1 00:00:49,378 --> 00:00:54,008 QUERIDO X 2 00:00:54,759 --> 00:00:56,803 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS EN ESTA OBRA SON FICTICIOS 3 00:00:56,886 --> 00:00:58,513 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 4 00:00:59,472 --> 00:01:00,473 ¿Boda, dices? 5 00:01:01,599 --> 00:01:06,020 voy a limpiar todas las manchas de tu pasado. 6 00:01:06,437 --> 00:01:09,357 Y empezarás de nuevo a mi lado. 7 00:01:10,441 --> 00:01:11,442 ¿Qué dices? 8 00:01:12,944 --> 00:01:14,654 No hay necesidad de pensar demasiado en ello. 9 00:01:15,655 --> 00:01:16,739 Todo lo que tienes que hacer 10 00:01:17,657 --> 00:01:19,909 es solo asentir. 11 00:01:20,159 --> 00:01:21,828 Entonces todo será más fácil. 12 00:01:23,246 --> 00:01:26,582 Una valla segura y sólida... 13 00:01:28,251 --> 00:01:29,836 Eso es lo que necesito. 14 00:01:30,837 --> 00:01:33,506 ¿Estás diciendo que puedes darme eso? 15 00:01:37,677 --> 00:01:41,472 Te daré cualquier cosa. 16 00:01:41,556 --> 00:01:44,642 ¿Puedes probar lo que acabas de decir? 17 00:01:48,396 --> 00:01:51,357 ¿Necesitas pruebas de mis palabras? 18 00:01:53,151 --> 00:01:54,193 Dígalo de todos modos. 19 00:01:56,445 --> 00:01:57,947 que si tomo tu mano 20 00:01:59,115 --> 00:02:02,243 Podré hacer todo lo que quiera. 21 00:02:12,003 --> 00:02:13,004 Mierda. 22 00:02:14,255 --> 00:02:15,423 ¿Estás bien? 23 00:02:27,185 --> 00:02:28,186 ¡Mover! 24 00:02:30,229 --> 00:02:31,647 Tenemos que salir de aquí. 25 00:02:44,035 --> 00:02:45,411 ¿Estás bien? 26 00:02:45,494 --> 00:02:47,038 Necesitamos movernos. 27 00:03:06,057 --> 00:03:08,017 Te lo prometo, Ah-jin. 28 00:03:10,061 --> 00:03:11,062 Ven a mí. 29 00:03:33,125 --> 00:03:38,047 EPISODIO 10: EL MONSTRUO EN EL ESPEJO 30 00:03:43,094 --> 00:03:44,553 ¿Boss todavía no contesta? 31 00:03:46,889 --> 00:03:48,474 Tengo que ir. 32 00:03:48,557 --> 00:03:49,558 ¿A su casa? 33 00:03:50,184 --> 00:03:51,185 Sí. 34 00:03:52,561 --> 00:03:54,689 Esto definitivamente está relacionado con ella. 35 00:03:59,610 --> 00:04:00,987 Sí, Sr. Hong. 36 00:04:07,660 --> 00:04:08,661 Entiendo. 37 00:04:18,921 --> 00:04:22,633 Debería irme. El abuelo está en estado crítico. 38 00:04:24,051 --> 00:04:25,970 ¿Puedes intentar encontrar a Ah-jin? 39 00:04:26,053 --> 00:04:27,138 Por favor. 40 00:04:27,388 --> 00:04:28,764 Está bien, yo me encargaré de ello. 41 00:05:20,983 --> 00:05:23,027 DESCANSA EN PAZ 42 00:05:23,110 --> 00:05:27,365 EL ÚLTIMO YOON SEUNG-MO NIETO: YOON JUN-SEO 43 00:07:22,313 --> 00:07:24,231 Dios, finalmente puedo digerir un poco. 44 00:07:25,608 --> 00:07:27,026 Cuando es hora de irse 45 00:07:28,611 --> 00:07:32,865 morir en el momento adecuado es también una bendición. 46 00:07:33,157 --> 00:07:34,158 ¡Disculpe! 47 00:07:35,034 --> 00:07:36,035 ¡Aquí! 48 00:07:36,744 --> 00:07:39,038 ¡Un plato de estofado aquí! 49 00:07:40,039 --> 00:07:41,499 Dios mío. 50 00:07:42,208 --> 00:07:44,418 Dios, eres tan lento. 51 00:07:54,303 --> 00:07:55,888 Me comuniqué con el jefe. 52 00:07:57,223 --> 00:07:58,682 Parece que no pasa nada. 53 00:07:58,766 --> 00:08:00,017 Ella dice que llamará más tarde. 54 00:08:00,935 --> 00:08:01,936 Bueno. 55 00:08:06,857 --> 00:08:07,858 Me voy. 56 00:08:16,951 --> 00:08:20,329 En serio, cae una bolsa nueva. incluso antes de que pase toda una temporada. 57 00:08:20,412 --> 00:08:23,165 es como si no me quisieran para conservar los que tengo. 58 00:08:25,459 --> 00:08:29,171 Y todo lo que veo en los grandes almacenes Son exactamente las mismas bolsas. 59 00:08:31,423 --> 00:08:32,424 Bien. 60 00:08:33,968 --> 00:08:35,344 Parecen estar en buenas condiciones. 61 00:08:36,011 --> 00:08:38,681 Y la mayoría de ellos son cerca de nuevo, entonces... 62 00:08:39,473 --> 00:08:40,474 Entonces? 63 00:08:44,436 --> 00:08:45,437 ¿Cuanto son? 64 00:08:47,731 --> 00:08:48,774 ¿Sra. Sim Sung-hee? 65 00:08:50,276 --> 00:08:51,610 - ¿Sí? - Hola. 66 00:08:54,780 --> 00:08:57,283 A juzgar por esa reacción, Definitivamente eres culpable. 67 00:08:57,366 --> 00:08:59,201 Sabes por qué estamos aquí, ¿verdad? 68 00:09:03,789 --> 00:09:05,332 ¿Cómo lo sabría? 69 00:09:08,544 --> 00:09:09,920 Bueno. 70 00:09:10,254 --> 00:09:11,255 Seguro. 71 00:09:12,256 --> 00:09:13,299 Ese era Ah-jin, ¿verdad? 72 00:09:14,133 --> 00:09:16,343 Ella admitió que les dio para mí, ¿no? 73 00:09:17,511 --> 00:09:18,554 Déjala ir. 74 00:09:19,722 --> 00:09:20,723 Sí, señor. 