1
00:00:09,183 --> 00:00:10,769
(මොඩම් බීප් කිරීම)
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: මුල් දිනවල
2
00:00:10,793 --> 00:00:13,448
අන්තර්ජාලයේ,
ඔබට චිත්රපට ප්රවාහ කිරීමට නොහැකි විය
3
00:00:13,491 --> 00:00:16,233
හෝ තායි ආහාර කැඳවන්න
ඔබේ දොරකඩට.
4
00:00:16,277 --> 00:00:19,671
නමුත් ... ඔබ උනන්දු වූයේ නම්
පෙළ පදනම් වූ ප්රවෘත්ති වල
5
00:00:19,715 --> 00:00:21,673
ඉදිරි භෞතික විද්යා දේශන ගැන,
6
00:00:21,717 --> 00:00:23,675
එය ජීවත් වීමට හොඳ කාලයක් විය.
7
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
ශුද්ධ වූ මෝලි.
8
00:00:29,725 --> 00:00:30,725
තාත්තා.
9
00:00:31,683 --> 00:00:32,684
තාත්තා!
10
00:00:32,728 --> 00:00:33,859
මම නානවා!
11
00:00:33,903 --> 00:00:35,557
එය හදිසියකි.
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
හොඳයි! ඇතුලට එන්න.
13
00:00:39,604 --> 00:00:40,779
තාත්තා?
14
00:00:40,823 --> 00:00:42,564
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට සිදු විය.
15
00:00:42,607 --> 00:00:44,609
උදේ 7:23 ට?
16
00:00:44,653 --> 00:00:47,264
ඇයි මම කාලසටහන් මුද්රණය කරන්නේ නම්
ඔබ ඒවා කියවන්නේ නැද්ද?
17
00:00:47,308 --> 00:00:48,787
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න.
18
00:00:48,831 --> 00:00:50,069
ලබන සති අන්තයේ අපි මොනවද කරන්නේ?
19
00:00:50,093 --> 00:00:52,139
මේක ඇහෙන්නේ නැහැ
හදිසියක් වගේ.
20
00:00:52,182 --> 00:00:54,663
එය වේ. ස්ටීවන් හෝකින්
දේශනයක් පවත්වයි,
21
00:00:54,706 --> 00:00:56,795
මට ඇත්තටම යන්න ඕන.
22
00:00:56,839 --> 00:00:59,755
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්ද
මම ස්නානයෙන් එළියට එන විට?
23
00:00:59,798 --> 00:01:01,800
වේගය වැඩි කරන්න.
කාලසටහනට අනුව
24
00:01:01,844 --> 00:01:05,326
ඔබ කියවන්නේ නැති බව,
මම විනාඩි හයකින් එතනට එනවා.
25
00:01:06,762 --> 00:01:09,721
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪
26
00:01:09,765 --> 00:01:12,768
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා
27
00:01:12,811 --> 00:01:15,249
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මම ඔබේ වීරයා විය හැකියි
28
00:01:15,292 --> 00:01:17,686
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්
29
00:01:17,729 --> 00:01:21,733
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්. ♪
30
00:01:24,823 --> 00:01:25,781
ඉතින් අපිට යන්න පුළුවන්ද?
31
00:01:25,824 --> 00:01:27,696
(SIGHS)
මම දන්නේ නැහැ.
32
00:01:27,739 --> 00:01:28,958
ගිහින් නාගන්න.
33
00:01:29,001 --> 00:01:30,786
මට තව විනාඩි දෙකක් තියෙනවා
සහ තත්පර 15 යි.
34
00:01:30,829 --> 00:01:32,092
අපි මේක ඇණ ගමු.
35
00:01:33,310 --> 00:01:35,617
දේශනය කොහෙද?
36
00:01:35,660 --> 00:01:37,290
පිළිතුර ඩලස් නම්,
අපි යන්නේ නැහැ.
37
00:01:37,314 --> 00:01:39,621
ශුභාරංචිය: ඒක
ඩලස් නොවේ. කොහෙද?
38
00:01:39,664 --> 00:01:41,231
පැසඩෙනා, කැලිෆෝනියා.
39
00:01:41,275 --> 00:01:42,537
(සිනා)
කැලිෆෝනියා?
40
00:01:42,580 --> 00:01:44,234
ඒක තව ගොඩක් දුරයි
ඩලස්ට වඩා.
41
00:01:44,278 --> 00:01:46,541
තවත් සැතපුම් 1,232 කි
කපුටා පියාඹන ලෙස.
42
00:01:46,584 --> 00:01:49,370
නමුත් ඔබට පින්
ඔබගේ භූගෝල විද්යාව මත සිටීම සඳහා.
43
00:01:50,414 --> 00:01:52,373
ක්රමයක් නැහැ
අපි කැලිෆෝනියාවට යනවා.
44
00:01:52,416 --> 00:01:54,394
ස්ටීවන් හෝකින්ට පුළුවන් නම්
රෝද පුටුවක එය කරන්න,
45
00:01:54,418 --> 00:01:55,767
අපට කළමනාකරණය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.
46
00:01:55,811 --> 00:01:57,943
(SIGHS): ෂෙල්ඩන්,
ගුවන් ටිකට්පත් මිල අධිකයි.
47
00:01:57,987 --> 00:02:00,642
හෝටල් මිල අධිකයි.
අපට එය දරාගත නොහැක.
48
00:02:00,685 --> 00:02:02,470
නමුත් ඔහුගේ සෞඛ්ය තත්වය දුර්වලයි.
49
00:02:02,513 --> 00:02:05,647
මෙය මගේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය
කවදා හෝ ඔහුව පෞද්ගලිකව දැකීමට.
50
00:02:06,822 --> 00:02:09,172
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.
51
00:02:09,216 --> 00:02:11,131
මම කැමතියි
මේ ගැන තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට,
52
00:02:11,174 --> 00:02:12,915
ඒත් මට තියෙන්නේ...
53
00:02:12,958 --> 00:02:16,701
ස්නානය කිරීමට තත්පර 22 ක්,
සහ බොත්තම් මගේ වේගය අඩු කරයි.
54
00:02:20,662 --> 00:02:23,882
මේ මොහොතයි
අපි ඒ තරගය පැරදුණා.
55
00:02:23,926 --> 00:02:27,277
ඒත් එක නරක සෙල්ලමක් එහෙම නෑ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ අත්හරින්න.
56
00:02:27,321 --> 00:02:29,105
අපිට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා
එය හැරවීමට,
57
00:02:29,149 --> 00:02:31,020
නමුත් ඔබ එය අවසන් බව තීරණය කළා.
58
00:02:31,063 --> 00:02:34,676
මට කවදාවත් ඕන නෑ
එය නැවත සිදුවනු දකින්න.
