1
00:02:17,061 --> 00:02:19,098
Ek sal jou kom besoek wanneer ek kan
2
00:02:19,196 --> 00:02:21,904
maar dit behoort jou te help kry
terug op jou voete.
3
00:02:21,999 --> 00:02:24,445
Seun...
4
00:02:24,535 --> 00:02:27,982
Dis 'n warm bed, warm water.
5
00:02:28,072 --> 00:02:30,074
Seker minder kakkerlakke
as die laaste plek.
6
00:02:30,174 --> 00:02:32,381
Daar was geen kakkerlakke nie.
7
00:02:33,177 --> 00:02:35,088
Die rotte het hulle almal afgeskrik.
8
00:02:37,615 --> 00:02:40,118
Wel, dit is joune.
9
00:02:40,217 --> 00:02:41,787
Dankie.
10
00:02:41,886 --> 00:02:44,264
En het jy iets nodig terwyl ek uit is?
11
00:02:44,355 --> 00:02:47,029
Nee, dankie, seun.
12
00:02:47,124 --> 00:02:48,660
Wel,
13
00:02:48,793 --> 00:02:50,500
sien JOU BINNEKORT.
14
00:03:13,951 --> 00:03:15,259
Hoeveel vir 'n maand?
15
00:03:15,352 --> 00:03:16,695
Laat ek net kyk, meneer.
16
00:03:18,389 --> 00:03:20,699
My pa wil hê ek moet van plan verander.
17
00:03:20,791 --> 00:03:22,964
Jy kan nie.
18
00:03:23,060 --> 00:03:25,631
- Dit is nie so eenvoudig soos dit nie.
- Ja, dit is.
19
00:03:25,729 --> 00:03:29,074
Andrea is nie die regte man vir jou nie.
Ek weet dit, jy weet dit.
20
00:03:31,035 --> 00:03:33,743
Maar hy dink ek moet Andrea tyd gee.
21
00:03:33,838 --> 00:03:36,785
Hy is jou pa se keuse, nie joune nie.
22
00:03:36,874 --> 00:03:38,319
- Is jy lief vir hom?
- Nee!
23
00:03:38,409 --> 00:03:39,683
Wel, daar is jou antwoord dan.
24
00:03:39,777 --> 00:03:43,020
-Dis maklik vir jou, Emily.
- Kyk, ek weet ek is gelukkig.
25
00:03:43,113 --> 00:03:46,322
Ek het geweet ek wil trou
Walter die oomblik toe ek hom ontmoet het.
26
00:03:46,417 --> 00:03:48,897
Wanneer jy die regte persoon ontmoet,
jy weet net.
27
00:03:48,986 --> 00:03:51,592
Is Andrea daardie persoon?
28
00:03:51,689 --> 00:03:53,259
Absoluut nie.
29
00:03:53,357 --> 00:03:55,997
Dan moet jy net sterk wees, Sofia.
30
00:03:59,496 --> 00:04:00,770
Ja.
31
00:04:05,603 --> 00:04:09,574
Optog hierdie Saterdag vir jou regte.
32
00:04:09,673 --> 00:04:12,779
'n Reg om betaal te word as jy by die werk beseer word
sodat jou gesin nie honger ly nie.
33
00:04:12,877 --> 00:04:15,289
- Mars saam met jou broers.
- En susters!
34
00:04:17,615 --> 00:04:19,322
Werkersmars vir regte.
35
00:04:22,152 --> 00:04:23,893
Is ek nie 'n werkende man nie?
36
00:04:26,590 --> 00:04:28,433
Ek het jou vir 'n kapitalis geag.
37
00:04:28,525 --> 00:04:30,163
Dan kan voorkoms bedrieglik wees.
38
00:04:30,261 --> 00:04:33,572
-Dis meneer Larkin, is dit nie?
- Dit is inderdaad, lord Pirrie.
39
00:04:34,098 --> 00:04:37,511
Jou reputasie van die Liverpool Docks
gaan u voor, meneer Larkin.
40
00:04:40,337 --> 00:04:41,873
Mag ek?
41
00:04:46,310 --> 00:04:47,948
Dankie.
42
00:04:59,757 --> 00:05:02,670
Jy sal vind dat hierdie man taamlik styf gewond is.
43
00:05:02,760 --> 00:05:06,333
Hy hou nie van 'n slim mond nie,
so hou jou antwoorde eenvoudig,
44
00:05:06,430 --> 00:05:08,774
tot die punt, en jy sal alles reg doen.
45
00:05:10,434 --> 00:05:11,538
Dit is dan jou broer, is dit?
46
00:05:11,635 --> 00:05:13,546
Dis reg, meneer Chorley. Dit is hy.
47
00:05:13,637 --> 00:05:16,948
Reg, dan. Kom ons kyk na jou.
48
00:05:17,041 --> 00:05:20,113
- Wat is jou naam, seun?
- Conor McCann, meneer.
49
00:05:20,210 --> 00:05:24,590
Reg. Wat weet jy
oor werk in 'n skeepswerf?
50
00:05:25,215 --> 00:05:27,058
Kosbare kleintjie, om u die waarheid te sê, meneer.
51
00:05:27,484 --> 00:05:30,124
Maar hy is 'n slim seun en 'n vinnige leerder.
52
00:05:30,220 --> 00:05:31,961
Wat was jou laaste werk?
53
00:05:32,056 --> 00:05:33,865
Ek was in die weermag, meneer.
54
00:05:33,958 --> 00:05:35,960
Dien die koning?
55
00:05:37,227 --> 00:05:38,797
Goeie man.
56
00:05:40,998 --> 00:05:43,535
Jy doen soos jy gesê word en jy sal goed doen.
57
00:05:43,634 --> 00:05:45,011
Wel, ek is baie goed daarmee.
58
00:05:46,670 --> 00:05:49,480
En ek sal natuurlik waarborg
sy optrede, mnr Chorley.
59
00:05:49,740 --> 00:05:51,981
Inderdaad sal jy.
60
00:05:52,076 --> 00:05:53,987
Weermag of geen weermag nie.
61
00:05:55,379 --> 00:05:57,985
Reg, hy begin vandag
maar hy is op proef, mind.
62
00:05:58,082 --> 00:06:00,255
Dankie, meneer Chorley.
63
00:06:01,051 --> 00:06:04,089
Is dit dan dit? Ek is in?
64
00:06:04,188 --> 00:06:06,794
Wat wil jy hê, lord Pirrie se sjieling?
65
00:06:10,828 --> 00:06:12,068
Volg my.
66
00:06:30,314 --> 00:06:32,260
Ek verstaan nie wat gebeur het nie.
67
00:06:34,551 --> 00:06:36,462
Ek het regtig gedink sy hou van my.
68
00:06:37,588 --> 00:06:39,158
Andrea...
69
00:06:40,691 --> 00:06:43,797
Sofia is soos haar ma.
70
00:06:45,095 --> 00:06:47,041
My Marianna...
71
00:06:48,632 --> 00:06:53,103
Het almal spesiaal laat voel.
72
00:06:53,504 --> 00:06:56,280
'n Kykie, 'n paar woorde.
73
00:06:56,373 --> 00:07:00,719
Dit was soos towerkrag. Dit was net die...
74
00:07:00,811 --> 00:07:03,382
Hoe sy was.
75
00:07:06,550 --> 00:07:08,894
Ek dink dit is wat ek met Sofia gevoel het.
76
00:07:10,854 --> 00:07:13,164
Sy het nie bedoel om jou seer te maak nie.
77
00:07:15,459 --> 00:07:17,837
Miskien.
