1
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
2
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
3
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
Zaczynamy tuż przed pełnią księżyca.
4
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Mleczny. Prawie żółty.
5
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
I pochylamy się w dół
6
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
aby odsłonić idyllę,
ulica podmiejska.
7
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Przepływamy obok serii
białych płotów
8
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
dopóki się nie rozstrzygniemy
na kratce kanalizacyjnej.
9
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Pff! Muchy otwarte!
10
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Coś dużego
i łuskowata wypełza,
11
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
szybki, głodny,
na pewno nie człowiek,
12
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
gdy zaczyna się pulsująca partytura.
13
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Jesteśmy na grzbiecie bestii
14
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
gdy pełza groźnie
w kierunku małego niebieskiego domku.
15
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Czekać. Przepraszam.
16
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
To jest nasz film ślubny
o czym mówisz?
17
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Tak, chociaż właściwie
nie myśl o nich jak o filmach.
To raczej filmy krótkometrażowe.
18
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Tak, bo nie jestem
to całkiem sporo
co mieliśmy na myśli.
19
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Dobra. Ja wiem.
Jest trochę inaczej
niż normalnie, ale...
20
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Ten naprawdę nam się podobał
zrobiłeś dla Karen i Barta.
21
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Kiedy idą nad rzekę
22
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
-i podskocz
i przybić piątkę.
-Ten skok był zajebisty.
23
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
I kochałem
piosenkę, której używali.
24
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Nie chcę czekać
Żeby nasze życie się skończyło ♪
25
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Chcę wiedzieć już teraz
Jakie to uczucie ♪
26
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
Wiesz to. Tak.
Hm, chłopaki.
O to chodzi.
27
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Naprawdę was lubię.
I powiedziałeś
jesteście fanami horrorów,
28
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
i jestem jak,
„Bardzo kocham horrory”.
29
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
I pomyślałem o tym
może być wyjątkowy.
Wiesz, co mam na myśli?
30
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
To jest film
będziesz oglądać
przez resztę życia.
31
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Ale to nie jest film, Doug.
32
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
To jest film ślubny,
i chcemy takiego
gdzie wykonują mały skok.
33
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
- Tak.
- Możesz to dla nas zrobić czy nie?
34
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Dobra.
35
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
I czy masz coś przeciwko
jeśli robię rozgrzewkę?
Czy to w porządku?
36
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Och, tak.
Widziałem dużo bardziej szalone.
37
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
OK, dobrze.
38
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Czy brzmi lepiej
powiedzieć moje zdanie,
39
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
„Jego wzrok jest niewyraźny,
co mogłoby sugerować…”
40
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
lub „Jego wzrok jest niewyraźny,
co mogłoby sugerować…”
41
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Albo mógłbym... Wiesz co?
Mógłbym nawet zrobić coś w rodzaju
akcent. Mógłbym po prostu...
42
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Myślę, że po prostu
powinien to zrobić w ten sposób
byłaś na przesłuchaniu, kochanie.
43
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Tak.
-Tak.
44
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Minęło trochę czasu
odkąd cokolwiek zarezerwowałem,
45
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
i po prostu tego chcę
żeby poszło dobrze.
46
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Tak.
-Ja tylko...
47
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Ciężko tam.
48
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
Przepraszam.
49
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Doktor numer 3,
jesteśmy gotowi na Ciebie.
50
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
OK, powal ich na śmierć.
51
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
OK, dzięki.
Dziękuję, Donno.
52
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Hej, przy okazji, jeśli kiedykolwiek
potrzebuję czegoś od Lowe'a,
53
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
Podłączę cię
z moją zniżką pracowniczą,
54
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
żadnych pytań.
55
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Dobra?
Dobra.
56
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Dzięki.
Jeszcze dziesięć centymetrów tramadolu.
57
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Masz pomysł co
Patrzę tutaj?
58
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
Powiedział, że jego wzrok jest niewyraźny,
59
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
więc wiesz,
to mogłoby sugerować--
Zapalenie nerwu wzrokowego.
60
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Już to wykluczyliśmy.
61
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
- Cięcie.
- To cięcie!
62
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
Hej, kolego,
nie jestem pewien, co to za akcent.
63
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Po prostu zrób to normalnie, dobrze?
64
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
- Zaraz znowu pojedziemy.
- Ustawić.
65
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
Powiedział, że jego wzrok jest niewyraźny,
66
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
co mogłoby sugerować--
67
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
Cięcie!
Powiedz linijkę szybciej. Dobra?
Tym razem szybciej.
68
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
Powiedział, że jego wzrok jest niewyraźny,
co mogłoby sugerować--
69
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Cięcie! Jezu, myślę
musimy zwolnić tego gościa.
70
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Czy możemy dostać
jest tu ktoś jeszcze?
71
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Kiedy to się skończy
Tak mówią ♪
72
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Będzie padał słoneczny dzień ♪
73
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Wiem
Świecące jak woda ♪
74
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Chcę wiedzieć
Czy widziałeś kiedyś deszcz? ♪
75
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Chcę wiedzieć
Czy widziałeś kiedyś deszcz? ♪
76
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, tu Doug.
Właśnie spotkałem twoją mamę
w supermarkecie.
77
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Powiedziała, że dokonałeś rezerwacji
dziś wielki koncert.
78
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Jestem z ciebie dumny, kolego.
79
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Wszyscy w Buffalo
tęskni za tobą.
80
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Kocham cię. Przyjdź odwiedzić, stary!
81
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Jezu, Jerry.
82
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, co to jest
około-- jest jakiś rodzaj
potwora ściekowego?
83
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Och, chłopcze.
84
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
Douga.
85
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Słuchaj, rozumiem, że tak nie jest
o czym marzyłeś
kiedy byłeś dzieckiem.
86
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Ale marzenia odchodzą. co?
87
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Teraz wkrótce przejdę na emeryturę.
88
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
I, Doug, to tylko
kwestia czasu
zanim to wszystko będzie twoje.
89
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Naprawdę?
Tak.
90
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Rozejrzyj się. Weź to wszystko do siebie.
91
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
I wyobraź sobie.
92
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Jeśli zrobisz to dobrze,
to całkiem słodka konfiguracja
dotarliśmy tutaj.
93
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
To jest B, a może nawet
życie B, o którym mówimy.
94
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.
95
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
Jesteś pewien, że nie chcesz?
zrobić cokolwiek
96
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
na twoje urodziny?
97
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Kiedyś mnie zmuszałeś
świętować swoje pół-urodziny.
98
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Chodźmy na piwo.
99
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Albo coś.
100
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Może po prostu obejrzymy to nowe
dokument wspinaczkowy.
101
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
O tej pani
spada na własną śmierć?
102
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Tak.
103
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Dobra, możemy to zrobić
o wolnym nurku
na Malediwach.
104
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Kto się topi?
Jezu Chryste, Dougu.
105
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
Nie wiem. Po prostu weźmy
żelek i idź wcześnie spać.
106
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Niespodzianka!
107
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
O mój Boże, Malie. NIE!
108
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Och, tak. Tak, kochasz
dobre, duże przyjęcie urodzinowe.
109
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Tato, powinienem widzieć twoją twarz.
110
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
-Wiedziałeś o tym?
-To był mój pomysł.
111
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Kolego, weź mój płaszcz, proszę.
Dziękuję.
Dobra.
112
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Hej! Jak się masz?
113
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Tak. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Jezu, Kenny. Moje plecy!
114
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
Przepraszam.
NIE! To nie jest...
115
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Prawdziwy balsam.
Prawdziwy kosz.
116
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
„Nakłada balsam
w koszyku”?
117
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
e-Bayu, kolego.
Stary, to jest chore.
118
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Tak, nie,
to faktycznie jest chore.
119
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Oh!
120
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Wszystkiego najlepszego, Dougie.
121
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Dziękuję za zrobienie
wyprawa, Claire.
122
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Wiesz, że kocham Buffalo
o tej porze roku.
Błoto pośniegowe, hipotermia.
123
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
Co słychać? Nie ma Trenta?
124
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Żadnego Trenta.
125
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Właściwie to jeszcze raz.
126
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Zaczął walić
jego higienistka stomatologiczna.
Uch.
127
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Tak czy inaczej, dzisiejszy wieczór to wszystko
o tobie, kochanie.
128
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Chodzi o mnie.
Chodzi o ciebie.
129
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Przyszedłeś! Tutaj jesteś.
O mój Boże.
130
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Minęło już zbyt dużo czasu, kolego.
131
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
Tak dobrze cię widzieć.
Minęło zbyt dużo czasu.
132
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
133
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Dziękuję, że tu przyszedłeś.
134
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Myślę, że to zrobię
tęsknisz za tym? Nigdy.
Oh.
135
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Mamy dużo
nadrobić zaległości.
136
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Wiele lat temu grupa
młodych, pełnych pasji artystów
miał wizję.
137
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
To była wizja, której nie ma
szczególnie oryginalne
albo nawet, uh, dobrze...
138
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
...ale to było ich.
139
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
I tak zrobili
ta wizja stała się rzeczywistością.
140
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
I bez zbędnych ceregieli,
141
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
Przedstawiam wam
całkowicie nieodrestaurowany druk
142
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
z 13-latka
Douga McCallistera
arcydzieło, The Quatch.
143
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Co? Myślałem, że przegraliśmy
wszystkie tego kopie!
144
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Nie ma mowy.
Nie.
145
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Znalazłem go w garażu mojej mamy.
146
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Utknął w odtwarzaczu.
147
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Czy na pewno jest to w porządku
żeby dzieci mogły oglądać?
148
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Kogo to obchodzi?
149
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Pani Brown kazała nam wszystkim zasygnalizować
przysięga
150
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
żebyśmy mogli to pokazać
na apelu szkolnym.
151
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Tak, co nie
mieć dużo sensu
152
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
ponieważ wyraziliśmy się bardzo jasno
o tym, że ma kategorię R.
153
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
- Wszystkiego najlepszego, kolego.
To się nie dzieje.
154
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
Och, to się dzieje.
Zaczynamy.
155
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Bóg.
Tutaj, usiądź.
156
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Och, zabiję cię.
157
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
Nie zmieniłam się ani trochę.
158
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Święty ****!
159
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Och!
160
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
- Spójrz na trawę!
- Gorąco na szlaku!
161
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
- Uważaj na quatcha.
- Zaczynamy.
162
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Zanim mnie **** uderzysz
Muszę cię **** zapytać
jedna **** rzecz.
163
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
Masz jeszcze trochę kęsa?
Albo wy wszyscy szczekacie?
164
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Bum!
165
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Cholera, oglądaliśmy
dużo Scorsese.
166
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Nie do końca mieliśmy
ucho, prawda?
167
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
-Muszę ci coś powiedzieć.
-Co to jest?
168
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
Że cię kocham.
Zawsze cię kochałem.
169
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
I zawsze, kurwa, to zrobię.