59
00:02:34,719 --> 00:02:36,895
ඊළඟ වතාවේ යමක් පෙනේ
ඔබට ළඟා විය නොහැකි,
60
00:02:36,939 --> 00:02:38,897
ඔබ ඉවත් නොවන්න.
61
00:02:38,941 --> 00:02:40,812
ඔබ ගැඹුරට හාරන්න.
62
00:02:40,856 --> 00:02:42,858
ඒ කියන්නේ
මම දැරිය හැකි ගුවන් යානයක් සොයා ගන්නේ නම්
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,729
කැලිෆෝනියාවට, අපට යා හැකිද?
64
00:02:44,773 --> 00:02:46,427
(SIGHS)
65
00:02:46,470 --> 00:02:48,080
(දොර විවෘත වේ)
66
00:02:50,300 --> 00:02:52,607
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
67
00:02:52,650 --> 00:02:54,783
මම ලාභම දේ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
කැලිෆෝනියාවට ගුවන් යානය
68
00:02:54,826 --> 00:02:56,785
මටයි මගේ තාත්තටයි.හරි.
69
00:02:56,828 --> 00:02:58,526
හොඳයි, වාඩි වෙන්න.
70
00:02:58,569 --> 00:03:00,615
ඔබ ඩිස්නිලන්තයට යාමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
71
00:03:00,658 --> 00:03:02,269
එකම සවාරිය
මම උනන්දු වන්නේ ය
72
00:03:02,312 --> 00:03:05,533
බුද්ධිමය රෝලර් කෝස්ටරය
ස්ටීවන් හෝකින්ගේ මනස.
73
00:03:06,577 --> 00:03:08,579
සහ එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?
74
00:03:08,623 --> 00:03:10,494
හොඳයි... ස්ටීවන් හෝකින්ගේ හිස.
75
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
නමුත් එය කැල්ටෙක්හි වනු ඇත
පසේනදී.
76
00:03:12,931 --> 00:03:14,019
තේරුම් ගත්තා ද.
77
00:03:14,063 --> 00:03:16,239
සහ, අහ්, කවදාද
ඔබ පියාසර කිරීමට බලා සිටියාද?
78
00:03:16,283 --> 00:03:17,284
ඊළඟ සති අන්තය.
79
00:03:17,327 --> 00:03:18,807
ඔහ්, එය ඉතා ඉක්මනින්.
80
00:03:18,850 --> 00:03:20,852
අවසාන මොහොතේ ගමන් කිරීම
මිල අධික විය හැක.
81
00:03:20,896 --> 00:03:22,854
වට්ටම් තිබේද
ලබා ගත හැකිද?
82
00:03:22,898 --> 00:03:24,900
ඔබ සාමාජිකයෙක්ද
නිතර පියාසර කරන වැඩසටහන් මොනවාද?
83
00:03:24,943 --> 00:03:26,858
නැහැ. මම මීට කලින් කවදාවත් පියාසර කරලා නැහැ.
84
00:03:26,902 --> 00:03:29,383
හොඳයි, ක්රම
පිරිවැය අඩු කර ගැනීම සඳහා:
85
00:03:29,426 --> 00:03:31,907
සතියේ දිනවල පියාසර කිරීම,
බහුවිධ ස්ථානගත කිරීම්, හෝ...
86
00:03:31,950 --> 00:03:33,909
මෙය බොහෝ විට
අදාළ නොවේ, නමුත් ...
87
00:03:33,952 --> 00:03:35,060
ගුවන් සමාගම් විශේෂ ගාස්තු ලබා දෙයි
88
00:03:35,084 --> 00:03:37,086
මරණයක් සිදුවී ඇත්නම්
පවුල තුළ.
89
00:03:37,129 --> 00:03:39,871
සිත්ගන්නා සුළුය.
මම ඔබගේ දුරකථනය පාවිච්චි කරන්නද?
90
00:03:39,915 --> 00:03:41,264
(දුරකථන නාද)
91
00:03:42,309 --> 00:03:43,440
හලෝ?
92
00:03:43,484 --> 00:03:44,876
ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?
93
00:03:44,920 --> 00:03:46,313
ආයුබෝවන්?
94
00:03:46,356 --> 00:03:47,749
බලන්න.
95
00:03:47,792 --> 00:03:49,881
ඔයා කොහෙද යන්නේ? ජනා එක්ක එලියට.
96
00:03:49,925 --> 00:03:52,406
ඔබ බොහෝ වියදම් කර ඇත
මෑතකදී ඇය සමඟ කාලය.
97
00:03:52,449 --> 00:03:54,234
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?
98
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
තාත්තේ, ඔබට ඇයව නවත්වන්න පුළුවන්ද?
99
00:03:55,974 --> 00:03:58,325
ඔව්, මට පුළුවන් නමුත් මම කරන්නේ නැහැ.
අනික මට බෑ.
100
00:03:58,368 --> 00:04:00,892
මට දැනගන්න ඕන
ඔබේ ජීවිතයේ සිදුවෙමින් පවතින දේ.
101
00:04:00,936 --> 00:04:02,981
අනික මේ කෙල්ල නම්
ඔබට විශේෂ කෙනෙක්,
102
00:04:03,025 --> 00:04:04,461
එවිට ඇය මට විශේෂයි.
103
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
ඉදිරියට එන්න.
104
00:04:05,810 --> 00:04:06,855
මේරි, ඇති. කුමක් ද?
105
00:04:06,898 --> 00:04:08,073
මට දැනගන්න ඕන.
106
00:04:08,117 --> 00:04:08,944
ආයුබෝවන්.
107
00:04:08,987 --> 00:04:10,554
එය උදව් කරන්නේ නම්,
මට වැඩක් නෑ.
108
00:04:10,598 --> 00:04:12,121
ඒක කරනවා. ඔයාට ස්තූතියි.
109
00:04:13,122 --> 00:04:14,993
ඇයි එයා මට මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
110
00:04:15,037 --> 00:04:17,779
ඔබ යොවුන් වියේදී, කළා
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට දේවල් කියනවද?
111
00:04:17,822 --> 00:04:18,997
හොඳයි, නැහැ.
112
00:04:19,041 --> 00:04:20,564
එසේනම් ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇයි?
113
00:04:20,608 --> 00:04:22,566
මොකද මම සිසිල්, විනෝදජනක අම්මා කෙනෙක්.
114
00:04:22,610 --> 00:04:23,785
(SNICKERS)
115
00:04:24,481 --> 00:04:26,004
(උගුර මෘදු ලෙස ඉවත් කරයි)
116
00:04:26,048 --> 00:04:28,180
තාත්තේ, සුභ ආරංචියක්.
California වෙත ගුවන් ටිකට්පත්
117
00:04:28,224 --> 00:04:30,313
වඩා ලාභදායී වේ
ඔබ සිතනවාට වඩා.
118
00:04:30,357 --> 00:04:31,662
ෂෙල්ඩන්, අපි යන්නේ නැහැ.
