1
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
2
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
3
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
Sorosan teliholdkor kezdünk.
4
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Tejszerű. Majdnem sárga.
5
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
És lezuhantunk
6
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
idilli feltárására,
külvárosi utca.
7
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Egy sorozat mellett lebegünk
fehér kerítésekről,
8
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
amíg nem rendezzük
csatornarácson.
9
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Pow! A legyek nyitva!
10
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Valami nagyot
és pikkelyes kicsúszik,
11
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
gyors, éhes,
határozottan nem ember,
12
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
ahogy egy lüktető pontszám beindul.
13
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
A fenevad hátán vagyunk
14
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
ahogy fenyegetően csúszik
egy kis kék ház felé.
15
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Várjon. sajnálom.
16
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Ez az esküvői videónk
te beszélsz?
17
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Igen, bár valójában én
ne tekints rájuk videónak.
Inkább rövidfilmek.
18
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Igen, mert én nem
biztos ez elég
amire gondoltunk.
19
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Rendben. tudom.
Ez egy kicsit más
mint általában, de...
20
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Az egyik nagyon tetszett nekünk
tetted Karennek és Bartnak.
21
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Amikor a folyó mellett sétálnak
22
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
- és ugorj fel
és ötös.
- Ez az ugrás pokoli volt.
23
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
És szerettem
azt a dalt, amit használtak.
24
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Nem akarok várni
Hogy életünknek vége legyen ♪
25
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Most szeretném tudni
Milyen érzés? ♪
26
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
Tudod. Igen.
Öhm, srácok.
Na, itt van a dolog.
27
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Nagyon kedvellek titeket.
És azt mondtad
horror rajongók vagytok,
28
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
és olyan vagyok,
– Annyira szeretem a horrort.
29
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
És erre gondoltam
különleges lehet.
Tudod mire gondolok?
30
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Ez egy film
nézni fogod
életed végéig.
31
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
De ez nem film, Doug.
32
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Ez egy esküvői videó,
és szeretnénk egyet
ahol egy kis ugrást végeznek.
33
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
- Igen.
- Nos, megteheti ezt helyettünk vagy sem?
34
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Rendben.
35
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
És bánod
ha bemelegítést csinálok?
Rendben van?
36
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Ó, igen.
Láttam már sokkal őrültebbet is.
37
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
Oké, jó.
38
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Jobban hangzik
hogy kimondjam a soromat,
39
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"A látása homályos,
ami azt sugallhatja..."
40
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
vagy: "A látása homályos,
ami azt sugallhatja..."
41
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Vagy én... Tudod mit?
Még azt is megtehetném,
egy akcentus. csak megtehetném...
42
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Szerintem te csak
úgy kell csinálni
meghallgattál, édesem.
43
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Igen.
-Igen.
44
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Már egy ideje
mióta bármit lefoglaltam,
45
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
és csak azt akarom
hogy jól menjen.
46
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Igen.
- Én csak...
47
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Nehéz odakint.
48
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
Elnézést.
49
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
3-as számú orvos,
készen állunk rád.
50
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
Oké, dögölje meg őket.
51
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Oké, köszönöm.
Köszönöm, Donna.
52
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Hé, egyébként, ha valaha
bármire szüksége van Lowe-tól,
53
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
bekötöm
dolgozói kedvezményemmel,
54
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
nincs kérdés.
55
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Rendben?
Rendben.
56
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Köszönöm.
Még tíz ccs tramadol.
57
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Bármi ötlet, mit
Itt nézek?
58
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
Azt mondta, homályos a látása,
59
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
szóval tudod,
ez arra utalhat...
Optikai ideggyulladás.
60
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Ezt már kizárták.
61
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
- Vágja.
- Ez egy vágás!
62
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
Hé, haver,
nem tudom mi ez az akcentus.
63
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Csak csináld normálisan, oké?
64
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
- Azonnal újra megyünk.
- Állítsa be.
65
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
Azt mondta, homályos a látása,
66
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
ami azt sugallhatja...
67
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
Vágja!
Mondja ki a sort gyorsabban. Rendben?
Ezúttal gyorsabban.
68
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
Azt mondta, homályos a látása,
ami azt sugallhatja...
69
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Vágja! Jézusom, azt hiszem
ki kell rúgnunk ezt a fickót.
70
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Kaphatunk
valaki még itt?
71
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Ha vége
Így mondják ♪
72
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Napsütéses napon esik az eső ♪
73
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Tudom
Ragyog, mint a víz ♪
74
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Tudni akarom
Láttál már esőt? ♪
75
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Tudni akarom
Láttál már esőt? ♪
76
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, Doug vagyok.
Most összefutottam anyukáddal
a szupermarketben.
77
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Azt mondta, hogy foglalt
nagy koncert ma.
78
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Büszke vagyok rád, haver.
79
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Mindenki Buffalóban
hiányzol.
80
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Szeretlek. Gyere, haver!
81
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Jézusom, Jerry.
82
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, mi ez?
kb... van valami
egy csatornaszörnytől?
83
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Ó, fiú.
84
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
Doug.
85
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Nézd, értem, hogy ez nem így van
amiről álmodtál
amikor gyerek voltál.
86
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
De az álmok mennek. Huh?
87
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Most hamarosan nyugdíjba megyek.
88
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
És Doug, ez csak az
idő kérdése
mielőtt mindez a tiéd lenne.
89
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Igazán?
Igen.
90
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Nézz körül. Vedd be az egészet.
91
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
És képzeld.
92
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Ha jól csinálod,
ez egy nagyon édes összeállítás
ide jutottunk.
93
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Ez egy B, és talán még
a B életről beszélünk.
94
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.
95
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
Biztos, hogy nem akarod
tegyen bármit
96
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
születésnapodra?
97
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Te csináltál engem
ünnepelje a fél születésnapját.
98
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Menjünk sörözni.
99
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Vagy valami.
100
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Talán csak az újat nézzük
hegymászó doki.
101
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
Arról a hölgyről, hogy
a saját halálába esik?
102
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Igen.
103
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Rendben, meg tudjuk csinálni
a szabad búvárról
a Maldív-szigeteken.
104
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Ki fullad meg?
Jézus Krisztus, Doug.
105
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
Nem tudom. Vegyük csak
egy gumicukorral és korán feküdj le.
106
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Meglepetés!
107
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Istenem, Malie. Nem!
108
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Ó, igen. Igen, szereted
egy jó, nagy szülinapi bulit.
109
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Apa, látnia kellett volna az arcodat.
110
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
- Tudtál erről?
- Az én ötletem volt.
111
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Pajtás, vedd a kabátom, kérlek.
Köszönöm.
Rendben.
112
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Hé! Hogy vagy?
113
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Igen. Boldog születésnapot!
Jézusom, Kenny. A hátam!
114
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
sajnálom.
Nem! Ez nem...
115
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Az igazi lotion.
Az igazi kosár.
116
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"Ez felteszi a krémet
a kosárban"?
117
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, haver.
Haver, ez beteg.
118
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Igen, nem,
az valójában beteg.
119
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Ó!
120
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Boldog születésnapot, Dougie.
121
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Köszönöm az elkészítést
a túra, Claire.
122
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Tudod, hogy szeretem Buffalót
ebben az évszakban.
A latyak, a hipotermia.
123
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
mi újság? Nincs Trent?
124
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Nem Trent.
125
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Sőt, még egyszer.
126
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Dörömbölni kezdett
a foghigiénikusa.
Ugh.
127
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Mindegy, ma este minden
rólad, bébi.
128
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Rólam van szó.
Rólad szól.
129
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Te jöttél! Tessék.
Ó, istenem.
130
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Túl sokáig tartott, haver.
131
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
Olyan jó látni téged.
Túl sokáig tartott.
132
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Boldog születésnapot.
133
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Köszönöm, hogy kijöttél.
134
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Szerintem fogok
hiányzik ez? Soha.
Ó.
135
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Sokat kaptunk
hogy utolérje a tennivalót.
136
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Sok évvel ezelőtt egy csoport
fiatal, szenvedélyes művészek
volt látomása.
137
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Ez egy látomás volt, ami nem
különösen eredeti
vagy akár jó...
138
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
...de az övék volt.
139
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
És így készültek
hogy a látomás valóság.
140
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
És minden további nélkül
141
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
bemutatom neked
teljesen restaurálatlan nyomat
142
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
13 évesről
Doug McCallister
remekmű, a The Quatch.
143
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Mit? Azt hittem vesztettünk
ennek minden másolata!
144
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Szó sem lehet róla.
Dehogy.
145
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Anyukám garázsában találtam.
146
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Beragadt a lejátszóba.
147
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Biztosak vagyunk benne, hogy ez rendben van
hogy a gyerekek nézzék?
148
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Ki szar?
149
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Mrs. Brown mindet sípolt
az esküszik
150
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
hogy meg tudjuk mutatni
az iskola közgyűlésén.
151
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Igen, ami nem
sok értelme van
152
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
mert nagyon világosak voltunk
arról, hogy R-besorolású.
153
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
- Boldog születésnapot, haver.
Ez nem történik meg.
154
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
Ó, ez történik.
tessék.
155
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Isten.
Tessék, ülj.
156
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Ó, megöllek.
157
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
Egy cseppet sem változtam.
158
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Szent ****!
159
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Ó!
160
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
- Nézd a füvet!
- Forró az ösvényen!
161
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
- Vigyázz a quatch-re.
- Tessék.
162
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Mielőtt megütsz,
Meg kell kérdeznem
egy **** dolog.
163
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
Van még egy falat?
Vagy mindnyájan ugattok?
164
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Boom!
165
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
A fenébe, néztük
sok Scorsese.
166
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Nekünk nem nagyon volt
a fülem hozzá, igaz?
167
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
- El kell mondanom neked valamit.
-Mi az?
168
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
Azt, hogy szeretlek.
Mindig is szerettelek.
169
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
És mindig is fogom.
170
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Én is szeretlek.
171
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Most pedig csókolj meg, nő.
172
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Annyi karizma.
Már megvolt.
173
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
Még mindig nem hiszem el
Hagytam, hogy Doug beszéljen
hogy ezt tegye.
174
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
miről beszélsz?
Ez volt a te ötleted.
175
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
Igen!
176
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
– Értünk jön.
- Csapdában vagyunk.
177
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
Mi a fenét fogunk csinálni?