170
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Ja też cię kocham.
171
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
A teraz pocałuj mnie, kobieto.
172
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Tyle charyzmy.
Już to miałeś.
173
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
Nadal nie mogę uwierzyć
Pozwoliłam Dougowi mówić do mnie
żeby to zrobić.
174
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
O czym ty mówisz?
To był twój pomysł.
175
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
Tak!
176
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
- To nadchodzi po nas.
- Jesteśmy w pułapce.
177
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
Co do cholery zrobimy?
178
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
- Nie!
- Tak.
179
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
O mój Boże.
Wszyscy umrzemy!
180
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
To tutaj staje się realne.
181
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Nie na mojej zmianie, proszę pana.
182
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Bum!
-Tak!
183
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Tak!
-Tak!
184
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
Niesamowity!
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
Tak dobrze!
186
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
To prawdopodobnie
najlepszy prezent urodzinowy
jakie kiedykolwiek otrzymałem.
187
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
Nawet nie
wiedzieć, że istniało.
Cóż, daję ci to.
188
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Do tego telewizor
bo nie możesz tego wyciągnąć.
189
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Tak!
Tak!
190
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
To było zaraz po tym,
wiesz...
191
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Zaraz po ostatnim roku studiów
z college'u.
192
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Tak, właśnie wtedy
Wyszła Anakonda.
193
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Pamiętać?
Widzieliśmy to jakieś 30 razy.
194
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Połóż to tam
obok klasyki.
195
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Całkowicie. A co z tą obsadą?
Pospiesz się.
196
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, kostka lodu,
Owen Wilson, Stoltz.
Och, na pewno.
197
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
To znaczy, to kłótnia morderców.
198
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Poza tym ten wąż był
jak metafora
dla naszego życia w tamtym momencie.
199
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Jak to jest w życiu
idę do ciebie, wiesz,
200
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
polowanie na ciebie
i zmuszanie cię, jak,
201
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
z twojego...
202
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
jak twoi rodzice
ubezpieczenie zdrowotne i takie tam.
203
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
- Nie wiem...
- Nie, to prawda.
204
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- Tak, to...
- To było tak.
205
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
- Zgadza się, Kenny.
- Cokolwiek.
206
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
A co z tym akcentem
autorstwa Jona Voighta?
207
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
A co powiesz na to?
To był wybór.
208
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
„Otaczają cię
209
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
dopóki nie zdobędziesz tego przywileju
210
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
słuchu
twoje kości się łamią...
Kości pękają...
211
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...przed mocą uścisku
powoduje, że twoje żyły eksplodują.”
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Przepraszam.
213
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Mam prawa do Anacondy.
214
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Co?
215
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Mam prawa do Anacondy.
216
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Tak.
217
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Widocznie był to film
na podstawie powieści autorstwa niektórych
martwy Japończyk.
218
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
I mój agent mnie przedstawił
do wdowy.
219
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Niewiarygodne, taka była
fanem czterech odcinków
co zrobiłem w S.W.A.T...
220
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Kto nie jest?
-...które mi dała
prawa.
221
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
Koleś.
Więc kim jesteś
zrobisz z nimi?
222
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
No cóż, nie ja.
223
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
My.
224
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Zrestartujemy sprawę.
Styl niezależny.
225
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Trzy tygodnie ucieczki i strzelania
w Amazonii.
Szkieletowa załoga.
226
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, ty i ja możemy zagrać gwiazdę.
Kenny, strzelaj.
Doug, ty reżyserujesz.
227
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
co? Pospiesz się. Co powiesz?
228
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
To znaczy, to wspaniały pomysł
teoretycznie, ale...
229
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
jestem za!
Mogę wziąć wolne w pracy.
230
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Tak, możesz, Kenny. Słodki!
231
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, kim jesteś
o czym mówisz? Jesteś w środku?
232
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
On nie jest... Nie. Nie ma go.
233
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Mówi jedno
i już jesteś.
Jedziesz do Amazonii.
234
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Nie ma go.
Co powiesz, Claire?
235
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
Ja... ja po prostu...
Chodź.
236
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Nie wiem, czy jestem
we właściwej przestrzeni nad głową...
237
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Oczywiście, że tak.
...z rozwodem.
238
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Oczywiście, że nie
we właściwej przestrzeni nad głową.
239
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
To najlepsza przestrzeń nad głową.
Żartujesz sobie?
240
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
Chodź,
to jest jak Jedz, módl się, kochaj
i... cholera.
241
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Pospiesz się.
242
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Wiesz co? jestem za.
243
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Co? Naprawdę?
-Tak! Słodki.
244
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Tak. Mam na myśli moje życie
to i tak totalne gówno, więc...
245
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Boże, jestem taki szczęśliwy
to usłyszeć.
Hmm.
246
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
To znaczy, nie to jest twoje życie
to gówno, ale w to wchodzisz.
247
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Poza tym jak najszybciej
jak Doug mówi „tak”,
248
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
prawdopodobnie będziemy cię potrzebować
sfinansować całą tę sprawę.
249
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Co?
Dziękuję.
250
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Douga?
251
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, przykro mi.
252
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Mam obowiązki.
Mam Malie, Charliego, moją pracę.
253
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
Ja wiem. Tworzenie filmów ślubnych.
254
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Filmy. Prawidłowy.
255
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
To dobre życie, wiesz?
256
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
To życie B, B.
257
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B życie?
258
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
To dobre życie.
259
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Czy pamiętasz?
kiedy byliśmy dziećmi
260
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
i nie spalibyśmy
do 4:00 rano,
261
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
spędzać czas
w piwnicy twojej mamy
oglądasz horrory?
262
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Straszenie cholery
z nas samych.
263
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Teksaska piła łańcuchowa
dalej, powtórz.
264
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Teraz mamy szansę
zrobić sami.
265
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Stary, o tym marzyliśmy
od zawsze
byliśmy małymi dziećmi.
266
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
Słyszę cię.
267
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Ale nie jesteśmy
już dzieci, Griff.
268
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
Przepraszam.
269
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Tak. Ja wiem. W porządku.
270
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
ja po prostu...
271
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
Rozumiem. Ja robię.
272
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
Rozumiem.
273
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Nadal oglądam The Quatch.
274
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, dlaczego nie pójdziesz
sprawdzić te pliki cookie?
275
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
OK,
ale wstrzymuję to, więc...
276
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
nie dotykaj tego.
277
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Będę potrzebować lodowatego mleka
z tym.
278
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
Masz to.
279
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
Co robisz?
Co?
280
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Po prostu idź i nakręć film.
281
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.
282
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Pospiesz się.
Za każdym razem, gdy oglądasz
ta rzecz, zapalasz się.
283
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Jak ja nie
widziałem, jak zapalasz
za długi czas.
284
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
No to co? Mam gonić
trochę hollywoodzkiej fantazji
Miałem jako dziecko?
285
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Zmarnuj mnóstwo pieniędzy
i czas, i po co?
286
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
W końcu
co to zmieni?
287
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Dobra.
288
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Dobra.
289
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Dobra.
290
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
- Mamy nadzieję, że przyjdziesz
aby uczcić...
291
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
W miarę jak stajemy się...
292
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
Hansonowie.
293
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Cholera.
294
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Nie chcę czekać
Żeby nasze życie się skończyło ♪
295
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Chcę wiedzieć już teraz ♪
296
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
- ♪ Co to będzie? ♪
♪ ...co to będzie? ♪
297
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Nie chcę czekać
Żeby nasze życie się skończyło ♪
298
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Co śpiewam?
299
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
Hej, koleś.
300
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Nie chcę czekać, stary.
301
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Nasze życie mogłoby być
jak... koniec.
302
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
Co...
O czym ty mówisz?
303
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Sprawa Anakondy.
Mówiłeś poważnie, prawda?
304
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Tak, bardzo.
305
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Więc zróbmy to.
306
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Uruchommy ponownie Anacondę.
307
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
Tak! Tak.
308
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Moja anakonda tego nie robi ♪
309
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Moja anakonda tego nie robi ♪
310
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
W porządku, jeśli chodzi o budżet,
zupa do orzechów,
311
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
ile to kosztuje
żeby coś takiego zrobić?
312
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Uważam, że potrzebujemy
trzy tygodnie zdjęć.
Trochę efektów wizualnych, trochę efektów specjalnych,
313
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
łódź rzeczna,
kapitan statku rzecznego,
podróż do i z dżungli,
314
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
i gigantyczny prawdziwy wąż,
najlepiej wynajem.
315
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
- Wynajem, kopia.
- Wszystko w środku,
316
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
dwa, dwa i pół
milion dolarów.
317
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
To brzmi dobrze.
318
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Zatwierdziliśmy pożyczkę
dla Ciebie aż do...
319
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
9400 dolarów.
320
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Tak!
321
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Poprawiłem budżet
w dół do...
322
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
W sumie 43 000 dolarów.
323
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
To brzmi bardziej poprawnie.
324
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Teraz film
musi być przerażające, prawda?
325
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Przerażające. Ale nie może
po prostu o gigantycznym wężu
zabijanie ludzi.
326
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Dokładnie.
Wiesz, że?
327
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
To musi być
o czymś, prawda?
328
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Prawidłowy.
329
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
Mam na myśli...
330
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Motywy.
Motywy.
331
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Pospiesz się.
332
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Jak smutek.
A co z zemstą?
333
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Jeśli chodzi o tematykę,
to jak jeden
z najlepszych.
334
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-O mój Boże. Mam dobry.
-Uderz mnie.
335
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Trauma międzypokoleniowa.
336
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
kocham
traumę międzypokoleniową.
337
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Kto nie kocha
trauma międzypokoleniowa?
338
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-To najlepsze.
- Coś tu mamy.
339
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
To jest arcydzieło.
340
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Jesteś cholernym geniuszem.
Kocham to.
341
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Nie zmieniaj ani słowa.
Ani słowa.
342
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Stary, zabiłeś to.
To przerażające, emocjonalne,
zabawne, kiedy trzeba.
343
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Romantyczny.
-Stary, dziękuję.
344
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Hej, Doug...
345
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Wiem, że tak mieliśmy
nasza mała pomyłka, ale...
346
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
Muszę strzelić
ten film, stary.
347
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
Odkurzanie?
348
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Tak. Zwolnił mnie
z materiałów związanych z filmami ślubnymi
349
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
bo trochę się namęczyłem.
350
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Przewrócił się
tort weselny.
351
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-Ale radzę sobie z tym.
-To jak, wytrzeźwieć?
352
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Tak.
353
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Cóż, mam na myśli Buffalo trzeźwy.
354
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Buzon trzeźwy?
355
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Tylko piwo i wino.
356
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
A potem trochę
z lżejszych alkoholi.
Ale na pewno nie wszystkie.
357
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Jestem z ciebie dumny.
358
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Douga?
359
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Jeśli mam być szczery,
Umożliwiłem ci trochę.