119
00:04:31,706 --> 00:04:33,055
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
120
00:04:33,098 --> 00:04:35,318
ස්ටීවන් හෝකින් දෙනවා
Caltech හි දේශනයක්.
121
00:04:35,362 --> 00:04:37,253
අපි බදාදා පිටත් වී නම්
තට්ටු හතරක් සෑදීමට කැමැත්තෙන්,
122
00:04:37,277 --> 00:04:39,975
ඩෙන්වර් හි බොයිස් හි,
Albuquerque සහ Fargo,
123
00:04:40,018 --> 00:04:42,456
අපට එහි යා හැක
ඩොලර් 95 බැගින් පමණි.
124
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
මට රස්සාවක් තියෙනවා... නිකන් බෑ
සතිය මැද නිවාඩු.
125
00:04:45,197 --> 00:04:47,156
හොඳයි, එහෙනම් අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
126
00:04:47,199 --> 00:04:50,072
සමාවෙන්න, ෂෙලී, අපි නැහැ
මෙය කළ හැකි තත්වයක.
127
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
නමුත් ස්ටීවන් හෝකින් මගේ වීරයා.
128
00:04:52,030 --> 00:04:54,685
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුනොත් සිතන්න
ජේසුස් වහන්සේ දැකීමට හෝ...
129
00:04:54,729 --> 00:04:57,035
තාත්තාට මිනිහව මුණගැහෙන්න තියෙනවා
බියර් සොයාගත්තේ කවුද?
130
00:04:58,515 --> 00:05:00,038
(SIGHS)
131
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
කෙනෙකුගේ Underoos වේ
ගැටයක් තුළ.
132
00:05:04,869 --> 00:05:07,350
මගේ Underoos ගැලපෙනවා
හොඳයි, ස්තූතියි.
133
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
එහෙනම් මොකටද පොල්ලක් තියෙන්නේ
ඔබේ පස්ස උඩද?
134
00:05:09,439 --> 00:05:11,398
විමසීම් කිරීම නවත්වන්න
මගේ පතුල ගැන.
135
00:05:11,441 --> 00:05:12,921
නමුත් මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.
136
00:05:12,964 --> 00:05:15,053
අම්මයි තාත්තයි මාව ගන්නෙ නෑ
කැලිෆෝනියාවට
137
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
ස්ටීවන් හෝකින් බලන්න.
138
00:05:16,664 --> 00:05:18,013
ඔයා හිතුවේ එයාලා ඔයාව අරන් යයි කියලා
139
00:05:18,056 --> 00:05:20,058
කැලිෆෝනියාවට? ඔව්.
140
00:05:20,102 --> 00:05:21,862
ඔවුන් මාව මිලදී ගත්තේවත් නැහැ
මෙම පොත පොත් ප්රදර්ශනයේදී.
141
00:05:21,886 --> 00:05:23,801
මට එය පුස්තකාලයෙන් ලබා ගැනීමට සිදු විය.
142
00:05:23,845 --> 00:05:26,064
බූගර් කෙනෙක් ඉන්නවා
එක් පිටුවක.
143
00:05:26,108 --> 00:05:28,937
හොඳයි, මට කවදාවත් වෙන එකක් නොලැබෙන්න පුළුවන්
ඔහුව පෞද්ගලිකව දැකීමට අවස්ථාවක්.
144
00:05:28,980 --> 00:05:31,113
එය උරා බොන්න. ඔබට සැමවිටම ලැබේ
ඔබට අවශ්ය සියල්ල.
145
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
146
00:05:32,636 --> 00:05:34,856
ඔබට පරිගණකයක් තිබේ.
147
00:05:34,899 --> 00:05:37,075
මම බූගර් පොතක් කියවනවා.හොඳයි.
148
00:05:37,119 --> 00:05:38,686
ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කෙසේද
මම "එය උරා බොනවා"?
149
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
මම දන්නේ නැහැ,
ඔබට ඔබේ මාර්ගය නොලැබෙන විට,
150
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
කට වහගෙන ඉදිරියට යන්න.
151
00:05:41,993 --> 00:05:43,952
ඒකද කරන්නේ? ඔව්.
152
00:05:43,995 --> 00:05:46,084
ඒ නිසා ඔබ
පරිගණකයක් නැත.
153
00:05:47,782 --> 00:05:48,957
(SIGHS)
154
00:05:55,964 --> 00:05:58,183
ජෝර්ජි මගේ පුතා...
මට අයිතිය තියෙනවා
155
00:05:58,227 --> 00:06:00,969
ඔහු කවුදැයි දැන ගැනීමට
සමඟ කාලය ගත කරනවා.
156
00:06:01,012 --> 00:06:02,449
ඔබ කියන්නේ ජනා ගැනද?
157
00:06:02,492 --> 00:06:04,015
ඔබ ඇයව දන්නවාද?
158
00:06:04,059 --> 00:06:05,626
හොඳයි, මම ඇයව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
159
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
මම දැකලා තියෙනවා උන් එල්ලිලා ඉන්නවා
එකට ඩේල්ගේ කඩේ
160
00:06:08,019 --> 00:06:09,107
කිහිප වතාවක්.
161
00:06:09,151 --> 00:06:10,370
ඇය හුරතල් ය.
162
00:06:10,413 --> 00:06:13,460
නියමයි. ඉතින් ඔබ දන්නවා
මටත් වඩා.
163
00:06:13,503 --> 00:06:15,418
(සිනා)
සෑම විටම තිබේ.
164
00:06:15,462 --> 00:06:18,639
(සුසුම්) මට දැනෙන්නේ නැත
මම රේඛාවෙන් පිටත සිටිමි
165
00:06:18,682 --> 00:06:20,205
අවශ්යයි...
166
00:06:20,249 --> 00:06:22,469
දන්නවනේ මේ කෙල්ලගේ වයස කීයද කියලා
167
00:06:22,512 --> 00:06:25,950
නැත්නම් ඇය යන්නේ කුමන පල්ලියටද?
හෝ ඇගේ අවසන් නම.
168
00:06:25,994 --> 00:06:26,951
ඕවන්ස්.
169
00:06:26,995 --> 00:06:27,909
(හුස්ම පිට කරයි)
170
00:06:27,952 --> 00:06:30,302
මොකක්ද? දැන් ඔබ දන්නවා.
171
00:06:30,346 --> 00:06:32,435
ඇදහිය නොහැකියි!
172
00:06:32,479 --> 00:06:34,306
අනේ මන්දා, ඔයා කලබල වෙන්න
173
00:06:34,350 --> 00:06:36,004
ෂෙල්ඩන් සාමාන්ය නොවීම ගැන,
174
00:06:36,047 --> 00:06:38,006
දැන් ඔයා කලබල වෙලා
ජෝර්ජි සාමාන්ය වීම ගැන...