78
00:07:18,962 --> 00:07:21,101
Ek het jou haar hand gegee.
79
00:07:22,599 --> 00:07:25,443
Moenie opgee nie. Huh? Komaan!
80
00:07:30,240 --> 00:07:32,311
En vir ons volgende bietjie besigheid...
81
00:07:32,643 --> 00:07:35,317
Waar is ons
op die stoom-aangedrewe kragopwekkers?
82
00:07:35,412 --> 00:07:37,949
Ja, geen vertragings nie.
83
00:07:38,048 --> 00:07:40,289
So ons kan ons Turkse baddens hê, dan?
84
00:07:41,885 --> 00:07:44,331
Dankie, here.
85
00:07:44,421 --> 00:07:48,233
Nou, die grootste probleem...
86
00:07:48,325 --> 00:07:50,236
Klinknael tekort. Jordaan?
87
00:07:50,327 --> 00:07:52,864
Daar is geen uitweg daaruit nie, meneer.
Ek het die eiland deursoek.
88
00:07:52,963 --> 00:07:55,102
Ons sal moet begin koop
van die vasteland af.
89
00:07:55,199 --> 00:07:58,874
Maar dit gaan oor ons begroting gaan
as ons graad vier koop "beste beste."
90
00:07:58,969 --> 00:08:00,642
En graad drie beste?
91
00:08:00,737 --> 00:08:03,581
Ek dink nie dit is 'n goeie idee nie,
Mnr Andrews.
92
00:08:03,674 --> 00:08:05,881
Ons weet almal dat daar is
onsuiwerhede in die staal.
93
00:08:05,976 --> 00:08:07,683
Dankie, Dr. Muir.
94
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
Op hierdie punt,
ons beperk die bespreking tot klinknaels.
95
00:08:10,247 --> 00:08:12,557
Jordaan.
96
00:08:12,649 --> 00:08:15,858
Bestel wat jy kan binne die begroting.
Gaan kyk eers met my.
97
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
Goed, dit is dit, menere. Dankie.
98
00:08:22,392 --> 00:08:24,201
Wie vervaardig ons rou staal?
99
00:08:24,294 --> 00:08:27,366
Colville en Seun, vir sowat 30 jaar.
100
00:08:27,464 --> 00:08:30,104
Ek sal twee blokke van hul staal nodig hê.
101
00:08:30,200 --> 00:08:32,077
As jy dink dis in orde met meneer Andrews.
102
00:08:32,169 --> 00:08:35,116
Ek antwoord direk aan mnr. Morgan.
So tensy jy het...
103
00:08:35,205 --> 00:08:37,515
Nee, nee. Dit sal goed wees, Dr. Muir.
104
00:08:48,652 --> 00:08:50,461
So, jy was dan in die weermag?
105
00:08:50,554 --> 00:08:53,125
Ek was. Dit was óf dit óf tronk.
106
00:08:53,223 --> 00:08:54,930
Maar nie lank nadat ek by die weermag aangesluit het nie
het ek besef
107
00:08:55,025 --> 00:08:58,336
Ek het 'n verskriklike fout gemaak
om die gemak van die tronk te vermy.
108
00:08:58,662 --> 00:09:00,164
Het jy baie baklei?
109
00:09:00,264 --> 00:09:02,870
Elke Saterdagaand, naby genoeg.
Die waghuis was my tweede huis!
110
00:09:03,634 --> 00:09:05,136
Ons word deur die klinknael betaal, seuns.
111
00:09:06,170 --> 00:09:07,877
Een sekonde.
112
00:09:09,473 --> 00:09:12,283
Tog moes dit tog opwindend gewees het?
113
00:09:13,477 --> 00:09:15,548
Wil jy die waarheid weet, Jack?
114
00:09:15,646 --> 00:09:19,924
Dit was twee dinge. Dit was skrikwekkend
en dit was terselfdertyd vervelig.
115
00:09:20,284 --> 00:09:23,163
Ure en dae wat net wag,
met die wete dat enige oomblik,
116
00:09:23,253 --> 00:09:26,132
wanneer hulle die bevel gee,
jy sal in aksie gestuur word.
117
00:09:26,223 --> 00:09:29,830
Om te weet dat wanneer hulle sê,
dis doodmaak of word doodgemaak.
118
00:09:30,394 --> 00:09:31,896
Kan jy jou dit voorstel?
119
00:09:32,529 --> 00:09:34,736
Met die wete dat jy kan
iemand se lewe uitdoof
120
00:09:34,831 --> 00:09:37,072
met een klein beweging van jou vinger.
121
00:09:37,167 --> 00:09:38,942
Moenie na hom luister nie, seun.
122
00:09:40,003 --> 00:09:42,540
Die enigste aksie wat hy gesien het
was op die paradegrond.
123
00:09:44,641 --> 00:09:48,646
Dis nie waar nie.
En ek het die medaljes om dit te bewys.
124
00:09:52,249 --> 00:09:54,160
Ek sal jou vertel wat ek wel geleer het, Jack.
125
00:09:54,551 --> 00:09:57,395
Ek het geleer dat daar dinge is
die moeite werd om voor te veg,
126
00:09:57,487 --> 00:09:58,727
en daar is dinge wat nie is nie.
127
00:10:03,193 --> 00:10:06,333
En die Britse Ryk is nie.
128
00:10:06,997 --> 00:10:09,477
Geen oortreding nie.
129
00:10:09,566 --> 00:10:11,876
Gaan jy enige werk doen
hier vandag of wat?
130
00:10:12,502 --> 00:10:15,483
Kry vir my nog 'n klinknael, Conor.
Hierdie een is koud.
131
00:10:48,905 --> 00:10:50,077
Hoe laat is dit?
132
00:10:50,741 --> 00:10:52,311
Aand.
133
00:10:52,409 --> 00:10:54,047
Reeds, huh?
134
00:10:56,413 --> 00:10:58,723
Ja.
135
00:10:58,815 --> 00:11:00,590
Ek het kos gebring.
136
00:11:02,486 --> 00:11:03,794
Ek is nie so honger nie.
137
00:11:04,488 --> 00:11:06,365
Eet.
138
00:11:19,236 --> 00:11:20,579
Jy hoef dit nie te doen nie.
139
00:11:21,171 --> 00:11:22,479
Ek weet.
140
00:11:26,810 --> 00:11:29,051
Het jy nog iets nodig?
141
00:11:29,146 --> 00:11:30,454
Nee.
142
00:11:33,183 --> 00:11:35,959
Wel, ek moet iewers wees.
143
00:11:36,053 --> 00:11:38,226
Goed, seker.
144
00:11:38,722 --> 00:11:41,396
O, en...
145
00:11:42,159 --> 00:11:44,901
O nee, ek kan nie!
146
00:11:44,995 --> 00:11:46,872
Neem dit.
147
00:11:47,597 --> 00:11:50,476
En maklik op die drankie. Ja?
148
00:12:14,057 --> 00:12:17,800
Dis eers vandat ek terug is
dat ek besef hoekom jy my laat weggaan het.
149
00:12:29,139 --> 00:12:32,677
Jy het 'n man van staande geword.
150
00:12:32,776 --> 00:12:35,723
Met onderwys.
151
00:12:35,812 --> 00:12:38,452
Met keuses.
152
00:12:40,217 --> 00:12:42,720
Jy word nie deur jou godsdiens beheer nie.
153
00:12:45,389 --> 00:12:48,962
Net hier in Ierland maak dit saak.
154
00:12:53,397 --> 00:12:56,173
Hulle sê jy kan reis
die wêreld deur 'n boek te lees.
