන් ගිය පසු, ඔවුන්
තැළී අඬමින් සහ...
516
00:31:26,426 --> 00:31:30,221
[මැකී යාම] කඳුළු වැටෙනවා'
සහ මට වේදනාවක් දැනෙනවා
517
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
ඒ වගේම මම පොඩි ළමයෙක්.
518
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
ඔහු ගැන මම බියෙන් ජීවත් වුණා
එහෙම මාව ක්‍රියාත්මක කරනවා.
519
00:31:36,811 --> 00:31:40,940
මේ සියල්ල ඉතා කණගාටුදායකයි,
නමුත් අපි මෙහි සිටින්නේ අයිරිස් ගැනයි.
520
00:31:40,982 --> 00:31:43,234
ආ... ඔව්.
521
00:31:43,276 --> 00:31:45,028
ඇත්තෙන්ම. [සිනාසෙයි]
522
00:31:45,069 --> 00:31:47,030
කණගාටුයි, අහ්...
523
00:31:47,071 --> 00:31:50,742
ආහ්, හරි. ඉතින්, මම...
524
00:31:50,783 --> 00:31:53,453
මට මගේම ට්‍රක් රථ මාර්ග තිබුණා
එවිට,
525
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
සහ, අහ්,
අපගේ කාලසටහන් කරන සෑම අවස්ථාවකම
526
00:31:56,039 --> 00:31:59,417
අතිච්ඡාදනය වනු ඇත, අහ්, මගේ තාත්තා එසේ කරයි
මම ඔහුට ආහාර වේලක් මිලදී ගන්නා ලෙස බලකරමි.
527
00:31:59,459 --> 00:32:01,085
මොකද මම ඔහුට ණයයි කියලා ඔහු කිව්වා.
528
00:32:01,127 --> 00:32:04,547
ඉතින්, අහ්, එදා රෑ,
අපි එකට රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමු.
529
00:32:04,589 --> 00:32:06,549
[සුසුම් හෙළයි]
530
00:32:06,591 --> 00:32:10,595
සහ පසුව,
මම මගේ ට්‍රක් රථයට ගෑස් ගසමින් සිටියෙමි,
531
00:32:10,637 --> 00:32:14,182
එතකොට තමයි මම ඇයව දැක්කේ.
532
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
ඔබේ මිතුරා, අයිරිස්.
533
00:32:17,101 --> 00:32:19,103
තනියම ඇවිදීම.
534
00:32:20,396 --> 00:32:22,273
[තිරිංග කෙඳිරිගාමින්, හස්සි]
535
00:32:22,315 --> 00:32:25,109
ඒ වගේම මම දැක්කා ඇය ඇතුල් වෙනවා
මගේ තාත්තා සමඟ ට්‍රක් රථය.
536
00:32:26,235 --> 00:32:27,779
ඔහු සිටියේ එතරම් නරක මනෝභාවයක ය.
537
00:32:27,820 --> 00:32:29,447
ඇත්තටම මට තිබුණා
ඇයට යමක් කීවා.
538
00:32:29,489 --> 00:32:30,782
මට ඇයව නැවැත්විය යුතුව තිබුණි.
539
00:32:30,823 --> 00:32:33,952
එතකන් මම හැමදාම ඉන්නවා
540
00:32:33,993 --> 00:32:35,995
ඒයි.
541
00:32:36,037 --> 00:32:40,124
ඔබ වෙනුවෙන් කැප වී ඇත
542
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
මම කර්ට්.
543
00:32:41,542 --> 00:32:42,961
අයිරිස්.
544
00:32:43,002 --> 00:32:44,462
ඔබ ගියේ කොහාටද?
545
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
ඉවත්.
546
00:32:48,174 --> 00:32:51,052
[ගුවන් හඬ]
547
00:32:56,349 --> 00:32:59,811
[Kurt] ඔවුන් පැදවූවා සහ
ඒ මම ඇයව දුටු අවසාන අවස්ථාවයි.
548
00:33:02,438 --> 00:33:05,108
මම හිතන්නේ මම එය බලාපොරොත්තු වුණා
එච්චරයි නේද?
549
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
හුදෙක් සවාරියක්, ඔබ දන්නවාද?
