1
00:01:21,160 --> 00:01:24,439
Nuestra víctima es el profesor.
Alina Barbieri,

2
00:01:24,440 --> 00:01:26,560
Botánico jefe en
la Casa Tropical.

3
00:01:31,960 --> 00:01:35,159
Su cara está quemada.

4
00:01:35,160 --> 00:01:36,999
No veo ninguna señal de fuego.

5
00:01:37,000 --> 00:01:39,119
Bueno, podrían haberla conmovido. 

6
00:01:39,120 --> 00:01:43,319
El cuerpo no presenta signos
de combustión, por lo que no fue un incendio.

7
00:01:43,320 --> 00:01:44,479
Ah, ten cuidado.

8
00:01:44,480 --> 00:01:47,279
Aléjate de ese árbol.

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,719
Oh, lo siento.

10
00:01:49,720 --> 00:01:51,359
no tomé ese curso
en medicina tropical

11
00:01:51,360 --> 00:01:53,719
Solo por un mes en Maldivas.

12
00:01:53,720 --> 00:01:57,959
Cierto, el difunto miente.
bajo una Hippomane mancinella.

13
00:01:57,960 --> 00:02:00,119
También conocida como la Manzana de la Muerte.

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,639
Esperemos que encontremos
nuestra malvada madrastra,

15
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
Termina esto para el almuerzo.

16
00:02:07,280 --> 00:02:09,879
El árbol provocó la
quemaduras en la cara.

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,319
Bueno, paciencia.
Dijo que no fue un incendio.

18
00:02:11,320 --> 00:02:14,039
Tenía toda la razón, como siempre.

19
00:02:14,040 --> 00:02:16,319
La savia de esto
El árbol es tan corrosivo.

20
00:02:16,320 --> 00:02:19,359
que cuando se mezcla con agua,
se vuelve ácido.

21
00:02:19,360 --> 00:02:21,159
Y eso es lo que le quemó la piel.

22
00:02:21,160 --> 00:02:22,439
Pero eso no la mató.

23
00:02:22,440 --> 00:02:24,639
No, ella estaba muerta antes de que ella
estuvo expuesto a la savia del árbol.

24
00:02:24,640 --> 00:02:25,759
Entonces, ¿qué hizo?

25
00:02:25,760 --> 00:02:27,000
Su cara está hinchada.

26
00:02:28,080 --> 00:02:31,159
Las yemas de los dedos están cianóticas,
y hay vómito cerca del cuerpo,

27
00:02:31,160 --> 00:02:33,239
entonces fue envenenada.

28
00:02:33,240 --> 00:02:36,959
La mitad de las cosas aquí
Parece que podrían matarte.

29
00:02:36,960 --> 00:02:38,639
Quiero decir, tal vez fue un accidente.

30
00:02:38,640 --> 00:02:40,599
Ella era botánica.
Ella conocía estas plantas,

31
00:02:40,600 --> 00:02:42,399
cómo manejarlos.

32
00:02:42,400 --> 00:02:45,639
¿Por qué habría de hacerlo a sabiendas?
¿Ingirió algo venenoso?

33
00:02:45,640 --> 00:02:47,519
Quizás se vio obligada a hacerlo.

34
00:02:47,520 --> 00:02:48,799
El árbol. ¡Paciencia! ¡Cuidadoso!

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
¡Ay, lo siento!

36
00:03:01,240 --> 00:03:03,279
En el cuerpo que encontramos
un inhalador para el asma,

37
00:03:03,280 --> 00:03:05,159
un pase de personal y un teléfono móvil.

38
00:03:05,160 --> 00:03:06,359
¿Algo interesante por teléfono?

39
00:03:06,360 --> 00:03:08,359
Sí, el último mensaje.
de alguien llamado "Teo",

40
00:03:08,360 --> 00:03:11,719
dice: "Ahogué a Paco,
apúrate a Rufforth."

41
00:03:11,720 --> 00:03:12,839
Oh, eso es interesante.

42
00:03:12,840 --> 00:03:15,119
Sí, nadie llamó
"Paco" ha sido reportado como desaparecido.

43
00:03:15,120 --> 00:03:18,199
Y nadie ha reportado nada
ahogamientos en las últimas 24 horas.

44
00:03:18,200 --> 00:03:20,239
Pero tenemos una pista sobre Teo.

45
00:03:20,240 --> 00:03:22,919
Es el hermano del fallecido.
y tiene antecedentes.

46
00:03:22,920 --> 00:03:24,679
Bien, ¿qué es Rufforth?

47
00:03:24,680 --> 00:03:28,599
Oh, uh, es un pueblo
a seis millas del centro de la ciudad.

48
00:03:28,600 --> 00:03:30,679
Eh, profesor Barbieri
Tenía una propiedad allí.

49
00:03:30,680 --> 00:03:32,679
Antigua granja, muchos invernaderos.

50
00:03:32,680 --> 00:03:35,359
Y es donde Teo ahogó a Paco.
Entonces, salgamos allí.

51
00:03:35,360 --> 00:03:36,799
Espera, lo siento.

52
00:03:36,800 --> 00:03:40,079
No, no hemos identificado el
veneno que mató al profesor,

53
00:03:40,080 --> 00:03:42,679
y no he tenido oportunidad
para comprobar el archivo, entonces.

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,399
Mi instinto dice que es el hermano.

55
00:03:44,400 --> 00:03:46,239
Y también que hay
una gran tienda agrícola en el camino.

56
00:03:46,240 --> 00:03:47,719
Bueno, ¿no deberíamos esperar refuerzos?

57
00:03:47,720 --> 00:03:49,599
Ya sabes, viendo como el
¿Hermano ha estado ahogando gente?

58
00:03:49,600 --> 00:03:50,719
Vamos, sargento Hunter.

59
00:03:50,720 --> 00:03:53,399
Todo ese press de banca.
Puedes llevarlo.

60
00:03:53,400 --> 00:03:54,519
Haré arrancar el auto.

61
00:03:54,520 --> 00:03:55,839
Bueno, no, no. Lo siento.

62
00:03:55,840 --> 00:03:58,679
Hay un proceso,
Necesitamos hacer las cosas en un orden.

63
00:03:58,680 --> 00:04:01,039
No. No, tienes que hacer
cosas en un orden. Estoy bien.

64
00:04:01,040 --> 00:04:02,559
Y también si no vamos,
entonces tengo que lidiar

65
00:04:02,560 --> 00:04:04,319
con la montaña de
papeleo que creaste

66
00:04:04,320 --> 00:04:06,919
destruyendo la escena del crimen.

67
00:04:06,920 --> 00:04:10,239
Escucha, lo que sea que haya pasado
entre tú y el chico SOCO,

68
00:04:10,240 --> 00:04:13,559
necesitas encontrar una manera
de mantenerlo profesional.

69
00:04:13,560 --> 00:04:14,719
Ya sabes, desde que has estado aquí,

70
00:04:14,720 --> 00:04:18,439
has dicho 55 cosas para hacer
alguien más se siente incómodo.

71
00:04:18,440 --> 00:04:20,799
Qué vas a...? Maldito infierno,
en realidad estás contando.

72
00:04:20,800 --> 00:04:22,679
Lo haces a propósito.

73
00:04:22,680 --> 00:04:24,479
Es como si no te importara
cualquier otra persona menos usted mismo.

74
00:04:24,480 --> 00:04:25,679
Me importa el trabajo.

75
00:04:25,680 --> 00:04:28,119
¿Crees que estamos aquí?
¿Solo para hacer amigos?

76
00:04:28,120 --> 00:04:30,519
solo te estoy preguntando
ser profesional.

77
00:04:30,520 --> 00:04:32,999
No eres profesional.

78
00:04:33,000 --> 00:04:34,159
No te pongas los auriculares...

79
00:04:34,160 --> 00:04:37,159
Deja de llamarme auriculares.

80
00:04:37,160 --> 00:04:38,839
No estoy aquí para cuidarte.

81
00:04:38,840 --> 00:04:40,039
No soy tu madre.

82
00:04:40,040 --> 00:04:42,519
No, mi madre está muerta.

83
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
Mi nombre es paciencia.

84
00:04:47,840 --> 00:04:50,440
Bueno, ella obviamente tenía
un agudo sentido de la ironía.

85
00:05:07,440 --> 00:05:09,120
Hay alguien ahí dentro.

86
00:05:15,600 --> 00:05:16,919
¿Teo Barbieri?

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,080
¿Sí?

88
00:05:20,360 --> 00:05:22,799
¿Dónde está Paco?

89
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
¿Paco?

90
00:05:26,640 --> 00:05:30,319
Eh, justo aquí.

91
00:05:30,320 --> 00:05:32,319
Entonces, ¿este es Paco?

92
00:05:32,320 --> 00:05:33,719
Sí.

93
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Es una mimosa púdica.

94
00:05:35,760 --> 00:05:37,039
Es hipersensible.

95
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
Mirar.

96
00:05:40,120 --> 00:05:41,199
¿Ver?