75 00:09:25,686 --> 00:09:26,854 Que tengan un buen día, muchachos. 76 00:09:34,612 --> 00:09:37,489 ¿Tengo que contestar llamadas? ¿De la policía por tu culpa? 77 00:09:41,785 --> 00:09:43,329 Yo solo estaba... 78 00:09:46,081 --> 00:09:47,625 Quiero decir, no tienes trabajo ahora 79 00:09:47,708 --> 00:09:49,877 así que pensé Vendería cosas para ayudarte. 80 00:09:50,628 --> 00:09:51,879 ¿Vendiendo mis cosas? 81 00:09:53,672 --> 00:09:57,217 Eres una celebridad conocida. 82 00:09:57,301 --> 00:09:59,511 Sería vergonzoso para ti para aparecer con estos. 83 00:09:59,595 --> 00:10:01,263 Así que solo te estaba ayudando. 84 00:10:02,556 --> 00:10:04,933 Oye, no me lo iba a quedar todo. 85 00:10:05,726 --> 00:10:08,103 Al menos iba a dividirlo 50-50 contigo. 86 00:10:08,812 --> 00:10:11,523 Eres increíble, Sung-hee. 87 00:10:13,942 --> 00:10:15,819 Si no te gusta el 50-50, entonces el 60-40. 88 00:10:17,696 --> 00:10:19,948 Si no te gusta el 60-40, ¡entonces el 70-30! 89 00:10:20,032 --> 00:10:22,076 Estoy bien con sólo el 30 por ciento. 90 00:10:31,251 --> 00:10:34,046 ¡Señor Hong! 91 00:10:34,421 --> 00:10:36,173 He estado esperando años por ti. 92 00:10:36,256 --> 00:10:37,466 Toma una copa conmigo. 93 00:10:37,549 --> 00:10:39,802 No, señora. Tengo trabajo que hacer. 94 00:10:39,885 --> 00:10:41,136 ¿Qué trabajo? 95 00:10:41,220 --> 00:10:43,472 No es que al muerto le importe. 96 00:10:43,555 --> 00:10:44,807 Sentarse. 97 00:10:45,307 --> 00:10:47,267 Sentarse. 98 00:10:47,351 --> 00:10:48,686 ¿Sabes cuánto tiempo esperé? 99 00:10:49,478 --> 00:10:50,479 Está bien. 100 00:10:51,146 --> 00:10:53,816 Toma una copa. Relájate un poco. 101 00:10:54,358 --> 00:10:55,359 Salud. 102 00:11:00,531 --> 00:11:02,491 Eres todo un profesional. 103 00:11:07,579 --> 00:11:11,834 Entonces, ¿cómo se resolvió la herencia? 104 00:11:11,917 --> 00:11:15,963 soy la unica nuera de esta familia, después de todo. 105 00:11:17,840 --> 00:11:21,260 No se mencionó tu parte. 106 00:11:23,637 --> 00:11:26,515 De todo ese dinero, ¿Ni una sola pieza para mí? 107 00:11:27,141 --> 00:11:28,350 ¿Ni siquiera diez wones? 108 00:11:29,768 --> 00:11:34,189 La mayor parte quedó a tu hijo, Jun-seo-- 109 00:11:34,273 --> 00:11:36,775 Él es el nieto. Por supuesto, consigue algo. 110 00:11:36,859 --> 00:11:38,485 Estoy hablando de mí. 111 00:11:40,654 --> 00:11:41,655 ¿Cómo...? 112 00:11:42,406 --> 00:11:45,200 ¿Cómo podría un hombre que adoraba sobre su nieto, a quien crié 113 00:11:45,284 --> 00:11:46,660 hacerme esto? 114 00:11:46,744 --> 00:11:48,328 ¿Cómo podría? 115 00:11:48,412 --> 00:11:51,123 Señora, legal y moralmente 116 00:11:51,206 --> 00:11:52,833 no hay ninguna razón recibirías una herencia. 117 00:11:52,916 --> 00:11:54,960 Jun-seo lo entiende, pero ¿por qué yo no? 118 00:11:55,043 --> 00:11:56,837 No pido la misma cantidad. 119 00:11:56,920 --> 00:11:59,423 ¡Incluso un cuarto o una décima parte! 120 00:11:59,506 --> 00:12:01,884 Él debería haberme considerado ¡al menos eso! 121 00:12:12,269 --> 00:12:13,687 Estrictamente hablando 122 00:12:13,771 --> 00:12:16,482 usted y el difunto presidente Yoon no tienen ninguna relación. 123 00:12:16,565 --> 00:12:17,983 ¿No relacionado? 124 00:12:18,066 --> 00:12:19,401 ¿Me acabas de llamar no relacionado? 125 00:12:20,486 --> 00:12:21,487 Gracias por mencionar eso. 126 00:12:21,570 --> 00:12:23,947 ¿Entonces es su linaje? 127 00:12:24,573 --> 00:12:25,824 ¡Él tampoco es pariente! 128 00:12:26,325 --> 00:12:29,036 ¿Quién crees que continuó? ¿Esta línea familiar sin herederos? 129 00:12:29,119 --> 00:12:32,915 Incluso si di a luz y crecí el hijo de otra persona 130 00:12:32,998 --> 00:12:36,043 Le hice un nieto lo suficientemente digno 131 00:12:36,126 --> 00:12:38,295 estar en esta familia! 132 00:12:39,838 --> 00:12:41,423 Viejo desagradecido. 133 00:12:42,424 --> 00:12:43,967 Debería haberlo matado. 134 00:12:46,762 --> 00:12:47,971 ¿Qué acabas de decir? 135 00:12:51,600 --> 00:12:52,893 ¡Jun-seo! 136 00:12:53,977 --> 00:12:55,771 ¡Yo te crié! 137 00:12:56,522 --> 00:13:01,026 Ahora, devuélveme el dinero ajustado a la inflación! 138 00:13:01,109 --> 00:13:04,279 ¡Cien veces más! 139 00:13:20,087 --> 00:13:23,048 Me hiciste parte de esta familia. línea de sangre para la herencia? 140 00:13:24,842 --> 00:13:26,760 ¿Y me mentiste toda mi vida? 141 00:13:29,888 --> 00:13:32,975 Sí, lo hice. 142 00:13:33,308 --> 00:13:34,309 ¿Así que lo que? 143 00:13:35,519 --> 00:13:36,520 ¿Por qué? 144 00:13:39,606 --> 00:13:42,109 ¿Por qué siempre vives así? 145 00:13:42,192 --> 00:13:44,194 Así vive todo el mundo. 