155
00:12:57,634 --> 00:13:00,046
Maar ons kan nie lees nie.
156
00:13:00,137 --> 00:13:01,741
Ons is nie toegelaat nie.
157
00:13:05,409 --> 00:13:08,253
Al wat ons kan doen is om dinge te dra en op te lig.
158
00:13:10,046 --> 00:13:11,992
Hamer en grawe.
159
00:13:15,018 --> 00:13:17,020
Maar jy...
160
00:13:17,120 --> 00:13:21,569
Jy kan dinge voorstel en bou
in jou gedagtes.
161
00:13:21,792 --> 00:13:25,638
En wat jy jou voorstel kan werk.
162
00:13:35,372 --> 00:13:38,410
Maar jy het lewenservaring.
163
00:13:38,508 --> 00:13:40,510
Dit tel vir iets.
164
00:13:42,245 --> 00:13:44,225
Nie hierdie lewe nie.
165
00:13:46,249 --> 00:13:48,251
Nie die manier waarop ons leef nie.
166
00:14:02,365 --> 00:14:04,641
Jy het jou trots verloor.
167
00:14:08,638 --> 00:14:10,242
Ja.
168
00:14:11,875 --> 00:14:13,684
In myself.
169
00:14:17,647 --> 00:14:20,457
Maar ek is trots op jou.
170
00:14:20,550 --> 00:14:22,154
En ek het dit verdien.
171
00:14:49,779 --> 00:14:55,229
Wat de hel is haar probleem? Wat is dit?
172
00:14:55,318 --> 00:14:57,696
Kom ek gee jou 'n stukkie raad.
173
00:14:57,787 --> 00:15:00,028
Beweeg aan. Gaan uit.
174
00:15:00,123 --> 00:15:01,295
Of ek sal vir jou 'n ander vrou kry.
175
00:15:01,391 --> 00:15:02,734
Ek weet baie.
176
00:15:02,826 --> 00:15:05,773
Maar hulle is nie sy nie!
177
00:15:06,963 --> 00:15:11,241
Wat maak ek hier,
vas met Pietro, as sy leerling?
178
00:15:11,735 --> 00:15:14,181
In hock aan hom, om Christus ontwil.
179
00:15:14,804 --> 00:15:17,546
Ek moet die bietjie stuur wat ek verdien het
terug by die huis.
180
00:15:21,678 --> 00:15:22,850
Haai, wat doen jy?
181
00:15:22,946 --> 00:15:24,550
- Haai, kom aan.
- Jy bly hieruit!
182
00:15:24,648 --> 00:15:27,151
- Gaan van my af. Gaan van my af!
- Los die seun uit.
183
00:15:27,250 --> 00:15:29,526
Wat wil jy hê? Wat wil jy hê?
184
00:15:29,619 --> 00:15:31,826
Wat de hel maak jy hier?
185
00:15:31,922 --> 00:15:33,799
Wys jou hoe om 'n man te wees.
186
00:15:33,890 --> 00:15:35,961
Jy behoort nou by die werk te wees, saam met my!
187
00:15:36,059 --> 00:15:38,039
Ek is nie lus daarvoor nie!
188
00:15:38,128 --> 00:15:42,941
Word groot. Jou pa het my betaal
om jou my vakleerling te maak.
189
00:15:43,099 --> 00:15:46,478
As jy uitstap, laat jy hom in die steek.
190
00:15:46,570 --> 00:15:49,278
Geen wonder sy wil nie met jou trou nie.
191
00:15:49,372 --> 00:15:53,115
Kyk na jou. Kyk na jouself.
Gaan terug na die werk.
192
00:15:53,209 --> 00:15:55,689
Bewys jouself aan my en aan haar.
193
00:16:07,490 --> 00:16:08,491
Ashley!
194
00:16:08,592 --> 00:16:09,570
Wel, kom ons het dit.
195
00:16:09,659 --> 00:16:12,503
- Ashley!
- Sterkte, Ashley.
196
00:16:27,844 --> 00:16:30,848
Ag, om Gods ontwil, Belinda!
197
00:16:30,947 --> 00:16:32,358
Jammer, Ashley.
198
00:16:32,916 --> 00:16:34,418
Maak nie saak nie.
199
00:16:34,718 --> 00:16:36,459
Welgedaan.
200
00:16:36,553 --> 00:16:37,554
Stuur dit terug!
201
00:16:37,654 --> 00:16:40,032
Moet dit nie so ernstig opneem nie, Ashley.
202
00:16:45,061 --> 00:16:48,838
Ek was nog altyd lief vir die manier
die lig speel op daardie eike.
203
00:16:48,932 --> 00:16:51,378
My pa was ook baie trots op hulle.
204
00:16:53,770 --> 00:16:55,545
Nie 'n dag vir die heerlikheid van die natuur nie?
205
00:16:55,639 --> 00:17:00,384
Nee, ek is besig om geld te verloor.
Gee vuis oor.
206
00:17:00,477 --> 00:17:02,320
Baie van ons is.
207
00:17:02,646 --> 00:17:06,492
Ek sê vir jou, Henry,
ons moet 'n baie ferm hand vat.
208
00:17:06,583 --> 00:17:09,086
Hierdie stakers, hierdie Bolsjewiste, dit is kranksinnig.
209
00:17:09,185 --> 00:17:11,927
Hulle sal ons almal uit die sak jaag.
210
00:17:12,355 --> 00:17:14,801
Hulle moet verpletter word.
211
00:17:14,891 --> 00:17:16,768
Ek stem saam.
212
00:17:16,860 --> 00:17:19,864
Ek bedoel, eerskomende Saterdag,
daar gaan wees, wat,
213
00:17:19,963 --> 00:17:22,341
300 000 van hulle op straat?
214
00:17:22,432 --> 00:17:26,505
Dit is seker anargie!
Dis hoe revolusies begin.
215
00:17:26,603 --> 00:17:29,083
Het jy hierdie man Larkin gehoor?
216
00:17:29,172 --> 00:17:32,119
Nee, maar ek het sy literatuur gelees.
217
00:17:32,809 --> 00:17:35,688
As die Katolieke arbeidsmag sy stem vind,
218
00:17:35,779 --> 00:17:38,487
die Liberale Huisregeringsbeweging
momentum sal kry.
219
00:17:38,581 --> 00:17:40,857
Wel, hier sal geen Huisheerskappy wees nie.
220
00:17:40,950 --> 00:17:42,623
Ierland sal Brits bly,
221
00:17:42,719 --> 00:17:46,929
regeer vanuit Londen soos reg en gepas is.
222
00:17:47,023 --> 00:17:51,563
Ek het met die minister in Londen gepraat.
223
00:17:51,661 --> 00:17:54,267
Goed. Westminster moet bewus gemaak word.
224
00:17:55,131 --> 00:17:58,943
Blykbaar is planne aan die gang
vir die hantering van die nywerheidsituasie.
225
00:18:00,270 --> 00:18:02,477
Watter planne?
226
00:18:02,572 --> 00:18:05,519
Hy het nie in detail ingegaan nie,
227
00:18:05,608 --> 00:18:07,554
maar alles is onder beheer.
228
00:18:26,629 --> 00:18:28,472
Gaan.
229
00:18:36,606 --> 00:18:38,643
O, Andrea.
230
00:18:41,344 --> 00:18:43,449
Goeienaand, Signor Pietro.
231
00:18:44,881 --> 00:18:46,485
Goeienaand.
232
00:18:49,652 --> 00:18:52,258
Sofia, vir jou.
233
00:18:53,957 --> 00:18:55,402
Dankie.
