1 00:00:46,213 --> 00:00:50,547 Il était toujours seul, toujours seul. 2 00:00:51,927 --> 00:00:55,590 Jamais personne pour partager le jeu. 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,847 Il vivait dans un autre monde. 4 00:01:00,185 --> 00:01:02,221 C'était ce genre de gars. 5 00:01:06,233 --> 00:01:11,353 Allez, Spike. Se lever. Se lever. 6 00:01:18,370 --> 00:01:20,782 Écoutez-moi. 7 00:01:21,540 --> 00:01:26,375 C'est comme une marmite de ragoût bouillonnant sur la cuisinière. 8 00:01:26,587 --> 00:01:32,958 Tout est mélangé, sans rien dire ce qui est bien ou ce qui est mal. 9 00:01:33,176 --> 00:01:35,462 C'est pareil. 10 00:01:35,679 --> 00:01:41,424 Mais il y a une chose que tu il ne faut pas oublier. Tu sais ce que c'est ? 11 00:01:42,811 --> 00:01:44,517 Viande? 12 00:01:44,730 --> 00:01:47,517 Tout le monde le dit, mais c'est faux. 13 00:01:47,733 --> 00:01:51,851 Sans le stock de base, tu n'as pas de ragoût. 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,608 Si vous ajoutez de la poudre de curry, vous obtenez du curry. 15 00:01:55,824 --> 00:01:58,065 Nous avons des cubes de bouillon dans le garde-manger. 16 00:01:58,285 --> 00:02:00,071 Pas ça, espèce d'idiot ! 17 00:02:02,122 --> 00:02:06,741 Génial, un aspirant prédicateur avec une arme à feu. Allez, Spike. 18 00:02:06,960 --> 00:02:09,167 Il y en a trois. Je vais faire le tour par l'arrière. 19 00:02:09,379 --> 00:02:11,290 D'accord. 20 00:02:12,299 --> 00:02:17,293 Inutile d'attendre les flics. Je connais votre sécurité ici. 21 00:02:17,512 --> 00:02:21,596 Tu sais pourquoi ? Renzi, dépêche-toi. 22 00:02:21,808 --> 00:02:24,345 Vous voyez ce logo ? C'est votre société de sécurité. 23 00:02:24,561 --> 00:02:28,053 Je travaillais pour cette entreprise de sécurité. 24 00:02:28,273 --> 00:02:33,768 J'ai été licencié, alors je me suis lancé dans le vol. C'est drôle, n'est-ce pas ? 25 00:02:33,987 --> 00:02:35,727 Continue. Rire. 26 00:02:35,947 --> 00:02:37,778 C'est drôle, n'est-ce pas ? 27 00:02:37,991 --> 00:02:40,448 C’est sûr. 28 00:02:41,912 --> 00:02:43,493 Arrêtez de rire ! 29 00:02:47,793 --> 00:02:52,127 Hé! Nous sommes fermés. Allez ailleurs. 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,295 Hé! 31 00:02:57,552 --> 00:03:01,010 Maintenant, allez-y et remplissez ma carte d'argent. 32 00:03:04,226 --> 00:03:07,013 Qui diable es-tu ? 33 00:03:07,604 --> 00:03:10,141 Êtes-vous sourd ? 34 00:03:10,357 --> 00:03:12,518 Bon sang! 35 00:03:15,612 --> 00:03:19,821 Toi! Enlevez ces écouteurs ! 36 00:03:20,033 --> 00:03:21,819 Je vais prendre ça. 37 00:03:29,209 --> 00:03:30,619 Bâtard! 38 00:03:43,807 --> 00:03:45,217 Hé, Spike ! 39 00:03:48,729 --> 00:03:51,937 Ces escrocs vont payer mes beignets. 40 00:04:02,242 --> 00:04:03,857 Ne bouge pas ! 41 00:04:04,995 --> 00:04:07,281 Hé, jet. Quoi? 42 00:04:07,497 --> 00:04:09,488 Vous avez dit qu'il y en avait trois. 43 00:04:09,708 --> 00:04:11,539 Lâchez vos armes ! 44 00:04:11,752 --> 00:04:14,289 Pour tromper un ennemi, commencez par vous tromper. 45 00:04:14,504 --> 00:04:16,040 À quoi ça sert ? 46 00:04:16,256 --> 00:04:19,589 Écoutez ! Vous passez trop de temps aux toilettes ! 47 00:04:19,801 --> 00:04:23,009 Tu veux que la vieille dame meure ? 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,354 Tu m'entends ? Tu vois l'arme ? 49 00:04:35,025 --> 00:04:39,735 Désolé, grand-mère. Nous ne sommes pas policiers ou agents de sécurité. 50 00:04:39,946 --> 00:04:43,564 Ce n'est pas notre travail de vous sauver la vie. 51 00:04:43,784 --> 00:04:45,069 Quoi? 52 00:04:45,285 --> 00:04:47,867 Pas de chance, n'est-ce pas ? 53 00:04:48,079 --> 00:04:49,194 Donc tu es un cow-boy. 54 00:04:49,414 --> 00:04:52,998 De quoi parles-tu ? Ne me tire pas dessus ! 55 00:05:04,679 --> 00:05:09,093 Cow-boy? Qui diable es-tu ? 56 00:05:13,188 --> 00:05:15,770 Juste un chasseur de primes. 57 00:07:27,197 --> 00:07:29,108 C'est votre décision. 58 00:07:29,324 --> 00:07:31,280 Ne me presse pas. 59 00:07:41,378 --> 00:07:43,710 Planifiez-vous vos déplacements ? 60 00:07:43,922 --> 00:07:45,537 Dépêchez-vous. 61 00:07:45,757 --> 00:07:48,544 Écoute, Spike. Au shogi, les échecs japonais, 62 00:07:48,760 --> 00:07:53,129 tu regardes 100 coups d'avance, alors faites votre jeu. 63 00:07:57,477 --> 00:08:02,722 Tu dois arriver là où tu es l'adversaire veut partir avant lui. 64 00:08:02,941 --> 00:08:07,025 Vous ne bougez pas au hasard. 65 00:08:07,237 --> 00:08:09,193 Je veux déménager ici. 66 00:08:09,406 --> 00:08:12,648 "Pas de reprise", c'est une autre règle du shogi. 67 00:08:12,867 --> 00:08:15,700 Vous êtes beaucoup trop facile à vivre. 68 00:08:15,912 --> 00:08:21,077 Maintenant, écoute, Spike, son personnage fusionne dans le shogi. 69 00:08:21,292 --> 00:08:26,753 Vous réagissez évidemment à chaque mouvement. Dépêche-toi. Se déplacer. 70 00:08:26,965 --> 00:08:31,083 Qu'aurais-tu fait si tu frappais l'otage ? 71 00:08:31,302 --> 00:08:32,667 Je m'en serais occupé. 72 00:08:32,887 --> 00:08:39,383 Bon sang ! C'était trop risqué pour une maigre prime de 1,25 million. 73 00:08:39,602 --> 00:08:43,641 Il n'y a pas de drame dans la chasse aux primes. 74 00:08:43,857 --> 00:08:47,896 Avant que tu deviennes mon partenaire, la vie était beaucoup plus calme. 75 00:08:54,909 --> 00:08:59,323 Bien, j'envisageais que moi-même. Eh bien, Spike ? 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,583 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 77 00:09:48,296 --> 00:09:51,003 Faye, un message pour toi. 78 00:09:51,216 --> 00:09:56,836 Cible en direction de la ville, en utilisant le stand 8 sur la route 12. 79 00:09:57,055 --> 00:09:59,717 Obtenez-moi une pièce d'identité sur lui et le véhicule. 80 00:09:59,933 --> 00:10:01,639 Roger. 81 00:10:03,895 --> 00:10:08,434 C'est un enfant. Je déteste les chasseurs de primes. 82 00:11:09,210 --> 00:11:11,041 Ce n'est pas lui. 83 00:12:26,496 --> 00:12:28,782 C'est l'heure des nouvelles de CBC. 84 00:12:28,998 --> 00:12:31,080 L'actualité du jour : 85 00:12:31,292 --> 00:12:37,538 À 10 heures du matin sur l'autoroute 7, un camion-citerne a explosé en flammes. 86 00:12:37,757 --> 00:12:42,592 Soixante-douze personnes sont mortes et 425 ont été blessés. 87 00:12:42,804 --> 00:12:45,841 Nous avons un rapport en direct de Lylie. 88 00:12:46,599 --> 00:12:48,385 Reportage de la scène. 89 00:12:48,601 --> 00:12:53,595 L'épave est en train d'être enlevée et la zone nettoyée. 90 00:12:53,815 --> 00:12:57,433 Personnes dans un rayon de trois kilomètres rayon du lieu de l'accident 91 00:12:57,652 --> 00:13:00,735 furent bientôt envahis par les vapeurs nocives. 92 00:13:00,947 --> 00:13:03,939 Une panique générale s’ensuit. 93 00:13:04,158 --> 00:13:08,948 Trois heures après l'accident, le calme est revenu. 94 00:13:09,163 --> 00:13:14,032 Y a-t-il une possibilité que le camion portait un poison ? 95 00:13:14,252 --> 00:13:21,215 La police soupçonne soit un produit toxique un risque chimique ou biologique. 96 00:13:21,426 --> 00:13:23,883 La zone a été bouclée. 97 00:13:24,095 --> 00:13:26,882 Des pistes sur la raison pour laquelle il a explosé ? 98 00:13:27,098 --> 00:13:29,965 Aucune information à ce stade. 99 00:13:30,184 --> 00:13:35,395 Mais la police dit que le véhicule avait été volé plus tôt. 100 00:13:35,606 --> 00:13:40,817 Ils soupçonnent que cela pourrait être un cas de terrorisme biologique. 101 00:13:41,029 --> 00:13:43,020 En direct de la scène. 102 00:13:43,239 --> 00:13:46,356 C'est sur toutes les chaînes. 103 00:13:46,576 --> 00:13:48,942 Du déjà vu, hein ? 104 00:13:49,162 --> 00:13:54,156 J'ai l'impression d'avoir mangé des nouilles instantanées hier soir aussi. 105 00:13:54,375 --> 00:13:56,331 Ne sois pas si stupide. 106 00:13:56,544 --> 00:14:00,128 Tu as mangé ça pour le dîner pendant trois jours d'affilée. 107 00:14:00,340 --> 00:14:01,125 Avez-vous oublié ? 108 00:14:01,341 --> 00:14:04,424 Vraiment? Je pensais que c'était un rêve. 109 00:14:04,635 --> 00:14:07,047 Nous avons d'autres aliments instantanés. 110 00:14:07,263 --> 00:14:11,723 Nous avons du blanc plat et des nouilles de sarrasin, le tout instantané. 111 00:14:11,934 --> 00:14:16,394 Nous avons même des sushis instantanés, mais ça date de plus d'un an. 112 00:14:16,606 --> 00:14:19,598 Tentez votre chance. 1 participe! 113 00:14:30,161 --> 00:14:34,700 Juste des glucides ne sont pas très bons pour vous. 114 00:14:34,916 --> 00:14:36,998 L'homme a besoin de protéines. 115 00:14:37,210 --> 00:14:38,996 De quoi tu parles ? 116 00:14:39,212 --> 00:14:41,703 J'ai dit que j'aime la viande. 117 00:14:41,923 --> 00:14:46,087 Oubliez les petits punks. Nous avons besoin d’une grosse prime. 118 00:14:50,807 --> 00:14:52,923 Comment ça s'est passé avec toi, Faye ? 119 00:14:53,142 --> 00:14:56,384 Terrible. Tu veux entendre ? 120 00:14:56,604 --> 00:15:01,894 N'as-tu pas dit que ton hacker était-il facile à retracer ? 121 00:15:02,110 --> 00:15:04,726 J'ai été pris dans cette explosion. 