146 00:13:44,278 --> 00:13:46,572 ¿Esa gente en esa sala funeraria? 147 00:13:46,655 --> 00:13:50,617 Todos están dando vueltas en busca de sobras. de la finca del anciano. 148 00:13:51,660 --> 00:13:55,455 Sólo pretenden ser nobles en el exterior. 149 00:13:55,539 --> 00:13:57,791 - Mamá. - No soy el único que mintió. 150 00:13:57,875 --> 00:13:59,376 Ella también lo sabía. 151 00:13:59,459 --> 00:14:01,503 Baek Ah-jin, esa zorra, lo sabía. 152 00:14:01,587 --> 00:14:05,966 Ese pequeño de nueve años Comenzó a amenazarme desde entonces. 153 00:14:06,925 --> 00:14:07,926 ella condujo 154 00:14:08,594 --> 00:14:11,597 una brecha entre nosotros 155 00:14:11,680 --> 00:14:13,640 y jugué contigo. 156 00:14:14,975 --> 00:14:16,351 ¿Es por eso que la golpeaste? 157 00:14:18,687 --> 00:14:21,023 mentiste sobre mi siendo el hijo de esta familia 158 00:14:21,106 --> 00:14:22,566 y la trajo a la casa para eso. 159 00:14:23,066 --> 00:14:24,776 Fuiste todo tú. 160 00:14:30,032 --> 00:14:31,033 Yo... 161 00:14:33,577 --> 00:14:34,620 siempre supe... 162 00:14:36,622 --> 00:14:39,666 eras una mala persona. 163 00:14:41,251 --> 00:14:43,462 Sin embargo, todavía te compadecí. 164 00:14:45,213 --> 00:14:47,633 Pensé: "Ella debe estar luchando. 165 00:14:48,508 --> 00:14:49,927 Por eso ella es así." 166 00:14:55,891 --> 00:15:01,021 Intenté entenderte. Lo intenté con todas mis fuerzas. 167 00:15:01,104 --> 00:15:04,858 Y con Ah-jin, Pensé que debería pagar el precio. 168 00:15:06,693 --> 00:15:08,195 ¿Pero por qué me hiciste eso? 169 00:15:22,042 --> 00:15:24,211 Fue para ti. 170 00:15:28,256 --> 00:15:31,176 Para que puedas vivir con un buen padre. 171 00:15:32,427 --> 00:15:35,430 no te queria heredando mi pobreza. 172 00:15:40,185 --> 00:15:43,105 Entonces, desde el principio 173 00:15:44,898 --> 00:15:47,693 yo nunca fui el verdadero nieto del abuelo 174 00:15:47,776 --> 00:15:50,153 y las heridas que ella lleva toda su vida fue por mi culpa. 175 00:16:04,334 --> 00:16:05,711 Seguro. Sigue pensando eso. 176 00:16:06,378 --> 00:16:09,047 Atormentado por el pasado para siempre. 177 00:16:12,050 --> 00:16:13,051 Patético. 178 00:16:30,694 --> 00:16:31,695 Ey. 179 00:16:32,529 --> 00:16:33,530 Salir. 180 00:16:34,573 --> 00:16:35,574 Baek Ah-jin. 181 00:16:36,658 --> 00:16:37,951 Sabes esto, ¿verdad? 182 00:16:38,243 --> 00:16:41,997 Después de que dejé la escuela secundaria, mi familia colapsó. 183 00:16:42,080 --> 00:16:45,208 Fue entonces cuando todo fue mal para mí. 184 00:16:45,959 --> 00:16:46,960 ¿Entonces? 185 00:16:47,544 --> 00:16:49,087 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 186 00:16:50,422 --> 00:16:52,966 ¿Por qué me hiciste eso en ese entonces? 187 00:16:54,217 --> 00:16:56,845 Quiero una disculpa, aunque es tarde. 188 00:16:57,846 --> 00:16:58,847 Sung-hee. 189 00:16:59,765 --> 00:17:02,476 Las disculpas son para la gente. quien hizo algo mal. 190 00:17:04,811 --> 00:17:07,230 ¿No te arrepientes ni un poco? 191 00:17:10,275 --> 00:17:11,610 ¿Por qué lo estaría? 192 00:17:11,693 --> 00:17:15,113 Perdiste porque te volviste codicioso tratando de vencerme. 193 00:17:16,448 --> 00:17:18,200 No tenías ni idea, estúpido. 194 00:17:18,283 --> 00:17:20,827 y no tenía conciencia de tu lugar o de la situación. 195 00:17:22,079 --> 00:17:24,289 Y me seguías molestando. 196 00:17:27,876 --> 00:17:31,713 Simplemente tuviste mala suerte. 197 00:17:35,008 --> 00:17:36,009 ¿Feliz? 198 00:17:46,353 --> 00:17:47,479 Perra. 199 00:18:13,713 --> 00:18:15,465 ¿Por qué estás aquí tan tarde? 200 00:18:15,799 --> 00:18:17,592 ¿Y adónde vas tan tarde? 201 00:18:17,676 --> 00:18:19,511 Escuché sobre tu abuelo. 202 00:18:19,594 --> 00:18:21,263 Iba a llamar más tarde... 203 00:18:21,930 --> 00:18:24,391 Ni siquiera atenderás mis llamadas ahora. ¿Cuándo exactamente es más tarde? 204 00:18:29,646 --> 00:18:32,065 Tu mamá recibió un riñón tuyo 205 00:18:32,149 --> 00:18:34,317 tu abuelo murió 206 00:18:34,401 --> 00:18:36,361 y ahora vienes para desquitarse conmigo? 207 00:18:37,112 --> 00:18:40,073 ¿Tengo que atender tus llamadas? ¿al mando? 208 00:18:40,157 --> 00:18:41,741 Lo siento 209 00:18:41,825 --> 00:18:44,369 pero no tengo el lujo de esperarte junto al teléfono. 210 00:18:44,452 --> 00:18:46,079 Te dije que esperaras. 