1
00:00:01,440 --> 00:00:07,020
Previous in the series of forbidden science. This
my reality. I live here. This is mine

2
00:00:07,020 --> 00:00:10,420
peace. Colin didn't create Forever, he
no one.

3
00:00:10,700 --> 00:00:14,940
His task is to hide the main owner.
Colin keeps his secrets here.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,680
I need an access code.

5
00:00:18,480 --> 00:00:24,940
Who are you? I am the owner and creator of Forever.
My name is Adrian.

6
00:00:25,440 --> 00:00:26,740
Adrian Turner.

7
00:00:31,140 --> 00:00:35,160
In the future, loved ones will return to
us in the form of clones.

8
00:00:35,580 --> 00:00:37,680
Memory will be downloaded and sold.

9
00:00:38,100 --> 00:00:39,880
Androids will live among us.

10
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
The future is already on the doorstep.

11
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
Austin Bow.

12
00:01:04,300 --> 00:01:05,800
And Noel Dubois.

13
00:01:07,980 --> 00:01:10,280
Forbidden science. By Deidac Broad.

14
00:01:12,240 --> 00:01:15,740
You will pay, dark queen. And who
will stop me?

15
00:01:16,220 --> 00:01:17,220
You.

16
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Virus.

17
00:01:19,920 --> 00:01:23,580
My boy, you have not yet understood what is in the world
are there any more heroes left?

18
00:01:26,020 --> 00:01:29,440
Sparrow, are you okay? My name is Raven.
Exactly.

19
00:01:29,980 --> 00:01:33,000
Pink lady. We finally met.

20
00:01:38,360 --> 00:01:39,780
Penny Power!

21
00:01:49,040 --> 00:01:53,320
Curse! She threatened Kenobi! Why
do you need it?

22
00:01:53,600 --> 00:01:58,900
I was very excited about the epic finale
fight between Galaxis and Liver and Kerfer.

23
00:01:59,560 --> 00:02:00,940
I need a formidable enemy.

24
00:02:02,500 --> 00:02:07,540
Nemesis. This word sounds great.
Much better than a villain and a scoundrel.

25
00:02:09,120 --> 00:02:11,420
Annie, you're a jerk, but I don't care
turns on.

26
00:02:12,060 --> 00:02:13,060
Yeah.

27
00:02:14,620 --> 00:02:15,720
Where are you going?

28
00:02:16,100 --> 00:02:19,600
I thought... I saved your life and everything
this world.

29
00:02:19,980 --> 00:02:21,560
A hero deserves a reward.

30
00:02:21,800 --> 00:02:23,220
Yes? And you?

31
00:02:23,500 --> 00:02:25,740
And what? Is your zipper stuck?

32
00:02:26,299 --> 00:02:29,900
No, I just thought it was the first time
will be in real life, not virtual.

33
00:02:31,800 --> 00:02:34,440
Wow, this is so romantic.

34
00:02:36,240 --> 00:02:40,980
And now, sparrow, come to me like
follows. My name is Raven.

35
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Nonsense, all names are arbitrary.

36
00:02:44,260 --> 00:02:45,260
Computer, music.

37
00:02:46,220 --> 00:02:48,060
No, give me something cheerful.

38
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Let's go.

39
00:04:12,720 --> 00:04:13,900
To be continued...

40
00:05:14,310 --> 00:05:17,090
Yes. Then it will happen in real life.

41
00:05:18,130 --> 00:05:19,150
Hello guys.

42
00:05:20,450 --> 00:05:22,550
Did it interfere a lot? Honestly? No,

43
00:05:23,290 --> 00:05:27,050
Certainly. We were testing a new program.
They thought that everyone had already left.

44
00:05:27,490 --> 00:05:32,510
And I almost left. What kind of program?
Sculpted? Or is it a secret?

45
00:05:33,530 --> 00:05:36,150
In general, no. Good stuff.

46
00:05:36,810 --> 00:05:41,190
A regular headset provides only a few
standard backgrounds, and we connected to

47
00:05:41,190 --> 00:05:44,570
central database and we can download everything
it was loaded there.

48
00:05:46,310 --> 00:05:48,830
Wait a minute, are you playing in the central base?

49
00:05:49,070 --> 00:05:51,270
In subsystems, this is not dangerous.

50
00:05:54,290 --> 00:05:56,270
Oh my God, I see.

51
00:05:59,770 --> 00:06:02,050
Composed by Brian Barkman, Russ McKay.

52
00:06:06,110 --> 00:06:09,070
Colin, how long are you going to stick around?
screens?

53
00:06:09,290 --> 00:06:11,470
Just a couple more minutes.

54
00:06:12,070 --> 00:06:14,610
The world doesn't wait for someone to have dinner.

55
00:06:19,070 --> 00:06:20,570
What's the matter?

56
00:06:20,830 --> 00:06:21,830
Don't know.

57
00:06:22,370 --> 00:06:24,450
Now. Is your phone working?

58
00:06:24,830 --> 00:06:26,910
No, it's deaf.

59
00:06:27,890 --> 00:06:29,550
And the mobile phone died.

60
00:06:38,220 --> 00:06:39,840
Cinematographer Simon Shohet.

61
00:06:40,340 --> 00:06:45,960
Colin, it's late, by the way. I found
something important.

62
00:06:46,180 --> 00:06:47,180
What?

63
00:06:48,260 --> 00:06:49,880
I ask you to come.

64
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
Are you alone?

65
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
Certainly.

66
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Everyone went home.

67
00:06:55,180 --> 00:06:56,440
It's an important matter.

68
00:07:12,110 --> 00:07:14,710
So, in the database you need to correct your
breakdown.

69
00:07:15,450 --> 00:07:18,230
We have nothing to do with it, our program... No need.

70
00:07:18,830 --> 00:07:21,990
What to do? I'll alert security.

71
00:07:23,670 --> 00:07:26,090
You're stuck. This topic has gone off the rails.

72
00:07:26,390 --> 00:07:29,370
And you too. Do you think we could do it?
create?

73
00:07:29,590 --> 00:07:30,590
Don't know.

74
00:07:31,710 --> 00:07:34,670
Need to redirect energy, revitalize
central base.

75
00:07:36,010 --> 00:07:37,730
Be brave, Raven, do you like adventure?

76
00:07:42,429 --> 00:07:47,090
Security? Security, this is Colin, answer. Yes,
Mr Summers. What's happened?

77
00:07:47,450 --> 00:07:51,290
Some kind of glitch in the doctor's laboratory
Sterling. It seems like an electrical impulse. All

78
00:07:51,290 --> 00:07:52,610
disabled and blocked.

79
00:07:52,990 --> 00:07:55,890
In about an hour we'll get everything set up and I'll
I will send a man to you.

80
00:07:57,790 --> 00:07:59,450
Don't worry.

81
00:08:01,350 --> 00:08:03,770
Penny, I'm not surprised.

82
00:08:04,250 --> 00:08:05,330
Keep me posted.

83
00:08:37,729 --> 00:08:38,729
Crap!

84
00:08:39,590 --> 00:08:42,809
Oh my God!

85
00:08:45,090 --> 00:08:49,530
Don't look! Don't look!

86
00:09:17,260 --> 00:09:19,080
Penny! Philip!

87
00:09:38,120 --> 00:09:39,660
What's happened?

88
00:09:43,040 --> 00:09:45,440
Colin, what's wrong with the power supply?

89
00:09:51,180 --> 00:09:54,840
Thank you, Bettany. What a delicious dinner you are
prepared.

90
00:09:55,180 --> 00:09:59,280
What? Well, yes, sorry, I got lost in thought.

91
00:10:03,700 --> 00:10:06,740
Fabulous. Very tasty.

92
00:10:08,100 --> 00:10:10,460
This is... Creepy.

93
00:10:14,330 --> 00:10:19,330
Next time the world falls apart
cook something special. The world is not

94
00:10:19,330 --> 00:10:21,870
Ferever will survive one day without a boss.

95
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
Who are you?

96
00:10:32,750 --> 00:10:33,509
Who are you?

97
00:10:33,510 --> 00:10:35,390
Quiet. Who are you? Who are you?

98
00:10:35,950 --> 00:10:37,370
Put the gun away and calm down.

99
00:10:37,750 --> 00:10:39,030
Send it. I know you.

100
00:10:39,870 --> 00:10:41,730
I saw your photo. Bethany's ex-friend.

101
00:10:42,150 --> 00:10:44,790
And Adrian. Very nice. Why are you here
are you doing?

102
00:10:45,150 --> 00:10:47,830
I went to see Colin, but Svetlana was nowhere to be found. Where
security?

103
00:10:48,130 --> 00:10:51,030
Dead. Somewhere in Centurion, but I didn't find it
I saw it.

104
00:10:51,950 --> 00:10:53,370
Senior Android? Yes.

105
00:10:54,450 --> 00:10:57,870
Exit along this corridor and to the left. Here
I can't get a signal, so take mine

106
00:10:57,870 --> 00:10:59,950
phone, go outside and call
police.

107
00:11:01,010 --> 00:11:02,130
What about you? Go.

108
00:11:02,470 --> 00:11:06,630
I'll go find Colin. Annie and Philip in
laboratories. But the door to the fifth floor

109
00:11:06,630 --> 00:11:07,630
closed.

110
00:11:07,920 --> 00:11:09,200
Don't worry, I'll find them. Go.

111
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Well?

112
00:11:27,880 --> 00:11:29,560
Nothing. Nothing yet.

113
00:11:32,240 --> 00:11:36,580
It got hot. Apparently climate control
out of order. I didn't notice.

114
00:11:42,560 --> 00:11:44,660
Stop. I found something.

115
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
By the way,

116
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
what about you?

117
00:11:52,080 --> 00:11:55,660
I, Philip, your technical mentor at
this evening.

118
00:12:00,040 --> 00:12:01,260
What is this?

119
00:12:03,580 --> 00:12:06,560
I answer the mentor, this is some kind of virus.

120
00:12:15,730 --> 00:12:21,410
Security should be here by now. From us them
separates 34 dark floors. Don't make a fuss.

121
00:12:22,810 --> 00:12:24,230
Something happened.

122
00:12:24,450 --> 00:12:27,750
This is a power failure, not the third one
global

123
00:12:28,030 --> 00:12:29,670
Let others tense up.

124
00:15:21,420 --> 00:15:24,700
Subtitles made by DimaTorzok

125
00:15:56,110 --> 00:15:58,870
Adrian, since when have you been so weak? Colin?

126
00:15:59,690 --> 00:16:00,690
Where are you?

127
00:16:00,890 --> 00:16:03,290
Who said I was Colin?

128
00:16:03,530 --> 00:16:05,370
I know this voice.

129
00:16:06,010 --> 00:16:07,990
Harold. But you're dead.

130
00:16:08,450 --> 00:16:10,950
I'm alive like never before.

131
00:16:17,250 --> 00:16:21,410
It's strange, the virus is constantly changing. Not
I can find the source.

132
00:16:22,540 --> 00:16:28,400
What are you doing? He ruins these topics in
distant We have to tear it up. No, it's...

133
00:16:28,400 --> 00:16:31,640
Philip, are you alive?

134
00:16:32,960 --> 00:16:34,580
Say something, say something.

135
00:16:42,780 --> 00:16:43,780
Philip?

136
00:16:47,020 --> 00:16:50,900
Hello. It's good that I met you. U
We're in big trouble.

137
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
God, what is this?

138
00:17:27,069 --> 00:17:28,069
Breath.

139
00:17:29,170 --> 00:17:30,170
Air.

140
00:17:31,870 --> 00:17:32,870
Philip.

141
00:17:34,010 --> 00:17:35,010
Philip.

142
00:17:54,220 --> 00:17:56,240
The current would turn off more often.

143
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Yes.

144
00:17:59,800 --> 00:18:05,160
But where is the security? Colin, I'm sure
they are very busy.

145
00:18:05,400 --> 00:18:09,440
Maybe we should... Colin? What is this?

146
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
Philip?

147
00:18:18,540 --> 00:18:20,220
He's here.

148
00:18:20,860 --> 00:18:21,860
Clear.

149
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Physically.

150
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
Touch. Touch.

151
00:18:28,980 --> 00:18:31,700
I almost forgot. And you?

152
00:18:32,600 --> 00:18:34,000
Just a minute. Who are you?

153
00:18:36,140 --> 00:18:40,880
Harold. My name is... My name is Harold.

154
00:18:41,460 --> 00:18:43,380
I'm loaded.

155
00:18:43,620 --> 00:18:45,720
The program cannot be loaded into the brain
person?

156
00:18:46,480 --> 00:18:48,220
Not a program.

157
00:18:49,300 --> 00:18:50,860
Not a person.

158
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
And who?

159
00:18:53,989 --> 00:18:55,750
Consciousness. I.

160
00:18:57,610 --> 00:18:58,610
I.

161
00:18:59,790 --> 00:19:04,230
This is very interesting, but I need
get your boyfriend back.

162
00:19:05,470 --> 00:19:08,470
Where are you going? Where are you in a hurry?

163
00:19:09,090 --> 00:19:13,130
Adrian. Adrian? Your friend? He deserved it
death.

164
00:19:13,370 --> 00:19:19,510
Look, I'm sure he doesn't...
Philip, are you alive?

165
00:19:24,060 --> 00:19:26,300
Philip, what should I do?

166
00:19:34,800 --> 00:19:36,760
Curse. How painful.

167
00:19:38,000 --> 00:19:39,980
Sparrow, you really scared me.

168
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
Wait, what is this?

169
00:19:43,820 --> 00:19:45,000
Stop it, come back.

170
00:19:45,420 --> 00:19:46,720
We have problems.

171
00:19:59,690 --> 00:20:01,570
Where are you, Harold?

172
00:20:02,350 --> 00:20:03,470
Have you changed your mind about communicating?

173
00:20:04,030 --> 00:20:05,290
I'm here.

174
00:20:05,830 --> 00:20:06,910
Always here.

175
00:20:07,510 --> 00:20:09,990
You put me here. You.

176
00:20:10,710 --> 00:20:13,130
It was the chip in your head that did it, not me.

177
00:20:13,570 --> 00:20:15,190
What about Laura?

178
00:20:15,410 --> 00:20:17,590
I loved her, and you killed her.

179
00:20:18,170 --> 00:20:22,410
Loved? She was just a fantasy
an ethereal shell.

180
00:20:22,910 --> 00:20:28,870
And the real Laura, a woman of flesh and
blood, lived next door. But you don't

181
00:20:28,870 --> 00:20:29,870
her.

182
00:20:32,450 --> 00:20:35,650
The sad truth is, Harold, you're
in its place.

183
00:20:36,170 --> 00:20:38,450
And happy in this world.

184
00:20:40,450 --> 00:20:43,270
You destroyed the one I adored.

185
00:20:43,550 --> 00:20:45,470
And now I'll get even with you.

186
00:20:46,870 --> 00:20:48,810
Let's start with the most valuable thing for you.

187
00:20:50,150 --> 00:20:51,970
Your sweet secrets.

188
00:20:52,400 --> 00:20:53,620
What are you doing?

189
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
I'm exposing you.

190
00:20:55,600 --> 00:20:57,180
I'll show you what you did.

191
00:20:57,460 --> 00:20:58,920
This is a poisonous gas.

192
00:20:59,700 --> 00:21:01,820
The person in it dies very quickly.

193
00:21:02,540 --> 00:21:05,060
Stop it. What's the matter, Adrian?

194
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
I think you love experiments.

195
00:21:10,720 --> 00:21:12,220
Where is everyone?

196
00:21:12,800 --> 00:21:17,600
Possibly dead. If the problem is not
We solve it from the outside, use the back door.

197
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
What are you talking about?

198
00:21:19,260 --> 00:21:23,840
Our program sits under the system, and I
I'll try to destroy his pest

199
00:21:23,840 --> 00:21:29,560
from the inside. I'm crazy, I won't allow it. Look
for my body, if anything happens, turn it off.

200
00:21:31,140 --> 00:21:32,380
What then?

201
00:21:33,180 --> 00:21:35,140
I don’t know, I’ll decide as I go along.

202
00:21:36,920 --> 00:21:37,960
You know?

203
00:21:41,360 --> 00:21:43,420
You know? Yes, I know.

204
00:22:13,050 --> 00:22:16,210
From the outside you might think that everything is
it looks great on you.

205
00:22:16,890 --> 00:22:22,350
But so you don't get bored, I'll let you know that everything
didn't happen as expected

206
00:22:24,030 --> 00:22:25,230
He betrayed you.

207
00:22:25,950 --> 00:22:27,510
He even fell in love with her.

208
00:22:27,970 --> 00:22:28,970
What do you need?

209
00:22:29,970 --> 00:22:31,450
No negotiations, Adrian.

210
00:22:31,910 --> 00:22:36,550
I already said that I am exposing you. I will
show your deeds, and you will

211
00:22:36,550 --> 00:22:37,550
watch.

212
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Don't do this.

213
00:22:40,140 --> 00:22:43,020
The great Adrian Schorner at least a little
will be worried.

214
00:22:44,420 --> 00:22:46,520
This is all very interesting.

215
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
Harold.

216
00:22:48,440 --> 00:22:50,580
Harold. Turn it on.

217
00:22:53,940 --> 00:22:57,680
What are you doing? My game, my rules.

218
00:22:57,900 --> 00:23:01,180
Do you really hope to change something?

219
00:23:01,660 --> 00:23:05,180
Programs have properties, they can be
rewrite

220
00:23:05,880 --> 00:23:08,180
I repeat, I am not a program.

221
00:23:09,080 --> 00:23:10,300
Where is the suit from?

222
00:23:12,740 --> 00:23:13,740
But how?

223
00:23:14,560 --> 00:23:17,180
Welcome to my world, Penny Power!

224
00:23:21,780 --> 00:23:22,460
When

225
00:23:22,460 --> 00:23:30,280
you

226
00:23:30,280 --> 00:23:33,400
entered our system, Tal is exposed to it
rules.

227
00:23:33,960 --> 00:23:39,500
You can re-nourish yourself. Here I am
I set the rules. Here you are mortal.

228
00:23:39,820 --> 00:23:41,420
Wait, you don't understand.

229
00:23:41,780 --> 00:23:42,780
No!

230
00:23:50,580 --> 00:23:57,460
You fell, mom.

231
00:23:57,580 --> 00:23:58,820
You need help.

232
00:24:13,409 --> 00:24:14,810
Yes.

233
00:24:16,410 --> 00:24:19,310
I'm fine.

234
00:24:29,890 --> 00:24:32,790
How are you feeling?

235
00:24:33,070 --> 00:24:34,270
Great.

236
00:24:43,300 --> 00:24:45,340
What? What's happened?

237
00:24:46,180 --> 00:24:51,200
I almost died. And we never... Never...

238
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
Just...

239
00:24:54,200 --> 00:25:02,480
Really?

240
00:25:02,580 --> 00:25:04,240
Now will you make a move?

241
00:25:04,900 --> 00:25:08,020
Stop it. Whatever you say, Raven.

242
00:28:18,179 --> 00:28:22,160
I seem to have managed to clear the system of
Harold virus and what was there.

243
00:28:22,880 --> 00:28:24,720
I reloaded the program.

244
00:28:25,540 --> 00:28:27,600
Fine. About Atton?

245
00:28:28,500 --> 00:28:29,580
In order.

246
00:28:31,300 --> 00:28:32,520
I'm not talking about Atton.

247
00:28:34,620 --> 00:28:36,860
Is there anything you want to tell me?

248
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
About what?

249
00:28:38,780 --> 00:28:40,220
About partnership.

250
00:28:42,160 --> 00:28:46,500
When I ordered her to be made vice
-president, it had an emotional impact

251
00:28:48,200 --> 00:28:49,980
She's here for special reasons.

252
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
My reasons.

253
00:28:57,540 --> 00:28:58,540
Be careful.

254
00:29:00,280 --> 00:29:01,740
Is this a threat?

255
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Really?

256
00:29:16,670 --> 00:29:19,850
Subtitle editor A. Semkin Proofreader A
.Egorova