122 00:15:04,946 --> 00:15:07,062 Je vais en prendre un. 123 00:15:07,281 --> 00:15:10,398 En plus, j'ai perdu gros aux courses. 124 00:15:10,618 --> 00:15:12,904 Regarder. C'est ça! 125 00:15:13,121 --> 00:15:14,861 Étiez-vous là ? 126 00:15:15,081 --> 00:15:18,289 Eh bien, c'était tout un accident. 127 00:15:18,501 --> 00:15:22,835 Hein... virus, je vois. 128 00:15:23,047 --> 00:15:26,756 Une arme chimique ? 129 00:15:29,053 --> 00:15:31,044 Hé, je ne suis pas contaminé ! 130 00:15:31,264 --> 00:15:33,880 Hé! Même le chien m'évite ! 131 00:15:34,100 --> 00:15:36,512 Sale, sale, plein de germes ! 132 00:15:36,727 --> 00:15:39,309 Qu'est-ce que c'est ? 133 00:15:39,522 --> 00:15:41,228 Arrêtez ça ! 134 00:15:41,441 --> 00:15:46,652 Le gouvernement de Mars propose une récompense de 300 millions de laines. 135 00:15:46,863 --> 00:15:48,103 Trois cents millions ? 136 00:16:17,226 --> 00:16:18,226 Qu'est-ce que ça peut être ? 137 00:16:18,436 --> 00:16:20,802 Toi aussi? Oui. 138 00:16:27,778 --> 00:16:32,147 Bien? Je n'ai jamais vu de tels symptômes. 139 00:16:32,366 --> 00:16:35,779 La plupart des patients présentent des symptômes d'hypertension intracrânienne. 140 00:16:35,995 --> 00:16:37,806 Mais ils n'ont pas d'extérieur des blessures qui expliqueraient cela. 141 00:16:37,830 --> 00:16:40,367 Nous n'avons aucune idée de la cause. 142 00:16:40,583 --> 00:16:42,790 Je n'en ai aucune idée. 143 00:16:43,002 --> 00:16:47,996 A leur admission, ils avaient tous nombre anormal de lymphocytes. 144 00:16:48,216 --> 00:16:53,586 Maintenant, leurs comptes sont revenus à la normale, Pourtant, leur état empire de jour en jour. 145 00:16:53,804 --> 00:16:56,591 Serait-ce la variole ou Ebola ? 146 00:16:56,807 --> 00:17:01,972 Ce n'est pas un virus à notre connaissance, et ce n'est pas un gaz neurotoxique. 147 00:17:02,188 --> 00:17:03,678 Qu'est-ce que cela signifie? 148 00:17:03,898 --> 00:17:09,359 Nous ne trouvons aucune trace, pas même dans les cadavres. 149 00:17:11,030 --> 00:17:19,030 Ce doit être une sorte de virus inconnu ou une forme d'agent de guerre bactériologique. 150 00:17:19,580 --> 00:17:22,367 Cela pourrait être dangereux. 151 00:17:34,178 --> 00:17:37,295 Désolé. C'est mon allergie. 152 00:17:42,061 --> 00:17:47,226 Je sais que maintenant nous avons guéri la plupart des allergies, aaa 153 00:17:47,441 --> 00:17:49,807 mais cela pourrait être viral. 154 00:17:50,027 --> 00:17:53,519 Quelqu'un pourrait être le diffuser délibérément. 155 00:17:53,739 --> 00:17:56,651 C'est un espace non-fumeur. 156 00:17:59,870 --> 00:18:01,781 Que veulent-ils ? 157 00:18:04,875 --> 00:18:06,536 Es-tu sûr? 158 00:18:06,752 --> 00:18:09,243 Sinon, nous finirons tous morts. 159 00:18:09,463 --> 00:18:10,794 Ça commence maintenant. 160 00:18:11,007 --> 00:18:15,501 Des bioterroristes ? Tu ferais mieux de regarder ça, Spike. 161 00:18:15,720 --> 00:18:19,429 Pourquoi moi ? Ces informations ne sont pas bon marché. 162 00:18:19,640 --> 00:18:22,177 Nous le savons. Dépêchez-vous. 163 00:18:22,393 --> 00:18:25,305 C'est très précieux. Ed, commence maintenant. 164 00:18:25,521 --> 00:18:27,136 'D'accord. 165 00:18:27,356 --> 00:18:31,190 Lee Samson, pirate informatique. Une prime de 5 millions. 166 00:18:31,402 --> 00:18:35,896 Nous avons retrouvé sa carte avec une fausse pièce d'identité dessus. 167 00:18:36,115 --> 00:18:37,115 Comment? 168 00:18:37,158 --> 00:18:39,490 J'ai piraté leur base de données. 169 00:18:39,702 --> 00:18:43,991 Il a utilisé la carte pour louer une voiture cela a explosé. 170 00:18:44,206 --> 00:18:48,165 Mais Lee n'en faisait pas partie. Probablement un complice. 171 00:18:48,377 --> 00:18:51,710 Oui, c'est le gars. 172 00:18:51,922 --> 00:18:53,708 Je n'arrive pas vraiment à distinguer son visage. 173 00:18:53,924 --> 00:18:58,964 Vous attendez de nous qu'on le traque avec ces pistes fragiles ? 174 00:18:59,180 --> 00:19:03,014 Mais je me souviens clairement de lui dans mon esprit. 175 00:19:03,225 --> 00:19:04,965 Te voilà. 176 00:19:05,186 --> 00:19:09,179 Vous pouvez dessiner sur le moniteur avec. 177 00:19:09,398 --> 00:19:12,982 Nous ne savons même pas s'il est le terroriste. 178 00:19:13,194 --> 00:19:17,437 Il n'avait pas de masque, donc il serait mort maintenant. 179 00:19:17,657 --> 00:19:19,363 Non, il n'est pas mort. 180 00:19:19,575 --> 00:19:20,985 Comment savez-vous? 181 00:19:21,202 --> 00:19:23,818 L'intuition des femmes. 182 00:19:24,038 --> 00:19:26,324 Intuition? 183 00:19:26,540 --> 00:19:28,701 Fini. 184 00:19:28,918 --> 00:19:30,249 C'est son visage ? 185 00:19:30,461 --> 00:19:33,498 C'est un sacré visage. 186 00:19:35,257 --> 00:19:40,422 Si tu peux trouver un visage comme celui-là, Je paierai la prime. 187 00:19:40,638 --> 00:19:44,472 Très bien, je perds mon temps ici ! 188 00:19:44,684 --> 00:19:46,891 Je vais le chercher moi-même. 189 00:19:47,103 --> 00:19:50,345 Cela me semble une perte de temps. 190 00:19:50,564 --> 00:19:53,101 Je vais commencer par le virus. 191 00:19:53,317 --> 00:19:55,399 Quoi? Maintenant, ça vous intéresse ? 192 00:19:55,611 --> 00:19:59,195 Vous pouvez compter sur l'intuition d'une femme. 193 00:19:59,407 --> 00:20:04,367 Mais quand même... J'en ai marre de manger dans du polystyrène. 194 00:21:14,565 --> 00:21:16,305 Je prenais l'avion tous les jours. 195 00:21:16,525 --> 00:21:18,641 Nous l’avons certainement fait. 196 00:21:18,861 --> 00:21:24,026 J'adorerais voler à nouveau, peut-être jusqu'à Saturne. 197 00:21:24,241 --> 00:21:25,651 Espèce de menteur ! 198 00:21:25,868 --> 00:21:29,986 La chose la plus importante que tu jamais volé était un épandeur. 199 00:21:30,206 --> 00:21:33,869 Est-ce vrai ? Excusez-moi. 200 00:21:34,251 --> 00:21:36,037 J'ai une question. 201 00:21:36,253 --> 00:21:39,871 Cela ne sert à rien. Nous devenons tous sourds. 202 00:21:40,090 --> 00:21:41,830 Où est le vendeur de haricots ? 203 00:21:42,051 --> 00:21:44,713 Il y en a beaucoup là-bas. 204 00:21:44,929 --> 00:21:47,887 Non, je veux acheter les autres « haricots ». 205 00:21:48,098 --> 00:21:50,054 Vous êtes un flic infiltré. 206 00:21:50,267 --> 00:21:51,928 Est-ce que j'ai l'air d'un flic ? 207 00:21:52,144 --> 00:21:54,351 Plutôt un gangster. 208 00:21:54,563 --> 00:21:56,394 Même chose, vraiment. 209 00:21:56,607 --> 00:21:58,814 Je suis un chasseur de primes. 210 00:21:59,777 --> 00:22:01,392 Alors tu es un cow-boy ? 211 00:22:01,612 --> 00:22:03,728 Autrefois, nous étions aussi des cow-boys. 212 00:22:03,948 --> 00:22:05,279 Bien. Nous pouvons parler. 213 00:22:05,491 --> 00:22:08,198 C'est une raison de plus pour ne pas le faire. 214 00:22:25,761 --> 00:22:28,423 Vous cherchez des haricots ? 215 00:22:35,896 --> 00:22:38,103 Vous en avez que je ne peux pas voir, n'est-ce pas ? 216 00:22:38,315 --> 00:22:42,308 Bien sûr. Tu peux obtenir n'importe quoi dans la rue marocaine. 217 00:22:43,571 --> 00:22:46,278 C'est pour ça que tu es venu. 218 00:23:25,821 --> 00:23:29,154 Alors, tu veux des pistaches ? Ou des amandes ? 219 00:23:29,366 --> 00:23:33,405 Haricots calabar. Ils disent si votre femme vous trompe. 220 00:23:33,621 --> 00:23:38,581 Les innocents les mangent tous d'un coup et les vomir. 221 00:23:38,792 --> 00:23:42,751 Les coupables mangent un à la fois et le poison s'installe. 222 00:23:42,963 --> 00:23:44,749 C'est comme ça que ça marche. 223 00:23:44,965 --> 00:23:46,455 Je n'ai pas de femme. 224 00:23:46,675 --> 00:23:48,757 Vous êtes un homme chanceux. 225 00:23:48,969 --> 00:23:51,551 Ce que je veux savoir... Les fèves sont mauvaises. 226 00:23:51,764 --> 00:23:54,756 Pythagore est mort après les avoir mangés. 227 00:23:54,975 --> 00:23:57,682 Ne sous-estimez pas le haricot. 228 00:24:00,814 --> 00:24:05,854 Je veux en savoir plus sur le virus de cet accident de camion. 229 00:24:10,324 --> 00:24:12,861 Croyez-vous aux démons ? 230 00:24:13,077 --> 00:24:15,614 Avec tant de choses sur le monde à notre sujet, 231 00:24:15,829 --> 00:24:20,664 pourquoi l'imagination de l'homme aller au-delà de ça ? 232 00:24:21,543 --> 00:24:26,207 Pourquoi l'homme désire-t-il le ciel et aspirer à l'univers ? 233 00:24:26,423 --> 00:24:30,837 Parce qu’autrefois, l’homme volait. 234 00:24:31,053 --> 00:24:33,795 Vendent-ils de la drogue ? 235 00:24:34,014 --> 00:24:37,131 Si vous pouvez l'imaginer, cela peut arriver. 236 00:24:37,351 --> 00:24:40,263 Même si cela ne se voit pas. 237 00:24:40,854 --> 00:24:42,765 Alors tu as le virus ? 238 00:24:43,941 --> 00:24:46,978 Ce n’était pas un virus. 239 00:25:24,815 --> 00:25:27,727 Bonjour, Rasheed. J'ai un vase pour toi. 240 00:25:27,943 --> 00:25:31,652 Ceci a été fait pour vous. 241 00:25:31,864 --> 00:25:34,105 Non, il en a plus besoin que moi. 242 00:25:34,324 --> 00:25:34,813 Hein? 243 00:25:35,034 --> 00:25:37,821 Oui, mon ami, il a été fait pour toi. 244 00:25:38,037 --> 00:25:40,244 Fait pour moi ? 245 00:25:40,456 --> 00:25:42,742 Vous devriez toujours acheter de telles choses. 