234
00:19:01,998 --> 00:19:03,841
Sofia, stel 'n plek vir Andrea.
235
00:19:06,870 --> 00:19:08,872
Sit, kom, gaan sit.
236
00:19:09,339 --> 00:19:11,080
Dankie.
237
00:19:29,092 --> 00:19:30,901
Nie so vinnig nie.
238
00:19:32,061 --> 00:19:33,972
Laat ek dit geniet.
239
00:19:35,431 --> 00:19:38,037
Moenie op my rekening stop nie.
240
00:19:47,177 --> 00:19:49,214
Jy is onverbeterlik.
241
00:19:50,146 --> 00:19:52,092
Ek hoop so.
242
00:20:01,291 --> 00:20:04,932
Gaan aan daarmee, Muir. Eerste kursus is om 8:00.
243
00:20:05,862 --> 00:20:08,069
En ek eet nooit sonder 'n hors d'oeuvre nie.
244
00:20:25,982 --> 00:20:27,984
Kitty?
245
00:20:33,389 --> 00:20:35,926
Dan wanneer ons marsjeer, moet ons verenig wees.
246
00:20:36,025 --> 00:20:38,198
Katoliek en Protestant, langs mekaar.
247
00:20:38,294 --> 00:20:40,205
Docker, skeepsbouler en karweier.
248
00:20:40,296 --> 00:20:43,106
Dit maak meer saak in Ierland
as enige ander plek.
249
00:20:43,800 --> 00:20:46,303
Dit is die swakste punt in ons wapenrusting.
250
00:20:46,669 --> 00:20:48,808
Een staan ons, verdeeld val ons.
251
00:20:48,905 --> 00:20:51,146
Dit het in Liverpool en Glasgow gewerk,
dit kan hier werk.
252
00:20:51,941 --> 00:20:53,352
Wat gebeur by die stadsaal?
253
00:20:53,443 --> 00:20:55,047
Ons stel ons eise.
254
00:20:55,144 --> 00:20:58,125
Ons stel die agenda
en ons wys onsself as 'n krag.
255
00:20:58,414 --> 00:21:01,054
Die bestuur sal nooit
het so gesien.
256
00:21:01,150 --> 00:21:04,461
Reg, die plek waar
al die afsonderlike optogte kom bymekaar
257
00:21:04,554 --> 00:21:06,830
is hier, in Donegall Square.
258
00:21:07,123 --> 00:21:08,932
Ons rangskik die optoggangers in range.
259
00:21:14,464 --> 00:21:16,000
Andrea.
260
00:21:18,067 --> 00:21:20,047
- Wat ek gesê het...
- Ek weet.
261
00:21:21,471 --> 00:21:23,451
Jy het tyd nodig.
262
00:21:24,507 --> 00:21:25,747
Nee.
263
00:21:26,442 --> 00:21:28,513
Ek sal verander.
264
00:21:28,611 --> 00:21:31,148
Jy sal sien. Ek sal verander.
265
00:21:32,015 --> 00:21:34,393
Dis nie wat ek bedoel nie. Ek wil...
266
00:21:34,484 --> 00:21:37,021
Moenie nou 'n besluit neem nie.
267
00:21:37,620 --> 00:21:39,224
Neem jou tyd.
268
00:21:39,322 --> 00:21:41,029
Ek kan wag.
269
00:21:45,395 --> 00:21:48,103
Dink aan die toekoms.
270
00:22:00,043 --> 00:22:02,421
Hoe groot is hulle?
271
00:22:02,512 --> 00:22:04,185
So groot soos 'n perd.
272
00:22:04,580 --> 00:22:06,184
Hulle welpies is so groot soos katte.
273
00:22:11,354 --> 00:22:12,389
Hallo.
274
00:22:13,156 --> 00:22:14,829
- Hallo.
- Hallo.
275
00:22:14,991 --> 00:22:16,698
Is julle twee oud genoeg
om op jou eie hier binne te wees?
276
00:22:20,663 --> 00:22:24,270
O, Michael organiseer
die optog Saterdag.
277
00:22:25,001 --> 00:22:26,844
Sal jy aan die voorkant wees wat dit lei?
278
00:22:27,737 --> 00:22:29,944
Iewers daar bo.
279
00:22:30,540 --> 00:22:33,419
Julle McCanns lei opwindende lewens!
280
00:22:33,776 --> 00:22:36,154
Ek weet nie daarvan nie!
281
00:22:36,412 --> 00:22:38,756
Conor het my vertel van
om in die weermag te wees.
282
00:22:38,848 --> 00:22:40,953
Hy het gesê hy het 'n tier in Indië gesien.
283
00:22:41,050 --> 00:22:42,723
Het hy nou?
284
00:22:45,455 --> 00:22:47,230
Jy het 'n groot mond!
285
00:22:51,127 --> 00:22:53,630
Michael.
286
00:22:53,896 --> 00:22:56,672
Jy het groter dinge
om oor na te dink.
287
00:22:56,766 --> 00:22:58,245
Dieselfde ou Conor, nè?
288
00:22:58,334 --> 00:23:00,814
Sal nie die eerste keer wees nie
hy het 'n meisie van my af bekoor.
289
00:23:00,903 --> 00:23:02,109
Ek sou nie gedink het sy is jou tipe nie.
290
00:23:02,205 --> 00:23:03,582
Wat? Hoekom nie?
291
00:23:03,673 --> 00:23:07,382
Meer asof jy nie haar tipe is nie!
292
00:23:07,477 --> 00:23:11,425
Jy is te rof vir haar, Michael,
en jy het nie genoeg geld nie.
293
00:23:11,647 --> 00:23:14,355
Sy sou jou laat martel.
294
00:23:14,450 --> 00:23:16,293
Sal julle twee stop? Dit gaan nie alles oor geld nie.
295
00:23:17,987 --> 00:23:20,627
Wat van Sofia? Sy is oulik.
296
00:23:20,723 --> 00:23:21,758
Sy het geen airs en graces nie.
297
00:23:21,858 --> 00:23:24,338
Sy is 'n werker
en sy is baie maklik op die oog.
298
00:23:24,427 --> 00:23:26,429
Kon nie die hof maak na my suster se beste vriend nie.
299
00:23:26,529 --> 00:23:27,837
Sy is reg, Michael.
300
00:23:27,930 --> 00:23:30,934
Violetta is nie vir jou nie
en sy stel in elk geval nie belang nie.
301
00:23:31,034 --> 00:23:33,446
Laat sy Conor martel.
302
00:23:33,536 --> 00:23:37,006
Hy sal net aanhou praat
en uiteindelik sal sy ingee.
303
00:23:37,106 --> 00:23:40,553
Kyk na hom gaan.
Hy het daardie glinster in sy oog.
304
00:24:05,601 --> 00:24:07,342
- Dankie.
- Jy is welkom.
305
00:24:14,077 --> 00:24:15,750
Asseblief.
306
00:24:32,862 --> 00:24:34,773
Jy sê nie baie nie.
307
00:24:35,865 --> 00:24:37,503
Nee.
308
00:24:41,337 --> 00:24:45,046
Moet ek 'n gesprek begin
of moet ons net in stilte sit?
309
00:24:45,942 --> 00:24:47,421
Dit is aan jou.
310
00:24:49,145 --> 00:24:52,422
As dit van my afhang, dan kies ek gesprek.
311
00:24:52,515 --> 00:24:55,223
Maar jy moet begin.
312
00:24:55,318 --> 00:24:57,093
Gaan aan.