360
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Oczywiście, że dostajesz
drugą szansę.
Zróbmy to.
361
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Ładny!
-Dziękuję, stary.
362
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
Samochód jest tutaj.
363
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
I masz
meflochina, prawda?
364
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Bierzesz tylko to
raz w tygodniu.
365
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Hej, tato. Prawie zapomniałem.
-Hmm?
366
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Porozmawiaj ze mną.
-Ale mam dla ciebie to.
367
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
Co?
368
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
Ja wiem. Całkiem chory.
369
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
„Najwspanialszy Doug na świecie”.
370
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
-Pomyślałem
powinien powiedzieć: „tato”.
- Nieważne, stary, to zabawne.
371
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
Kocham to. Jest dużo lepiej.
372
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
- Więc się zaczyna.
- Tak!
373
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
Och, tak.
W porządku.
374
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
Whoo!
Udało się.
375
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
- Ojej. Jesteśmy tutaj.
- Właśnie to
mówię o!
376
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brazylia!
377
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
Oh.
378
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
No cóż, czytałem
o anakondach w samolocie.
379
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
W zasadzie czekają
w wodzie przez kilka dni,
380
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
tropiąc swoją ofiarę,
nigdy się nie ruszając, po prostu czekam,
381
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
a potem, gdy nadchodzi ofiara...
382
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
...chwyć i chwyć.
383
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Tysiące funtów ciśnienia.
Myślisz, że uciekniesz?
Nie jesteś.
384
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Miażdżę cię.
Tlen opuszczający płuca.
385
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
O Boże, to straszne.
386
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
-Więc jak w
film Anakonda.
-Tak, dokładnie.
387
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
Więc to jest prawdziwe?
388
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
Tak,
to wszystko jest prawdziwe.
389
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Bardzo realne.
390
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Jest taka historia
o tej kobiecie...
391
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Niech ją Bóg błogosławi.
392
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Wąż się owija
wokół niej tak mocno...
393
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
tylko gałki oczne...
394
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Nie.
Nie ma mowy.
395
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Tak, to było
moja babcia, Sylwana.
396
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Gówno.
397
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Straszna babcia.
Ale nadal smutno.
398
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
huh.
399
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Przepraszam, kim jesteś?
400
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Przepraszam.
Carlosa Santiago.
401
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Tak, możesz
mów mi Santiago.
402
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
- Hej! To Kenny.
- Tak, hej.
403
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny'ego przez telefon. Hej.
Kenny'ego. Kenny, hej.
404
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Cześć.
Tak, to jest
nasz handlarz wężami.
405
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
Oh!
406
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
- Dzięki Bogu.
- Powinien być najlepszy.
407
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Nie. „Miało być”?
Mamy tu jokera.
408
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Nie. Jestem najlepszy. Tak.
409
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
- Oh. To dobrze.
- Tak.
410
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Witamy więc w Brazylii.
411
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Poznajmy węża.
412
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Kiedy go znalazłem,
umierał z głodu.
413
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Jego zapasy żywności
zniszczone przez poszukiwaczy złota
który wpuścił rtęć do rzeki.
414
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
- Poszukiwacze złota?
- Wydobycie złota zatruwa naszą ziemię.
415
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Ich chciwość
prawie zabiłem mojego węża.
416
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
- Oh.
- Ale nakarmiłem go,
417
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Przywróciłam go do życia,
418
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
i na wiele sposobów,
zrobił to samo dla mnie.
419
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ach, tak.
Opowieść stara jak świat.
420
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Ocalony przez węża.
421
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
Jak masz na imię?
422
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Co jest... Uch, Griff.
423
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
OK, Griff.
On nie jest tylko wężem.
424
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
To mój mały olbrzym, mój przyjaciel.
425
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Jeden z najbardziej
ważne stworzenia
świata herpetologicznego.
426
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Nie, oczywiście... Ja... Jasne.
427
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Nie... nie byłem
próbuję... Ja... Tak.
428
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Dobra. Pozwól, że cię przedstawię.
429
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Heitor.
430
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
Heitor?
O mój Boże.
431
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Hej, ślicznotko.
432
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-O nie. Nie ślicznotko.
-Och, mój...
433
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
Och...
434
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
O, do cholery, tak!
To coś szalonego!
435
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Krążą plotki
z „cond” jeszcze większych.
436
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Może cztery
lub pięć razy większy.
437
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
Śmiało,
Kenny'ego przez telefon.
438
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Hm, czy to prawda
zwracają swoją ofiarę?
439
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Czasami.
440
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
To znaczy, jeśli będziesz miał szczęście,
441
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
umarłbyś od razu, ponieważ
z... ...uduszenia.
442
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Ale tylko
pechowcy przeżyją.
443
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Pechowy?
444
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Tak, bo wtedy mógłbyś
faktycznie bądź świadomy
445
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
kiedy wąż powróci
żeby cię wykończyć.
446
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
- Mam.
- Och.
447
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Lepiej umrzeć.
448
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
- Spójrz na tę łódź!
- -To są pieniądze w banku, kochanie.
449
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Hej. Pozwól, że cię zapytam
pytanie.
450
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Hm, nasz wężowy facet...
Mmm?
451
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Czy mu się wydaje
coś w rodzaju szaleństwa?
452
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
To znaczy, jest najlepszym przyjacielem
z wężem.
453
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Oczywiście
jest trochę dziwaczny.
Tak.
454
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Ale ja go lubię.
455
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Naprawdę?
Tak.
456
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Ale potem znowu,
457
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Wykorzystałem wszystkie dni urlopu
458
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
przyjść zrobić
samofinansujący się film o wężu
z wami trzema, więc...
459
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Tak, twój osąd
jest naprawdę wyłączony.
Mój osąd jest nieaktualny.
460
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Zawsze tak było.
Dokładnie.
461
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
Niech ktoś porozmawia
do kapitana?
462
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
Czas strzelać.
Odezwę się
jeszcze raz, szefie.
463
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Cześć chłopaki. Mam na imię Ana.
464
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Wierzę, że mówiłeś
do mojego ojca przez telefon?
465
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? To twój tata?
466
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Tak, przesyła przeprosiny,
467
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-ale jest w szpitalu.
-Oh.
468
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
- Och, przepraszam.
- Niestety,
469
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
będziesz musiał zrobić
inne noclegi,
470
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
bo muszę wziąć
tę łódź w górę rzeki
na rutynową usługę.
471
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Ale mogę cię zapewnić
pełny zwrot pieniędzy.
472
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Nie, poczekaj. Czekać.
473
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
- Wszystko inne jest zarezerwowane.
- Tak.
474
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
I... I będziemy
nakręcić film.
475
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
To restart Anacondy.
476
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Technicznie rzecz biorąc, to więcej
ponownego przemyślenia, ale...
477
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Właściwie to więcej
duchowej kontynuacji.
478
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Dobrze dla ciebie.
479
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Trzeba
być sposobem, prawda?
480
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Możemy zająć się załogą łodzi.
481
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Nic nie mogę zrobić...
482
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
marzyliśmy
wspólnego kręcenia tego filmu
całe nasze życie.
483
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Proszę. Błagam cię.
484
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Proszę.
-Pomóż nam znaleźć inny sposób.
485
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
- Zróbmy to, ale szybko.
- Dobra.
486
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
- Tak! chodźmy!
- Dziękuję!
487
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
- Uuu!
- Wow.
488
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
- Oh!
- Wow!
489
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Tak!
490
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
To jest takie piękne.
491
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
To jest niesamowite. To niesamowite.
492
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Wygląda dokładnie...
493
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Och, spójrz!
494
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- Kenny'ego?
- Tak, kolego?
495
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Jak znalazłeś tę łódź?
Koktajl, ktoś?
496
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
- Ładny!
- Ach!
497
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
To jest komputer.
498
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Tak!
499
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
- Uh-oh.
- Oh.
500
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
Jeszcze jedno,
chłopaki, zanim pójdziemy spać.
501
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Jutro mamy ważny dzień.
502
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Jeśli pamiętasz, mieliśmy
tradycją wszystkich naszych filmów.
503
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Poprzednia noc
zaczęliśmy strzelać,
504
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
- modlilibyśmy się do bogów filmu...
- Mhm.
505
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
...w zasadzie prosząc ich o to
nie wkręcaj nas,
506
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
i po raz pierwszy w historii
niech słuchają.
507
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
No dalej, do bogów filmu.
Tak.
508
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
W porządku.
Toczymy się.
509
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anakonda, scena 15,
weź jeden. Uderz to.
510
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bello!
511
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Co do cholery
nadal tu robisz?
-Przyszedłem zabrać cię do domu.
512
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Najwyższy czas, żebyś przestał gonić
ten mityczny wąż.
513
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
A co jeśli nie mam skłonności
poddać się?
514
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
Nie widziałem cię
tam kręcić.
515
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Co robimy? EPK?
516
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Tło, DVD, dodatki.
517
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
Anakonda to opowieść
nieustraszonego biologa
grana przez Claire,
518
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
kto zatrudnia niezrównoważonego
łowca węży grany przez Griffa
519
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
polować i zabijać
gigantyczna, mityczna „konda”.
520
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
co pochłonęło całą jej rodzinę.
521
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Przyjdź i weź mnie,
ty cholerny wężu!
522
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
I na głębszym poziomie tak jest
o pogoni za marzeniami.
523
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
I zestaw kamer,
pompki dobre i akcja!
524
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
Jak to jest?
znowu kręcisz z Dougiem?
525
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
On i ja jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.
526
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Pracowaliśmy razem
całe nasze życie.
527
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
I pojechałem do Los Angeles
i miał zamiar wyjść.
528
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Mieliśmy być
partnerstwo,
i tego nie zrobił.
529
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Griff i ja planowaliśmy
pracować razem w Los Angeles, ale
no wiesz, życie interweniowało.
530
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Ale to nie ma znaczenia,
bo teraz jesteśmy razem
531
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
a teraz wróciliśmy,
robimy to,
i jest tak jak powinno być.
532
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Jestem owadami.
533
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Anakonda się porusza
powoli i równomiernie.
534
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Czasem to idzie szybko.
535
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Wąż POV, RD. Weź 1.
536
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Nie. Nie, to nie działa.
537
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Wąż POW,
właściwy sposób. Weź 2.
538
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Czasami idzie
z góry na drzewach,
539
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
czasem od dołu
w wodzie.
540
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Wykałaczka, odblokowała się
kilka aspektów
dla mnie ta postać.
541
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Coś tam jest.
542
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ach!
543
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Dlaczego miałbym się denerwować
robiąc historię miłosną z Griffem?
544
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Kiedyś się spotykaliście.
545
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
To było dawno temu.
546
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Trochę chaosu
547
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
jest częścią składników.
548
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
Może spójrz
na siebie.
549
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
To może być ostatni raz
patrzycie na siebie.