175
00:06:38,049 --> 00:06:39,877
මම කොහොමද එවැනි තුණ්ඩයක් ඇති කළේ?
176
00:06:39,921 --> 00:06:41,444
මම නොවේ...
177
00:06:41,488 --> 00:06:43,098
එම වචනය.
178
00:06:43,141 --> 00:06:46,884
වචනයක් කියන්න බැරි නම්,
ඔබ වචනය විය හැකිය.
179
00:06:48,190 --> 00:06:49,191
හ්ම්.
180
00:06:49,234 --> 00:06:52,499
(සිනාසෙයි)
181
00:06:52,542 --> 00:06:55,676
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,
මම අක්කගේ උපදෙස් ගන්න හැදුවා
182
00:06:55,719 --> 00:06:57,068
සහ "එය උරාගන්න."
183
00:06:57,112 --> 00:06:58,722
ඒත් මම කොහොමද,
184
00:06:58,766 --> 00:07:01,290
සෑම දෙයක්ම මට මතක් වූ විට
ස්ටීවන් හෝකින්ගේ?
185
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
(එන්ජිම පුනර්ජීවනය අනුකරණය කිරීම)
186
00:07:03,466 --> 00:07:05,425
හ්ම්.
187
00:07:08,036 --> 00:07:09,254
(GROANS)
188
00:07:09,298 --> 00:07:12,867
ස්වයංක්රීය හඬ: L-E-A-R-N.
189
00:07:12,910 --> 00:07:15,086
එය නිවැරදියි.
දැන් අකුරු කරන්න...
190
00:07:15,130 --> 00:07:16,392
ඔහ්, ආදරණීය!
191
00:07:21,441 --> 00:07:23,399
ජෝර්ජ් ජේආර්: ඇත්තටම ඒක
කාන්තාවන් සඳහා ෂැම්පු,
192
00:07:23,443 --> 00:07:25,836
නමුත් මගේ කොණ්ඩය එයට ප්රතිචාර දක්වයි.
193
00:07:28,709 --> 00:07:30,667
ජනා: ඉතින් ඔයා මොකද කරන්නේ
සිකුරාදා රෑ?
194
00:07:30,711 --> 00:07:31,929
ජෝර්ජ් ජේ.ආර්.: සැලසුම් නැත.
195
00:07:31,973 --> 00:07:34,105
ජනා: මගේ දෙමාපියන්
නගරයෙන් පිටත වනු ඇත.
196
00:07:34,149 --> 00:07:35,977
ඇත්තටම?
197
00:07:36,020 --> 00:07:38,240
එන්න ඕනද?
198
00:07:40,416 --> 00:07:43,158
මගේ දෙමාපියන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අය එහි නොමැති නම්.
199
00:07:44,246 --> 00:07:45,246
ජාන: හරි.
200
00:07:46,422 --> 00:07:48,990
අහ්, නමුත් මම අනුමාන කරනවා
මම ඔවුන්ට කියන්න ඕනේ නැහැ.
201
00:07:50,034 --> 00:07:51,340
ජනා: නියමයි.
202
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
ස්ටර්ගිස්: හරි, ඒක තමයි.
203
00:07:53,385 --> 00:07:55,668
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: කිසිවක් නොවීය
මගේ කම්මැලිකමෙන් මාව සොලවන්න පුළුවන්,
204
00:07:55,692 --> 00:07:59,217
ඩොක්ටර් ස්ටර්ගිස්ගෙවත් නෑ
jaunty new sweater-vest.
205
00:07:59,261 --> 00:08:00,654
ෂෙල්ඩන්?
206
00:08:00,697 --> 00:08:02,133
ඔව්?
207
00:08:02,177 --> 00:08:04,005
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇති බව පෙනේ.
208
00:08:04,048 --> 00:08:07,530
මට ඇත්තටම ස්ටීවන්ව බලන්න ඕන වුණා
හෝකින් කැල්ටෙක් හි කතා කරයි,
209
00:08:07,574 --> 00:08:10,054
නමුත් මගේ දෙමාපියන්
ගමන වියදම් කරන්න බැහැ.
210
00:08:10,098 --> 00:08:11,882
ඒක හරිම නරකයි.
211
00:08:11,926 --> 00:08:14,537
දොස්තර එච්.
212
00:08:14,581 --> 00:08:16,147
මම එය විශ්වාස කරනවා.
213
00:08:16,191 --> 00:08:20,195
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?
මෙම කබාය ආපසු හැරවිය හැකි බව දැන ගැනීමට?
214
00:08:20,238 --> 00:08:22,110
ටිකක්. ස්තුතියි.
215
00:08:22,153 --> 00:08:23,459
ඉන්න.
216
00:08:23,503 --> 00:08:25,983
මට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ හෝකින් සමඟ.
217
00:08:26,027 --> 00:08:27,550
ඇත්තටම?
218
00:08:27,594 --> 00:08:32,033
මෙම ඇඳුම එකම දෙය නොවේ
එය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.
219
00:08:35,079 --> 00:08:36,907
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
220
00:08:36,951 --> 00:08:38,082
පිටතට.
221
00:08:38,126 --> 00:08:39,562
කොහෙන්ද?
222
00:08:39,606 --> 00:08:40,694
ජනාගේ.
223
00:08:40,737 --> 00:08:42,696
එයාගේ දෙමව්පියෝ එයිද?
224
00:08:42,739 --> 00:08:44,349
ඔව්. හරි.
225
00:08:44,393 --> 00:08:46,134
මට කෝල් කරලා සහතික කරගන්න දෙන්න.
226
00:08:46,177 --> 00:08:48,266
ඕවන්ස්.
227
00:08:48,310 --> 00:08:50,399
ඕවන්ස්.
228
00:08:50,442 --> 00:08:52,488
ඒ ඇයගේ වාසගම,
හරිද? ඕවන්ස්?
229
00:08:52,532 --> 00:08:54,359
ඇයි ඔයා මේ තරම් අමුතු වෙන්නේ?
230
00:08:54,403 --> 00:08:56,797
මම අමුතු වෙන්නේ නැහැ.
ඔබද?
231
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
නැත.
232
00:08:58,320 --> 00:09:00,670
හොඳයි. කවුරුවත් අමුතු වෙන්න එපා.
233
00:09:00,714 --> 00:09:01,889
ඔවුන් අමතන්න එපා.
234
00:09:01,932 --> 00:09:03,281
ඇයි නැත්තේ?
235
00:09:03,325 --> 00:09:04,892
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි?
236
00:09:04,935 --> 00:09:06,284
(හුස්ම පිට කරයි)
237
00:09:07,982 --> 00:09:10,201
මොකද මම දන්නවා
ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
238
00:09:10,245 --> 00:09:12,203
කුමක් ද? නැහැ, මම නැහැ.
239
00:09:12,247 --> 00:09:14,205
මට ඔයාව ඇහුණා
ජනා සමඟ දුරකථනයෙන්.