313
00:24:57,186 --> 00:24:59,188
Ek het nie geweet jy het hierdie trem gevat nie.
314
00:24:59,288 --> 00:25:02,167
Ek doen nie. Nie normaalweg nie.
315
00:25:02,258 --> 00:25:04,898
Sien? Dit was maklik, was dit nie?
316
00:25:06,329 --> 00:25:08,172
So, hoekom is jy daarop?
317
00:25:10,133 --> 00:25:12,374
Ek was...
318
00:25:12,468 --> 00:25:14,038
Ek het gisteraand iewers gebly.
319
00:25:14,704 --> 00:25:17,548
- Vergewe my.
- O, nee, nee, moenie om verskoning vra nie.
320
00:25:17,640 --> 00:25:21,349
Ek het 'n vraag gevra, dit is my skuld.
321
00:25:25,748 --> 00:25:27,728
- Gaan jy baie uit?
- Kan jy...
322
00:25:27,817 --> 00:25:30,696
- Nee, jy gaan.
- Nee, nee, nee, nee. Jy, jy.
323
00:25:31,120 --> 00:25:33,760
Daar, nee, daar is net 'n knoppie...
324
00:25:36,359 --> 00:25:38,361
Net een sekonde.
325
00:25:41,430 --> 00:25:43,137
Daar.
326
00:25:44,167 --> 00:25:46,374
- Dankie.
- Jy is welkom.
327
00:25:47,803 --> 00:25:49,510
En nee, ek gaan nie baie uit nie.
328
00:25:49,605 --> 00:25:52,142
Ek... Ek ken nie regtig iemand hier nie.
329
00:25:54,610 --> 00:25:56,283
Ek het jou by die wedrenne gesien.
330
00:25:56,379 --> 00:26:00,589
Ja. Ja, ek het gekyk.
331
00:26:02,084 --> 00:26:03,620
Te groot om 'n jokkie te wees.
332
00:26:07,890 --> 00:26:10,461
Volgende stop, Queen's Road.
333
00:26:12,128 --> 00:26:13,402
Dis my stop.
334
00:26:13,496 --> 00:26:15,066
O. Reg.
335
00:26:15,164 --> 00:26:18,441
Ek ontmoet 'n vriend hier en ons stap werk toe.
336
00:26:18,534 --> 00:26:21,845
Wel, sien jou by die werk.
337
00:26:21,971 --> 00:26:24,212
Sien jou by die werk, Dr. Muir.
338
00:26:24,307 --> 00:26:26,287
Merk.
339
00:26:26,375 --> 00:26:29,379
Merk. Sofia.
340
00:26:29,478 --> 00:26:30,980
Ek weet.
341
00:27:41,617 --> 00:27:44,257
Meneer Hatton sê hy kan my spaar
vir een uur.
342
00:27:44,353 --> 00:27:46,458
Dankie. Perfek.
343
00:27:47,990 --> 00:27:49,367
Wil jy hê ek moet teken?
344
00:27:49,458 --> 00:27:50,732
Ja, asseblief.
345
00:28:11,781 --> 00:28:14,955
Ek is jammer. Jy moet my baie onbeskof dink.
346
00:28:15,051 --> 00:28:17,327
Nee, glad nie.
347
00:28:17,486 --> 00:28:19,591
Jy het verantwoordelikhede.
348
00:28:19,689 --> 00:28:23,364
Ja, maar... Wil jy kyk?
349
00:28:25,161 --> 00:28:26,606
Ja.
350
00:28:26,696 --> 00:28:30,610
Sien jy die verskil tussen
hierdie een en die laaste een wat jy geteken het?
351
00:28:30,900 --> 00:28:34,109
Ja. Daar is minder strepe.
352
00:28:34,804 --> 00:28:36,442
Presies.
353
00:28:37,106 --> 00:28:38,483
En wat beteken dit?
354
00:28:38,574 --> 00:28:40,451
Beteken daar is niks fout met die staal nie.
355
00:28:40,776 --> 00:28:42,084
Wat is perfek?
356
00:28:42,178 --> 00:28:45,421
Ja. Behalwe iewers langs die ketting
van rou staal tot staalplaat,
357
00:28:45,514 --> 00:28:49,690
dit ontwikkel onsuiwerhede,
en dit kan net op een plek gebeur.
358
00:28:49,785 --> 00:28:51,389
So jy het die probleem opgelos?
359
00:28:51,487 --> 00:28:53,091
Nie tensy ek weet hoe nie.
360
00:28:53,189 --> 00:28:56,432
Die wêreld van wetenskap is rommelig
met die reputasie van mans en vroue
361
00:28:56,525 --> 00:28:59,631
wat uitgespreek het voordat hulle seker was.
362
00:28:59,729 --> 00:29:02,539
- Kan ek jou verlaat?
- O, ja, ek kan regkom.
363
00:29:02,631 --> 00:29:04,907
Baie dankie, Sofia.
364
00:29:14,510 --> 00:29:16,251
Hy wou hê ek moet 'n paar tekeninge doen.
365
00:29:16,345 --> 00:29:18,347
Nadat jy hom op die trem ontmoet het?
366
00:29:18,447 --> 00:29:20,051
Dit was 'n onskuldige ontmoeting.
367
00:29:20,149 --> 00:29:23,130
Kyk. Jy moet versigtig wees.
368
00:29:23,219 --> 00:29:25,062
Hy is nie ons soort nie, Sofia.
369
00:29:25,154 --> 00:29:27,828
Maak nie saak hoe vriendelik hy mag wees nie.
370
00:29:27,957 --> 00:29:30,767
Hy is ryk, hy is 'n Protestant.
371
00:29:30,860 --> 00:29:33,636
Hy is van 'n ander wêreld,
een waaraan jy nie behoort nie.
372
00:29:34,663 --> 00:29:36,006
Ek weet.
373
00:29:36,098 --> 00:29:37,975
Wel, dan weet jy wat
jy kan en kan nie.
374
00:29:52,515 --> 00:29:53,493
Ernie.
375
00:29:53,582 --> 00:29:55,584
Ek sal 'n klein een daar hê, asseblief, Michael.
376
00:30:03,259 --> 00:30:05,034
Malone.
377
00:30:07,663 --> 00:30:11,133
Jy is nie welkom hier nie, Malone.
378
00:30:11,500 --> 00:30:13,776
My geld is so goed soos joune in hierdie kroeg.
379
00:30:14,637 --> 00:30:16,207
Ek het hom gesien.
380
00:30:19,008 --> 00:30:22,080
Los hom uit. Dit is verby.
381
00:30:22,778 --> 00:30:24,780
Vir jou, miskien.
382
00:30:54,376 --> 00:30:56,378
Gaan jy by ons aansluit vir die viering?
383
00:30:57,713 --> 00:30:59,090
Die Olimpiese.
384
00:30:59,181 --> 00:31:02,094
Sy het haar eie spoed gebreek
rekord oor die Atlantiese Oseaan.
385
00:31:02,184 --> 00:31:06,394
O, ja, ja, ek het gehoor.
386
00:31:07,823 --> 00:31:10,030
Miskien later.
387
00:31:18,968 --> 00:31:20,538
Wat is dit, Henry?
388
00:31:20,636 --> 00:31:23,276
Niks, ek is... ek gaan goed.
389
00:31:31,113 --> 00:31:33,354
Weet jy iets wat ek nie weet nie?
390
00:31:33,782 --> 00:31:36,490
Of miskien moet ek weet?
391
00:31:39,054 --> 00:31:42,661
Wel, om jou die waarheid te vertel,
Ek wens die hele verdomde ding wil weggaan.
