1
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
2
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
3
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
Vit byrja tíð ávðar um fullan mána.
4
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Mjólk. Næstan gul.
5
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
Og vit krana niður
6
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
at avdúka eitt idylliskt,
útbyrjanargøta.
7
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Vit flóta framvið eini røð
av hvítum piketthegn,
8
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
til vit avgreiða
á kloakkregli.
9
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Pow! Flugur opnar!
10
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Okkurt stórt
og skeljar rennur út,
11
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
skjótur, svangur,
avgjørt ikki menniskjaligt,
12
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
sum pulserandi stig sparka inn.
13
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Vit eru á rygginum á djórinum
14
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
sum tað slankar hóttandi
móti einum lítlum bláum húsi.
15
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Bíða. Tað harmar meg.
16
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Hetta er okkara brúdleypsvideo
tosar tú um?
17
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Ja, hóast eg faktiskt
hugsa ikki um tey sum video.
Teir eru meira sum stuttfilmar.
18
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Ja, tí eg eri ikki
sikkurt hetta er heilt
hvat vit høvdu í huga.
19
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Okey. Eg veit.
Tað er eitt sindur øðrvísi
enn vanligt, men--
20
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Vit dámdu sera væl tann
tú gjørdi fyri Karen og Bart.
21
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Tá tey ganga við ánna
22
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
-og hoppa upp
og há-fimm.
-Tað hoppið var dopað.
23
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Og eg elskaði
tann sangin, sum tey brúktu.
24
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ Eg vil ikki bíða
Fyri okkara lív at vera yvir ♪ .
25
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Eg vil vita beint nú
Hvussu kennist tað ♪ .
26
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
Tú veitst tað. Ja.
Um, tit.
Uh, her er tað.
27
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Mær dámar tykkum sera væl.
Og tú segði
tú ert ræðslufjepparar,
28
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
og eg eri sum,
"Eg elski so nógv ræðslu."
29
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
Og eg helt hetta
kundi verið serligt.
Veitst tú hvat eg meini?
30
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Hetta er ein filmur
tú fert at hyggja
restina av lívinum.
31
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Men hetta er ikki ein filmur, Doug.
32
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Hetta er eitt brúdleypsvideo,
og vit vilja hava eina
har tey gera eitt sindur av hoppi.
33
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
- Ja.
- Nú, kanst tú gera tað fyri okkum ella ikki?
34
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Okey.
35
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
Og hevur tú nakað ímóti
um eg geri upphiting?
Er tað í lagi?
36
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Á, ja.
Eg havi sæð nógv ørkymlandi.
37
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
Okey, gott.
38
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Ljóðar tað betur
at siga mína linju,
39
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
- Sjónin hjá honum er tjúkk,
sum kundi víst á..."
40
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
ella, "Hans sjón er tjúkk, .
sum kundi víst á..."
41
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Ella eg kundi-- Veitst tú hvat?
Eg kundi enntá gjørt, sum,
ein aksent. Eg kundi gjørt bara...
42
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
eg haldi, at tú bara
skuldi gjørt tað soleiðis
tú royndi tað, hunang.
43
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Ja.
-Ja.
44
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Tað hevur verið ein løta
síðani eg bílegði nakað,
45
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
og eg vil bara hava tað
at ganga væl.
46
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Ja.
-Eg bara...
47
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Tað er hart har úti.
48
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
Orsaka.
49
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Lækni nummar 3,
vit eru klár til tín.
50
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
Okey, banka tey deyð.
51
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Okey, takk.
Takk fyri, Donna.
52
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Hey, fyri tað, um tú nakrantíð
hava brúk fyri øllum frá Lowe's,
53
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
eg skal krógva teg upp
við mínum starvsfólkaavsláttri,
54
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
ongir spurningar settir.
55
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Okey?
Okey.
56
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Takk fyri.
Tíggju fleiri ccs av tramadol.
57
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Ein og hvør hugsan um hvat
Eg hyggi her?
58
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
Hann segði, at sjónin var tjúkk,
59
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
so, tú veitst,
sum kundi lagt upp til--
Optisk neuritis.
60
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Longu stýrdi tí út.
61
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
- Skera.
- Hatta er eitt klipp!
62
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
Hey, vinur,
ikki vist hvat tann aksenturin er.
63
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Ger tað bara vanliga, okay?
64
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
- Vit fara aftur beinanvegin.
- Seta.
65
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
Hann segði, at sjónin var tjúkk,
66
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
sum kundi lagt upp til--
67
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
Skera!
Sig linjuna skjótari. Okey?
Skjótari hesaferð.
68
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
Hann segði, at sjónin var tjúkk,
sum kundi lagt upp til--
69
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Skera! Jesus, haldi eg
vit mugu skjóta hendan mannin.
70
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Kunnu vit fáa
onkran annan her inni?
71
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Tá tað er yvir
So siga tey ♪ .
72
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Tað fer at regna ein sólskinsdag ♪ .
73
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Eg veit
Shinandi niður sum vatn ♪ .
74
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Eg vil vita
Hevur tí
75
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Eg vil vita
Hevur tí
76
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, tað er Doug.
Eg rann bara inn á tína mammu
á stórhandilinum.
77
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Hon segði, at tú bílegði
ein stór gig í dag.
78
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Eg eri stoltur av tær, knoppur.
79
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Øll í Búffal
saknar teg.
80
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Eg elski teg. Kom á vitjan, maður!
81
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Jesus, Jerry.
82
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, hvat er hetta tingið
um-- har er okkurt slag
av kloakkskrímsli?
83
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Á, drongur.
84
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
Doug.
85
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Hygg, eg fái at hetta er ikki
hvat tú droymdi um
tá tú vart barn.
86
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Men dreymar, teir fara. Ha?
87
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Nú, fari eg at leggja frá mær skjótt.
88
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Og, Doug, tað er bara
ein spurningur um tíð
áðrenn alt hetta er títt.
89
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Veruliga?
Ja.
90
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Hygg runt. Tak alt inn.
91
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Og ímynda tær.
92
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Gert tú tað rætt,
tað er ein rættiliga søt uppseting
vit komu higar.
93
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Hetta er eitt B, og kanska enntá
eitt B-lív, sum vit tosa um.
94
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmmm.
95
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
Ert tú vísur í, at tú ikki vilt
gera nakað
96
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
til føðingardagin?
97
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Tú plagdi at gera meg
hátíðarhalda tínar hálvføðingardagar.
98
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Latið okkum fara at fáa eina øl.
99
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Ella okkurt.
100
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Kanska vit bara hyggja at tí nýggja
fjallaklintringar doc.
101
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
Um damuna sum
fellur til sín egna deyða?
102
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Ja.
103
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Fínt, vit kunnu gera tann
um frælsa kavaran
í Maldivunum.
104
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Hvør druknar?
Jesus Kristus, Doug.
105
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
Eg veit ikki. Latið okkum bara taka
ein gummi og fara tíðliga í song.
106
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Kemur óvart á!
107
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Á, Gud mín, Malie. Nei!
108
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Á, ja. Ja, tú elskar
ein góð, stór føðingardagsveitsla.
109
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Pápi, skuldi havt sæð andlitið á tær.
110
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
-Tú visti um hetta?
-Tað var mítt hugskot.
111
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Buddy, tak mín frakka, takk.
Takk fyri.
Okey.
112
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Hey! Hvussu hevur tú tað?
113
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Ja. Tillukku!
Jesus, Kenny. Mín ryggur!
114
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
Tað harmar meg.
Nei! Hatta er ikki...
115
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Sjálvur lotionin.
Sjálv kurvin.
116
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"Tað setur lotion .
í kurvini"?
117
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, vinur.
Dude, tað er sjúkt.
118
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
Ja, nei,
tað er faktiskt sjúkt.
119
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Áh!
120
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Tillukku við føðingardegnum, Dougie.
121
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
takk fyri at tú gert
ferðina, Claire.
122
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Tú veitst, at eg elski Buffalo
hesa ársins tíð.
Slish, hypotermi.
123
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
Hvussu gongur? Nei Trent?
124
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Nei Trent.
125
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Enn einaferð aftur, faktiskt.
126
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Hann byrjaði at banka
tannlæknahygienistur hansara.
Ugh.
127
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Allíkavæl, í kvøld er alt
um teg, barnið.
128
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Tað snýr seg um meg.
Tað snýr seg um teg.
129
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Tú komst! Her ert tú.
Á, Gud mín.
130
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Tað hevur verið ov langt, vinur.
131
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
Tað er so gott at síggja teg.
Tað hevur verið alt ov leingi.
132
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Tillukku.
133
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Takk fyri at tú komst út higar.
134
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Haldi eg fari
sakna hetta? Aldri.
Áh.
135
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Vit fingu nógv
av at fáa fatur á at gera.
136
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Fyri nógvum árum síðani, ein bólkur
av ungum, brennandi listafólkum
hevði eina visjón.
137
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Tað var ein visjón, sum ikki er
serliga uppruna
ella enntá, øh, gott...
138
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
...men tað var teirra.
139
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
Og so gjørdu tey
tann visjónin ein veruleika.
140
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
Og, uttan víðari,
141
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
eg leggi fram fyri teg
eitt heilt órestortað prent
142
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
av 13 ára gomlum
Doug McCallister's
meistaraverk, Kvaatin.
143
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Hvat? Eg helt, at vit mistu
øll eintøkini av tí!
144
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Aldri í lívinum.
Nei.
145
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Eg fann tað í bilhúsinum hjá mammu.
146
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Tað var fast í spælaranum.
147
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Eru vit vís í, at hetta er í lagi
fyri børnini at hyggja at?
148
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Hvør gevur eitt lort?
149
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Frú Brown fekk okkum at bleikja øll
svør
150
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
so kundu vit víst tað
á skúlatinginum.
151
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Ja, sum ikki
geva nógva meining
152
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
tí vit vóru sera greið
um tað at vera R-rated.
153
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
- Tillukku við føðingardegnum, vinur.
Hetta hendir ikki.
154
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
Á, tað hendir.
Her fara vit.
155
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Guð.
Her, sita.
156
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Á, eg fari at drepa teg.
157
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
Eg eri ikki broytt eitt sindur.
158
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Heilaga ****!
159
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Áh!
160
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
- Hygg eftir grasinum!
- Heitt á slóðini!
161
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
- Hygg eftir quatch.
- Her fara vit.
162
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Áðrenn tú **** slær meg,
Eg havi brúk fyri at **** spyrja teg
ein **** ting.
163
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
Tú fekst sum **** bita eftir?
Ella tit øll **** bark?
164
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Bom!
165
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Fantastiskt, vit høvdu hugt at
nógv Scorsese.
166
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Vit høvdu ikki heilt
oyranum fyri tað, ha?
167
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
-Eg má siga tær okkurt.
-Hvat er tað?
168
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
At eg elski teg.
Eg havi altíð elska teg.
169
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
Og eg altíð **** vil.
170
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Eg elski eisini teg.
171
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Kyssa meg, kona.
172
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
So nógv karisma.
Longu nú hevði tú tað.
173
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
eg trúgvi enn ikki
eg lat Doug tosa meg
til at gera tað.
