1
00:00:01,639 --> 00:00:03,864
Преди в „Chasing Life“...
2
00:00:04,285 --> 00:00:07,195
- Имам си гадже!
- Ще ме обичаш.
3
00:00:07,825 --> 00:00:10,358
Имам 3-4 месеца
да живея, ако имам късмет.
4
00:00:10,428 --> 00:00:12,095
Притеснение за бъдещето
5
00:00:12,342 --> 00:00:13,342
не живее.
6
00:00:13,382 --> 00:00:15,715
Парти е и вратата е отворена.
7
00:00:17,191 --> 00:00:18,191
Гриър!
8
00:00:18,315 --> 00:00:19,315
Просто си тръгни.
9
00:00:19,418 --> 00:00:22,273
Значи баща ми е изневерил на майка ми?
10
00:00:22,298 --> 00:00:24,893
Не бях съгласен, че той
трябва да пази това в тайна.
11
00:00:24,964 --> 00:00:26,740
Той просто не искаше да ви нарани, момчета.
12
00:00:26,834 --> 00:00:28,264
Той искаше да те защити.
13
00:00:28,289 --> 00:00:30,429
Записвам си час
да видите лекар по плодовитост.
14
00:00:30,451 --> 00:00:33,300
Животът ви е по-важен от
имате биологични деца.
15
00:00:33,324 --> 00:00:35,625
Това не е ваш избор!
16
00:00:39,549 --> 00:00:41,200
_
17
00:00:41,284 --> 00:00:43,975
Колко често имате
полов акт с партньора си?
18
00:00:44,341 --> 00:00:46,752
Господи, надявам се този доктор да е мацка.
19
00:00:46,777 --> 00:00:49,281
(Прочиства гърлото) И съм щастлив
да съобщя, че имам полов акт
20
00:00:49,316 --> 00:00:50,930
- вече няколко пъти седмично.
- О!
21
00:00:50,955 --> 00:00:52,471
Всеки път, когато съквартирантът на партньора ми не е
22
00:00:52,493 --> 00:00:55,323
на пет фута вика
как кейлът не е истински зеленчук.
23
00:00:55,342 --> 00:00:58,088
сериозно ли? Съквартирантът получава
това проработи за кале?
24
00:00:58,144 --> 00:00:59,573
Между другото.
25
00:00:59,855 --> 00:01:02,034
Бихте ли помислили за вашия
добър партньор в леглото?
26
00:01:02,824 --> 00:01:04,712
Да, не е там. просто ми е любопитно
27
00:01:04,750 --> 00:01:06,304
Изглежда, че ще бъде.
28
00:01:07,028 --> 00:01:09,895
Доколко сте доволни от вашите
връзка, ако е приложимо?
29
00:01:09,933 --> 00:01:11,263
Искам да кажа, донякъде е приложимо,
30
00:01:11,318 --> 00:01:12,718
Имам връзка, но
31
00:01:12,762 --> 00:01:16,018
Не знам дали момчето, с което излизам
е човекът, с когото искам да имам деца.
32
00:01:16,129 --> 00:01:18,953
Не че искам да имам деца
скоро, защото съм на 24.
33
00:01:18,978 --> 00:01:21,449
Знам, трябва да седиш
около някакъв скапан апартамент,
34
00:01:21,477 --> 00:01:23,488
напивам се и гледам
видеоклипове на хора, които туъркират.
35
00:01:23,513 --> 00:01:26,924
Не се подготвям за химиотерапия
и прибиране на вашите яйца.
36
00:01:27,286 --> 00:01:30,321
И така, кой от вас е
ще носиш бебето?
37
00:01:30,916 --> 00:01:33,401
Най-трудно ни е да вземем решение.
38
00:01:33,426 --> 00:01:35,116
Имам по-взискателната работа.
39
00:01:35,141 --> 00:01:37,383
Но не мога дори да запазя жива златна рибка.
40
00:01:37,408 --> 00:01:38,475
(И двамата се смеят)
41
00:01:38,626 --> 00:01:39,759
Чуваме ви.
42
00:01:39,784 --> 00:01:42,429
Искам да кажа, че тя е по-възпитателната,
но имам бедрата, които раждат.
43
00:01:42,454 --> 00:01:45,033
(Жени се смеят) Жени: Аууу.
44
00:01:45,421 --> 00:01:46,971
Уау
45
00:01:47,793 --> 00:01:49,394
(Смее се)
46
00:01:49,545 --> 00:01:52,240
Нормално ин витро обикновено
отнема две до три седмици,
47
00:01:52,265 --> 00:01:54,266
но тъй като трябва
започнете химиотерапията скоро,
48
00:01:54,291 --> 00:01:55,714
има и други опции.
49
00:01:55,739 --> 00:01:58,878
- Да видим, ти си на 24, нали?
- да
50
00:01:59,183 --> 00:02:01,690
Леле, толкова си млада. съжалявам
51
00:02:02,321 --> 00:02:04,848
Но има добри новини
че вероятно ще имаме успех
52
00:02:04,873 --> 00:02:06,324
с естествен цикъл ин витро.
53
00:02:06,349 --> 00:02:08,240
Което означава без хормонални инжекции.
54
00:02:08,265 --> 00:02:09,764
Слава Богу. Тя е достатъчно капризна.
55
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
И е по-бързо.
56
00:02:11,073 --> 00:02:12,712
Тъй като вече сте започнали цикъла си,
57
00:02:12,737 --> 00:02:15,090
- ще отнеме около 10 дни.
- Готино.
58
00:02:15,276 --> 00:02:17,377
Никога не съм бил толкова щастлив
започна цикъла ми преди.
59
00:02:17,599 --> 00:02:19,265
И наясно ли си с цената?
60
00:02:19,446 --> 00:02:21,224
Да, мисля, че застраховката ми ще го покрие.
61
00:02:21,373 --> 00:02:23,436
(Въздишка) За съжаление няма да стане.
62
00:02:23,480 --> 00:02:25,915
Обмисля се замразяване на яйцеклетки
изборна процедура
63
00:02:25,940 --> 00:02:27,470
не е медицинска необходимост.
64
00:02:27,495 --> 00:02:28,896
Така че ще платим от джоба си.
65
00:02:29,143 --> 00:02:31,116
- Ние?
- Нямаш пари.
66
00:02:31,141 --> 00:02:33,505
Така че ще направим кикстартер. колко?
67
00:02:34,232 --> 00:02:35,668
Около 5000.
68
00:02:40,157 --> 00:02:41,831
Ще трябва да продам първородното си дете
69
00:02:41,856 --> 00:02:43,229
да платя първородното си дете.
70
00:02:44,721 --> 00:02:47,752
♪ Залагаш душата си, скъпа ♪
71
00:02:48,177 --> 00:02:51,079
♪ залагаш душата си ♪
72
00:02:51,199 --> 00:02:55,318
♪ точно ♪
73
00:02:56,288 --> 00:03:00,691
♪ можеш да останеш цяла нощ
и никога не искам да се прибера вкъщи ♪
74
00:03:01,413 --> 00:03:03,336
♪, защото не можем да спрем ♪
75
00:03:03,361 --> 00:03:05,770
Синхронизация и корекции от Albanda
www.Addic7ed.com
76
00:03:07,052 --> 00:03:08,186
(Вратата се отваря)
77
00:03:10,504 --> 00:03:11,604
Ема: Април.
78
00:03:11,864 --> 00:03:13,255
Ако знаех, че ще се прибереш,
79
00:03:13,280 --> 00:03:14,324
бих направил повече храна.
80
00:03:14,349 --> 00:03:16,121
можеш ли да повярваш Баба готвеше.
81
00:03:16,146 --> 00:03:17,620
Мислех, че мразиш готвенето.
82
00:03:17,645 --> 00:03:19,613
Аз го правя. Още помня деня
83
00:03:19,638 --> 00:03:21,164
изобретиха микровълновата.
84
00:03:21,254 --> 00:03:23,122
Най-щастливият ден в живота ми.
85
00:03:23,226 --> 00:03:26,815
С изключение на деня, в който бяхте
всички родени и бла бла бла.
86
00:03:27,141 --> 00:03:29,109
Защо не се присъедините към нас?
Все още има останали.
87
00:03:29,175 --> 00:03:31,418
Добре съм. Имах нещо на работа.
88
00:03:31,443 --> 00:03:34,124
Е, седнете с нас за минута.
89
00:03:34,313 --> 00:03:35,831
Ще се радвам да чуя за вашия ден.
90
00:03:36,566 --> 00:03:37,872
Как... как беше?
91
00:03:38,086 --> 00:03:40,952
Имаш предвид моята среща
с лекаря по фертилност?
92
00:03:40,977 --> 00:03:42,744
Наистина ли искаш да чуеш за това?
93
00:03:42,817 --> 00:03:44,399
разбира се
94
00:03:44,615 --> 00:03:46,736
Ако... искаш да ми кажеш.
95
00:03:47,022 --> 00:03:48,030
окей
96
00:03:48,381 --> 00:03:50,097
Е, изглежда, че ще опитаме
97
00:03:50,122 --> 00:03:52,113
естествен цикъл ин витро.
98
00:03:52,353 --> 00:03:53,892
Така че ще отнеме около 10 дни.
99
00:03:54,233 --> 00:03:56,134
10 дни. окей
100
00:03:56,225 --> 00:03:58,854
Или... добре, ти каза "около 10 дни."
101
00:03:58,879 --> 00:04:00,402
Мислите ли, че може да е по-дълго от това?
102
00:04:00,427 --> 00:04:01,618
Не знам, мамо. (Въздишка)
103
00:04:01,643 --> 00:04:02,643
Каквото и да е, всичко е наред.
104
00:04:02,668 --> 00:04:04,569
Това е твое решение. аз...
105
00:04:04,820 --> 00:04:07,384
Просто ми дайте подробностите, когато ги научите
106
00:04:07,409 --> 00:04:08,998
така че можем да разберем
кога ще започнеш...
107
00:04:09,023 --> 00:04:10,821
химиотерапия? Да, знам.
108
00:04:10,846 --> 00:04:13,271
Не съм забравил.
Ето защо го правя.
109
00:04:13,454 --> 00:04:15,622
Веднага след като намеря
пет бона да плати за това.
110
00:04:15,944 --> 00:04:17,983
- Уау!
- Знам. Гадно е.
111
00:04:18,008 --> 00:04:20,908
Но оттогава ще се справя
това беше моето решение.