211 00:18:46,329 --> 00:18:49,457 Si esperaras, vendría a ti. Eso fue lo único que te pregunté. 212 00:18:49,541 --> 00:18:51,042 ¿Y ni siquiera pudiste hacer eso? 213 00:18:54,171 --> 00:18:55,839 Sabías que era un hijo ilegítimo 214 00:18:58,717 --> 00:19:01,678 y que tuve un padre biológico diferente. 215 00:19:03,722 --> 00:19:04,723 ¿Es eso cierto? 216 00:19:07,809 --> 00:19:08,810 No lo es, ¿verdad? 217 00:19:10,228 --> 00:19:11,563 Entonces, finalmente lo descubriste. 218 00:19:13,857 --> 00:19:16,985 ahora lo sabes por qué pasé por todo eso. 219 00:19:19,196 --> 00:19:20,363 ¿Cómo se siente ahora? 220 00:19:21,865 --> 00:19:22,866 ¿Aliviado? 221 00:19:31,917 --> 00:19:33,293 ¿Por qué me mentiste? 222 00:19:33,376 --> 00:19:34,377 Jun-seo. 223 00:19:36,463 --> 00:19:38,298 Nunca te mentí. 224 00:19:39,090 --> 00:19:41,092 Simplemente no te lo dije. 225 00:19:42,093 --> 00:19:44,346 ¿Y no deberías estarme agradecido? 226 00:19:45,597 --> 00:19:47,474 Porque te mantuvieron en la oscuridad 227 00:19:47,807 --> 00:19:50,352 recibiste ayuda de tu abuelo 228 00:19:50,435 --> 00:19:52,687 vivía en una bonita casa, y escribí en paz. 229 00:19:54,105 --> 00:19:55,482 Si te lo hubiera dicho entonces 230 00:19:56,942 --> 00:19:58,902 que diferente ¿Habría sido tu vida? 231 00:19:59,444 --> 00:20:02,948 Habrías huido, escondido o sufrido 232 00:20:03,031 --> 00:20:04,115 como un idiota. 233 00:20:06,284 --> 00:20:07,285 Entonces... 234 00:20:10,580 --> 00:20:13,124 ¿Estás diciendo que hiciste eso por mí? 235 00:20:13,458 --> 00:20:14,459 Sí. 236 00:20:15,460 --> 00:20:16,920 ¿Puedes decir que estoy equivocado? 237 00:20:17,671 --> 00:20:21,174 Todo lo que disfrutaste porque eras Yoon Jun-seo. 238 00:20:21,258 --> 00:20:22,884 ¿Puedes negar todo eso? 239 00:20:25,762 --> 00:20:27,264 Por eso no te lo dije. 240 00:20:28,348 --> 00:20:30,600 Porque no podrías para manejarlo. 241 00:20:30,684 --> 00:20:32,018 hubiera aguantado. 242 00:20:34,896 --> 00:20:37,482 Si no hubieras mentido o me lo escondiste... 243 00:20:39,317 --> 00:20:43,196 si me hubieras dicho que sufriste por mi culpa... 244 00:20:46,324 --> 00:20:48,952 yo hubiera aguantado cualquier cosa para ti. 245 00:20:52,122 --> 00:20:53,123 De alguna manera. 246 00:22:36,101 --> 00:22:37,394 - Hola, señora. - Hola, señora. 247 00:24:08,485 --> 00:24:11,070 Actriz Baek Ah-jin y el director ejecutivo Moon Do-hyuk 248 00:24:11,154 --> 00:24:13,907 nos hemos casado oficialmente, celebrando una ceremonia de boda 249 00:24:13,990 --> 00:24:15,825 en una catedral de Sicilia. 250 00:24:15,909 --> 00:24:19,162 Como el matrimonio entre una actriz importante y un hombre de negocios chaebol 251 00:24:19,245 --> 00:24:21,206 su unión ha sido apodada la boda del siglo 252 00:24:21,289 --> 00:24:24,042 atrayendo la atención generalizada. 253 00:24:24,125 --> 00:24:26,586 Continúan las especulaciones sobre donde se establecerán los recién casados... 254 00:24:28,254 --> 00:24:29,589 Ella está fuera de escena. 255 00:24:31,382 --> 00:24:32,550 - ¿Qué? - Niño. 256 00:24:32,634 --> 00:24:34,219 Mis instintos son muy agudos. 257 00:24:34,302 --> 00:24:36,638 Baek Ah-jin. Ella es la escoba, ¿verdad? 258 00:24:40,099 --> 00:24:41,100 Ey. 259 00:24:43,686 --> 00:24:45,730 - ¿Conoce a este hombre? - Por supuesto. 260 00:24:46,356 --> 00:24:48,566 ¿Quién en Corea no lo sabe? ¿Luna Do-hyuk? 261 00:24:48,650 --> 00:24:50,693 Es rico, guapo y competente. 262 00:24:50,777 --> 00:24:51,778 El es perfecto. 263 00:24:53,863 --> 00:24:56,366 De todos modos, ya se acabó. se casó con un miembro de una familia chaebol. 264 00:24:57,909 --> 00:25:00,995 Logró el sueño de toda mujer. Sólo deséale lo mejor ahora. 265 00:25:01,496 --> 00:25:03,206 Una vez que ella está con un chico así... 266 00:25:06,125 --> 00:25:07,627 Incluso los acosadores se rendirían. 267 00:25:09,420 --> 00:25:10,588 Deberías dejarla ir también. 268 00:25:13,258 --> 00:25:16,761 Y el incendio de la oficina resultó ser un simple cortocircuito eléctrico. 269 00:25:17,136 --> 00:25:19,973 ¿Por qué hilar historias? ¿Sobre advertencias y amenazas? 270 00:25:33,570 --> 00:25:34,571 Seguro. 271 00:25:35,905 --> 00:25:36,990 Supongo que eso fue todo. 272 00:25:46,165 --> 00:25:47,667 ¿Puedes decir que estoy equivocado? 273 00:25:49,502 --> 00:25:52,630 Todo lo que disfrutaste porque eras Yoon Jun-seo. 274 00:25:53,590 --> 00:25:55,216 ¿Puedes negar todo eso? 275 00:26:10,773 --> 00:26:12,442 lena 276 00:26:20,116 --> 00:26:21,326 ¿Estarás fuera por mucho tiempo? 