246 00:25:42,958 --> 00:25:46,166 Écoute, je ne suis pas venu ici pour faire du shopping. 247 00:25:46,378 --> 00:25:50,587 Vous avez fait un bon achat. À bientôt. Attends une minute! 248 00:25:50,799 --> 00:25:54,758 Inchallah. Hé, j'ai dit d'attendre. 249 00:26:35,719 --> 00:26:39,553 Jeux du 20 siècle sont bien meilleurs. 250 00:26:39,765 --> 00:26:42,928 J'en ai marre des jeux qu'ils font aujourd'hui. 251 00:26:43,143 --> 00:26:46,635 Je suis accro à ces jeux de la vieille école. 252 00:26:46,855 --> 00:26:50,689 À l’époque, ils étaient satisfaits de ces jeux. 253 00:26:50,901 --> 00:26:52,516 Pareil avec les hackers. 254 00:26:52,736 --> 00:26:55,523 Retour au bon vieux temps jours de crise du capitaine. 255 00:26:55,739 --> 00:27:00,073 Une si petite chose, mais maintenant cela fait partie de l'histoire. 256 00:27:00,285 --> 00:27:05,370 Tout est si bien gardé maintenant, c'est difficile de devenir célèbre. 257 00:27:05,582 --> 00:27:09,040 Donc je suis vraiment impressionné avec ce que nous avons fait. 258 00:27:09,253 --> 00:27:11,790 J'ai longtemps voulu faire quelque chose. 259 00:27:12,005 --> 00:27:14,087 Une véritable attaque terroriste. 260 00:27:29,606 --> 00:27:33,064 Oh non. Il est mort. 261 00:27:35,863 --> 00:27:38,980 Votre permis. Où vas-tu? 262 00:27:39,199 --> 00:27:41,531 Il n'y a que des entrepôts ici. 263 00:27:48,083 --> 00:27:50,369 Oh non. Il est mort. 264 00:28:15,527 --> 00:28:20,396 En ces jours-là, le shérif pouvait voir ses ennemis. 265 00:28:20,616 --> 00:28:24,700 Alors, qu'y avait-il dans ce camion-citerne ? 266 00:28:24,912 --> 00:28:27,574 Nous n'obtenons aucun résultat. 267 00:28:27,789 --> 00:28:30,872 Que veux-tu dire? Ce que j'ai dit. 268 00:28:31,084 --> 00:28:35,043 Quelque chose que nous ne pouvons pas voir et nous ne l'avons jamais vu. 269 00:28:47,517 --> 00:28:48,552 Qu'est ce que c'est? 270 00:28:48,769 --> 00:28:53,183 Un camion spatial a été retrouvé près d'un des astéroïdes. 271 00:28:53,398 --> 00:28:57,016 Le conducteur était mort et la cargaison a disparu. 272 00:28:57,236 --> 00:28:58,772 Un détournement de camion ? 273 00:28:58,987 --> 00:29:06,987 Le camion appartenait à Cherious Medical, mais ils n'ont pas signalé sa disparition. 274 00:29:08,038 --> 00:29:12,281 La rumeur veut qu'il transportait une sorte de contrebande. 275 00:29:12,501 --> 00:29:16,414 Peu de temps après, les terroristes ont frappé. Ça sent le poisson. 276 00:29:16,630 --> 00:29:20,373 Cherious garde bien trop bien leurs secrets. 277 00:29:20,592 --> 00:29:23,004 Pourquoi ne les enquêtez-vous pas ? 278 00:29:23,220 --> 00:29:25,802 Obtenez-les sur de fausses accusations. 279 00:29:26,014 --> 00:29:28,972 Les choses ont changé depuis que tu es flic. 280 00:29:29,184 --> 00:29:34,269 L’ISSP n’a plus de mordant de nos jours. Nous sommes impuissants. 281 00:29:34,481 --> 00:29:37,518 Nos patrons pensent seulement sur leurs promotions. 282 00:29:37,734 --> 00:29:41,192 La base est en place de mèche avec des gangsters. 283 00:29:41,405 --> 00:29:45,023 Nous sommes tellement pourris que nous nous effondrons. 284 00:29:47,327 --> 00:29:51,866 Les choses n'ont pas changé. C'est pourquoi j'ai arrêté. 285 00:30:25,991 --> 00:30:28,482 Avez-vous déjà entendu parler du purgatoire ? 286 00:30:29,911 --> 00:30:33,620 L'endroit entre le paradis et l'enfer. 287 00:30:33,832 --> 00:30:39,998 C'est là que les âmes qui ne l'ont pas fait faire en sorte qu'il souffre éternellement au paradis. 288 00:30:40,213 --> 00:30:43,250 Droite. Ce monde qui est le nôtre. 289 00:30:46,386 --> 00:30:48,251 Est-ce tout ce qu'il y a ? 290 00:30:49,056 --> 00:30:52,469 Il y a 30 000 unités dans la capsule. 291 00:30:52,684 --> 00:30:56,347 Une fois ouvert, ils le feront commencer à se répliquer. 292 00:30:56,563 --> 00:30:59,054 Soyez prudent avec cela. 293 00:30:59,441 --> 00:31:01,898 Où est l'argent ? 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,027 C'est moins que ce dont nous avions convenu. 295 00:31:10,243 --> 00:31:13,406 Vous recevrez le reste après la fête. 296 00:31:13,622 --> 00:31:15,829 Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez. 297 00:31:16,041 --> 00:31:20,080 Alors je pourrai dire au revoir à cette vie pitoyable. 298 00:31:21,421 --> 00:31:24,254 Puis-je vous demander quelque chose? 299 00:31:24,466 --> 00:31:28,004 Pourquoi faut-il que ce soit à Halloween ? 300 00:31:28,220 --> 00:31:33,681 Autrefois, Halloween était le le jour où les âmes du purgatoire pourraient, 301 00:31:33,892 --> 00:31:36,599 par la prière, atteignez le ciel. 302 00:31:37,813 --> 00:31:39,804 Commencez à prier. 303 00:31:56,206 --> 00:31:57,787 Hé, mon ami ! 304 00:31:57,999 --> 00:32:02,493 Bonjour au système solaire trois millions de chasseurs de primes ! 305 00:32:02,712 --> 00:32:05,875 C'est l'heure du grand coup ! 306 00:32:06,091 --> 00:32:09,800 Je vous donne tous les détails des primes actuelles. 307 00:32:10,011 --> 00:32:13,924 L'émission spéciale d'aujourd'hui se déroulera pendant 20 minutes supplémentaires. 308 00:32:14,141 --> 00:32:17,258 Nous nous concentrerons sur l'extraordinaire générosité de 309 00:32:17,477 --> 00:32:21,015 300 millions offerts par le gouvernement de Mars. 310 00:32:21,231 --> 00:32:24,769 Oui, c'est la plus grosse prime jamais offerte ! 311 00:32:24,985 --> 00:32:28,352 Mais personne ne sait qui ou où ils se trouvent. 312 00:32:28,572 --> 00:32:30,153 Il n'y a pas d'indices ? 313 00:32:30,365 --> 00:32:35,735 Non, ils n'ont rien laissé sur les lieux et aucun témoin vivant. 314 00:32:35,954 --> 00:32:38,366 Alors, comment allons-nous faire cela ? 315 00:32:38,582 --> 00:32:44,873 Eh bien, nous offrons un prix spécial à toute personne qui appelle pour obtenir des informations. 316 00:32:45,088 --> 00:32:49,832 Soyez le premier à accéder le numéro sur votre écran. 317 00:32:57,893 --> 00:33:01,010 Faisons une pause publicitaire. 318 00:33:01,897 --> 00:33:04,183 Ils sont totalement inutiles. 319 00:33:04,399 --> 00:33:06,435 Salut, Faye. 320 00:33:06,651 --> 00:33:08,892 Jetez un oeil à ceci. 321 00:33:09,571 --> 00:33:11,857 C'est comme avant. 322 00:33:18,997 --> 00:33:19,997 Des tatouages ​​? 323 00:33:20,081 --> 00:33:24,040 J'ai cherché un symbole correspondant. 324 00:33:24,252 --> 00:33:25,992 Lequel est-ce ? 325 00:33:26,213 --> 00:33:30,456 Eh bien, ce n'est pas celui-là. 326 00:33:30,675 --> 00:33:31,675 Celui-ci? 327 00:33:31,801 --> 00:33:33,416 Est-ce un vrai mensonge ? 328 00:33:33,637 --> 00:33:37,095 Celui-ci. Aucune erreur. 329 00:33:38,475 --> 00:33:42,184 Unité 7, équipe d'attaque des forces spéciales de Mars. 330 00:33:42,395 --> 00:33:45,478 Forces spéciales ? Donc ce sont des militaires ? 331 00:33:45,690 --> 00:33:48,181 Ils ont été dissous il y a trois ans. 332 00:33:48,401 --> 00:33:50,483 Des données sur eux ? 333 00:33:50,695 --> 00:33:52,481 Bien sûr. 334 00:33:56,368 --> 00:33:58,984 Quoi? La plupart d'entre eux sont morts. 335 00:34:00,455 --> 00:34:02,571 Suivant. 336 00:34:02,791 --> 00:34:04,156 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 337 00:34:05,502 --> 00:34:06,742 Certainement pas! 338 00:34:06,962 --> 00:34:08,498 Dépêche-toi. Suivant. 339 00:34:08,713 --> 00:34:11,295 Ein dit que c'est lui. 340 00:34:11,508 --> 00:34:13,419 Comment un chien le saurait-il ? 341 00:34:13,635 --> 00:34:18,049 Ecoute, il est mort il y a deux ans dans les guerres des titans. 342 00:34:18,265 --> 00:34:22,133 J'en ai assez. Nettoyez-le. 343 00:34:22,352 --> 00:34:26,140 Je déteste vraiment ce genre de travail de bureau ennuyeux. 344 00:34:27,899 --> 00:34:31,983 Je sais que quelque part il y a un travail parfait pour moi. 345 00:34:32,195 --> 00:34:33,195 Faye. 346 00:34:33,280 --> 00:34:38,274 Pourquoi dois-je gâcher ma jeunesse à côté de ces connards ? 347 00:34:38,493 --> 00:34:41,656 Faye, Faye. Où est-ce que je me suis trompé ? 348 00:34:41,871 --> 00:34:44,988 Lee utilise à nouveau sa carte. 349 00:34:45,208 --> 00:34:46,414 Ils sont connectés ! 350 00:34:49,129 --> 00:34:52,371 Hein? C'est un crachoir ? Type de. 351 00:34:59,180 --> 00:35:02,798 Un tank à poulpe ? Type de. Qu'est-ce que c'est ça? 352 00:35:03,018 --> 00:35:09,264 Ein dit que ce type est le bon nous recherchons, mais Faye n'est pas d'accord. 353 00:35:09,482 --> 00:35:12,565 En plus, il est mort. 354 00:35:12,777 --> 00:35:15,439 Vincent Volaju. 355 00:35:15,905 --> 00:35:18,066 Tu as de la chance, Spike ? 356 00:35:21,286 --> 00:35:22,321 Un vase ? 357 00:35:22,537 --> 00:35:26,906 Ils m'ont fait l'acheter. Et toi? 358 00:35:27,917 --> 00:35:30,329 J'adore les films occidentaux. 359 00:35:31,379 --> 00:35:33,916 Jetez-moi un œil! 360 00:35:39,220 --> 00:35:43,088 Je pense qu'on pourrait le vendre à un cirque. 361 00:35:43,308 --> 00:35:45,299 J'ai vu mon vieux copain Bob. 362 00:35:45,518 --> 00:35:48,635 Une société pharmaceutique prépare quelque chose. 363 00:35:48,855 --> 00:35:50,686 Une compagnie pharmaceutique ? 364 00:35:50,899 --> 00:35:53,436 Il y a quelque chose ici. 365 00:35:55,487 --> 00:35:57,148 Qu'est-ce que c'est? 366 00:36:09,334 --> 00:36:12,542 Tu es plutôt bon. Les voilà ! 