112
00:04:22,282 --> 00:04:25,084
Трябва да отида да се преоблека
моята група за подкрепа на рака.
113
00:04:25,165 --> 00:04:28,190
Знаеш ли, защото имам нужда от подкрепа.
114
00:04:38,021 --> 00:04:40,641
Така че трябваше да започна химиотерапия днес,
115
00:04:40,882 --> 00:04:43,724
но вместо това посетих лекар по фертилност.
116
00:04:45,104 --> 00:04:47,127
Добавете това към списък с
неща, които не мислех, че ще кажа
117
00:04:47,152 --> 00:04:50,392
поне докато бях на 40. (Дълбоко въздиша)
118
00:04:50,687 --> 00:04:52,565
Дори не знам как ще си го позволя.
119
00:04:52,590 --> 00:04:55,263
Или ако изобщо ще живея
достатъчно дълго, за да има деца.
120
00:04:55,297 --> 00:04:57,767
Което вероятно е защо моята
мама не иска да го правя,
121
00:04:57,792 --> 00:05:00,781
но искам да кажа, че трябва поне да опитам.
122
00:05:01,270 --> 00:05:03,405
За какво се боря, ако
123
00:05:03,439 --> 00:05:05,783
всички неща, които бях
с нетърпение в живота
124
00:05:05,808 --> 00:05:06,975
вече не може да се случи?
125
00:05:07,634 --> 00:05:09,194
Сега, когато това е възможност,
126
00:05:09,219 --> 00:05:10,412
Чувствам, че има някаква надежда.
127
00:05:10,446 --> 00:05:12,313
Знаеш ли, като...
128
00:05:12,348 --> 00:05:15,917
спасителен пояс за бъдещето ми или нещо подобно.
129
00:05:16,634 --> 00:05:19,152
(Смее се) Кой съм аз?
130
00:05:19,199 --> 00:05:21,188
Кълна се, никога не съм го правил
кажете неща като „спасителен пояс
131
00:05:21,213 --> 00:05:23,304
- към моето бъдеще", преди да получа рак.
- (Смях)
132
00:05:23,516 --> 00:05:26,261
Преди се подигравах на хората за
казвайки неща като "headspace",
133
00:05:26,295 --> 00:05:29,764
и сега се улавям, че казвам неща като
134
00:05:30,132 --> 00:05:33,034
„отвъдният живот“ и „моето наследство“.
135
00:05:33,961 --> 00:05:36,307
Казахте ли вече на гаджето?
136
00:05:37,173 --> 00:05:40,074
Не. За всичко това.
137
00:05:40,476 --> 00:05:43,611
Но аз трябва. Отивам до... утре.
138
00:05:45,080 --> 00:05:46,047
Как го направихте?
139
00:05:46,081 --> 00:05:47,182
Някой от вас има ли връзки
140
00:05:47,216 --> 00:05:48,349
кога ви поставиха диагнозата?
141
00:05:48,384 --> 00:05:50,084
Когато казах на приятеля си, че имам рак,
142
00:05:50,119 --> 00:05:52,120
той избяга същия ден.
143
00:05:52,154 --> 00:05:55,123
Със стриптизьорка, която намери онлайн.
144
00:05:55,270 --> 00:05:57,192
Да, майтап е с него,
все пак. Този човек имаше херпес.
145
00:05:57,226 --> 00:05:58,193
(Смях)
146
00:05:58,227 --> 00:06:00,061
Поне ракът не е заразен.
147
00:06:00,095 --> 00:06:02,779
Не знаех, че е стриптизьор.
148
00:06:03,065 --> 00:06:04,999
Винаги съм искал да опитам това.
149
00:06:05,538 --> 00:06:06,774
Какво?
150
00:06:06,799 --> 00:06:09,767
- Звучи забавно.
- (Смях)
151
00:06:10,139 --> 00:06:12,574
Ще бъде трудно не
без значение как ще му кажеш.
152
00:06:12,599 --> 00:06:14,275
Но трябва да го направиш.
153
00:06:14,672 --> 00:06:17,111
Веднъж ще се почувстваш по-добре
всичко е на открито.
154
00:06:17,369 --> 00:06:19,570
Тогава хората показват истинското си лице.
155
00:06:20,049 --> 00:06:21,745
Искам да кажа, защо мислиш, че съм необвързана?
156
00:06:24,053 --> 00:06:25,086
хей
157
00:06:25,120 --> 00:06:26,428
трябва да говоря с теб
158
00:06:26,453 --> 00:06:29,157
Не, Ейприл, няма да стана баща на детето ти.
159
00:06:29,191 --> 00:06:31,226
Наистина съм поласкана. благодаря
160
00:06:31,377 --> 00:06:32,856
Това е работа.
161
00:06:33,162 --> 00:06:35,013
Губите ценно време в работа.
162
00:06:35,038 --> 00:06:36,649
Уловете деня вече. хм
163
00:06:36,674 --> 00:06:39,033
Или в моя случай, хванете се
средата на деня.
164
00:06:39,068 --> 00:06:40,101
ха
165
00:06:40,135 --> 00:06:42,403
Малко припадъчен хумор за вас.
166
00:06:43,007 --> 00:06:45,909
Така че просто прекарах целия ден
167
00:06:45,934 --> 00:06:47,664
четене за Св.
Обществото на Кристофър.
168
00:06:47,689 --> 00:06:49,321
Те влизат
много проблеми напоследък.
169
00:06:49,346 --> 00:06:50,884
В клон в Северна Каролина,
170
00:06:50,909 --> 00:06:52,777
членовете кибертормозираха момиче в кампуса
171
00:06:52,811 --> 00:06:54,476
докато получи пълен нервен срив.
172
00:06:54,765 --> 00:06:56,666
А, Свети Кристофър.
173
00:06:56,749 --> 00:06:59,684
Баща ти е един от основателите.
174
00:07:00,424 --> 00:07:02,453
И искаш ли да напишеш история за това?
175
00:07:02,888 --> 00:07:04,246
Само ако си съгласен с това.
176
00:07:04,271 --> 00:07:06,205
Искам да кажа, знам, че имате проблеми с
баща ти, но той все още е твой...
177
00:07:06,230 --> 00:07:09,404
Вижте, Брус е направил много неща
178
00:07:09,429 --> 00:07:11,497
Намирам за морално съмнително...
179
00:07:11,608 --> 00:07:13,375
И гласуващата публика има право да знае.
180
00:07:13,432 --> 00:07:15,567
така...
181
00:07:15,593 --> 00:07:17,327
Мога ли да получа вашата благословия?
182
00:07:18,478 --> 00:07:20,022
Да, имате моята благословия.
183
00:07:20,310 --> 00:07:22,444
Отидете и напишете своята голяма история.
184
00:07:22,469 --> 00:07:23,732
Надявам се да влезе във вестника.
185
00:07:23,846 --> 00:07:25,714
- благодаря
- И аз се надявам на това
186
00:07:25,739 --> 00:07:27,313
това те прави толкова щастлив, колкото си мислиш, че ще направи.
187
00:07:27,338 --> 00:07:29,858
Защото ако не, добре...
188
00:07:30,821 --> 00:07:32,279
Тогава какво?
189
00:07:37,729 --> 00:07:39,630
Лео: Е, как се чувствате?
190
00:07:41,827 --> 00:07:44,154
Беше само с една цифра.
191
00:07:44,179 --> 00:07:45,794
Всъщност той почти го избра,
192
00:07:45,865 --> 00:07:48,876
но в последната секунда, неговата
съпругата каза, че трябва да изберат
193
00:07:48,901 --> 00:07:50,448
- рожден ден на сина им...
- Пол.
194
00:07:50,550 --> 00:07:52,451
Бихте ли прочели история за някого
195
00:07:52,476 --> 00:07:53,917
почти да спечелите Powerball?
196
00:07:54,446 --> 00:07:56,280
Беше за 75 милиона...
197
00:07:57,823 --> 00:07:59,128
Ще продължа да мисля.
198
00:07:59,161 --> 00:08:00,854
Това ли се случва, когато изляза извън града?
199
00:08:00,879 --> 00:08:03,815
Защото досега блогът на понитата на дъщеря ми
200
00:08:03,849 --> 00:08:05,643
има по-ударни истории от тази.
201
00:08:05,668 --> 00:08:07,174
Абсолютно си прав, Лорънс.
202
00:08:07,199 --> 00:08:08,720
И определено ще имам
203
00:08:08,754 --> 00:08:10,688
урок с нашия
писатели за това, което минава
204
00:08:10,722 --> 00:08:11,829
за история тук.
205
00:08:11,977 --> 00:08:13,756
Мога ли да представя нещо?
206
00:08:13,781 --> 00:08:16,358
Не е за "попитайте Малори", но
Мисля, че е напълно достойно за новини.
207
00:08:16,383 --> 00:08:18,351
Сега моят секс колумнист предлага история
208
00:08:18,376 --> 00:08:19,410
пред моите репортери?
209
00:08:19,698 --> 00:08:22,294
Апокалипсисът официално настъпи.
210
00:08:22,327 --> 00:08:25,262
И така, имам източник при
общинската съдебна палата
211
00:08:25,287 --> 00:08:28,130
който ме информира това
жена в южен Хадли
212
00:08:28,155 --> 00:08:30,510
е съдена от бившия си приятел
213
00:08:30,809 --> 00:08:31,943
за дрямка на спермата.
214
00:08:31,977 --> 00:08:33,911
Сега се сещам защо
215
00:08:33,946 --> 00:08:36,154
Не позволявам на секс колумнистите да пишат истории.
216
00:08:36,179 --> 00:08:38,080
Не, сериозно, това е нещо.
217
00:08:38,151 --> 00:08:40,694
Това е, когато някой краде
сперма на друг човек
218
00:08:40,719 --> 00:08:42,753
случайно да се удари.
219
00:08:42,788 --> 00:08:44,755
Имам предвид, че планирате да имате бебе
220
00:08:44,790 --> 00:08:46,454
зад гърба на гаджето ти?
221
00:08:46,826 --> 00:08:47,859
Кой го прави?
222
00:08:48,688 --> 00:08:49,927
Лорънс: Добре.
223
00:08:49,962 --> 00:08:52,444
Звучи като че си струва да се проучи, Малори.
224
00:08:52,698 --> 00:08:54,218
някой друг?
225
00:08:54,391 --> 00:08:56,493
Хм, имам терен.