277 00:26:22,660 --> 00:26:23,786 Sí. 278 00:26:24,370 --> 00:26:25,455 Mucho tiempo. 279 00:26:27,373 --> 00:26:28,708 No volveré en absoluto si puedo. 280 00:26:29,500 --> 00:26:31,586 Envíame un mensaje si te aburres. 281 00:26:33,504 --> 00:26:34,505 No lo haré. 282 00:26:36,799 --> 00:26:38,885 Quizás quiera volver a casa. 283 00:26:40,178 --> 00:26:41,638 ¿Puedo darte un consejo? 284 00:26:42,764 --> 00:26:45,183 Aléjate también de Baek Ah-jin. 285 00:26:46,476 --> 00:26:48,186 No te estoy diciendo que vengas a mí. 286 00:26:49,020 --> 00:26:52,899 Pero espero que vivas tu propia vida ahora. 287 00:26:55,234 --> 00:26:56,361 Como el humano Yoon Jun-seo. 288 00:26:59,864 --> 00:27:00,865 Sí. 289 00:27:01,658 --> 00:27:02,659 Lo haré. 290 00:27:05,036 --> 00:27:07,830 Y no voy a escribir más. 291 00:27:09,290 --> 00:27:11,542 - Lo dudo. - Lo digo en serio. 292 00:27:13,252 --> 00:27:15,963 Estoy dejando de escribir, y dejaré ir a Ah-jin. 293 00:27:16,339 --> 00:27:18,508 Quiero darme algo de tiempo. 294 00:27:18,591 --> 00:27:19,884 Buena elección. 295 00:27:19,967 --> 00:27:22,303 Por fin podrías empezar a actuar. como un ser humano. 296 00:27:22,387 --> 00:27:24,180 Lástima que no estaré presente para verlo. 297 00:27:26,599 --> 00:27:27,975 Cuidarse. 298 00:27:41,906 --> 00:27:42,907 Me voy. 299 00:27:57,130 --> 00:27:59,841 AMEN A LA NADA 300 00:28:54,437 --> 00:28:57,356 Quiero mirar un poco a mi alrededor. ¿Puedes abrir la puerta? 301 00:28:57,440 --> 00:29:00,902 Me temo que sólo se permite al Sr. Moon. Al estudio del tercer piso, señora. 302 00:29:05,698 --> 00:29:06,699 ¿Es así? 303 00:29:09,660 --> 00:29:11,370 Sólo quiero mirar. 304 00:29:12,163 --> 00:29:13,289 ¿Ni siquiera puedo hacer eso? 305 00:29:14,957 --> 00:29:16,876 ¿No soy yo también ¿El dueño de esta casa? 306 00:29:23,257 --> 00:29:27,386 Incluso la señora anterior no estaba permitido. 307 00:29:27,470 --> 00:29:29,388 es completamente El espacio privado del Sr. Moon. 308 00:29:30,097 --> 00:29:31,808 Eso me hace sentir raro. 309 00:29:36,646 --> 00:29:40,358 Si no se le permitía, ¿Eso significa que tampoco estoy permitido? 310 00:29:43,236 --> 00:29:44,946 Estoy un poco herido, Sra. Gong. 311 00:29:45,863 --> 00:29:49,075 No soy ella, ¿sabes? 312 00:29:49,158 --> 00:29:50,284 si insistes 313 00:29:52,036 --> 00:29:54,330 - tal vez podrías hablar con-- - Olvídalo. 314 00:30:14,016 --> 00:30:16,060 Comienza el rodaje de la película la semana que viene ¿no? 315 00:30:17,353 --> 00:30:18,479 ¿Cómo te sientes? 316 00:30:19,230 --> 00:30:21,649 Es el proyecto que tanto deseabas. 317 00:30:21,732 --> 00:30:22,733 Nada mal. 318 00:30:23,901 --> 00:30:25,486 Gracias a mi capaz marido. 319 00:30:25,570 --> 00:30:27,405 Conocí a un director experto. 320 00:30:27,488 --> 00:30:28,865 Supongo que estoy un poco emocionado. 321 00:30:45,631 --> 00:30:48,551 ¿Qué se siente? para conseguir todo lo que quieres? 322 00:30:51,012 --> 00:30:52,221 Mayormente aburrido. 323 00:30:53,014 --> 00:30:54,891 Especialmente cuando es fácil. 324 00:30:55,641 --> 00:30:57,018 ¿Fue fácil de conseguir? 325 00:30:59,770 --> 00:31:01,230 Ya sabes la respuesta. 326 00:31:02,398 --> 00:31:06,193 eras alguien Invertí mucho esfuerzo en. 327 00:31:06,277 --> 00:31:08,237 Entonces, se sintió mejor. cuando finalmente te tuve. 328 00:31:08,321 --> 00:31:12,408 Por eso te traje una película importante tan rápidamente. 329 00:31:15,953 --> 00:31:17,330 ¿Tiene alguna otra pregunta? 330 00:31:22,710 --> 00:31:24,754 ¿Puedo usar tu estudio? 331 00:31:25,004 --> 00:31:26,213 en el tercer piso? 332 00:31:30,051 --> 00:31:31,469 ¿El estudio? 333 00:31:33,095 --> 00:31:34,263 ¿Por qué? 334 00:31:35,890 --> 00:31:39,352 Es difícil concentrarse en mi guión. 335 00:31:40,186 --> 00:31:42,271 quiero un espacio tranquilo para practicar 336 00:31:42,355 --> 00:31:43,981 pero la casa siempre está llena. 337 00:31:49,028 --> 00:31:54,367 El estudio no te hará mágicamente Pero practica mejor. 338 00:31:55,034 --> 00:31:57,536 En su lugar practicaré contigo. 339 00:31:58,037 --> 00:31:59,038 ¿Vas a? 340 00:31:59,580 --> 00:32:00,581 Sí. 341 00:32:08,589 --> 00:32:10,675 Simplemente lea esta sección. 342 00:32:12,551 --> 00:32:14,595 - Vamos a ver. - pero 343 00:32:14,679 --> 00:32:16,263 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 344 00:32:17,640 --> 00:32:19,892 ¿Qué tipo de personaje? ¿se supone que debo jugar? 