97
00:05:42,280 --> 00:05:43,679
Él es el orgullo y la alegría de mi hermana.

98
00:05:43,680 --> 00:05:46,520
ella esta fascinada por
Neurobiología vegetal.

99
00:05:47,840 --> 00:05:50,319
¿Cómo se comportan las plantas?
procesar y utilizar la información

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,279
que recogen de los bosques.

101
00:05:52,280 --> 00:05:54,559
Muy parecido a nosotros, sinceramente.

102
00:05:54,560 --> 00:05:56,279
La rosa se cayó.

103
00:05:56,280 --> 00:05:58,039
la regadera
y inundé la olla.

104
00:05:58,040 --> 00:06:00,239
Casi lo ahoga.
Pero ya sabes, creo que

105
00:06:00,240 --> 00:06:02,799
uh, creo que he
logró salvarlo.

106
00:06:02,800 --> 00:06:03,960
Con un poco de suerte.

107
00:06:09,120 --> 00:06:11,679
¿Está todo bien?

108
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
¿Quieres tomar asiento?

109
00:06:15,680 --> 00:06:16,920
DE ACUERDO.

110
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
¿Cuándo la vio por última vez?

111
00:06:28,960 --> 00:06:31,479
No por un par de días, pero...

112
00:06:31,480 --> 00:06:32,959
...no es inusual.

113
00:06:32,960 --> 00:06:35,440
A menudo trabajaba hasta tarde. Incluso noches.

114
00:06:39,000 --> 00:06:40,199
debería haberlo sabido
algo andaba mal

115
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
cuando ella no lo hizo
Ven a ver a Paco.

116
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
No puedo encargarme de todo esto yo solo.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,120
No sé qué voy a hacer.

118
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
No sé qué voy a hacer.

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,319
¿El hermano es sospechoso?

120
00:07:17,320 --> 00:07:19,839
No tengo instintos asesinos.

121
00:07:19,840 --> 00:07:21,879
No tiene ningún motivo obvio.

122
00:07:21,880 --> 00:07:24,639
¿Es él el único beneficiario?
de la herencia de su hermana?

123
00:07:24,640 --> 00:07:28,119
Si, pero Alina le dio
todo lo que necesitaba en la granja.

124
00:07:28,120 --> 00:07:31,639
Quiero decir, ¿por qué matar?
ella por la herencia?

125
00:07:31,640 --> 00:07:32,919
¿Qué pasa con la planta?

126
00:07:32,920 --> 00:07:37,679
Oh, no soy sospechoso en este momento,
Señor, posiblemente un testigo.

127
00:07:37,680 --> 00:07:39,759
Parson tiene algo
para ti en la morgue.

128
00:07:39,760 --> 00:07:42,799
Ah. Mantenme informado sobre,
Um, situación de testigo.

129
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
Sí, señor.

130
00:07:45,240 --> 00:07:47,879
¿Tienes, eh,
Hablé con Patience, ¿sí?

131
00:07:47,880 --> 00:07:50,159
Si quiere ponerse de mal humor, déjela.

132
00:07:50,160 --> 00:07:53,399
No todos expresamos nuestra
sentimientos de la misma manera.

133
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Encuentro que esa planta es más fácil de leer.

134
00:08:03,840 --> 00:08:07,439
Encontré acacia a medio digerir
deja en el estómago del profesor.

135
00:08:07,440 --> 00:08:08,879
Bien, entonces eso es
la causa de la muerte?

136
00:08:08,880 --> 00:08:11,359
 Es extraño, ciertamente.

137
00:08:11,360 --> 00:08:13,519
Taninos en acacia
las hojas son venenosas,

138
00:08:13,520 --> 00:08:16,279
pero no lo suficiente como para causar la muerte.

139
00:08:16,280 --> 00:08:19,919
Um, uh, un árbol de acacia
que siente que está bajo ataque

140
00:08:19,920 --> 00:08:22,719
de un animal hace su
las hojas tienen un sabor más amargo,

141
00:08:22,720 --> 00:08:25,279
para defenderse.

142
00:08:25,280 --> 00:08:28,439
Entonces, lo hace por
aumentando su nivel de taninos.

143
00:08:29,920 --> 00:08:31,359
Neurobiología vegetal.

144
00:08:31,360 --> 00:08:34,959
Entonces, una planta de acacia técnicamente
podría producir tanino

145
00:08:34,960 --> 00:08:36,999
en una fuerza para causar la muerte.

146
00:08:37,000 --> 00:08:38,839
eso no es probable
ser atacado

147
00:08:38,840 --> 00:08:40,399
en un invernadero tropical, ¿verdad?

148
00:08:40,400 --> 00:08:41,479
Quizás no por un animal,

149
00:08:41,480 --> 00:08:44,999
pero tal vez alguien
siendo más deliberado.

150
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
Oh. Déjame saber lo que encuentras.

151
00:08:53,280 --> 00:08:54,920
¿Vienes?

152
00:09:22,760 --> 00:09:26,079
¿Puedo ayudarle?

153
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
Estoy, um, estoy, uh...

154
00:09:28,520 --> 00:09:29,840
Estoy buscando paciencia.

155
00:09:31,480 --> 00:09:33,879
Soy amiga suya y de Elliot.

156
00:09:33,880 --> 00:09:34,960
Ella no está ahora.

157
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
¿Eso es para ella?

158
00:09:40,480 --> 00:09:41,520
¿Lo tomo?

159
00:09:53,080 --> 00:09:54,559
Por aquí.

160
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
Esta es una acacia.

161
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Hay recortes.

162
00:10:03,400 --> 00:10:05,519
Quiero decir, son profundos
suficiente para agravar el árbol

163
00:10:05,520 --> 00:10:07,240
y aumentar sus niveles de taninos.

164
00:10:10,560 --> 00:10:12,400
Oh, ¿qué tenemos aquí?

165
00:10:17,440 --> 00:10:20,999
¿Podrían haber sido
creado usando estos?

166
00:10:21,000 --> 00:10:23,279
Uh, podría haber sido.

167
00:10:23,280 --> 00:10:25,479
Dios, ni siquiera tomo café malo.

168
00:10:25,480 --> 00:10:28,839
así que no sé cómo la consiguieron
masticar y tragar hojas amargas.

169
00:10:28,840 --> 00:10:30,439
¿Habrá sido un suicidio?

170
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
No, creo que necesitamos
volver a hablar con Teo.

171
00:10:40,560 --> 00:10:42,679
no me refiero a ti
para meterse en cualquier problema.

172
00:10:42,680 --> 00:10:44,880
Oh, vamos, galletas.
Nunca hay ningún problema.

173
00:10:47,240 --> 00:10:50,519
Entonces, ¿cómo dijiste?
¿Conocías a Paciencia?

174
00:10:50,520 --> 00:10:52,319
Eh, a través del trabajo.

175
00:10:52,320 --> 00:10:54,919
¿Qué haces allí?

176
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
Soy limpiador.

177
00:10:58,320 --> 00:11:01,839
¿Va a tardar mucho más?

178
00:11:01,840 --> 00:11:04,039
¿Terminamos la olla?

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,360
y luego puedes decirme
¿Por qué me estás mintiendo?

180
00:11:14,760 --> 00:11:16,400
Voy a ir por aquí.

181
00:11:39,320 --> 00:11:41,039
¿Alguna señal de él?
No, nada.

182
00:11:41,040 --> 00:11:42,319
Voy a hacer una llamada.

183
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
Está bien.

184
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Jake.

185
00:12:28,040 --> 00:12:29,759
Eso es mucha hierba.

186
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
Sí.

187
00:12:37,440 --> 00:12:39,399
Hola Teo.

188
00:12:39,400 --> 00:12:42,319
Supongo que tienes
una licencia para estos?

189
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Hola.

190
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
Vamos, amigo.

191
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
Venga conmigo, señor.
Está bien.

192
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
Parece tu instinto
ir tras él fue acertado.

193
00:12:58,520 --> 00:13:00,040
¿Dónde está la paciencia?

194
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
No puedes decirle esto ahora.

195
00:13:34,440 --> 00:13:36,719
He esperado mucho tiempo.

196
00:13:36,720 --> 00:13:39,519
Unas pocas semanas más no harán daño.

197
00:13:39,520 --> 00:13:41,479
No es tu decisión.

198
00:13:41,480 --> 00:13:44,960
Sí, pero la conozco.
y claramente no es así.

199
00:13:46,840 --> 00:13:50,040
Ella está en una situación particularmente
lugar vulnerable ahora.

200
00:13:51,840 --> 00:13:53,080
Por favor...

201
00:13:55,320 --> 00:13:58,079
Por favor, déjame decirle.

202
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Sólo déjame encontrar el momento adecuado.

203
00:14:26,120 --> 00:14:28,760
Oh, no.

204
00:14:32,400 --> 00:14:34,919
Conocí al hermano
estaba escondiendo algo.

205
00:14:34,920 --> 00:14:37,799
Bueno, el patrón
de sus delitos anteriores

206
00:14:37,800 --> 00:14:40,799
no estadísticamente
realmente conducir al asesinato.