550
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Myślałeś, że będziesz
trochę milszy dla faceta
551
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
kto tu jest
aby uratować ci życie.
552
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Jesteś dupkiem.
553
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Tak.
554
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
I doktorat.
555
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
I tnij.
556
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
-Świetna rzecz, chłopaki. Mamy to.
-Whoo-hoo!
557
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Czy powinniśmy pójść jeszcze raz?
Chcesz spróbować jeszcze raz?
558
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Nie. Jestem dobry, jeśli ty jesteś dobry.
559
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Chodźmy jeszcze raz.
560
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
Chemia
między wami jest...
tak?
561
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Tak jak my
zaraz w szkole średniej.
562
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Kiedy na nią spojrzałeś...
563
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Cóż, to jest
z powodu twojej notatki.
564
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
O przejmowaniu rytmu
tuż zanim to zrobiłeś?
565
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Tak, tak. To zrobiło scenę.
566
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Mówię ci...
567
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
Nigdy nie czułem
jak to w S.W.A.T.
568
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
To znaczy, przyznaję, że byłem tylko
w kilku odcinkach,
569
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
ale tak było
nigdy nie współpracował.
To nigdy nie było zabawne.
570
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Nie...
571
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Nie w ten sposób. To...
572
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
To jest--
Tak jak my
z powrotem na Quatch?
573
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Tak.
574
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Tak.
575
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
Czy wy?
masz chupacabrę?
576
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
Ooch.
To wygląda bardzo dobrze.
577
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmm.
578
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Hej, a więc jedna sprawa ze scenariuszem.
579
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
myślałem,
w połowie drogi,
580
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
zamiast, uh,
wyperswaduj temu złemu facetowi,
581
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
co jeśli...
582
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Postać Claire...
583
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
uderza go głową?
584
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Przepraszam. Uderza go głową?
585
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Uderza go głową.
586
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Albo... Albo...
587
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
oboje to robimy.
588
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Podwójne uderzenie głową.
589
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
- Pospiesz się.
To trochę rewolucyjne.
- Podwójne uderzenie głową.
590
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
To jest superrewolucyjne.
591
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Dlaczego tak jest?
super rewolucyjny?
592
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Cóż, to...
...nigdy tego nie robiono.
593
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Jezus Chrystus.
To piękna scena
z prawdziwą stawką, Doug.
594
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Zapraszam do ważenia się tutaj.
595
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Nie, słyszę cię. Ja robię.
596
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
I jak zawsze ufam
twoje instynkty w tej kwestii.
597
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Ale podwójne uderzenie głową
jest dość rewolucyjny.
598
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Prawidłowy? To jest--
To bardzo rewolucyjne. Tak.
599
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
- Nie można temu zaprzeczyć.
- Nic!
600
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Och, daj spokój, Claire.
Czy problemem jest to, że tego nie robisz
wiesz jak uderzać głową?
601
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Dlaczego miałbym nie wiedzieć
jak uderzyć głową?
602
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
Nie rodzimy się z tymi umiejętnościami.
Uczymy się ich po drodze.
603
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Pozwól, że ci pokażę.
Napięty rdzeń, wdech,
wstrzymaj ten oddech.
604
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
Tak?
Cześć!
605
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
I możesz wokalizować.
Wow.
606
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Kolejny rodzaj uderzenia głową
jest bardziej rozpętany,
po prostu w pełni...
607
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
Whoo!
608
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Miał tam broń.
To dobrze.
609
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Wyślij to gówno do bramki.
610
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Albo dodasz trochę brazylijskiego
sos na to. Wiesz, że?
611
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
- I jedziesz, bum! Tomek!
- Oh!
612
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
- Toma!
- Tomek?
613
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Hej, uwielbiam to.
614
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Tak, zgadza się.
615
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-Przyprawa brazylijska.
-Tak!
616
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Gdybym miał uderzyć głową,
Poszedłbym w stronę mostu
nosa.
617
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Tak.
-Po prostu złam to. Cześć!
618
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Jezus!
-Tak! To wszystko.
619
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Jezu. Tak, to świetnie.
-A ty mówisz: „Toma! Toma!”
620
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Myślę, że jest inaczej...
Tomek!
621
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
- Toma!
- Tak, toma!
622
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
Cholera!
623
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Przepraszam, ale jak
czy to mogłoby się zdarzyć, co?
624
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, myślałem, że powiedziałeś
ten facet był profesjonalistą.
625
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
To właśnie powiedział
ale nam nie zapewnił
z certyfikatem.
626
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Naprawiłeś skrzynię, prawda?
Zadbano o to?
627
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Moja sprawa. Moja praca.
Pod kontrolą. Wszystko dobrze.
628
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Mój Heitorze,
jest pięknym, inteligentnym,
mądra, seksowna istota.
629
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Dokładnie tak
co każę.
630
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
I nigdy bym tego nie zrobił
niech coś się stanie
631
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
do ciebie lub szaleńca,
lub ona, lub ona,
albo ten „aktor” tutaj.
632
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
-Co do...
-Więc życzę dobrej nocy.
633
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Niech odgłosy lasu
bądź muzyką swoich marzeń.
634
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Jezu...
635
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Człowieku, on jest poetą.
636
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Dobra. Aktorzy, na waszych znakach.
637
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, czy Heitor jest gotowy?
638
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Tak, Heitor jest zawsze gotowy.
639
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor jest gotowy i do akcji!
640
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
Cięcie, proszę.
641
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Hm, ciąć? W porządku, tnij. Tak.
642
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Tak, ja tylko... Przepraszam.
Potrzebuję trochę...
643
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, nie masz nic przeciwko, jeśli...
644
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, weź pięć.
Heitor, pięć.
645
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Hej. Wow, ta rzecz,
to naprawdę...
Hej.
646
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Jest ogromny, kiedy go widzisz
z bliska i osobiście
tak.
647
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Majestatyczne stworzenie.
648
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Ale ja się tylko zastanawiałem...
649
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
Rzucam się przed siebie
wąż w pewnym sensie
chroń postać Claire,
650
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
prawda?
Prawidłowy.
651
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Czy jest jakaś wartość
nie robiąc tego?
652
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Co? NIE.
653
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
Nie, nie,
poświęca się dla niej.
Tak. Oczywiście.
654
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
To zamyka jego łuk.
To takie ważne.
Prawidłowy. Prawidłowy.
655
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
A także, koleś,
jest całkowicie bezpieczne.
Tak.
656
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiago ma Heitora
pod kontrolą.
Dobra.
657
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Nie masz nic
się martwić.
Tak, tak, tak.
658
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Jesteśmy dobrzy. Jesteś dobry.
Tak. Dobra.
659
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Dobra.
W porządku, zróbmy to.
660
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
W porządku,
weź to od góry.
661
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Wracając do jednego.
662
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Działanie!
663
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Iść!
664
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
Nie wyjdę!
Nie bez ciebie, Derek.
665
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Ta rzecz mnie dopadła.
Świat zależy od Ciebie.
666
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Zależy mi na Tobie.
667
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
Do cholery!
Kocham cię, Dereku van Hoyle!
668
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
To po prostu... nie mogę...
669
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
-Połóż twarz
tuż obok węża.
-Nie podoba mi się to.
670
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Nie chcę
już tego robić.
-Podejdź trochę bliżej.
671
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Podejdź bliżej. Jest przyjazny.
672
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
-Myślę, że zrozumiałeś, stary!
-Nie, nie do końca mam!
673
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, masz szansę!
-Trzymaj!
Jeszcze tylko kilka uderzeń.
674
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
To jest złoto.
Daj mi jeszcze jedną sekundę.
675
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Jeden cal bliżej twarzy.
676
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
Zabierz to prosto tam!
677
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
Jesteś bohaterem! NIE!
678
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
NIE!
679
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
O cholera.
680
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Wiem, że myślisz
to jest dziwne.
681
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Dorosły mężczyzna ulega emocjom
nad jakimś martwym wężem.
682
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
Jezus.
683
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Ale kochałam go,
684
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
i on odwzajemnił moją miłość,
w jakikolwiek sposób mógł.
685
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Bóg. NIE!
686
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Dlaczego Kenny płacze?
687
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
Uch!
688
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Hej. Nie chcę cię tutaj.
Nie po to!
689
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Próbował mnie zamordować.
690
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
Co?
691
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Niech człowiek się smuci.
-Zamordowałeś mojego przyjaciela.
692
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Po prostu zejdź mi z oczu.
693
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-Co...
Gdzie mam iść?
-Gryf! Iść! Po prostu się ruszaj!
694
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Cienki!
695
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Idź w pokoju, przyjacielu ♪
696
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Niech boskie węże
Witamy ♪
697
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Mój drogi przyjacielu ♪
698
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
- ♪ Wężowy wąż ♪
- ♪ Wężowy wąż, tak ♪
699
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
♪ Wężowy wąż ♪
700
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Niech boskie węże ♪
701
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Witamy
Witamy... ♪
702
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
703
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
704
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Nie. Nie ty. Nie. Po prostu...
-Wiem, przepraszam...
Nie mam na myśli--
705
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
Nie próbuję
żeby ci przeszkadzać.
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
706
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Przykro mi z powodu twojej straty.
707
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Wiem, że mi nie wierzysz,
ale to prawda. Naprawdę jestem.
708
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Mój przyjaciel
też raz umarłem i to boli.
709
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Czy to był wąż?
710
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Czy to był wąż?
711
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Nie.
712
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
To była po prostu... ludzka osoba.
713
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Oh.
714
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Tak, nadal smutno, prawda?
715
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Całkowicie. W każdym razie, po prostu
chciałem powiedzieć, że mi przykro.
716
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Piwo?
717
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Cóż, mam tu moje pigułki,
ale tak. Pomieszajmy to.
718
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Kilka reklam, telewizja.
Nakręcił kilka odcinków S.W.A.T.
719
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Och! S.W.A.T.?
Tak.
720
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Podoba mi się ten.
721
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Przysięgam, nawet to zrobiłem
ostatnia linijka... Dziękuję.
722
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Ostatni... Dzięki.
723
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Ostatnia linijka trzeciego sezonu.
Co się więc stało?
724
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Cóż, producenci zdecydowali
że tak naprawdę tego nie zrobili
potrzebuję tej postaci,
725
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
więc się mnie pozbyli.
726
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
To znaczy, to tylko trwa
około ośmiu lub dziewięciu
więcej sezonów.
727
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Nie zasługują na ciebie.
728
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
Tak, jesteś gwiazdą.
729
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Dziękuję.
Tak.
Byłeś w filmach?
730
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
Jestem w branży przemysłowej...
Wiesz jaki film lubię?
731
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
Co?
Legenda Baggera Vance’a.
732
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Powinieneś
zrób taki film.
Człowieku, chciałbym.
733
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Tak.
734
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
Lubię cię.
Ja też cię lubię.
735
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Wiesz co?
Co?
736
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Dostanę nowego węża
teraz do twojego filmu.