367 00:36:15,048 --> 00:36:18,461 Es-tu seul? Pourquoi ne jouons-nous pas ensemble ? 368 00:36:18,677 --> 00:36:22,920 Je préfère de loin le vrai chose à la réalité virtuelle. 369 00:36:23,139 --> 00:36:25,300 La vraie chose ? 370 00:36:28,436 --> 00:36:31,303 Je t'ai enfin trouvé, hacker boy. 371 00:36:31,523 --> 00:36:34,014 Je n'avais besoin que de 500 points ! 372 00:36:34,234 --> 00:36:37,067 Puis un idiot sporky apparaît. 373 00:36:37,278 --> 00:36:39,519 Est-ce que vous écoutez ? 374 00:36:39,739 --> 00:36:43,607 Bon sang. C'était mon meilleur score de tous les temps. 375 00:36:46,079 --> 00:36:49,822 Comment vas-tu me rembourser, bébé chasseur de primes ? 376 00:36:50,041 --> 00:36:52,248 Réalisez-vous les ennuis dans lesquels vous vous trouvez ? 377 00:36:52,460 --> 00:36:55,452 C'est "game over" pour toi, gamin. 378 00:37:06,850 --> 00:37:08,010 Que se passe-t-il? 379 00:37:09,894 --> 00:37:11,259 Revenir! 380 00:37:20,155 --> 00:37:21,736 Que diable?! 381 00:37:45,138 --> 00:37:48,221 C'est tellement bizarre. 382 00:37:48,433 --> 00:37:50,719 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 383 00:37:50,935 --> 00:37:54,018 Ce sont des lymphocytes. 384 00:37:54,230 --> 00:37:57,472 Les choses que l'on trouve dans le sang humain ? 385 00:37:57,692 --> 00:38:00,809 Mais celui-ci n’est pas normal. 386 00:38:01,029 --> 00:38:05,489 Qu'est-ce qui est différent ? Je ne comprends pas du tout. 387 00:38:05,700 --> 00:38:08,442 C'est un lymphocyte normal. 388 00:38:08,661 --> 00:38:12,904 Mais celui-ci est légèrement différent. 389 00:38:13,124 --> 00:38:14,660 Qu'est-ce qui est différent ? 390 00:38:14,876 --> 00:38:17,083 Je vais le faire exploser. 391 00:38:19,422 --> 00:38:21,504 Je ne comprends toujours pas. 392 00:38:21,716 --> 00:38:25,379 Faisons-le chauffer au micro-ondes. 393 00:38:25,595 --> 00:38:29,338 C'est vraiment bizarre. 394 00:38:44,364 --> 00:38:48,027 Quoi... qu'est-ce que c'est ? 395 00:39:26,239 --> 00:39:29,356 Bonjour? Est-ce le une entreprise de nettoyage de tortues ? 396 00:39:48,887 --> 00:39:50,423 Faites votre rapport. 397 00:39:50,638 --> 00:39:54,631 L'issp le traite comme une attaque terroriste. 398 00:39:54,851 --> 00:39:58,935 Ils enquêtent toujours, mais je n'ai pas encore de pistes fermes. 399 00:39:59,147 --> 00:40:04,312 Ils sont toujours en train de l'analyser comme si c'était un virus. 400 00:40:04,527 --> 00:40:08,361 Nous sommes en sécurité pendant un moment, mais il ne faut pas perdre de temps. 401 00:40:08,573 --> 00:40:10,655 Et Mendelo, colonel ? 402 00:40:10,867 --> 00:40:14,906 Nous avons eu des rapports selon lesquels il aurait été vu dans une rue marocaine. 403 00:40:15,121 --> 00:40:19,785 J'y ai contacté mes espions, mais il était déjà parti. 404 00:40:20,001 --> 00:40:24,745 Nous devons nous assurer cela ne va pas plus loin. 405 00:40:24,964 --> 00:40:28,752 La vie sur Mars pourrait prendre fin à cause de cela. 406 00:40:28,968 --> 00:40:34,258 Mais Vincent est-il réellement activer le processus ? 407 00:40:34,474 --> 00:40:38,934 C’est le mal pur personnifié dans un tube à essai. 408 00:40:39,145 --> 00:40:41,978 Son existence même constitue une menace pour toute vie. 409 00:40:42,190 --> 00:40:48,527 Vincent et Mendelo ne méritent pas de vivre. 410 00:40:49,989 --> 00:40:52,446 Vous comprenez? Oui Monsieur. 411 00:40:57,538 --> 00:40:59,494 As-tu vu ma voiture ? 412 00:40:59,707 --> 00:41:03,325 Vous ne venez pas de le chasser ? 413 00:41:47,505 --> 00:41:49,587 Levez les mains. 414 00:41:53,136 --> 00:41:55,593 Je te connais de quelque part. 415 00:41:56,806 --> 00:41:59,468 J'aime aussi ta tenue. 416 00:41:59,684 --> 00:42:02,801 Le vôtre ne vous convient pas. Vous le pensez ? 417 00:42:03,021 --> 00:42:05,182 Maintenant, retourne-toi. 418 00:42:24,959 --> 00:42:26,039 Que sais-tu ? 419 00:42:26,252 --> 00:42:31,087 Tu veux lancer une pièce ? Si c'est face, je vous le dirai. 420 00:42:42,518 --> 00:42:46,602 Tu es plutôt dur pour une fille de bureau d'une compagnie pharmaceutique. 421 00:42:46,814 --> 00:42:49,931 En savoir trop peut raccourcir votre vie. 422 00:42:50,151 --> 00:42:52,483 Mais les filles coriaces sont mon genre. 423 00:43:24,435 --> 00:43:26,141 Arrêtez ou je tire ! 424 00:44:46,434 --> 00:44:50,768 Joyeux Halloween ! La charité s'il-vous-plaît! 425 00:44:50,980 --> 00:44:53,938 Je ferai des bêtises à moins que tu donne-moi quelque chose de sucré. 426 00:44:54,150 --> 00:44:59,816 Je suis si petit que personne ne peut le trouver, si grand que personne ne peut le voir. 427 00:45:00,031 --> 00:45:02,818 Mais vous êtes tous faits de moi jusqu'à la moelle. 428 00:45:03,034 --> 00:45:05,150 Qu'essaye-t-il de dire ? 429 00:45:05,369 --> 00:45:09,157 je ne sais pas, mais en tant que déclaration, cela n'a aucun sens. 430 00:45:09,373 --> 00:45:12,740 Quelqu'un a-t-il vu un chapeau vraiment dégoûtant ici ? 431 00:45:12,960 --> 00:45:17,203 Pas le temps pour ça. Nous venons d'avoir une déclaration terroriste. 432 00:45:17,423 --> 00:45:18,788 Probablement un canular. 433 00:45:19,008 --> 00:45:22,967 Peut-être, mais le contenu de le vase d'hier le rend bien trop réel. 434 00:45:23,179 --> 00:45:24,544 Ce vase ? 435 00:45:26,432 --> 00:45:33,179 Ce que nous pensions être des lymphocytes étaient en réalité une masse de micro-robots. 436 00:45:33,397 --> 00:45:36,104 Un nouveau type de nanomachines. 437 00:45:36,317 --> 00:45:38,353 Qu'est ce que c'est? 438 00:45:38,903 --> 00:45:41,110 Vous en avez entendu parler ? Non. 439 00:45:41,322 --> 00:45:42,653 Que sont-ils ? 440 00:45:42,865 --> 00:45:46,653 Des micro-robots, invisible à l'œil nu. 441 00:45:46,869 --> 00:45:50,236 Fabriqué à partir d'une forme de protéine. 442 00:45:50,915 --> 00:45:55,875 Vous aimez vos protéines, mais tu ne peux pas manger ces gars-là. 443 00:45:56,087 --> 00:45:58,624 Initialement utilisé à des fins médicales. 444 00:45:58,839 --> 00:46:01,751 Alors pourquoi les mettre dans le vase ? 445 00:46:02,635 --> 00:46:07,846 Un indice est que les lymphocytes sont produits par la moelle osseuse. 446 00:46:08,057 --> 00:46:09,057 Et alors ? 447 00:46:09,267 --> 00:46:12,851 Celui qui a fait la déclaration sait ce fait. 448 00:46:13,062 --> 00:46:14,643 Et alors ? 449 00:46:14,855 --> 00:46:16,140 C'est tout. 450 00:46:16,357 --> 00:46:19,849 Quoi? Nous ne savons toujours pas ce qui se passe. 451 00:46:20,069 --> 00:46:23,232 Quelle perte de temps. 452 00:46:23,447 --> 00:46:25,654 Comment ça s'est passé chez Cherious ? 453 00:46:25,866 --> 00:46:30,451 La sécurité est bien plus lourde que leurs exigences professionnelles. 454 00:46:30,663 --> 00:46:34,155 Leurs gardes portent tous mitraillettes G-21. 455 00:46:34,375 --> 00:46:37,742 C'est une arme militaire, n'est-ce pas ? 456 00:46:37,962 --> 00:46:40,669 Peu de civils peuvent s’en emparer. 457 00:46:40,881 --> 00:46:44,590 J'ai vu une femme avec le même tatouage que Vincent. 458 00:46:44,802 --> 00:46:47,043 Et elle était vraiment... 459 00:46:47,263 --> 00:46:48,048 Elle était quoi ? 460 00:46:48,264 --> 00:46:50,596 Assez beau. 461 00:46:52,518 --> 00:46:56,682 Si l'armée est impliquée, c'est un tout nouveau jeu de balle. 462 00:46:56,897 --> 00:47:02,517 Il semble que plus nous en apprenons, moins nous en savons. 463 00:47:02,737 --> 00:47:05,444 Que fais-tu? 464 00:47:05,656 --> 00:47:08,739 Je vais y aller et dormir dessus. 465 00:47:08,951 --> 00:47:11,943 Tout vient à celui qui attend. 466 00:47:12,163 --> 00:47:14,245 Oh, j'ai presque oublié. 467 00:47:14,457 --> 00:47:16,823 Quelqu'un a vu ce chapeau ? 468 00:47:17,043 --> 00:47:18,499 Non, je ne l'ai pas fait. 469 00:47:18,711 --> 00:47:20,667 Où est-il arrivé ? 470 00:47:23,341 --> 00:47:25,582 Quelle odeur bizarre ! 471 00:47:26,594 --> 00:47:28,926 Qu'est-ce qu'il y a, hein ? 472 00:47:56,749 --> 00:47:58,489 Ici? 473 00:48:03,881 --> 00:48:07,214 La charité s'il-vous-plaît! 474 00:48:07,802 --> 00:48:11,135 Idiot! Halloween n'est que demain ! 475 00:48:18,687 --> 00:48:21,224 Ce n'est donc pas lui. 476 00:48:23,109 --> 00:48:25,725 La charité s'il-vous-plaît! 477 00:48:26,737 --> 00:48:29,274 Vous pouvez me tromper. 478 00:48:29,490 --> 00:48:30,980 Traitez, s'il vous plaît. 479 00:48:31,200 --> 00:48:33,691 Et si je te trompais, mon fils ? 480 00:48:33,911 --> 00:48:36,994 Je ne suis pas un garçon. 481 00:48:37,206 --> 00:48:39,492 Je suis une fille ! 482 00:48:39,708 --> 00:48:43,826 Je n'ai pas de temps pour les femmes ! Aller se faire cuire un œuf! 483 00:48:47,383 --> 00:48:49,123 Pas lui non plus. 484 00:49:08,612 --> 00:49:10,193 Je l'ai trouvé. 485 00:49:13,868 --> 00:49:15,574 D'accord, d'accord. 486 00:49:16,829 --> 00:49:20,742 Bonjour? Je l'ai trouvé ! 487 00:49:20,958 --> 00:49:22,118 C'est toi, Ed ? 488 00:49:22,334 --> 00:49:24,541 J'ai trouvé Lee. 489 00:49:24,753 --> 00:49:26,664 Vraiment? C'est super! 