207
00:14:40,800 --> 00:14:42,240
Lo sé.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
¿Qué es esto?

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,839
No sé.

210
00:14:46,840 --> 00:14:48,199
No es cannabis.

211
00:14:48,200 --> 00:14:50,319
Y el profesor estaba
obviamente investigandolo,

212
00:14:50,320 --> 00:14:52,799
iba a intentar hacer
sentido de esas notas, pero...

213
00:14:52,800 --> 00:14:54,199
Sí, sólo lo estoy intentando
para averiguar qué es.

214
00:14:54,200 --> 00:14:55,440
DE ACUERDO.

215
00:14:57,040 --> 00:15:00,439
Bueno, hay más de
ellos creciendo allí.

216
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
Voy porque tu estas
haciéndome sentir incómodo.

217
00:15:07,360 --> 00:15:08,920
¿Estás bien?

218
00:15:14,880 --> 00:15:17,519
¿Te hago sentir incómodo?

219
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
¿Qué, como ahora mismo?
Sí.

220
00:15:22,240 --> 00:15:25,480
Sabes, tal vez deberías
Intenta disculparte con ella.

221
00:15:30,480 --> 00:15:32,320
Creo que deberíamos embolsar
uno de esos lotes.

222
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
Eh, encontré un...

223
00:16:18,200 --> 00:16:21,639
...reclamo de acoso
que presentó el profesor Barbieri.

224
00:16:21,640 --> 00:16:22,680
Gracias.

225
00:16:24,320 --> 00:16:26,520
De hecho, vine aquí
para ver si estás bien.

226
00:16:29,960 --> 00:16:31,999
Um, sí, bueno, yo...

227
00:16:32,000 --> 00:16:35,559
...creo que la planta que me caí
ha causado algunas irritaciones en la piel,

228
00:16:35,560 --> 00:16:36,920
pero ya se está aclarando.

229
00:16:42,880 --> 00:16:44,720
Y vi a Elliot con otra persona.

230
00:16:48,800 --> 00:16:52,519
Bueno, quizás tú también deberías seguir adelante.

231
00:16:52,520 --> 00:16:54,279
Conoce gente nueva.

232
00:16:54,280 --> 00:16:55,719
Sí. Quiero decir, ¿cómo haría eso?

233
00:16:55,720 --> 00:16:57,639
No va a pasar aquí abajo,
¿lo es?

234
00:16:57,640 --> 00:16:59,720
No, quiero conservar
se separa del trabajo.

235
00:17:02,920 --> 00:17:07,079
Estoy probando las citas rápidas.
si estás interesado.

236
00:17:07,080 --> 00:17:09,799
¿Qué son las citas rápidas?

237
00:17:09,800 --> 00:17:11,559
Muy bien, Generación Z.

238
00:17:11,560 --> 00:17:13,959
Es donde conoces a muchos
personas durante unos minutos a la vez

239
00:17:13,960 --> 00:17:16,039
y hacerles preguntas,
mira si eres compatible.

240
00:17:16,040 --> 00:17:18,599
Guau. Eso es en realidad un...

241
00:17:18,600 --> 00:17:22,279
...forma realmente eficiente de
acumulando una gran cantidad de datos útiles.

242
00:17:22,280 --> 00:17:24,160
Esa es una forma de verlo, sí.

243
00:17:28,640 --> 00:17:29,800
Está bien.

244
00:17:41,200 --> 00:17:44,599
Fueron un regalo de Alina.

245
00:17:44,600 --> 00:17:46,320
A veces solía pedirlos prestados.

246
00:17:48,920 --> 00:17:50,639
Ya sabes cómo es esto, Teo.

247
00:17:50,640 --> 00:17:52,399
que mataste a alina

248
00:17:52,400 --> 00:17:54,799
para evitar que ella cuente
alguien sobre su laboratorio de cannabis.

249
00:17:54,800 --> 00:17:56,359
Por supuesto que no.

250
00:17:56,360 --> 00:17:57,919
No, la granja fue idea de Alina.

251
00:17:57,920 --> 00:17:59,639
Bien, entonces ¿qué pasó?

252
00:17:59,640 --> 00:18:02,279
¿Mal trato?
¿Pisaste el parche de otra persona?

253
00:18:02,280 --> 00:18:06,439
No, no solo tratamos
a cualquiera así.

254
00:18:06,440 --> 00:18:07,999
Sí, quiero decir,
tus antecedentes penales...

255
00:18:08,000 --> 00:18:10,239
Está bien. ..hurto en tiendas,
comportamiento antisocial.

256
00:18:10,240 --> 00:18:11,799
Es un gran salto hacia el narcotraficante...

257
00:18:11,800 --> 00:18:13,519
No soy un narcotraficante.

258
00:18:13,520 --> 00:18:14,599
...y mucho menos un asesino.

259
00:18:14,600 --> 00:18:15,919
No, tu...

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,519
Tienes todo esto mal.

261
00:18:17,520 --> 00:18:19,399
Existe una clara posibilidad.

262
00:18:19,400 --> 00:18:20,799
Entonces...

263
00:18:20,800 --> 00:18:22,280
... ponme en lo cierto.

264
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
Tuve una crisis nerviosa.

265
00:18:32,320 --> 00:18:34,319
Vivía en las calles.

266
00:18:34,320 --> 00:18:36,679
Alina me acogió,

267
00:18:36,680 --> 00:18:40,559
y comenzamos la granja
vender marihuana a la gente

268
00:18:40,560 --> 00:18:42,480
con dolor crónico. Eso es todo.

269
00:18:45,240 --> 00:18:48,959
Son cinco años, Teo.

270
00:18:48,960 --> 00:18:51,000
¿Qué obtuvo Alina de esto?

271
00:18:55,080 --> 00:18:58,960
El dinero.

272
00:19:01,360 --> 00:19:08,200
Cada centavo que ganamos
volvió a su investigación.

273
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
¿Y esto era parte de su investigación?

274
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
Sí.
¿Qué es?

275
00:19:25,520 --> 00:19:27,399
No sé.

276
00:19:27,400 --> 00:19:28,960
No.

277
00:19:32,320 --> 00:19:33,400
Ella no me lo dijo.

278
00:19:35,800 --> 00:19:40,120
Ella dijo que cuanto menos sabía,
menor peligro correría.

279
00:19:44,360 --> 00:19:47,679
¿Qué fue el profesor Barbieri?
investigando?

280
00:19:47,680 --> 00:19:49,199
¿Por qué ella pensó?
¿La puso en peligro?

281
00:19:49,200 --> 00:19:51,439
¿Quién pensaste?
¿Estaba en peligro?

282
00:19:51,440 --> 00:19:53,999
Uh, el profesor Barbieri trabajó para
una empresa farmacéutica

283
00:19:54,000 --> 00:19:57,719
llamado Brovexum hasta las 18
hace meses cuando ella se fue abruptamente.

284
00:19:58,920 --> 00:20:01,719
¿Qué hacía un botánico trabajando?
para una empresa farmacéutica?

285
00:20:01,720 --> 00:20:03,599
Quiero decir, históricamente las plantas
han sido una fuente importante

286
00:20:03,600 --> 00:20:04,879
de compuestos medicinales.

287
00:20:04,880 --> 00:20:07,599
Sí. Paciencia encontrada
algo en el archivo.

288
00:20:07,600 --> 00:20:09,719
Um, cuando el profesor Barbieri se fue,

289
00:20:09,720 --> 00:20:12,999
Brovexum presentó una
acusación de robo de patentes.

290
00:20:13,000 --> 00:20:14,359
Sí, y luego hace unos meses,

291
00:20:14,360 --> 00:20:17,359
ella hizo un reclamo de
Acoso contra Brovexum.

292
00:20:17,360 --> 00:20:20,439
Ella dijo que la enviaron.
correos electrónicos y cartas intimidantes,

293
00:20:20,440 --> 00:20:22,519
y luego asaltaron su casa.

294
00:20:22,520 --> 00:20:24,999
No se llevaron nada
pero sus papeles estaban alterados.

295
00:20:25,000 --> 00:20:26,959
¿Qué pasó con la denuncia?

296
00:20:26,960 --> 00:20:28,399
Bueno, el archivo
Lleno de cartas de abogados.

297
00:20:28,400 --> 00:20:30,919
Parece que vino Brovexum.
cayó sobre él como una tonelada de ladrillos.

298
00:20:30,920 --> 00:20:33,599
Ellos demandan primero,
hacer preguntas más tarde.

299
00:20:33,600 --> 00:20:35,279
Will, estás al otro lado
los correos electrónicos del profesor,

300
00:20:35,280 --> 00:20:36,959
¿puedes levantarte?
cualquier cosa de Brovexum

301
00:20:36,960 --> 00:20:38,119
¿O alguien asociado con ellos?

302
00:20:38,120 --> 00:20:39,359
Señora.

303
00:20:39,360 --> 00:20:43,559
Entonces, ¿qué más estaba haciendo Brovexum?
¿Alguna patente en los archivos?