737
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Naprawdę?
Tak.
738
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
O mój Boże. Bardzo dziękuję.
739
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Tak.
Oczywiście, pójdziesz ze mną.
740
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
Co?
741
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
Powinniśmy tu być?
Może powinniśmy wracać.
742
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
Co to było?
743
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Co to było?
744
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Słuchać.
745
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
W okolicy są węże.
746
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Czuję to.
747
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
Jakie to uczucie?
748
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
Nie wiem.
To jest po prostu bardzo wężowe.
749
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Co... Jest wężowy?
750
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ach.
751
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Słyszą
od wibracji podłoża.
752
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Każdy nasz krok,
753
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
przyciągając ich bliżej.
754
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
I kiedy
dżungla cichnie...
755
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
wtedy
wiesz, że są blisko.
756
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
Tak.
757
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hej, może powinniśmy
wracaj na łódź, dobrze?
758
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Myślę, że to byłby dobry pomysł
wrócić do łodzi.
Wróćmy do łodzi.
759
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
Santiago.
760
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
761
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
Santiago!
762
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Nie.
763
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
Gdzie jesteś?
764
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Hej. Widziałeś Santiago?
Nie sądzę, że wrócił.
765
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Z powrotem? Z czego?
Wyszliśmy, żeby wyjść
zdobądź nowego węża. My--
766
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Poszedłeś znaleźć węża
w środku nocy?
767
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
Tak,
potrzebujemy jednego do filmu.
Było ciemno. Rozdzieliliśmy się.
768
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Tam było szaleństwo.
769
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Gryf, Gryf,
Gryf, Gryf.
Co?
770
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Wyszedłeś w środku
nocy, aby znaleźć
soczysty wąż w dżungli?
771
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Wiesz jak to się nazywa?
772
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Produkcja.
773
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Naprawdę?
Gwarantuję, że wróci
774
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
z ogromnym wężem,
i ty i ja
kręcą filmy.
775
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
Masz rację.
Santiago jest profesjonalistą.
Nic mu nie będzie.
776
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Jeśli wkrótce nie wróci,
pójdziemy go szukać.
777
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Dziękuję bardzo, Santiago.
778
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Chłopaki, minęła ponad godzina.
Muszę go znaleźć.
779
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Cóż, nie pójdziesz sam.
780
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Tak, zdecydowanie
przyjdę z tobą.
Tak jest bezpieczniej.
781
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
Czy macie
próbowałeś tego?
782
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
To jest jak miska ciepłej zupy
ale...
...ale w formie krzesła.
783
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
Tak, stary. Krzesła.
784
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Oni cię trzymają, stary.
785
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Dosłownie mają broń,
prawda?
786
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
Och, wow.
787
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Jak kiedy
twoi rodzice nie żyją...
788
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
nadal mamy krzesła,
wiesz?
789
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Co do cholery
o czym mówisz?
790
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Chodźmy znaleźć Santiago.
791
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Zdobądźmy węża
do naszego filmu o wężach.
792
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Tak, Santiago! chodźmy!
793
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
Hej, jaki kierunek
idziemy do środka?
794
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Hmm...
795
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
W ten sposób.
796
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Czekać. Kenny,
jesteś teraz na haju?
797
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Tak, ale u mnie wszystko w porządku.
Już osiągnąłem szczyt.
798
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Jezu Chryste, Kenny.
799
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Jesteśmy całkowicie zagubieni.
800
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Czekać. Chłopaki, tędy.
801
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Wygląda na to
stary samochód kempingowy.
802
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
Co to jest?
803
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
Och, może
Santiago tam śpi.
804
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
Hola.
805
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
Oj.
806
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Wygląda na całkowicie opuszczony.
Jest ktoś w domu?
807
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Może trochę jedzenia i wody.
808
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Tak. Moglibyśmy tu zostać.
809
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Przynajmniej dziś wieczorem.
810
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Och, stary, musi być
przekąski tutaj.
811
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
O mój Boże.
812
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
- O Boże.
- Santiago!
813
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
Boże.
814
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
Cholera!
815
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
To tam poszedł ten facet!
816
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
O mój Boże.
Co tam jest?
817
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
- Musimy już iść!
- Dobra. Idź, idź, idź.
818
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
- Wyjdźmy stąd.
- Chodźmy, chodźmy.
819
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
-Nie możemy na to pozwolić
zmiażdżyć furgonetkę.
- Zniszczyć furgonetkę?
820
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
To nie działa.
821
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
Co?
822
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-To nie--
-Cholera!
823
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-To prawdopodobnie kamper!
-Boże!
824
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Jest podział...
akumulator dzielony.
825
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Prawdopodobnie padł przekaźnik.
Jest pod maską.
826
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, możesz to naprawić?
827
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Zwykle mogłem to naprawić, tak,
ale mam...
828
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
Nadal mam
pewne problemy wizualne
z powodu...
829
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Znowu mi to zrobiłeś.
830
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Zrobiłeś to
na filmie ślubnym
831
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
i teraz jesteś zmarnowany
znowu od dupy.
832
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Naprawdę mi przykro, szefie.
833
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
Buffalo trzeźwy.
Jesteś trzeźwy w Buffalo.
834
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Czy masz więcej?
835
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, możesz to naprawić?
836
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Myślę, że jestem bardziej odpowiedni
być naszym kierowcą.
837
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
O czym ty mówisz?
Zawsze byłem
lepszym kierowcą niż ty.
838
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Nie, byłeś bezpieczniejszym kierowcą.
Zdałem egzamin na prawo jazdy
przy mojej pierwszej próbie.
839
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Brałeś trzy razy.
840
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Tak, ale to było
ze względu na plon.
841
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
nie wiedziałem--
Teraz wiem co to jest.
842
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
O mój Boże. Umrzemy.
843
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Przepraszam.
844
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Po prostu to naprawię.
845
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
-Idź, idź, idź!
846
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Pozwól mi wstać.
Hej, czekaj! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
847
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, dokąd idziesz?
Nie odchodź beze mnie!
848
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
O cholera!
849
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Widziałeś to, prawda?
850
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Co to było? Nie są
powinien być taki duży.
851
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
- O Boże.
- To było jak dinozaur.
852
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Hej!
853
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hej, może moglibyśmy zapytać
tych chłopaków o pomoc.
854
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hej!
-Hej!
855
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-Musimy przestać.
-Nie zatrzymuj samochodu.
856
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, co się dzieje?
857
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
To nielegalni poszukiwacze złota
kto patroluje
858
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
dżungle
tutaj.
859
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Ci goście są niebezpieczni.
860
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Zabiją każdego
kto krzyżuje
na ich terytorium.
861
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
- O cholera.
Próbują nas zabić.
- Kurwa!
862
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
Dlaczego do nas strzelają?
863
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
Griff,
nie możesz jechać szybciej?
864
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
och!
865
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Whoa, whoa.
Ana, co robisz?
866
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
och!
867
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
- Kenny, rozumiesz to?
- -Tak!
868
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Tocz się dalej!
869
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, szybciej.
870
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Został tylko jeden.
871
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Gdzie ona jest?
O mój Boże.
872
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Gdzie ona jest?
873
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
Kto? Kto to...
Kogo masz na myśli?
874
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Wiem, że istnieje
ktoś inny tutaj.
875
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
Więc gdzie ona jest...
876
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Chodźmy, chodź.
877
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Musimy iść. Szybko.
878
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Słuchajcie, mogę was zabrać
stąd.
879
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Wszystko, co musimy zrobić
kieruje się dalej na północ.
880
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Jest małe lotnisko
około półtora dnia
stąd.
881
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Możesz nas zabrać do domu?
882
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
Tak.
Zabierz nas do domu.
883
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Myślę, że musimy to nazwać.
884
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Człowieku, mamy
takie dobre rzeczy,
i jesteśmy tak blisko.
885
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Naprawdę? Jedziemy do domu?
886
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
Wiem, kolego.
887
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Nie chcę wracać do domu
albo z pustymi rękami.
888
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Ale wyszliśmy tutaj
aby stworzyć Anakondę
889
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
i teraz w tym jesteśmy.
890
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Tak.
891
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
Przepraszam.
892
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Chłopaki, nadzwyczajne spotkanie.
893
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Tylko obsada i ekipa.
Kenny, usiądź.
894
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
- Co to jest?
- Nowe strony.
895
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Mamy trochę czasu
przed następnym portem,
896
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
i wczoraj wieczorem wpadłem na pomysł
co moim zdaniem jest sprawiedliwe
Zbyt cholernie dobrze, żeby nie strzelać.
897
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, wszyscy
całkiem spalony, stary.
898
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Po prostu mnie wysłuchaj.
Błagam cię, Kenny.
899
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
- W porządku. Przepraszam, szefie.
- Dziękuję.
900
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
A co jeśli wy dwoje pójdziecie?
znaleźć anakondę,
901
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
wpadł na totalnego twardziela
podczas niesamowitej wyprawy?
902
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Oh. To interesujące.
903
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Niech zgadnę,
zdemaskować nielegalnych górników złota?
904
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.
905
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
- Podnosi stawkę.
- Dokładnie.
906
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
I podczas polowania
ten mityczny wąż,
907
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
faktycznie kończą
walka z prawdziwym złoczyńcą.
908
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Jeszcze większy wąż.
909
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Człowiek.
Och, tak. Tak.
910
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Człowiek.
911
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Podoba mi się to.
912
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
To jest dobre.
913
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
A jeśli dodamy ten element,
to robi film
dużo większy.
914
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Jak teraz,
chodzi o coś.
915
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Motywy.
916
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Motywy.
917
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Uch...
918
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Aha.
919
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Tak.
920
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
OK, facet--
Wiecie co, chłopaki?
921
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
Nie chciałem
powiedz coś wcześniej, ale...
922
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
może to być coś takiego
przedstawienie z nagrodami.
923
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
Mam na myśli Akademię
uwielbia horrory społeczne.
924
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
- Prawidłowy?
- Tak.
925
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Stary, mógłbyś być
biały Jordan Peele.
926
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
Myślałem o tym samym.
927
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Przeszliśmy tak wiele,
wy.
928
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Skończmy ten film.
929
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
jestem za.
930
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
- Zróbmy to.
- Tak.
931
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Och... Kogo zdobędziesz
zagrać w tę nową,
wspaniała postać?
932
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
Oj!
933
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
I tnij. Tak!
934
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
- Czy było dobrze?
-O tym właśnie mówię.
935
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
- Ładny.
- Tak.
936
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
-Jesteś pewien, że nigdy tego nie robiłeś
działał wcześniej?
-Przysięgam.
937
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Jedne z najlepszych aktorstw
jakie kiedykolwiek widziałem.
938
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Jesteś naturalny.
Jesteś niesamowity.
Dziękuję.
939
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Weź pięć. Następnie mamy 72.
940
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Chłopaki, widzicie
co mówię?
Tak.