174
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
Hvat tosar tú um?
Hatta var títt hugskot.
175
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
Ja!
176
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
- Tað kemur fyri okkum.
- Vit eru fangað.
177
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
Hvat fanin fara vit at gera?
178
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
- Nei!
- Ja.
179
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
Á, Gud mín.
Vit fara øll at doyggja!
180
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Hetta er har tað gerst veruligt.
181
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Ikki á mínum uri, tyngri.
182
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Boom!
-Ja!
183
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Ja!
-Ja!
184
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
Ótrúligt!
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
So gott!
186
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
Hatta er nokk
bestu føðingardagsgávuna
Eg havi nakrantíð fingið.
187
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
eg gjørdi ikki eingongd
veit, at tað var til.
Ja, eg gevi tær tað.
188
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Pluss sjónvarpið
»tí tú fært tað ikki út.
189
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Yay!
Ja!
190
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Tað var beint eftir,
tú veit...
191
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Beint eftir seniorárið
av háskúlanum.
192
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Ja, tað er tá
Anaconda kom út.
193
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Minnast?
Vit sóu tað sum 30 ferðir.
194
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Set tað beint har
saman við klassikarunum.
195
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Heilt. Hvat við hasa leiklutinum?
Kom nú.
196
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, ísstokkur,
Owen Wilson, Stoltz.
Áh, heilt sikkurt.
197
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Eg meini, tað er ein drápsmaður.
198
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Pluss, at slangan var
sum ein metafor
fyri okkara lív í teirri løtu.
199
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Eins og, hvussu lívið er
koma til tín, tú veitst,
200
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
at veiða teg
og at noyða teg, sum,
201
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
av tær...
202
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
sum foreldur tíni'.
sjúkratrygd og annað.
203
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
- Eg veit ikki...
- Nei, tað er satt.
204
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- Ja, tað er...
- Tað var soleiðis.
205
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
- Tað er rætt, Kenny.
- Óansæð.
206
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Hvat við tí aksentinum
eftir Jon Voight?
207
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Hvat við tí?
Hatta var eitt val.
208
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
"Teir vikna um teg .
209
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
til tú fært framíhjárættin
210
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
av hoyring
beinini bróta...
Bein brot...
211
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...áðrenn kraftina í favninum
ger, at æðrarnar spreingjast."
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Orsaka.
213
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Eg havi rættindi til Anaconda.
214
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Hvat?
215
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Eg havi rættindi til Anaconda.
216
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Ja.
217
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Eftir øllum at døma var filmurin
grundað á eina skaldsøgu hjá nøkrum
deyðan japanskan mann.
218
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
Og mín umboðsmaður innførdi meg
til einkjuna.
219
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Ótrúliga var hon slík
ein fjeppari av teimum fýra sendingunum
at eg gjørdi á S.W.A.T...
220
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Hvør er ikki?
-...at hon gav mær
rættindini.
221
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
Stavnur.
So hvat ert tú
fara við teimum?
222
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Uh, ja, ikki eg.
223
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
Okkum.
224
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Vit fara at endurstarta tingið.
Indie-stílur.
225
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Tríggjar vikur, run-and-byssu
í Amazona.
Skavið manning.
226
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, tú og eg kunnu spæla.
Kenny, tú skjýtur tað.
Doug, tú leikstjórnar.
227
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
Ha? Kom nú. Hvat sigur tú?
228
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Eg meini, tað er eitt frálíkt hugskot
í teoriini, men...
229
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
Eg eri í!
Eg kann fáa frí frá arbeiði.
230
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Ja, tú kanst, Kenny. Søtur!
231
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, hvat ert tú
tosa um? Ert tú í?
232
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Hann er ikki... Nei. Hann er ikki við.
233
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Hann sigur eitt
og tú ert í longu.
Tú fert til Amazona.
234
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Hann er ikki við.
Hvat sigur tú, Claire?
235
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
Eg... Eg bara...
Kom nú.
236
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
eg veit ikki, um eg eri
í høgra høvuðsrúm...
237
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Sjálvandi ert tú.
...við hjúnaskilnaðinum.
238
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Tú ert sjálvandi ikki
í høgra høvuðsrúmi.
239
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Hatta er besta høvuðsrúmið.
Ert tú skemtaður við mær?
240
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
Kom nú,
tað er sum Eat biðin Kærleiki
og... lortur.
241
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Kom nú.
242
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Veitst tú hvat? Eg eri í.
243
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Hvat? Veruliga?
-Ja! Søtur.
244
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Ja. eg meini, mítt lív
er totalt lorta allíkavæl so...
245
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Gud, eg eri so glaður
at hoyra tað.
Hmmm.
246
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
Eg meini, ikki at títt lív
er lortur, men at tú ert í.
247
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Harumframt, so skjótt
sum Doug sigur ja,
248
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
vit hava nokk brúk fyri tær
at fíggja alt hetta.
249
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Hvat?
Takk fyri.
250
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?
251
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, orsaka.
252
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Eg fekk ábyrgd.
Eg fekk Malie, Charlie, mítt arbeiði.
253
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
Eg veit. At gera brúdleypsvideoir.
254
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Filmar. Rættur.
255
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
Tað er eitt gott lív, veitst tú?
256
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Tað er eitt B, B lívið.
257
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B lívið?
258
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
Tað er eitt gott lív.
259
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Minnist tú
tá vit vóru børn
260
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
og vit skuldu vera uppi
til kl 4:00 um morgunin,
261
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
at hanga út
í kjallaranum hjá mammu tíni
hyggja at ræðslufilmum?
262
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Skarandi lortin
burturúr okkum sjálvum.
263
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Texas Kettu
á, sum, endurtaka.
264
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Nú hava vit møguleikan
at gera eina sjálvi.
265
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Dude, tað er tað vit droymdu
um nakað síðani
vit vóru smá børn.
266
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
Eg hoyri ya.
267
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Men vit eru ikki
børn longur, Griff.
268
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
Tað harmar meg.
269
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Ja. Eg veit. Í lagi.
270
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
Eg bara...
271
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
Eg skilji tað. Eg geri.
272
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
Eg skilji tað.
273
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Enn hyggja Kvaatin.
274
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, hví fert tú ikki
kanna tær farspor?
275
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
Okey,
men eg steðgi á tí, so...
276
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
ikki nerta við tað.
277
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Gonna tørvar onkra ískald
við tí.
278
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
Tú fekst tað.
279
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
Hvat ger tú?
Hvat?
280
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Far bara at gera filmin.
281
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.
282
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Kom nú.
Hvørja ferð tú hyggur
hetta, tú lýsir upp.
283
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Eg havi ikki
sá tú lýsa upp
í langa tíð.
284
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Hvat so? eg skal jagstra
sum Hollywood fantasi
Eg hevði sum barn?
285
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Spill eina rúgvu av pengum
og tíð, og fyri hvat?
286
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
At enda,
hvat fer tað at broytast?
287
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Okey.
288
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Okey.
289
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Okey.
290
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
- Vit vóna, at tit koma
at hátíðarhalda...
291
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
Sum vit gerast...
292
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
Hansons.
293
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Heilagt lortur.
294
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ Eg vil ikki bíða
Fyri okkara lív at vera yvir ♪ .
295
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Eg vil vita beint nú ♪ .
296
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
- ♪ Hvat verður tað? ♪ .
♪ ...hvat verður tað? ♪ .
297
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ Eg vil ikki bíða
Fyri okkara lív at vera yvir ♪ .
298
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Hvat syngi eg?
299
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
Hey, dude.
300
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Eg vil ikki bíða, maður.
301
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Okkara lív kundi verið,
sum... yvir.
302
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
Hvat...
Hvat tosar tú um?
303
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Tað Anaconda tingið.
Tú vart seriøsur, ha?
304
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Ja, sera.
305
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Latið okkum so gera tað.
306
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Latið okkum endurstarta Anaconda.
307
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
Ja! Ja.
308
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Mítt anaconda ger ikki ♪ .
309
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Mítt anaconda ger ikki ♪ .
310
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Alt í lagi, fíggjarætlanarliga,
suppa til nøtir,
311
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
hvat kostar tað
fyri at fáa hetta gjørt?
312
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
eg haldi, at vit hava brúk fyri
tríggjar vikur av skjóting.
Sum VFX, sum SFX,
313
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
ein áarbátur,
ein áarbátaskipari,
ferðast til og frá einum frumskógi,
314
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
og ein risastór verulig ormur,
helst leigu.
315
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
- Leiga, avrita.
- Alt í,
316
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
tvey, tvey-og-hálvan
milliónir dollarar.
317
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
Hatta ljóðar rætt.
318
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Vit hava játtað lán
fyri teg fyri upp til...
319
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
$9.400.
320
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Ja!
321
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Eg havi viðgjørt fíggjarlógina
niður til...
322
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$43.000 øll í.
323
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Hatta ljóðar meira rætt.
324
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Nu, filmurin
skal vera ræðuligur, ikki so?
325
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Ræðandi. Men tað kann ikki
bara vera um eina risa slangu
drepa fólk.
326
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Neyvt.
Tú veit?
327
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Tað skal vera
um okkurt, ha?
328
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Rættur.
329
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
I meini...
330
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Tema.
Tema.
331
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Kom nú.
332
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Sum sorg.
Hvat við hevnd?
333
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Hvat tema viðvíkur, so
tað er sum ein
av teimum fremstu.
334
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-Á, Gud mín. Eg fekk ein góðan.
-Hit meg.
335
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Sambandsskaði.
336
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
Eg elski
millum ættarliðsskaða.
337
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Hvør elskar ikki
millum ættarliðsskaða?
338
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-Tað er tað besta.
-Vit eru á onkrum her.
339
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Hetta er eitt meistaraverk.
340
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Tú ert ein gudsmúsur snildur.
Eg elski tað.
341
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Broyt ikki eitt orð.
Ikki eitt orð.
342
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Dude, tú drap tað.
Tað er ræðuligt, kensluborið,
stuttligt tá tað skal vera.
343
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Romantiskt.
-Dude, takk.
344
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Hey, Doug...
345
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Eg veit, at vit høvdu
okkara lítla dustup, men...
346
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
eg má skjóta
hesin filmurin, maður.
347
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
Dustup?
348
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Ja. Hann koyrdi meg
frá brúdleypsvideo tingunum
349
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
»tí eg fekk eitt sindur burturbeitt.
350
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Hann bankaði yvir
brúðarkøkuna.
351
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-Men eg havi við tað at gera.
-Sum at gerast edrúur?
352
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Ja.
353
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Ja, eg meini, Buffalo edrúur.
354
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Buffalo edrú?
355
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Bara øl og vín.
356
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
Og so sum
av teimum lættari rúsdrekka.
Men avgjørt ikki øll tey.
357
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Eg eri stoltur av tær.
358
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?
359
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Um eg eri erligur, so
Eg virkaði teg eitt sindur.
360
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Sjálvandi fært tú
ein annan møguleika.
Latið okkum gera hetta.
361
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Góður!
-Takk, maður.
362
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
Bilur er her.
363
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
Og tú hevur
meflquin, ha?
364
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Tú tekur bara tað
eina ferð um vikuna.