392
00:31:43,325 --> 00:31:45,669
En ons kon terugkom na
hoe dinge moet wees.
393
00:31:47,530 --> 00:31:51,239
Ek dink dit is onwaarskynlik, nie waar nie?
394
00:31:52,768 --> 00:31:54,145
Henry?
395
00:31:57,506 --> 00:32:00,248
Miskien 'n glas sjampanje
is net die optel wat ek nodig het.
396
00:32:09,184 --> 00:32:10,993
Andrea.
397
00:32:13,055 --> 00:32:14,534
Jy is weer hier.
398
00:32:14,623 --> 00:32:16,762
Ja, ek het hom genooi.
399
00:32:17,726 --> 00:32:20,639
Andrea doen goeie werk.
400
00:32:20,729 --> 00:32:23,141
Jy moet ons werk by Carlton's sien.
401
00:32:23,566 --> 00:32:26,479
Dit is omdat jy 'n goeie onderwyser is.
402
00:32:26,569 --> 00:32:28,048
Net wanneer daar na my geluister word.
403
00:32:31,140 --> 00:32:33,916
Violetta. Hoekom help jy my nie?
404
00:32:34,843 --> 00:32:36,083
Waarmee?
405
00:32:36,178 --> 00:32:37,885
Help my.
406
00:32:44,720 --> 00:32:47,701
Het jy van plan verander?
407
00:32:49,391 --> 00:32:50,426
Nee.
408
00:32:51,961 --> 00:32:56,034
Is dit iets wat ek gedoen het
of iets wat ek gesê het?
409
00:32:56,131 --> 00:32:57,610
Het jy meer tyd nodig?
410
00:33:03,639 --> 00:33:06,119
Andrea,
411
00:33:06,208 --> 00:33:09,655
Ek is net nie lief vir jou op die manier wat ek moet nie.
412
00:33:10,946 --> 00:33:13,153
Ek is lief vir jou soos 'n vriend.
413
00:33:14,216 --> 00:33:16,719
Maar nie as my man nie.
414
00:33:19,688 --> 00:33:22,100
Jou pa gee my jou hand.
415
00:33:22,191 --> 00:33:24,728
Dit is nie syne om te gee nie.
416
00:33:24,827 --> 00:33:26,329
In Italië sou ons getroud wees.
417
00:33:26,428 --> 00:33:28,430
Ons is nie in Italië nie.
418
00:33:31,000 --> 00:33:34,106
Die beste ding is vir jou
om aan te gaan met jou lewe.
419
00:33:35,604 --> 00:33:36,947
Vergeet van my, Andrea.
420
00:33:37,039 --> 00:33:39,645
Ek weet ek is nie die slimste man nie,
421
00:33:39,742 --> 00:33:41,949
maar met jou pa se hulp
Ek kan 'n goeie bestaan maak.
422
00:33:42,211 --> 00:33:44,350
Ek kan vir 'n gesin voorsien, vir jou.
423
00:33:44,446 --> 00:33:46,585
Stop dit. Moenie meer sê nie.
424
00:33:48,083 --> 00:33:49,960
Maar ek is lief vir jou.
425
00:33:50,452 --> 00:33:52,864
Maar ek wil nie hê jy moet nie.
426
00:34:15,277 --> 00:34:17,814
Maar dit moet ons almal wees.
427
00:34:18,213 --> 00:34:21,956
Niks gaan verander nie
tensy ons almal dit ondersteun.
428
00:34:22,051 --> 00:34:25,328
En as ek "alles" sê, bedoel ek almal.
429
00:34:26,488 --> 00:34:29,992
Dit is nie tot voordeel nie
van die een deel van die stad teenoor die ander.
430
00:34:30,092 --> 00:34:32,766
Dit is die oorsaak van die werkende man.
431
00:34:32,861 --> 00:34:35,603
Jy. Ek.
432
00:34:35,698 --> 00:34:38,076
Die man langs jou.
433
00:34:39,201 --> 00:34:42,842
Dit is 'n arbeidssaak, nie 'n godsdienstige saak nie.
434
00:34:42,938 --> 00:34:45,009
Ek hoop om julle almal vandag op die optog te sien.
435
00:34:49,912 --> 00:34:51,914
Ek weet nie of ek kom nie, Michael.
436
00:34:52,014 --> 00:34:53,789
Hoekom nie?
437
00:34:53,882 --> 00:34:55,225
Ek weet nie.
438
00:34:56,919 --> 00:34:59,729
Wel, jy moet doen wat jy voel reg is.
439
00:34:59,822 --> 00:35:01,995
Maar, Jim, dit gaan nie oor God nie,
440
00:35:02,091 --> 00:35:04,230
of die kerke waar ons Hom aanbid.
441
00:35:05,627 --> 00:35:08,574
Dit gaan oor wat ons hiermee doen.
442
00:35:09,031 --> 00:35:10,942
En wat gebeur as,
sonder jou eie skuld,
443
00:35:11,033 --> 00:35:13,172
kan jy hulle nie gebruik nie?
444
00:35:13,268 --> 00:35:16,545
Gestel jy verloor 'n arm? Of 'n been?
445
00:35:16,638 --> 00:35:20,518
Wie betaal?
Op die oomblik het ons geen beskerming nie.
446
00:35:20,609 --> 00:35:21,747
Ek is nie seker nie.
447
00:35:22,277 --> 00:35:25,383
Soms moet jy opstaan
en getel word.
448
00:35:25,481 --> 00:35:28,428
Maar as jy net op jou gat wil sit
en neem dit, dan is dit so.
449
00:35:31,286 --> 00:35:33,027
Dink aan Arthur.
450
00:35:38,794 --> 00:35:40,034
Ek sal daar wees, Michael.
451
00:35:40,462 --> 00:35:41,440
Goeie man.
452
00:35:51,306 --> 00:35:53,809
Juffrou Silvestri. Gaan na die optog?
453
00:35:54,109 --> 00:35:56,419
Ja. En jy?
454
00:35:56,512 --> 00:35:58,458
Nee, ek moet werk.
455
00:36:00,649 --> 00:36:02,094
Goeie middag, Juffrou...
456
00:36:02,184 --> 00:36:04,255
Mev Emily Hill.
457
00:36:05,387 --> 00:36:06,832
Dit is 'n groot dag vir die werkers.
458
00:36:06,922 --> 00:36:09,129
Ek hoop dit gaan goed.
459
00:36:09,224 --> 00:36:11,670
So jy sal nie wys nie
jou solidariteit dan?
460
00:36:12,628 --> 00:36:14,039
Jy neem aan dat ek nie sal nie?
461
00:36:14,129 --> 00:36:16,370
Kom ons sê maar dit sal wees
ongewoon om bestuur te sien
462
00:36:16,465 --> 00:36:18,968
op straat betoog.
463
00:36:19,067 --> 00:36:21,445
Soos ek gesê het, wens jou voorspoed.
464
00:36:24,640 --> 00:36:27,883
Moenie 'n boek volgens sy omslag beoordeel nie, mev. Hill.
465
00:36:27,976 --> 00:36:29,956
Hoekom wys jy nie jou ondersteuning nie?
466
00:36:30,045 --> 00:36:32,025
Sluit aan by die mans en vroue
wat besig is om jou skip te bou.
467
00:36:32,314 --> 00:36:36,319
Dis nie my skip nie. Maar as ek tyd het...
468
00:36:39,588 --> 00:36:42,068
Hy het nie die ruggraat om op te daag nie.
469
00:36:42,157 --> 00:36:43,636
O, Emily.
470
00:37:23,465 --> 00:37:25,308
Pa?