226
00:08:56,800 --> 00:08:58,501
Става дума за обществото Свети Христофор.
227
00:08:58,526 --> 00:09:00,694
Ние не правим истории
за братствата тук.
228
00:09:00,719 --> 00:09:02,387
Сейнт Кристофър не е братство.
229
00:09:02,412 --> 00:09:04,668
Това е богат детски клуб. Като наистина богат.
230
00:09:04,710 --> 00:09:07,485
За да влезете, ви карат да купите a
невъзвръщаем билет до Токио
231
00:09:07,510 --> 00:09:09,351
и го разкъсайте само за да докажете, че можете.
232
00:09:09,458 --> 00:09:12,160
Брус Хендри е един
от учредителите,
233
00:09:12,185 --> 00:09:13,770
което е доста несъвместимо с цялото му
234
00:09:13,795 --> 00:09:15,220
кампания "човек от народа".
235
00:09:15,245 --> 00:09:17,479
(Удря по масата) Бягай с него.
236
00:09:18,223 --> 00:09:20,087
Ракел ще надзирава.
237
00:09:20,859 --> 00:09:22,860
Ако в крайна сметка пуснем историята,
238
00:09:23,466 --> 00:09:25,630
може да е първият ви авторски ред.
239
00:09:31,904 --> 00:09:33,871
(Училищен звънец звъни)
240
00:09:40,349 --> 00:09:41,482
хей
241
00:09:41,655 --> 00:09:42,954
хей
242
00:09:43,305 --> 00:09:45,506
Толкова много приключения за избор.
243
00:09:45,884 --> 00:09:48,416
Видяхте ли историята
клубът отива в Гетисбърг?
244
00:09:48,441 --> 00:09:49,885
Може ли да са по-клиширани?
245
00:09:50,214 --> 00:09:52,743
Аз съм един вид в
в средата на еко клубните неща.
246
00:09:53,926 --> 00:09:55,316
добре...
247
00:09:57,524 --> 00:09:58,963
Току що се присъединих към еко клуба.
248
00:09:58,997 --> 00:10:01,374
Сега може ли да говорим? Това е клубен бизнес.
249
00:10:01,430 --> 00:10:03,192
Сериозно, зает съм.
250
00:10:03,280 --> 00:10:05,613
Сякаш организирам цялото ни пътуване.
251
00:10:06,340 --> 00:10:07,566
Добре, добре.
252
00:10:09,745 --> 00:10:13,551
Виж, просто исках да кажа, че съжалявам
за случилото се онази вечер.
253
00:10:15,095 --> 00:10:17,416
Това беше напълно странно.
254
00:10:18,066 --> 00:10:19,066
Странно?
255
00:10:19,176 --> 00:10:20,176
да
256
00:10:21,577 --> 00:10:23,577
Не знам, просто се чувствам зле.
257
00:10:25,121 --> 00:10:26,516
добре е Това е купон.
258
00:10:26,541 --> 00:10:28,642
Хората се свързват. Така става.
259
00:10:34,196 --> 00:10:36,131
Или имаше нещо друго?
260
00:10:37,788 --> 00:10:38,846
не
261
00:10:49,478 --> 00:10:52,987
И така, вие сте на път да получите първия си авторски ред.
262
00:10:53,067 --> 00:10:55,947
Не ме бъзикайте. Има
първо да минеш с Ракел.
263
00:10:55,972 --> 00:10:58,219
Не се притеснявам. Имаш а
начин да получите това, което искате.
264
00:10:58,338 --> 00:11:00,774
Искам да кажа, получавате история
от Лео Хендри една седмица,
265
00:11:00,799 --> 00:11:03,028
следващата седмица ще свалиш баща му.
266
00:11:03,192 --> 00:11:04,259
Сигурно е ядосан.
267
00:11:04,293 --> 00:11:06,194
Всъщност Лео се справя добре с това.
268
00:11:06,228 --> 00:11:09,397
Предполагам, че се чувства зле от правенето
последния път изглеждам като идиот.
269
00:11:09,432 --> 00:11:11,995
Човече, този човек извади общо 180 за теб.
270
00:11:13,235 --> 00:11:14,235
Лорънс: Доминик.
271
00:11:14,768 --> 00:11:16,690
Чували ли сте за...
272
00:11:17,273 --> 00:11:19,307
Глух пънк?
273
00:11:19,341 --> 00:11:21,065
Дафт пънк?
274
00:11:22,111 --> 00:11:23,278
Това има още по-малко смисъл.
275
00:11:23,312 --> 00:11:24,938
Но знаете ли какво е това?
276
00:11:24,963 --> 00:11:26,181
Да, те са френска група.
277
00:11:26,215 --> 00:11:28,209
- Обичам ги.
- А как се чувствате във Франция?
278
00:11:28,209 --> 00:11:29,927
А останалата част от Европа? Обичаш ли и това?
279
00:11:29,952 --> 00:11:31,519
Да. Обичам Европа.
280
00:11:32,340 --> 00:11:34,189
Току-що получих обаждане от
приятел в произволна къща
281
00:11:34,223 --> 00:11:35,613
който търси рок журналист
282
00:11:35,638 --> 00:11:36,605
да отида на турне с групата,
283
00:11:36,639 --> 00:11:38,640
и напишете а
книга зад кадър.
284
00:11:38,675 --> 00:11:40,743
Имаме публикувани автори в нашия персонал
285
00:11:40,777 --> 00:11:42,611
може наистина да увеличи нашата читателска аудитория.
286
00:11:42,645 --> 00:11:44,613
- Интересуваш ли се?
- Естествено.
287
00:11:44,647 --> 00:11:47,616
страхотно Те се срещат
хората веднага, защото...
288
00:11:47,650 --> 00:11:49,685
Обиколката започва вдругиден.
289
00:11:49,719 --> 00:11:51,095
В Берлин.
290
00:11:51,308 --> 00:11:52,308
Четири месеца на път.
291
00:11:52,373 --> 00:11:53,521
Звучи добре?
292
00:11:53,810 --> 00:11:55,510
Звучи чудесно.
293
00:11:56,107 --> 00:11:57,559
добре
294
00:12:10,660 --> 00:12:13,158
Е, изглежда мечтите се сбъдват.
295
00:12:13,183 --> 00:12:14,284
О, спри.
296
00:12:14,309 --> 00:12:16,176
Все още не е като да имам работа.
297
00:12:16,201 --> 00:12:17,801
Но ти се интересуваш, нали?
298
00:12:17,834 --> 00:12:19,553
Искам да кажа, току-що каза, че си.
299
00:12:19,578 --> 00:12:21,513
Е, да. Бях на място.
300
00:12:21,538 --> 00:12:23,309
Беше доста трудно да кажа "не" на Лорънс.
301
00:12:23,357 --> 00:12:24,639
Това звучи сексуално.
302
00:12:24,674 --> 00:12:26,247
Кой каза, че не е?
303
00:12:26,504 --> 00:12:29,199
Това е доста луд момент.
304
00:12:29,224 --> 00:12:30,324
да
305
00:12:30,746 --> 00:12:31,813
Но ти би бил готин
306
00:12:31,848 --> 00:12:33,849
напускане на Бостън за четири месеца?
307
00:12:33,883 --> 00:12:36,651
Хей, още нищо не се е случило,
така че нека не се тревожим за това.
308
00:12:36,686 --> 00:12:38,007
окей
309
00:12:40,187 --> 00:12:41,729
Все още ли сме за вечеря тази вечер?
310
00:12:42,483 --> 00:12:43,537
да
311
00:12:47,897 --> 00:12:50,699
Ейприл: Имам предвид, че имам
много от чинията ми в момента.
312
00:12:50,733 --> 00:12:52,866
И тя продължава да се опитва да се държи като
313
00:12:52,891 --> 00:12:54,703
тя уважава решението ми,
но тогава тя ще направи
314
00:12:54,737 --> 00:12:56,905
тези пасивно-агресивни коментари.
315
00:12:56,939 --> 00:12:58,740
Тя явно не ме подкрепя.
316
00:12:58,774 --> 00:13:00,709
Е, сигурен съм, че Сара е уплашена.
317
00:13:00,743 --> 00:13:02,677
Тя иска да започнеш химиотерапия сега.
318
00:13:02,712 --> 00:13:06,416
Разбирам това, но това е
наистина важно за мен.
319
00:13:06,479 --> 00:13:07,816
И е добре, ако тя не е съгласна,
320
00:13:07,850 --> 00:13:09,872
Просто ми се иска тя да го направи
по-добра работа да го скриеш.
321
00:13:09,997 --> 00:13:13,688
Казваш ми, че на майка ти
не сте много добър в прикриването на безпокойството?
322
00:13:13,723 --> 00:13:15,690
- Шокирана съм.
- (Смее се тихо)
323
00:13:15,725 --> 00:13:18,147
Ще преминем през това.
324
00:13:18,728 --> 00:13:20,795
Благодаря, че казахте "ние".
325
00:13:20,830 --> 00:13:23,531
Чувствам се така, сякаш съм
съвсем сам в това напоследък.
326
00:13:23,566 --> 00:13:25,533
Е, не си сам. Аз съм там за теб.
327
00:13:25,568 --> 00:13:27,669
Но това е само защото
ти си един от моите пациенти.
328
00:13:27,703 --> 00:13:29,804
Ти сам ми каза, че тези
са единствените хора, на които ми пука.
329
00:13:30,139 --> 00:13:32,641
Всъщност няма да бъда
Вашият пациент за много по-дълго време.
330
00:13:33,043 --> 00:13:34,876
Така че мога ли да се върна към това, че не ми пука за теб?
331
00:13:36,663 --> 00:13:39,447
- Съжалявам, че го казах.
- Всичко е наред.
332
00:13:39,482 --> 00:13:42,617
Не познавахте някои от
неща, които сега знаете за баща си.
333
00:13:42,652 --> 00:13:45,720
Да, той те постави в невъзможно положение.
334
00:13:45,755 --> 00:13:46,821
И повярвай ми,
335
00:13:46,856 --> 00:13:48,490
той искаше да направи правилното нещо,
336
00:13:48,524 --> 00:13:50,859
той просто не знаеше какво е това.
337
00:13:52,662 --> 00:13:53,956
Мога да се свържа.
338
00:14:13,783 --> 00:14:15,583
Какво, пишеш това
влака тази сутрин?
339
00:14:15,618 --> 00:14:17,034
Какво не е наред с него?