178
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
- Nem!
- Igen.
179
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
Istenem.
Mindannyian meg fogunk halni!
180
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Itt válik valósággá.
181
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Nem az órámon, uram.
182
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
- Bumm!
-Igen!
183
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Igen!
-Igen!
184
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
Elképesztő!
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
Olyan jó!
186
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
Ez valószínűleg
a legjobb születésnapi ajándék
valaha is kaptam.
187
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
Még csak nem is
tudja, hogy létezett.
Nos, neked adom.
188
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Plusz a tévé
mert nem tudod kiszedni.
189
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Jaj!
Igen!
190
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Közvetlenül azután volt,
tudod...
191
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Közvetlenül az érettségi után
az egyetemről.
192
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Igen, ilyenkor
Kijött az Anaconda.
193
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Emlékszel?
30-szor láttuk.
194
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Helyezze oda
a klasszikusok mellett.
195
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Teljesen. Mit szólsz ehhez a szereposztáshoz?
Gyerünk.
196
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Ice Cube,
Owen Wilson, Stoltz.
Ó, biztosan.
197
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Úgy értem, ez egy gyilkosok vitája.
198
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Ráadásul az a kígyó volt
mint egy metafora
az életünkért abban a pillanatban.
199
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Például milyen az élet
rád jön, tudod,
200
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
rád vadászni
és arra kényszerítve téged,
201
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
le a te...
202
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
mint a szüleid
egészségbiztosítás meg ilyesmi.
203
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
- Nem tudom...
- Nem, ez igaz.
204
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- Igen, ez...
- Ilyen volt.
205
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
- Így van, Kenny.
- Mindegy.
206
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Mit szólnál ehhez az akcentushoz
Jon Voighttól?
207
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Mit szólnál ehhez?
Ez egy választás volt.
208
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
„Körülötted tekernek
209
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
amíg meg nem szerzi a kiváltságot
210
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
a hallásról
törik a csontod...
Eltörnek a csontok...
211
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...az ölelés ereje előtt
felrobbannak az ereid."
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Elnézést.
213
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Jogom van az Anacondához.
214
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Mit?
215
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Jogom van az Anacondához.
216
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Igen.
217
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Úgy tűnik, a film az volt
egyesek regénye alapján
halott japán srác.
218
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
És az ügynököm bemutatott
az özvegyének.
219
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Hihetetlen, ilyen volt
a négy epizód rajongója
amit az S.W.A.T...-en tettem
220
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
- Ki nem?
-...amit nekem adott
a jogokat.
221
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
haver.
Szóval mi vagy
csinálsz velük?
222
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Hát, nem én.
223
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
Mi.
224
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Újraindítjuk a dolgot.
Indie stílusban.
225
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Három hét, fuss és fegyver
az Amazonasban.
Csontváz legénység.
226
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, te és én szerepelhetünk.
Kenny, te lőd le.
Doug, te irányítod.
227
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
Huh? Gyerünk. mit mondasz?
228
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Úgy értem, ez egy csodálatos ötlet
elméletben, de...
229
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
benne vagyok!
Kaphatok szabadságot a munkától.
230
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Igen, megteheted, Kenny. Édes!
231
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, mi vagy?
beszélünk? Benne vagy?
232
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Nem... Nem. Nincs bent.
233
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Egyet mond
és már benne vagy.
Az Amazon felé mész.
234
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Nincs benne.
Mit mondasz, Claire?
235
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
én... én csak...
Gyerünk.
236
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Nem tudom, az vagyok-e
a megfelelő fejtérben...
237
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Persze hogy vagy.
...a válással.
238
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Természetesen nem
a jobb oldali fejtérben.
239
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Ez a legjobb fejtér.
viccelsz velem?
240
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
Gyerünk,
olyan, mint az Eat Pray Love
és... a francba.
241
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Gyerünk.
242
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Tudod mit? benne vagyok.
243
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Mit? Igazán?
-Igen! Édes.
244
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Igen. Mármint az életem
amúgy teljesen szar, szóval...
245
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Istenem, olyan boldog vagyok
ezt hallani.
Hmm.
246
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
Úgy értem, nem az életed
szar, de benne vagy.
247
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Ráadásul amint
ahogy Doug igent mond,
248
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
valószínűleg szükségünk lesz rád
finanszírozni ezt az egészet.
249
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Mi?
Köszönöm.
250
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?
251
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, sajnálom.
252
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Felelősségeket kaptam.
Megvan a munkám Malie, Charlie.
253
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
tudom. Esküvői videók készítése.
254
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Filmek. Jobbra.
255
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
Jó élet ez, tudod?
256
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Ez egy B, B élet.
257
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B élet?
258
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
Ez egy jó élet.
259
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Emlékszel
amikor gyerekek voltunk
260
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
és fent maradnánk
hajnali 4 óráig,
261
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
lógni
anyukád pincéjében
horror filmeket nézni?
262
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Megijeszteni a szart
ki magunkból.
263
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Texas láncfűrész
be, tetszik, ismételje meg.
264
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Most megvan a lehetőség
hogy magunk készítsünk egyet.
265
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Haver, ezt álmodtuk
kb azóta
kicsi gyerekek voltunk.
266
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
hallom.
267
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
De nem vagyunk
gyerekek többé, Griff.
268
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
sajnálom.
269
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Igen. tudom. Minden rendben.
270
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
én csak...
271
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
értem én. én igen.
272
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
értem én.
273
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Még mindig nézem a The Quatch-ot
274
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, miért nem mész?
ellenőrizni ezeket a sütiket?
275
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
oké
de leállítom, szóval...
276
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
ne nyúlj hozzá.
277
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Kell egy kis jéghideg tejföl
azzal.
278
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
Megvan.
279
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
mit csinálsz?
Mi?
280
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Csak menj, csináld a filmet.
281
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.
282
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Gyerünk.
Valahányszor nézed
ezt a dolgot, világíts.
283
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Mint ahogy én nem
láttalak világítani
hosszú időn belül.
284
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Szóval mi van? állítólag üldözni kéne
valami hollywoodi fantázia
volt gyerekkoromban?
285
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Elpazarol egy csomó pénzt
és idő, és mire?
286
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
A végén
miben fog változni?
287
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Rendben.
288
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Rendben.
289
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Rendben.
290
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
- Reméljük, eljön
ünnepelni...
291
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
Ahogy leszünk...
292
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
A Hansonok.
293
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Szent ég.
294
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Nem akarok várni
Hogy életünknek vége legyen ♪
295
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Most szeretném tudni ♪
296
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
- ♪ Mi lesz? ♪
♪ ...mi lesz? ♪
297
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Nem akarok várni
Hogy életünknek vége legyen ♪
298
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
mit énekelek?
299
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
Hé, haver.
300
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Nem akarok várni, haver.
301
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Az életünk lehet,
mint... vége.
302
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
mi...
miről beszélsz?
303
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Az Anaconda dolog.
Komolyan gondoltad, igaz?
304
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Igen, nagyon.
305
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Akkor csináljuk.
306
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Indítsuk újra az Anacondát.
307
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
Igen! Igen.
308
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Az én anakondám nem ♪
309
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Az én anakondám nem ♪
310
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Rendben, költségvetési szempontból,
leves a dióig,
311
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
mibe kerül
elkészíteni ezt a dolgot?
312
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Szerintem szükségünk van rá
három hét forgatás.
Néhány VFX, néhány SFX,
313
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
egy folyami hajó,
egy folyami hajó kapitánya,
utazás dzsungelbe és vissza,
314
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
és egy gigantikus igazi kígyó,
lehetőleg bérelhető.
315
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
- Kölcsönzés, másolat.
- Minden benne,
316
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
kettő, két és fél
millió dollár.
317
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
Ez jól hangzik.
318
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Jóváhagytuk a kölcsönt
neked akár...
319
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
9400 dollár.
320
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Igen!
321
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Átdolgoztam a költségvetést
egészen...
322
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
43 000 dollár összesen.
323
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Ez jobban hangzik.
324
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Most a film
ijesztőnek kell lennie, igaz?
325
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Félelmetes. De nem lehet
csak egy óriási kígyóról szóljon
embereket ölni.
326
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Pontosan.
Tudod?
327
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Ennek kell lennie
valamiről, ugye?
328
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Jobbra.
329
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
úgy értem...
330
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Témák.
Témák.
331
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Gyerünk.
332
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Mint a bánat.
Mi a helyzet a bosszúval?
333
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Ami a témákat illeti,
ez olyan, mint egy
a legjobbak közül.
334
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
- Ó, istenem. Kaptam egy jót.
- Üss meg.
335
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Intergenerációs trauma.
336
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
szeretem
generációk közötti trauma.
337
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Aki nem szeret
generációk közötti trauma?
338
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
- Ez a legjobb.
-Itt készülünk valamire.
339
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Ez egy remekmű.
340
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Te egy átkozott zseni vagy.
Imádom.
341
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Egy szót se változtass.
Egy szót sem.
342
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Haver, te ölted meg.
Félelmetes, érzelmes,
vicces, amikor kell.
343
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Romantikus.
- Haver, köszönöm.
344
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Szia Doug...
345
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Tudom, hogy volt
a mi kis porszemünk, de...
346
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
lőnöm kell
ezt a filmet, haver.
347
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
Dustup?
348
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Igen. Kirúgott
az esküvői videós cuccokból
349
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
mert egy kicsit elpazaroltam.
350
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Felborult
az esküvői torta.
351
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-De én foglalkozom vele.
- Például kijózanodni?
352
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Igen.
353
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Nos, úgy értem, Buffalo józan.
354
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Bivaly józan?
355
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Csak sör és bor.
356
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
Aztán néhányat
a könnyebb likőrök közül.
De biztosan nem mindegyik.
357
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Büszke vagyok rád.
358
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?
359
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Ha őszinte vagyok,
Engedélyeztem egy kicsit.
360
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Természetesen megkapod
egy második esélyt.
Tegyük ezt.
361
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Szép!
- Köszönöm haver.
362
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
Itt az autó.
363
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
És van
a mefloquine, ugye?
364
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Csak azt vedd
hetente egyszer.
365
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Szia apa. majdnem elfelejtettem.
-Hmm?
366
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Beszélj hozzám.
-De ezt megvan neked.
367
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
Mi?
368
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
tudom. Elég beteg.
369
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
– A világ legnagyobb Dougja.