304
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
Eh...

305
00:20:46,920 --> 00:20:51,679
Uh, no lo he... no lo he comprobado,
He estado distraído.

306
00:20:51,680 --> 00:20:53,439
necesitamos algo
hormigón en Brovexum

307
00:20:53,440 --> 00:20:54,759
antes de que nos acerquemos a ellos.

308
00:20:55,920 --> 00:20:58,639
¿Alguien más era el profesor?
¿Le preocupa específicamente?

309
00:20:58,640 --> 00:20:59,839
¿Algún nombre en los archivos?

310
00:20:59,840 --> 00:21:01,759
Bueno, las letras son
De Marissa Wilson.

311
00:21:01,760 --> 00:21:04,639
ella es una abogada que
hemos tratado en el pasado.

312
00:21:04,640 --> 00:21:06,319
Parece que se ha vuelto corporativa.

313
00:21:06,320 --> 00:21:07,959
Ella es su jefa de cumplimiento.

314
00:21:09,200 --> 00:21:14,119
Alina estaba arriesgando todo
en lo que fuera que estuviera trabajando.

315
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
Voy a hablar con Marissa Wilson.

316
00:21:22,800 --> 00:21:25,599
quiero que se note que
Estoy cooperando voluntariamente.

317
00:21:25,600 --> 00:21:26,799
Anotado. Por favor.

318
00:21:26,800 --> 00:21:30,359
¿Qué fue el profesor Barbieri?
trabajando cuando ella estuvo aquí?

319
00:21:30,360 --> 00:21:32,199
No puedo hablar de nuestro
programas de investigación contigo,

320
00:21:32,200 --> 00:21:33,399
son confidenciales.

321
00:21:33,400 --> 00:21:34,839
¿Por qué se fue?

322
00:21:34,840 --> 00:21:39,359
Y no estoy en libertad
para discutir los registros de recursos humanos de los empleados.

323
00:21:39,360 --> 00:21:44,119
Debo decir, señora Wilson,
Esto no se siente muy cooperativo.

324
00:21:44,120 --> 00:21:46,239
No sigas con esto.

325
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
Mi equipo legal quebraría
todo tu departamento en una semana.

326
00:21:52,480 --> 00:21:55,719
¿Cuál fue la patente que acusaste?
¿Profesor Barbieri de robar?

327
00:21:55,720 --> 00:21:57,839
Incluso si tuviera el tiempo
para explicártelo,

328
00:21:57,840 --> 00:21:59,359
dudo mucho
lo entenderías.

329
00:21:59,360 --> 00:22:00,639
Bien. DE ACUERDO.

330
00:22:00,640 --> 00:22:04,399
Una patente, eh, protege
un producto o un proceso.

331
00:22:04,400 --> 00:22:06,120
¿Hasta ahora?

332
00:22:07,840 --> 00:22:10,439
Alina no estaba vendiendo ningún producto.

333
00:22:10,440 --> 00:22:12,639
Entonces la acusaste de
robar un proceso o una idea.

334
00:22:12,640 --> 00:22:14,279
No es tan complicado.

335
00:22:14,280 --> 00:22:16,039
¿Por qué irrumpiste?

336
00:22:16,040 --> 00:22:19,600
y saquear su casa
buscando una idea?

337
00:22:22,080 --> 00:22:23,959
he hecho mucho
de trabajo en Manchester.

338
00:22:23,960 --> 00:22:27,359
creo que lo sabes
Superintendente Jefe de Bancos.

339
00:22:27,360 --> 00:22:29,960
Ustedes dos solían trabajar juntos.
¿no?

340
00:22:39,360 --> 00:22:41,840
Gracias por su cooperación.

341
00:22:46,840 --> 00:22:49,479
¿Apareció algo interesante? Ey.

342
00:22:49,480 --> 00:22:52,399
Tenemos la identificación misteriosa de la planta.
artemisia annua.

343
00:22:52,400 --> 00:22:54,759
se usa en chino
medicina contra la fiebre

344
00:22:54,760 --> 00:22:57,439
y un componente clave en el
medicamento contra la malaria

345
00:22:57,440 --> 00:22:59,759
ese brovexum
llevado al mercado.

346
00:22:59,760 --> 00:23:02,239
Entonces, Brovexum ha sido
acusado de intimidación

347
00:23:02,240 --> 00:23:05,199
y acoso 18 veces
en los últimos dos años.

348
00:23:05,200 --> 00:23:07,079
un grupo de pacientes
están tomando acciones legales,

349
00:23:07,080 --> 00:23:08,439
y varios han presentado denuncias.

350
00:23:08,440 --> 00:23:09,639
¿De qué se trata la acción legal?

351
00:23:09,640 --> 00:23:10,759
Efectos secundarios de un medicamento.

352
00:23:10,760 --> 00:23:11,839
¿Cuál es la droga?

353
00:23:11,840 --> 00:23:15,279
Es un medicamento contra la malaria.
Uh, el componente clave es...

354
00:23:15,280 --> 00:23:16,599
Artemisa annua.

355
00:23:16,600 --> 00:23:18,319
Sí.

356
00:23:18,320 --> 00:23:21,360
Es la planta que el profesor
Estaba investigando en el laboratorio.

357
00:23:23,840 --> 00:23:25,399
Alina debe haber estado trabajando.

358
00:23:25,400 --> 00:23:27,559
sobre el medicamento contra la malaria
antes de dejar Brovexum.

359
00:23:27,560 --> 00:23:29,479
Bueno, entonces ella sabía
sobre los efectos secundarios,

360
00:23:29,480 --> 00:23:31,439
y sus investigaciones, sus apuntes,

361
00:23:31,440 --> 00:23:33,239
era el patrón
ella estaba buscando.

362
00:23:33,240 --> 00:23:35,799
Sí. Quizás encontró pruebas.

363
00:23:35,800 --> 00:23:39,519
Algo que ella podría probar Brovexum
Sabía que no querían exponerse.

364
00:23:39,520 --> 00:23:41,359
Bueno, entrarían
su casa para eso.

365
00:23:41,360 --> 00:23:43,119
Y eso sería una amenaza.

366
00:23:43,120 --> 00:23:45,039
Suficiente para ir tras ella
y tratar de desacreditarla.

367
00:23:45,040 --> 00:23:47,279
Sí, pero ¿es así?
¿Vale la pena matarla?

368
00:23:47,280 --> 00:23:49,319
Sí. No sé.

369
00:23:49,320 --> 00:23:51,959
Quiero decir, no es sólo eso.
¿Por qué estaba cultivando Artemesia annua?

370
00:23:51,960 --> 00:23:54,519
¿Por qué se estaba arriesgando?
todo lo que lleva una granja de cannabis

371
00:23:54,520 --> 00:23:55,799
para financiar su investigación?

372
00:23:55,800 --> 00:23:58,839
Alina estaba usando lo que aprendió
sobre Artemisia annua en Brovexum

373
00:23:58,840 --> 00:24:01,279
para tratar de encontrar un
mejor alternativa.

374
00:24:01,280 --> 00:24:03,119
Un medicamento contra la malaria
sin los efectos secundarios.

375
00:24:03,120 --> 00:24:04,319
Bien.

376
00:24:04,320 --> 00:24:06,719
ella no lo hizo
Sólo quiero exponer Brovexum,

377
00:24:06,720 --> 00:24:08,839
ella quería ponerlos
fuera del negocio. Sí.

378
00:24:08,840 --> 00:24:11,039
Sí, ese es el motivo.
suficiente para matarla.

379
00:24:11,040 --> 00:24:14,119
Pero ¿cómo probamos todo eso?

380
00:24:14,120 --> 00:24:17,999
Bueno, demostrando lo que ella era.
trabajar en ello sería un comienzo.

381
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Delfina Burrand.

382
00:24:20,920 --> 00:24:22,799
cuando estaba buscando
los correos electrónicos del profesor,

383
00:24:22,800 --> 00:24:24,759
eh, buscando
conexiones con Brovexum,

384
00:24:24,760 --> 00:24:28,119
Saqué un personal
Correo electrónico de Delphine Burrand.

385
00:24:28,120 --> 00:24:29,999
¿De qué se trata?

386
00:24:30,000 --> 00:24:32,479
Un ascensor para trabajar. Parecen amigables.

387
00:24:32,480 --> 00:24:34,319
Bueno, las fechas coinciden.

388
00:24:34,320 --> 00:24:37,599
Quiero decir, trabajaron
en el mismo departamento

389
00:24:37,600 --> 00:24:39,999
y se fueron al mismo tiempo.

390
00:24:40,000 --> 00:24:42,760
Tal vez ella pueda decirnos qué
estaban trabajando y por qué se fueron.

391
00:24:43,960 --> 00:24:46,119
Gran trabajo, equipo.

392
00:24:46,120 --> 00:24:47,959
Busquemos a Delphine Burrand.

393
00:24:47,960 --> 00:24:49,679
En realidad estamos, eh,
saldremos esta noche.