941
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
-Jest niesamowita, prawda?
-Tak.
942
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hej...
...ale pytanie.
943
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Jeśli... Jeśli ona nas uratuje,
to naprawdę nie daje
moja postać ma co robić.
944
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Tak.
945
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
To miało być
chwila
946
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
gdzie moja postać
zaczyna zakochiwać się w Dereku,
947
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
więc musi to zrobić
coś bohaterskiego, wiesz?
Bezinteresowny.
948
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
Nie wiem, chłopaki,
to się po prostu czuje
jej chwila,
949
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
rzeczywiście to zrobiła
w prawdziwym życiu.
950
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Ale dobra wiadomość, będę strzelał
cała reszta na nią
951
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
więc macie dzień wolny.
952
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Do zobaczenia później.
953
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Weź dzień wolny.
954
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
huh.
955
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
To jest nasz film, Griff,
a on nas po prostu odcina.
956
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Tak. Witamy
żeby pokazać biznes, kochanie.
957
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Nie jesteś w tym, chyba że
dajesz się nabrać
przez twoich przyjaciół.
958
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Tak.
959
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Czasem budzisz się i zastanawiasz
co ja do cholery zrobiłem
z moim życiem?
960
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
Och, tak.
Jak każdego dnia.
Mhm.
961
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Hej, przynajmniej miałeś odwagę
podążać za tym, czego chciałeś.
962
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
NIE.
Myślisz, że chciałem
iść do szkoły prawniczej?
963
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Co mam do pokazania
chociaż za to, co?
964
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Wiesz co mam?
965
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Mam okropne mieszkanie
i 74-letni współlokator.
966
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
Czasami
Idę do Trader Joe's
tylko po to, żeby poczuć klimatyzację.
967
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Przynajmniej masz karierę.
968
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
To znaczy, co mam
żeby to pokazać?
969
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Nie mam rodziny. Żadnej kariery.
970
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Nigdy nic nie zrobiłem
to ma znaczenie.
971
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Nie, nic.
972
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Nigdy nie jest za późno.
973
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
Griff, wiem, że tam jesteś.
974
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Zróbmy film.
975
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Uch.
976
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Hola, przyjacielu.
977
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Jezus. Chodź, ubierz się.
Mamy wypełniony dzień.
978
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
O czym ty mówisz?
Jestem ubrany.
979
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
Jestem ubrany naprawdę...
bardzo ładnie.
980
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
W porządku. Czy możesz po prostu
wziąć zimny prysznic?
981
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Musimy filmować, na przykład teraz.
982
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Oto pomysł. Wiesz co
powinieneś zadzwonić do filmu?
983
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Ana-conda. Rozumiesz?
984
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, z powodu Any.
985
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Czy możesz po prostu się przebrać?
986
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Człowieku, wiesz co?
Nawet by cię tu nie było
987
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
gdyby nie ja.
988
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Beze mnie nadal byś to robił
utknąć w Buffalo
989
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
strzelaj do swoich bzdur
filmy ślubne.
990
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
Filmy.
991
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Tak, możesz
powiedz to sobie.
992
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Mój Boże, wiesz co?
Ja... ja... Ja też ręczyłem za ciebie.
993
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Nawet posiadacze praw,
994
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
oni są jak,
„Kim jest ten facet?”
995
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Powiedziałem: „Zaufaj mi. Jest dobry”.
996
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Co to jest?
997
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
Uwaga, cała załoga.
998
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Przygotujmy się
dla sceny 85, lokalizacja Bravo.
999
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Pięć minut.
1000
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
Robią film?
1001
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
Pięć minut do przyjazdu.
1002
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
Przepraszam,
kręcicie film?
1003
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Robimy restart
Anakondy.
1004
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
Przyjść ponownie?
1005
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
Ponowne uruchomienie Anacondy.
1006
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anakonda?
1007
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Na przykład kostka lodu Anakonda?
-Tak.
1008
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony restartuje.
1009
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
Ja wiem. Żadnych nowych pomysłów.
1010
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
To dziwne.
1011
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
1012
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Nie masz praw
do Anakondy?
1013
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Nie, cóż, ja...
1014
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Nie legalnie.
1015
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
I nigdy nie posiadałeś
prawa do Anacondy?
1016
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
To znaczy, kto jest właścicielem Anacondy?
1017
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Sony jest właścicielem Anacondy.
1018
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Tak, nie, nie, wiem. Ja wiem.
1019
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Mam na myśli, jak, wiesz, jak,
w szerszym znaczeniu.
1020
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Dlaczego miałbyś nam powiedzieć
że miałeś prawa
1021
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
do cholery
Franczyza Anaconda
1022
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
kiedy bardzo
nie mam praw
1023
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
do cholery
Franczyza Anaconda?
1024
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Czy my... ...naprawdę
nawet potrzebujesz praw?
1025
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Naprawdę? Mam na myśli, jak,
kogo to obchodzi?
1026
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
-O IP?
-Tak.
1027
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Dosłownie wszyscy.
1028
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Takie właśnie są wielkie filmy!
Dlatego tu jesteśmy!
1029
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Myślisz, że to
dlaczego tu jesteśmy?
1030
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Tak, właśnie dlatego tu jesteśmy!
1031
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Prawie umarliśmy!
1032
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Jesteśmy w środku
cholerna dżungla za kłamstwo!
1033
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Musiałem skłamać!
1034
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Musiałem cię okłamać!
1035
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Nie zrobiłbyś tego
przyjdź inaczej!
1036
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Nie zrobiłbyś...
Nikt z was nie miałby...
1037
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
- Bzdury!
- Nie bzdury.
1038
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Dlatego nigdy nie przyszedłeś
Przede wszystkim LA ze mną,
1039
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
chociaż mieliśmy
cały plan wspólnej pracy.
1040
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Przez całe życie po prostu...
było to podyktowane strachem.
1041
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,
1042
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
jesteś zwolniony.
1043
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
- Co?
- Jesteś zwolniony.
1044
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Nie. Nie, nie jestem.
1045
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Nie możesz mnie zwolnić.
Wiesz dlaczego?
1046
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Bo już zrezygnowałem.
1047
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Ubiegłej nocy.
1048
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Po prostu nie powiedziałem
jeszcze kogokolwiek.
1049
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Więc...
1050
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Chyba szkoda ciebie,
bo już zrezygnowałem.
1051
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, czekaj!
1052
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Gdzie w ogóle pójdziesz?
1053
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Aby znaleźć łódź Anaconda.
1054
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Może oni będą mogli mi pomóc
wracaj do domu.
1055
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Pomyśl o tym.
To nie jest bezpieczne.
1056
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
To mała łódka.
1057
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Jest tam gigantyczny wąż
tam.
1058
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Proszę, nie rób tego.
1059
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Gryf.
1060
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1061
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Kostka lodu?
1062
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jona Voighta?
Czy jesteś w tym?
1063
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
Ratunku!
1064
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Pomóż mi, stary! Ratunku!
1065
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hej!
-Ratunku!
1066
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-Jest w porządku. Jest w porządku.
-Pomoc! Ratunku!
1067
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Uspokoić się. Przyjdę po ciebie.
-Och, mój...
1068
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
Jest w porządku. Jesteś bezpieczny.
1069
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-Jesteś bezpieczny.
-Och, dzięki Bogu.
1070
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
O cholera! Boże!
1071
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Boże!
1072
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
O mój Boże! O mój Boże!
O mój Boże!
1073
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Doug!
Mhm?
1074
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, co się dzieje?
Dlaczego zatrzymaliśmy się?
1075
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Cóż, Ana znalazła świetne miejsce
nakręcić następną scenę.
1076
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Strzelać?
Następna scena? Co?
1077
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Patrzeć. Słuchaj, OK, wiem.
Utrata Griffa była trudna,
1078
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
ale pomiędzy naszą czwórką,
możemy dokończyć ten film.
1079
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
Nie idę do domu
z pustymi rękami.
1080
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Chodź, stary. Bez Griffa...
1081
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
To nie jest część planu.
1082
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Cóż, plany się zmieniają i tyle
także część tworzenia filmów.
1083
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Nie, nie, Dougu,
musimy po niego wrócić.
1084
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Nie jest tam bezpieczny.
Tak.
1085
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Musimy zawrócić
łódź dookoła.
1086
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Nie skręcamy
łódź dookoła.
1087
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Tak, nie zawracamy
łódź dookoła.
1088
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Wszyscy już z łodzi.
1089
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Co się dzieje?
1090
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, co robisz?
1091
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
To zdecydowanie
nie jest planem.
1092
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Cóż, plany się zmieniają, Doug.
1093
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Czy to nie jest kręcenie filmów?
1094
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
I każdy dobry film potrzebuje
trochę skrętu.
1095
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Wszyscy natychmiast z łodzi!
1096
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Och...
1097
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
Do doku.
1098
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Będziesz to nosić
mnie z powrotem do łodzi. chodźmy.
1099
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
A potem co?
1100
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
A potem to zrobisz
zastrzelić nas?
1101
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Teraz!
1102
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
Nigdzie nie idę
1103
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
dopóki mi nie powiesz
co jest w tych torbach.
1104
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Chcesz na to spojrzeć?
Spójrz na to.
1105
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
huh.
1106
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
Czekać. Czy...
Czy to...
1107
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
Złoto?
1108
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
Więc jesteś górnikiem?
Zrobiłeś to wszystko dla pieniędzy?
1109
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Bardzo szybko, Claire.
1110
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
NIE!
1111
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
Nie będę częścią
o twoim chorym poszukiwaniu--
1112
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
Och! Cholera.
1113
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
A ty, nie ruszaj się!
1114
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Jestem z rządem.
1115
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Tropimy nielegalnych górników złota.
1116
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
A Ana tutaj prowadzi jednego
1117
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
z największych pierścieni
w Brazylii.
1118
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Nie wierz w nic, co ona mówi.
1119
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Ona jest kłamcą.
Ona jest cholerną kłamczuchą.
1120
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Jesteśmy filmowcami z Buffalo.
1121
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Pracujemy nad
duchowa kontynuacja Anakondy
1122
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
i nie wiem
gdyby o tym wspomniała,
1123
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
ale to nie tylko ponowne uruchomienie,
1124
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
i wyrzuciłem przyjaciela
kto miał dowodzenie,
1125
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
i dałem jej
soczysta rola,
1126
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
- i tak ona traktuje--
- Naprawdę soczyste!
1127
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
Zamknąć się! Nie wiem co
o którym mówisz, stary.
1128
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Nie na temat. Idź, aresztuj ją.
1129
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Och, dzięki Bogu.
1130
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
O mój Boże!
1131
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Kto mnie zastrzelił?
1132
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
To byłbym ja, dupku.
1133
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, nie. Był dobrym facetem.
1134
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
-Jestem dobrym facetem.
-On jest policjantem.
1135
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Słuchaj, ja nie... Co?