365
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Hey, pápi. Eg gloymdi næstan.
-Hmmm?
366
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Tosa við meg.
-Men eg fekk teg hetta.
367
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
Hvat?
368
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
Eg veit. Rættiliga sjúkt.
369
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"Størsta Doug er."
370
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
-Eg helt tað
skal siga: "Pabba."
-Hvat sum helst, maður, tað er stuttligt.
371
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
Eg elski tað. Tað er nógv betri.
372
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
- So byrjar tað.
- Ja!
373
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
Á, ja.
Í lagi.
374
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
Hvør!
Ger tað.
375
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
- Hvør. Vit eru her.
- Tað er tað
Eg tosi um!
376
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brasília!
377
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
Áh.
378
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
So, hey, eg las
um anakonda í flogfarinum.
379
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Í grundini bíða tey
í vatninum í dagar,
380
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
stalka teirra offur,
ongantíð røra seg, bara bíða,
381
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
og so tá eitt offur kemur...
382
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
...snatch og tak.
383
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Túsund pund av trýsti.
Heldur tú, at tú fert at sleppa undan?
Tað er tú ikki.
384
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Knúsa teg.
Sulfur úr lungunum.
385
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Á, Gud, tað er ræðuligt.
386
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
-So, sum í
filmurin Anaconda.
-Ja, akkurát.
387
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
So tað er veruligt?
388
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
Ja,
tað er alt veruligt.
389
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Sera verulig.
390
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Har er henda søgan
um hesa kvinnuna...
391
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Gud signi hana.
392
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Slámurin viknar
um hana so tætt...
393
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
eygnabóltarnir bara...
394
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Nei.
Aldri í lívinum.
395
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Ja, tað var
omma mín, Sylvana.
396
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Lort.
397
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Ógvuslig omma.
Men enn harmiligt.
398
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
Ha.
399
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Orsaka, hvør ert tú?
400
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Á, eg eri keddur.
Carlos Santiago.
401
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Ja, tú kanst
kalla meg Santiago.
402
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
- Hey! Tað er Kenny.
- Ja, hey.
403
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny úr telefonini. Hey.
Kenny. Kenny, hey.
404
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Hey.
Ja, hetta er
okkara slanguhandfaring.
405
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
Áh!
406
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
- Takk Gud.
- Hann skal vera tann besti.
407
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Nei. "Haldi at vera"?
Vit hava ein jokara her.
408
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Nei. Eg eri tann besti. Ja.
409
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
- Áh. Tað er gott.
- Ja.
410
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
So, vælkomin til Brasil.
411
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Latið okkum møta slanguni.
412
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Tá eg fann hann,
hann doyði av hungursneyð.
413
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Hansara matvøruveiting
oyðilagt av gullnámufólkum
sum settu kyksilvur í ánna.
414
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
- Gullnámufólk?
- Gullnám eitrar okkara land.
415
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Teirra girnd
næstan drap slangu mína.
416
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
- Áh.
- Men eg fóðraði hann,
417
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Eg røktaði hann aftur til lívs,
418
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
og á mangan hátt,
hann gjørdi tað sama fyri meg.
419
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ah, ja.
Ein søga so gomul sum tíð.
420
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Goymd av einum slangu.
421
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
Hvussu eitur tú?
422
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Hvat er... Uh, Griff.
423
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Okey, Griff.
Hann er ikki bara ein slanga.
424
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
Hann er mín lítli risa, vinur mín.
425
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Ein tann mest
týðandi verur
av herpetologiska heiminum.
426
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Nei, sjálvandi... I... Jú.
427
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Eg gjørdi tað ikki... Eg var ikki
royna at... Eg... Ja.
428
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Okey. Lat meg kunna teg.
429
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Heitur.
430
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
Heitor?
Á, mín góðska.
431
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Hey, søtur.
432
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-Á, nei. Ikki skemtiliga.
-Á, mín...
433
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
Áh...
434
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Á, helviti ja!
Hetta er nøtir!
435
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Tað eru ryktir
av 'konduum enn størri.
436
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Kanska fýra
ella fimm ferðir hesa stødd.
437
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
Koyr avstað,
Kenny úr telefonini.
438
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Um, er tað satt, at
tey regurgitera sítt offur?
439
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Um, onkuntíð.
440
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Eg meini, um tú ert heppin,
441
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
tú doyði beinanvegin tí tú
av... ...køving.
442
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Men bara
tey óhepnu yvirliva.
443
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Óheppin?
444
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Ja, tí so kundi tú kanska
ver tilvitaður
445
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
tá slangan kemur aftur
at klára teg.
446
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
- Gotcha.
- Ooh.
447
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Betri at doyggja.
448
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
- Hygg eftir tí bátinum!
- -Hetta eru pengar í bankanum, baby.
449
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Hey. Lat meg spyrja teg
ein spurningur.
450
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Um, okkara slangumaður...
Mmm?
451
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Sær hann út
slag av batshit galin?
452
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
Eg meini, hann er bestu vinir
við slangu.
453
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Sjálvsagt
hann er eitt sindur ørkymlandi.
Ja.
454
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Men mær dámar hann.
455
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Veruliga?
Ja.
456
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Men so aftur,
457
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Eg brúkti allar mínar frídagar
458
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
at koma at gera
ein sjálvfíggjaður slangufilmur
við tær trý, so...
459
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Ja, tín dómur
er veruliga av.
Mín dómur er av.
460
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Tað hevur tað altíð verið.
Neyvt.
461
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
Øll tosa
til skiparan?
462
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
Tað er tíð at skjóta.
Eg skal, øh, røkka út
aftur, stjóri.
463
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Hey, tit. Eg eiti Ana.
464
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
eg trúgvi, at tú tosaði
til pápa mín í telefonini?
465
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Hatta er pápi tín?
466
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Ja, hann sendir sínar umberingar,
467
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-men hann er á sjúkrahúsinum.
-Áh.
468
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
- Ó, eg eri keddur.
- Tíverri,
469
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
tú mást gera
øðrum gistingarhúsum,
470
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
»tí eg havi brúk fyri at taka
hesin báturin uppihaldari
fyri eina vanliga tænastu.
471
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Men eg kann tryggja tær
fulla endurgjald.
472
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Nei, bíða. Bíða.
473
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
- Alt annað er bókað.
- Ja.
474
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
Og-- Og w-vit fara
taka upp ein film.
475
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
Tað er ein reboot á Anaconda.
476
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Tekniskt er tað meira
av einum endurhugsandi, men--
477
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Tað eru faktiskt meira
av einum andaligum uppfylgjara.
478
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Gott fyri teg.
479
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Har er gotta
vera ein máti, ha?
480
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Vit kunnu manna bátin.
481
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Tað er einki eg kann gera...
482
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Vit hava droymt um
um at gera hendan filmin saman
alt okkara lív.
483
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Vinaliga. Eg biði teg.
484
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Vinaliga.
-Hjálp okkum at finna ein annan veg.
485
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
- Latið okkum gera hetta, men skjótt.
- Okey.
486
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
- Ja! Latið okkum fara!
- Takk fyri!
487
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
- Hvør!
- Wow.
488
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
- Áh!
- Wow!
489
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Ja!
490
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Hetta er so vakurt.
491
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Hetta er fantastiskt. Tað er fantastiskt.
492
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Sær akkurát út...
493
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Ooh, hygg!
494
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- Kenny?
- Ja, knoppur?
495
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Hvussu fanst tú hendan bátin?
Cocktail, nakar?
496
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
- Góður!
- Ah!
497
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
Tað er ein telda.
498
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Ja!
499
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
- Uh-oh.
- Áh.
500
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
Eitt afturat,
tit, áðrenn vit fara í song.
501
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Vit fingu ein stóran dag í morgin.
502
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Minnist tú, so høvdu vit
ein siðvenja á øllum okkara filmum.
503
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Kvøldið fyri
vit byrjaðu at skjóta,
504
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
- vit vildu sagt eina bøn til filmsgudarnar...
- Mm-hmm.
505
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
...spyrja tey um í grundini
ikki skrúva okkum yvir,
506
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
og fyri fyrstu ferð nakrantíð,
kunnu tey lurta.
507
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Kom nú, til filmsgudarnar.
Ja.
508
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
Í lagi.
Vit rulla.
509
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, senur 15,
taka eitt. Slá tað.
510
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!
511
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Hvat fanin
gert tú enn her?
-Eg eri komin at taka teg heim.
512
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Tað er tíð uppá at tú steðgaði við at elta
hesa mytisku slangu.
513
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
Og hvat um eg ikki eri tilbøgiligur
til at geva upp?
514
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
eg sá teg ikki
upptøkur har.
515
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Hvat gera vit? EPK?
516
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Bakgrund, DVD, bonus ting.
517
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
Anaconda er ein søga
av einum ótrúligum lívfrøðingi
spælt av Claire,
518
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
sum hær einum óhinged
snake sporari spælir av Griff,
519
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
at veiða og drepa
ein risa, mytisk 'conda
520
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
sum át alla hennara familju.
521
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Kom og fá meg,
tú gudsmanga slanga!
522
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
Og á einum djúpari støði, er tað
um at elta tínar dreymar.
523
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
Og kamerasett,
push-ups gott, og action!
524
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
Hvussu er tað sum
skjóting við Doug aftur?
525
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
Hann og eg eru bestu vinir.
526
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Vit hava arbeitt saman
alt okkara lív.
527
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
Og eg fór út til LA,
og hann skuldi koma ut.
528
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Vit skuldu vera
eitt samstarv,
og tað gjørdi hann ikki.
529
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Griff og eg ætlaðu
at arbeiða saman í LA, men,
øh, veitst tú, lívið grivið inn.
530
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Men tað ger ikki mun,
»tí vit nú eru saman
531
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
og nú eru vit aftur,
vit gera hetta,
og tað er sum tað skal vera.
532
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Eg eri skordýrini.
533
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Anakonda flytur seg
seint og støðugt.
534
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Onkuntíð gongur skjótt.
535
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Slangu POV, RD. Tak 1.
536
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Nei. Nei, tað riggar ikki.
537
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Slangu POV,
rættan hátt. Tak 2.
538
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Onkuntíð fer hann
omanfrá í trøunum,
539
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
onkuntíð niðanfyri
í vatninum.
540
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Tannpinnin, hann læsti upp
eitt par av tættum
av hesum persóninum fyri meg.
541
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Har er okkurt.
542
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
543
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Hví skuldi eg verið nervøsur um
gera eina kærleikssøgu við Griff?
544
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Tit plagdu at ganga saman við.
545
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Hatta var langt síðani.
546
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Eitt sindur av kaosi
547
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
er partur av tilfarinum.
548
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
Kanska hygg
á hvønn annan.
549
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Hetta er kanska seinastu ferð
tú hyggur at hvørjum øðrum.
550
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Tú heldur, at tú hevði verið
eitt sindur penari við mannin
551
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
sum er úti her
at bjarga tínum lívi.
552
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Tú ert eitt rasshol.
553
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Ja.
554
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
Og ein ph.d.
555
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
Og sker.
556
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
-Flott ting, tit. Vit fingu tað.
-Hva-hoo!