240
00:09:14,249 --> 00:09:16,207
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?
241
00:09:16,251 --> 00:09:18,296
මම අදහස් කළේ නැහැ,
නමුත් මම එසේ කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
242
00:09:18,340 --> 00:09:19,820
මොකද ඔයා බොරු කිව්ව නිසා
මගේ මුහුණට.
243
00:09:19,863 --> 00:09:21,343
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
244
00:09:21,386 --> 00:09:23,650
උත්සාහ කර මාව නවත්වන්න.
245
00:09:23,693 --> 00:09:26,566
ඔබ එම දොරෙන් පිටතට යන්න,
සහ ඔබේ පියා සම්බන්ධ වේ.
246
00:09:30,265 --> 00:09:32,267
මට මේක අවශ්ය නැහැ.
247
00:09:35,270 --> 00:09:37,098
(දොර තට්ටු)
248
00:09:37,141 --> 00:09:39,361
ඩැං.
249
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
තාත්තා.
250
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
ඔබට සියල්ල මග හැරුණි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?
251
00:09:46,542 --> 00:09:48,588
ජෝර්ජි අම්මාට බොරු කිව්වා
ජනාගේ ගෙදර තනියම ඉන්න
252
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
ඒත් අම්මා දැනගෙන හිටියා එයා නිසා
ඔහුගේ දුරකථන ඇමතුමට සවන් දුන්නේය.
253
00:09:51,199 --> 00:09:52,504
ඔහ්, කොල්ලා.
254
00:09:52,548 --> 00:09:54,158
දැන් ඔහු ගොඩනැගී ඇත
සහ හැමෝම පිස්සු.
255
00:09:54,202 --> 00:09:56,160
මම නෙවෙයි. මම ගොඩක් සතුටුයි.
256
00:09:56,204 --> 00:09:58,293
හොඳයි... ආයුබෝවන්.
257
00:09:58,336 --> 00:10:01,949
තාත්තා, විශ්වවිද්යාලය ඉදිරිපත් කළා
කැලිෆෝනියාවට යාමට අපට ගෙවන්න!
258
00:10:01,992 --> 00:10:04,212
එයාලා අපිව උඩ පවා දානවා
හෝටලයක.
259
00:10:04,255 --> 00:10:05,648
ඔයා විහිළු කරනවා.
260
00:10:05,692 --> 00:10:07,041
අපි කැලිෆෝනියාවට යනවද?
261
00:10:07,084 --> 00:10:08,259
නෑ මමයි තාත්තයි විතරයි.
262
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
ඒක සාධාරණයි.
263
00:10:11,175 --> 00:10:13,308
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
264
00:10:13,351 --> 00:10:15,266
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: සමහර විට උපහාසය
265
00:10:15,310 --> 00:10:17,181
එතරම් ඝනකම මත තබා ඇත
266
00:10:17,225 --> 00:10:18,269
මට පවා එය හඳුනාගත හැකි විය.
267
00:10:18,313 --> 00:10:20,184
ස්තුතියි!
268
00:10:20,228 --> 00:10:23,231
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: මෙය නොවේ
එම කාලවලින් එකක්.
269
00:10:23,274 --> 00:10:24,928
මම දකියි.
270
00:10:24,972 --> 00:10:27,104
හොඳයි, නැහැ, ඒක තේරුමක්.
271
00:10:27,148 --> 00:10:29,324
හරි, ජෝන්, ස්තූතියි.
272
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
ආයුබෝවන්.
273
00:10:32,719 --> 00:10:34,111
ෂෙල්ඩන් හරි.
274
00:10:34,155 --> 00:10:36,331
ඔවුන් ගෙවීමට ඉදිරිපත් වෙනවා
මුළු සංචාරය සඳහා.
275
00:10:36,374 --> 00:10:37,201
ඇයි?
276
00:10:37,245 --> 00:10:38,942
ස්ටර්ගිස් තම ලොක්කා සමඟ කතා කළේය.
277
00:10:38,986 --> 00:10:41,510
ඔවුන් ඇත්තටම තබා ගැනීමට අවශ්යයි
ෂෙල්ඩන් එතන ඉස්කෝලේ යනවා.
278
00:10:41,553 --> 00:10:44,208
මම හිතන්නේ මට ඔහුව රැගෙන යා හැකියි.
279
00:10:44,252 --> 00:10:45,732
ඇයි ඔයා?
280
00:10:45,775 --> 00:10:47,385
එයා මුලින්ම මගෙන් ඇහුවා.
281
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
මට දැන් ජෝර්ජි එක්ක තරහයි.
282
00:10:49,561 --> 00:10:51,868
ඒක අපිට හොඳයි
යම් ඉඩක් ලබා ගැනීමට.
283
00:10:51,912 --> 00:10:53,609
ඉතින්, ඔබ සටනක් තෝරාගන්න
ජෝර්ජි සමඟ,
284
00:10:53,653 --> 00:10:55,306
සහ මට යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
කැලිෆෝනියාවට?
285
00:10:56,743 --> 00:10:59,310
(HUFFS) හොඳයි, ඔබට යන්න පුළුවන්.
286
00:10:59,354 --> 00:11:00,747
ඔයාට ස්තූතියි.
287
00:11:00,790 --> 00:11:03,271
Sheldon's කළමනාකරණය කිරීමෙන් විනෝද වන්න
නානකාමර කාලසටහන
288
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
විවිධ කාල කලාපවල.
289
00:11:07,000 --> 00:11:13,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
290
00:11:15,457 --> 00:11:19,200
මට මගේ කොල්ලන්ගේ පින්තූරයක් ගන්න දෙන්න
ඔවුන්ගේ විශාල ගමනට පෙර.
291
00:11:19,243 --> 00:11:20,680
මෙය ලේඛනගත කිරීම බුද්ධිමත් ය.
292
00:11:20,723 --> 00:11:22,701
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මාව දකින විට,
මම ඉදිරියේ සිටිමි
293
00:11:22,725 --> 00:11:24,205
ස්ටීවන් හෝකින්ගේ.
294
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
සිනාසෙන්න.
295
00:11:25,946 --> 00:11:27,338
මම වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස බැලීමට කැමතියි.
296
00:11:27,382 --> 00:11:29,950
මෙය දිස්විය හැකිය
කවදාහරි පෙළ පොතක.
297
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
"ස්ටීවන් හෝකින්" කියන්න.
298
00:11:32,039 --> 00:11:33,823
ස්ටීවන් හෝකින්.
ස්ටීවන් හෝකින්.
299
00:11:33,867 --> 00:11:36,870
ෂෙල්ඩන්: ආ, ඔබ මට සිනහවක් ඇති කළා.
300
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
(ක්රීඩා නිවේදක කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස රූපවාහිනියේ)
301
00:11:41,918 --> 00:11:43,485
රාත්රී ආහාරය සඳහා සෝදා ගන්න.