394
00:24:49,680 --> 00:24:51,479
Sí, vamos a tener citas rápidas.

395
00:24:51,480 --> 00:24:52,599
Sí.

396
00:24:52,600 --> 00:24:54,359
Pero, pero no entre ellos.

397
00:24:54,360 --> 00:24:57,000
Bueno, el uno con el otro
pero no CON el otro.

398
00:25:00,480 --> 00:25:03,799
Um, bueno, Jake dice que sentiré
mejor si conozco gente nueva.

399
00:25:03,800 --> 00:25:05,319
Ah.

400
00:25:05,320 --> 00:25:08,719
Celebrando cualquier hito importante
¿Con tu tía esta noche, Will?

401
00:25:08,720 --> 00:25:11,199
No, estoy en eso.

402
00:25:11,200 --> 00:25:12,999
Vale, bueno, nos vemos allí.

403
00:25:13,000 --> 00:25:14,479
tengo que ir a casa
y practica primero.

404
00:25:14,480 --> 00:25:15,919
Fresco.

405
00:25:15,920 --> 00:25:17,720
¿Practicar para qué?

406
00:25:30,920 --> 00:25:32,159
Hola amor.

407
00:25:32,160 --> 00:25:33,239
Hola.

408
00:25:33,240 --> 00:25:35,799
¿Te apetece cenar?
juntos esta noche?

409
00:25:35,800 --> 00:25:37,319
Uh, no, no puedo.

410
00:25:37,320 --> 00:25:40,119
Uh, me reuniré con un amigo
Esta noche y necesito practicar.

411
00:25:40,120 --> 00:25:43,319
Oh, encantador. Sí. Grandes noticias.

412
00:25:43,320 --> 00:25:45,039
Uh, no importa, en otra ocasión.

413
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
DE ACUERDO.

414
00:25:55,880 --> 00:25:59,999
DE ACUERDO. Uh, entonces voy a sonreír
para que se sienta cómodo.

415
00:26:00,000 --> 00:26:02,799
Me voy a reír de sus chistes,
incluso si no los entiendo,

416
00:26:02,800 --> 00:26:05,479
y practiqué mi lista
de preguntas.

417
00:26:05,480 --> 00:26:06,679
¿Qué pasa contigo?

418
00:26:06,680 --> 00:26:08,519
Simplemente iba a improvisar.

419
00:26:18,200 --> 00:26:20,839
Hola. Hola.

420
00:26:20,840 --> 00:26:23,399
¿Eres un amante de los gatos o los perros?

421
00:26:23,400 --> 00:26:24,759
Oh, me encantan ambos.

422
00:26:24,760 --> 00:26:28,879
Se trata sólo de ampliar
Mi círculo social, ya sabes.

423
00:26:28,880 --> 00:26:30,679
Hola. Hola.

424
00:26:30,680 --> 00:26:32,319
Entonces, ¿qué haces?

425
00:26:32,320 --> 00:26:34,399
Oh, soy un detective de policía.

426
00:26:34,400 --> 00:26:35,679
Guau. Sí.

427
00:26:35,680 --> 00:26:37,119
Entonces, ¿qué te gusta
hacer los fines de semana?

428
00:26:37,120 --> 00:26:39,959
Me gustaría ir a bucear.

429
00:26:39,960 --> 00:26:41,039
Oh. ¿Has ido alguna vez?

430
00:26:41,040 --> 00:26:42,959
No, yo no lo haría
quiero ir a bucear

431
00:26:42,960 --> 00:26:44,559
debido a los riesgos.

432
00:26:44,560 --> 00:26:49,039
enfermedad de descompresión,
narcosis por nitrógeno, barotrauma.

433
00:26:49,040 --> 00:26:51,159
Como, ¿dónde más estaría
¿Me encuentro con uno de esos?

434
00:26:51,160 --> 00:26:54,319
Sí. Bueno, si alguna vez necesitas
saber cómo deshacerse de un cuerpo,

435
00:26:54,320 --> 00:26:56,519
Soy tu chico.

436
00:26:56,520 --> 00:26:57,559
Eh...

437
00:26:57,560 --> 00:27:00,799
Aspiración de agua salada,
Embolia aérea o gaseosa.

438
00:27:00,800 --> 00:27:02,959
En las aplicaciones hay... hay
siempre alguien nuevo,

439
00:27:02,960 --> 00:27:04,679
es muy fácil seguir adelante.
Pero esto es,

440
00:27:04,680 --> 00:27:06,559
uh, son seis minutos completos,

441
00:27:06,560 --> 00:27:09,479
y no puedes engañarme.
EL SE RÍE

442
00:27:09,480 --> 00:27:13,599
Toxicidad por oxígeno.
Osteonecrosis disbárica.

443
00:27:13,600 --> 00:27:15,479
Hipotermia.

444
00:27:15,480 --> 00:27:18,119
La mayoría de la gente simplemente dice
les tienen miedo a los tiburones.

445
00:27:18,120 --> 00:27:21,479
Me gustan los tiburones.

446
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
Hola. Hola.

447
00:27:24,160 --> 00:27:25,880
Urgh.

448
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
¿Por qué la gente hace esto?

449
00:27:38,320 --> 00:27:39,400
¿Señora?

450
00:27:41,440 --> 00:27:42,760
Encontré a Delphine Burrand.

451
00:27:51,760 --> 00:27:54,039
delfina era
hospitalizada después de que ella intentó

452
00:27:54,040 --> 00:27:56,999
quitarse la vida hace 18 meses.

453
00:27:57,000 --> 00:27:58,319
Ella no se ha despertado desde entonces.

454
00:27:58,320 --> 00:27:59,759
Sus padres murieron de malaria,

455
00:27:59,760 --> 00:28:01,039
y según el personal,

456
00:28:01,040 --> 00:28:03,480
Profesor Barbieri
era un visitante habitual.

457
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
¿Puedo ayudarte?

458
00:28:11,880 --> 00:28:16,519
Tuvo una sobredosis de acónito.

459
00:28:16,520 --> 00:28:21,319
Se usa en chino.
medicamento para tratar la malaria,

460
00:28:21,320 --> 00:28:26,079
y, uh, Delphine lo estaba usando para
Desarrollar un tratamiento homeopático.

461
00:28:26,080 --> 00:28:29,839
¿Estaba trabajando con
¿Alina expondrá Brovexum?

462
00:28:29,840 --> 00:28:30,960
No.

463
00:28:32,400 --> 00:28:35,680
No, todo esto es paranoia de Alina.

464
00:28:38,720 --> 00:28:43,559
Delphine estaba profundamente infeliz,

465
00:28:43,560 --> 00:28:46,080
y no había nada
todos nosotros podríamos hacer para ayudarla.

466
00:28:49,520 --> 00:28:50,799
JAKE: Entonces, ¿qué piensas?

467
00:28:50,800 --> 00:28:53,239
Sí, su vulnerabilidad
Era... seductor.

468
00:28:53,240 --> 00:28:54,719
Pero sí, no lo sé.

469
00:28:54,720 --> 00:28:56,119
¿Cómo fueron las citas rápidas?

470
00:28:56,120 --> 00:28:58,279
No obtuve ninguna coincidencia.
Tengo dos.

471
00:28:58,280 --> 00:28:59,919
Coincidí sí a todos para mejorar.

472
00:28:59,920 --> 00:29:01,799
mi estadistica
probabilidad de una coincidencia.

473
00:29:01,800 --> 00:29:06,039
Ah, enamorarse de alguien no lo es
sobre la probabilidad estadística.

474
00:29:06,040 --> 00:29:08,039
Bueno, hay estudios.
para demostrar que lo es.

475
00:29:08,040 --> 00:29:10,920
Oh, eso es una tontería.
Se trata de tu corazón, auriculares.

476
00:29:17,160 --> 00:29:18,639
Ese será el número 56.

477
00:29:18,640 --> 00:29:20,479
Sí.

478
00:29:23,680 --> 00:29:25,040
No empieces.

479
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Paciencia.

480
00:29:54,560 --> 00:29:56,239
No me preguntaste
para llamarte auriculares,

481
00:29:56,240 --> 00:29:58,359
y lo respeto.
Lo olvidé en ese momento.

482
00:29:58,360 --> 00:29:59,680
No volverá a suceder.

483
00:30:04,960 --> 00:30:06,999
Soy bueno leyendo a la gente.

484
00:30:07,000 --> 00:30:09,280
Simplemente, me resulta difícil leerte.

485
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
Eh, yo...

486
00:30:21,320 --> 00:30:26,039
...no pienses en nada de mi
fechas anoche realizadas...

487
00:30:26,040 --> 00:30:27,520
...Soy autista.

488
00:30:29,360 --> 00:30:32,399
Estaba intentando...

489
00:30:32,400 --> 00:30:35,200
...es muy difícil ocultarlo.

490
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
No tienes que estar en
disfrazarte para agradarle a alguien.

491
00:30:49,120 --> 00:30:50,800
Sé qué mató al profesor.