557
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Skulu vit fara eina ferð afturat?
Vilt tú royna tað aftur?
558
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Nei. Eg eri góður, um tú ert góður.
559
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Latið okkum fara eina ferð afturat.
560
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
Evnafrøðin
millum tykkum bæði er...
Ja?
561
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Eins og vit vóru
beint aftur í miðnámi.
562
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Tá tú hugdi upp á hana...
563
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Ja, tað er
»orsaka av tínum seðli.
564
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Um at taka slagið
beint áðrenn tú gjørdi tað?
565
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Ja, ja. Tað gjørdi senuna.
566
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Eg sigi tær...
567
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
eg føldi ongantíð
sum hetta á S.W.A.T.
568
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
Eg meini, játta eg var bara
í einum pari av sendingum,
569
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
men tað var
ongantíð samstarvandi.
Tað var ongantíð stuttligt.
570
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Ikki...
571
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Ikki soleiðis. Hetta, øh...
572
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
Hetta er--
Eins og vit vóru
aftur á Quatch?
573
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Ja.
574
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Ja.
575
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
Gera tit
hava chupacabra?
576
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
Ooh.
Hatta sær so gott út.
577
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmmm.
578
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Hey, so, eitt handrit.
579
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
Eg hugsaði,
á miðskeiðispunktinum,
580
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
í staðin fyri, øh,
at tosa tann ringa úr tí,
581
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
hvat um...
582
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Persónurin hjá Claire...
583
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
høvdbumpu hann?
584
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Orsaka. Høvuðsbumbu hann?
585
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Høvuðsbumbu hann.
586
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Ella... Ella...
587
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
tað gera vit bæði.
588
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Dupult høvuðsbumbu.
589
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
- Kom nú.
Tað er kinda kollveltandi.
- Dupult høvuðsbunka.
590
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Hatta er super kollveltandi.
591
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Hví er tað
super kollveltandi?
592
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Ja, tað er...
...ongantíð verið gjørd.
593
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Jesus Kristus.
Hetta er ein vøkur senu
við veruligum innsatsi, Doug.
594
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Viga gjarna inn her.
595
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Nah, eg hoyri teg. Eg geri.
596
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
Og, sum altíð, havi eg álit á
tíni instinkt um hetta.
597
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Men ein dupult høvuðsbumbu
er rættiliga kollveltandi.
598
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Rættur? Tað er--
Tað er sera kollveltandi. Ja.
599
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
- Tað er einki at nokta tí.
- Eingin!
600
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Á, kom nú, Claire.
Er trupulleikin, sum tú ikki
veit hvussu man skal hava høvuðsbutt?
601
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Hví skuldi eg ikki vita
hvussu skal man hava høvd?
602
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
Vit eru ikki fødd við hesum førleikum.
Vit læra tey á leiðini.
603
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Lat meg vísa tær.
Tætt kjarna, anda inn,
halda tí andadráttinum.
604
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
Ja?
Hey-yah!
605
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
Og tú kanst vokalisera.
Wow.
606
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Eitt annað slag av høvuðsbumbu
er meira leysur,
bara full-on...
607
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
Hvør!
608
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Hann fekk armarnar inn har.
Tað er gott.
609
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Send tað lortið í málið.
610
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Ella tú setur onkran brasilianskan leikara
sós á tí. Tú veit?
611
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
- Og tú fert, boom! Toma!
- Áh!
612
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
- Toma!
- Toma?
613
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Hey, eg elski tað.
614
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Ja, tað er rætt.
615
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-Brasiliansk kryddarí.
-Ja!
616
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Um eg skuldi hava høvuðsbumbu, so
Eg vildi farið eftir brúnni
av nøsini.
617
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Ja.
-Bara bara at spreingja tað. Hey-yah!
618
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Jesus!
-Ja! Tað er tað.
619
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Jeez. Ja, tað er fantastiskt.
-Og tú fert, "Toma! Toma!"
620
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Eg haldi, at tað er ein øðrvísi...
Toma!
621
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
- Toma!
- Ja, toma!
622
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
Guddám!
623
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
orsaka, men hvussu
kundi hetta hent, ha?
624
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, eg helt, at tú segði
hesin maðurin var ein proff.
625
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Tað segði hann,
men hann hevur ikki veitt okkum
við prógvi.
626
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Tú rættaði kassan, ha?
Tað er tikið sær av?
627
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Mítt ting. Mítt arbeiði.
Undir stýri. Alt gott.
628
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Mín Heitor,
hann er ein vakur, skilagóður,
smart, sexy verð.
629
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Hann ger júst
hvat eg boði.
630
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
Og eg vildi ongantíð
lat nakað henda
631
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
til tín ella tann galin,
ella hon ella hana,
ella hendan "sjónleikarin" her.
632
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
-Hvat...
-So hava eitt gott kvøld.
633
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Má hagaskógarljóðini
vera dreymatónleik tín.
634
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Jesus...
635
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Maður, hann er skald.
636
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Okey. Sjónleikarar, á tínum merkjum.
637
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, er Heitor klárur?
638
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Ja, Heitor er altíð til reiðar.
639
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor er klárur, og action!
640
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
Sker, takk.
641
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Um, sker? Okey, sker. Ja.
642
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Ja, eg bara-- Orsaka.
Eg havi brúk fyri eitt sindur...
643
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, hevur tú nakað ímóti, um eg...
644
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, tak fimm.
Heitor, fimm.
645
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Hey. Wow, tað tingið,
tað er veruliga...
Hey.
646
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Tað er risa stórt, tá tú sært tað
nær og persónlig
eins og tað.
647
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Hátignarlig verð.
648
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Men eg undraðist bara á...
649
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
Eg kasti meg frammi fyri
slanguna til slag av
verja persónin hjá Claire,
650
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
rættur?
Rætta.
651
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Er nakað virði
í ikki at gera tað?
652
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Hvat? Nei.
653
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
Nei, nei,
hann ofrar seg fyri hana.
Ja. Sjálvsagt.
654
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Tað lokkar hansara boga.
Tað er so týdningarmikið.
Rættur. Rættur.
655
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
Og eisini, dude,
tað er heilt trygt.
Ja.
656
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiago hevur Heitor
undir kontrol.
Okey.
657
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Tú hevur einki fingið
at stúra fyri.
Ja, ja, ja.
658
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Vit eru góð. Tú ert góður.
Ja. Okey.
659
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Okey.
Okey, lat okkum gera hetta.
660
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
Í lagi,
taka tað úr toppinum.
661
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Aftur til eitt.
662
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Gerð!
663
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Fara!
664
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
Eg fari ikki avstað!
Ikki uttan teg, Derek.
665
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Hetta hevur fingið meg.
Heimsins er treytaður av tær.
666
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Eg eri treytaður av tær.
667
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
Goddaban tað!
Eg elski teg, Derek van Hoyle!
668
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
Tað er bara-- eg kann ikki--
669
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
-Set andlitið
beint uppi við slanguna.
-Mær dámar ikki hetta.
670
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Eg vil ikki
at gera tað longur.
-Fá eitt sindur nærri.
671
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Kom nærri. Hann er vinarligur.
672
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
-Eg haldi, at tú hevur fingið tað, dude!
-Nei, tað havi eg ikki heilt!
673
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Tilkur, tú fekst skotið!
-Hald tað!
Bara eitt par afturat slag.
674
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Hetta er gull.
Gev mær bara eitt sekund afturat.
675
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Ein tumma nærri andlitinum.
676
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
Fá tað beint upp har inni!
677
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
Tú ert ein hetja! Nei!
678
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
Nei!
679
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
Áh, lortur.
680
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
eg veit, at tú heldur
hetta er undarligt.
681
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Ein vaksin maður, sum gerst kensluborin
yvir onkra deyða slangu.
682
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
Jesus.
683
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Men eg elskaði hann,
684
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
og hann elskaði meg aftur,
hvønn veg hann kundi.
685
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Guð. Nei!
686
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Hví grætur Kenny?
687
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
Ugh!
688
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Hey. Eg vil ikki hava teg her.
Ikki til hetta!
689
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Hann royndi at myrða meg.
690
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
Hvat?
691
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Lat mannin syrgja.
-Tú myrdi vin mín.
692
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Far bara úr andlitinum.
693
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-Hvat...
Hvar skal eg fara?
-Griff! Fara! Flyt bara!
694
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Fínur!
695
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Far í friði, vinur mín ♪ .
696
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Kann tær guddómligu slangur
Vælkomin tú ♪ .
697
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Mín kæri vinur ♪ .
698
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
- ♪ Snívsormur ♪ .
- yr
699
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
yr
700
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Kann tær guddómligu slangur ♪ .
701
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Vælkomin tú
Vælkomin teg... ♪ .
702
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
703
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
704
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Nei. Ikki tú. Nei.
-Eg veit, eg eri kedd...
Eg meini ikki--
705
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
eg royni ikki
at órógva teg.
Lat meg bara vera.
706
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Orsaka, at tú missir.
707
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Eg veit, at tú ikki trýrt mær,
men tað er satt. Eg eri veruliga.
708
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Ein vinur mín
doyðu einaferð, og tað pínir.
709
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Var tað ein slanga?
710
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Var tað ein slanga?
711
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Nei.
712
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Tað var bara ein... menniskjaligur persónur.
713
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Áh.
714
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Ja, enn harmiligt, ha?
715
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Heilt. Allíkavæl, eg bara
vildi siga, at eg eri keddur.
716
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Bjørn?
717
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Ja, eg havi mínar tablettir her,
men, ja. Latið okkum blanda tað upp.
718
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Nakrar fáar reklamur, sjónvarp.
Gerðu nakrar fáar sendingar á S.W.A.T.
719
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Áh! S.W.A.T.?
Ja.
720
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Mær dámar tað.
721
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Eg svørji, eg hevði enntá
seinasta linja-- Takk.
722
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Tað seinasta-- Takk.
723
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Seinasta linja í sesong trý.
So, hvat hendi?
724
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Ja, framleiðararnir avgjørdu
at tey ikki ordiliga gjørdu
tørva tann persónin,
725
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
so teir sluppu av við meg.
726
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Eg meini, tað hevur bara gingið
umleið átta ella níggju
fleiri árstíðir.
727
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Tey hava ikki uppiborið teg.
728
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
Ja, tú ert ein stjørna.
729
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Takk fyri.
Ja.
Hevur tú verið í filmum?
730
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
Eg eri í einum ídnaðarligum...
Veitst tú hvønn film mær dámar?
731
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
Hvat?
&
732
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Tú skuldi
gera ein film sum hendan.
Maður, eg ynski.
733
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Ja.
734
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
Mær dámar teg.
Mær dámar eisini teg.
735
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Veitst tú hvat?
Hvat?
736
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
eg fái eina nýggja slangu
til tín film nú.
737
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Veruliga?
Ja.
738
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Á, Gud mín. Stóra tøkk.
739
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Ja.
Tú kemur sjálvandi við mær.
740
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
Hvat?
741
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
Skulu vit vera inni her?
Kanska skuldu vit stevna aftur.
742
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
Hvat var hatta?
743
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Hvat var hatta?
744
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Lurta.