471
00:37:27,903 --> 00:37:31,112
Pa? Word wakker. Haai, word wakker.
472
00:37:31,206 --> 00:37:33,379
- O, nee.
- Ja.
473
00:37:33,475 --> 00:37:35,386
Gaan. Gaan, gaan weg!
474
00:37:35,477 --> 00:37:37,787
Ja, ek sal. Gaan jou in die bed sit.
475
00:37:37,880 --> 00:37:39,723
- Nee.
- Kom nou. Kom ons gaan.
476
00:37:39,815 --> 00:37:42,227
Nee.
477
00:37:42,317 --> 00:37:44,593
Luister.
478
00:37:44,686 --> 00:37:46,563
Jy moet weggaan.
479
00:37:46,655 --> 00:37:48,601
Ja, ek weet.
480
00:37:49,858 --> 00:37:52,600
Nee, jy...
481
00:37:52,694 --> 00:37:54,731
Jy moet weggaan.
482
00:37:54,830 --> 00:37:57,367
- Van Belfast.
- Ek het sopas teruggekom.
483
00:37:58,033 --> 00:38:00,536
Jy verstaan nie.
484
00:38:05,741 --> 00:38:07,550
Gaan slaap.
485
00:38:15,384 --> 00:38:17,489
Broers en susters,
486
00:38:17,786 --> 00:38:20,824
jou teenwoordigheid hier vandag
is 'n vertoning van krag.
487
00:38:22,024 --> 00:38:25,335
Nie meer sal die regte
van werkers geïgnoreer word!
488
00:38:31,600 --> 00:38:35,013
Nou diegene wat jou in diens neem
moet dit wetende doen
489
00:38:35,103 --> 00:38:39,279
dat hulle 'n verantwoordelikheid het
aan jou en jou gesinne.
490
00:38:39,374 --> 00:38:42,981
'n Verantwoordelikheid vir jou veiligheid by die werk
491
00:38:43,178 --> 00:38:46,352
en die verantwoordelikheid om jou regverdig te betaal!
492
00:38:48,517 --> 00:38:50,997
Ongeag waar jy vandaan kom!
493
00:38:51,086 --> 00:38:54,898
Vandag marsjeer ons na Donegall Square
in 'n magsvertoon,
494
00:38:54,990 --> 00:38:59,302
met honderde duisende van
ander werkers.
495
00:39:00,362 --> 00:39:04,310
Vandag marsjeer ons as een
496
00:39:04,399 --> 00:39:07,505
verenig in 'n gemeenskaplike saak.
497
00:39:07,970 --> 00:39:12,817
'n Oorsaak dat geskiedenis
sal opteken as regverdig en waar!
498
00:39:20,682 --> 00:39:23,094
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
499
00:39:23,385 --> 00:39:26,127
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
500
00:39:26,254 --> 00:39:28,825
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
501
00:39:29,024 --> 00:39:31,630
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
502
00:39:31,727 --> 00:39:34,037
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
503
00:39:42,371 --> 00:39:43,748
Wat dink jy, Jim?
504
00:39:43,839 --> 00:39:46,911
Staan vas. Ons lok hulle nie uit nie.
505
00:39:47,009 --> 00:39:48,386
Dit is 'n reaksie uit Londen.
506
00:39:48,477 --> 00:39:50,650
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
507
00:39:50,746 --> 00:39:53,283
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
508
00:39:53,382 --> 00:39:56,090
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
509
00:39:56,184 --> 00:39:58,892
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
510
00:39:58,987 --> 00:40:02,025
Jy sal dit nie neem nie
pad na Donegall Square.
511
00:40:04,760 --> 00:40:07,240
Terug via Mackenstraat.
512
00:40:07,329 --> 00:40:11,072
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
513
00:40:11,166 --> 00:40:12,577
Violetta!
514
00:40:23,979 --> 00:40:26,653
Billike dag se lone vir 'n billike dag se werk!
515
00:40:26,748 --> 00:40:29,319
Billike dag se lone vir 'n billike dag se werk!
516
00:40:29,418 --> 00:40:31,989
Billike dag se lone vir 'n billike dag se werk!
517
00:40:32,087 --> 00:40:34,590
Billike dag se lone vir 'n billike dag se werk!
518
00:40:34,689 --> 00:40:37,169
Billike dag se lone vir 'n billike dag se werk!
519
00:40:37,259 --> 00:40:39,796
Billike dag se lone vir 'n billike dag se werk!
520
00:40:39,895 --> 00:40:42,671
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
521
00:40:42,764 --> 00:40:48,043
Billike dag se loon vir 'n billike dag se werk!
522
00:41:02,551 --> 00:41:04,462
Ek wil met die beampte in beheer praat.
523
00:41:04,553 --> 00:41:05,531
Hou jou lyn.
524
00:41:05,620 --> 00:41:09,193
Dit is 'n wettige protes
en jy het geen reg om die pad te versper nie.
525
00:41:16,164 --> 00:41:17,609
Wat de hel maak jy hier?
526
00:41:17,699 --> 00:41:18,677
- Los my.
- Kom nou.
527
00:41:18,767 --> 00:41:19,871
- Nee! Nee!
- Kom nou!
528
00:41:20,435 --> 00:41:21,641
Wie is in beheer?
529
00:41:21,736 --> 00:41:24,512
Dit is 'n vreedsame protes
en ons het alle reg om hier te wees.
530
00:41:24,606 --> 00:41:26,552
Hou jou lyn.
531
00:41:26,641 --> 00:41:29,281
Moenie hulle uitlok nie, ouens.
Moenie hulle uitlok nie!
532
00:41:29,377 --> 00:41:31,357
Squad, en garde!
533
00:41:34,116 --> 00:41:36,596
Nou, ouens, kom aan.
Sit jou wapens neer!
534
00:41:37,052 --> 00:41:38,725
Staan span vorentoe!
535
00:41:38,820 --> 00:41:40,094
Beweeg in.
536
00:41:40,555 --> 00:41:42,296
Skuif dit terug! Beweeg dit.
537
00:41:42,390 --> 00:41:45,234
Los die geweer! Skuif dit terug!
538
00:41:45,494 --> 00:41:46,939
Sit daardie wapens neer!
539
00:41:47,896 --> 00:41:50,809
Skuif dit terug! Los die geweer!
540
00:41:50,899 --> 00:41:52,810
Bevorder!
541
00:42:00,709 --> 00:42:04,657
O, my God! Walter! Walter!
542
00:42:04,746 --> 00:42:06,555
Ag, my God, Walter!
543
00:42:07,749 --> 00:42:08,727
Walter!
544
00:42:10,752 --> 00:42:12,356
Nee, nee, nee. Nee.
545
00:42:15,524 --> 00:42:17,902
Jy is reg. Jy is reg.
Jy gaan reg wees.
546
00:42:17,993 --> 00:42:21,736
- Ons moet hom beweeg.
- Sal iemand hom help?
547
00:42:22,030 --> 00:42:24,636
- Jesus, Walter.
- Julle basters!
548
00:42:35,010 --> 00:42:38,082
- Sofia. Kom, kom ons gaan.
- Walter is geskiet.
549
00:42:38,180 --> 00:42:40,558
- Kom ons gaan hier weg.
- Ek moet soontoe gaan!
550
00:42:45,820 --> 00:42:48,130
Hulle het die weermag ontplooi.
551
00:42:48,223 --> 00:42:50,134
- Wat?
- Skote is gehoor.
552
00:42:59,234 --> 00:43:01,009
- Wat het gebeur?
- Hy is getref.