302
00:11:43,528 --> 00:11:44,747
මම කන්නේ නැහැ.
303
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
හොඳයි, ඔබ රූපවාහිනිය නරඹන්නේ නැත.
304
00:11:46,793 --> 00:11:49,317
මට ගෙදරින් යන්න බෑ,
දැන් මට රූපවාහිනිය බලන්න බැහැ.
305
00:11:49,360 --> 00:11:52,146
ඔව්, එය හැඳින්වේ
පදනම් වෙමින් පවතී.
306
00:11:55,366 --> 00:11:57,107
මට එලියට යනකන් ඉන්න බෑ.
307
00:11:57,151 --> 00:11:58,326
එය මොකක් ද?!
308
00:11:58,369 --> 00:12:00,154
ඊළඟ වතාවේ මම ඒක කියන්නම්
දුරකථනයෙන්,
309
00:12:00,197 --> 00:12:02,112
ඒ නිසා ඔයාට මාව ඇහෙන්න පුළුවන්.
310
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
(DOO-WOP සංගීතය ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය වේ)
311
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
ඔයා ඔය විදියට නළල රැලි කරගෙන ඉන්න,
ඔබට රැලි වැටෙනු ඇත
312
00:12:09,511 --> 00:12:11,208
ඔයාගේ මීමාව වගේ.
313
00:12:11,252 --> 00:12:12,862
ඔබ විශිෂ්ටයි.
314
00:12:12,906 --> 00:12:16,126
මම දන්නවා, මට අවශ්ය වුණා
ඔබ එය කියනු ඇසීමට.
315
00:12:17,693 --> 00:12:20,696
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
316
00:12:20,740 --> 00:12:23,351
ෂෙල්ඩන් හැම විටම ලබා ගනී
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල.
317
00:12:23,394 --> 00:12:25,222
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.
318
00:12:25,266 --> 00:12:27,442
ඒක සාධාරණ නැහැ නේද?
319
00:12:27,485 --> 00:12:28,791
නැහැ!
320
00:12:28,835 --> 00:12:30,532
අනෙක් අතට, ඔහු නිකම් ය
321
00:12:30,575 --> 00:12:33,274
විද්යා දේශනයකට යනවා.
322
00:12:33,317 --> 00:12:37,278
මම දන්නවා, නමුත් ඔහුට යන්න වෙනවා
කැලිෆෝනියාවට ගුවන් යානයක.
323
00:12:37,321 --> 00:12:38,472
ගුවන් යානා එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.
324
00:12:38,496 --> 00:12:40,977
සිගරට් බොන්නත් බෑ
ඔවුන් මත තවදුරටත්.
325
00:12:41,021 --> 00:12:42,326
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද,
326
00:12:42,370 --> 00:12:43,501
අද පුහුණුවීමෙන් පසු,
327
00:12:43,545 --> 00:12:45,590
ඔබත් මමත් කරන්නෙමු
මොකක් හරි විනෝදයක්.
328
00:12:45,634 --> 00:12:47,462
මට මගේ පළමු සිගරට් එක ගත හැකිද?
329
00:12:47,505 --> 00:12:48,680
නැහැ!
330
00:12:49,725 --> 00:12:51,292
මට මගේ කන් සිදුරු කළ හැකිද?
331
00:12:51,335 --> 00:12:52,728
ඔයාගේ අම්මා ඒකට කැමති වෙන්නේ නැහැ.
332
00:12:52,772 --> 00:12:55,818
ඉතින්, සමහරවිට.
333
00:12:55,862 --> 00:12:58,908
(ගුවන්විදුලියෙන් ගායනා කරන ගායක ගායිකාවන්)
334
00:13:05,610 --> 00:13:08,352
හරි, 34A සහ B...
මේ අපි.
335
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
හරි, ඔයාට ඕන
අන්තරාලය හෝ කවුළුව?
336
00:13:10,441 --> 00:13:11,703
මට පවරා ඇත්තේ කුමන එකද?
337
00:13:11,747 --> 00:13:13,488
කමක් නෑ,
එකක් තෝරාගන්න.
338
00:13:13,531 --> 00:13:15,335
හොඳයි, මම ජනේලයෙන් වාඩි වුණොත්,
මට ගුවන්ගත වීම නැරඹිය හැකියි
339
00:13:15,359 --> 00:13:17,448
සහ ගොඩබෑම,
නමුත් මම අන්තරාලයේ වාඩි වුවහොත්,
340
00:13:17,492 --> 00:13:19,407
මම නාන කාමරයට කිට්ටුයි.
341
00:13:19,450 --> 00:13:20,669
මෙන්න අපි යනවා.
342
00:13:20,712 --> 00:13:21,733
මම ජනේලය අසල සිටියත්,
ඔබට ලැබෙනු ඇත
343
00:13:21,757 --> 00:13:23,759
මම භාවිතා කරන විට නැඟිටීමට
නාන කාමරය.
344
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
නමුත් මම නොවේ නම්,
මට තියෙනවා
345
00:13:25,195 --> 00:13:26,849
ඔබ භාවිතා කරන විට නැඟිටීමට
නාන කාමරය.
346
00:13:26,893 --> 00:13:27,850
එකක් තෝරගන්න.
347
00:13:27,894 --> 00:13:29,199
ඒක කපටි තීරණයක්.
348
00:13:29,243 --> 00:13:30,437
මගේ මුත්රාශය කුඩායි
ඔබට වඩා...
349
00:13:30,461 --> 00:13:32,289
මෙතන ඔක්කොම හරිද?
350
00:13:32,333 --> 00:13:33,725
වීමට ආසන්නයි.
351
00:13:33,769 --> 00:13:34,944
මෙතන!
(අභිමත කිරීම්)
352
00:13:34,988 --> 00:13:36,076
අන්තරාලය එයයි! (සිනාසෙයි)
353
00:13:36,119 --> 00:13:37,164
අපි හොඳයි.
354
00:13:37,207 --> 00:13:38,730
ඔහ්, හරි.
355
00:13:42,343 --> 00:13:44,171
ඔබට මේ සඳහා මට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
356
00:13:44,214 --> 00:13:45,346
නැත.
357
00:13:45,389 --> 00:13:47,435
හේයි!
358
00:13:47,478 --> 00:13:49,219
ඔයා තමයි මට බොරු කිව්වේ.
359
00:13:49,263 --> 00:13:53,310
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ කතා කර අවසන්,
එබැවින් එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.
360
00:13:56,183 --> 00:13:57,184
(තට්ටු කිරීම)
361
00:13:57,227 --> 00:13:58,489
මොකක්ද?
362
00:13:58,533 --> 00:14:00,337
මම දන්නවා ඔයාට කතා කරන්න ඕන නෑ කියලා.
හා ඒක හොඳයි.