370
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
- Azt hittem
azt kell mondania: "Apa."
- Mindegy, haver, ez vicces.
371
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
Imádom. Sokkal jobb.
372
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
- Szóval kezdődik.
- Igen!
373
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
Ó, igen.
Minden rendben.
374
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
Hú!
Sikerült.
375
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
- Hűha. itt vagyunk.
- Ez az
-ról beszélek!
376
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brasília!
377
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
Ó.
378
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
Szóval, hé, olvastam
a repülőn lévő anakondákról.
379
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Alapvetően várnak
napokig a vízben,
380
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
üldözik zsákmányukat,
soha nem mozdul, csak vár,
381
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
majd ha jön egy zsákmány...
382
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
...ragadni és megragadni.
383
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Ezer kiló nyomás.
Azt hiszed, megszöksz?
Nem vagy az.
384
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Összetörni téged.
Az oxigén elhagyja a tüdejét.
385
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Ó, istenem, ez szörnyű.
386
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
- Szóval, mint bent
az Anaconda. című filmet
- Igen, pontosan.
387
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
Szóval igazi?
388
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
igen,
ez mind valóságos.
389
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Nagyon valóságos.
390
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Ez a történet
erről a nőről...
391
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Isten éltesse őt.
392
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
A kígyó beburkol
olyan szorosan körülötte...
393
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
a szemgolyó csak...
394
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Nem.
Dehogyis.
395
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Igen, az volt
a nagymamám, Sylvana.
396
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Szar.
397
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Szörnyű nagymama.
De akkor is szomorú.
398
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
Huh.
399
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Elnézést, ki vagy?
400
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Ó, sajnálom.
Carlos Santiago.
401
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Igen, tudod
hívj Santiagónak.
402
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
- Hé! Kenny vagyok.
- Igen, szia.
403
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny a telefonból. Szia.
Kenny. Kenny, szia.
404
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Szia.
Igen, ez az
kígyókezelőnk.
405
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
Ó!
406
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
- Hála Istennek.
- Állítólag ő a legjobb.
407
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Nem. "Állítólag"?
Van itt egy jokerünk.
408
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Nem. Én vagyok a legjobb. Igen.
409
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
- Ó. Ez jó.
- Igen.
410
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Szóval üdvözöljük Brazíliában.
411
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Találkozzunk a kígyóval.
412
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Amikor rátaláltam,
éhen halt.
413
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Élelmiszerkészlete
aranybányászok pusztították el
akik higanyt helyeztek a folyóba.
414
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
- Aranybányászok?
- Az aranybányászat megmérgezi a földünket.
415
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
A kapzsiságukat
majdnem megölte a kígyómat.
416
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
- Ó.
- De megetettem,
417
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Visszatápláltam az életbe,
418
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
és sok szempontból,
velem is ezt tette.
419
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ó, igen.
Egy mese egyidős idővel.
420
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Egy kígyó mentette meg.
421
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
mi a neved?
422
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Mi a... Griff.
423
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Oké, Griff.
Ő nem csak egy kígyó.
424
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
Ő az én apró óriásom, barátom.
425
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Az egyik legtöbb
fontos lények
a herpetológiai világról.
426
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Nem, persze... én... Persze.
427
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Én nem... nem voltam
próbálok... Én... Igen.
428
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Rendben. Hadd mutassam be.
429
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Heitor.
430
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
Heitor?
Ó, te jó ég.
431
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Szia cuki.
432
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
- Ó, nem. Nem cuki.
- Ó, én...
433
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
Ó...
434
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Ó, a pokolba igen!
Ez a dolog őrült!
435
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Vannak pletykák
a 'condas még nagyobb.
436
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Talán négy
vagy ennek ötszöröse.
437
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
hajrá,
Kenny a telefonból.
438
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Hm, igaz ez
visszatorlaszolják zsákmányukat?
439
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Hm, néha.
440
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Úgy értem, ha szerencséd van,
441
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
azonnal meghalnál, mert
a... ...fulladás.
442
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
De csak
a szerencsétlenek túlélik.
443
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Szerencsétlen?
444
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Igen, mert akkor lehet
valójában legyen tudatos
445
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
amikor a kígyó visszajön
hogy végezzen veled.
446
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
- Megvan.
- Ó.
447
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Jobb meghalni.
448
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
- Nézd azt a csónakot!
- - Ez a pénz a bankban, bébi.
449
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Szia. Hadd kérdezzem meg
egy kérdés.
450
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
A mi kígyófiúnk...
Mmm?
451
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Úgy tűnik
amolyan baci őrült?
452
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
Úgy értem, ő a legjobb barátok
egy kígyóval.
453
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Természetesen
ő egy kicsit mókás.
Igen.
454
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
De kedvelem őt.
455
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Igazán?
Igen.
456
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
De akkor megint,
457
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Elhasználtam az összes nyaralási napot
458
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
hogy jöjjön elkészíteni
önfinanszírozott kígyófilm
veletek hárman, szóval...
459
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Igen, a te ítéleted
tényleg ki van kapcsolva.
Az ítéletem elromlott.
460
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Mindig is az volt.
Pontosan.
461
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
Bárki beszéljen
a kapitányhoz?
462
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
Ideje lőni.
Kinyújtom a kezem
megint főnök.
463
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Sziasztok srácok. A nevem Ana.
464
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Azt hiszem, beszéltél
apámnak telefonon?
465
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Ez az apád?
466
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Igen, elküldi a bocsánatkérését,
467
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-De a kórházban van.
-Ó.
468
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
- Ó, sajnálom.
- Sajnos,
469
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
neked kell elkészítened
egyéb szálláshelyek,
470
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
mert vennem kell
ez a csónak felfelé
rutinszervizhez.
471
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
De biztosíthatlak
teljes visszatérítést.
472
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Nem, várj. Várjon.
473
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
- Minden más le van foglalva.
- Igen.
474
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
És... És fogunk
filmet forgatni.
475
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
Ez az Anaconda újraindítása
476
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Technikailag ez több
egy újragondolás, de...
477
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Valójában több
egy spirituális folytatásról.
478
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Jó neked.
479
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Muszáj
legyen út, igaz?
480
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Legénységbe tudjuk szállítani a hajót.
481
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Nem tehetek semmit...
482
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Álmodtunk
hogy közösen készítsük el ezt a filmet
egész életünket.
483
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Kérem. könyörgöm.
484
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Kérem.
-Segíts más utat találni.
485
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
- Csináljuk, de gyorsan.
- Oké.
486
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
- Igen! Menjünk!
- Köszönöm!
487
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
- Hú!
- Hűha.
488
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
- Ó!
- Hűha!
489
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Igen!
490
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Ez olyan szép.
491
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Ez csodálatos. Elképesztő.
492
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Pontosan néz ki...
493
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Ó, nézd!
494
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- Kenny?
- Igen, haver?
495
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Hogyan találtad meg ezt a hajót?
Koktél, valaki?
496
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
- Szép!
- Ah!
497
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
Ez egy számítógép.
498
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Igen!
499
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
- Óóó.
- Ó.
500
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
Még egy dolog,
srácok, lefekvés előtt.
501
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Holnap nagy napunk lesz.
502
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Ha emlékszel, nekünk volt
hagyomány minden filmünkön.
503
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Előző este
elkezdtünk lőni,
504
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
- Imát mondanánk a filmistenekhez...
- Mm-hmm.
505
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
...alapvetően arra kérem őket
ne csalj meg minket,
506
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
és először,
hallgassanak.
507
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Gyerünk, a filmistenekhez.
Igen.
508
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
Minden rendben.
Tekerünk.
509
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, 15. jelenet,
vegyél egyet. Csapj rá.
510
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!
511
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
- Mi a fene
még mindig itt csinálsz?
- Azért jöttem, hogy hazavigyelek.
512
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Itt az ideje, hogy abbahagyd az üldözést
ez a mitikus kígyó.
513
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
És mi van, ha nem vagyok hajlamos
feladni?
514
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
nem láttalak
ott forgatnak.
515
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Mit csinálunk? EPK?
516
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Háttér, DVD, bónusz cuccok.
517
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
Az Anaconda egy történet
egy rettenthetetlen biológusé
Claire alakítja,
518
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
aki felvesz egy zsanér nélkülit
Griff által játszott kígyókövető
519
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
levadászni és megölni
egy óriási, mitikus 'conda
520
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
hogy megette az egész családját.
521
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Gyere és vedd el,
te átkozott kígyó!
522
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
És mélyebb szinten ez
álmai hajszolásáról.
523
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
És kamerakészlet,
fekvőtámasz jó, és akció!
524
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
milyen
megint Douggal lövöldözni?
525
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
Ő és én a legjobb barátok vagyunk.
526
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Együtt dolgoztunk
egész életünket.
527
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
És kimentem LA-ba,
és ki akart jönni.
528
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Azok lettünk volna
partnerség,
és nem tette meg.
529
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Griff és én terveztük
együtt dolgozni Los Angelesben, de
Tudod, az élet közbeszólt.
530
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
De nem számít,
mert most együtt vagyunk
531
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
és most visszatértünk,
ezt készítjük,
és olyan, amilyennek lennie kell.
532
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Én vagyok a rovarok.
533
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Az anakonda mozog
lassú és egyenletes.
534
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Néha gyorsan megy.
535
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Snake POV, RD. Vegyél 1-et.
536
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Nem. Nem, nem működik.
537
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Snake POV,
a helyes utat. Vegyél 2-t.
538
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Néha elmegy
fentről a fákon,
539
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
néha alulról
a vízben.
540
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
A fogpiszkáló, kioldott
pár szempont
nekem ebből a karakterből.
541
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Van ott valami.
542
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
543
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Miért is idegeskednék
szerelmi történetet írsz Griffel?
544
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Ti szoktatok randizni.
545
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Az már régen volt.
546
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Egy kis káosz
547
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
az összetevők része.
548
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
Talán nézd meg
egymásra.
549
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Lehet, hogy ez az utolsó alkalom
egymásra néztek.
550
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Azt hinnéd, az leszel
kicsit kedvesebb a sráchoz
551
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
ki van itt kint
hogy megmentse az életét.
552
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Te egy seggfej vagy.
553
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Igen.
554
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
És egy PhD.
555
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
És vágni.
556
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
- Remek cucc srácok. Megkaptuk.
- Hú-hú!