490 00:49:26,881 --> 00:49:29,873 Je savais que tu étais spécial. Où es-tu? 491 00:49:30,092 --> 00:49:33,300 J'envoie ma position maintenant. 492 00:49:33,512 --> 00:49:34,922 Surveillez-le attentivement. 493 00:49:35,139 --> 00:49:37,346 J'arrive tout de suite. Ne bouge pas. 494 00:49:37,558 --> 00:49:40,766 Aucun problème. Au revoir. 495 00:49:48,486 --> 00:49:52,650 Niveau un terminé. C'était trop facile. 496 00:49:52,865 --> 00:49:56,198 Tu joues toujours à ça. Est-ce amusant ? 497 00:49:56,410 --> 00:49:58,571 De quel jeu s'agit-il ? 498 00:50:00,498 --> 00:50:03,331 C'est juste une enfant stupide ! 499 00:50:04,960 --> 00:50:10,000 Dans quel bâtiment est-il ? Quel appartement ? 500 00:50:11,342 --> 00:50:15,005 Au solitaire, vous éliminez une pièce à la fois. 501 00:50:15,221 --> 00:50:20,511 Celui qui a le dernier la balle restante gagne. 502 00:50:20,726 --> 00:50:23,092 C'est "jeu terminé". Avez-vous gagné ? 503 00:50:27,358 --> 00:50:30,100 Le vrai jeu commence maintenant. 504 00:50:30,319 --> 00:50:32,731 Que veux-tu dire? 505 00:50:35,407 --> 00:50:37,989 Ne me dis pas que c'est une capsule ?! 506 00:50:38,202 --> 00:50:39,783 "C'est juste un jeu." 507 00:50:44,333 --> 00:50:47,951 Certainement pas! Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 508 00:50:50,756 --> 00:50:52,747 Un seul peut gagner. 509 00:51:43,642 --> 00:51:48,181 Je n'aurai jamais l'occasion de voir des idiots sporadiques. 510 00:51:50,941 --> 00:51:54,729 Hé, ne va pas mourir sur moi ! 511 00:51:55,571 --> 00:51:58,233 Appuyez sur mon bouton de redémarrage... 512 00:53:19,071 --> 00:53:21,107 Appel d'urgence d'Alpha 1. 513 00:53:21,323 --> 00:53:23,530 J'ai trouvé Humpty Dumpty. 514 00:53:23,742 --> 00:53:27,985 L'emplacement actuel est 24h15, et il est mobile. 515 00:53:28,205 --> 00:53:31,914 Je suis en route. Ne bougez pas d'un pouce avant mon arrivée. 516 00:53:32,126 --> 00:53:33,536 Et les os ? 517 00:53:38,006 --> 00:53:39,962 Quitter le secteur 17, passer au 18. 518 00:53:47,307 --> 00:53:50,140 Direction la gare centrale. 519 00:54:08,746 --> 00:54:10,486 Par ici. Je te suivrai. 520 00:54:10,706 --> 00:54:11,821 Tu restes ici. 521 00:54:12,040 --> 00:54:12,529 Mais... 522 00:54:12,750 --> 00:54:14,536 Surveillez la voiture. 523 00:55:37,751 --> 00:55:40,037 Vincent ! 524 00:55:40,254 --> 00:55:43,417 Je t'ai connu à ton odeur. 525 00:55:43,632 --> 00:55:47,420 Tu pues le sang versé. 526 00:55:47,636 --> 00:55:49,752 Un chasseur de primes, hein ? 527 00:55:49,972 --> 00:55:51,587 Pas de chance pour toi. 528 00:55:51,807 --> 00:55:55,220 Blâmez ceux qui ont mis la prime sur ta tête. 529 00:56:42,858 --> 00:56:45,600 Pourquoi tu ne tires pas ? Quoi? 530 00:56:45,819 --> 00:56:49,562 Ou est-ce que tu mets juste un acte de dur à cuire ? 531 00:56:51,408 --> 00:56:52,523 Poursuivre. Tirer. 532 00:56:52,784 --> 00:56:56,276 Cela ne sert à rien. Mort, tu ne vaux rien. 533 00:56:56,997 --> 00:56:59,363 Je n'ai pas peur de mourir. 534 00:56:59,583 --> 00:57:02,495 La mort n'est qu'un rêve par hasard. 535 00:57:02,711 --> 00:57:05,919 Rêver pour l'éternité. 536 00:57:07,424 --> 00:57:09,665 Espèce de connard. 537 00:58:18,036 --> 00:58:20,493 C'est tout ce que tu as ? 538 00:59:05,292 --> 00:59:07,283 Quel est ton nom? 539 00:59:07,502 --> 00:59:11,370 Spike Spiegel. 540 00:59:11,590 --> 00:59:14,832 Je te verrai dans un autre monde. Vincent ! 541 00:59:52,964 --> 00:59:54,670 Vincent.... 542 00:59:55,801 --> 00:59:57,416 C'est moi, tu te souviens ? 543 01:00:37,217 --> 01:00:39,253 Pourquoi seulement moi ? 544 01:00:50,438 --> 01:00:52,303 Vincent. 545 01:01:19,342 --> 01:01:22,254 Tu m'entends, Spike ? 546 01:01:22,971 --> 01:01:25,462 Vous avez failli ne pas y arriver. 547 01:01:27,309 --> 01:01:29,174 Il est mort. 548 01:01:29,394 --> 01:01:32,761 Il était mort depuis le début. 549 01:01:34,482 --> 01:01:37,019 Tout comme toi. 550 01:01:59,966 --> 01:02:03,675 C'est lui qui a trouvé le corps 551 01:02:03,887 --> 01:02:06,674 flottant dans la rivière. 552 01:02:12,354 --> 01:02:14,640 Merci. 553 01:02:16,608 --> 01:02:18,439 Qu'as-tu vu ? 554 01:02:18,652 --> 01:02:21,860 Vous étiez au bord de la mort. 555 01:02:23,448 --> 01:02:26,190 Je rêvais. 556 01:02:27,994 --> 01:02:31,862 Eh bien, quel est le rêve ? 557 01:02:32,082 --> 01:02:34,073 La première fois... 558 01:02:34,292 --> 01:02:37,534 C'est la première fois que j'ai vraiment peur. 559 01:02:37,754 --> 01:02:41,121 Tremblant de peur. 560 01:02:41,341 --> 01:02:46,005 Si un seul atome avait cédé, 561 01:02:46,221 --> 01:02:48,086 Je serais mort. 562 01:02:49,933 --> 01:02:55,053 Ce n’était pas votre heure de mourir. 563 01:02:59,776 --> 01:03:01,937 Oiseau nageur... 564 01:03:02,737 --> 01:03:06,571 Ces yeux bleus voient tout. 565 01:03:06,783 --> 01:03:11,868 Ils voient le passé, le présent et le futur. 566 01:03:12,080 --> 01:03:16,289 Ils regardent le plein écoulement du temps. 567 01:03:16,501 --> 01:03:19,413 Ils ne voient pas la réalité, 568 01:03:19,629 --> 01:03:23,213 ils ne voient que la vérité. 569 01:03:24,384 --> 01:03:26,921 Ouvrez vos yeux de vérité. 570 01:03:27,137 --> 01:03:30,254 Il n'y a rien à craindre. 571 01:03:32,851 --> 01:03:36,469 Oui. Je comprends. 572 01:03:55,623 --> 01:03:58,456 Alors tu n'es pas mort ? 573 01:04:01,755 --> 01:04:04,963 Et Vincent ? 574 01:04:06,676 --> 01:04:08,416 Il a disparu. 575 01:04:08,636 --> 01:04:11,844 Comme s'il n'était jamais là du tout. 576 01:04:14,059 --> 01:04:17,972 Nous sommes mêlés à quelque chose de fatal. 577 01:04:20,065 --> 01:04:22,522 Comme mon père le disait toujours : 578 01:04:22,734 --> 01:04:28,980 "Le navire qui met les voiles soit il continue à naviguer, soit il coule. » 579 01:04:29,949 --> 01:04:32,691 Nous ne sommes que des chasseurs de primes. 580 01:04:32,911 --> 01:04:37,245 C'est beaucoup trop gros pour nous. 581 01:04:37,457 --> 01:04:39,539 Nous pouvons encore arrêter maintenant. 582 01:04:39,751 --> 01:04:44,666 Nous devrions reculer. OK, Spike ? 583 01:04:44,881 --> 01:04:46,291 Hé. 584 01:04:51,179 --> 01:04:54,091 Il peut dormir n'importe où. 585 01:04:57,185 --> 01:05:00,097 Pourquoi as-tu désobéi aux ordres ? 586 01:05:01,981 --> 01:05:04,267 Vous ne souhaitez pas répondre ? 587 01:05:04,484 --> 01:05:07,692 Avez-vous pensé que désobéir aux ordres 588 01:05:07,904 --> 01:05:12,568 était la cause directe de tant de morts innocents ? 589 01:05:12,784 --> 01:05:14,490 Je suis vraiment désolé. 590 01:05:14,702 --> 01:05:17,990 Vous êtes limité au caserne dès maintenant. 591 01:05:18,206 --> 01:05:22,666 je vais donner ma finale décision à une date ultérieure. 592 01:05:30,802 --> 01:05:33,760 Surveillez-la attentivement. Oui. 593 01:05:33,972 --> 01:05:38,261 Notre enquête montre l'élément utilisé sur le monorail 594 01:05:38,476 --> 01:05:42,936 est le même que celui du camion-citerne. 595 01:05:43,148 --> 01:05:46,766 Avez-vous réussi pour identifier cet élément ? 596 01:05:46,985 --> 01:05:48,691 Nous le faisons maintenant. 597 01:05:48,903 --> 01:05:52,361 Le piratage de notre les ordinateurs ont été réalisés 598 01:05:52,574 --> 01:05:57,534 par un certain Lee Samson, avec un mo similaire lors d'une attaque précédente. 599 01:05:57,745 --> 01:06:01,283 Nous effectuons une trace sur son chemin d'accès. 600 01:06:01,499 --> 01:06:04,332 Y a-t-il une chance qu'il soit leur chef ? 601 01:06:04,544 --> 01:06:05,579 Oui, il y en a. 602 01:06:05,795 --> 01:06:09,788 Nous pensons qu'il a eu des contacts avec des groupes terroristes. 603 01:06:10,008 --> 01:06:11,748 Quel est leur objectif ? 604 01:06:11,968 --> 01:06:16,428 Est-ce idéologique ou veulent-ils de l’argent ? 605 01:06:16,639 --> 01:06:18,755 Nous vérifions toujours. 606 01:06:18,975 --> 01:06:22,934 Est-ce que tout est encore « en cours de vérification » ? 607 01:06:23,146 --> 01:06:24,636 Combien de temps devons-nous attendre ? 608 01:06:24,856 --> 01:06:28,895 Les examens médicaux devraient être prêts maintenant ! 609 01:06:44,542 --> 01:06:46,828 Je me sens si lourd. 610 01:06:47,045 --> 01:06:48,205 Qu'est ce que c'est? 611 01:06:48,421 --> 01:06:50,707 Mes jambes sont lourdes. 612 01:06:51,549 --> 01:06:54,666 Hé! J'ai compris! 613 01:07:02,435 --> 01:07:08,726 > Un goût merveilleux tout comme les raisins noirs j 614 01:07:08,942 --> 01:07:12,184 J'ai piraté Cherious Medical. 615 01:07:12,403 --> 01:07:16,021 Vérifiez leur camionnage records du 15 octobre. 616 01:07:18,117 --> 01:07:20,984 De retour au travail, Spike ? Certainement pas. 617 01:07:21,204 --> 01:07:22,865 Je suis juste en train de vérifier. 618 01:07:23,081 --> 01:07:25,413 Sinon, je ne peux pas dormir. 619 01:07:25,625 --> 01:07:27,411 Tu dors trop. 620 01:07:36,719 --> 01:07:39,836 Camion, camion, où étais-tu ? 621 01:07:40,056 --> 01:07:43,014 Il transportait un chargement de noix de macadamia. 622 01:07:43,226 --> 01:07:45,057 Des noix de macadamia ? 623 01:07:45,270 --> 01:07:46,931 Je n'essaierais pas de les manger. 624 01:07:47,146 --> 01:07:49,603 Je vais vérifier. 