1136
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Jestem dobrym facetem.
1137
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Rzuć to. Teraz na kolanach,
wasza czwórka,
1138
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
twarzą w stronę wody.
1139
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
- Czekać. ja--
- Teraz.
1140
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Nie, nie, Ana.
Nie... Nie rób tego.
1141
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
Ty też, Claire.
Na kolanach, teraz.
1142
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Nie masz
być tą osobą.
1143
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Mam dzieci w domu.
Mają 10 i 13 lat.
1144
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Proszę.
1145
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Proszę.
1146
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Pomyśl o czym
robisz moim dzieciom.
1147
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Po prostu zamknij usta.
Odwróć się teraz.
1148
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
Na kolanach.
1149
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Teraz!
1150
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
- Tomek!
- Tomek!
1151
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
- Zjedz to gówno!
- Ładny!
1152
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Dla przypomnienia, to jest
jak uderzasz głową, suko!
1153
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Nie zrobisz tego.
1154
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Nie masz jaj.
Znam cię, Claire.
1155
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Nie znasz mnie.
1156
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Nawet nie mam dzieci.
1157
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Jezus Chrystus!
1158
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
- Co za wąż!
- Nie. Nie, czekaj. Czekać.
1159
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Myślę, że łódź
wrócił w tę stronę!
1160
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Tak, ale wąż też.
Nie możemy iść tą drogą!
1161
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Musimy pójść tym tropem
i dostać się na wzniesienie.
1162
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
- Czekać. Co to jest?
- Co?
1163
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
Co?
1164
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
O cholera!
1165
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
O mój Boże.
1166
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Czy cię ugryzło?
1167
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Tak, wiesz co,
Chyba mnie to ugryzło.
1168
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
-Myślę, że to mnie złapało.
-Dougie, wiem, że to boli,
1169
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
ale musimy wyjść
stąd teraz
1170
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
bo wąż
jest tam!
1171
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Przepraszam, nie mogę się ruszyć.
Noga mi się trzęsie.
1172
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
Co zrobimy?
1173
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Będziemy musieli się odlać
na ciebie, człowieku.
1174
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
co?
Na ugryzieniu.
1175
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
To jedyny sposób.
1176
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Tak myślałem
była po prostu meduzą.
1177
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Nie, nie, nie, nie.
To wszystko zwierzęta.
1178
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Czy jesteś pewien?
Pozytywny.
1179
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Ktoś musi się odlać.
Potrzebuję jednego z twoich sików.
1180
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Bardzo chciałbym móc
żeby pomóc, ale ja tylko...
1181
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
Jestem wyczerpany,
utarte, wysuszone na kość.
1182
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, chcesz
się tym zająć?
1183
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Mam na sobie kombinezon.
1184
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, nie mamy na to czasu
kłóćcie się na ten temat. Wstałeś.
1185
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Wiesz, że to nie jest możliwe.
1186
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Dlaczego nie?
1187
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Ponieważ on jest...
1188
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Oj nieśmiały.
1189
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Siku, nieśmiały?
1190
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
Mam mocz
trema.
1191
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
Nie udało mi się
sikać publicznie za 35 lat.
1192
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Moje życie jest do bani!
1193
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Możesz to zrobić.
1194
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Musisz to zrobić.
1195
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Pocałuj mnie.
1196
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
- Rozumiesz, kolego.
- Dobra.
1197
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
- Tak. Tak. Tak.
- Tak.
1198
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
- Możesz to zrobić.
- Możesz to zrobić.
1199
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Niech płynie.
Niech płynie. Tak.
1200
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Po prostu na mnie naszczaj. Pospiesz się.
Pocałuj mnie.
1201
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Pocałuj mnie. Zrób to. Pocałuj mnie.
1202
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
Ty...
Myślisz, że nie chcę?
1203
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
Chętnie bym się odlał
wokół ciebie, stary.
1204
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Ale tego nie ma w kartach!
1205
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Pocałuj mnie. Teraz.
Nie mogę. Próbuję.
1206
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Możesz to zrobić! Pocałuj mnie!
Staram się jak mogę!
1207
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Zrób to, Ken! Zrób to, Kenie.
Zrób to. Zrób to.
1208
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
To jest rozkaz!
Pocałuj mnie teraz!
1209
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Dobra! Dobra.
1210
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
Masz to, kolego.
Zrób to.
1211
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
-Jest jeszcze jeden problem.
-Co?
1212
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Nie mówiłem ci o tym.
1213
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Sikać mogę tylko na siedząco.
1214
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Jezus Chrystus!
1215
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Potrzebuję krzesła.
1216
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Chodź, chodź, chodź.
1217
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Chodź, kolego.
1218
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Chodź, Kenny.
Chodź, chodź.
1219
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Po prostu to zrób. Zrób to!
1220
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
- Chodź, kolego.
- Zrób to.
1221
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Chodź, kolego.
1222
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Tak!
-Tak!
1223
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
- Tak! Tak! Tak!
- Ładny!
1224
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
- Tak! Tak!
- Tak! Tak!
1225
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Tak!
1226
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
Griff, przykro mi
1227
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
co powiedziałem wcześniej
na łodzi.
1228
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Prawda jest taka,
1229
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Byłem o ciebie zazdrosny
przez długi, długi czas.
1230
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Zazdrosny?
1231
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Za to, że masz jaja
zrobić to, czego nie mogłem.
1232
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Za pójście za
czego chciałeś.
1233
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Jedziemy do Los Angeles
i stawianie się na...
1234
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
O mój Boże!
1235
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
- O cholera!
- Doug!
1236
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
O mój Boże!
1237
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
Mamy--
Musimy za nim iść!
1238
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
Musimy się stąd wydostać.
1239
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Nie mamy wyboru.
Pospiesz się.
1240
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Gryf.
1241
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Oj, Gryf.
1242
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
Oh.
1243
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
Co zrobiłem?
1244
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
Oszukałem go
aby tu przyjechać,
1245
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
a teraz nie żyje.
1246
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Nie. Nie.
Wszyscy zdecydowaliśmy się tu być.
1247
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Chciałbym, żeby to byłem ja.
1248
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
To powinienem być ja.
1249
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
To nie twoja wina,
i musimy iść dalej.
1250
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Hej, chłopaki, chyba się dowiedziałem
w którą stronę powinniśmy iść.
1251
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Hej.
1252
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
To jest...
1253
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
To duże, otwarte pole.
1254
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Musimy to pokonać
aby dostać się do łodzi.
1255
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Ale nie możemy tak po prostu przebiec.
1256
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Jest zbyt wyeksponowany.
1257
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Wąż może przyjść
z dowolnego miejsca.
1258
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Może uda nam się stworzyć
odwrócenie uwagi.
1259
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Tak, tak, może, ale,
Jak to zrobić?
1260
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
To znaczy
będzie... Co?
1261
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
To jest tutaj.
1262
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
Co?
1263
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Co?
1264
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
O mój Boże. Douga. Doug, nie.
1265
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Och, Dougie. Dougie.
1266
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
- Chodź, stary.
- Czy on...
1267
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
O Jezu Chryste.
1268
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Czekać. Czekać.
1269
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Może Doug jest odwróceniem uwagi.
1270
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
Jak?
1271
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Wiem, że to okropne, ok?
1272
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Ale jeśli uda nam się wyciągnąć Douga
w pole,
1273
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
podeprzyj go
1274
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
i przymocuj dzika
do jego pleców
1275
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
czy by nam się to nie udało
naprawdę ciężko
1276
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
żeby wąż go połknął?
1277
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Zajmie węża
wystarczająco długo
1278
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
żebyśmy mogli przejść przez pole
1279
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
i wracaj na łódź.
1280
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, to naprawdę mądry pomysł.
1281
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Och, chłopaki, to jest okropne.
1282
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Jeśli to miało oznaczać ocalenie nas wszystkich,
1283
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Jestem pewien, że Doug
chciałby tego.
1284
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
Nie jestem pewien
chciałby tego.
1285
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Czekać.
1286
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Musimy iść, chłopaki.
1287
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Co zamierzasz
zrobić? Co robisz?
1288
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
Węże,
uwielbiają mięso wiewiórki.
1289
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Czekaj, wąż
jest tuż za nim.
1290
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Oh.
1291
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
nie mogę...
1292
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
O cholera!
1293
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
-On żyje! On żyje!
-On żyje!
1294
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
Myślałem, że ty
sprawdziłem puls!
zrobiłem!
1295
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
No cóż, odwaliłeś kawał dobrej roboty!
1296
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Co, kurwa?
1297
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
- Doug! Uważaj! Uruchomić!
- Doug! Uruchomić!
1298
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Dalej, Doug, uciekaj!
1299
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
- Hej!
- Uruchomić! Szybciej!
1300
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Hej.
1301
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, uciekaj!
Doug!
1302
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Co?
-Jest tuż za tobą!
1303
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
- Co?
- Biegnij, Doug!
1304
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
Doug!
1305
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
O cholera!
1306
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
Cholera, cholera.
1307
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Gówno. Kurwa, cholera, cholera. Gówno.
1308
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
O cholera.
1309
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Uruchomić!
Uruchomić!
1310
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-Uciekaj, Doug! Uruchomić!
-Uruchomić!
1311
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Co do cholery mam na plecach?
1312
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
To długa historia! Po prostu biegnij!
1313
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Gówno!
1314
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
Boże, pomóż mi! Ach! Jezus!
1315
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Cholera. To coś żyje!
1316
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
To coś żyje!
1317
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
Próbuje mnie ugryźć!
1318
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Próbuje mnie ugryźć!
1319
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
Doug! Uruchomić!
1320
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
Cholera!
Wracaj na łódź!
1321
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Wracaj na łódź! Iść!
1322
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Łódź! Iść! Iść! Iść!
-To było tuż za mną!
1323
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Dobra. W porządku. W porządku.
-Dobra.
1324
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Myślę, że u nas wszystko w porządku.
Myślę, że u nas wszystko w porządku.
1325
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
Boże.
1326
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
W porządku. W porządku. My... Och.
1327
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Co do cholery!
1328
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Myślałem, że umarłem.
1329
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
Jak się masz, Dougie?
1330
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Teraz mam się dobrze.
Dobry.
1331
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Myślałem, że cię straciliśmy, stary.
1332
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Czy mogę coś powiedzieć?
1333
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Przepraszam.
1334
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Myślę, że bardzo się wciągnęłam
chcąc odgrywać rolę bohatera,
1335
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
że straciłem wzrok
tego, co to jest
1336
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
to dla mnie naprawdę ważne.
1337
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
I to jest po prostu tworzenie rzeczy
znowu z wami.
1338
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, tak czuję
dokładnie w ten sam sposób.
1339
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Kocham was.
1340
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Mam tylko jedno pytanie.
1341
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Czyj to był pomysł, żeby to umieścić
1342
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
tę martwą wiewiórkę
w moich ustach?