345 00:32:20,309 --> 00:32:22,228 Sería útil saber para que pueda igualar el tono. 346 00:32:24,230 --> 00:32:26,857 él es el verdadero culpable detrás del asesinato 347 00:32:26,941 --> 00:32:28,734 de la familia del protagonista. 348 00:32:30,444 --> 00:32:32,071 Me vengo de él más tarde. 349 00:32:33,698 --> 00:32:35,116 Un asesino entonces. 350 00:32:36,617 --> 00:32:38,703 ¿Alguna vez has matado a alguien? 351 00:32:40,621 --> 00:32:42,623 - ¿Indulto? - ¿O tuviste? 352 00:32:42,707 --> 00:32:44,291 ¿Alguien a quien quisieras matar? 353 00:32:49,130 --> 00:32:50,172 ¿Do-hyuk? 354 00:32:51,799 --> 00:32:52,883 ¿Alguna vez te dije? 355 00:32:54,093 --> 00:32:55,636 ¿Por qué me divorcié de mi ex esposa? 356 00:32:57,096 --> 00:33:00,766 Ella seguía diciendo que quería matarme. 357 00:33:01,809 --> 00:33:02,893 entonces me divorcié de ella. 358 00:33:06,188 --> 00:33:09,859 Le di todo lo que quería y la trató como a la realeza. 359 00:33:09,942 --> 00:33:11,444 Quizás sea por eso. 360 00:33:11,527 --> 00:33:14,447 Cada vez que algo pasaba un poco mal o no la satisfizo 361 00:33:14,530 --> 00:33:16,073 ella no podía soportarlo. 362 00:33:16,365 --> 00:33:17,575 Ella me culpó de todo 363 00:33:18,409 --> 00:33:19,952 diciendo que yo la hice de esa manera. 364 00:33:22,288 --> 00:33:26,083 Eventualmente, ella tuvo un colapso total. 365 00:33:26,167 --> 00:33:28,210 Ahora ella está siendo tratada en un hospital psiquiátrico. 366 00:33:30,337 --> 00:33:34,175 Quizás la traté demasiado bien encima de su lugar. 367 00:33:35,509 --> 00:33:37,136 Me rompió el corazón. 368 00:33:42,349 --> 00:33:43,350 ¿Te sorprendí? 369 00:33:45,144 --> 00:33:47,813 Me desvié del camino, ¿no? 370 00:33:48,147 --> 00:33:49,148 No precisamente. 371 00:34:02,453 --> 00:34:04,330 ¡Listo, acción! 372 00:34:15,674 --> 00:34:17,676 Hermana, lo sé quien mató a tu familia. 373 00:34:20,513 --> 00:34:21,889 Es alguien que conoces. 374 00:34:40,324 --> 00:34:42,326 - Seguiré adelante y ordenaré primero. - Seguro. 375 00:34:54,922 --> 00:34:56,882 ¿Alguna vez has matado a alguien? 376 00:34:57,258 --> 00:34:59,260 - ¿Perdón? - ¿O tuviste? 377 00:34:59,343 --> 00:35:00,970 ¿Alguien a quien quisieras matar? 378 00:35:04,682 --> 00:35:06,142 Que psicópata. 379 00:35:09,353 --> 00:35:13,190 Dicen que el marido de Baek Ah-jin le consiguió este papel. 380 00:35:13,274 --> 00:35:15,901 Figuras. pensé que era raro cómo la opinión pública cambió de la noche a la mañana 381 00:35:15,985 --> 00:35:18,070 después de que su imagen colapsara así. 382 00:35:18,154 --> 00:35:19,572 Alguien debe haber movido los hilos. 383 00:35:20,739 --> 00:35:23,159 Hombre, desearía haberlo hecho un marido rico también. 384 00:35:23,242 --> 00:35:24,910 Viviría como quisiera. 385 00:35:24,994 --> 00:35:25,995 En serio. 386 00:35:26,078 --> 00:35:28,289 La vida es tan impredecible. 387 00:35:28,998 --> 00:35:31,625 ¿Quién sabía que ella rompería? Con Heo In-gang así 388 00:35:32,001 --> 00:35:35,087 y casarse inmediatamente en una familia chaebol? 389 00:35:35,171 --> 00:35:38,257 Obviamente se casó con él por dinero. 390 00:35:38,340 --> 00:35:40,259 No durará. 391 00:35:40,342 --> 00:35:42,428 Apuesto a que tendrán Rumores de divorcio el próximo año. 392 00:35:43,721 --> 00:35:45,181 Oye, eso fue un poco duro. 393 00:35:48,434 --> 00:35:49,518 Disfruta tu café. 394 00:36:01,113 --> 00:36:05,534 QEPD EL ÚLTIMO YOON SEUNG-MO 395 00:36:23,928 --> 00:36:25,012 Gracias. 396 00:36:27,640 --> 00:36:29,099 Gracias por acogerme... 397 00:36:31,227 --> 00:36:32,436 y criándome. 398 00:36:36,899 --> 00:36:38,192 Y lo siento. 399 00:36:41,237 --> 00:36:43,239 No creo que pueda volver. 400 00:37:24,071 --> 00:37:25,489 PARA LOS CALAMBRES MENSTRUAL 401 00:38:33,474 --> 00:38:34,641 ¿Quién trajo esto aquí? 402 00:38:55,871 --> 00:38:56,872 Estás en casa. 403 00:38:58,374 --> 00:38:59,833 Llegas temprano hoy. 404 00:39:01,043 --> 00:39:02,044 Sí. 405 00:39:04,004 --> 00:39:05,547 ¿Cómo estuvo el rodaje de hoy? 406 00:39:05,631 --> 00:39:06,715 ¿Lo hiciste bien? 407 00:39:07,925 --> 00:39:09,051 Por supuesto. 408 00:39:11,762 --> 00:39:13,472 Pareces un poco cansado. 409 00:39:13,555 --> 00:39:15,224 ¿Te sientes mal? 410 00:39:17,476 --> 00:39:18,477 Do-hyuk. 411 00:39:19,686 --> 00:39:21,355 Hay algo que quiero preguntar. 