557
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Menjünk még egyszer?
Szeretné újra megpróbálni?
558
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Nem. Jó vagyok, ha jó vagy.
559
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Menjünk még egyszer.
560
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
A kémia
kettőtök között van...
Igen?
561
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Mint mi voltunk
még a középiskolában.
562
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Amikor felnéztél rá...
563
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Hát ez az
a megjegyzésed miatt.
564
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Az ütem átvételéről
közvetlenül mielőtt megtetted?
565
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Igen, igen. Ez tette a jelenetet.
566
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
mondom neked...
567
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
soha nem éreztem
mint ez az S.W.A.T.-en
568
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
Úgy értem, megadva, hogy csak én voltam
pár epizódban,
569
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
de az volt
soha nem együttműködő.
Soha nem volt szórakoztató.
570
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Nem...
571
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Nem így. Ez, uh...
572
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
ez...
Mint mi voltunk
vissza a Quatch?-ra
573
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Igen.
574
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Igen.
575
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
Ugye srácok
van chupacabra?
576
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
Óóó.
Ez nagyon jól néz ki.
577
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmm.
578
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Hé, szóval egy forgatókönyv dolog.
579
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
Arra gondoltam,
félúton,
580
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
ahelyett, hogy
lebeszélni a rosszfiút,
581
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
mi van ha...
582
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Claire karaktere...
583
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
megüti a fejét?
584
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Elnézést. Megüti a fejét?
585
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Megüti a fejét.
586
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Vagy... Vagy...
587
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
mindketten igen.
588
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Dupla fejfej.
589
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
- Gyerünk.
Kicsit forradalmi.
- Dupla fejütő.
590
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Ez szuperforradalmi.
591
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Miért?
szuperforradalmár?
592
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Nos, ez...
...soha nem készült el.
593
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Jézus Krisztus.
Ez egy gyönyörű jelenet
valódi téttel, Doug.
594
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Nyugodtan mérlegelj itt.
595
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Nah, hallom. én igen.
596
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
És mint mindig, én is bízom
az ösztöneid ezzel kapcsolatban.
597
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
De dupla fejütés
elég forradalmi.
598
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Jobbra? ez...
Nagyon forradalmi. Igen.
599
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
- Nem tagadható.
- Egyik sem!
600
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Ó, gyerünk, Claire.
Az a probléma, hogy nem
tudod, hogyan kell fejelni?
601
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Miért ne tudnám
hogyan kell fejelni?
602
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
Nem születtünk ilyen képességekkel.
Útközben megtanuljuk őket.
603
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Hadd mutassam meg.
Feszes mag, lélegezz be,
tartsd vissza ezt a lélegzetet.
604
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
Igen?
Szia!
605
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
És lehet hangoskodni.
Hűha.
606
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Egy másik fajta fejcsapás
jobban elszabadul,
csak fullon...
607
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
Hú!
608
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Oda kapta a karokat.
Ez jó.
609
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Küldd be azt a szart a kapuba.
610
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Vagy raksz egy brazilt
szósz rá. Tudod?
611
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
- És te menj, bumm! Toma!
- Ó!
612
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
- Toma!
- Toma?
613
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Hé, imádom.
614
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Igen, ez így van.
615
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-Brazil fűszer.
-Igen!
616
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Ha fejet vágnék,
A hídhoz mennék
az orrból.
617
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Igen.
- Csak törd fel. Szia!
618
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Jézus!
-Igen! Ennyi.
619
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
- Jesszusom. Igen, ez nagyszerű.
-És te menj: "Toma! Toma!"
620
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Szerintem ez más...
Toma!
621
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
- Toma!
- Igen, toma!
622
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
A fenébe!
623
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Sajnálom, de hogyan
ez megtörténhet, mi?
624
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, azt hittem, mondtad
ez a srác profi volt.
625
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Ezt mondta,
de nem biztosított nekünk
bizonyítvánnyal.
626
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Megjavítottad a ládát, igaz?
El van intézve?
627
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Az én dolgom. A munkám.
Irányítás alatt. Minden jó.
628
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Örökösöm,
ő egy gyönyörű, intelligens,
okos, szexi lény.
629
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Pontosan csinálja
amit parancsolok.
630
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
És soha nem tenném
bármi történjen
631
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
neked vagy az őrültnek,
vagy ő, vagy ő,
vagy ez a "színész" itt.
632
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
- Mi a...
-Szóval jó éjszakát.
633
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Az erdő hangjai
légy álmaid zenéje.
634
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Jézusom...
635
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Ember, ő egy költő.
636
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Rendben. Színészek, a jelek szerint.
637
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, Heitor készen áll?
638
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Igen, Heitor mindig készen áll.
639
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor készen áll, és akció!
640
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
Vágd, kérlek.
641
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Öhm, vágni? Rendben, vágd. Igen.
642
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Igen, csak... Bocsi.
szükségem van egy kicsit...
643
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, nem bánod, ha én...
644
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, vegyél ötöt.
Heitor, öt.
645
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Szia. Hú, az a dolog,
ez tényleg...
Szia.
646
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Hatalmas, ha látod
közelről és személyesen
olyan.
647
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Fenséges lény.
648
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
De csak kíváncsi voltam...
649
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
elé vetem magam
a kígyó a fajta
megvédeni Claire karakterét,
650
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
igaz?
Helyes.
651
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Van-e érték
abban, hogy nem csinálja?
652
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Mi? Nem.
653
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
nem, nem,
feláldozza magát érte.
Igen. Természetesen.
654
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Lefedi az ívét.
Annyira fontos.
Jobbra. Jobbra.
655
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
És még haver,
teljesen biztonságos.
Igen.
656
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiagóban van Heitor
ellenőrzés alatt.
Rendben.
657
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Nincs semmid
aggódni.
Igen, igen, igen.
658
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Jók vagyunk. ügyes vagy.
Igen. Rendben.
659
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Rendben.
Rendben, tegyük ezt.
660
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
Rendben,
vedd felülről.
661
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Vissza az egyikhez.
662
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Akció!
663
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Megy!
664
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
nem megyek el!
Nem nélküled, Derek.
665
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Ez a dolog megfogott.
A világ tőled függ.
666
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Én tőled függök.
667
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
A fenébe is!
Szeretlek, Derek van Hoyle!
668
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
Csak... nem tehetem...
669
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
- Tedd az arcod
közvetlenül a kígyó mellett.
- Nem szeretem ezt.
670
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Nem akarom
hogy tovább csinálja.
- Gyere egy kicsit közelebb.
671
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Menj közelebb. Barátságos.
672
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
-Szerintem megfogtad haver!
- Nem, nekem nincs teljesen meg!
673
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, megkaptad a lövést!
- Tartsd ki!
Csak még pár ütem.
674
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Ez arany.
Csak adj még egy másodpercet.
675
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Egy centivel közelebb az arcához.
676
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
Vidd fel oda!
677
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
Te egy hős vagy! Nem!
678
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
Nem!
679
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
Ó, a francba.
680
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Tudom, hogy gondolod
ez furcsa.
681
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Egy felnőtt férfi érzelmessé válik
valami döglött kígyó felett.
682
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
Jézus.
683
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
De szerettem őt,
684
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
és visszaszeretett,
ahogy csak tudta.
685
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Isten. Nem!
686
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Miért sír Kenny?
687
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
Ugh!
688
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Szia. Nem akarom, hogy itt legyél.
Nem ezért!
689
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Megpróbált megölni.
690
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
Mi?
691
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
- Hadd szomorkodjon a férfi.
- Megölted a barátomat.
692
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Csak tűnj el az arcomból.
693
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
- Mi...
Hová kellene mennem?
- Griff! Megy! Csak mozogj!
694
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Finom!
695
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Menj békével, barátom ♪
696
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Az isteni kígyók legyenek
Üdvözöljük! ♪
697
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Kedves barátom ♪
698
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
- ♪ Kígyó kígyó ♪
- ♪ Kígyós kígyó, igen ♪
699
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
♪ Kígyós kígyó ♪
700
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Az isteni kígyók legyenek ♪
701
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Üdvözöljük
Üdvözöljük... ♪
702
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
703
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
704
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Nem. Nem te. Nem. Csak...
-Tudom, sajnálom...
nem úgy értem...
705
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
Nem próbálkozom
zavarni téged.
Csak hagyj békén.
706
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Sajnálom a veszteségét.
707
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Tudom, hogy nem hiszel nekem,
de igaz. tényleg az vagyok.
708
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Egy barátom
ő is meghalt egyszer, és ez fáj.
709
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Kígyó volt?
710
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Kígyó volt?
711
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Nem.
712
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Csak egy... emberi személy volt.
713
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Ó.
714
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Igen, még mindig szomorú, igaz?
715
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Teljesen. Mindegy, én csak
azt akartam mondani, hogy sajnálom.
716
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Sör?
717
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Nos, itt vannak a tablettáim,
de igen. Keverjük össze.
718
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Néhány reklám, TV.
Készített néhány epizódot az S.W.A.T.-ből
719
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Ó! S.W.A.T.?
Igen.
720
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Ez tetszik nekem.
721
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Esküszöm, még az is volt
az utolsó sor... Köszönöm.
722
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Az utolsó... Köszönöm.
723
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
A harmadik évad utolsó sora.
Szóval, mi történt?
724
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Nos, a producerek döntöttek
hogy nem igazán
kell ez a karakter,
725
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
így megszabadultak tőlem.
726
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Úgy értem, csak ment
nyolc-kilenc körül
több évszak.
727
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Nem érdemelnek meg téged.
728
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
Igen, sztár vagy.
729
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Köszönöm.
Igen.
Voltál már filmekben?
730
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
Iparban vagyok...
Tudod melyik filmet szeretem?
731
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
Mi?
Bagger Vance legendája.
732
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Meg kéne
csinálj egy ilyen filmet.
Ember, bárcsak.
733
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Igen.
734
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
tetszel nekem.
én is kedvellek.
735
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Tudod mit?
Mi?
736
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Hozok egy új kígyót
most a filmedhez.
737
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Igazán?
Igen.
738
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Ó, istenem. Köszönöm szépen.
739
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Igen.
Gyere velem, persze.
740
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
Mi?
741
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
Itt kell lennünk?
Talán vissza kellene mennünk.
742
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
Mi volt ez?
743
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Mi volt ez?
744
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Hallgat.
745
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Kígyók vannak errefelé.
746
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
érzem.
747
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
Milyen érzés?
748
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
Nem tudom.
Csak nagyon kígyós.
749
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Mi az... Kígyós?
750
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
751
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Hallanak
a talaj vibrációitól.
752
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Minden lépésünk,
753
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
közelebb húzva őket.
754
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
És mikor
a dzsungel elcsendesedik...
755
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
hogy mikor
tudod, hogy közel vannak.
756
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
Igen.
757
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hé, talán kellene
menj vissza a csónakhoz, mi?
758
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Szerintem jó ötlet lenne
hogy visszamenjek a csónakhoz.
Menjünk vissza a csónakhoz.
759
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
Santiago.
760
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
761
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
Santiago!
762
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Dehogy.
763
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
hol vagy?
764
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Szia. Láttad Santiagót?
Szerintem nem jött vissza.
765
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Vissza? mitől?
Kimentünk menni
vegyél egy új kígyót. mi...
766
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Elmentél kígyót keresni
az éjszaka közepén?
767
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
igen,
kell egy a filmhez.
Sötét volt. Elváltunk.
768
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Őrültség volt odakint.
769
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Griff, Griff,
Griff, Griff.
Mi?
770
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Kimentél középen
az éjszaka találni
egy lédús kígyó a dzsungelben?
771
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Tudod, hogy hívják?
772
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Előállítás.
773
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Igazán?
Garantálom, hogy vissza fog térni
774
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
egy óriási kígyóval,
és te meg én
filmeket készítenek.
775
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
igazad van.
Santiago profi.
Jó lesz.
776
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Ha nem jön vissza hamarosan,
megyünk megkeresni.
777
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Köszönöm szépen, Santiago.
778
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Srácok, több mint egy óra telt el.
Meg kell keresnem őt.
779
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Nos, nem mész egyedül.
780
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Igen, biztosan
veled jön.
Így biztonságosabb.
781
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
Van srácok
kipróbáltad ezt a dolgot?
782
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
Olyan, mint egy meleg tál leves
de...
...de szék formában.
783
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
Igen, ember. Székek.
784
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Ők, szeretik, tartanak téged, ember.
785
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Szó szerint van karjuk,
igaz?
786
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
Ó, hú.
787
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Mint mikor
a szüleid elmentek...
788
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
még vannak székeink,
tudod?
789
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Mi a fene
beszélsz?
790
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Menjünk, keressük meg Santiagót.
791
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Vegyünk egy kígyót
a kígyófilmünkhöz.
792
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Igen, Santiago! Menjünk!
793
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
Hé, milyen irányba
befelé tartunk?
794
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Öhm...
795
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Például arrafelé.
796
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Várjon. Kenny,
magasan vagy most?
797
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Igen, de jól vagyok.
már elértem a csúcsot.
798
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Jézusom, Kenny.
799
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Teljesen elvesztünk.
800
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Várjon. Srácok, errefelé.
801
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Úgy néz ki
egy régi lakóautó.
802
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
Mi ez?
803
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
Ó, talán
Santiago ott alszik.
804
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
Hó.
805
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
Hűha.
806
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Teljesen elhagyottnak tűnik.
Van itthon valaki?
807
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Talán egy kis étel és víz.
808
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Igen. Itt maradhatnánk.
809
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Legalább ma este.
810
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Ó, ember, ennek lennie kell
harapnivalók itt.
811
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Ó, istenem.
812
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
- Istenem.
- Santiago!
813
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
Ó, istenem.
814
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
Dang!
815
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Oda ment az a fickó!
816
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Ó, istenem.
Mi van odakint?
817
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
- Most mennünk kell!
- Oké. Menj, menj, menj.
818
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
- Menjünk innen.
- Gyerünk, menjünk.
819
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
- Nem hagyhatjuk
összetörni a furgont.
- Összetörni a furgont?
820
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
Nem működik.
821
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
Mi?
822
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
- Ez nem...
- A fenébe is!
823
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
- Valószínűleg lakóautó!
- Ó, istenem!
824
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Szakadás van...
osztott töltésű akkumulátor.
825
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Valószínűleg kiesett a relé.
A motorháztető alatt van.
826
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, meg tudod javítani?
827
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Általában meg tudtam oldani, igen,
de nekem van...
828
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
még mindig van
néhány vizuális probléma
mert a...
829
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Megint megtetted velem.
830
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Megcsináltad
az esküvői videón
831
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
és most elveszett vagy
megint le a seggedről.
832
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Nagyon sajnálom, főnök.
833
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
Bivaly józan.
Buffalo józan vagy.
834
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Van még?
835
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, kérlek, meg tudod javítani?
836
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Azt hiszem, alkalmasabb vagyok
hogy a mi kerekes emberünk legyen.
837
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
miről beszélsz?
Mindig is az voltam
jobb sofőr, mint te.
838
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Nem, Ön biztonságosabb sofőr volt.
Letettem a sofőrvizsgát
az első próbálkozásomra.
839
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Háromszor vettél.
840
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Igen, de ez volt
a hozam oka.
841
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
nem tudtam...
Most már tudom, mi az.
842
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Ó, istenem. Meg fogunk halni.
843
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Elnézést.
844
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
csak megjavítom.
845
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
- Menj, menj, menj!
846
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Hadd álljak fel.
Hé, várj! Stop! Stop!
847
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, hova mész?
Ne menj el nélkülem!
848
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Ó, a francba!
849
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Láttad, igaz?
850
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Mi volt ez? Nem azok
akkora legyen.
851
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
- Istenem.
- Olyan volt, mint egy dinoszaurusz.
852
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Hé!
853
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hé, talán megkérdezhetjük
ezek a srácok segítségért.
854
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hé!
-Hé!
855
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
- Meg kell állnunk.
- Ne állj meg az autóval.
856
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, mi folyik itt?
857
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Illegális aranybányászok
akik járőröznek
858
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
a dzsungeleket
errefelé.
859
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Ezek a srácok veszélyesek.
860
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Bárkit megölnek
aki átlép
területükre.
861
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
- A francba.
Meg akarnak ölni minket.
- Bassza meg!
862
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
Miért lőnek ránk?
863
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
Griff,
nem tudsz gyorsabban vezetni?
864
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Hú!
865
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Hú, hú.
Ana, mit csinálsz?
866
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Hú!
867
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
- Kenny, érted ezt?
--Igen!
868
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Tekerj tovább!
869
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, gyorsabban.
870
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Csak egy maradt.
871
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Hol van?
Ó, istenem.
872
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Hol van?
873
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? Kik csinálják...
kire gondolsz?
874
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Tudom, hogy van
valaki más itt.
875
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
Szóval, hol van ő...
876
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Gyerünk, gyerünk.
877
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Mennünk kell. Gyors.
878
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Nézd, elhozlak titeket srácok
innen.
879
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Mindent meg kell tennünk
tart tovább észak felé.
880
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Van egy kis repülőtér
körülbelül másfél nap
innen.
881
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Haza tudsz juttatni minket?
882
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
Igen.
Vigyen minket haza.
883
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Azt hiszem, hívnunk kell.
884
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Ember, megvan
olyan jó cucc,
és olyan közel vagyunk.
885
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Igazán? Haza megyünk?
886
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
Buddy, tudom.
887
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Nem akarok hazamenni
üres kézzel sem.
888
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
De kijöttünk ide
az Anaconda elkészítéséhez
889
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
és most benne vagyunk.
890
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Igen.
891
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
sajnálom.
892
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Srácok, rendkívüli értekezlet.
893
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Csak a szereplők és a stáb.
Kenny, ülj le.
894
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
- Mi az?
- Új oldalak.
895
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Van egy kis időnk
a következő kikötő előtt,
896
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
és tegnap este támadt egy ötletem
hogy szerintem igazságos
túl jó, hogy ne lőj.
897
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, mindenkié
eléggé leégett, haver.
898
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Csak hallgass meg.
Könyörgöm, Kenny.
899
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
- Rendben. Elnézést, főnök.
- Köszönöm.
900
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
Mi van, ha ti ketten, úton vannak
megkeresni az anakondát,
901
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
totális balhéba futott
egy hihetetlen küldetésben?
902
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Ó. Ez érdekes.
903
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Hadd találjam ki,
leleplezni az illegális aranybányászokat?
904
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingó.
905
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
- Emeli a tétet.
- Pontosan.
906
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
És miközben levadásznak
ez a mitikus kígyó,
907
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
valójában végeznek
harcolni az igazi gazemberrel.
908
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Egy még nagyobb kígyó.
909
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Férfi.
Ó, igen. Igen.
910
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Férfi.
911
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
ez tetszik.
912
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Ez jó.
913
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
És ha hozzáadjuk ezt az elemet,
csinálja a filmet
sokkal nagyobb.
914
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Mint most,
valamiről szól.
915
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Témák.
916
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Témák.
917
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Ööö...
918
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Aha.
919
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Igen.
920
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Oké srác...
Tudjátok mit, srácok?
921
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
nem akartam
mondj bármit korábban, de...
922
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
ez a dolog lehet
egy díjátadó játék.
923
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
Mármint az Akadémia
szereti a társadalmi horrort.
924
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
- Igaz?
- Igen.
925
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Haver, az lehetnél
a fehér Jordan Peele.
926
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
Én is hasonlóra gondoltam.
927
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Annyi mindenen mentünk keresztül,
ti srácok.
928
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Fejezzük be ezt a filmet.
929
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
benne vagyok.
930
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
- Csináljuk.
- Igen.
931
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Ó... Kit kapsz?
játszani ezt az újat,
fantasztikus karakter?
932
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
Ó!
933
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
És vágni. Igen!
934
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
- Jó volt?
-Erről beszélek.
935
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
- Szép.
- Igen.
936
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
- Biztos vagy benne, hogy soha
korábban cselekedett?
-Esküszöm.
937
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Néhány a legjobb színészi alakítások közül
valaha láttam.
938
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Természetes vagy.
Hihetetlen vagy.
Köszönöm.
939
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Vegyél ötöt. Ezután 72-t kaptunk.
940
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Srácok, látjátok
mit mondok?
Igen.
941
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
- Hihetetlen, igaz?
-Igen.
942
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hé...
...de kérdés.
943
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Ha... Ha megment minket,
nem igazán ad
a karakterem bármit tenni.
944
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Igen.
945
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Ennek így kellett lennie
a pillanat
946
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
ahol a karakterem
kezd esni Derekbe,
947
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
tehát meg kell tennie
valami hősies, tudod?
Önzetlen.
948
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
Nem tudom, srácok,
ez egyszerűen olyan érzés
az ő pillanata,
949
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
valójában ő csinálta
a való életben.
950
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
De jó hír, lőni fogok
az összes többi rajta
951
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
szóval nektek van szabadnapotok.
952
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Később találkozunk.
953
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Vegye ki a napot.
954
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Huh.
955
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
Ez a mi filmünk, Griff,
és csak kivág minket.
956
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Igen. Üdvözöljük
show-bizniszbe, bébi.
957
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Nem vagy benne, hacsak nem
kezdesz becsavarodni
a barátaid által.
958
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Igen.
959
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Valaha felébredsz és csodálkozol
mi a fenét csináltam
az életemmel?
960
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
Ó, igen.
Például minden nap.
Mmm.
961
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Hé, legalább volt bátorságod
hogy utána járj annak, amit akartál.
962
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Nem.
Azt hiszed, én akartam
jogi egyetemre járni?
963
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Mit kell mutatnom
de azért, mi?
964
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Tudod mi van nálam?
965
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Szörnyű lakásom van
és egy 74 éves szobatárs.
966
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
Néha
Megyek a Trader Joe's-hoz
csak érezni a légkondicionálást.
967
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Neked legalább van karriered.
968
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
Mármint mim van
megmutatni érte?
969
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Nincs családom. Nincs karrier.
970
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Soha nem csinált semmit
az számít.
971
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Nem semmi.
972
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Soha nem késő.
973
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
Griff, tudom, hogy bent vagy.
974
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Csináljunk egy filmet.
975
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Ugh.
976
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Hola, barátom.
977
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Jézus. Gyerünk, öltözz fel.
Zsúfolt napunk van.
978
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
miről beszélsz?
fel vagyok öltözve.
979
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
tényleg fel vagyok öltözve...
nagyon szépen.
980
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
Minden rendben. Tudod csak
hideg zuhanyozni?
981
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Most filmeznünk kell.
982
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Itt van egy ötlet. Tudod mit
fel kéne hívni a filmet?
983
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Ana-conda. Megkapod?
984
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, Ana miatt.
985
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Be tudsz öltözni?
986
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Ember, tudod mit?
Nem is lennél itt
987
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
ha nem én lennék.
988
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Nélkülem még mindig megtennéd
megragadni Buffalóban
989
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
lelövi a baromságait
esküvői videók.
990
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
Filmek.
991
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Igen, tudod
mondd ezt magadnak.
992
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Istenem, tudod mit?
Én... én is kezeskedtem érted.
993
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Még a jogtulajdonosok is,
994
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
olyanok,
– Ki ez a fickó?
995
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Azt mondtam: "Bízz bennem. Jó."
996
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Mi ez?
997
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
Figyelem, az egész legénység.
998
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Készüljünk fel
85. jelenethez, Bravo helyszín.
999
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Öt perc.
1000
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
Filmet csinálnak?
1001
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
Öt perc az érkezésig.
1002
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
Elnézést,
forgattok egy filmet?
1003
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Újraindítást végzünk
Anaconda.
1004
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
Gyere újra?
1005
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
Az Anaconda. újraindítása
1006
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anaconda?
1007
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
- Például Ice Cube Anaconda?
- Igen.
1008
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
A Sony újraindítja.
1009
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
tudom. Nincsenek új ötletek.
1010
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
Ez furcsa.
1011
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Szóval, hadd tisztázzam ezt.
1012
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Nincsenek jogaid
az Anacondának?
1013
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Nem, hát én...
1014
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Nem legálisan.
1015
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
És soha nem rendelkeztél
az Anaconda? jogait
1016
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Mármint kié az Anaconda?
1017
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. A Sony az Anaconda. tulajdonosa
1018
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Igen, nem, nem, tudom. tudom.
1019
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Úgy értem, mint, tudod, tetszik,
tágabb értelemben.
1020
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Miért mondaná el nekünk
hogy jogaid voltak
1021
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
a fenébe
Anaconda franchise
1022
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
amikor nagyon
nincsenek jogai
1023
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
a fenébe
Anaconda franchise?
1024
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Mi... ...tényleg
még jogok is kellenek?
1025
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Igazán? Úgy értem,
ki szar?
1026
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
- Az IP-ről?
-Igen.
1027
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Szó szerint mindenki.
1028
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Ilyenek a nagy filmek!
Ezért vagyunk itt!
1029
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Szerinted az
miért vagyunk itt?
1030
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Igen, ezért vagyunk itt!
1031
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Majdnem meghaltunk!
1032
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Kint vagyunk a közepén
az istenverte dzsungel a hazugságért!
1033
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Hazudnom kellett!
1034
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Hazudnom kellett neked!
1035
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Nem tetted volna
gyere különben!
1036
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Nem tennéd...
Egyikőtök sem...
1037
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
- Baromság!
- Nem baromság.
1038
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Ezért nem jöttél ki soha
LA velem az első helyen,
1039
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
bár nekünk volt
egy teljes terv a közös munkára.
1040
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Egész életedben csak...
a félelem diktálta.
1041
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,
1042
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
ki vagy rúgva.
1043
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
- Mit?
- Ki vagy rúgva.
1044
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Nem. Nem, nem.
1045
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Nem rúghatsz ki.
Tudod miért?
1046
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Mert már abbahagytam.
1047
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Tegnap este.
1048
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
csak nem mondtam el
még valaki.
1049
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Szóval...
1050
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Kár érted, azt hiszem,
mert már felmondtam.
1051
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, várj!
1052
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Hova mész egyáltalán?
1053
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Az Anaconda hajó megtalálásához.
1054
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Talán tudnak nekem segíteni
gyere haza.
1055
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Gondolj csak erre.
Nem biztonságos.
1056
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
Ez egy apró csónak.
1057
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Van egy óriási kígyó
odakint.
1058
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Kérlek, ne tedd ezt.
1059
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.
1060
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1061
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Jégkocka?
1062
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jon Voight?
Te benne vagy ebben?
1063
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
Segítsen!
1064
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Segíts, haver! Segítsen!
1065
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hé!
-Segítsen!
1066
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
- Rendben van. Rendben van.
-Segítség! Segítsen!
1067
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Nyugi. Megyek érted.
- Ó, én...
1068
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
Rendben van. Biztonságban vagy.
1069
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
- Biztonságban vagy.
- Ó, hála Istennek.
1070
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Ó, a francba! Ó, istenem!
1071
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Ó, istenem!
1072
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Ó, istenem! Ó, istenem!
Ó, istenem!
1073
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Doug!
Mm-hmm?
1074
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, mi folyik itt?
Miért álltunk meg?
1075
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Nos, Ana remek helyet talált
a következő jelenet leforgatásához.
1076
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Lőni?
A következő jelenet? Mi?
1077
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Nézze. Nézd, oké, tudom.
Griff elvesztése nehéz volt,
1078
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
de négyünk között,
befejezhetjük ezt a filmet.
1079
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
nem megyek haza
üres kézzel.
1080
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Gyerünk, ember. Griff nélkül...
1081
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Ez nem része a tervnek.
1082
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Nos, változnak a tervek és ennyi
a filmkészítés része is.
1083
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Nem, nem, Doug
vissza kell mennünk érte.
1084
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Nincs biztonságban odakint.
Igen.
1085
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Meg kell fordulnunk
a csónak körül.
1086
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Nem fordulunk
a csónak körül.
1087
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Igen, nem fordulunk
a csónak körül.
1088
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Most mindenki le a hajóról.
1089
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
mi folyik itt?
1090
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, mit csinálsz?
1091
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Ezt mindenképpen
nem a terv.
1092
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Nos, a tervek változnak, Doug.
1093
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Ez nem filmkészítés?
1094
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
És minden jó filmre szüksége van
egy kis csavar.
1095
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Most mindenki le a hajóról!
1096
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Ó...
1097
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
A dokkba.
1098
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Ezeket fogod hordani
vissza a csónakba. Menjünk.
1099
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
És akkor mi van?
1100
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
És akkor fogsz
lelőni minket?
1101
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Jelenleg!
1102
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
nem megyek sehova
1103
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
amíg el nem mondod
mi van ezekben a táskákban.
1104
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Meg akarod nézni?
Nézd meg.
1105
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Huh.
1106
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
Várjon. Van...
Ez...
1107
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
Arany?
1108
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
Szóval te vagy a bányász?
Mindezt pénzért csináltad?
1109
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Nagyon gyorsan, Claire.
1110
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
Nem!
1111
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
Nem leszek részese
beteges keresésedből...
1112
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
Óóó! Szent ég.
1113
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
És te ne mozdulj!
1114
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Én a kormánnyal vagyok.
1115
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Nyomon követjük az illegális aranybányászokat.
1116
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
És Ana itt fut egyet
1117
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
a legnagyobb gyűrűk közül
Brazíliában.
1118
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Ne bízz semmiben, amit mond.
1119
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Ő egy hazug.
Ő egy átkozott hazug.
1120
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Filmesek vagyunk Buffaloból.
1121
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Dolgozunk
az Anaconda spirituális folytatása
1122
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
és nem tudom
ha ezt említette,
1123
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
de ez nem csak egy újraindítás,
1124
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
és kirúgtam a barátomat
kié volt a főszerep,
1125
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
és odaadtam neki
egy szaftos szamár szerep,
1126
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
- és így bánik vele...
- Igazán szaftos!
1127
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
Kuss! Nem tudom mit
te beszélsz, haver.
1128
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Off-topic. Menj, tartóztasd le.
1129
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Ó, hála Istennek.
1130
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
Ó, istenem!
1131
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Ki lőtt rám?
1132
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Én lennék az, seggfej.
1133
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, nem. Jó fickó volt.
1134
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
-Jó srác vagyok.
- Ő egy zsaru.
1135
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Nézd, én nem... Mit?
1136
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Jó srác vagyok.
1137
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Dobd el. Most térden állva,
ti négyen,
1138
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
a víz felé fordulva.
1139
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
- Várj. én...
- Most.
1140
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Nem, nem, Ana.
Ne... Ne csináld ezt.
1141
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
Neked is, Claire.
Most térden állva.
1142
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Neked nincs
hogy ez a személy legyek.
1143
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Vannak itthon gyerekeim.
10 és 13 évesek.
1144
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Kérem.
1145
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Kérem.
1146
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Gondold át, mit
a gyerekeimmel csinálod.
1147
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Csak fogd be a szád.
Fordulj meg most.
1148
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
A térdén.
1149
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Jelenleg!
1150
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
- Toma!
- Toma!
1151
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
- Edd meg azt a szart!
- Szép!
1152
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
A bejegyzés kedvéért ennyi
hogy fejet versz, kurva!
1153
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Nem fogod megtenni.
1154
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Nincsenek nálad a labdák.
Ismerlek, Claire.
1155
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Nem ismersz.
1156
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
még gyerekem sincs.
1157
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Jézus Krisztus!
1158
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
- Micsoda kígyó!
- Nem. Nem, várj. Várjon.
1159
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Szerintem a csónak
így tért vissza!
1160
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Igen, de a kígyó is az.
Nem mehetünk így!
1161
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Ezt az utat kell követnünk
és feljutni a magaslatra.
1162
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
- Várj. Mi ez?
- Mit?
1163
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
Mi?
1164
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Ó, a francba!
1165
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
Ó, istenem.
1166
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Megharapta?
1167
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Igen, tudod mit,
Azt hiszem, megharapott.
1168
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
- Azt hiszem, megfogott.
-Dougie, tudom, hogy fáj.
1169
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
de ki kell jutnunk
innen most
1170
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
mert a kígyó
kint van!
1171
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Sajnálom, nem tudok mozdulni.
Kiborul a lábam.
1172
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
Mit fogunk csinálni?
1173
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Piszkálnunk kell
rajtad, ember.
1174
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
Huh?
A harapáson.
1175
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
Ez az egyetlen módja.
1176
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
azt hittem
csak medúza volt.
1177
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Nem, nem, nem, nem.
Ez mind állatok.
1178
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Biztos vagy benne?
Pozitív.
1179
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Valakinek piszkálnia kell.
Szükségem van az egyik dühödre.
1180
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Szeretném, ha tudnék
hogy segítsek, de én csak...
1181
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
kimerültem,
csapolt, csontszáraz.
1182
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, akarod
vigyázni erre?
1183
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Egyneműt viselek.
1184
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, nincs időnk rá
vitatkozni ezen. Felkeltél.
1185
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Tudod, hogy ez nem lehetséges.
1186
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Miért ne?
1187
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Mert ő...
1188
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Pisi félénk.
1189
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Pisi félénk?
1190
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
vizeletem van
színpadi félelem.
1191
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
nem tudtam
35 év múlva nyilvánosan pisilni.
1192
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Szar az életem!
1193
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Ezt megteheti.
1194
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Ezt neked kell megtenned.
1195
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Csiszolj rám.
1196
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
- Érted, haver.
- Oké.
1197
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
- Igen. Igen. Igen.
- Igen.
1198
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
- Meg tudod csinálni.
- Meg tudod csinálni.
1199
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Hagyd folyni.
Hagyd folyni. Igen.
1200
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Csak haragudj rám. Gyerünk.
Csiszolj rám.
1201
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Csiszolj rám. Tedd meg. Csiszolj rám.
1202
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
Te...
Szerinted nem akarom?
1203
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
szívesen piszkálnék
mindenhol rajtad, ember.
1204
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
De ez nincs a kártyákban!
1205
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Csiszolj rám. Jelenleg.
nem tudok. igyekszem.
1206
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Meg tudod csinálni! Fújj rám!
Igyekszem minden tőlem telhetőt!
1207
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Csináld, Ken! Csináld, Ken.
Tedd meg. Tedd meg.
1208
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Ez parancs!
Szívj rám most!
1209
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Rendben! Rendben.
1210
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
Érted, haver.
Te csináld.
1211
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
- Van még egy probléma.
-Mi?
1212
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Nem szóltam neked erről.
1213
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Csak ülve tudok pisilni.
1214
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Jézus Krisztus!
1215
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Szükségem van egy székre.
1216
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1217
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Gyerünk, haver.
1218
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Gyerünk, Kenny.
Gyerünk, gyerünk.
1219
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Csak csináld. Tedd meg!
1220
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
- Gyerünk, haver.
- Csináld.
1221
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Gyerünk, haver.
1222
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Igen!
-Igen!
1223
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
- Igen! Igen! Igen!
- Szép!
1224
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
- Igen! Igen!
- Igen! Igen!
1225
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Igen!
1226
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
Griff, sajnálom
1227
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
amit az előbb mondtam
a hajón.
1228
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Az igazság az,
1229
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Féltékeny voltam rád
hosszú-hosszú ideig.
1230
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Féltékeny?
1231
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
A labdákért
megtenni, amit nem tudtam.
1232
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Az utánajárásért
amit akartál.
1233
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
LA-ba megy
és felveszed magad a...
1234
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
Ó, istenem!
1235
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
- A francba!
- Doug!
1236
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
Ó, istenem!
1237
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
nekünk van...
Utána kell mennünk!
1238
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
El kell tűnnünk innen.
1239
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Nincs más választásunk.
Gyerünk.
1240
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.
1241
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Ó, Griff.
1242
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
Ó.
1243
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
mit csináltam?
1244
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
becsaptam
ide jönni,
1245
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
és most meghalt.
1246
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Nem. Nem.
Mindannyian úgy döntöttünk, hogy itt leszünk.
1247
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Bárcsak én lennék az.
1248
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Nekem kell lennem.
1249
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Ez nem a te hibád,
és tovább kell mennünk.
1250
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Hé, srácok, azt hiszem, rájöttem
melyik úton kell mennünk.
1251
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Szia.
1252
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
Ez egy...
1253
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
Ez egy nagy nyílt mező.
1254
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Át kell lépnünk
hogy eljussak a csónakhoz.
1255
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
De nem futhatunk csak úgy át.
1256
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Túlságosan ki van téve.
1257
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Jöhet a kígyó
bárhonnan.
1258
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Talán tudunk alkotni
egy figyelemelterelő.
1259
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Igen, igen, talán, de
Úgy értem, hogyan csináljuk?
1260
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
Úgy értem, az
lesz... Mi?
1261
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
itt van.
1262
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
Mi?
1263
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Mi?
1264
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Ó, istenem. Doug. Doug, nem.
1265
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Ó, Dougie. Dougie.
1266
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
- Gyerünk, haver.
- Ő...
1267
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
Ó, Jézus Krisztus.
1268
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Várjon. Várjon.
1269
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Talán Doug a zavaró tényező.
1270
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
Hogyan?
1271
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Tudom, hogy ez szörnyű, oké?
1272
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
De ha kirángathatjuk Dougot
a mezőre,
1273
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
támasztja meg őt
1274
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
és rögzítse a vaddisznót
a hátára
1275
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
nem sikerülne
nagyon nehéz
1276
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
hogy a kígyó elnyelje?
1277
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Elfoglalja a kígyót
elég sokáig
1278
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
hogy átjussunk a mezőn
1279
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
és vissza a csónakhoz.
1280
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Hm, ez nagyon okos ötlet.
1281
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Srácok, ez szörnyű.
1282
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Ha ez mindannyiunk megmentését jelentené,
1283
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Biztos vagyok benne, Doug
ezt szerette volna.
1284
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
Nem vagyok benne biztos
ezt akarta volna.
1285
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Várjon.
1286
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Mennünk kell, srácok.
1287
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Mit fogsz csinálni
csinálni? mit csinálsz?
1288
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
Kígyók,
szeretik a mókushúst.
1289
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Várj, a kígyó
közvetlenül mögötte van.
1290
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Ó.
1291
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
nem tudok...
1292
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Ó, a francba!
1293
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
- Életben van! Életben van!
- Életben van!
1294
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
gondoltam rád
ellenőrizte a pulzusát!
megtettem!
1295
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
Hát, szar munkát végeztél!
1296
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Mi a fasz?
1297
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
- Doug! Vigyázz! Fut!
- Doug! Fut!
1298
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Gyerünk, Doug, fuss!
1299
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
- Hé!
- Fuss! Gyorsabban!
1300
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Szia.
1301
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, fuss!
Doug!
1302
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Mi?
- Közvetlenül mögötted van!
1303
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
- Mit?
- Fuss, Doug!
1304
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
Doug!
1305
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Ó, a francba!
1306
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
A francba, a francba.
1307
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Szar. A francba, a francba. Szar.
1308
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Ó, a francba.
1309
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Fut!
Fut!
1310
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-Fuss, Doug! Fut!
-Fut!
1311
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Mi a fene van a hátamon?
1312
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Ez egy hosszú történet! Csak fuss!
1313
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Szar!
1314
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
Istenem, segíts! Ah! Jézus!
1315
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
A fenébe. Ez a dolog él!
1316
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
Ez a dolog él!
1317
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
Megpróbál megharapni!
1318
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Megpróbál megharapni!
1319
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
Doug! Fut!
1320
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
Szent ég!
Menj vissza a csónakhoz!
1321
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Menj vissza a csónakhoz! Megy!
1322
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Hajó! Megy! Megy! Megy!
- Pont mögöttem volt!
1323
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Rendben. Minden rendben. Minden rendben.
-Rendben.
1324
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Szerintem jól vagyunk.
Szerintem jól vagyunk.
1325
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
Ó, istenem.
1326
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
Minden rendben. Minden rendben. Mi... Ó.
1327
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Mi a fene!
1328
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Azt hittem, meghaltam.
1329
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
Hogy vagy, Dougie?
1330
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
most már jól vagyok.
Jó.
1331
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Azt hittem, elvesztettünk téged, ember.
1332
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Mondhatok valamit?
1333
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Én... Sajnálom.
1334
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Azt hiszem, annyira elkaptam
hőst akar játszani,
1335
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
hogy elvesztettem a szemem
hogy mi az
1336
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
ez nagyon fontos nekem.
1337
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
És ez csak cucc
megint veletek.
1338
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, úgy érzem
pontosan ugyanúgy.
1339
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Szeretlek titeket srácok.
1340
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Csak egy kérdésem van.
1341
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Kinek az ötlete volt feltenni
1342
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
az a döglött mókus
a számban?
1343
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Olyan volt, mint egy csoportos döntés.
Nem volt...
1344
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Tényleg?
1345
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Igen, nem volt
mint egy ember.
1346
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
A kígyók szeretik a mókushúst.
1347
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Tudtam, hogy ez a te ötleted!
1348
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Srácok, gyerünk.
Tovább kell mozognunk.
1349
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Jól van,
választottam
és kitartok mellette.
1350
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Szent ég.
1351
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
Ez az Anaconda készlet.
1352
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
Mi történt?
Megsemmisült.
1353
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Helló?
1354
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Van ott valaki? Helló?
1355
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Tudsz nekünk segíteni?
1356
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
Mi? én...
1357
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
Mit? Még egyszer, bocsánat?
1358
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
Mögötted!
1359
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Fekete hátul
Elütöttem a zsákot ♪
1360
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Túl sokáig voltam
Örülök, hogy visszatértem ♪
1361
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Igen, el vagyok engedve ♪
1362
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ A hurokból ♪
1363
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ Ez megtartott engem
Lógni ♪
1364
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Szent ég. Jégkocka?
1365
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Szerinted ki volt az,
Jon Voight? Menjünk.
1366
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Igen, újra feketében vagyok ♪
1367
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Menjünk, menjünk,
menjünk. Jelenleg.
1368
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Itt.
Gyere be, csőzokni.
1369
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
Jók vagyunk.
1370
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hé, jól vagy?
1371
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Igen, jól vagyok.
A kígyó széttépte a díszletet.
1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Mindenki szétszóródott.
A lámpa megütött, le vagyok zuhanva.
1373
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Felkelek, nincs ott senki.
1374
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-Mi van J.Lo-val?
-Igen, és Eric Stoltz?
1375
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny a háztömbből,
szóval minden rendben lesz,
1376
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
de Eric nem a háztömbből való.
1377
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
- Jézusom.
- A fenébe is.
1378
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
nem tudom
hogyan fogjuk csinálni,
1379
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
de meg kell ölnünk
mielőtt megöl minket.
1380
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Ezzel vagyok, azzal vagyok.
1381
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Hé, hogy csinálnák?
a forgatókönyvedben?
1382
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
Nem tudom. Az író
soha nem fejezte be a harmadik felvonást.
1383
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
Mi?
Elkezdtek lőni
mielőtt tudtad a végét?
1384
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Üdvözöljük Hollywoodban,
boglárka.
1385
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Ezt csinálják.
Csak kitalálják
ahogy haladnak.
1386
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Mi volt az általános lényeg?
Van valami ötleted?
volt valami...
1387
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Csak azt tudom, hogy voltak
pirotechnika felszerelése
itt végig.
1388
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Még mindig fent van?
1389
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Be van kapcsolva,
de nem tudom
hogyan kell pyrót dolgozni.
1390
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, tudod
hogyan kell begyújtani a pirót, nem?
1391
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
- Nem probléma, főnök.
- Hé, hé.
1392
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
nem tudom
miről beszélsz.
1393
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
mennem kell
mentse meg J.Lo-t és Stoltzot.
1394
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Rendben.
Igazán?
1395
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Menj.
- Utánuk mész?
1396
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Ők a háziak, oké?
Nem hagyhatom el őket
itt kint az operákkal.
1397
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Mennem kell képviselnem.
Ők a szereplőtársaim.
1398
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
A szereplők kódja. Tisztelet.
1399
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Igen, igen.
1400
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Kaphatunk egy...
Nem bánod?
1401
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
-Nagyon rajongók vagyunk
mindenből, amit csinálsz.
- Gyere kérlek.
1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Ember, csoportosultatok.
Összeálltatok.
Mi? Menjünk.
1403
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Igen!
-Rendben. Mindenki szálljon be ide.
Vigyorog. Rendben.
1404
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Ne tedd közzé.
Nem, nem, nem.
1405
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Kaphatunk még egyet
a biztonság kedvéért?
1406
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
nem hiszem
az arcom teljesen bent volt.
1407
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Nem, jól van.
Jól van, jól van.
1408
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Szükséged lesz rá.
Ó. Biztos?
1409
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Természetesen.
1410
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Kaptam egy másikat.
1411
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
Minden rendben. Maradjon gengszter.
1412
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Legenda.
1413
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Te gondolkodsz
mire gondolok?
1414
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Ó, igen.
1415
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Működhetne, nem?
Száz százalék.
1416
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
mi vagy te...
mire gondolsz?
Csak hogy én...
1417
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Csak hogy megbizonyosodjak
hogy pontosan az
mire gondolok.
1418
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Amiről biztos vagyok,
teljesen. úgy értem...
1419
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Szuper biztos vagyok benne.
1420
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
gondolkodom
annak a kígyónak a megöléséről.
1421
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Na, lásd, ez az,
ez az ami...
Én is erre gondoltam.
1422
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
Rendben, itt a terv.
1423
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, érted
a detonátor Kennytől.
1424
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Claire,
begyújtja a generátorokat.
1425
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, te állítod be a kamerákat.
1426
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
Hozom a golfkocsit.
1427
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Elcsábítjuk a kígyót
a piro mezőbe
1428
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
és fejezze be ezt a dolgot
egyszer s mindenkorra.
1429
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Készen állsz
a nagy hollywoodi végünkre?
1430
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
- Készen állsz?
-Igen.
1431
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
– mondta Kenny amint
eljutunk a piro mezőre,
1432
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
tudunk robbantani
ezeket egyenként.
1433
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Fújni fogom ezt a szukát
égig érő.
1434
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Borzasztóan magas.
1435
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
Gyere el hozzánk, seggfej!
1436
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
hol van?
1437
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Ó, a francba!
1438
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
- Ó, a francba. Ó, a francba!
- Ó, a francba!
1439
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
- Ez nem megy gyorsabban?
-Hát, vedd le a kormányzót.
1440
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Ott alatta.
Hátha le tudod szedni.
1441
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Kormányzó?
A kormányzó!
Lelassítja.
1442
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
A pokolba, amiről beszélsz,
kormányzó?
1443
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
arról beszélek
golfkocsi technológia!
1444
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
- Hová lett?
-Nem látom.
Nem tudom, hol van.
1445
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Tartsa a fejét forgathatóan.
1446
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
nem látom sehol.
1447
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
- Hűha!
- Hűha!
1448
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
Ó, istenem!
1449
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Ó, a francba.
1450
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Elveszítettük a jelet.
1451
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Ha nem kapjuk meg
ez a dolog online időben...
1452
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Akkor mind halottak vagyunk.
1453
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Menjünk.
-Menjünk.
1454
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Haver, tényleg az vagy
igazán jó sofőr.
1455
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Köszönöm.
1456
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
Ó, istenem!
1457
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Miért nincs erő?
Miért nincs erő?
1458
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Piro mező halott előre.
Most vagy soha.
1459
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
Fegyveres és kész.
1460
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Nem!
Rendben, nézd.
1461
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Keress valami ilyesmit.
Így, oké.
1462
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Majdnem megvan!
1463
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Egyre közelebb van!
Egyre közelebb van! Ó, istenem!
1464
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Menj gyorsabban!
1465
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Bassza meg. Megtaláltam!
1466
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Megüthetem most?
Tart. Tart.
1467
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Jelenleg! Üsd meg most!
1468
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Halj meg, te óriási kígyó kurva!
1469
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
- Mi a...
-Mit?
1470
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
- Nem működik!
- Nem működik!
1471
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
- Üsd meg mindegyiket.
- Én vagyok!
1472
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Mindegyiket eltalálom!
1473
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
És most meghalunk! Most meghalunk!
1474
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Miért nem történt meg?
1475
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Miért nem...
nem tudom.
1476
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Ó, várj.
1477
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Elfelejtettem bekapcsolni.
1478
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Igen!
1479
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Igen!
1480
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Hú-hú!
1481
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Igen! Igen. Igen.
Igen! Igen!
1482
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Igen!
1483
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Igen!
1484
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Megöltük?
1485
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Nem!
- Ah! Miért?
1486
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Gyerünk. A kocsi elakadt.
1487
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Ó, a francba.
1488
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Megy!
- Menj, menj, menj.
1489
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
- Ez egy zsákutca.
- Ó, istenem.
1490
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Ó, a francba.
1491
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Mind meg fogunk halni.
1492
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Nem az órámon, uram.
1493
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
Ah!
1494
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
- Ó, haver.
-Bruttó.
1495
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
Griff, ne!
1496
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
És ez egy kígyó pakolás.
1497
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Nem akarok várni
Hogy életünknek vége legyen ♪
1498
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Most szeretném tudni
Mi lesz az ♪
1499
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Nem akarok várni
Hogy életünknek vége legyen... ♪
1500
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.
1501
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
Nagyon régen,
művészek csoportja
volt látomása
1502
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
hogy egy nap éljen
elkészítésének álma
jelentős mozgókép.
1503
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
Tavaly pedig
minden esély ellenére,
1504
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Büszkén mondhatom
ez az álom megvalósult.
1505
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Ahogy a barátom, Kenny
szereti mondani,
1506
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
a kígyó egy metafora
a szörnyekért
amelyek mindannyiunkért jönnek
1507
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
ha az álmaink
megvalósulatlan marad.
1508
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
És hogy világos legyen, ott is van
egy nem metafora kígyó.
1509
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
Ó, istenem!
1510
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Gyors kiáltás
Claire Simons és Kenny Trent!
1511
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
További szerencsét legközelebb!
1512
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Bár lehet, hogy nem
jogai vannak...
1513
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Nekünk nincs... határozottan
nincsenek jogai.
1514
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Ez a miénk
teljesen jogosulatlanul...
1515
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
esetleg illegális újraindítás
a Sony klasszikus filmjének...
1516
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
- Hölgyeim és uraim!
Az Anaconda!
-Az Anaconda!
1517
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1518
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Ó!
1519
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Te vagy Doug McCallister?
1520
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Aha.
1521
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Ön irányította az illetékteleneket
az Anaconda verziója
1522
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
noha
nem voltak jogaid?
1523
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Igen.
1524
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Láttam a kisfilmedet.
1525
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
És szerettem. imádtam.
1526
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Ezért vagyok itt.
azért vagyok itt, mert
csinálunk egy másik Anacondát,
1527
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
és azt akarom, hogy te irányítsd.
1528
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Benne vagy?
1529
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Srácok?
1530
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?
1531
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
élek!