340
00:14:17,336 --> 00:14:19,862
Водещият ти път беше слаб
бяха тонове изречения
341
00:14:19,887 --> 00:14:21,988
и парчето нямаше съвсем...
342
00:14:22,448 --> 00:14:23,481
Как да изразя това?
343
00:14:23,626 --> 00:14:26,154
- Просто го кажи, Ракел.
- Няма смисъл.
344
00:14:26,179 --> 00:14:28,606
Дори не стигате до St.
Информацията на Кристофър до втора страница.
345
00:14:28,821 --> 00:14:29,864
окей
346
00:14:29,899 --> 00:14:33,159
Е, мога да поправя това.
Просто ми дай малко време.
347
00:14:33,184 --> 00:14:35,481
Тази история няма да стигне
печат, освен ако не го имам до пет.
348
00:14:35,585 --> 00:14:36,681
Вече е четири, така че...
349
00:14:36,955 --> 00:14:38,922
Успех с това.
350
00:14:42,493 --> 00:14:45,294
Тези битки просто продължават
стават все по-добри и по-добри.
351
00:14:45,342 --> 00:14:46,748
Това наистина кара работния ми ден да лети бързо.
352
00:14:46,782 --> 00:14:48,817
Не сега, Дани. моля
353
00:14:48,851 --> 00:14:50,852
О, това е добре. Запазете
канализиране на този гняв.
354
00:14:50,886 --> 00:14:53,722
Може би следващия път можеш да откъснеш малко
дрехи от нея или нещо подобно.
355
00:14:55,891 --> 00:14:57,492
Това е частта, в която
ти трябва да ми кажеш
356
00:14:57,526 --> 00:14:58,660
колко съм отвратителен и тогава имам
357
00:14:58,694 --> 00:15:00,049
наистина остроумен отговор.
358
00:15:00,289 --> 00:15:01,556
Какво се случи с нас, Ейприл?
359
00:15:01,581 --> 00:15:03,282
Как, по дяволите, ще направя това?!
360
00:15:03,411 --> 00:15:06,313
Имам един час да пренапиша цялата си история.
361
00:15:09,224 --> 00:15:11,285
тук Вземете това.
362
00:15:11,540 --> 00:15:14,676
Това е вдъхновяващ плейлист I
минаваше през финалите в Харвард.
363
00:15:14,710 --> 00:15:16,678
"Сливане на племена"?
364
00:15:16,712 --> 00:15:21,416
Само си представете, че сте лъв, който ловува
гепард и този гепард е Ракел.
365
00:15:22,243 --> 00:15:24,282
Гепардите наистина са най-сексапилните животни.
366
00:15:27,656 --> 00:15:29,624
(Възпроизвежда се драматична племенна музика)
367
00:15:50,479 --> 00:15:52,447
(Хората скандират)
368
00:16:00,823 --> 00:16:02,791
(Компютърът бипка)
369
00:16:02,825 --> 00:16:04,459
(Клавишите на компютъра тракат)
370
00:16:04,493 --> 00:16:05,660
(Музиката спира)
371
00:16:12,418 --> 00:16:14,219
(Чука на вратата)
372
00:16:15,738 --> 00:16:17,639
Включих всичките ви бележки.
373
00:16:19,090 --> 00:16:21,024
След час?
374
00:16:21,337 --> 00:16:22,403
(Издишва)
375
00:16:22,645 --> 00:16:24,612
Е, благодаря за възможността.
376
00:16:26,782 --> 00:16:28,516
И прочетох някъде, че тези неща
377
00:16:28,551 --> 00:16:30,236
всъщност не са толкова добри за гърба ви.
378
00:16:30,299 --> 00:16:32,267
Просто не бих искал да се нараниш.
379
00:16:36,659 --> 00:16:38,626
(Бърборене, звънене на телефони)
380
00:16:40,696 --> 00:16:42,973
(Въздишка) Можете ли да четете по устните?
381
00:16:42,998 --> 00:16:45,082
(Присмива се) Има ли нещо, което не мога да направя?
382
00:16:45,434 --> 00:16:46,956
Дани: Мисля, че е брилянтно.
383
00:16:46,981 --> 00:16:49,074
Ейприл: Хм, но тъй като това е мисията на живота ми
384
00:16:49,099 --> 00:16:50,748
за предотвратяване на Ейприл Карвър
мечти от сбъдване,
385
00:16:50,773 --> 00:16:52,640
Казвам да не пускаме нейния материал.
386
00:16:52,675 --> 00:16:53,875
Това би я направило твърде щастлива.
387
00:16:53,909 --> 00:16:56,411
Мисля, че трябва да носите
по-тесни поли, Ракел.
388
00:17:04,854 --> 00:17:06,206
(прочиства гърлото)
389
00:17:08,557 --> 00:17:09,557
Изглеждаш нервен.
390
00:17:10,490 --> 00:17:12,907
Дори не мога да се преструвам, че не съм.
391
00:17:13,014 --> 00:17:14,981
Просто... просто откъснете лейкопласта.
392
00:17:15,939 --> 00:17:17,779
Но тази част е толкова забавна.
393
00:17:20,736 --> 00:17:22,395
честито
394
00:17:22,805 --> 00:17:24,506
(Рязко издишва, смее се)
395
00:17:24,540 --> 00:17:26,812
Боже мой! благодаря ви
396
00:17:27,077 --> 00:17:28,277
(Задъхва се)
397
00:17:28,711 --> 00:17:29,711
добре си
398
00:17:29,745 --> 00:17:31,713
Да, не, аз съм. Съжалявам, аз просто...
399
00:17:31,747 --> 00:17:33,681
Аз... искам да запомня това.
400
00:17:33,716 --> 00:17:35,583
Ще забравиш за това
по-рано, отколкото си мислите.
401
00:17:35,618 --> 00:17:37,619
Пред вас е дълга кариера.
402
00:17:41,016 --> 00:17:43,151
- (Рязко издишва)
- Ще ми трябва това обратно.
403
00:17:43,592 --> 00:17:45,560
Очевидно е по-мощен, отколкото си мислех.
404
00:17:51,934 --> 00:17:53,068
Е, какво е чувството?
405
00:17:53,102 --> 00:17:55,170
От колко време искаш авторска линия?
406
00:17:55,204 --> 00:17:56,972
Откакто бях в утробата.
407
00:17:57,412 --> 00:17:58,746
Колко искаш за това?
408
00:17:59,030 --> 00:18:00,531
5000 долара.
409
00:18:01,329 --> 00:18:03,642
Говорейки за in utero,
Просто реших, че ще опитам
410
00:18:03,667 --> 00:18:05,206
да убиеш два заека с един камък.
411
00:18:05,267 --> 00:18:06,924
Ще взема 10 долара.
412
00:18:08,600 --> 00:18:11,186
Съжалявам, не исках
повдигнете въпроса с яйцата.
413
00:18:11,220 --> 00:18:12,888
Обратно към празнуването.
414
00:18:13,666 --> 00:18:15,057
Не е това.
415
00:18:15,091 --> 00:18:16,892
Това е Доминик. (Въздишка)
416
00:18:17,368 --> 00:18:19,503
Щях да му кажа тази вечер, че съм болна,
417
00:18:19,528 --> 00:18:21,229
най-накрая ще спре да ме измъчва.
418
00:18:21,264 --> 00:18:23,066
И защо все още не можете да направите това?
419
00:18:23,091 --> 00:18:25,109
Защото ако получи това предложение за работа...
420
00:18:25,575 --> 00:18:29,004
аз не знам Просто знам какво а
огромна сделка, която би била за него.
421
00:18:29,353 --> 00:18:31,693
Просто не искам да бъда
болен, за да го накараш да се почувства като...
422
00:18:31,718 --> 00:18:34,309
Това е неговият живот. Той може
взема сам решенията си.
423
00:18:34,343 --> 00:18:36,211
Не е честно да го натоварвам с него.
424
00:18:36,714 --> 00:18:38,947
Не сме се срещали толкова дълго.
425
00:18:38,981 --> 00:18:41,588
Трябва поне да изчакам до
той разбира за работата.
426
00:18:41,627 --> 00:18:43,985
Едно от нещата, които винаги съм имала
възхитен от теб е колко
427
00:18:44,020 --> 00:18:45,187
грижиш се за хората в живота си
428
00:18:45,221 --> 00:18:47,255
и знаете ли от какво имат нужда...
429
00:18:47,290 --> 00:18:49,024
Но, пич, спри вече.
430
00:18:49,058 --> 00:18:50,892
Ти си този, който има рак, нали?
431
00:18:50,927 --> 00:18:52,323
И всичко, за което те чувам да говориш, е как
432
00:18:52,348 --> 00:18:54,749
всички останали ще се почувстват
за това и се справете с него.
433
00:18:54,774 --> 00:18:57,201
Просто трябва да спрете да приемате
грижа за хората през цялото време, нали?
434
00:18:57,226 --> 00:19:00,102
Просто разбери каквото ще
ви карат да се чувствате по-малко стресирани.
435
00:19:00,136 --> 00:19:02,104
Освен пълнител.
436
00:19:15,527 --> 00:19:17,428
Не съм свикнал ти и мама да се карате.
437
00:19:17,538 --> 00:19:19,039
Това трябва да е моята работа.
438
00:19:19,073 --> 00:19:20,173
Ние не се караме, Брен.
439
00:19:20,208 --> 00:19:21,374
Просто се дразня.
440
00:19:21,828 --> 00:19:24,201
Имам чувството, че взех решението си
441
00:19:24,226 --> 00:19:25,979
и тя просто не го приема.
442
00:19:26,013 --> 00:19:27,113
Но от добрата страна,
443
00:19:27,148 --> 00:19:29,893
днес се случи нещо страхотно на работа.
444
00:19:29,964 --> 00:19:32,960
- Какво?
- Получих първия си самостоятелен автор.
445
00:19:33,015 --> 00:19:35,255
- (Смее се)
- О, Боже, наистина ли?!
446
00:19:35,602 --> 00:19:37,403
Сега си като истински репортер.
447
00:19:37,437 --> 00:19:38,738
Знам. Това е лудост.
448
00:19:38,772 --> 00:19:40,573
Не мога да повярвам, че най-накрая се случва.
449
00:19:40,607 --> 00:19:42,408
(Въздишка)
450
00:19:42,442 --> 00:19:44,310
С всичко, което се случва
451
00:19:44,344 --> 00:19:46,312
и се карам с мама...
452
00:19:47,714 --> 00:19:49,726
Брена: Ще празнувате ли?
453
00:19:50,223 --> 00:19:52,291
- (Звънчета на мобилен телефон)
- Имам планове с Доминик тази вечер.
454
00:19:57,125 --> 00:19:59,510
_
455
00:19:59,619 --> 00:20:02,254
- Сериозно?!
- Какво? какво стана
456
00:20:02,429 --> 00:20:04,666
Изтеглят статията ми. трябва да тръгвам
457
00:20:11,913 --> 00:20:13,560
какво е всичко това
458
00:20:14,374 --> 00:20:15,641
какво е всичко какво? Просто чета.
459
00:20:15,676 --> 00:20:17,677
„Надхитрите своя рак.“
460
00:20:19,320 --> 00:20:21,546
„Оцелял рак“.
461
00:20:21,884 --> 00:20:23,851
Не всички са книги за рака.
462
00:20:26,787 --> 00:20:29,988
„Биография на Стив Джобс“.
463
00:20:30,862 --> 00:20:32,278
хей
464
00:20:32,492 --> 00:20:35,695
Защо не излезем тази вечер? аз... аз съм
сигурно има страхотен филм
465
00:20:35,729 --> 00:20:38,631
за жените и... И яденето и молитвата
466
00:20:38,665 --> 00:20:40,633
и обичам, нали знаеш? Вашият любим.
467
00:20:40,658 --> 00:20:43,133
Не съм в настроение за
това, мамо. тук ми е добре
468
00:20:43,167 --> 00:20:44,134
(Звънецът на вратата звъни)
469
00:20:44,169 --> 00:20:45,303
аз ще го взема
470
00:20:48,635 --> 00:20:50,736
- (Вратата се отваря)
- Здравей, Джордж.
471
00:20:56,650 --> 00:20:58,113
Джордж, всичко наред ли е?
472
00:20:58,138 --> 00:21:00,319
Да, всичко е наред. да как си
473
00:21:00,354 --> 00:21:02,488
Аз съм... (Въздишка)
474
00:21:02,522 --> 00:21:04,423
- Добре съм.
- Страхотно.
475
00:21:04,458 --> 00:21:06,726
Така че днес говорих с Ейприл.
476
00:21:06,760 --> 00:21:07,900
о
477
00:21:07,925 --> 00:21:11,195
Е, сигурен съм, че има
много да кажеш за мен.
478
00:21:11,331 --> 00:21:13,466
Изглежда вие двамата сте
не виждайки очи в очи.
479
00:21:13,500 --> 00:21:15,264
Бих искал да помогна, ако мога.
480
00:21:15,289 --> 00:21:17,336
Е, предпочитам теб
всъщност стойте настрана.
481
00:21:17,371 --> 00:21:19,372
Проблемите ни започнаха след това
нашата среща с вас.
482
00:21:19,406 --> 00:21:20,439
Е, Сара, за да бъда честен,
483
00:21:20,474 --> 00:21:22,341
ти си този, който избра да не каже на Ейприл
484
00:21:22,376 --> 00:21:23,576
относно риска от безплодие.
485
00:21:23,610 --> 00:21:25,645
Наясно съм с грешките си, благодаря.
486
00:21:25,679 --> 00:21:28,547
И така, Джордж, ти каза, че си дошъл да помогнеш?
487
00:21:28,582 --> 00:21:30,267
да, така е.
488
00:21:30,751 --> 00:21:32,451
Знам, че си се занимавал с много,
489
00:21:32,519 --> 00:21:35,454
но, хм, знам едно място, което
490
00:21:35,489 --> 00:21:37,456
може да ви помогне.
491
00:21:45,666 --> 00:21:48,334
Хей, Доминик, ще закъснея.
492
00:21:48,368 --> 00:21:49,435
Трябва да се върна в офиса.
493
00:21:49,469 --> 00:21:50,770
Има нещо, което се случва с моята история.
494
00:21:50,804 --> 00:21:52,772
Ще ви държа в течение.
495
00:22:03,684 --> 00:22:04,717
(Доминик шепне) Сега.
496
00:22:04,751 --> 00:22:07,286
Всички: Изненада!
497
00:22:07,321 --> 00:22:08,754
(Всички аплодират)
498
00:22:10,724 --> 00:22:12,692
Честит автор, суперзвезда!
499
00:22:19,733 --> 00:22:21,634
(Смее се)
500
00:22:21,668 --> 00:22:23,636
(Посвирквания)
501
00:22:26,456 --> 00:22:28,290
Не мога да повярвам, че направихте това.
502
00:22:28,324 --> 00:22:30,292
- Всичко беше Доминик.
- Да...
503
00:22:30,326 --> 00:22:31,886
Брена: Април!
504
00:22:31,911 --> 00:22:33,812
Изненада.
505
00:22:33,837 --> 00:22:35,616
И ти знаеше за това?!
506
00:22:35,732 --> 00:22:38,367
О, видя ме почти да имам
сърдечен удар, когато получих този текст.
507
00:22:38,401 --> 00:22:40,369
аз знам Иска ми се да можех да го запиша.
508
00:22:40,403 --> 00:22:41,403
Трябваше да видиш лицето си.
509
00:22:41,437 --> 00:22:43,572
- Ти беше толкова луд.
- (Всички се смеят)
510
00:22:43,606 --> 00:22:45,240
Греъм: О, страхотно, така че
Пропуснах най-добрата част?
511
00:22:45,275 --> 00:22:46,441
страхотно Съжалявам, Ейприл.
512
00:22:46,476 --> 00:22:48,278
Можете да благодарите на
проводник на зелената линия,
513
00:22:48,303 --> 00:22:49,848
който реши да спре на Парк Стрийт
514
00:22:49,873 --> 00:22:52,474
за 20 минути, въпреки че
нямаше никой на гарата.
515
00:22:54,417 --> 00:22:56,418
А какви са чувствата ви към кале?
516
00:22:56,452 --> 00:22:58,040
Не е истински зеленчук.
517
00:22:58,406 --> 00:23:00,241
Чакай, откъде знаеш
че не обичам кале?
518
00:23:00,266 --> 00:23:01,383
Следвате ли ме в Twitter?
519
00:23:01,408 --> 00:23:03,379
- Греъм: Не?
- (Момичета се смеят)
520
00:23:03,404 --> 00:23:05,005
Греъм: Трябва. Забавен съм.
521
00:23:09,666 --> 00:23:13,235
Да си в болница в момента не е
точно отвличане на мислите ми от нещата.
522
00:23:13,269 --> 00:23:15,237
О, почакай. Чакай малко.
523
00:23:16,822 --> 00:23:18,249
_
524
00:23:18,274 --> 00:23:20,208
„Смесител за болногледачи“?
525
00:23:20,243 --> 00:23:22,411
Да, това е за хора, които са
справяне с това, с което се занимавате.
526
00:23:22,445 --> 00:23:24,279
аз не знам Джордж, това...
527
00:23:24,314 --> 00:23:27,449
Слушай, това... Заслужава си да опиташ, нали?
528
00:23:27,483 --> 00:23:29,451
Ако го мразиш, винаги можеш да си тръгнеш.
529
00:23:33,623 --> 00:23:38,427
(свири поп музика)
530
00:23:38,461 --> 00:23:40,662
Към първия от много редове на автора.
531
00:23:40,697 --> 00:23:42,186
благодаря
532
00:23:42,211 --> 00:23:44,333
Но чакай, ти ме попита
излязох, преди да получа авторския си ред.
533
00:23:44,367 --> 00:23:45,467
Какво щеше да правиш, ако не го получа?
534
00:23:45,501 --> 00:23:47,234
Масажи и Chuck E. Cheese's.
535
00:23:47,259 --> 00:23:50,281
О, добре, сега почти
дано не го получих
536
00:23:50,306 --> 00:23:51,540
Все пак ще получите масажа.
537
00:23:51,574 --> 00:23:52,708
(тихо се смее)
538
00:23:57,714 --> 00:23:59,414
Защо Лео е тук?
539
00:23:59,449 --> 00:24:01,416
О, аз го поканих. Намерих го във Фейсбук.
540
00:24:01,451 --> 00:24:04,353
Знаете ли профилната му снимка
е Сюзън Сарандън в "Мащеха"?
541
00:24:04,387 --> 00:24:06,219
Ха, разбира се.
542
00:24:06,244 --> 00:24:08,423
Той е готин човек. Отдаване под наем
разбиваш тази история,
543
00:24:08,458 --> 00:24:10,425
и те моля за това
интервю онзи ден.
544
00:24:10,460 --> 00:24:11,560
да
545
00:24:11,594 --> 00:24:13,295
- Хей хей хей!
- Хей, Дом.
546
00:24:13,329 --> 00:24:14,629
- Благодаря ви, че дойдохте.
- Благодаря, че ме поканихте.
547
00:24:14,664 --> 00:24:17,328
- Ще пусна това.
- Добре.
548
00:24:17,500 --> 00:24:21,503
Честито, Ейприл!
549
00:24:21,537 --> 00:24:23,238
О, хей, защо си толкова стиснат, а?
550
00:24:23,272 --> 00:24:26,162
Хм, знаете ли, това е нещо като
неловко вие двамата сте тук
551
00:24:26,187 --> 00:24:28,443
заедно, знаете ли, след...
552
00:24:29,280 --> 00:24:30,412
какво?
553
00:24:30,446 --> 00:24:33,215
Опитваш се да ме целунеш онзи ден.
554
00:24:33,895 --> 00:24:34,922
О, това.
555
00:24:34,947 --> 00:24:35,947
(Смее се) Каквото и да е.
556
00:24:35,982 --> 00:24:37,949
Оттогава се опитах да целуна като 10 момичета.
557
00:24:37,984 --> 00:24:41,520
Сериозно, спокойно. аз съм
не е тук, за да те саботира
558
00:24:41,554 --> 00:24:43,855
или... или кажи на всички
твоята голяма тайна, нали?
559
00:24:43,890 --> 00:24:45,857
Тук съм просто за купон.
560
00:25:00,137 --> 00:25:01,171
Ей там
561
00:25:01,674 --> 00:25:02,902
хей
562
00:25:03,449 --> 00:25:04,952
Къде държите леда?
563
00:25:05,309 --> 00:25:07,946
аз не знам аз не работя тук
564
00:25:07,980 --> 00:25:09,581
Някой някога казвал ли ти е
565
00:25:09,615 --> 00:25:11,483
че изглеждаш като рок звезда от 70-те?
566
00:25:11,517 --> 00:25:12,919
Хм...
567
00:25:13,516 --> 00:25:15,183
Пич, махни се от нея.
568
00:25:15,208 --> 00:25:16,508
Тя е на 16.
569
00:25:16,763 --> 00:25:18,307
(Издишва) О.
570
00:25:18,332 --> 00:25:19,465
ъъ... мм...
571
00:25:19,826 --> 00:25:21,163
това... аз...
572
00:25:21,188 --> 00:25:23,189
Какво?! Не, не съм направил нищо.
573
00:25:23,214 --> 00:25:25,082
Не беше нужно. Просто
защото носиш очила
574
00:25:25,107 --> 00:25:26,341
не означава, че не виждам очите ти.
575
00:25:26,394 --> 00:25:27,842
Е, просто защото имаш акцент
576
00:25:27,867 --> 00:25:30,569
не означава, че си по-интересен.
577
00:25:33,973 --> 00:25:35,774
Доминик: Да, знам, че би било страхотно, но
578
00:25:35,808 --> 00:25:37,943
добре ли е само да взема
минута да помисля за това?
579
00:25:37,977 --> 00:25:40,242
Да, искам да кажа, всичко това се случи толкова бързо.
580
00:25:40,663 --> 00:25:42,121
Добре, чудесно.
581
00:25:42,437 --> 00:25:43,604
Добре, ще се чуем скоро.
582
00:25:43,779 --> 00:25:44,931
Добре, чао.
583
00:25:46,495 --> 00:25:48,629
Не мога да кажа дали е така
добри или лоши новини.
584
00:25:48,921 --> 00:25:50,789
Не че съм подслушвал.
585
00:25:51,056 --> 00:25:52,382
Добре, не мога да лъжа това лице.
586
00:25:52,407 --> 00:25:53,558
Някак си бях.
587
00:25:53,593 --> 00:25:56,728
Това е предложение за работа да отида на турне с група.
588
00:25:56,763 --> 00:25:57,763
За четири месеца.
589
00:25:58,965 --> 00:26:00,893
Трябва да реша дали изобщо ще го взема.
590
00:26:01,207 --> 00:26:02,636
Защо не?
591
00:26:03,348 --> 00:26:05,382
(Щрака с пръсти) Заради април?
592
00:26:05,605 --> 00:26:07,354
Да, трябва да го разбера.
593
00:26:07,379 --> 00:26:09,313
Просто ми направи услуга и
не й го споменавай.
594
00:26:09,338 --> 00:26:10,661
Не искам тя да се тревожи за нищо.
595
00:26:10,686 --> 00:26:11,729
Това е нейната вечер.
596
00:26:18,508 --> 00:26:20,012
Вие, хм...
597
00:26:20,037 --> 00:26:21,629
А, искаш ли бяло вино?
598
00:26:21,921 --> 00:26:23,722
- Да, благодаря.
- Добре.
599
00:26:29,610 --> 00:26:31,344
Здравейте, аз съм Сара Карвър.
600
00:26:31,597 --> 00:26:34,463
Дъщеря ми току-що беше диагностицирана с A.M.L.
601
00:26:34,867 --> 00:26:36,601
Тя е само на 24 години.
602
00:26:38,004 --> 00:26:40,672
Просто е толкова трудно да се опитваш
измислете как да се грижите за нея
603
00:26:40,706 --> 00:26:42,774
докато се занимавам с
моята собствена мъка, разбираш ли?
604
00:26:44,183 --> 00:26:46,037
Имали ли сте нещо
така да ти се случи?
605
00:26:46,992 --> 00:26:48,091
да
606
00:26:57,723 --> 00:26:58,890
(свири поп музика)
607
00:26:58,925 --> 00:27:00,625
Добре, никога не съм бил арестуван.
608
00:27:00,660 --> 00:27:01,760
Хм. (прочиства гърлото)
609
00:27:01,794 --> 00:27:03,461
Ммм
610
00:27:03,496 --> 00:27:04,896
История.
611
00:27:04,931 --> 00:27:07,699
Хванат с гърне
чрез сигурността на летището.
612
00:27:07,733 --> 00:27:09,601
Хванат да правят секс на карнавал.
613
00:27:09,635 --> 00:27:10,869
Дани:
О-хо-хо!
614
00:27:10,903 --> 00:27:11,903
Кажи ми, че е бил облечен в костюм на клоун.
615
00:27:11,938 --> 00:27:12,999
(Всички се смеят)
616
00:27:13,024 --> 00:27:16,784
Добре, никога не съм...
617
00:27:17,233 --> 00:27:18,367
Хм.
618
00:27:18,627 --> 00:27:20,561
о! Фалшив оргазъм.
619
00:27:20,847 --> 00:27:21,873
Никога.
620
00:27:22,979 --> 00:27:24,749
А, как изобщо го правиш?
621
00:27:24,784 --> 00:27:26,751
Добре, ако светлините са изгасени
622
00:27:26,786 --> 00:27:27,819
и момичето никога не вижда...
623
00:27:27,854 --> 00:27:29,821
Спри! Просто спри.
624
00:27:29,856 --> 00:27:32,616
- Имаме непълнолетен тук, както знаете.
- (Смях)
625
00:27:32,641 --> 00:27:34,375
Дани: Добре, добре, мой ред.
626
00:27:34,400 --> 00:27:36,534
Никога не съм...
627
00:27:36,691 --> 00:27:38,758
Бях привлечен от някой от същия пол.
628
00:27:41,801 --> 00:27:42,934
Уау, Брена.
629
00:27:42,969 --> 00:27:44,253
знаех си!
630
00:27:44,278 --> 00:27:45,674
Какво искаш да кажеш, че го знаеше?
631
00:27:45,699 --> 00:27:46,799
Искаш ли да й кажеш или аз?
632
00:27:46,973 --> 00:27:48,484
Хора, млъкнете.
633
00:27:48,509 --> 00:27:50,744
Това момиче от нейното училище.
Срещнах я, тя е очарователна.
634
00:27:51,010 --> 00:27:52,611
Ами Кийрън?
635
00:27:52,645 --> 00:27:55,714
Възможно е да харесате две
хора едновременно.
636
00:27:55,748 --> 00:27:56,915
Каква е голямата работа?
637
00:27:56,949 --> 00:27:58,817
Брена: Добре, сега е мой ред.
638
00:27:58,851 --> 00:28:00,596
Никога не съм...
639
00:28:00,621 --> 00:28:02,998
Бях привлечен от всеки в тази стая.
640
00:28:17,462 --> 00:28:19,396
Хей, излитам.
641
00:28:19,578 --> 00:28:20,645
наистина ли
642
00:28:20,671 --> 00:28:22,371
Да, знаеш ли, просто исках да намина
643
00:28:22,405 --> 00:28:24,439
и отдавам уважението си към
почетен гост...
644
00:28:24,464 --> 00:28:27,266
Така че, знаете ли, считайте се за уважаван.
645
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
благодаря
646
00:28:31,479 --> 00:28:32,579
ти добре ли си
647
00:28:32,604 --> 00:28:34,217
Да, имам...
648
00:28:34,529 --> 00:28:35,930
Малка морална дилема.
649
00:28:36,694 --> 00:28:38,657
Съжалявам, току-що ли
използвайте думата "морален"
650
00:28:38,691 --> 00:28:39,791
по отношение на себе си?
651
00:28:39,825 --> 00:28:41,693
прав си Може би не трябва да ти казвам
652
00:28:41,727 --> 00:28:43,138
какво току-що разбрах за Доминик.
653
00:28:43,836 --> 00:28:44,836
какво?
654
00:28:45,598 --> 00:28:47,761
Той получи тази работа.
655
00:28:48,000 --> 00:28:51,117
Но може и да не го вземе заради теб.
656
00:28:52,563 --> 00:28:54,103
Той ти каза това?
657
00:28:54,231 --> 00:28:58,598
Да, може да се каже, че имаме
вид броманс тези дни.
658
00:28:58,938 --> 00:29:00,655
Той ме помоли да не ти казвам,
659
00:29:00,919 --> 00:29:03,782
но ти знаеш политиката ми...
Свобода на информацията.
660
00:29:04,791 --> 00:29:06,948
Наистина не вярвам в
крие неща от хората.
661
00:29:08,075 --> 00:29:09,375
Поздравления отново.
662
00:29:17,787 --> 00:29:20,922
Добре, никога не съм...
663
00:29:21,146 --> 00:29:23,314
Спах с втория ми братовчед.
664
00:29:23,339 --> 00:29:24,973
Опси Дейзи.
665
00:29:24,998 --> 00:29:26,365
Греъм: Бум! Да!
666
00:29:26,390 --> 00:29:28,391
Добре, Греъм. Не, имаме
да спре да й причинява това.
667
00:29:28,416 --> 00:29:30,501
О, не, но тя е MVP на тази игра.
668
00:29:30,526 --> 00:29:32,760
(Стене) Искам да кажа, кого шегувам?
669
00:29:32,785 --> 00:29:36,587
Ето защо никога не играя на "аз никога".
670
00:29:36,885 --> 00:29:38,404
Имаше ли смисъл от това?
671
00:29:38,429 --> 00:29:39,853
аз съм...
672
00:29:39,878 --> 00:29:42,680
Отивам да взема хартиени кърпи.
673
00:29:42,728 --> 00:29:44,028
Насам... насам.
674
00:29:44,053 --> 00:29:45,787
Греъм: Да, добре...
675
00:29:45,812 --> 00:29:47,506
Никога не съм...
676
00:29:47,595 --> 00:29:49,704
Влязох във всеки колеж, в който кандидатствах.
677
00:29:49,729 --> 00:29:50,795
о
678
00:29:52,581 --> 00:29:54,220
Хей-о!
679
00:29:55,525 --> 00:29:56,692
хей
680
00:29:56,945 --> 00:29:58,779
- Може ли да говоря с вас?
- Разбира се.
681
00:29:58,804 --> 00:30:01,092
Вие момчета! Лорънс е тук.
682
00:30:01,117 --> 00:30:02,136
Той е тук.
683
00:30:09,387 --> 00:30:10,521
ъъ!
684
00:30:16,364 --> 00:30:18,499
Всички сте уволнени.
685
00:30:18,901 --> 00:30:20,869
Влиза в сила веднага.
686
00:30:22,584 --> 00:30:24,116
И така...
687
00:30:27,886 --> 00:30:29,590
Може и да излезеш.
688
00:30:30,497 --> 00:30:31,664
Лорънс.
689
00:30:34,993 --> 00:30:38,028
Не бях тук за това парти.
690
00:30:38,357 --> 00:30:41,871
Хм, всъщност бях тук и работех
така или иначе късно правя изследвания.
691
00:30:41,896 --> 00:30:43,864
- Не, не беше.
- Ейприл: Лорънс, съжаляваме.
692
00:30:44,010 --> 00:30:47,113
Това беше, хм, парти за автора ми.
693
00:30:47,138 --> 00:30:48,575
О, хайде.
694
00:30:51,095 --> 00:30:52,963
Не съм пълен тиранин.
695
00:30:54,950 --> 00:30:56,718
Докато всичко е
вън от тук до времето
696
00:30:56,743 --> 00:30:59,637
- Влизам в 6:00 сутринта. утре сутрин.
- Ще бъде.
697
00:30:59,662 --> 00:31:02,631
И ако открия някой
толкова много докосна бюрото ми,
698
00:31:02,812 --> 00:31:04,158
запомни...
699
00:31:04,653 --> 00:31:07,422
На всички ви трябваше да вземат пръстови отпечатъци
когато започна работа тук.
700
00:31:07,447 --> 00:31:08,447
април.
701
00:31:08,472 --> 00:31:10,440
Мога ли да говоря с вас за секунда?
702
00:31:15,431 --> 00:31:17,391
Сега, когато знам, че можеш да доставиш,
703
00:31:17,416 --> 00:31:19,521
Ще се облегна на теб още малко.
704
00:31:20,028 --> 00:31:22,052
Мисля, че можем да продължим и...
705
00:31:22,200 --> 00:31:24,234
елиминирайте Ракел като среден човек.
706
00:31:24,323 --> 00:31:26,171
Вече нямате нужда от детегледачка.
707
00:31:28,888 --> 00:31:31,341
Толкова се радвам, че ми имаш толкова голямо доверие.
708
00:31:31,366 --> 00:31:34,134
Но има само едно нещо, което аз
трябва да ви предупредя за.
709
00:31:36,551 --> 00:31:38,985
Скоро ще трябва да си взема почивка.
710
00:31:40,698 --> 00:31:42,915
Това е един авторски ред, Ейприл.
711
00:31:43,113 --> 00:31:46,849
Това ли имат предвид, когато казват
поколението на хилядолетието има право?
712
00:31:46,874 --> 00:31:48,435
Не, това е...
713
00:31:48,939 --> 00:31:50,581
Медицинско нещо.
714
00:31:51,551 --> 00:31:52,941
о
715
00:31:52,966 --> 00:31:55,902
Добре, само ме уведоми
колко време ви трябва.
716
00:31:57,094 --> 00:31:58,482
ще го направя
717
00:31:58,996 --> 00:32:00,630
приятна нощ
718
00:32:01,344 --> 00:32:02,477
(Звън на асансьора)
719
00:32:04,185 --> 00:32:05,719
(Издишва)
720
00:32:05,744 --> 00:32:07,011
(Хора бърборят)
721
00:32:07,036 --> 00:32:08,102
Трябва да призная, че съм изненадан.
722
00:32:08,127 --> 00:32:11,095
Тези болногледачи не изглеждат много грижовни.
723
00:32:11,120 --> 00:32:14,022
О, знаеш ли какво? Това е Брайън Конърс.
724
00:32:14,047 --> 00:32:16,115
Да, той е хубав човек. Нека
запознавам те с него.
725
00:32:19,349 --> 00:32:21,517
Д-р Карвър, какво правите тук?
726
00:32:21,779 --> 00:32:24,329
- Това е снаха ми Сара.
- здравей
727
00:32:24,354 --> 00:32:26,674
Току що разбрахме това
дъщеря й има левкемия.
728
00:32:26,919 --> 00:32:27,919
съжалявам
729
00:32:28,410 --> 00:32:31,212
благодаря да Беше наистина трудно.
730
00:32:31,237 --> 00:32:34,106
Както в момента, тя и аз
са в тази борба за власт
731
00:32:34,131 --> 00:32:35,932
свърши, когато тя ще
започне нейната химиотерапия и...
732
00:32:35,957 --> 00:32:37,569
Да, това звучи трудно.
733
00:32:37,594 --> 00:32:39,639
Може би трябва да поговориш
на терапевт за това.
734
00:32:40,820 --> 00:32:42,854
Ами аз... аз съм терапевт.
735
00:32:43,222 --> 00:32:45,023
Е, ето го.
736
00:32:45,048 --> 00:32:48,741
съжалявам Браян, объркан съм.
737
00:32:48,766 --> 00:32:50,612
Мислех, че смисълът на това събитие е това
738
00:32:50,637 --> 00:32:53,739
болногледачите могат да намерят
подкрепа един от друг.
739
00:32:53,764 --> 00:32:56,533
Виж, търгувал съм
със сина ми болен от рак
740
00:32:56,558 --> 00:32:58,559
вече почти 10 години,
741
00:32:58,584 --> 00:33:00,619
и повечето от хората
които идват тук всяка седмица,
742
00:33:00,644 --> 00:33:01,818
това е защото това е едно място
743
00:33:01,843 --> 00:33:04,398
можем да си побъбрим, да попием малко Пино
744
00:33:04,423 --> 00:33:06,944
и да не говорим за рак.
745
00:33:08,505 --> 00:33:09,739
(Тихо) Добре.
746
00:33:09,773 --> 00:33:10,740
(Тихо) И така.
747
00:33:10,774 --> 00:33:12,408
Всичко е наред.
748
00:33:13,083 --> 00:33:15,652
Сара, съжалявам. не знаех
749
00:33:15,677 --> 00:33:17,364
добре е Оценявам усилията, наистина.
750
00:33:17,389 --> 00:33:18,946
Е, просто исках да помогна.
751
00:33:19,100 --> 00:33:21,135
Но можете ли да излекувате рак?!
752
00:33:22,419 --> 00:33:24,146
Сериозно, можеш ли да се върнеш назад във времето
753
00:33:24,171 --> 00:33:25,398
и промяна на основните събития в живота?
754
00:33:25,423 --> 00:33:27,858
Може ли да ми обясните защо април?!
755
00:33:28,059 --> 00:33:31,060
Дали е нещо, което съм направил или
нещо, което можех да имам,
756
00:33:31,085 --> 00:33:33,059
Не знам, предотвратено по някакъв начин?
757
00:33:33,084 --> 00:33:34,453
Можеш ли... можеш ли... (Въздишка)
758
00:33:34,478 --> 00:33:36,445
Хвърли част от вината върху мен?
759
00:33:36,470 --> 00:33:39,605
Така че мога да направя малко
смисъл от всичко това?!
760
00:33:39,630 --> 00:33:43,089
Седя по цял ден и
Аз... аз слушам хората
761
00:33:43,114 --> 00:33:45,115
говорят за най-лошите части от живота си.
762
00:33:45,140 --> 00:33:47,041
И им помагам да осмислят всичко това.
763
00:33:47,066 --> 00:33:49,835
Но изглежда не мога да направя това за себе си.
764
00:33:49,860 --> 00:33:51,562
И аз съм бясна. аз съм... аз съм...
765
00:33:51,587 --> 00:33:53,907
Ядосан съм на света.
766
00:33:53,932 --> 00:33:56,464
Ядосан съм на април. ядосан съм ти!
767
00:33:56,642 --> 00:33:58,543
Аз съм... Аз съм просто...
768
00:33:58,568 --> 00:34:00,468
ядосан съм!
769
00:34:01,358 --> 00:34:02,823
(Издишва)
770
00:34:03,548 --> 00:34:05,176
Е, как се чувстваш?
771
00:34:05,726 --> 00:34:08,565
(Пъшка силно) Чувствах се страхотно!
772
00:34:08,590 --> 00:34:11,096
Чувствах се наистина...
773
00:34:11,121 --> 00:34:12,642
(Въздиша дълбоко)
774
00:34:12,667 --> 00:34:14,802
Страхотно, да.
775
00:34:15,515 --> 00:34:17,383
(Въздишка)
776
00:34:18,942 --> 00:34:20,643
да вървим
777
00:34:23,092 --> 00:34:25,059
(Хора бърборят)
778
00:34:51,118 --> 00:34:53,080
(Вратата се отваря)
779
00:34:54,774 --> 00:34:56,608
- Ето ви.
- Ей
780
00:34:56,633 --> 00:34:58,668
Съжалявам, просто вземах
малка почивка от играта.
781
00:34:58,693 --> 00:35:01,662
Да, започна
кара ме да се чувствам доста куц.
782
00:35:01,687 --> 00:35:04,789
Разбрах колко аз
не беше направил до тази вечер.
783
00:35:07,038 --> 00:35:08,705
Така че си мислех за тази работа.
784
00:35:08,730 --> 00:35:09,930
Да, аз също.
785
00:35:09,955 --> 00:35:10,989
Просто исках да те попитам...
786
00:35:11,014 --> 00:35:12,748
Мисля, че трябва да го вземеш.
787
00:35:14,193 --> 00:35:15,927
Искам да кажа, ако го разбереш.
788
00:35:17,869 --> 00:35:20,037
Наистина ще бъдете готини
тръгвам ли за толкова дълго?
789
00:35:21,252 --> 00:35:23,307
Това е страхотна възможност, Доминик.
790
00:35:23,332 --> 00:35:25,233
И знам колко много го искаш.
791
00:35:25,676 --> 00:35:27,366
Да, но, знаете ли...
792
00:35:27,391 --> 00:35:29,692
Има и други неща, които искам тук.
793
00:35:29,717 --> 00:35:31,518
В Бостън.
794
00:35:32,506 --> 00:35:36,619
Знам, но това е много
натиск за оказване на връзката ни.
795
00:35:36,644 --> 00:35:38,645
Искам да кажа, ако нещо някога
се обърка, просто щяхме...
796
00:35:38,670 --> 00:35:40,039
Мислите ли, че това може да се случи?
797
00:35:40,242 --> 00:35:42,210
Не знам, просто съм
опитвайки се да бъде реалист.
798
00:35:44,856 --> 00:35:46,223
Хей, мога ли да говоря с теб?
799
00:35:46,248 --> 00:35:47,454
какво не е наред
800
00:35:47,641 --> 00:35:49,084
Греъм все още ли ти се набива?