412 00:39:26,318 --> 00:39:28,737 No importa. Quizás simplemente estoy cansado. 413 00:39:32,658 --> 00:39:34,243 No parece tener fiebre. 414 00:39:35,077 --> 00:39:36,578 ¿Estás seguro de que estás bien? 415 00:39:38,080 --> 00:39:39,415 Es sólo fatiga. 416 00:39:40,124 --> 00:39:41,375 Estoy bien. 417 00:39:41,458 --> 00:39:42,459 Está bien. 418 00:39:43,335 --> 00:39:45,003 Entonces iré a ducharme. 419 00:39:45,087 --> 00:39:46,255 Mientras tanto, descansa un poco. 420 00:40:08,360 --> 00:40:10,028 ¿Desde cuándo fue así? 421 00:40:10,404 --> 00:40:11,488 Le pido disculpas, señora. 422 00:40:11,572 --> 00:40:13,699 Esta mañana noté que estaba roto. 423 00:40:13,782 --> 00:40:16,034 pero lo olvidé porque las cosas se pusieron agitadas. 424 00:40:16,118 --> 00:40:17,536 Lo arreglaré de inmediato. 425 00:40:43,812 --> 00:40:45,772 Sólo estás esperando para que pase el tiempo, ¿no? 426 00:40:45,856 --> 00:40:46,857 Pero es una lástima para ti. 427 00:40:48,484 --> 00:40:52,237 El momento que tanto deseas nunca vendrá. 428 00:42:08,522 --> 00:42:09,940 ¿Qué te pasó? 429 00:42:10,023 --> 00:42:11,733 Nunca me llamas primero. 430 00:42:20,033 --> 00:42:21,159 ¿Estás bien? 431 00:42:24,037 --> 00:42:25,956 Te ves mejor de lo que esperaba. 432 00:42:31,628 --> 00:42:35,591 Pensé que estarías deprimido como un cachorro perdido. 433 00:42:35,674 --> 00:42:36,675 Este chico. 434 00:42:39,136 --> 00:42:40,137 ¿Qué es? 435 00:42:41,013 --> 00:42:42,264 ¿Por qué me llamaste? 436 00:42:43,015 --> 00:42:44,182 Algo está pasando, ¿verdad? 437 00:42:44,433 --> 00:42:47,603 Te llamé para beber. Estamos en un bar. ¿Por qué más? 438 00:42:50,022 --> 00:42:51,356 Eres demasiado viejo para la agitación adolescente ahora. 439 00:42:55,152 --> 00:42:56,236 ¿Qué pasa contigo? 440 00:42:56,653 --> 00:42:58,614 Siempre me lo he preguntado. 441 00:42:58,697 --> 00:43:00,616 ¿Cómo sacrificas toda tu vida? 442 00:43:00,699 --> 00:43:03,493 ¿Solo por el bien de otra persona? 443 00:43:09,333 --> 00:43:11,543 mi vida no vale 444 00:43:12,794 --> 00:43:14,087 apostando por. 445 00:43:15,589 --> 00:43:17,382 soy el hijo delincuente quien mató a su propio padre. 446 00:43:18,216 --> 00:43:19,801 Ninguna familia me quiere 447 00:43:21,094 --> 00:43:22,846 Tampoco tengo ni idea de para qué vivo. 448 00:43:23,805 --> 00:43:24,973 quien se va a quejar 449 00:43:26,058 --> 00:43:28,935 si apuesto una vida asi ¿en alguien más? 450 00:43:42,908 --> 00:43:44,076 deberías empezar 451 00:43:45,160 --> 00:43:46,495 viviendo tu propia vida. 452 00:43:48,955 --> 00:43:52,084 Para que no termines como yo, sin saber adónde ir. 453 00:43:52,751 --> 00:43:53,752 Estúpido. 454 00:43:55,170 --> 00:43:57,172 Estás tan jodidamente borracho ahora mismo. 455 00:44:00,175 --> 00:44:01,343 Disculpe. 456 00:44:01,635 --> 00:44:03,512 Yo manejaré mi vida. 457 00:44:03,595 --> 00:44:06,056 Tú te ocupas del tuyo. 458 00:44:06,139 --> 00:44:08,058 Eres tú quien actúa de forma lamentable. 459 00:44:08,141 --> 00:44:09,393 ¿Quién es el cachorro perdido aquí? 460 00:44:09,810 --> 00:44:10,811 Increíble. 461 00:44:12,604 --> 00:44:13,605 Jun-seo. 462 00:44:14,606 --> 00:44:16,066 Si no sabes a donde ir 463 00:44:17,150 --> 00:44:18,318 ¿Quieres que te lo muestre? 464 00:44:26,451 --> 00:44:28,912 Vamos por la segunda ronda. Estás pagando. 465 00:44:29,579 --> 00:44:30,580 ¿Trato? 466 00:44:43,427 --> 00:44:44,970 ¡Dama! 467 00:44:45,053 --> 00:44:47,597 Señora, ¿ya terminó? 468 00:44:47,681 --> 00:44:49,808 Dios, eres tan lento. Date prisa ya. 469 00:44:49,891 --> 00:44:50,892 Sí, señora. 470 00:45:02,821 --> 00:45:03,822 Estoy aquí. 471 00:45:04,906 --> 00:45:05,907 Tú viniste. 472 00:45:07,242 --> 00:45:08,243 Bien. 473 00:45:20,088 --> 00:45:22,382 - ¡Sra. Baek, por favor diga una palabra! - ¡Un comentario, por favor! 474 00:45:22,466 --> 00:45:24,301 - ¿Habrá otra película? - ¡Sobre tu regreso! 475 00:45:24,384 --> 00:45:25,385 ¡Sra. Baek Ah-jin! 476 00:45:28,263 --> 00:45:30,557 - ¡Solo un comentario! - ¡Sra. Baek Ah-jin! 477 00:45:44,321 --> 00:45:45,322 Disculpe. 478 00:45:59,169 --> 00:46:00,170 Mucho tiempo sin verlo. 479 00:46:05,675 --> 00:46:08,178 ¿Cómo me reconociste? 480 00:46:08,553 --> 00:46:11,515 ¿Cómo podría no hacerlo? Me estabas mirando desde allí. 481 00:46:15,352 --> 00:46:17,187 ¿Pero qué te trae por aquí? 482 00:46:17,771 --> 00:46:19,314 Nada, bueno... 483 00:46:19,397 --> 00:46:21,858 Acabas de dejar de contactarme 484 00:46:21,942 --> 00:46:24,444 y hace tiempo que no te veo. 485 00:46:24,861 --> 00:46:27,948 Así que sólo quería comprobar si estuvieras bien. 486 00:46:33,745 --> 00:46:35,038 Estás bien, ¿verdad? 487 00:46:36,331 --> 00:46:37,958 Te ves pálido. 488 00:46:38,041 --> 00:46:39,751 No hay vida en tu cara como si estuvieras enfermo. 489 00:46:40,877 --> 00:46:41,878 no estoy seguro 490 00:46:42,879 --> 00:46:44,673 si estoy bien. 491 00:46:47,592 --> 00:46:49,719 Es sólo que he estado teniendo pesadillas todas las noches. 492 00:46:50,387 --> 00:46:51,388 Sólo estoy cansado. 493 00:46:59,437 --> 00:47:01,314 ¿Qué? 494 00:47:01,398 --> 00:47:02,983 ¿Te enamoraste de mí o algo así? 495 00:47:03,066 --> 00:47:04,943 Deja de mirar. 496 00:47:07,195 --> 00:47:08,196 Hola, Jae-oh. 497 00:47:09,239 --> 00:47:11,283 ¿puedes mirar? ¿En Moon Do-hyuk por mí? 498 00:47:12,200 --> 00:47:13,201 ¿Luna Do-hyuk? 499 00:47:14,160 --> 00:47:15,370 ¿Tu marido? 500 00:47:20,000 --> 00:47:21,001 Lo sabía. 501 00:47:21,251 --> 00:47:23,253 Ese bastardo estaba tramando algo. ¿no era así? 502 00:47:23,336 --> 00:47:24,629 No es eso. 503 00:47:24,713 --> 00:47:26,381 Sólo tengo un sentimiento extraño. 504 00:47:26,715 --> 00:47:29,217 Conozca en detalle a su exmujer. 505 00:47:30,010 --> 00:47:31,303 Y dónde está ella ahora. 506 00:47:31,636 --> 00:47:33,221 Aún mejor si puedo hablar con ella en persona. 507 00:47:33,305 --> 00:47:34,347 Esperar. 508 00:47:34,431 --> 00:47:36,266 ¿Tenía una ex esposa? 509 00:47:36,349 --> 00:47:37,976 Entonces, ¿ha estado casado antes? 510 00:47:40,270 --> 00:47:41,271 Dios mío. 511 00:47:42,063 --> 00:47:44,232 Sabía que odiaba a ese tipo desde el primer día. 512 00:47:44,858 --> 00:47:46,610 ¿Por qué te enojas? 513 00:47:47,819 --> 00:47:49,237 Por qué te casaste 514 00:47:49,487 --> 00:47:52,115 ¿Alguien como él? Estás fuera de su alcance. 515 00:47:52,616 --> 00:47:54,409 Deja de tonterías. 516 00:47:54,492 --> 00:47:56,745 - ¿Puedes hacerlo o no? - Ni siquiera te molestes en preguntar. 517 00:47:56,828 --> 00:48:00,540 Solo espera. voy a desenterrar todo y no omitirá ni un solo detalle. 518 00:48:17,515 --> 00:48:21,519 Señora, tome un té caliente antes de acostarse. 519 00:48:22,562 --> 00:48:24,731 No quiero ninguno. 520 00:48:28,610 --> 00:48:31,780 Después de ese día, El señor Moon insistió en que lo bebiera. 521 00:48:37,035 --> 00:48:40,830 Si te niegas, se ocupará de mi caso. 522 00:49:34,509 --> 00:49:35,552 ¿Dónde está Ah Jin? 523 00:51:10,688 --> 00:51:13,566 Qué lindo clima, señora. 524 00:51:14,275 --> 00:51:16,569 Ojalá todos los días fueran así. 525 00:51:17,862 --> 00:51:18,863 ¿Bien? 526 00:51:28,623 --> 00:51:33,336 "Rezo para que cada camino que tome ser maldecido con sangre." 527 00:52:08,121 --> 00:52:09,747 AMEN A LA NADA 528 00:53:49,722 --> 00:53:52,725 Me cabreó aún más cuando lo pensé. 529 00:53:53,309 --> 00:53:56,688 Me metí en tu casa solo para verte caer 530 00:53:57,438 --> 00:53:58,898 ¿Y así es como me tratas? 531 00:54:00,984 --> 00:54:03,528 Toda mi vida está arruinada gracias a ti. 532 00:54:04,237 --> 00:54:05,405 Y tu... 533 00:54:05,780 --> 00:54:06,781 no es justo 534 00:54:07,991 --> 00:54:12,078 puedes elevarte aún más alto y vivir en esta mansión. 535 00:54:14,789 --> 00:54:15,999 ¿Quién dijo que podrías? 536 00:54:17,375 --> 00:54:19,335 ¡Nunca te alejarás de mí! 537 00:54:28,052 --> 00:54:30,346 ¿Por qué tú? 538 00:54:30,972 --> 00:54:33,516 ¿Por qué le gustas a un diablo? llegar a hacerlo bien? 539 00:54:36,352 --> 00:54:37,353 Sung-hee. 540 00:54:37,937 --> 00:54:41,566 Fallaste porque fuiste estúpido. No culpes a otras personas. 541 00:54:42,400 --> 00:54:45,069 Bien. Si no puedo ser como tú porque soy estúpido 542 00:54:45,153 --> 00:54:47,113 puedes llegar a ser como yo. 543 00:54:47,196 --> 00:54:49,657 ¿Bien? Eso es más fácil, ¿no? 544 00:54:49,741 --> 00:54:51,367 Arrastrándote hasta el fondo. 545 00:54:54,662 --> 00:54:57,790 Tu también has terminado si esa cara bonita se arruina. 546 00:55:01,377 --> 00:55:02,378 Pero Ah-jin 547 00:55:03,046 --> 00:55:04,130 ¿sabes qué? 548 00:55:05,923 --> 00:55:09,135 ¿Crees que tu matrimonio es 549 00:55:09,218 --> 00:55:10,345 ¿una bendición o una maldición? 550 00:55:12,889 --> 00:55:14,682 Tu marido... 551 00:55:46,422 --> 00:55:47,548 Sung-hee. 552 00:56:33,553 --> 00:56:37,640 QUERIDO X 553 00:58:58,114 --> 00:59:00,116 Subtítulos de Ho-young Yun