492
00:30:55,120 --> 00:30:59,239
Entonces, Acacia no era el veneno.
que mató al profesor Barbieri.

493
00:30:59,240 --> 00:31:01,359
Las plantas son un veneno
pero también la cura.

494
00:31:01,360 --> 00:31:03,319
Supusimos que era
Acacia que la mató,

495
00:31:03,320 --> 00:31:05,399
pero en realidad fue
la cura disfrazada.

496
00:31:05,400 --> 00:31:06,599
¿Cura para qué?

497
00:31:06,600 --> 00:31:09,839
Delphine Burrand, su colega,
sufrió una sobredosis de acónito.

498
00:31:09,840 --> 00:31:12,599
Las hojas de Acacia son
el antídoto para el acónito.

499
00:31:12,600 --> 00:31:15,239
Sí. Entonces, ¿y si
Alina sabía que estaba envenenada.

500
00:31:15,240 --> 00:31:17,959
ingerido las hojas causan
¿Sabía que también era la cura?

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,559
El acónito no apareció.
en el informe de toxicología.

502
00:31:20,560 --> 00:31:22,399
Sí, es un veneno que no puedes detectar.

503
00:31:22,400 --> 00:31:24,719
a menos que seas
buscándolo específicamente.

504
00:31:24,720 --> 00:31:26,119
Sí.

505
00:31:26,120 --> 00:31:27,680
Bien, bueno. Busquémoslo.

506
00:31:35,760 --> 00:31:37,159
Eso es bastante extraordinario

507
00:31:37,160 --> 00:31:40,319
coincidencia que Alina fue asesinada
con el mismo veneno

508
00:31:40,320 --> 00:31:41,679
que Delphine tuvo una sobredosis.

509
00:31:41,680 --> 00:31:43,679
Seguramente eso es suficiente para
volver a Brovexum con?

510
00:31:43,680 --> 00:31:45,960
Ah, aquí estás. DE ACUERDO.

511
00:31:47,080 --> 00:31:50,199
Ambos, aquí está
Otra cosa extraordinaria.

512
00:31:50,200 --> 00:31:51,639
Lo lamento.

513
00:31:51,640 --> 00:31:53,279
Oh.

514
00:31:53,280 --> 00:31:55,919
por favor ven a mi casa
para que pueda prepararte la cena

515
00:31:55,920 --> 00:31:58,279
disculparse adecuadamente.

516
00:31:58,280 --> 00:31:59,680
Acónito sobre tostadas.

517
00:32:03,000 --> 00:32:04,919
Eso es una broma. Lo siento.

518
00:32:04,920 --> 00:32:07,119
Lo hice de nuevo, ¿no?

519
00:32:07,120 --> 00:32:10,719
Uh, Alina no estaba en el trabajo.
todo el día, como pensábamos,

520
00:32:10,720 --> 00:32:12,359
el día que la mataron.

521
00:32:12,360 --> 00:32:13,959
Interrupción oportuna.
Gracias Will.

522
00:32:13,960 --> 00:32:18,879
Ella asistió a una cita
registrar una nueva especie vegetal.

523
00:32:18,880 --> 00:32:21,999
Pero no estaba en su diario.

524
00:32:22,000 --> 00:32:23,519
Amor futuro.

525
00:32:23,520 --> 00:32:26,279
Bueno, puedo bajar allí.
averigüe con quién habló.

526
00:32:26,280 --> 00:32:28,919
No plantes normalmente
tienen nombres latinos?

527
00:32:28,920 --> 00:32:30,599
Oh, ese es un nombre científico, señora.

528
00:32:30,600 --> 00:32:32,879
Future Love es el nombre común.

529
00:32:32,880 --> 00:32:34,080
Mi tía jardinera.

530
00:32:36,320 --> 00:32:37,559
¿Paciencia?

531
00:32:37,560 --> 00:32:40,719
Amor futuro, ese es el título de un libro.

532
00:32:40,720 --> 00:32:43,160
He visto eso antes en
El laboratorio de Alina en Rufforth.

533
00:32:44,560 --> 00:32:45,960
Vamos.

534
00:32:54,160 --> 00:32:56,120
Sí, ahí está.

535
00:33:00,160 --> 00:33:01,640
Amor futuro.

536
00:33:07,560 --> 00:33:08,879
Hay una inscripción.

537
00:33:08,880 --> 00:33:10,559
Eh...

538
00:33:10,560 --> 00:33:14,440
"Para mi querida Alina,
cuando nuestros cuerpos se entrelazan..."

539
00:33:19,800 --> 00:33:21,879
"...es el único momento que
importa.

540
00:33:21,880 --> 00:33:25,400
"Por nuestro futuro juntos.
Todo mi amor, Delfina."

541
00:33:27,240 --> 00:33:30,199
Alina y Delphine eran amantes.
Sí.

542
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
¿Qué es...?

543
00:33:41,160 --> 00:33:43,920
Creo que acabas de encontrar lo que
Brovexum está buscando.

544
00:33:54,400 --> 00:33:55,639
Esto es incendiario.

545
00:33:55,640 --> 00:33:57,479
Podría cambiar el
resultado del proceso judicial.

546
00:33:57,480 --> 00:33:58,599
Entonces, ¿por qué no los entregó?

547
00:33:58,600 --> 00:33:59,999
Ella los robó.

548
00:34:00,000 --> 00:34:01,719
Y Brovexum habría
la vi ir a la cárcel,

549
00:34:01,720 --> 00:34:02,879
e implican a Delphine.

550
00:34:02,880 --> 00:34:05,199
Quiero decir, creo que ella estaba esperando
hasta que terminó su investigación

551
00:34:05,200 --> 00:34:06,319
para asegurar la victoria mayor.

552
00:34:06,320 --> 00:34:08,879
Entonces, alguien en Brovexum's
tiene un motivo para el asesinato.

553
00:34:13,080 --> 00:34:16,239
Dr. Parsons, usted está hablando.

554
00:34:16,240 --> 00:34:17,999
Tenemos una causa de muerte.

555
00:34:18,000 --> 00:34:20,839
Los niveles de acónito en
La sangre de Alyssa Barbieri

556
00:34:20,840 --> 00:34:22,559
eran lo suficientemente altos como para matarla.

557
00:34:22,560 --> 00:34:23,679
Buena decisión, paciencia.

558
00:34:23,680 --> 00:34:26,199
 Que, entonces lo mismo
oscuro veneno que puso a Delphine

559
00:34:26,200 --> 00:34:28,599
en coma fue usado para matar a Alina?

560
00:34:28,600 --> 00:34:30,279
 Absolutamente.

561
00:34:30,280 --> 00:34:32,039
es suficiente para traer
Wilson para ser interrogado.

562
00:34:32,040 --> 00:34:35,199
Y para obtener una orden judicial para
Registros de recursos humanos y correos electrónicos de Brovexum.

563
00:34:35,200 --> 00:34:38,719
Alineemos todo perfectamente
antes de servir esa bola de baba,

564
00:34:38,720 --> 00:34:40,559
Sra. Wilson. Gracias, doctor Parsons.

565
00:34:40,560 --> 00:34:41,679
Eh, eh, lo siento.

566
00:34:41,680 --> 00:34:44,639
Um, Dr. Parsons, no lo es.
acónito de acción muy rápida.

567
00:34:44,640 --> 00:34:46,079
Sí. Extremadamente.

568
00:34:46,080 --> 00:34:47,799
Quiero decir, sólo podría
han sido administrados

569
00:34:47,800 --> 00:34:49,039
unos momentos antes de morir.

570
00:34:49,040 --> 00:34:51,399
Entonces, el asesino debe haber
estado dentro del invernadero tropical

571
00:34:51,400 --> 00:34:52,679
con el profesor Barbieri.

572
00:34:52,680 --> 00:34:54,679
Sí. Pero hubo
sin alarmas, sin lucha,

573
00:34:54,680 --> 00:34:56,639
Nada que sugiera un intruso.

574
00:34:56,640 --> 00:35:01,039
Entonces Alina conocía a su asesino.
Confió en ellos lo suficiente como para dejarlos entrar.

575
00:35:01,040 --> 00:35:02,759
si.

576
00:35:02,760 --> 00:35:05,679
Eso no concuerda
con un asesino de Brovexum.

577
00:35:05,680 --> 00:35:07,360
Dime que tienes otro sospechoso.

578
00:35:20,400 --> 00:35:22,519
Hay una conexión
entre estas dos mujeres

579
00:35:22,520 --> 00:35:24,919
que nos cuenta cómo murió Alina.

580
00:35:24,920 --> 00:35:26,720
¿Por qué no puedo verlo?

581
00:35:34,480 --> 00:35:36,119
¿Pediste hablar conmigo?

582
00:35:36,120 --> 00:35:37,199
Eh, sí.

583
00:35:37,200 --> 00:35:40,239
Hablaste con uno de mis colegas.
¿Quién dijo que reconociste a esta mujer?

584
00:35:40,240 --> 00:35:41,559
como visitante habitual.