745
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Tað eru slangur her um leiðir.
746
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Eg kann føla tað.
747
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
Hvussu kennist tað?
748
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
Eg veit ikki.
Tað er bara sera slanky.
749
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Hvat er-- Tað er slanka?
750
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
751
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Tey hoyra
frá vibratiónum á jørðini.
752
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Hvørt stig, vit taka,
753
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
at draga tey nærri.
754
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
Og nær
frumskógurin fer at róa...
755
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
tað er tá
tú veitst, at tey eru tætt.
756
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
Ja.
757
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hey, kanska skulu vit
fara aftur til bátin, ha?
758
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Haldi, at tað hevði verið eitt gott hugskot
at fara aftur til bátin.
Latið okkum fara aftur til bátin.
759
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
Santiago.
760
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
761
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
Santiago!
762
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Nei.
763
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
Hvar ert tú?
764
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Hey. Hevur tú sæð Santiago?
Eg haldi ikki, at hann er komin aftur.
765
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Aftur? Frá hvat?
Vit fóru út at fara
fáa eina nýggja slangu. Vit--
766
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Tú fórt at finna eina slangu
á miðjari nátt?
767
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
Ja,
vit hava brúk fyri einum til filmin.
Tað var myrkt. Vit fingu skilt.
768
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Tað var galið har úti.
769
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Griff, Griff,
Griff, Griff.
Hvat?
770
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Tú fórt út í miðjuna
av náttini at finna
ein saftig slanga í frumskóginum?
771
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Veitst tú, hvat tað eitur?
772
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Framleiðsla.
773
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Veruliga?
Eg tryggi, at hann verður aftur
774
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
við einum risastórum slanga,
og tú og eg
eru at gera filmar.
775
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
Tú hevur rætt.
Santiago er ein pro.
Hann verður í lagi.
776
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Um hann ikki er aftur skjótt, so er
vit fara at leita eftir honum.
777
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Túsund takk, Santiago.
778
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Strákar, tað hevur verið yvir ein tíma.
Eg má fara at finna hann.
779
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Ja, tú fert ikki einsamallur.
780
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Ja, vit eru avgjørt
koma við tær.
Tað er tryggari soleiðis.
781
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
Hava tit
royndi hetta?
782
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
Tað er sum ein heit skál av suppu
men...
...men í stólformi.
783
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
Ja, maður. Stólar.
784
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Tey, sum, halda teg, maður.
785
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Tey hava bókstaviliga armar,
rættur?
786
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
Á, wow.
787
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Líka
foreldrini eru farin...
788
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
vit hava enn stólar,
tú veit?
789
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Hvat fanin
tosar tú um?
790
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Latið okkum fara at finna Santiago.
791
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Latið okkum fáa eina slangu
fyri okkara slangufilm.
792
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Ja, Santiago! Latið okkum fara!
793
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
Hey, hvønn veg
eru vit á veg inn?
794
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Um...
795
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Soleiðis.
796
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Bíða. Kenny,
ert tú høgur beint nú?
797
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Ja, men eg eri góður.
Eg toppaði longu.
798
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Jesus Kristus, Kenny.
799
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Vit eru heilt vilst.
800
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Bíða. Tit, soleiðis.
801
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Tað sær út
ein gamlan kampingvogn.
802
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
Hvat er hatta?
803
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
Á, kanska
Santiago svevur har inni.
804
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
Hola.
805
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
Hva.
806
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Sær heilt slept út.
Nakar sum heima?
807
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Kanska okkurt mat og vatn.
808
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Ja. Vit kundu gista her.
809
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Í øllum førum í kvøld.
810
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Á, maður, tað skal vera
ábit inn her.
811
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Á, Gud mín.
812
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
- Á, Gud.
- Santiago!
813
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
Á, Gud.
814
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
Dang!
815
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Tað var har, at tann maðurin fór!
816
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Á, Gud mín.
Hvat er har úti?
817
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
- Vit mugu fara nú!
- Okey. Far, far, far.
818
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
- Latið okkum koma út hiðani.
- Latið okkum fara, lat okkum fara.
819
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
-Vit kunnu ikki lata tað
knúsa van.
-Krúsa vanin?
820
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
Tað riggar ikki.
821
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
Hvat?
822
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Tað er ikki--
-Fanin tað!
823
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-Tað er ein kampingvognur, helst!
-Á, Gud!
824
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Tað hevur fingið ein split--
eitt split-løðingarbattarí.
825
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Stafettin kom helst av.
Tað er undir hetta.
826
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, kanst tú rætta tað?
827
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Vanliga kundi eg rætta tað, ja,
men eg havi--
828
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
eg havi enn
sum sjónligir trupulleikar
orsakað av...
829
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Tú gjørdi tað við meg aftur.
830
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Tað gjørdi tú
á brúdleypsvideoinum
831
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
og nú ert tú burturspilt
av rassinum aftur.
832
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Eg eri ordiliga kedd, stjóri.
833
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
Buffalo edrú.
Tú ert Buffalo edrúur.
834
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Hevur tú meira?
835
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, vinarliga kanst tú rætta tað?
836
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Eg haldi, at eg eri betur egnaður
at vera okkara hjól maður.
837
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
Hvat tosar tú um?
eg havi altíð verið
ein betri bilførari enn tú.
838
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Nei, tú hevur verið ein tryggari bilførari.
Eg stóð bilførararoyndina.
á mínari fyrstu roynd.
839
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Tú tók tríggjar ferðir.
840
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Ja, men tað var
'avkastorka.
841
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
Eg visti ikki--
Nú veit eg, hvat tað er.
842
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Á, Gud mín. Vit fara at doyggja.
843
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Orsaka.
844
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Eg skal bara rætta tað.
845
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Guva!
-Far, far, far!
846
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Lat meg reisa meg.
Hey, bíða! Steðga! Steðga!
847
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, hvar fert tú?
Far ikki avstað uttan meg!
848
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Á, lortur!
849
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Tú sást tað, ha?
850
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Hvat var hatta? Tey eru ikki
ætlað at fáa tað stóra.
851
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
- Á, Gud.
- Tað var sum ein dinosaurur.
852
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Hey!
853
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hey, kanska kunnu vit spyrja
hesir til hjálp.
854
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hey!
-Hey!
855
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-Vit mugu steðga.
-Steka ikki bilin.
856
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, hvat hendir?
857
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Tey eru ólóglig gullnámufólk
hvør patrulju
858
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
frumskógarnir
her um leiðir.
859
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Hesir strákarnir eru hættisligir.
860
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Tey drepa nakran
sum krossar
inn í teirra øki.
861
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
- Á, lortur.
Tey royna at drepa okkum.
- Fuck!
862
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
Hví skjóta tey á okkum?
863
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
Griff,
kanst tú ikki koyra skjótari?
864
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Hva!
865
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Hva, whoa.
Ana, hvat gert tú?
866
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Hva!
867
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
- Kenny, fært tú hetta?
- -Ja!
868
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Halt áfram at rulla!
869
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, skjótari.
870
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Bert ein eftir.
871
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Hvar er hon?
Á, Gud mín.
872
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Hvar er hon?
873
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
Hvør? Hvør ger...
Hvørjum meinar tú?
874
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
eg veit, at tað er
onkran annan her.
875
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
So, hvar er hon--
876
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Latið okkum fara, kom víðari.
877
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Vit mugu fara. Skjótur.
878
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Hygg, eg kann fáa tykkum
burturúr her.
879
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Tað einasta vit skulu gera
er at halda á veg norðureftir.
880
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Tað er ein lítil flogvøllur
um ein hálvan dag
herfrá.
881
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Tú kanst fáa okkum heim?
882
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
Ja.
Fá okkum heim.
883
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Eg haldi, at vit mugu kalla tað.
884
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Maður, vit hava fingið
so gott,
og vit eru so tætt.
885
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Veruliga? Vit fara heim?
886
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
Buddy, eg veit.
887
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Eg vil ikki fara heim
tómhent.
888
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Men vit komu út her
at gera Anaconda,
889
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
og nú eru vit í tí.
890
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Ja.
891
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
Tað harmar meg.
892
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Strákar, neyðfundur.
893
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Kasta og manning bert.
Kenny, set teg niður.
894
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
- Hvat er hatta?
- Nýggjar síður.
895
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Vit hava eina tíð
áðrenn næstu havn,
896
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
og eg hevði eitt hugskot í gjárkvøldið
at eg haldi er bara
ov forbannað gott ikki at skjóta.
897
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, øll eru
rættiliga brent, maður.
898
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Hoyr meg bara út.
Eg biði tykkum vinarliga, Kenny.
899
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
- Í lagi. Orsaka, stjóri.
- Takk fyri.
900
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
Hvat um tit bæði, á veg
at finna anakondu,
901
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
rann inn á ein totalan badass
á ótrúligari leitan?
902
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Áh. Hatta er áhugavert.
903
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Lat meg gita,
at útseta ólóglig gullnámufólk?
904
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.
905
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
- Hækkar innsatsin.
- Neyvt.
906
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
Og meðan tey veiða niður
hendan mytiska slangan,
907
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
tey enda faktiskt
at berjast móti tí veruliga skurk.
908
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Ein enn størri slanga.
909
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Maður.
Á, ja. Ja.
910
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Maður.
911
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Mær dámar hetta.
912
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Hetta er gott.
913
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
Og um vit leggja hetta elementið afturat,
tað ger filmin tó
nógv størri.
914
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Eins og, nú,
tað snýr seg um okkurt.
915
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Tema.
916
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Tema.
917
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Uh...
918
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Uh-h.
919
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Ja.
920
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Okey, maður--
Veitst tú hvat, tit?
921
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
eg vildi ikki
siga nakað áðrenn, men...
922
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
hetta kann vera
ein virðislønarleikur.
923
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
Eg meini, Akademiið
elskar sosialan ræðslu.
924
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
- Rættur?
- Ja.
925
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Dude, tú kundi verið
tann hvíti Jordan Peele.
926
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
Eg hugsaði tað sama.
927
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Vit hava verið ígjøgnum so nógv,
tit.
928
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Latið okkum klára hendan filmin.
929
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
Eg eri í.
930
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
- Latið okkum gera tað.
- Ja.
931
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Áh... Hvørjum fert tú at fáa
at spæla hetta nýggja,
fantastiskur persónur?
932
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
Ow!
933
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
Og sker. Ja!
934
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
- Var tað gott?
-Tað er tað, eg tosi um.
935
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
- Góður.
- Ja.
936
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
-Tú hevur ongantíð
virkað áðrenn?
-Eg svørji.
937
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Sum best sjónleikari
Eg havi nakrantíð sæð.
938
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Tú ert ein natúrligur.
Tú ert ótrúligur.
Takk fyri.
939
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Tak fimm. Næst uppi fingu vit 72.
940
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Strákar, tú sært
hvat eg sigi?
Ja.
941
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
-Hon er ótrúlig, ha?
-Ja.
942
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hey...
...ein spurningur, tó.
943
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Um-- Um hon sparir okkum, so
tað gevur ikki ordiliga
mín persónur alt at gera.
944
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Ja.