550
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
ඔබ දන්නවා, එය රළුයි.
551
00:33:09,362 --> 00:33:12,281
ඔබ වැනි තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්
තනියම නොවිය යුතුය.
552
00:33:12,323 --> 00:33:14,659
මම තනිව සිටිය යුතු නැත.
553
00:33:14,701 --> 00:33:16,869
මා විය යුතුව තිබුණි
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟ.
554
00:33:18,371 --> 00:33:21,416
හිටපු හොඳම මිතුරා.
555
00:33:22,542 --> 00:33:25,837
[හොල්මන් සංගීතය]
556
00:33:28,172 --> 00:33:29,841
- මම ඔබව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.
- මගුලක්.
557
00:33:29,882 --> 00:33:31,592
මට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නැත.
558
00:33:31,634 --> 00:33:33,428
ඔබට කුමක් දැයි අදහසක් නැත
එහිදී ගැහැනු ළමයින්ට සිදු වේ.
559
00:33:33,469 --> 00:33:35,471
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙක් නැත,
ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
560
00:33:35,513 --> 00:33:37,181
- ඔබට එම ජීවිතය අවශ්‍ය නැත.
- මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
561
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
- ඔබ මට ගමනක් නොදුන්නොත්...
- හේයි, හේයි.
562
00:33:38,891 --> 00:33:40,351
- ...එහෙනම් මට මගුලට යන්න දෙන්න.
- මෙහි සිටින්න!
563
00:33:40,393 --> 00:33:41,561
[අයිරිස් කෑගසයි]
564
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
[grunts]
565
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
[කෙඳිරිගාමින්]
මරු බැල්ලිය!
566
00:33:46,357 --> 00:33:49,277
[තිරිංග කෙඳිරිගාමින්, හස්සි]
567
00:33:56,284 --> 00:33:59,537
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද?
568
00:33:59,579 --> 00:34:01,539
[ආතති සංගීතය]
569
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
570
00:34:07,628 --> 00:34:09,881
[රයිෆල් ක්ලික් කිරීම]
571
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
[thud echoes]
572
00:34:29,567 --> 00:34:32,236
[Kurt] ඔව්, සහ හැමෝම
නගරයේ දී, ආහ්,
573
00:34:32,278 --> 00:34:33,905
ඔබ දන්නවා, ඇය පැනලා ගියා.
574
00:34:33,946 --> 00:34:37,158
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා
ඒකත් විශ්වාස කරන්න.
575
00:34:37,200 --> 00:34:39,994
ඇයට තිබූ බව
කොහේ හරි අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගත්තා.
576
00:34:41,287 --> 00:34:42,580
ඔහු මෙය කළේය.
577
00:34:42,622 --> 00:34:44,707
ඔබ සොයාගත් DNA,
ඒ මගේ තාත්තාගේ.
578
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට ඇසෙන දේ.
579
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
මට සමාවෙන්න, ඇන්ජෙලා.
මට යමක් පැවසිය යුතුව තිබුණි.
580
00:34:49,128 --> 00:34:51,047
ඔහුට හැකියාවක් ඇතැයි මම දැන සිටියේ නැත.
581
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
මම අදහස් කළේ,
මම ජීවත් වුණේ...
582
00:34:52,965 --> 00:34:54,550
[ඇන්ජෙලා] ඔබ වී ඇත
මේ සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
583
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
මිරියම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මා ගැන කුමක් ද?!
584
00:34:56,928 --> 00:34:58,179
[දොර විවෘත වේ]
585
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
පරීක්ෂණය කිව්වා තියෙනවා
ඒ ඔහු වීමට 67% ක අවස්ථාවක්.
586
00:35:09,982 --> 00:35:13,069
එයින් 33% ඉතිරි වේ
ඒ ඔහු නොවන බවට සාධාරණ සැකයක්.
587
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
ප්‍රමාණවත් තරම්
ඕනෑම ජූරි සභාවකට නිදොස් කොට නිදහස් කිරීමට.
588
00:35:26,749 --> 00:35:29,961
- මෙන්න ඔබ යන්න, කැල්ඩ්වෙල් මහතා.
- අමාරු හැඟීම් නැහැ, පැටියෝ.