625 01:07:49,816 --> 01:07:51,647 "Département de contrôle des noix de macadamia." 626 01:07:51,859 --> 01:07:54,692 "Département RandD aux noix de macadamia." 627 01:07:54,904 --> 01:07:57,987 Pourquoi une telle attention portée à de simples noix ? 628 01:07:58,199 --> 01:08:00,941 Ed, jette un oeil dans le département RandD. 629 01:08:01,160 --> 01:08:02,400 'D'accord. 630 01:08:04,414 --> 01:08:08,032 Des indices sur ce qu'ils font ? Non. 631 01:08:11,879 --> 01:08:14,291 Mon programme de piratage est tombé en panne. 632 01:08:14,507 --> 01:08:16,543 Maintenant? Nous étions si proches. 633 01:08:16,759 --> 01:08:21,048 Ed, essaie un autre itinéraire et obtenez un profil sur lui. 634 01:08:24,559 --> 01:08:26,595 Dr Mendelo Al Hedia. 635 01:08:26,811 --> 01:08:30,474 Assis, il faisait des recherches nanomachines. 636 01:08:30,690 --> 01:08:33,978 Il n'y a aucun moyen c'est une société pharmaceutique. 637 01:08:34,193 --> 01:08:36,730 Ils développent la guerre nanomachines pour l'armée. 638 01:08:36,946 --> 01:08:40,939 Donc Vincent, soi-disant mort volé certaines de leurs nanomachines ? 639 01:08:41,159 --> 01:08:46,495 Mais les nanomachines de guerre ont été interdites par le traité d'Amsterdam. 640 01:08:46,706 --> 01:08:52,201 Si Vincent complote quelque chose, l'armée ferait tout pour l'arrêter. 641 01:08:52,420 --> 01:08:55,708 Et pourtant, il est toujours en vie. 642 01:09:20,573 --> 01:09:21,733 Bonjour, Steve. 643 01:09:21,949 --> 01:09:25,032 Que puis-je faire pour toi, Electra ? 644 01:09:29,540 --> 01:09:32,202 Qu'est ce que c'est? Un échantillon de sang ? 645 01:09:33,086 --> 01:09:35,168 Vérifiez-le pour moi. 646 01:09:35,380 --> 01:09:38,417 D'accord, si vous acceptez un rendez-vous. 647 01:09:41,969 --> 01:09:42,969 Eh bien, d'accord. 648 01:09:43,179 --> 01:09:46,888 Je réserverai une table pour la soirée d'Halloween. 649 01:10:17,880 --> 01:10:19,791 Que se passe-t-il? 650 01:10:21,259 --> 01:10:23,841 Pourquoi suis-je toujours en vie ? 651 01:10:24,887 --> 01:10:27,674 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 652 01:10:29,100 --> 01:10:31,637 Je t'ai donné mon sang. 653 01:10:32,937 --> 01:10:36,680 Maintenant tu ne mourras pas quand je libère le pouvoir. 654 01:10:37,400 --> 01:10:39,732 Tout comme moi. 655 01:10:39,944 --> 01:10:43,232 Ce ne sera plus très long maintenant. 656 01:10:50,913 --> 01:10:53,700 Avez-vous trouvé ce que vous vouliez ? 657 01:10:59,213 --> 01:11:01,829 Non, juste beaucoup de choses dont je n'ai pas besoin. 658 01:11:02,049 --> 01:11:04,290 C'est ainsi que le monde tourne. 659 01:11:04,510 --> 01:11:09,345 Il y a des gens qui faire des choses dont nous ne voudrons jamais. 660 01:11:09,557 --> 01:11:13,266 Qui crée ces démons ? 661 01:11:17,023 --> 01:11:19,355 Pourquoi m'as-tu donné ce vase ? 662 01:11:19,567 --> 01:11:21,853 C'était parfait pour toi. 663 01:11:22,069 --> 01:11:24,651 Je veux dire ce qu'il y avait à l'intérieur. 664 01:11:24,864 --> 01:11:28,948 Nanomachines sous la forme des lymphocytes. Chez le Dr Mendelo. 665 01:11:34,832 --> 01:11:40,077 Un homme s'est enfui d'ici il y a plus de trois ans. 666 01:11:40,296 --> 01:11:45,711 Il a dit qu'il avait fait une évolution hideuse. 667 01:11:45,927 --> 01:11:49,795 Celui qui est programmé se propager par le toucher, 668 01:11:50,014 --> 01:11:52,756 ou à travers l'atmosphère. 669 01:11:52,975 --> 01:11:59,687 Dans le sang, ça suppose la forme des lymphocytes 670 01:11:59,899 --> 01:12:03,812 et se reproduit sans fin jusqu'à ce que il atteint le cerveau et le détruit. 671 01:12:04,028 --> 01:12:07,691 Ensuite, cela se transforme en protéines et sort du corps, 672 01:12:07,907 --> 01:12:10,649 ne laissant aucune trace. 673 01:12:10,868 --> 01:12:13,530 C'est tout ce que j'en sais. 674 01:12:14,372 --> 01:12:17,830 Il n'y a qu'une chose que je veux savoir : 675 01:12:19,001 --> 01:12:21,413 Comment se fait-il que Vincent soit toujours en vie ? 676 01:12:26,801 --> 01:12:29,213 Qu'essayez-vous de faire ? 677 01:12:30,471 --> 01:12:33,804 Tu fais ça pour de l'argent ? Pour se venger ? 678 01:12:34,016 --> 01:12:37,179 Ou est-ce juste un jeu pour vous ? 679 01:12:37,395 --> 01:12:42,606 J'essaie seulement de trouver la porte. 680 01:12:42,817 --> 01:12:43,977 La porte ? 681 01:12:44,193 --> 01:12:48,436 Avez-vous déjà eu un rêve où tu es conscient 682 01:12:48,656 --> 01:12:54,743 que tu es au milieu d'un rêve mais tu n'arrives pas à te réveiller ? 683 01:12:54,954 --> 01:12:57,286 C'est à ce moment-là que ça a commencé. 684 01:12:57,498 --> 01:13:00,956 De l'époque où j'étais encore sur Titan. 685 01:13:02,879 --> 01:13:05,621 Vincent était un cobaye. 686 01:13:05,840 --> 01:13:11,551 Il a injecté un anti-nanomachine dans le sang de Vincent. 687 01:13:11,762 --> 01:13:14,378 Anti-nanomachine ? 688 01:13:14,599 --> 01:13:18,091 Il se réplique comme des nanomachines. 689 01:13:18,311 --> 01:13:20,768 Cela détruit les nanomachines. 690 01:13:20,980 --> 01:13:24,143 C'était une expérience de vaccin. 691 01:13:24,358 --> 01:13:29,898 Vincent l'a commencé. Lui seul peut l'arrêter. 692 01:13:30,114 --> 01:13:32,696 Mais nous ne connaissons pas ses motivations. 693 01:13:32,909 --> 01:13:34,991 Peut-être qu'il n'en a pas. 694 01:13:35,202 --> 01:13:40,447 Peut-être que Vincent est juste en attendant le jour du jugement. 695 01:13:42,168 --> 01:13:45,251 Le Dr Mendelo n'a-t-il pas tout ? 696 01:13:45,463 --> 01:13:48,170 Les nanomachines, le vaccin ? 697 01:13:49,133 --> 01:13:54,173 Il a disparu et supprimé toutes les données de son ordinateur. 698 01:13:54,388 --> 01:13:59,382 Il n'a jamais imaginé que quelqu'un pourrait utiliser sa découverte. 699 01:14:00,895 --> 01:14:05,138 Il a disparu sans laisser de trace. 700 01:14:05,358 --> 01:14:08,816 Personne ne peut arrêter Vincent. 701 01:14:10,988 --> 01:14:14,105 J'ai perdu deux choses sur Titan. 702 01:14:14,325 --> 01:14:16,532 L’un était mon passé. 703 01:14:18,746 --> 01:14:23,615 Il n'y avait pas d'opposition armées dans cette bataille. 704 01:14:23,834 --> 01:14:28,999 Ils ont tous été tués pour tester les nanomachines comme armes. 705 01:14:29,215 --> 01:14:32,298 J'étais utilisé comme cobaye... 706 01:14:32,510 --> 01:14:35,752 Le seul qui a survécu. 707 01:14:35,972 --> 01:14:40,306 J'ai perdu tous les souvenirs de ma jeunesse. 708 01:14:40,518 --> 01:14:43,976 Je ne savais même pas qui j'étais. 709 01:14:45,815 --> 01:14:48,147 Quel était l'autre ? 710 01:14:48,359 --> 01:14:50,975 Avez-vous vu les papillons ? 711 01:14:52,279 --> 01:14:55,521 J'ai vu d'innombrables papillons. 712 01:14:55,741 --> 01:14:59,700 Tellement, tellement beau. 713 01:15:06,961 --> 01:15:12,126 Quand les nanomachines atteignent le cerveau, une lumière est vue. 714 01:15:12,341 --> 01:15:14,548 C'est comme si... 715 01:15:14,760 --> 01:15:18,503 Le plus beau spectacle du monde. 716 01:15:28,190 --> 01:15:30,772 J'ai parlé trop longtemps. 717 01:15:32,069 --> 01:15:36,733 Rasheed, s'il te plaît, donne ça au médecin. 718 01:15:41,454 --> 01:15:44,742 Si jamais vous le rencontrez. 719 01:15:44,957 --> 01:15:46,913 Oui je le ferai. 720 01:15:52,757 --> 01:15:56,249 D'accord, alors. Inchallah ! 721 01:16:15,988 --> 01:16:18,400 De quoi s'agit-il ? 722 01:16:18,616 --> 01:16:22,404 C'est nous qui aimerions une explication. 723 01:16:22,620 --> 01:16:26,954 Pourquoi ton sang avez-vous les anti-nanomachines ? 724 01:16:28,000 --> 01:16:31,492 Comment cela a-t-il échappé à notre attention ? 725 01:16:31,712 --> 01:16:37,002 On pensait que seul Vincent l'avait. Comment l'avez-vous obtenu ? 726 01:16:37,218 --> 01:16:39,755 L'avez-vous contacté ? 727 01:16:41,013 --> 01:16:43,550 Nous vous placerons en détention préventive. 728 01:16:43,766 --> 01:16:46,849 Si j'ai le vaccin dans mon corps, 729 01:16:47,061 --> 01:16:50,269 ne pouvons-nous pas l'utiliser pour protéger la population ? 730 01:16:50,481 --> 01:16:53,348 Vous ne comprenez tout simplement pas. 731 01:16:53,567 --> 01:17:00,279 Notre seul objectif est de complètement détruire tous les enregistrements des nanomachines. 732 01:17:00,491 --> 01:17:04,905 Sans archives, ils n’ont jamais existé. 733 01:17:16,966 --> 01:17:18,581 Salut. 734 01:17:24,890 --> 01:17:29,634 Quel est le lien qui nous lie tous ensemble ? 735 01:17:30,688 --> 01:17:33,475 Ce n'est pas comme si nous étions une famille. 736 01:17:33,691 --> 01:17:36,273 Il n’y a pas de lien comme celui-là. 737 01:17:36,485 --> 01:17:40,945 Nous suivons chacun notre propre chemin et faisons ce que nous voulons. 738 01:17:41,157 --> 01:17:44,149 Ils me donnent tellement de problèmes. 739 01:17:44,368 --> 01:17:49,954 J'en ai assez. Je veux être à nouveau seul. 740 01:17:54,920 --> 01:17:58,504 Encore un coup et je gagne. 741 01:18:04,763 --> 01:18:07,425 Hé, laisse-les tranquilles ! 742 01:18:16,442 --> 01:18:17,932 Mais est-ce important ? 743 01:18:18,152 --> 01:18:21,861 Et s'ils ne reviennent pas ? 