585
00:35:41,560 --> 00:35:42,919
Alina. Sí.

586
00:35:42,920 --> 00:35:44,839
¿Qué hizo cuando estuvo aquí?

587
00:35:44,840 --> 00:35:46,799
¿Habló con ella?

588
00:35:46,800 --> 00:35:48,639
Um, a veces ella le leía.

589
00:35:48,640 --> 00:35:51,679
Ella trajo esos.

590
00:35:51,680 --> 00:35:55,039
Sí, ¿la rosa azul?

591
00:35:55,040 --> 00:35:56,959
Inusual, ¿no?

592
00:35:56,960 --> 00:35:59,880
Bueno, las rosas azules no
realmente existen en la naturaleza.

593
00:36:02,560 --> 00:36:04,320
He visto esto antes.

594
00:36:08,840 --> 00:36:11,159
Aquí. Gracias.

595
00:36:11,160 --> 00:36:17,359
Entonces, esta fue la escena donde
El cuerpo de Delfina fue encontrado.

596
00:36:17,360 --> 00:36:19,919
Fue tratado como una escena del crimen.

597
00:36:19,920 --> 00:36:22,879
antes de que gobernaran oficialmente
como un intento de suicidio.

598
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
¿Quién la encontró?

599
00:36:24,040 --> 00:36:26,439
Mmm, su marido, Tobías.

600
00:36:26,440 --> 00:36:28,119
Dice en su comunicado,

601
00:36:28,120 --> 00:36:31,319
"Derribó el jarrón presa del pánico.
y se hizo añicos en el suelo."

602
00:36:31,320 --> 00:36:32,679
Sí.

603
00:36:32,680 --> 00:36:35,000
Tobías Burrand,
Sabía que no estaba seguro de ti.

604
00:36:46,040 --> 00:36:47,520
Vaya.

605
00:36:51,240 --> 00:36:57,279
Entonces, cada planta cultivada a partir de
La semilla tiene su propio ADN único.

606
00:36:57,280 --> 00:36:59,399
Entonces, para crear una rosa verdaderamente azul,

607
00:36:59,400 --> 00:37:02,359
el profesor debe tener
modificó el código genético de

608
00:37:02,360 --> 00:37:03,959
uno blanco para crear
una raza completamente nueva.

609
00:37:03,960 --> 00:37:05,879
Eso es...

610
00:37:05,880 --> 00:37:07,039
...es asombroso.

611
00:37:11,480 --> 00:37:13,919
¿Tuviste suerte, Will?

612
00:37:13,920 --> 00:37:16,839
Uh, el escuadrón antidrogas tiene
horas de imágenes de CCTV,

613
00:37:16,840 --> 00:37:18,199
pero lo encontré.

614
00:37:18,200 --> 00:37:20,679
Tobías Burrand.

615
00:37:20,680 --> 00:37:26,719
Llega, husmea.

616
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
Y se detiene en un particular
planta en el invernadero este.

617
00:37:31,760 --> 00:37:34,599
No es una rosa azul
por casualidad, ¿verdad?

618
00:37:34,600 --> 00:37:36,519
Es un negro y
Cámara blanca, señora.

619
00:37:36,520 --> 00:37:39,839
Y luego,
¿Qué hace a continuación exactamente?

620
00:37:39,840 --> 00:37:42,719
Uh, él lo mira,
pasos cerca de él.

621
00:37:42,720 --> 00:37:44,719
Luego alcanza
algo dentro de la maceta.

622
00:37:44,720 --> 00:37:46,839
¿Podría ser una etiqueta?

623
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
Y lo saca para mirarlo.

624
00:37:50,840 --> 00:37:53,079
Nombre científico Rosa Delphinium.

625
00:37:53,080 --> 00:37:55,999
Va detrás de Delphine.

626
00:37:56,000 --> 00:37:57,199
Luego parece bastante molesto.

627
00:37:57,200 --> 00:37:58,680
¿Cuál es la fecha en la cinta?

628
00:38:03,440 --> 00:38:06,559
Jefe, hablé con
algunos miembros del personal.

629
00:38:06,560 --> 00:38:08,519
Su coartada se mantiene.

630
00:38:08,520 --> 00:38:10,359
Sus registros telefónicos muestran que
estaba en el centro de la ciudad,

631
00:38:10,360 --> 00:38:11,959
y el camarero en
el restaurante lo recuerda.

632
00:38:11,960 --> 00:38:13,359
El camarero dice que
cené con una mujer,

633
00:38:13,360 --> 00:38:15,439
y luego se quedó hasta el cierre
bebiendo solo.

634
00:38:15,440 --> 00:38:16,879
Dejó una gran propina.

635
00:38:16,880 --> 00:38:19,199
Sí, por supuesto que sí.
Quería ser recordado.

636
00:38:19,200 --> 00:38:21,519
¿Recibiste una descripción de
¿La mujer con la que cenó?

637
00:38:21,520 --> 00:38:22,679
Sí.

638
00:38:22,680 --> 00:38:24,199
¿Por qué no lo hiciste?
menciona que cenaste

639
00:38:24,200 --> 00:38:27,959
con Alina Barbieri
la noche que ella murio?

640
00:38:27,960 --> 00:38:29,559
Alina pidió reunirse conmigo.

641
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
Um, acepté cenar...

642
00:38:33,640 --> 00:38:34,799
...pero fue tal como temía.

643
00:38:34,800 --> 00:38:36,719
Todo lo que ella quería hablar
acerca de era ella paranoica

644
00:38:36,720 --> 00:38:40,399
Teorías de la conspiración de Brovexum.

645
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
Tuvimos una pelea. Ella se fue.

646
00:38:43,720 --> 00:38:46,519
me quedé y terminé
la botella de vino.

647
00:38:46,520 --> 00:38:49,040
estaba molesto conmigo mismo
por pelearse con ella.

648
00:38:50,640 --> 00:38:54,399
Podrías haber sido el
última persona que la vio con vida.

649
00:38:54,400 --> 00:38:55,800
Aparte del asesino.

650
00:38:57,600 --> 00:38:59,240
¿Por qué mentiste?

651
00:39:02,160 --> 00:39:05,999
Cuando le dices a la gente
que su esposa intentó

652
00:39:06,000 --> 00:39:09,559
suicidarse,
te miran de cierta manera.

653
00:39:09,560 --> 00:39:10,680
Hay un...

654
00:39:12,160 --> 00:39:14,719
...hay una pregunta tácita.

655
00:39:14,720 --> 00:39:16,280
"¿Cómo permitiste que eso sucediera?"

656
00:39:19,280 --> 00:39:21,999
Supongo que estoy cansado de
siendo mirado con sospecha.

657
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Lo lamento.

658
00:39:24,320 --> 00:39:27,879
Espero no haberme fijado
su investigación de vuelta.

659
00:39:27,880 --> 00:39:31,440
me quedé en el restaurante
bebiendo hasta el cierre.

660
00:39:33,240 --> 00:39:34,440
¿Te lo dijo el camarero?

661
00:39:38,040 --> 00:39:40,760
Sé que lo hizo. ¿Pero cómo?

662
00:39:42,280 --> 00:39:44,519
Él estaba en el
restaurante cuando Alina murió.

663
00:39:44,520 --> 00:39:46,079
Hay testigos.

664
00:39:46,080 --> 00:39:49,039
Imágenes de CCTV muestran
él entrando y saliendo.

665
00:39:49,040 --> 00:39:50,759
El no pudo haber
administró el veneno.

666
00:39:50,760 --> 00:39:51,999
¿Cómo lo sabes?

667
00:39:52,000 --> 00:39:54,839
Bueno, envié docenas
de chicos que han matado

668
00:39:54,840 --> 00:39:59,599
o intentaron matar a sus esposas
y él simplemente tiene lo mismo...

669
00:39:59,600 --> 00:40:01,199
Sé que mató a Alina,

670
00:40:01,200 --> 00:40:02,999
y sé que lo intentó
matar a Delfina.

671
00:40:03,000 --> 00:40:06,199
es solo la línea de tiempo
dice que es imposible.

672
00:40:06,200 --> 00:40:08,759
O tal vez hay otra manera
de mirar la línea de tiempo.

673
00:40:08,760 --> 00:40:11,599
A Alina le dieron el veneno.
por alguien en quien ella confiaba

674
00:40:11,600 --> 00:40:13,879
momentos antes de que ella muriera
cuando Tobias Burrand estaba en...

675
00:40:13,880 --> 00:40:16,239
Uh, acabas de
dio un salto en la lógica.

676
00:40:16,240 --> 00:40:17,359
¿Cómo?

677
00:40:17,360 --> 00:40:20,319
Bueno, el veneno debe haber sido
ingerido momentos antes de morir.

678
00:40:20,320 --> 00:40:21,959
Pero...

679
00:40:21,960 --> 00:40:26,679
... ella podría haber
se lo han dado antes.

680
00:40:26,680 --> 00:40:28,039
En algo en lo que confiaba.

681
00:40:28,040 --> 00:40:30,279
Sin que ella lo sepa.