945
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Hetta skuldi vera
løtan
946
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
har mín persónur
byrjar at falla fyri Derek,
947
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
so hann skal gera
okkurt hetjuligt, veitst tú?
Ósjálvsøkin.
948
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
eg veit ikki, tit,
hetta kennist bara sum
hennara løta,
949
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
hon gjørdi tað faktiskt
í veruliga lívinum.
950
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Men góð tíðindi, eg fari at skjóta
alt hitt á henni
951
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
so hava tit frídag.
952
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Síggjast seinni.
953
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Tak frídagin.
954
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Ha.
955
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
Hetta er okkara filmur, Griff,
og hann er bara at klippa okkum út.
956
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Jep. Vælkomin
at vísa vinnu, barnið.
957
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Tú ert ikki við í tí uttan
tú fært skrúvað yvir
av tínum vinum.
958
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Ja.
959
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Tú vaknar nakrantíð og undrast á
hvat fanin havi eg gjørt
við mínum lívi?
960
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
Á, ja.
Eins og hvønn dag.
Mmm.
961
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Hey, tú hevði í øllum førum tarmarnar
at fara eftir tí, tú vildi.
962
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Nei.
Tú heldur, at eg vildi
at fara á løgfrøðisskúla?
963
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Hvat havi eg fingið at vísa
tí tað tó, ha?
964
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Veitst tú, hvat eg havi?
965
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Eg havi eina ræðuliga íbúð
og ein 74 ára gamal kamarsfelagi.
966
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
Viðhvørt
Eg fari til Trader Joe's
bara fyri at føla luftkonditionering.
967
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Tú hevur í øllum førum eina yrkisleið.
968
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
eg meini, hvat havi eg
at vísa fyri tað?
969
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Eg havi onga familju. Eingin yrkisleið.
970
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Ongantíð gjørt nakað
sum hevur týdning.
971
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Nei einki.
972
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Tað er ongantíð ov seint.
973
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
Griff, eg veit, at tú ert har inni.
974
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Lat okkum gera film.
975
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Ugh.
976
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Hola, amigo.
977
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Jesus. Kom nú, lat teg í.
Vit hava fingið ein fullsettan dag.
978
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
Hvat tosar tú um?
Eg eri ílatin.
979
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
Eg eri klæddur veruliga...
sera pent.
980
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
Í lagi. Kanst tú bara
taka eina kalda brúsu?
981
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Vit mugu filma, sum, nú.
982
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Her er eitt hugskot. Tú veitst, hvat
skalt tú ringja til filmin?
983
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Ana-conda. Fá tað?
984
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, 'orsaka av Ana.
985
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Kanst tú bara sleppa í búna?
986
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Maður, veitst tú hvat?
Tú hevði ikki eisini verið her
987
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
um tað ikki var fyri meg.
988
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Uttan meg, so hevði tú framvegis
vera fastur í Buffalo
989
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
skjóta tín bullshit
brúdleypsvideo.
990
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
Filmar.
991
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Ja, tú kanst
siga tær sjálvum tað.
992
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Gud mín, veitst tú hvat?
Eg-- eg-- eg tryggjaði tær eisini.
993
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Sjálvt rættindahavararnir,
994
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
tey eru sum,
"Hvør er hesin maðurin?"
995
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Eg segði: "Trúgv mær. Hann er góður."
996
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Hvat er hatta?
997
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
Tilt, øll manning.
998
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Lat okkum vera fyrireika
fyri senu 85, staðseting Bravo.
999
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Fimm minuttir.
1000
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
Gera tey ein film?
1001
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
Fimm minuttir at koma.
1002
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
Orsaka meg,
eru tit við at taka upp ein film?
1003
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Vit gera eina reboot
á Anaconda.
1004
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
Kom aftur?
1005
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
Ein reboot á Anaconda.
1006
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anaconda?
1007
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Sum, Ísur Anaconda?
-Ja.
1008
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony endurstartar tað.
1009
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
Eg veit. Eingi nýggj hugskot.
1010
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
Hatta er undarligt.
1011
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
So, lat meg fáa hetta beint.
1012
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Tú hevur ikki rættindini
til Anaconda?
1013
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Nei, ja, eg...
1014
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Ikki lógliga.
1015
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
Og tú hevur ongantíð átt
rættindini til Anaconda?
1016
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Eg meini, hvør eigur Anaconda?
1017
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Sony eigur Anaconda.
1018
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Ja, nei, nei, eg veit. Eg veit.
1019
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Eg meini, sum, tú veitst, sum,
í størri merking.
1020
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Hví vilt tú siga okkum
at tú hevði rættindini
1021
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
til gudsfanda
Anaconda franchise
1022
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
tá tú sera nógv
ikki hava rættindini
1023
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
til gudsfanda
Anaconda franchise?
1024
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Gera vit... ...veruliga
hava enntá brúk fyri rættindinum?
1025
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Veruliga? eg meini, sum,
hvør gevur eitt lort?
1026
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
-Um IP?
-Ja.
1027
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Bokstaviliga øll.
1028
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Tað eru stórir filmar!
Tí eru vit her!
1029
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Tú heldur, at tað er
hví eru vit her?
1030
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Ja, tí eru vit her!
1031
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Vit doyðu næstan!
1032
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Vit eru úti miðskeiðis í
forbannaðu frumskógurin fyri lygn!
1033
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Eg mátti lúgva!
1034
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Eg mátti lúgva fyri tær!
1035
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Tú hevði ikki havt
koma annars!
1036
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Tú vildi ikki...
Eingin av tykkum hevði havt--
1037
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
- Bullshit!
- Ikki bullshit.
1038
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Tað er tí, at tú ongantíð komst út at
LA hjá mær í fyrsta lagi,
1039
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
sjálvt um vit høvdu
ein heil ætlan um at arbeiða saman.
1040
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Alt títt lív, tú hevur bara--
tað er dikterað av ótta.
1041
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,
1042
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
tú ert uppsagdur.
1043
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
- Hvat?
- Tú ert uppsagdur.
1044
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Nei. Nei, tað eri eg ikki.
1045
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Tú kanst ikki siga meg úr starvi.
Veitst tú hví?
1046
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Tí eg gavst longu.
1047
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Í gjárkvøldið.
1048
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
eg segði bara ikki frá
hvør sum helst enn.
1049
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
So...
1050
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Ov ringt fyri teg, giti eg,
tí eg gavst longu.
1051
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, bíða!
1052
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Hvar fert tú enntá?
1053
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
At finna Anaconda bátin.
1054
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Kanska kunnu tey hjálpa mær
koma heim.
1055
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Hugsa bara um hetta.
Tað er ikki trygt.
1056
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
Hatta er ein lítil bátur.
1057
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Har er ein risa slanga
har úti.
1058
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Ger vinarliga ikki hetta.
1059
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.
1060
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1061
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Ísur terningur?
1062
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jón Voight?
Ert tú í hesum?
1063
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
Hjálp mær!
1064
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Hjálp mær, maður! Hjálp mær!
1065
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hey!
-Hjálp mær!
1066
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-Tað er í lagi. Tað er í lagi.
-Hjálp! Hjálp mær!
1067
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Roðstur. Eg komi at fáa teg.
-Á, mín...
1068
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
Tað er í lagi. Tú ert tryggur.
1069
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
-Tú ert tryggur.
-Á, takk Gud.
1070
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Á, lortur! Á, Gud!
1071
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Á, Gud!
1072
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Á, Gud mín! Á, Gud mín!
Á, Gud mín!
1073
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Doug!
Mm-hmm?
1074
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, hvat hendir?
Hví hava vit steðgað?
1075
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Ja, Ana fann eitt frálíkt stað
at taka upp næstu senuna.
1076
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
At skjóta?
Næsta senu? Hvat?
1077
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Hygg. Hygg, okay, eg veit.
At missa Griff var hart,
1078
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
men millum okkum fýra,
vit kunnu klára hendan filmin.
1079
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
eg fari ikki heim
tómhentur.
1080
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Kom nú, maður. Uttan Griff...
1081
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Hatta er ikki ein partur av ætlanini.
1082
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Ja, ætlanir broytast og tað er
partur av filmsgerð eisini.
1083
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Nei, nei, Doug,
vit mugu aftur fyri hann.
1084
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Hann er ikki tryggur har úti.
Ja.
1085
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Vit mugu venda okkum
bátin rundan um.
1086
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Vit venda ikki
bátin rundan um.
1087
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Ja, vit venda ikki
bátin rundan um.
1088
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Øll av bátinum nú.
1089
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Hvat hendir?
1090
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, hvat gert tú?
1091
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Hetta
er ikki ætlanin.
1092
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Ja, ætlanirnar broytast, Doug.
1093
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Er tann filmsgerðin ikki?
1094
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
Og hvør góður filmur hevur brúk fyri
eitt sindur av einum snúningi.
1095
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Øll av bátinum nú!
1096
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Áh...
1097
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
Til bryggjuna.
1098
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Tú fert at bera hesar fyri
meg aftur til bátin. Latið okkum fara.
1099
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
Og so hvat?
1100
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
Og so fert tú
skjóta okkum?
1101
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Nú!
1102
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
eg fari ongan veg
1103
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
til tú sigur við meg
hvat er inni í hesum posunum.
1104
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Vilt tú hyggja at tí?
Hygg at tí.
1105
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Ha.
1106
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
Bíða. Er...
Er tað...
1107
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
Gull?
1108
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
So ert tú námufólk?
Tú gjørdi alt hetta fyri pengar?
1109
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Sera skjótt, Claire.
1110
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
Nei!
1111
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
eg fari ikki at vera partur
av tíni sjúku leitan eftir--
1112
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
Ooh! Heilagt lortur.
1113
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
Og tú, rør ikki!
1114
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Eg eri við landsstýrinum.
1115
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Vit fylgja ólógligum gullnámufólkum.
1116
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
Og Ana her rennur ein
1117
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
av teimum størstu ringunum
í Brasil.
1118
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Hav ikki álit á nøkrum, sum hon sigur.
1119
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Hon er lygnari.
Hon er ein forbannað lygnari.
1120
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Vit eru filmsfólk úr Buffalo.
1121
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Vit arbeiða við
eitt andaligt uppfylgjara til Anaconda,
1122
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
og eg veit ikki
um hon nevndi tað,
1123
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
men tað er ikki bara ein reboot,
1124
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
og eg koyrdi vin mín út
sum hevði leiðsluna,
1125
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
og eg gav henni
ein saftig-ass leiklutur,
1126
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
- og soleiðis viðger hon--
- Veruliga saftig!
1127
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
Tig! eg veit ikki hvat
tú tosar um, maður.
1128
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Off-topic. Far, handtaka hana.
1129
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Á, takk Gud.
1130
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
Á, Gud mín!
1131
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Hvør skeyt meg?
1132
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Hatta hevði verið eg, rasshol.
1133
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, nr. Hann var ein góður maður.
1134
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
-Eg eri ein góður maður.
-Hann er ein løgreglumaður.
1135
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Hygg, tað geri eg ikki-- Hvat?
1136
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Eg eri ein góður maður.
1137
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Slepp tí. Á knøunum nú,
tit fýra,
1138
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
móti vatninum.
1139
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
- Bíða. EG--
- Nú.
1140
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Nei, nei, Ana.
Ger ikki-- Ger ikki hetta.
1141
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
Tú eisini, Claire.
Á knænum, nú.
1142
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Tú hevur ikki
at vera hesin persónurin.
1143
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Eg havi børn heima.
Tey eru 10 og 13.
1144
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Vinaliga.
1145
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Vinaliga.
1146
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Hugsa um, hvat
tú gert við míni børn.
1147
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Sløkk bara munnin.
Vend um nú.
1148
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
Á knæ.
1149
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Nú!
1150
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
- Toma!
- Toma!
1151
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
- Et tað lortið!
- Góður!
1152
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Til metið, so er tað
hvussu tú hevur høvuðsbumbu, tík!
1153
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Tú gert tað ikki.
1154
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Tú hevur ikki bóltarnar.
Eg kenni teg, Claire.
1155
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Tú kennir meg ikki.
1156
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Eg havi ikki eisini børn.
1157
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Jesus Kristus!
1158
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
- Hvat fyri ein slanga!
- Nei. Nei, bíða. Bíða.
1159
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Eg haldi, at báturin
er aftur tann vegin!
1160
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Ja, men so er slangan.
Vit kunnu ikki fara tann vegin!
1161
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Vit mugu taka hesa slóðina
og koma til høga jørð.
1162
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
- Bíða. Hvat er tað?
- Hvat?
1163
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
Hvat?
1164
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Á, lortur!
1165
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
Á, Gud mín.
1166
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Bítur tað teg?
1167
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Ja, veitst tú hvat,
Eg haldi, at tað bitið meg.
1168
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
-Eg haldi, at tað fekk meg.
-Dougie, eg veit, at tað særir,
1169
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
men vit mugu fáa út
av her nú
1170
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
tí slangan
er har úti!
1171
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Orsaka, eg dugi ikki at røra meg.
Fóturin hjá mær er freaking úti.
1172
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
Hvat fara vit at gera?
1173
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Vit skulu piss
á tær, maður.
1174
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
Ha?
Á bitanum.
1175
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
Tað er einasti mátin.
1176
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
eg helt tað
var bara manetur.
1177
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Nei, nei, nei, nei.
Tað eru øll djór.
1178
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Ert tú vísur?
Jaligur.
1179
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Onkur skal pissa.
Eg havi brúk fyri einum av tínum pisum.
1180
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Eg vil fegin kunna
at hjálpa til, men eg eri bara--
1181
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
Eg eri drenaður,
tappað, beinturt.
1182
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, tú vilt
taka tær av hesum?
1183
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Eg eri í einum onesie.
1184
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, vit hava ikki tíð at
kjakast um hetta. Tú ert uppi.
1185
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Tú veitst, at hetta ikki ber til.
1186
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Hví ikki?
1187
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Tí hann er...
1188
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Pee feigur.
1189
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Pee feigur?
1190
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
Eg havi urin urin .
pallræðslu.
1191
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
eg havi ikki kunnað
at pissa alment um 35 ár.
1192
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Lív mítt sýgur!
1193
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Hetta kanst tú gera.
1194
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Hetta mást tú gera.
1195
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Whiz á meg.
1196
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
- Tú fekst tað, vinurin.
- Okey.
1197
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
- Ja. Ja. Ja.
- Ja.
1198
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
- Tú kanst gera tað.
- Tú kanst gera tað.
1199
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Lat tað renna.
Lat tað renna. Ja.
1200
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Pissa bara á meg. Kom nú.
Whiz á meg.
1201
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Whiz á meg. Ger tað. Whiz á meg.
1202
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
Tú...
Heldur tú ikki, at eg vil?
1203
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
Eg vil fegin pissa
alt um teg, maður.
1204
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Men tað er ikki í kortunum!
1205
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Whiz á meg. Nú.
Eg kann ikki. Eg royni.
1206
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Tað kanst tú gera! Whiz á meg!
Eg royni mítt harðasta!
1207
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Ger tað, Ken! Ger tað, Ken.
Ger tað. Ger tað.
1208
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Hatta er ein bílegging!
Whiz á meg nú!
1209
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Okey! Okey.
1210
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
Tú fekst tað, vinurin.
Tú gert tað.
1211
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
-Tað er ein trupulleiki afturat.
-Hvat?
1212
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Eg havi ikki sagt tær frá hesum.
1213
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Eg kann bara pissa at sita niðri.
1214
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Jesus Kristus!
1215
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Eg havi brúk fyri einum stóli.
1216
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Kom nú, kom víðari, kom víðari.
1217
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Kom nú, vinurin.
1218
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Kom nú, Kenny.
Kom nú, kom víðari.
1219
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Ger tað bara. Ger tað!
1220
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
- Kom nú, vinur.
- Ger tað.
1221
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Kom nú, vinurin.
1222
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Ja!
-Ja!
1223
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
- Ja! Ja! Ja!
- Góður!
1224
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
- Ja! Ja!
- Ja! Ja!
1225
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Ja!
1226
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
Griff, eg eri kedd um
1227
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
tað, sum eg segði áðrenn
á bátinum.
1228
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Sannleikin er:
1229
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Eg havi verið øvundsjúkur av tær
í langa, langa tíð.
1230
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Øvundsjúkur?
1231
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Fyri at hava bóltarnar
at gera tað, sum eg ikki kundi.
1232
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Fyri at fara eftir
hvat tú vildi.
1233
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
At fara til LA
og at seta teg á tað--
1234
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
Á, Gud mín!
1235
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
- Á, lortur!
- Doug!
1236
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
Á, Gud mín!
1237
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
Vit hava--
Vit mugu fara eftir honum!
1238
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
Vit mugu sleppa burturúr her.
1239
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Vit hava ikki val.
Kom nú.
1240
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.
1241
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Á, Griff.
1242
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
Áh.
1243
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
Hvat gjørdi eg?
1244
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
eg lumpaði hann
at koma higar,
1245
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
og nú er hann deyður.
1246
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Nei.
Vit valdu øll at vera her.
1247
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Eg vildi ynskt, at tað var eg.
1248
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Tað skal vera eg.
1249
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Hetta er ikki tín skyld,
og vit mugu halda fram.
1250
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Hey, tit, eg haldi eg fann útav
hvønn veg vit skulu fara.
1251
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Hey.
1252
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
Tað er ein...
1253
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
Tað er ein stórur opin vøllur.
1254
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Vit mugu sleppa yvir tað
at koma til bátin.
1255
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Men vit kunnu ikki bara renna yvir.
1256
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Tað er ov útsett.
1257
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Ormurin kundi koma
hvar sum helst.
1258
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Kanska kunnu vit skapa
ein avbjóðing.
1259
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Ja, ja, kanska, men,
Eg meini, hvussu gera vit tað?
1260
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
eg meini, tað er
skal vera... Hvat?
1261
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
Tað er her.
1262
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
Hvat?
1263
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Hvat?
1264
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Á, Gud mín. Doug. Doug, nei.
1265
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Á, Dougie. Dougie.
1266
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
- Kom nú, maður.
- Er hann...
1267
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
Á, Jesus Kristus.
1268
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Bíða. Bíða.
1269
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Kanska er Doug tann avbjóðingin.
1270
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
Hvussu?
1271
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Eg veit, at hetta er ræðuligt, okay?
1272
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Men um vit kunnu draga Doug út
inn á vøllin,
1273
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
reka hann upp
1274
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
og festa grindina .
til ryggin
1275
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
vildu vit ikki gjørt tað
ordiliga hart
1276
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
fyri at slangan skal svølgja hann?
1277
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Tað fer at taka slanguna
leingi
1278
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
fyri at vit skulu koma tvørtur um vøllin
1279
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
og koma aftur til bátin.
1280
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, tað er eitt ordiliga smart hugskot.
1281
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Á, tit, hetta er ræðuligt.
1282
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Um tað merkti at bjarga okkum øllum, so
1283
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
eg eri vísur í, at Doug
hevði viljað havt hetta.
1284
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
eg eri ikki vísur í
hann hevði viljað hetta.
1285
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Bíða.
1286
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Vit mugu fara, tit.
1287
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Hvat fert tú
ger? Hvat ger tú?
1288
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
Slangur,
tey elska íkornakjøt.
1289
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Bíða, slangan
er beint aftanfyri hann.
1290
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Áh.
1291
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
Eg kann ikki...
1292
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Á, lortur!
1293
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
-Hann er á lívi! Hann er á lívi!
-Hann er á lívi!
1294
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
eg helt teg
kannaði pulsin!
Eg gjørdi tað!
1295
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
Ja, tú gjørdi eitt lorta arbeiði!
1296
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Hvat fanin?
1297
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
- Doug! Hygg eftir! Renna!
- Doug! Renna!
1298
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Kom nú, Doug, renn!
1299
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
- Hey!
- Renna! Skjótari!
1300
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Hey.
1301
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, renn!
Doug!
1302
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Hvat?
-Hann er beint aftanfyri teg!
1303
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
- Hvat?
- Renn, Doug!
1304
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
Doug!
1305
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Á, lortur!
1306
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
Skít, lortur.
1307
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Lort. Skít, lorta, lorta. Lort.
1308
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Áh, lortur.
1309
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Renna!
Renna!
1310
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
-Renn, Doug! Renna!
-Renna!
1311
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Hvat fanin er á rygginum?
1312
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Tað er ein long søga! Koyr bara!
1313
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Lort!
1314
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
Gud, hjálp mær! Ah! Jesus!
1315
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Forbannað tað. Hetta er livandi!
1316
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
Hetta er livandi!
1317
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
Tað er at royna at bíta meg!
1318
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Tað er at royna at bíta meg!
1319
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
Doug! Renna!
1320
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
Heilagt lortur!
Kom aftur til bátin!
1321
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Kom aftur til bátin! Fara!
1322
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Bátur! Fara! Fara! Fara!
-Tað var beint aftanfyri meg!
1323
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Okey. Í lagi. Í lagi.
-Okey.
1324
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Eg haldi, at vit eru í lagi.
Eg haldi, at vit eru í lagi.
1325
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
Á, Gud.
1326
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
Í lagi. Í lagi. Vit-- Ó.
1327
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Hvat fanin!
1328
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Eg helt, at eg var deyður.
1329
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
Hvussu tú gert, Dougie?
1330
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Eg eri í lagi nú.
Gott.
1331
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Eg helt, at vit mistu teg, maður.
1332
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Kann eg siga okkurt?
1333
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Eg eri-- eg eri keddur.
1334
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Eg haldi, at eg bleiv so fangaður
í at vilja spæla hetju,
1335
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
at eg misti eygsjón
av tí, sum tað er
1336
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
tað er ordiliga týdningarmikið fyri meg.
1337
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
Og tað er bara at gera ting
við tykkum aftur.
1338
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, eg føli
júst sama hátt.
1339
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Eg elski tykkum.
1340
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Eg havi bara ein spurning.
1341
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Hvørs hugskot var tað at seta
1342
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
at deyði íkorn
í munninum?
1343
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Tað var sum ein bólkaavgerð.
Tað var ikki--
1344
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Veruliga?
1345
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Ja, tað var ikki
sum ein persónur.
1346
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Slangur elska íkornakjøt.
1347
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Eg visti, at tað var títt hugskot!
1348
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Strákar, koma á.
Vit mugu halda fram at røra seg.
1349
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Okey, ja,
Eg gjørdi eitt val
og eg haldi meg til tað.
1350
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Heilagt lortur.
1351
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
Tað er Anaconda settið.
1352
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
Hvat fór fram?
Tað er oyðilagt.
1353
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Hey?
1354
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Er nakar har? Hey?
1355
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Kanst tú hjálpa okkum?
1356
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
Hvat? EG...
1357
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
Hvat? Aftur, orsaka?
1358
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
Aftanfyri teg!
1359
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Aftur í svart
Eg rakti sekkin ♪ .
1360
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Eg havi verið ov langur
Eg eri fegin um at vera aftur ♪ .
1361
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Ja, eg eri latin leys ♪ .
1362
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Frá nøsini ♪ .
1363
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ Tað hevur hildið meg
Hangandi um ♪ .
1364
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Heilagt lortur. Ísur terningur?
1365
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Hvønn hevði tú hildið tað var,
Jón Voight? Latið okkum fara.
1366
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Ja, eg eri aftur í svart ♪ .
1367
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Latið okkum fara, lat okkum fara,
lat okkum fara. Nú.
1368
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Her inni.
Kom inn her, rørsokkar.
1369
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
Vit eru góð.
1370
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hey, ert tú í lagi?
1371
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Ja, eg havi tað gott.
Ormurin reiv upp á settið.
1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Øll spjaddust.
Lampa rakti meg, eg eri niðri.
1373
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Eg reisi meg upp, eingin har.
1374
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
-Hvat við J.Lo?
-Ja, og Eric Stoltz?
1375
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny úr blokkinum,
so fer hon at vera í lagi,
1376
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
men Eric er ikki úr blokkinum.
1377
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
- Jesus.
- Forbannað tað.
1378
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
Eg veit ikki
hvussu vit fara at gera tað,
1379
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
men vit mugu drepa tað
áðrenn tað drepur okkum.
1380
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Eg eri við tí, tað eri eg við.
1381
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Hey, hvussu skuldu tey gera tað
í tínum handriti?
1382
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
Eg veit ikki. Rithøvundurin
ongantíð kláraði triðja akt.
1383
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
Hvat?
Tit byrjaðu at taka upp
áðrenn tú visti endan?
1384
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Vælkomin til Hollywood,
smørkopp.
1385
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Tað gera tey.
Tey gera tað bara upp
sum tey ganga.
1386
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Hvat var almenni kjarnin?
Hevur tú nakað hugskot?
Var alt--
1387
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Tað einasta eg veit er, at tey vóru
at seta upp pyroteknikk
alt ígjøgnum her.
1388
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Er tað enn uppi?
1389
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Tað er krógvað,
men eg veit ikki
hvussu arbeiða pyro.
1390
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, tú veitst
hvussu tendrar pyro, ha?
1391
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
- Ikki ein trupulleiki, stjóri.
- Hey, hey.
1392
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
Eg veit ikki
hvat tit tosa um.
1393
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
eg má fara
goyma J.Lo og Stoltz.
1394
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Okey.
Veruliga?
1395
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Tú fert.
-Tú fert eftir teimum?
1396
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Tey homies, okay?
eg dugi ikki at sleppa teimum frá
her úti við opunum.
1397
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Eg mátti fara at umboða.
Teir mínir steypifelagar.
1398
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Sjónleikararkoda. Virðing.
1399
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Ja, ja.
1400
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Kunnu vit fáa eitt...
Hevur tú nakað ímóti?
1401
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
-Vit eru slíkir fjepparar
av øllum tí, tú gert.
-Kom nú, takk.
1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Maður, y'all bólkað út.
Y'all bólkaði út.
Hvat? Latið okkum fara.
1403
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Ja!
-Okey. Øll sleppa inn her.
Grin. Okey.
1404
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Ikki leggja hatta út.
Nei, nei, nei.
1405
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Kunnu vit fáa eitt afturat
fyri trygdina?
1406
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
eg haldi ikki
andlitið var totalt inni har.
1407
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Nei, tað er í lagi.
Tað er í lagi, tað er í lagi.
1408
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Tað skalt tú hava brúk fyri.
Áh. Visnar tú?
1409
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Sjálvsagt.
1410
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Eg fekk eina aðra.
1411
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
Í lagi. Halt tað gangstur.
1412
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Halgistøða.
1413
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Tú hugsar
hvat hugsi eg?
1414
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Á, ja.
1415
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Tað kundi virkað, ha?
Hundrað prosent.
1416
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
Hvat ert tú...
Hvat hugsar tú?
Bara so eg eri...
1417
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Bara fyri at tryggja
at tað er júst
hvat eg hugsi.
1418
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Sum eg eri vísur í, at tað er,
totalt. I meini...
1419
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Eg eri super vísur.
1420
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
eg hugsi
um at drepa ta slanguna.
1421
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Síggj nú, tað er tað,
tað er tað...
Tað hugsaði eg eisini.
1422
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
Okey, her er ætlanin.
1423
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, tú fært
Davonatorurin frá Kenny.
1424
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Klairi,
tú skjýtur upp generatorarnar.
1425
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, tú setur myndatólini upp.
1426
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
Eg fái golfvognin.
1427
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Vit lokka slanguna
í pyrofeltið
1428
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
og enda hetta
á og fyri øll.
1429
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Tú vart
fyri okkara stóra Hollywood-enda?
1430
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
-Tú klárt?
-Ja.
1431
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
segði Kenny so skjótt sum
vit koma til pyrofeltið,
1432
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
vit kunnu detonera
hesir ein fyri og annar eftir.
1433
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Far at blása hesa tík
himmalhøgt.
1434
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Sky-freaking-høgt.
1435
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
Kom við at fáa okkum, rasshol!
1436
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
Hvar er hann?
1437
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Á, lortur!
1438
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
-Á, lortur. Á, lortur!
-Á, lortur!
1439
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-Gongur hetta ikki skjótari?
-Ja, tak landsstýriskvinnuna av.
1440
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Undir har.
Síggj um tú kanst ríva tað av.
1441
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Landsstýrismaður?
Landsstýrismaðurin!
Tað bremsar tí.
1442
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Helviti tú tosar um,
landsstýrismaður?
1443
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
eg tosi um
golfvognstøkni!
1444
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
-Hvar fór tað?
-Eg síggi tað ikki.
Eg veit ikki, hvar tað er.
1445
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Halt høvdið á einum svingi.
1446
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Eg síggi tað ikki nakrastaðni.
1447
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
-Hva!
-Hva!
1448
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
Á, Gud mín!
1449
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Áh, lortur.
1450
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Vit mistu signalið.
1451
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Um vit ikki fáa
hetta tingið á netinum í tíð...
1452
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Tá eru vit øll deyð.
1453
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Latið okkum fara.
-Latið okkum fara.
1454
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Dude, tú ert faktiskt
ein ordiliga góður bilførari.
1455
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Takk fyri.
1456
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
Á, Gud mín!
1457
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Hví er einki vald?
Hví er einki vald?
1458
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Pyro vøllur deyður frammanfyri.
Tað er nú ella ongantíð.
1459
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
Vápnaður og klárur.
1460
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Nei!
Okey, hygg.
1461
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Leita eftir onkrum sovorðnum.
Sum hetta, okay.
1462
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Næstan har!
1463
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Tað kemur nærri!
Tað kemur nærri! Á, Gud!
1464
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Far skjótari!
1465
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Fuck. Fann tað!
1466
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Kann eg sláa tað nú?
Halda. Halda.
1467
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Nú! Slá tað nú!
1468
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Deyð, tú risa slangukikkur!
1469
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-Hvat--
-Hvat?
1470
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
- Tað riggar ikki!
- Tað riggar ikki!
1471
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
-Hit øll tey.
-Eg eri!
1472
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Eg slái hvønn einasta av teimum!
1473
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Og nú doyggja vit! Nú doyggja vit!
1474
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Hví hendi tað ikki?
1475
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Hví er tað ikki...
Eg veit ikki.
1476
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Á, bíða.
1477
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Eg gloymdi at tendra tað.
1478
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Ja!
1479
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Ja!
1480
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Hvør-hoo!
1481
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Ja! Ja. Ja.
Ja! Ja!
1482
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Ja!
1483
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Ja!
1484
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Drepu vit tað?
1485
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Nei!
-Ah! Hví?
1486
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Kom nú. Vognurin er fastur.
1487
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Áh, lortur.
1488
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Fara!
-Far, far, far.
1489
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
-Tað er ein blindvegur.
-Á, Gud mín.
1490
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Áh, lortur.
1491
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Vit fara øll at doyggja.
1492
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Ikki á mínum uri, tyngri.
1493
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
Ah!
1494
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-Á, maður.
-Meginpartur.
1495
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
Griff, nei!
1496
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
Og tað er ein umslag á slangu.
1497
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ Eg vil ikki bíða
Fyri okkara lív at vera yvir ♪ .
1498
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Eg vil vita beint nú
Hvat verður tað ♪ .
1499
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ Eg vil ikki bíða
Fyri okkara lív at vera av... ♪ .
1500
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
- Stóra tøkk.
- Takk fyri.
1501
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
Fyri langari tíð síðani,
ein bólkur av listafólkum
hevði eina visjón
1502
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
til ein dag beinleiðis
teirra dreymur um at gera
ein stór filmsmynd.
1503
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
Og í fjør,
móti øllum líkindum,
1504
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
eg eri stoltur av at siga
tann dreymurin varð realiseraður.
1505
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Sum vinur mín Kenny
dámar at siga,
1506
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
slangan er ein myndburður
fyri skrímslini
sum koma fyri okkum øll
1507
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
um okkara dreymar
vera óverulig.
1508
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
Og fyri at vera greiður, so er eisini
ein ikki-metafor slanga.
1509
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
Á, Gud mín!
1510
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Skjótt rós til
Claire Simons og Kenny Trent!
1511
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
Betri eydnu næstu ferð!
1512
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Hóast vit kanska ikki
hava rættindini...
1513
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Vit hava ikki... Vit endiliga
hava ikki rættindini.
1514
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Hetta er okkara
fullkomiliga ólógligt...
1515
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
møguliga ólóglig reboot
av Sony klassiska filminum...
1516
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
-Damur og harrar,
Anaconda!
-Anakonda!
1517
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1518
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Áh!
1519
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Ert tú Doug McCallister?
1520
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Uh-h.
1521
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Tú leikstjórnaði tað ólógliga
útgávu av Anaconda
1522
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
tó so
hevði tú ikki rættindini?
1523
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Ja.
1524
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Eg sá tín lítla film.
1525
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
Og eg elskaði tað. Eg elskaði tað.
1526
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Tí eri eg her.
eg eri her tí
vit gera eitt annað Anaconda,
1527
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
og eg vil hava teg at leikstjórna tað.
1528
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Ert tú við?
1529
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Dreingir?
1530
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?
1531
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
Eg eri á lívi!