589
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
ඒ ඔබේ ලොක්කා
එය මට සමාව දීමට ණයයි.
590
00:35:33,256 --> 00:35:35,466
අපි අනුගමනය කළ යුතුයි
සාක්ෂි පෙන්වා දෙන තැන, සර්.
591
00:35:35,508 --> 00:35:38,427
එය සාධාරණ අත්අඩංගුවට ගැනීමකි.
අපිට ඇත්ත තේරුණා.
592
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
- අවසාන වශයෙන්.
- ඔව්, ඔබ කළා නේද?
593
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
[සමච්චල් කරයි]
594
00:35:44,433 --> 00:35:46,144
ඔබ දන්නවා, අපට ඔබව බේරගන්න තිබුණා
අපහසුතාවය
595
00:35:46,185 --> 00:35:48,813
ඔබ ඉදිරිපත් වූයේ නම්
එතරම් වසර ගණනාවකට පෙර.
596
00:35:48,855 --> 00:35:52,358
සඳහන් කිරීමට නොවේ
වින්දිතයාගේ පවුල...
597
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
598
00:36:02,160 --> 00:36:04,203
ඔබේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
599
00:36:17,383 --> 00:36:19,343
[මෙලන්කොලික් සංගීතය]
600
00:36:22,972 --> 00:36:24,849
[ඩෙක්ස්ටර්]
මෙය චෙස් ක්‍රීඩාවකි.
601
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
කර්ට් පියවරක් ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම ඔහු
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින බව සිතීමට අවශ්‍යයි.
602
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
603
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
ඔහුට සෑම විටම සැලසුමක් ඇත.
604
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
එම ඉස්කුරුප්පුව ලිහිල් කෙළවරකි.
605
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
මම ලිහිල් අන්ත වලට වෛර කරනවා.
606
00:36:40,198 --> 00:36:42,241
[creaking]
607
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
ශල්‍ය ඉස්කුරුප්පු ඇණ කට්ටල වලින් පැමිණේ.
608
00:36:57,089 --> 00:37:01,177
Kurt ගේ කාර්යාලය හොඳයි
බැලීම ආරම්භ කිරීමට ඕනෑම ස්ථානයක්.
609
00:37:31,040 --> 00:37:34,210
එල්රික් කේන්. $5,000.
610
00:37:34,252 --> 00:37:36,379
එල්රික් කේන් යනු කවුද?
611
00:37:36,420 --> 00:37:38,506
තවද ඔහු කර්ට්ට ණය වන්නේ කුමක්ද?
612
00:37:40,549 --> 00:37:42,718
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
613
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
[මන්දගාමී, සැක සහිත සංගීතය]
614
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
[හුස්ම පිට කරයි]
615
00:38:00,569 --> 00:38:02,113
[වේටර්වරිය]
ඔබ අසා තිබේද?
616
00:38:02,154 --> 00:38:04,824
- කර්ට් නිදහස් කර ඇත.
- ශුද්ධ ජරාව. ඒක නියමයි!
617
00:38:04,865 --> 00:38:06,742
- [ඩෙක්ස්ටර්] ඔව්.
- [වේටර්වරිය] මම ගොඩක් බය වුණා.
618
00:38:06,784 --> 00:38:08,160
මට එයාව මරන්න වෙනවා.
619
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
[ලිපිකරු]
එය කළ නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි...
620
00:38:09,245 --> 00:38:11,205
[සොෆ්ට් රොක් වාදනය]
621
00:38:13,666 --> 00:38:16,919
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ පමණයි
622
00:38:18,671 --> 00:38:20,131
ලෝගන් ඇමතුවා.
623
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
ඔහු සිතුවා
ඔබට මිතුරෙකු අවශ්‍ය විය හැක.
624
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
එය මම නොවන බව මම දනිමි.
625
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
මා ඇදගත් දෙයට පසුව නොවේ.
626
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
නමුත්...
627
00:38:26,012 --> 00:38:27,596
කෙනෙක් වඩා හොඳ යැයි මම සිතුවෙමි
කිසිවෙකුට වඩා.
628
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
ඔහ්. නැහැ, ස්තුතියි.
629
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
ඒ ඔහු බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.
630
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට ඒ තාත්තා වෙන්න ඇති.
631
00:38:47,491 --> 00:38:48,784
විශ්වාස කළ යුත්තේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි,
632
00:38:48,826 --> 00:38:50,244
ඇයගේ මවට කුමක් කියන්නද.
633
00:38:50,286 --> 00:38:53,914
මගේ රැකියාවේ,
ඔබ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්න...
634
00:38:53,956 --> 00:38:56,500
සතුටුදායක අවසානයන්.
635
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
ඔබ දන්නවා, මොකද
සමහර විට එය හදිසි අනතුරකි
636
00:38:58,294 --> 00:39:00,838
නැතහොත් චේතනාවක් නැත
637
00:39:00,880 --> 00:39:03,215
නැත්නම් මිනීමරුවා මැරිලා
ඔබ අල්ලා ගන්නා විට.
638
00:39:03,257 --> 00:39:06,677
වැදගත් දේ, ඇන්ජෙලා,
ඔයා තමයි වැඩේ කළේ.
639
00:39:06,719 --> 00:39:09,513
සහ ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
640
00:39:10,556 --> 00:39:12,516
මට ඇය සමඟ යාමට නියමිතව තිබුණි.
641
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
අපිට සැලසුමක් තිබුණා.
642
00:39:15,770 --> 00:39:17,146
ඇය කෝපයට පත් විය
මම ඉවත් වූ විට.
643
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
ඇය කීවා මම පෙනී සිටින්නෙක් කියලා.
644
00:39:20,983 --> 00:39:23,569
මම ඇය සමඟ ගියා නම්,
ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත.
645
00:39:23,611 --> 00:39:27,365
නැහැ. නැත්නම් ඔය දෙන්නම මැරිලා.
646
00:39:30,534 --> 00:39:33,579
මම හිතුවා අයිරිස් හොයාගන්නවා කියලා
ඒ සියල්ල සඳහා වන්දි ගෙවනු ඇත.
647
00:39:36,165 --> 00:39:37,708
නමුත් මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.
648
00:39:37,750 --> 00:39:40,586
මට ඇය නැතුව පාලුයි.
649
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
වෙඩි?
650
00:39:43,339 --> 00:39:45,007
- [සිනාසෙයි]
- බලන්න, අවම වශයෙන්,
651
00:39:45,049 --> 00:39:46,884
ඔබ තනිවම නොවන බව දනිමි.
652
00:39:46,926 --> 00:39:50,721
මම කිව්වේ, මට ඇත්තටම බය හිතෙන දෙයක් තියෙනවා
Kurt වෙතින් ද vibes.
653
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
ඒක මම කියන ජාතියේ
මගේ සවන්දෙන්නන් පලා යාමට
654
00:39:53,057 --> 00:39:54,517
ඔවුන්ට හැකි තරම් වේගවත්.
655
00:39:54,558 --> 00:39:56,143
- නමුත් ඔබ දිව්වේ නැත.
- Mm-mm.
656
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
මට අවශ්‍ය නොවීය.
657
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
ඔබ දන්නවා, වාසනාවකට මෙන්, ජිම් පෙනී සිටියේය
658
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
නියම වේලාවට
මගේ බූරුවා බේරා ගැනීමට.
659
00:40:01,607 --> 00:40:04,360
කුමක්ද, ආපසු හැරී බැලීමේදී,
ඒ වගේම අමුතුයි.
660
00:40:04,402 --> 00:40:08,406
ඔව්, ඔහුගේ නිදහසට කරුණක් ගැන
කුටිය පරීක්ෂා කිරීම දුර්වල විය.
661
00:40:08,447 --> 00:40:11,158
අහ්, ඔහු ඔබව එහි අනුගමනය කළා.
662
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
- ඒක භයානකයි.
- ඔහුට ඇහුණා
663
00:40:12,701 --> 00:40:14,537
ඔබ සහ කර්ට් මැට් ගැන කතා කරනවා.
664
00:40:14,578 --> 00:40:16,497
ඔහු පැවසීය
යමක් හරි ගියේ නැත.
665
00:40:17,790 --> 00:40:19,583
එය තේරුමක් නැත.
666
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
නැහැ, කර්ට් සහ මම
බාර් එකේ ඉඳගෙන හිටියා,
667
00:40:21,502 --> 00:40:25,089
සහ ජිම් ඇත්ත වශයෙන්ම වාඩි වී සිටියේය
මෙම මේසයේ.
668
00:40:25,131 --> 00:40:27,758
මම අදහස් කළේ, ඔබට බ්‍රයන් කුමක්දැයි ඇසෙනවද
සහ ෆ්‍රෙඩ් රණ්ඩු වෙනවා
669
00:40:27,800 --> 00:40:29,218
මෙතනින්ද?
670
00:40:31,804 --> 00:40:34,098
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]
671
00:40:34,140 --> 00:40:35,641
මටත් බැහැ.
672
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
තොරතුරු...
673
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
මම පැස්ටරමි එකක් ගන්නම්
රයි මත.
674
00:40:40,813 --> 00:40:42,106
[බාර්ටෙන්ඩර්]
ඔබට එය සමග ෆ්රයිස් අවශ්යද?
675
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඔව්. අනතුරුදායක ලෙස ජීවත් වෙමු.
676
00:40:46,152 --> 00:40:48,446
ඔහු ඔහුගේ දුරකථනය ආරෝපණය කළේය.
677
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
එය අප අසල තැබුවා
අපි කතා කරන අතරතුර.
678
00:40:50,156 --> 00:40:51,198
ඔහුට අපිව පටිගත කරන්න තිබුණා.
679
00:40:51,240 --> 00:40:53,367
ඔහු ඔබව වාර්තා කරන්නේ ඇයි?
680
00:40:53,409 --> 00:40:55,119
මං දන්නවා නම් මගුලක්.
681
00:40:55,161 --> 00:40:56,829
ඔව්, ඔබ හරි.
682
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
ඒක හරිම අමුතුයි.
683
00:40:58,539 --> 00:41:01,709
ඒත් ඒකත් අමුතුයි
ඔහු කර්ට් සමඟ පයි කමින් සිටි බව
684
00:41:01,750 --> 00:41:04,211
ඔහු දැනගත් පසු
කර්ට් මගේ ප්‍රධාන සැකකරු විය.
685
00:41:04,253 --> 00:41:07,047
හරි,
දැන් මම හොඳටම ව්‍යාකූලයි.
686
00:41:07,089 --> 00:41:09,049
මොකක්ද? හරි.
[සිනාසෙයි]
687
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
පළමු කර්ට් භයානකයි
688
00:41:11,177 --> 00:41:13,637
සහ දැන් ජිම්.
689
00:41:13,679 --> 00:41:15,473
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා නොවේ නම්,
690
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගැඹුරු කිමිදීමක් කරන්නම්.
691
00:41:18,392 --> 00:41:20,644
නමුත් එය එසේ නොවේ
ඔහු ඔබට ඕනෑම දෙයක් සඟවයි.
692
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
මම අදහස් කළේ,
ඔබ පොලිස් ප්‍රධානියා.
693
00:41:28,152 --> 00:41:29,945
[දුරින් මෘදු කතාබහ]
694
00:41:29,987 --> 00:41:31,947
[අශුභ සංගීතය]
695
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
[බිල්පත]
ඒයි, ජරාව පැල්ලම.
696
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
ඔව්, ඔබ.
697
00:41:51,717 --> 00:41:54,512
ඔබ දන්නවා අපේ කපිතාන්වරයා අවුට් වෙලා කියලා
මගුල සඳහා
698
00:41:54,553 --> 00:41:55,930
'ඔබ නිසා නේද?
699
00:41:55,971 --> 00:41:57,848
[ආදම්]
දැන් ඔබට හැඟෙන්නේ කොහොමද, අමාරු මිනිහා?
700
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
[ආතති සංගීතය]
701
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
මොන මගුලක්ද?
702
00:42:06,482 --> 00:42:07,942
- ඔබ මනෝවිද්‍යාව!
- [ඩෙක්ස්ටර්] හේයි!
703
00:42:07,983 --> 00:42:09,109
ඒ ඇති.
704
00:42:10,402 --> 00:42:11,362
දෙයියනේ!
705
00:42:11,403 --> 00:42:12,363
මාව තනි කරන්න!
706
00:42:12,404 --> 00:42:13,531
මට බැහැ.
707
00:42:13,572 --> 00:42:15,533
ඇයි?
708
00:42:16,492 --> 00:42:18,202
මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
709
00:42:18,244 --> 00:42:20,120
ඇයි? ඒ නිසා ඔබට මට කතා කරන්න පුළුවන්
මනෝ රෝගියෙක්ද?
710
00:42:22,498 --> 00:42:24,041
ඒක මගුලන්න.
711
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
ඔබ හරි.
712
00:42:25,084 --> 00:42:26,460
ඔබ කලින් නිවැරදියි,
713
00:42:26,502 --> 00:42:28,087
සහ-ඔබ දැන් හරි.
714
00:42:28,128 --> 00:42:29,588
කුමක් ගැන හරිද?
715
00:42:29,630 --> 00:42:31,048
මම පිස්සු වැටිලා.
716
00:42:31,090 --> 00:42:34,176
මම-මම කෙලවෙලා,
සහ මම සැමවිටම සිටිමි.
717
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
ඔබ නොවේ.
718
00:42:44,728 --> 00:42:46,689
මට නිතරම නරක සිහින තිබුණා.
719
00:42:46,730 --> 00:42:48,357
[හැරිසන් දරුවා හඬමින්]
720
00:42:48,399 --> 00:42:49,733
නපුරු සිහින.
721
00:42:49,775 --> 00:42:52,278
[හැඬීම දිගටම]
722
00:42:52,319 --> 00:42:55,239
මම සවන් දුන් විට
එම පොඩ්කාස්ට් වෙත...
723
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
ඒ සියල්ල නැවතත් ගංවතුරට පැමිණියේය.
724
00:42:59,118 --> 00:43:01,912
ඒවා නපුරු සිහින නොවේ.
725
00:43:01,954 --> 00:43:03,372
[හැඬීම දිගටම]
726
00:43:03,414 --> 00:43:05,499
ඒවා සැබෑ විය.
727
00:43:07,251 --> 00:43:08,544
[දැඩි සංගීතය]
728
00:43:08,586 --> 00:43:10,921
- [හැඬීම]
- [ජල ඉසීම]
729
00:43:13,424 --> 00:43:15,217
මට සියල්ල මතකයි.
730
00:43:15,259 --> 00:43:17,303
[හැරිසන් දරුවා හඬමින්]
731
00:43:22,474 --> 00:43:24,351
එතන, එතන.
732
00:43:25,936 --> 00:43:28,105
තාත්තා ඉක්මනින් ගෙදර එයි.
733
00:43:31,483 --> 00:43:35,613
මට හරිම තරහයි.
734
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
මම ඒ ගැන නිතරම හිතනවා.
735
00:43:39,825 --> 00:43:41,952
මිනිසුන්ට රිදවීම.
736
00:43:41,994 --> 00:43:44,455
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]
737
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
ඔහු අම්මාට කළ දේ කිරීම.
738
00:43:49,793 --> 00:43:51,629
ඔබ සැමවිටම දන්නා,
739
00:43:51,670 --> 00:43:53,422
ඔබ නැද්ද?
740
00:43:55,799 --> 00:43:57,301
ඒකයි ඔයා ගියේ.
741
00:43:57,343 --> 00:43:58,844
- හැරිසන්...
- නෑ.
742
00:44:00,804 --> 00:44:02,514
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]
743
00:44:02,556 --> 00:44:04,016
යෝ, ස්කොට්!
744
00:44:04,058 --> 00:44:05,851
- මට ගමනක් යන්න දෙන්න.
- හැරිසන්!
745
00:44:10,105 --> 00:44:11,815
ඒයි!
746
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
747
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
ෂිට්.
748
00:44:19,156 --> 00:44:20,658
අපරාදේ.
749
00:44:24,203 --> 00:44:25,663
මම වැරදියි.
750
00:44:25,704 --> 00:44:28,374
මට හැරිසන්ට කියන්න තියෙනවා
සියල්ල.
751
00:44:30,042 --> 00:44:32,086
[ගොරවන, වෙහෙසට පත් වූ හුස්ම හිරවීම]
752
00:44:34,630 --> 00:44:36,590
[මන්දගාමී, අද්භූත සංගීතය]