682
00:40:30,280 --> 00:40:32,919
 Por supuesto.

683
00:40:32,920 --> 00:40:37,159
Encontramos esto en el cuerpo de Alina.

684
00:40:37,160 --> 00:40:39,639
Eso no es nada inusual.
Ella era asmática.

685
00:40:39,640 --> 00:40:41,599
Pero...

686
00:40:41,600 --> 00:40:43,919
...cuando lo probamos,

687
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
estaba lleno de acónito en polvo.

688
00:40:49,200 --> 00:40:52,560
Seguimos el único
número de serie en el inhalador, y...

689
00:40:59,160 --> 00:41:01,399
...fue comprado
con tu tarjeta de crédito.

690
00:41:01,400 --> 00:41:02,720
¿Puedes explicar eso?

691
00:41:05,440 --> 00:41:08,999
Sin comentarios.

692
00:41:09,000 --> 00:41:11,399
Se encargó el mismo día
fuiste capturado en CCTV

693
00:41:11,400 --> 00:41:13,639
visitando la granja Rufforth.

694
00:41:13,640 --> 00:41:15,600
¿Algo inspira una compra impulsiva?

695
00:41:18,760 --> 00:41:20,079
Sin comentarios.

696
00:41:20,080 --> 00:41:21,679
¿Sabes la cosa?
Me encanta este trabajo

697
00:41:21,680 --> 00:41:23,559
¿Aprender cosas nuevas todos los días?

698
00:41:23,560 --> 00:41:29,439
¿Sabías que cada
¿La planta tiene un ADN único?

699
00:41:29,440 --> 00:41:30,639
Es como el nuestro. Solo que más simple.

700
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
Yo...

701
00:41:33,480 --> 00:41:34,799
Sin comentarios.

702
00:41:34,800 --> 00:41:37,559
Entonces, cuando probamos el
acónito en ese inhalador,

703
00:41:37,560 --> 00:41:41,079
Supongo que
tiene exactamente el mismo ADN

704
00:41:41,080 --> 00:41:43,799
como planta de acónito en tu jardín.

705
00:41:43,800 --> 00:41:44,919
Sin comentarios.

706
00:41:44,920 --> 00:41:47,759
Solo necesitas decir eso
cuando te hago una pregunta.

707
00:41:47,760 --> 00:41:51,319
Es un buen toque,
dándole una propina tan generosa al camarero.

708
00:41:51,320 --> 00:41:54,279
Podría haberse ahorrado el
dinero y nos hizo revisar el circuito cerrado de televisión?

709
00:41:54,280 --> 00:41:56,360
No hubo ninguna
cubriendo nuestra mesa. I...

710
00:41:59,840 --> 00:42:01,280
Comprobado, ¿verdad?

711
00:42:03,600 --> 00:42:07,999
Entonces, sabías que era seguro
cambia el inhalador en el bolso de Alina

712
00:42:08,000 --> 00:42:11,280
con el que llenaste
con acónito en polvo.

713
00:42:17,240 --> 00:42:21,719
Cuando Delphine te dijo que era
dejándote por otra persona,

714
00:42:21,720 --> 00:42:23,440
¿Cómo se sintió?

715
00:42:24,840 --> 00:42:25,920
Te sentiste impotente.

716
00:42:27,400 --> 00:42:29,199
¿Sí?

717
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
Enojado.

718
00:42:33,360 --> 00:42:37,159
Entonces la envenenaste
con su medicina de acónito.

719
00:42:37,160 --> 00:42:38,759
Pero no lo hiciste
logra matarla,

720
00:42:38,760 --> 00:42:43,279
y todavía no sabías quién ella
te estaba engañando.

721
00:42:43,280 --> 00:42:45,200
Eso debe haber sido una agonía.

722
00:42:50,640 --> 00:42:53,159
Ya sabes, lo que creo que
te llevó al límite

723
00:42:53,160 --> 00:42:55,359
Fue cuando supiste que era Alina,

724
00:42:55,360 --> 00:42:59,479
Me estaba dando cuenta de cómo
Estaban realmente profundamente enamorados.

725
00:42:59,480 --> 00:43:00,679
Raro, especial.

726
00:43:00,680 --> 00:43:03,159
No, no.

727
00:43:04,480 --> 00:43:06,479
Encontramos una dedicación
de delfina a alina

728
00:43:06,480 --> 00:43:08,959
en uno de los libros que
Alina siempre le leía.

729
00:43:08,960 --> 00:43:11,119
"Para mi querida Alina..."
No lo hagas. No.

730
00:43:11,120 --> 00:43:12,679
"...cuando nuestros cuerpos se entrelazan..."

731
00:43:12,680 --> 00:43:14,560
¡Alina era una puta corruptora!

732
00:43:21,520 --> 00:43:24,840
Matarla era la forma más fácil.
para poner fin al sufrimiento, ¿no?

733
00:43:31,080 --> 00:43:32,160
Sí.

734
00:43:37,200 --> 00:43:40,279
No sabía que teníamos
los recursos para probar el ADN de las plantas.

735
00:43:40,280 --> 00:43:41,640
Nosotros no.

736
00:43:48,360 --> 00:43:49,480
Teo.

737
00:43:51,040 --> 00:43:53,559
Compartimos los archivos
que encontramos en las cosas de Alina

738
00:43:53,560 --> 00:43:57,439
con una Oficina de Fraude Grave y
el equipo legal que lucha contra Brovexum.

739
00:43:57,440 --> 00:43:59,479
Y creen que son dinamita.

740
00:43:59,480 --> 00:44:00,919
Entonces, al final los consiguió.

741
00:44:00,920 --> 00:44:02,559
¿Estarás bien?

742
00:44:02,560 --> 00:44:04,399
Yo...

743
00:44:04,400 --> 00:44:06,199
Sí.
Supongo que es hora de ordenar mi cabeza.

744
00:44:06,200 --> 00:44:08,119
Sí.

745
00:44:08,120 --> 00:44:10,519
Oh, oye, ¿puedes...?

746
00:44:10,520 --> 00:44:11,960
...¿podrías hacerme un favor?

747
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
¿Podrías asegurarte?
¿Paco está cuidado?

748
00:44:24,200 --> 00:44:26,119
Me alegro mucho de que ambos pudieran lograrlo.

749
00:44:26,120 --> 00:44:28,199
Oh, ¿nos quieres?
¿Quitarnos los zapatos?

750
00:44:28,200 --> 00:44:29,919
Oh sí. Zapatos puestos, zapatos quitados.

751
00:44:29,920 --> 00:44:32,199
Siéntete como en casa.

752
00:44:32,200 --> 00:44:34,039
¿Puedo traerte una bebida?

753
00:44:34,040 --> 00:44:35,959
Sí. ¿Quieres un cóctel sin alcohol?

754
00:44:35,960 --> 00:44:37,319
Sí. ¿Sí? ¿Cóctel sin alcohol? ¿Cóctel?

755
00:44:37,320 --> 00:44:39,360
Sí, me encantaría un cóctel.
sí, por favor.

756
00:44:42,800 --> 00:44:44,239
Guau.

757
00:44:44,240 --> 00:44:45,720
Todo esto con un salario de DI, ¿sí?

758
00:44:58,280 --> 00:44:59,919
Este lugar es asombroso.

759
00:44:59,920 --> 00:45:01,639
Ah, sí, gracias.

760
00:45:01,640 --> 00:45:03,719
Eh, esta es la primera
vez que he usado esta sartén.

761
00:45:03,720 --> 00:45:06,879
ya viene
sazonado con aceite de lino.

762
00:45:06,880 --> 00:45:10,079
Um, el hierro fundido de la sartén,
pero el mango se mantiene frío.

763
00:45:10,080 --> 00:45:11,359
Guau.

764
00:45:11,360 --> 00:45:15,239
¿Esta es tu mamá?

765
00:45:15,240 --> 00:45:20,519
Sí. Pero ella ya no está por aquí.

766
00:45:20,520 --> 00:45:23,559
Tienes que probar estos
aceitunas antes del evento principal.

767
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
Son tan sabrosos.

768
00:45:35,880 --> 00:45:38,079
Absolutamente divino. 

769
00:45:38,080 --> 00:45:42,159
30 euros el tarro gastos de envío incluidos.

770
00:45:42,160 --> 00:45:43,279
Oh, ahora sabemos qué es todo,

771
00:45:43,280 --> 00:45:45,359
uh, vienen paquetes
a la oficina estaban.

772
00:45:47,040 --> 00:45:48,640
Voy a buscar tus bebidas.

773
00:45:51,720 --> 00:45:53,360
Siéntate, siéntate, siéntate.

774
00:46:02,160 --> 00:46:04,839
Ese es tuyo.
Gracias.

775
00:46:04,840 --> 00:46:06,439
Ah, gracias.
Ahí vamos.

776
00:46:06,440 --> 00:46:07,719
Salud. Salud.

777
00:46:07,720 --> 00:46:09,840
- Salud.
- Salud.