363
00:14:00,361 --> 00:14:03,059
ඔබට පමණක් සවන් දිය හැකිය.
364
00:14:03,103 --> 00:14:07,150
(SIGHS) ජීවිතය සෑහෙන්න අමාරුයි
ඔබ හොඳ තීරණ ගන්නේ නම්,
365
00:14:07,194 --> 00:14:10,371
නමුත් ඔබ නරක ඒවා කරන්නේ නම්,
එය තවත් අමාරු වෙයි.
366
00:14:10,414 --> 00:14:12,634
මුකුත් වෙන්නේ නෑ
ජනා සමඟ.
367
00:14:12,677 --> 00:14:14,244
ජෝර්ජි... නෑ!
368
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
ඔබ සැමවිටම උපකල්පනය කරයි
මා සමඟ නරකම.
369
00:14:15,811 --> 00:14:18,640
ඔබ පරිපූර්ණ ළමයෙක් වීම ගැන මට කණගාටුයි
මම නිකං හොරෙක්.
370
00:14:18,683 --> 00:14:21,382
ඔබ හොරෙක් නොවේ.
371
00:14:21,425 --> 00:14:22,557
(SIGHS)
372
00:14:22,600 --> 00:14:24,776
අනික මම සර්ව සම්පූර්ණ ළමයෙක් නෙවෙයි.
373
00:14:24,820 --> 00:14:27,518
ඔහ්, ඔයා මොකද කළේ, නිදාගන්න
එක් උදෑසනක පල්ලිය හරහා?
374
00:14:29,129 --> 00:14:31,914
ඔබේ තොරතුරු සඳහා...
375
00:14:31,958 --> 00:14:34,699
මම පන්තිය මග හැරියෙමි ...
376
00:14:34,743 --> 00:14:36,353
ඒ නිසා මට හැකි විය
377
00:14:36,397 --> 00:14:38,312
බියර් බොන්න
378
00:14:38,355 --> 00:14:40,357
මගේ පෙම්වතාගේ ට්රක් රථයේ.
379
00:14:41,619 --> 00:14:43,578
එතකොට තාත්තාට ලොරියක් තිබුණා?
380
00:14:43,621 --> 00:14:46,189
ඔයාගේ තාත්තා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
381
00:14:46,233 --> 00:14:48,017
අපොයි.
382
00:14:50,977 --> 00:14:53,066
මමත්...
383
00:14:53,109 --> 00:14:55,242
ඔබේ මීමාව්ගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා
384
00:14:55,285 --> 00:14:57,679
සහ එය වළකට කඩා වැටුණි.
385
00:14:57,722 --> 00:14:58,810
ඇත්තටම?
386
00:14:58,854 --> 00:15:00,290
ඒ පෙම්වතා එක්ක
කවුද තාත්තා නොවේද?
387
00:15:00,334 --> 00:15:02,118
කාරණය මඟ හැරේ!
කාරණය නම්
388
00:15:02,162 --> 00:15:04,381
ඔබ වැරදි තීරණ කිහිපයක් ගත්තා
සහ හොඳින් විය,
389
00:15:04,425 --> 00:15:06,122
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඉන්නේ
මට එච්චර අමාරුද?
390
00:15:06,166 --> 00:15:09,909
සමහර තීරණ නිසා
ඔබට ඉවත්ව යා නොහැක
391
00:15:09,952 --> 00:15:12,433
සහ ඔවුන් බලපානු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
392
00:15:12,476 --> 00:15:13,627
ඔබ කතා කරන්නේ නම්
ජනා ගැබ් ගනී
393
00:15:13,651 --> 00:15:15,044
ඇය යන්නේ නැහැ.
394
00:15:15,088 --> 00:15:17,699
ඒකයි මට හිතුනේ,
සහ මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
395
00:15:17,742 --> 00:15:19,919
මම ඉන්නේ උසාවියේ
විවාහ වෙනවා.
396
00:15:19,962 --> 00:15:22,312
ඔබ විවාහ වුණා
397
00:15:22,356 --> 00:15:23,748
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටි නිසාද?
398
00:15:27,274 --> 00:15:28,928
ඔව්.
399
00:15:30,233 --> 00:15:32,105
ඉතින්, මම වැරැද්දක් කළාද?
400
00:15:32,148 --> 00:15:34,150
නැහැ! නැහැ!
401
00:15:34,194 --> 00:15:35,325
(GROANS)
402
00:15:35,369 --> 00:15:37,371
ඔබ භාග්යවන්තයෙකි.
403
00:15:37,414 --> 00:15:39,503
වැරැද්ද
404
00:15:39,547 --> 00:15:42,245
මගේ දෙමාපියන්ට බොරු කිව්වා,
මට වියදම් කළ හැකි වන පරිදි
405
00:15:42,289 --> 00:15:45,379
රාත්රිය ඔබේ පියාගේ නිවසේ.
406
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
සහ, ඔබ දන්නවා, ටෙකීලා.
407
00:15:47,598 --> 00:15:49,446
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන්ය.
408
00:15:49,470 --> 00:15:52,038
අපි සුමටව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත පියාසර කිරීම.
409
00:15:52,081 --> 00:15:54,475
අපි ගුවන් ගත වීමට පෙර,
කරුණාකර ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න
410
00:15:54,518 --> 00:15:56,346
ගුවන් සේවිකාවන්ට
ඔවුන් සමාලෝචනය කරන පරිදි
411
00:15:56,390 --> 00:15:58,435
සමහර වැදගත්
ආරක්ෂිත ක්රියා පටිපාටි.
412
00:15:58,479 --> 00:16:01,047
"ආරක්ෂිත ක්රියා පටිපාටි"?
ඔහ්, බබා.
413
00:16:01,090 --> 00:16:03,049
ගුවන් සේවිකාව:
සොයා ගැනීමට විනාඩියක් ගත කරන්න
414
00:16:03,092 --> 00:16:04,920
ඔබට ආසන්නතම පිටවීම.
415
00:16:04,964 --> 00:16:06,748
ආසන්නතම පිටවීම
ඔබ පිටුපස විය හැකිය.
416
00:16:06,791 --> 00:16:08,532
කැබින් අත්දැකීම තිබිය යුතුය
417
00:16:08,576 --> 00:16:11,231
හදිසි පීඩනය අඩු වීම,
ඔක්සිජන් ආවරණ වනු ඇත
418
00:16:11,274 --> 00:16:12,928
පහළට
ඔබේ අසුන උඩ සිට...
419
00:16:12,972 --> 00:16:15,017
ඇයි කුටිය
පීඩනය නැති වෙනවාද?
420
00:16:15,061 --> 00:16:17,541
ඒක වෙන්නේ නෑ.මාස්ක් එක උඩින් තියන්න
ඔබේ මුඛය සහ නාසය,
421
00:16:17,585 --> 00:16:20,762
මේ ආකාරයට, පටිය අදින්න
එය තද කිරීමට.