1343
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
To było jak decyzja grupowa.
To nie było--
1344
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Naprawdę?
1345
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Tak, nie było
jak jedna osoba.
1346
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Węże uwielbiają mięso wiewiórki.
1347
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Wiedziałem, że to był twój pomysł!
1348
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Chłopaki, chodźcie.
Musimy się ruszać.
1349
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
W porządku, cóż,
Dokonałem wyboru
i tego się trzymam.
1350
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Cholera.
1351
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
To zestaw Anakonda.
1352
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
Co się stało?
Jest zniszczone.
1353
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Cześć?
1354
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Czy ktoś tam jest? Cześć?
1355
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Czy możesz nam pomóc?
1356
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
Co? ja...
1357
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
Co? Jeszcze raz przepraszam?
1358
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
Za tobą!
1359
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Znowu w kolorze czarnym
Uderzyłem ♪
1360
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ To trwało zbyt długo
Cieszę się, że wróciłem ♪
1361
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Tak, jestem wolny ♪
1362
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Z pętli ♪
1363
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ To mnie powstrzymało
Trzymamy się ♪
1364
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Cholera. Kostka lodu?
1365
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Jak myślisz, kto to był?
Jona Voighta? chodźmy.
1366
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Tak, wróciłem do czerni ♪
1367
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Chodźmy, chodźmy,
chodźmy. Teraz.
1368
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Tu.
Chodźcie tu, skarpetki rurkowe.
1369
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
Jesteśmy dobrzy.
1370
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hej, wszystko w porządku?
1371
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Tak, u mnie wszystko w porządku.
Wąż podarł zestaw.
1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Wszyscy rozproszeni.
Lampa mnie uderzyła, upadłem.
1373
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Wstaję, nikogo tam nie ma.
1374
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-A co z J.Lo?
-Tak, a Eric Stoltz?
1375
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny z bloku,
więc nic jej nie będzie,
1376
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
ale Eric nie jest z bloku.
1377
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
- Jezus.
- Cholera.
1378
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
nie wiem
jak to zrobimy,
1379
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
ale musimy to zabić
zanim nas to zabije.
1380
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Jestem z tym, jestem z tamtym.
1381
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Hej, jak oni mieli to zrobić
w twoim skrypcie?
1382
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
Nie wiem. Pisarz
nigdy nie ukończył trzeciego aktu.
1383
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
Co?
Zaczęliście strzelać
zanim poznałeś koniec?
1384
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Witamy w Hollywood,
jaskier.
1385
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
To właśnie robią.
Po prostu to wymyślają
w miarę jak idą.
1386
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Jaki był ogólny sens?
Czy masz jakiś pomysł?
Czy było cokolwiek--
1387
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Wiem tylko, że byli
ustawienie materiałów pirotechnicznych
wszystko tutaj.
1388
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Czy to nadal aktualne?
1389
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
To jest podłączone,
ale nie wiem
jak pracować piro.
1390
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, wiesz
jak zapalić piro, prawda?
1391
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
- Nie ma problemu, szefie.
- Hej, hej.
1392
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
nie wiem
o czym wy wszyscy mówicie.
1393
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
Muszę iść
ocal J.Lo i Stoltza.
1394
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Dobra.
Naprawdę?
1395
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Idź.
-Idziesz za nimi?
1396
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
To ziomkowie, ok?
Nie mogę ich zostawić
tutaj z operatorami.
1397
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Muszę iść i reprezentować.
To moi koledzy z obsady.
1398
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Kod aktorów. Szacunek.
1399
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Tak, tak.
1400
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Czy możemy dostać...
Czy masz coś przeciwko?
1401
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
-Jesteśmy takimi fanami
wszystkiego, co robisz.
-Chodź, proszę.
1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Człowieku, wszyscy jesteście zgrupowani.
Wszyscy jesteście zgrupowani.
Co? chodźmy.
1403
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Tak!
-Dobra. Wchodźcie tu wszyscy.
Szeroki uśmiech. Dobra.
1404
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Nie publikuj tego.
Nie, nie, nie.
1405
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Czy możemy dostać jeszcze jednego
dla bezpieczeństwa?
1406
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
Nie sądzę
moja twarz była tam całkowicie.
1407
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Nie, jest w porządku.
Jest w porządku, jest w porządku.
1408
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Będziesz tego potrzebować.
Oh. Na pewno?
1409
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Oczywiście.
1410
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Mam jeszcze jeden.
1411
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
W porządku. Trzymaj się gangsterze.
1412
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Legenda.
1413
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Myślisz
co ja myślę?
1414
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Och, tak.
1415
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
To mogłoby zadziałać, prawda?
Sto procent.
1416
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
Co ty...
Co myślisz?
Tak po prostu jestem...
1417
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Żeby się upewnić
że to dokładnie
o czym myślę.
1418
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Jestem pewien, że tak jest
całkowicie. Mam na myśli...
1419
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Jestem tego bardzo pewien.
1420
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
myślę
o zabiciu tego węża.
1421
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Teraz zobacz, to jest to,
to jest to...
Też o tym myślałem.
1422
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
OK, oto plan.
1423
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, rozumiesz
detonator od Kenny’ego.
1424
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Claire
uruchamiasz generatory.
1425
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, skonfiguruj kamery.
1426
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
Przyniosę wózek golfowy.
1427
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Zwabimy węża
w pole pirotechniczne
1428
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
i zakończ tę sprawę
raz na zawsze.
1429
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Jesteś gotowy
na nasze wielkie hollywoodzkie zakończenie?
1430
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
-Jesteś gotowy?
-Tak.
1431
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
Kenny powiedział „jak najszybciej”.
dojeżdżamy do pola pirotechnicznego,
1432
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
możemy zdetonować
te jeden po drugim.
1433
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Rozwalę tę sukę
niebotycznie.
1434
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Niesamowicie wysokie.
1435
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
Chodź po nas, dupku!
1436
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
Gdzie on jest?
1437
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
O cholera!
1438
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
-O cholera. O cholera!
-O cholera!
1439
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
- Czy to nie idzie szybciej?
-No cóż, zwolnij gubernatora.
1440
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Pod spodem.
Zobacz, czy możesz to złamać.
1441
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Gubernator?
Gubernator!
To spowalnia.
1442
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Do diabła, o czym mówisz,
gubernator?
1443
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
mówię o
technologia wózka golfowego!
1444
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
-Gdzie to poszło?
-Nie widzę tego.
Nie wiem gdzie to jest.
1445
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Trzymaj głowę na okręcie.
1446
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Nie widzę tego nigdzie.
1447
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-Wow!
-Wow!
1448
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
O mój Boże!
1449
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
O cholera.
1450
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Straciliśmy sygnał.
1451
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Jeśli nie dostaniemy
ta rzecz online na czas...
1452
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Wtedy wszyscy będziemy martwi.
1453
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Chodźmy.
-Chodźmy.
1454
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Stary, właściwie jesteś
naprawdę dobry kierowca.
1455
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Dziękuję.
1456
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
O mój Boże!
1457
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Dlaczego nie ma mocy?
Dlaczego nie ma mocy?
1458
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Pole Pyro jest przed nami.
Teraz albo nigdy.
1459
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
Uzbrojony i gotowy.
1460
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
NIE!
W porządku, spójrz.
1461
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Poszukaj czegoś takiego.
W ten sposób, ok.
1462
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Prawie na miejscu!
1463
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Jest coraz bliżej!
Jest coraz bliżej! Boże!
1464
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Jedź szybciej!
1465
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Pierdolić. Znaleziono to!
1466
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Czy mogę teraz uderzyć?
Trzymać. Trzymać.
1467
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Teraz! Uderz teraz!
1468
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Giń, ty wielka wężowa suko!
1469
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-Co do--
-Co?
1470
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
- To nie działa!
- To nie działa!
1471
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
-Zabij wszystkich.
-Ja jestem!
1472
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Uderzam każdego z nich!
1473
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
A teraz umieramy! Teraz umieramy!
1474
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Dlaczego tak się nie stało?
1475
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Dlaczego nie jest...
nie wiem.
1476
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Och, czekaj.
1477
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Zapomniałem to włączyć.
1478
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Tak!
1479
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Tak!
1480
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Whoo-hoo!
1481
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Tak! Tak. Tak.
Tak! Tak!
1482
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Tak!
1483
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Tak!
1484
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Zabiliśmy to?
1485
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-NIE!
-Ach! Dlaczego?
1486
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Pospiesz się. Wózek utknął.
1487
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
O cholera.
1488
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Iść!
-Idź, idź, idź.
1489
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
-To ślepy zaułek.
-O mój Boże.
1490
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
O cholera.
1491
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Wszyscy umrzemy.
1492
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Nie na mojej zmianie, proszę pana.
1493
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
Ach!
1494
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-Och, stary.
-Brutto.
1495
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
Griff, nie!
1496
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
I to jest owinięcie węża.
1497
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Nie chcę czekać
Żeby nasze życie się skończyło ♪
1498
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Chcę wiedzieć już teraz
Co to będzie ♪
1499
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Nie chcę czekać
Żeby nasze życie się skończyło... ♪
1500
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.
1501
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
Dawno, dawno temu,
grupa artystów
miał wizję
1502
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
aby pewnego dnia żyć
ich marzenie o zrobieniu
ważny film.
1503
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
A w zeszłym roku
wbrew wszystkiemu,
1504
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Z dumą mogę to powiedzieć
to marzenie zostało zrealizowane.
1505
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Jako mój przyjaciel Kenny
lubi mówić,
1506
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
wąż jest metaforą
dla potworów
które przychodzą po nas wszystkich
1507
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
jeśli nasze marzenia
pozostają niezrealizowane.
1508
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
I żeby było jasne, jest też
wąż niebędący metaforą.
1509
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
O mój Boże!
1510
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Szybkie pozdrowienia dla
Claire Simons i Kenny Trent!
1511
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
Więcej szczęścia następnym razem!
1512
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Choć może nie
mieć prawa...
1513
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Nie mamy... Zdecydowanie
nie mam praw.
1514
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
To jest nasze
całkowicie nieuprawnione...
1515
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
prawdopodobnie nielegalne ponowne uruchomienie
klasycznego filmu Sony...
1516
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
-Panie i Panowie,
Anakonda!
-Anakonda!
1517
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1518
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Oh!
1519
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Czy jesteś Dougiem McCallisterem?
1520
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Aha.
1521
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Kierowałeś nieuprawnionym
wersja Anacondy
1522
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
chociaż
nie miałeś praw?
1523
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Tak.
1524
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Widziałem twój mały film.
1525
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
I bardzo mi się to podobało. Bardzo mi się to podobało.
1526
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Dlatego tu jestem.
Jestem tu, ponieważ
robimy kolejną Anakondę
1527
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
i chcę, żebyś to wyreżyserował.
1528
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Czy jesteś w środku?
1529
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Chłopaki?
1530
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?
1531
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
żyję!