744 01:18:22,072 --> 01:18:24,529 Le tirage au sort. 745 01:18:24,742 --> 01:18:29,452 Si c'était tombé sur pile, Je t'aurais demandé un rendez-vous. 746 01:18:29,663 --> 01:18:33,326 Rien de spécial, remarquez. 747 01:18:35,002 --> 01:18:37,960 N'as-tu pas peur ? Effrayé? 748 01:18:38,672 --> 01:18:44,087 Soit ils nous tueront ou effacer nos souvenirs. 749 01:18:44,303 --> 01:18:48,342 De toute façon, nous perdrons notre identité. 750 01:18:48,557 --> 01:18:50,969 Nous serons comme des morts-vivants. 751 01:18:51,185 --> 01:18:53,551 Comme Vincent ? 752 01:18:55,064 --> 01:19:00,479 La raison pour laquelle tu as survécu à l'attaque c'est parce que vous les avez en vous. 753 01:19:00,694 --> 01:19:04,562 C'est... qu'est-ce que c'est ? Un vaccin nanomachine ? 754 01:19:04,782 --> 01:19:06,318 Vous savez tout. 755 01:19:06,533 --> 01:19:08,990 C'est comme tu l'as dit. 756 01:19:09,995 --> 01:19:13,203 En savoir trop peut raccourcir ma vie. 757 01:19:15,000 --> 01:19:19,243 Tu n'es pas une prime ordinaire chasseur, Spiegel Spike. 758 01:19:19,463 --> 01:19:23,047 Tu es trop bon pour être juste un soldat. 759 01:19:23,259 --> 01:19:27,377 Je m'appelle Electra Ovilo. 760 01:19:27,596 --> 01:19:29,302 Alors maintenant je sais. 761 01:19:29,515 --> 01:19:30,925 C'est un nom fort. 762 01:19:38,774 --> 01:19:44,019 Je ne savais pas que je les avais dans mon corps. 763 01:19:52,538 --> 01:19:57,407 Le pauvre Vincent était tout seul depuis sa naissance. 764 01:19:57,626 --> 01:20:01,835 Tout ce qu'il avait en tant que garçon, c'était de la haine et la volonté de se battre. 765 01:20:02,047 --> 01:20:04,834 Personne ne l'a jamais aimé. 766 01:20:06,176 --> 01:20:10,385 C'est pourquoi je voulais l'aider. 767 01:20:10,597 --> 01:20:14,966 Je pensais que je pouvais, mais j'avais vraiment tort. 768 01:20:16,145 --> 01:20:19,558 Là-bas, sur le monorail, 769 01:20:19,773 --> 01:20:24,358 il m'a regardé comme s'il ne me connaissait pas. 770 01:20:24,570 --> 01:20:27,607 Il m’avait complètement oublié. 771 01:20:29,867 --> 01:20:32,279 L'aimiez-vous ? 772 01:20:33,287 --> 01:20:36,245 Je ne sais pas. 773 01:20:36,457 --> 01:20:40,826 Avez-vous déjà expérimenté une toute nouvelle sensation 774 01:20:41,045 --> 01:20:45,334 qui a jailli à l'intérieur ton cœur et t'a rempli 775 01:20:45,549 --> 01:20:48,382 avec une douleur indescriptible ? 776 01:20:49,720 --> 01:20:51,301 Oui, je l'ai fait. 777 01:20:53,474 --> 01:20:57,262 Peut-être que je cherchais à être sauvé. 778 01:20:58,187 --> 01:21:02,726 Il y a des années, quand j'étais beaucoup plus jeune... 779 01:21:04,401 --> 01:21:07,108 Je n'avais peur de rien. 780 01:21:07,321 --> 01:21:11,530 Je n'avais pas la moindre peur de la mort. 781 01:21:11,742 --> 01:21:14,484 J'étais prêt à mourir à tout moment. 782 01:21:15,662 --> 01:21:18,244 Mais ensuite j'ai rencontré une femme spéciale. 783 01:21:18,457 --> 01:21:22,325 Elle m'a donné envie de continuer à vivre. 784 01:21:22,544 --> 01:21:26,708 Pour la première fois, J'avais peur de la mort. 785 01:21:26,924 --> 01:21:29,961 Un sentiment que je n'avais jamais ressenti auparavant. 786 01:21:32,221 --> 01:21:34,587 Où est-elle maintenant ? 787 01:21:34,807 --> 01:21:37,264 Elle est partie. 788 01:21:39,395 --> 01:21:44,389 Tu es la première personne Je peux parler comme ça. 789 01:21:46,777 --> 01:21:49,519 Qu'y a-t-il entre toi et Vincent ? 790 01:21:49,738 --> 01:21:52,480 Nous partageons des âmes similaires. 791 01:21:53,992 --> 01:21:57,234 C'est pourquoi je dois le trouver. 792 01:22:17,349 --> 01:22:22,184 Il a dit qu'il s'appelait Spike, n'est-ce pas ? 793 01:22:24,690 --> 01:22:28,353 Alors c'est un de tes amis ? 794 01:22:28,569 --> 01:22:33,063 Comment savez-vous? Que comptez-vous faire ? 795 01:22:33,282 --> 01:22:37,571 Je suis venu ici pour le finir. 796 01:22:37,786 --> 01:22:40,653 La fête finale commence. 797 01:22:41,665 --> 01:22:45,624 Ma prochaine astuce concerne les nanomachines spéciales. 798 01:22:45,836 --> 01:22:51,456 Ceux-ci ne s’autodétruiront pas. Ils se multiplieront jusqu'à... 799 01:22:51,675 --> 01:22:54,917 Vous envisagez de détruire le monde ? 800 01:22:55,137 --> 01:22:58,629 Tu... tu es fou. 801 01:22:58,849 --> 01:23:00,430 Vous le pensez ? 802 01:23:01,768 --> 01:23:05,932 Qui décide où tracer la limite de la folie ? 803 01:23:06,148 --> 01:23:10,858 N'y a-t-il pas ceux qui traversent et repasser la ligne ? 804 01:23:11,069 --> 01:23:13,151 Bientôt, vous comprendrez. 805 01:23:14,114 --> 01:23:17,902 Ce n'est pas moi. Le reste du monde est fou. 806 01:23:19,495 --> 01:23:21,486 Veux-tu me rejoindre ? 807 01:23:23,248 --> 01:23:26,240 Nous serons les seuls à rester en vie. 808 01:23:26,460 --> 01:23:28,121 Ne soyez pas ridicule. 809 01:23:28,337 --> 01:23:34,048 Je ne sais pas ce qui va se passer, mais je ne veux pas de ça. 810 01:23:47,564 --> 01:23:50,306 Faites-le vous-même. 811 01:24:03,038 --> 01:24:06,405 Vincent ! J'ai dit de ne jamais venir ici. 812 01:24:07,709 --> 01:24:09,665 Tout est prêt à partir. 813 01:24:09,878 --> 01:24:13,837 Je veux m'enfuir. Les flics se rapprochent. 814 01:24:14,049 --> 01:24:17,883 Paye-moi ce que tu me dois. Avez-vous prié ? 815 01:24:36,280 --> 01:24:40,990 je serai au pont reliant ce monde au ciel. 816 01:24:41,201 --> 01:24:46,537 Tu peux le regarder tout seul du purgatoire. 817 01:24:59,011 --> 01:25:01,047 Que va-t-il m'arriver ? 818 01:25:01,263 --> 01:25:05,176 Tu es un soldat. Vous y êtes préparé. 819 01:25:09,396 --> 01:25:12,729 Est-ce que je reçois une cigarette ? Un seul suffira. 820 01:25:12,941 --> 01:25:15,023 Dois-je, monsieur ? Ignorez-le. 821 01:25:20,073 --> 01:25:22,655 Non, ne tire pas ! 822 01:25:22,868 --> 01:25:26,031 Jetez le pistolet. Ouvrez la porte. 823 01:25:27,247 --> 01:25:28,862 Je vais les avoir. 824 01:25:34,963 --> 01:25:36,749 Où sont-ils ? 825 01:25:36,965 --> 01:25:38,796 A l'aqueduc. 826 01:25:39,009 --> 01:25:43,673 J'ai suivi l'itinéraire de piratage de Lee à l'aqueduc. 827 01:25:43,889 --> 01:25:48,258 Il envisage donc de le mettre dans l'approvisionnement en eau de la ville. 828 01:25:48,477 --> 01:25:51,719 L'escouade antiterroriste ! Oui! 829 01:25:52,731 --> 01:25:56,895 Cela le réparera ! N'avons-nous pas besoin d'une autorisation ? 830 01:25:57,110 --> 01:26:01,149 Si nous ne le faisons pas, nous aurons de sérieux problèmes. 831 01:26:01,365 --> 01:26:05,028 Il s'agit d'une zone non-fumeur. 832 01:26:05,243 --> 01:26:09,657 Si nous passons par les canaux, nous allons manquer de temps ! 833 01:26:18,465 --> 01:26:21,002 Nous avons un travail à faire. 834 01:26:21,218 --> 01:26:23,755 Où est ton échantillon de sang ? 835 01:26:27,641 --> 01:26:29,051 Par ici. 836 01:26:31,853 --> 01:26:33,809 C'est ouvert. 837 01:26:34,022 --> 01:26:36,354 Des combinaisons de protection ? Pas le temps ! 838 01:26:36,566 --> 01:26:38,431 Ils sont derrière nous ! 839 01:26:42,364 --> 01:26:44,776 Où est le vaccin d'Electra ? 840 01:26:44,991 --> 01:26:49,610 C'est la culture du numéro trois... Non, cas numéro deux. 841 01:26:49,830 --> 01:26:53,539 Est-ce que c'est ça ? Les packs jaunes. 842 01:26:55,419 --> 01:26:59,958 je ne mens pas, mais ce n'est pas encore fini. 843 01:27:00,173 --> 01:27:04,416 En 20 heures, chaque pack aura 100 000 unités. 844 01:27:07,431 --> 01:27:08,796 Je suis désolé, Electra. 845 01:27:10,308 --> 01:27:13,300 Vous pouvez sortir jusqu'au niveau 3. 846 01:27:14,354 --> 01:27:15,844 Merci. 847 01:27:18,066 --> 01:27:20,057 Donc pas de date, je suppose. 848 01:28:10,744 --> 01:28:11,744 Qui es-tu? 849 01:28:11,953 --> 01:28:15,411 Issp. Nous prenons le relais ici. 850 01:28:15,624 --> 01:28:17,706 Je n'ai pas eu de telles commandes ! 851 01:28:17,918 --> 01:28:20,159 Nous demandons votre coopération. 852 01:28:24,007 --> 01:28:27,920 Je ne peux laisser personne me voir comme ça. 853 01:28:31,890 --> 01:28:33,755 Reposez en paix. 854 01:28:37,854 --> 01:28:40,095 Vous attendez un appel ? 855 01:28:40,315 --> 01:28:42,556 Non, pas particulièrement. 856 01:28:42,776 --> 01:28:45,609 N'attends-tu pas Spike ou Faye pour appeler ? 857 01:28:45,821 --> 01:28:51,282 Quoi? Je ne les ai pas remarqués partir. 858 01:28:53,036 --> 01:28:55,823 Bonjour? Vincent est parti. 859 01:28:56,039 --> 01:28:58,951 Où diable étais-tu ? 860 01:28:59,167 --> 01:29:03,001 Il planifie une fête d'Halloween très méchante. 861 01:29:03,213 --> 01:29:05,670 Comment tu sais ça ? 862 01:29:05,882 --> 01:29:10,751 Spike ! Espèce d'idiot ! Où diable étais-tu ? 863 01:29:10,971 --> 01:29:13,838 Les Issp se dirigent vers l'aqueduc. 864 01:29:14,057 --> 01:29:15,797 Aqueduc de la ville ? 865 01:29:44,963 --> 01:29:47,705 Porte 2, tout est libre, monsieur. 866 01:29:47,924 --> 01:29:51,132 Le réservoir 3 ne montre aucune anomalie, monsieur. 867 01:29:51,344 --> 01:29:55,633 Un objet suspect près du portail de l'usine 4. 868 01:29:56,308 --> 01:29:58,173 Une équipe anti-bombes est en route. 869 01:29:58,393 --> 01:30:00,884 L'objet semble être... 870 01:30:01,104 --> 01:30:04,016 Un ballon en forme de citrouille. 871 01:30:08,528 --> 01:30:13,192 C'est étrange. Pourquoi est-il habillé comme un sorcier ? 872 01:30:13,408 --> 01:30:16,866 Il y a un Halloween défilé de costumes dans la ville d'Alva. 873 01:30:17,078 --> 01:30:19,535 Alors il veut se fondre dans la masse ? 874 01:30:19,748 --> 01:30:23,036 Il le fera en pleine ville ? Mais comment ? 875 01:30:23,251 --> 01:30:26,664 Son complice a dit que Jack était en place. 876 01:30:26,880 --> 01:30:28,791 Jack? 877 01:30:29,007 --> 01:30:31,043 Oui, je vois. 878 01:30:32,719 --> 01:30:34,459 Jack-o'-lanterne ? 879 01:30:34,679 --> 01:30:37,261 Oui, une lampe d'Halloween. 880 01:30:38,808 --> 01:30:40,924 Nous commençons maintenant. 881 01:30:56,409 --> 01:30:58,149 Qu'est ce que c'est? 882 01:31:18,890 --> 01:31:20,505 Unité A, au rapport ! 883 01:31:20,725 --> 01:31:24,764 Bon sang! Découvrez ce qui se passe. 884 01:31:25,981 --> 01:31:28,347 Monsieur! Qu'est-ce que c'est? 885 01:31:28,566 --> 01:31:30,978 C'est l'armée, monsieur. 886 01:31:32,070 --> 01:31:33,856 Condamner! - =monsieur ! 887 01:31:35,782 --> 01:31:37,272 Qui est responsable ? 888 01:31:37,492 --> 01:31:40,234 Qui a ordonné à l’armée de prendre le relais ? 889 01:31:40,453 --> 01:31:42,318 C'est classifié. 890 01:31:43,665 --> 01:31:45,280 Nous sommes aux commandes maintenant. 891 01:31:45,500 --> 01:31:47,365 Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 892 01:31:47,585 --> 01:31:48,700 Urgence nationale. 893 01:31:48,920 --> 01:31:50,080 Un quoi ? 894 01:31:50,296 --> 01:31:52,537 Les résultats des tests sont arrivés. 895 01:31:55,593 --> 01:31:57,254 Dépêchez-vous. Dites-moi. 896 01:31:57,470 --> 01:31:59,006 Je t'ai dit de partir ! 897 01:31:59,222 --> 01:32:00,428 Fermez-la! 898 01:32:00,640 --> 01:32:04,929 Il est composé d'azote, l'oxygène et le dioxyde de carbone, 899 01:32:05,145 --> 01:32:07,101 avec des traces d'argon, de néon et de Krypton. 900 01:32:07,313 --> 01:32:10,055 C'est de l'air, monsieur. 901 01:32:16,322 --> 01:32:19,985 Mais la ville sera pleine des citrouilles-lanternes. 902 01:32:20,201 --> 01:32:23,819 Il a dit qu'il serait au pont rejoindre ici le ciel. 903 01:32:24,039 --> 01:32:25,074 Qu'est-ce que ça veut dire ? 904 01:32:25,331 --> 01:32:28,823 Jet, il nous faut 20 à 30 avions dès que possible. 905 01:32:29,044 --> 01:32:31,706 Que comptez-vous faire ? 906 01:32:31,921 --> 01:32:33,457 Je prendrai de l'espadon. 907 01:32:33,673 --> 01:32:35,789 Attends une minute! 908 01:32:40,847 --> 01:32:43,554 Faye, va à le centre de contrôle météo. 909 01:32:43,767 --> 01:32:45,723 Hé, pas si vite. 910 01:32:45,935 --> 01:32:49,803 Vous ne pouvez pas battre Vincent. Il est indestructible. 911 01:32:50,023 --> 01:32:53,641 Nous avons des affaires inachevées. C'est une perte de temps ! 912 01:32:53,860 --> 01:32:58,103 S'il voulait détruire le monde, il l'aurait fait. 913 01:32:58,323 --> 01:32:59,062 Hein? 914 01:32:59,282 --> 01:33:04,447 Cette invitation dit la fête ne commencera pas sans l'invité. 915 01:33:04,662 --> 01:33:08,405 Si vous n'y allez pas, la fête ne commencera pas. 916 01:33:10,126 --> 01:33:12,538 Allez-y! 917 01:33:12,754 --> 01:33:14,290 Bon sang ! 918 01:33:14,506 --> 01:33:17,418 Seule la mort guérit la bêtise ! 919 01:33:23,223 --> 01:33:25,760 L'armée. Quelle nuisance ! 920 01:33:47,705 --> 01:33:50,321 Je n'ai pas le temps de jouer avec toi ! 921 01:34:38,464 --> 01:34:41,501 C'est un cas d'urgence. Nous avons besoin d'aide ! 922 01:34:41,718 --> 01:34:44,255 Mais nous avons des règles. 923 01:34:44,470 --> 01:34:49,134 Tous nos avions de combat sont à la célébration du spectacle aéronautique. 924 01:34:49,350 --> 01:34:53,935 Il n'y a pas de temps. Tout ce qui peut voler fera l'affaire ! 925 01:34:55,773 --> 01:34:57,980 Tu as dit quelque chose ? 926 01:35:10,955 --> 01:35:12,786 Il est trop tôt pour commencer la fête. 927 01:36:52,098 --> 01:36:56,137 Ils ont fait de bons avions à cette époque-là. 928 01:36:56,352 --> 01:36:58,934 Peuvent-ils réellement voler ? 929 01:37:01,107 --> 01:37:04,816 Nous n'aurons aucun problème pulvériser le vaccin pour vous. 930 01:37:05,028 --> 01:37:07,690 N'en fais pas trop, mon vieux. 931 01:37:07,905 --> 01:37:10,396 Où allons-nous ? Saturne? 932 01:37:10,616 --> 01:37:14,484 Non, nous allons vacciner la ville pour la sauver. 933 01:37:14,704 --> 01:37:17,867 Nous allons seulement jusqu'à Alva City. 934 01:37:18,082 --> 01:37:20,915 Je plaisantais ! 935 01:37:40,271 --> 01:37:43,183 Ils peuvent vraiment voler ! 936 01:37:43,399 --> 01:37:46,106 Ce sont toutes des pièces de musée. 937 01:37:46,319 --> 01:37:48,935 N'a pas volé depuis des décennies. 938 01:39:11,988 --> 01:39:13,853 N'abandonnez pas maintenant ! 939 01:39:42,059 --> 01:39:43,799 Hé, taxi ! 940 01:39:45,897 --> 01:39:48,764 Qui est responsable ? 941 01:39:48,983 --> 01:39:51,099 Qui es-tu? 942 01:39:51,444 --> 01:39:55,562 Comme vous pouvez le voir, je ne suis qu'un terroriste. 943 01:39:59,535 --> 01:40:02,948 Que veux-tu ici ? Vos demandes ? 944 01:40:03,164 --> 01:40:04,870 Je veux qu'il pleuve. 945 01:40:05,082 --> 01:40:07,664 Pluie? Pourquoi? 946 01:40:07,877 --> 01:40:10,243 Eh bien, que diriez-vous de... 947 01:40:10,463 --> 01:40:12,124 De la pluie sur le défilé ? 948 01:41:38,342 --> 01:41:40,424 C'est sans espoir. 949 01:41:40,845 --> 01:41:44,303 Le défilé se termine circulation partout. 950 01:41:48,394 --> 01:41:51,056 Le pont vers le paradis ? 951 01:41:55,901 --> 01:41:58,187 Vous avez oublié de payer ! 952 01:43:09,642 --> 01:43:12,304 La fête a commencé ? 953 01:43:14,021 --> 01:43:15,886 Cela ne fait que commencer. 954 01:43:22,863 --> 01:43:26,902 Cela me rappelle le naufrage du Bismarck. 955 01:43:27,159 --> 01:43:30,447 Espèce de vieux menteur. C'était pendant la Seconde Guerre mondiale. 956 01:43:30,663 --> 01:43:33,405 Nous y sommes presque. Se préparer. 957 01:44:22,590 --> 01:44:25,502 Je savais que tu viendrais, chasseur de primes. 958 01:44:26,343 --> 01:44:30,006 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, J'ai fait attention à tirer un peu de manière décentrée. 959 01:44:31,182 --> 01:44:34,515 Vos yeux sont plus que des trous vides. 960 01:45:42,586 --> 01:45:45,703 Vous êtes venu sauver le monde, n'est-ce pas ? 961 01:45:45,923 --> 01:45:48,414 Il est trop tard pour ça. 962 01:45:48,634 --> 01:45:52,752 Désolé. Je ne suis qu'un chasseur de primes. 963 01:45:52,972 --> 01:45:55,805 Ce ne sont pas mes affaires. 964 01:45:56,016 --> 01:46:00,225 Je suis seulement là pour me venger de toi. 965 01:46:00,437 --> 01:46:04,146 Vous pensez que c'est juste une menace ? Je vais le faire. 966 01:46:04,358 --> 01:46:06,519 Poursuivre. 967 01:47:54,718 --> 01:47:57,710 Avant de mourir, dis-moi une chose. 968 01:47:58,722 --> 01:48:02,260 Je suis mort là-haut sur Titan. 969 01:48:02,476 --> 01:48:07,721 Est-ce que ce monde est celui des papillons m'a montré dans le rêve ? 970 01:48:08,941 --> 01:48:13,184 Ou est-ce que ce monde est la réalité réelle… 971 01:48:13,404 --> 01:48:16,817 Et mon monde n'est qu'un rêve ? 972 01:48:18,617 --> 01:48:21,233 Je ne comprends pas. 973 01:48:21,829 --> 01:48:22,989 Vincent ! 974 01:48:26,250 --> 01:48:28,992 Vous ne vous en sortirez pas cette fois. 975 01:48:33,507 --> 01:48:36,624 Non, reste en retrait, Electra. 976 01:48:38,137 --> 01:48:41,504 On y va ensemble ? 977 01:48:54,945 --> 01:48:57,027 Vincent ! 978 01:49:00,701 --> 01:49:04,364 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? 979 01:49:06,040 --> 01:49:08,372 Je me suis souvenu... 980 01:49:08,584 --> 01:49:10,791 C'était elle que j'aimais. 981 01:49:14,006 --> 01:49:17,089 Je voulais m'échapper d'ici. 982 01:49:17,301 --> 01:49:22,261 J'ai cherché la porte hors de ce monde. 983 01:49:22,473 --> 01:49:28,719 Mais maintenant je comprends. Il n'y a pas de porte. 984 01:49:28,937 --> 01:49:31,303 Tu aurais dû le savoir. 985 01:49:31,523 --> 01:49:35,562 Tu avais peur pour ouvrir les yeux et voir. 986 01:49:35,778 --> 01:49:39,487 Ah, électrique... 987 01:49:39,698 --> 01:49:43,691 Le temps que j'ai passé avec toi 988 01:49:43,911 --> 01:49:46,869 était ma seule réalité. 989 01:49:50,793 --> 01:49:55,833 Je suis tellement contente que nous puissions on se retrouve à la fin. 990 01:50:15,943 --> 01:50:17,854 Qu'a fait la pluie ? 991 01:50:18,695 --> 01:50:22,358 Il propage le vaccin beaucoup plus rapidement 992 01:50:22,574 --> 01:50:25,782 que les nanomachines pourraient agir. 993 01:50:25,994 --> 01:50:29,202 Pensez-vous qu'il y aura un arc-en-ciel ? 994 01:50:29,998 --> 01:50:30,657 Hé. 995 01:50:30,874 --> 01:50:31,613 Hein? 996 01:50:31,834 --> 01:50:33,745 Envie d'aller aux courses ? 997 01:50:36,421 --> 01:50:38,878 Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ? 998 01:54:29,237 --> 01:54:33,025 Il était toujours seul, toujours seul. 999 01:54:34,451 --> 01:54:37,534 Jamais personne pour partager le jeu. 1000 01:54:38,622 --> 01:54:40,829 Il vivait dans un autre monde. 1001 01:54:42,042 --> 01:54:44,533 C'était ce genre de gars.