553
00:43:01,102 --> 00:43:02,604
Wat het gebeur? O, my God.
554
00:43:02,704 --> 00:43:05,048
Gee my iets.
555
00:43:05,140 --> 00:43:06,778
- Gaan dit goed met jou?
- Ja, dit gaan goed met my,
556
00:43:06,875 --> 00:43:08,650
Dit gaan goed met my, maar Walter is geskiet.
557
00:43:08,743 --> 00:43:10,848
O, my God. Is hy...
558
00:43:10,946 --> 00:43:12,550
Ek weet nie. Ek weet nie.
559
00:43:12,647 --> 00:43:14,388
Kom ons skuif hom.
560
00:43:15,150 --> 00:43:16,652
Komaan.
561
00:43:20,522 --> 00:43:22,297
Ek is jammer.
562
00:43:32,734 --> 00:43:34,145
Emily.
563
00:43:37,005 --> 00:43:39,246
- Bastards!
- Conor, nee.
564
00:43:58,860 --> 00:44:01,602
Dr. Muir? Is jy reg?
565
00:44:03,431 --> 00:44:04,671
Ja, dit gaan goed met my.
566
00:44:04,766 --> 00:44:06,803
Het jy vasgevang in al daardie chaos?
567
00:44:07,736 --> 00:44:10,478
- Ek was maar dit gaan goed.
- Arme jy.
568
00:44:10,905 --> 00:44:12,714
Albert het gesê daar is baklei.
569
00:44:12,807 --> 00:44:15,481
Katolieke veroorsaak geen einde aan moeilikheid nie.
570
00:44:15,577 --> 00:44:17,614
Skiet. Wat ook al volgende?
571
00:44:17,712 --> 00:44:20,659
Dit was nie die Katolieke nie, mev Hatton.
572
00:44:20,749 --> 00:44:22,524
Dit was die Weermag.
573
00:44:23,585 --> 00:44:26,896
Hulle het vir die optoggangers gewag
en hulle het 'n man geskiet.
574
00:44:26,988 --> 00:44:29,798
'n Onderwyser, met 'n vrou.
575
00:44:29,891 --> 00:44:31,768
Geen wapen nie, net 'n punt om te maak.
576
00:44:32,360 --> 00:44:34,601
Die weermag is ingebring
om die optog op te breek
577
00:44:34,696 --> 00:44:37,836
en hulle het 'n onderwyser doodgemaak,
578
00:44:39,167 --> 00:44:41,044
Mev Hatton.
579
00:44:55,483 --> 00:44:57,224
Altyd 'n vreugde om jou te sien, God-pappa.
580
00:44:57,319 --> 00:44:58,923
Was jy vasgevang in daardie onheilspellende nabygeveg?
581
00:44:59,020 --> 00:45:02,661
Nee, Kitty, ek was nie daar nie
maar ek het mense geken wat was.
582
00:45:04,459 --> 00:45:06,166
Dankie, Kitty.
583
00:45:09,497 --> 00:45:11,340
Jy het geweet!
584
00:45:11,433 --> 00:45:12,844
Ek sweer, William, ek het nie.
585
00:45:12,934 --> 00:45:15,107
Jy het geweet!
586
00:45:15,203 --> 00:45:17,683
Die Weermag, om Gods ontwil!
587
00:45:17,772 --> 00:45:20,480
Skiet op hul eie mense!
588
00:45:20,575 --> 00:45:23,818
Londen het dit in hul koppe gekry
hulle wou...
589
00:45:23,912 --> 00:45:25,050
Verpletter die rebellie.
590
00:45:25,146 --> 00:45:27,990
Watter rebellie?
Dit was gewone mans en vroue
591
00:45:28,083 --> 00:45:31,428
hul wettige en demokratiese reg uit te oefen
om te protesteer!
592
00:45:31,519 --> 00:45:32,998
'n Man is dood!
593
00:45:33,088 --> 00:45:35,329
Dit was selfverdediging.
594
00:45:35,423 --> 00:45:36,993
Daar was ander agendas.
595
00:45:37,092 --> 00:45:39,698
Gebruik die vakbonde om hul saak te bevorder.
596
00:45:39,794 --> 00:45:42,331
Kyk waar was die bakleiery.
Dit was nie in die Protestantse dele van die dorp nie.
597
00:45:42,430 --> 00:45:44,410
Ek weet baie goed wat hierdie speletjie is.
598
00:45:44,499 --> 00:45:49,107
Ontlok 'n oproer, blameer die Katolieke,
dryf 'n wig deur die gemeenskappe.
599
00:45:49,637 --> 00:45:51,810
Verdeel en heers!
600
00:45:51,906 --> 00:45:54,682
Wel, dit is dalk jou soort politiek,
601
00:45:54,776 --> 00:45:56,983
dit is beslis nie myne nie!
602
00:46:24,239 --> 00:46:29,086
Waar meer as 12 mense bymekaar is
sonder 'n amptelike permit,
603
00:46:29,177 --> 00:46:31,589
dit maak van jou 'n onwettige byeenkoms.
604
00:46:32,447 --> 00:46:34,256
Dit is nie nodig nie.
605
00:46:45,093 --> 00:46:47,733
My suster begrawe haar man vandag.
606
00:46:49,864 --> 00:46:53,209
As jy soveel as inmeng, sal ek uitvind
waar jy woon en ek sal jou huis verbrand.
607
00:46:55,270 --> 00:46:56,715
Ek en al die ander hier.
608
00:46:56,805 --> 00:46:58,546
Moet jy nie daarteen opstaan nie.
609
00:47:03,144 --> 00:47:04,987
Laat ons hom in vrede begrawe!
610
00:47:05,079 --> 00:47:06,786
Ja, laat ons die man in vrede begrawe.
611
00:47:36,644 --> 00:47:39,022
Walter!
612
00:47:53,728 --> 00:47:56,504
Laat hulle deur. Laat hulle deur.
613
00:48:03,071 --> 00:48:06,780
Die koerante noem dit
'n Katolieke sameswering vir Huisheerskappy.
614
00:48:07,642 --> 00:48:10,122
Dat die arbeidsoorsaak Ierland se oorsaak is.
615
00:48:11,012 --> 00:48:15,085
Dit werk nie en Walter Hill is dood.
616
00:48:15,683 --> 00:48:18,061
Michael, ons het geweet daar sou opoffering wees.
617
00:48:21,823 --> 00:48:24,667
Hoeveel lyke nog
wil jy van die straat af opgetel word?
618
00:48:26,127 --> 00:48:29,700
Dit is nie Liverpool nie! Of Glasgow!
Dit is Belfast!
619
00:48:29,797 --> 00:48:31,777
Jy weet ons het verskillende probleme hier!
620
00:48:31,866 --> 00:48:33,868
Nog meer rede hoekom ons baklei.
621
00:48:33,968 --> 00:48:37,313
Die arbeidsmag in hierdie stad kan nie verenig word nie.
622
00:48:37,405 --> 00:48:40,284
Dit is in die bloed. Dit gaan te ver terug.
623
00:48:40,375 --> 00:48:42,048
Michael, hulle het ons geslaan waar ons die swakste is.
624
00:48:42,143 --> 00:48:43,645
Dit is die oudste strategie in die boek.
625
00:48:43,745 --> 00:48:45,315
Wel, dit het gewerk!
626
00:48:47,515 --> 00:48:51,292
Nou dink almal die Arbeidersbeweging
en Huisheerskappy is dieselfde ding.
627
00:48:54,789 --> 00:48:57,497
Ons wou net die reg hê om by 'n vakbond aan te sluit.