801
00:35:49,109 --> 00:35:50,743
Просто му кажете, че ядете червено месо
802
00:35:50,768 --> 00:35:52,870
- и той ще те остави на мира.
- Ела тук.
803
00:35:58,025 --> 00:35:59,107
кой е това
804
00:36:10,296 --> 00:36:12,197
- (Издишва)
- Просто ми кажи. коя е тя
805
00:36:12,232 --> 00:36:15,283
Не исках да ти го казвам така, но...
806
00:36:15,902 --> 00:36:18,237
Това момиче е нашата полусестра.
807
00:36:18,271 --> 00:36:20,205
Тя се казва Натали Ортис.
808
00:36:20,607 --> 00:36:21,929
какво?
809
00:36:25,078 --> 00:36:26,912
Това означава ли, че татко...
810
00:36:26,946 --> 00:36:30,149
Да, предполагам, че е имал
афера преди много време.
811
00:36:31,062 --> 00:36:34,052
И така, целият му брак с майка му беше лъжа?
812
00:36:34,805 --> 00:36:36,749
Не мисля така. аз не знам
813
00:36:36,774 --> 00:36:39,901
Аз... аз... толкова съжалявам
разбрахте така.
814
00:36:39,926 --> 00:36:41,894
Щях да ти кажа, но с всичко
815
00:36:41,928 --> 00:36:44,534
това се случва, то
просто никога не е бил подходящият момент.
816
00:36:46,281 --> 00:36:47,640
Боже мой татко
817
00:36:47,665 --> 00:36:49,632
Не искам това да те накара да го намразиш.
818
00:36:49,657 --> 00:36:51,904
Това беше и моята първа реакция.
819
00:36:51,938 --> 00:36:56,183
Но нямаме представа как той
чувства към тази жена или майка.
820
00:36:56,246 --> 00:36:59,054
И ти сам си го каза, може би
възможно е да харесате 2 човека.
821
00:36:59,079 --> 00:37:01,941
и кой знае, може би беше
планира да ни каже истината
822
00:37:01,966 --> 00:37:03,933
в някакъв момент и тогава той...
823
00:37:03,968 --> 00:37:05,902
Знаеш ли, нямаше го
преди да получи възможност.
824
00:37:07,137 --> 00:37:10,136
Ако има нещо, което имам
научих откакто се разболях,
825
00:37:10,161 --> 00:37:15,211
това е да си честен
много по-трудно, отколкото изглежда.
826
00:37:15,245 --> 00:37:19,115
Особено ако се страхуваш, че ще го направиш
нарани някого, на когото наистина държиш.
827
00:37:24,288 --> 00:37:25,652
Нека помогна.
828
00:37:31,929 --> 00:37:33,896
Приех работата.
829
00:37:38,168 --> 00:37:39,969
честито
830
00:37:40,004 --> 00:37:42,721
Огромен е. вълнуваш ли се
831
00:37:42,746 --> 00:37:44,641
да, да
832
00:37:44,877 --> 00:37:46,787
Но не е като
получаване на първия ви авторски ред.
833
00:37:47,147 --> 00:37:49,379
вълнуваш ли се
834
00:37:49,413 --> 00:37:51,047
Напълно.
835
00:37:56,140 --> 00:37:58,578
хм Хей, имам един
повече "аз никога" за теб.
836
00:37:58,723 --> 00:38:01,632
о да Нека го чуем.
837
00:38:07,358 --> 00:38:09,393
какво правиш тук
838
00:38:09,427 --> 00:38:11,361
Не отговаряш на съобщенията ми,
839
00:38:11,396 --> 00:38:14,298
и исках да говоря за случилото се.
840
00:38:14,332 --> 00:38:16,300
Ние го направихме. Ти се извини.
841
00:38:16,334 --> 00:38:17,468
добре е
842
00:38:18,209 --> 00:38:19,977
Знам, но аз...
843
00:38:20,438 --> 00:38:23,340
Не каза всичко, което исках да кажа.
844
00:38:24,935 --> 00:38:27,677
Когато ме хвана с
Киърън в твоята стая,
845
00:38:27,702 --> 00:38:29,669
Чувствах се много зле.
846
00:38:30,515 --> 00:38:34,002
По-лошо, отколкото някога съм се чувствал към човек.
847
00:38:35,058 --> 00:38:36,533
Не знам какво означава това.
848
00:38:36,558 --> 00:38:39,870
Знам само, че не мога
да се справя с това, че ме мразиш.
849
00:38:40,191 --> 00:38:42,522
(Въздишка) Брена.
850
00:38:43,127 --> 00:38:44,394
аз не те мразя
851
00:38:45,247 --> 00:38:46,296
Вижте.
852
00:38:46,331 --> 00:38:49,066
Просто е трудно, когато си падаш по момичетата
853
00:38:49,100 --> 00:38:52,302
и нямате представа дали харесват момичета.
854
00:38:52,790 --> 00:38:55,625
Но ти нарани чувствата ми, защото...
855
00:38:56,374 --> 00:38:57,946
аз не знам
856
00:38:59,785 --> 00:39:01,607
Имах чувството, че имаме нещо.
857
00:39:03,249 --> 00:39:04,503
И аз го направих.
858
00:39:05,893 --> 00:39:07,336
"Направи."
859
00:39:08,258 --> 00:39:10,120
Минало време.
860
00:39:10,716 --> 00:39:12,122
не
861
00:39:14,092 --> 00:39:15,459
Сегашно време.
862
00:39:21,010 --> 00:39:22,944
♪ Някъде ♪
863
00:39:22,969 --> 00:39:26,104
♪ над планината ♪
864
00:39:26,129 --> 00:39:29,932
♪ под великото небе ♪
865
00:39:29,957 --> 00:39:33,092
♪ Ще се оправя ♪
866
00:39:33,117 --> 00:39:36,356
- ♪ някой ден ще намеря... ♪
- Трябва да призная...
867
00:39:36,774 --> 00:39:38,491
Когато ми каза, че имаш едно последно "Аз никога"
868
00:39:38,516 --> 00:39:40,350
че искаше да опиташ с мен,
869
00:39:40,385 --> 00:39:43,287
това не е точно какво
Мислех, че имаш предвид.
870
00:39:43,321 --> 00:39:45,355
Имах други идеи.
871
00:39:45,694 --> 00:39:48,258
Просто исках да се уверя
ме запомни с известно уважение.
872
00:39:48,293 --> 00:39:52,262
♪ Дотогава... ♪
873
00:39:52,287 --> 00:39:57,095
И така, какъв е планът за нас, докато ме няма?
874
00:39:58,469 --> 00:40:00,369
Четири месеца са.
875
00:40:01,139 --> 00:40:02,406
Ще бъдеш навсякъде,
876
00:40:02,440 --> 00:40:05,509
различни часови зони, срещи с хора.
877
00:40:05,543 --> 00:40:07,210
Искам просто да се наслаждаваш на това.
878
00:40:07,911 --> 00:40:09,546
И не трябва да се тревожиш за мен.
879
00:40:09,581 --> 00:40:11,348
Или каквото и да било.
880
00:40:11,728 --> 00:40:13,399
Вие го заслужавате.
881
00:40:14,178 --> 00:40:15,978
Но какво искаш?
882
00:40:16,154 --> 00:40:18,268
аз не знам
883
00:40:18,623 --> 00:40:20,490
Имам много неща
да разбера точно сега,
884
00:40:20,525 --> 00:40:24,394
и мисля, че е вероятно
по-добре да го направя сам.
885
00:40:28,166 --> 00:40:29,499
Значи искаш да си вземеш почивка?
886
00:40:29,534 --> 00:40:33,303
Просто не искам да започваме
обидени един от друг, разбирате ли?
887
00:40:38,176 --> 00:40:40,110
(Въздишка)
888
00:40:40,144 --> 00:40:42,112
Може ли да изчакаме друг
час да започне почивката?
889
00:40:43,448 --> 00:40:45,382
да
890
00:40:45,416 --> 00:40:47,284
Още един час.
891
00:40:47,318 --> 00:40:52,389
♪ Някой ден ще намеря... ♪
♪ намери ♪
892
00:40:52,423 --> 00:40:55,225
♪ точните думи ♪
893
00:40:55,259 --> 00:40:58,528
♪ и аз ще цъфтя ♪
894
00:40:58,563 --> 00:41:02,199
♪ където бях засаден преди много време ♪
895
00:41:02,233 --> 00:41:05,214
♪ Ще изпея песента ♪
896
00:41:05,239 --> 00:41:10,943
♪ това звучи някъде. ♪
897
00:41:13,730 --> 00:41:15,598
Бет, виждам те.
898
00:41:21,519 --> 00:41:24,325
Добре, значи, работата е там...
899
00:41:25,189 --> 00:41:27,424
Продължихме да играем на пиенето
игра, след като си тръгнахте...
900
00:41:27,458 --> 00:41:29,426
Кой иска палачинки, а?
901
00:41:32,196 --> 00:41:33,622
- (Смее се)
- О
902
00:41:34,239 --> 00:41:35,432
Всичко се случва.
903
00:41:35,466 --> 00:41:37,234
(Вдишва дълбоко)
904
00:41:39,537 --> 00:41:41,138
Здравей, това е април.
905
00:41:41,172 --> 00:41:42,272
Рецепционист: Това е кабинетът на д-р Канг
906
00:41:42,306 --> 00:41:43,407
обаждане, за да насрочите следващия си час.
907
00:41:43,441 --> 00:41:45,208
да благодаря
908
00:41:45,243 --> 00:41:46,443
И докато те имам, се чудех дали
909
00:41:46,477 --> 00:41:48,345
- Мога да уредя план за плащане.
- Добре.
910
00:41:48,379 --> 00:41:49,513
Дай да видя.
911
00:41:49,547 --> 00:41:51,548
О, изглежда, че сте готови.
912
00:41:51,582 --> 00:41:52,733
съжалявам
913
00:41:52,758 --> 00:41:54,279
Вашето плащане вече беше обработено.
914
00:41:54,304 --> 00:41:56,205
Но още не съм платил.
915
00:41:56,230 --> 00:41:58,264
Е, някой друг го направи.
916
00:41:58,322 --> 00:42:00,123
Помолиха да останат анонимни.
917
00:42:00,158 --> 00:42:02,192
Предполагам, че това е вашият щастлив ден.
918
00:42:02,767 --> 00:42:13,026
Синхронизация и корекции от Albanda
www.Addic7ed.com