422
00:16:20,805 --> 00:16:23,330
ඔබ සමඟ ගමන් කරන්නේ නම්
දරුවෙනි, ඔබේ බවට වග බලා ගන්න
423
00:16:23,373 --> 00:16:26,159
තමන්ගේම වෙස්මුහුණ මුලින්ම ඇත
ඔබේ දරුවාට උදව් කිරීමට පෙර...
424
00:16:26,202 --> 00:16:28,378
මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
425
00:16:28,422 --> 00:16:29,814
එය පූර්වාරක්ෂාවකි.
426
00:16:29,858 --> 00:16:32,034
ඔබ දන්නවා ... සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
427
00:16:32,078 --> 00:16:33,644
ගුවන් සේවිකාව:
විය නොහැකි සිදුවීමකදී
428
00:16:33,688 --> 00:16:35,733
ජල ගොඩබෑමක
සහ ඉවත් කිරීම... (හෘද ස්පන්දනය)
429
00:16:35,777 --> 00:16:39,041
(echoing): ජල ගොඩබෑම, ජලය
ගොඩබෑම, ජල ගොඩබෑම ...
430
00:16:39,085 --> 00:16:40,260
මට මේක කරන්න බෑ.
431
00:16:40,303 --> 00:16:41,522
(බකල් ක්ලික් කිරීම)
432
00:16:45,265 --> 00:16:47,528
දිගටම කරගෙන යන්න,
අපි ඉක්මනට එන්නම්.
433
00:16:47,571 --> 00:16:48,833
අහ්, සර්?!
434
00:16:48,877 --> 00:16:51,358
ෂෙල්ඩන්, එතනින් එළියට එන්න! නැහැ!
435
00:16:51,401 --> 00:16:53,664
අඩුම තරමින් දොර අරින්න.
436
00:16:54,752 --> 00:16:56,754
එයාලට කියන්න මට බහින්න ඕන කියලා.
437
00:16:56,798 --> 00:16:58,365
ගුවන් සේවිකාව: සර්?
438
00:16:58,408 --> 00:17:00,062
ඔබ දෙදෙනාටම අවශ්යයි
ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යාමට.
439
00:17:00,106 --> 00:17:01,977
තත්පරයක් පමණි.
440
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
සර්. සර්...
441
00:17:04,849 --> 00:17:06,373
බලන්න ඕන නම්
ස්ටීවන් හෝකින්,
442
00:17:06,416 --> 00:17:08,592
අපි දැන් වාඩි විය යුතුයි.
443
00:17:08,636 --> 00:17:11,117
ඒක භයානක වැඩියි. මට බැහැ!
බය උනාට කමක් නෑ.
444
00:17:11,160 --> 00:17:13,182
සර්? Th-එතකොට තමයි ඔයාට ලැබුනේ
ගැඹුරට හාරා නිර්භීත වීමට.
445
00:17:13,206 --> 00:17:15,121
(දොර මත තට්ටු කිරීම)
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
446
00:17:15,164 --> 00:17:17,514
නෑ, මම ඔයාගෙ බයයි
පොඩි කොල්ලා!
447
00:17:17,558 --> 00:17:18,950
හරි හරී.
(දොර මත තට්ටු කිරීම)
448
00:17:18,994 --> 00:17:20,865
සර්, කරුණාකර, ඔවුන්
ආරක්ෂාවට කතා කරනවා!
449
00:17:20,909 --> 00:17:21,997
තව එක තත්පරයක් විතරයි.
450
00:17:23,738 --> 00:17:25,435
ස්පොක් මහතා!
451
00:17:25,479 --> 00:17:27,872
ඔහු සෑම විටම පියාසර කරයි
ඒ අභ්යවකාශ යානයේ.
452
00:17:27,916 --> 00:17:29,744
එයා බය නෑ නේද?
453
00:17:29,787 --> 00:17:31,615
මම ස්පොක් මහතා නොවේ.
454
00:17:31,659 --> 00:17:34,792
නැහැ, නමුත් - නමුත් මම ඔබව දැකලා තියෙනවා
ඔහු ලෙස පෙනී සිටින්න.
455
00:17:36,620 --> 00:17:37,491
ඔබට දැන් එය කළ හැකිද?
456
00:17:37,534 --> 00:17:39,884
ඔබ ස්පෝක් වන්න, මම කිර්ක් වන්නෙමි.
457
00:17:42,539 --> 00:17:44,889
(SIGHS) සමහරවිට.
458
00:17:44,933 --> 00:17:48,241
හරි, මිස්ටර් ස්පොක්.
459
00:17:48,284 --> 00:17:51,461
ඔබේ පළමු ඇණවුම
ඔබේ ආසනය වෙත ආපසු යාමයි.
460
00:17:52,636 --> 00:17:54,595
ඔව්, කැප්ටන්.
461
00:17:56,945 --> 00:17:58,947
කපිතාන්: ගුවන් සේවිකාවන්,
ගුවන්ගත වීමට සූදානම්.
462
00:18:02,646 --> 00:18:04,561
ඔයා හොඳින්ද, මිස්ටර් ස්පොක්?
463
00:18:04,605 --> 00:18:06,607
මගේ උපරිමය කරනවා සර්.
464
00:18:06,650 --> 00:18:08,696
(එන්ජින් ගොරවන)
465
00:18:11,525 --> 00:18:14,658
කපිතාන් සහ ස්පොක් මහතා
අත් අල්ලන්න එපා.
466
00:18:14,702 --> 00:18:16,704
සමාවෙන්න.
467
00:18:25,278 --> 00:18:27,758
හරි, සමහරවිට මේ එක පාරයි.
468
00:18:33,199 --> 00:18:36,202
(ස්ටාර් ට්රෙක්තේම් වාදනය)
469
00:18:47,256 --> 00:18:49,867
මම හිතන්නේ අපිට බොරු කරලා තියෙන්නේ
කැලිෆෝනියාව ගැන.
470
00:18:49,911 --> 00:18:52,087
මේ කැම්පස් එකේ කවුරුත් නෑ
සම්පූර්ණයෙන්ම දුඹුරු වේ.
471
00:18:53,436 --> 00:18:55,438
නැත, ඔවුන් එසේ නොවේ.
472
00:18:57,745 --> 00:19:00,748
සියලු උත්තේජක ගැන සිතන්න
සංවාද
473
00:19:00,791 --> 00:19:02,837
එය මෙම මේස මත යා යුතුය.
474
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
475
00:19:05,970 --> 00:19:09,060
මට මාවම පේනවා
දවසක් මෙහෙ යනවා.
476
00:19:09,104 --> 00:19:12,107
මම හිතනවා ඔයා හරියටම ගැලපෙනවා කියලා.
476
00:19:13,305 --> 00:19:19,793
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට