1 00:04:02,866 --> 00:04:05,100 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ) 2 00:04:05,568 --> 00:04:09,525 Τι στο διάολο; Θεέ μου γιος της σκύλας... 3 00:04:10,991 --> 00:04:12,592 Καταραμένος γιος ενός... 4 00:04:24,704 --> 00:04:26,538 Τι στο διάολο; 5 00:05:20,143 --> 00:05:22,261 Ε, σειρά μου! 6 00:05:24,665 --> 00:05:26,231 Μου. 7 00:05:28,836 --> 00:05:30,303 Ερχομαι. 8 00:05:30,572 --> 00:05:33,442 Γεια, τι συμβαίνει με αυτή την εικόνα; 9 00:05:42,233 --> 00:05:44,550 Ωραίο βράδυ για βόλτα, ε; 10 00:05:49,189 --> 00:05:51,324 Ωραίο βράδυ για βόλτα. 11 00:05:51,391 --> 00:05:55,879 Αύριο πλύσιμο. Τίποτα καθαρό, σωστά; 12 00:05:55,947 --> 00:05:57,747 Τίποτα καθαρό. Δικαίωμα. 13 00:05:57,816 --> 00:06:00,867 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι ζευγάρι κονσέρβες κάτω από ένα πακέτο έξι. 14 00:06:01,035 --> 00:06:02,345 Τα ρούχα σου. 15 00:06:03,271 --> 00:06:05,163 Δώστε μου τα. Τώρα. 16 00:06:05,906 --> 00:06:07,625 Γάμησέ σε, μαλάκα! 17 00:06:30,548 --> 00:06:33,066 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 18 00:06:38,172 --> 00:06:40,606 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, ζάχαρη, τι λες; 19 00:06:41,175 --> 00:06:45,812 ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΥΝΟΨΗ) Δεν χρειάζεται άντεξε αυτές τις μαλακίες, φίλε. 20 00:06:45,880 --> 00:06:48,281 Πάντα με κυνηγάει. 21 00:06:48,850 --> 00:06:50,483 Δεν... δεν... 22 00:07:50,843 --> 00:07:55,149 Γεια σου φίλε. Μήπως μόλις βλέπετε ένα πραγματικό έντονο φως; 23 00:07:57,500 --> 00:07:58,867 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 24 00:07:58,935 --> 00:08:01,153 - Κράτα το εκεί! - Κουνελιάζει. 25 00:08:01,221 --> 00:08:04,190 - Γεια! Είπα κρατήστε το! - Πήγαινε! 26 00:08:05,059 --> 00:08:08,228 Αυτός ο γιος της σκύλας μου πήρε το παντελόνι! 27 00:08:12,783 --> 00:08:15,084 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 28 00:08:51,804 --> 00:08:56,042 -Τι μέρα είναι; Το ραντεβού! - 12η... Μάη. Πέμπτη. 29 00:08:56,110 --> 00:08:58,445 - Ποια χρονιά;! - Τι; 30 00:09:03,167 --> 00:09:05,051 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 31 00:09:10,875 --> 00:09:13,293 Έχει το όπλο μου! Πάμε! 32 00:10:06,697 --> 00:10:09,548 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 33 00:10:26,917 --> 00:10:28,801 (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ) 34 00:10:38,379 --> 00:10:41,831 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: 3831, έχασαν τον ύποπτο. 35 00:10:59,365 --> 00:11:01,466 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 36 00:11:27,293 --> 00:11:29,394 (ΓΥΡΙΖΟΥΝ ΣΕΛΙΔΕΣ) 37 00:11:32,131 --> 00:11:34,365 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 38 00:12:07,833 --> 00:12:10,086 Φύλαξέ το για μένα, μεγάλα ψωμάκια. 39 00:12:12,722 --> 00:12:15,658 - Γεια. - Γεια. άργησα. 40 00:12:16,626 --> 00:12:17,945 Το ίδιο και εγώ. 41 00:12:26,403 --> 00:12:28,105 (Γροθιά) 42 00:12:56,265 --> 00:12:58,484 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 43 00:13:01,721 --> 00:13:03,806 - Είμαι μέσα. - Το ίδιο κι εγώ. 44 00:13:09,445 --> 00:13:11,230 Αγάπη μου, θα μπορούσα να έχω αυτός ο καφές τώρα, παρακαλώ; 45 00:13:11,238 --> 00:13:12,371 Ναι, κύριε. 46 00:13:13,399 --> 00:13:16,100 - Εντάξει, ποιος παίρνει το εύσωμο βόειο κρέας; - Παρήγγειλα μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου. 47 00:13:16,104 --> 00:13:18,403 - Νομίζω ότι είναι δικό μου, αλλά δεν παρήγγειλα πατάτες. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Παίρνει το μοσχαρίσιο μπάρμπεκιου. 48 00:13:18,471 --> 00:13:21,190 - Το δικό μου είναι το deluxe βοδινό τσίλι. - Εντάξει, ποιος παίρνει το εύσωμο βόειο κρέας; 49 00:13:21,258 --> 00:13:23,842 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεσποινίς, είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε τώρα. - Ναι, κυρία. 50 00:13:24,010 --> 00:13:24,943 - (ΔΙΑΧΥΣΗ ΠΟΤΟΥ) - Αχ! 51 00:13:25,812 --> 00:13:29,250 Ω, λυπάμαι πολύ. Ω, Κύριε. 52 00:13:31,317 --> 00:13:33,370 Αυτό δεν είναι γνήσιο δέρμα, έτσι δεν είναι; 53 00:13:34,437 --> 00:13:35,721 ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό το ιδιαίτερο είναι χάλια. 54 00:13:35,788 --> 00:13:39,259 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωραία, παιδί μου. Θα έπρεπε να σας δώσω την άκρη. 55 00:13:41,861 --> 00:13:45,198 Δες το έτσι... σε εκατό χρόνια, ποιος θα νοιαστεί; 56 00:13:53,173 --> 00:13:55,140 Ο αυτόματος φορτωτής δώδεκα μετρητών. 57 00:13:57,543 --> 00:14:01,315 Αυτό είναι ιταλικό. Εσύ μπορεί να πάει αντλία ή αυτόματο. 58 00:14:02,182 --> 00:14:05,034 Η μεγάλη τσουλήθρα 0,45, με παρατήρηση λέιζερ. 59 00:14:05,102 --> 00:14:08,587 Αυτά είναι ολοκαίνουργια. Εμείς απλά τους έβαλε μέσα. Αυτό είναι ένα καλό όπλο. 60 00:14:09,155 --> 00:14:11,825 Απλώς αγγίξτε τη σκανδάλη, τη δέσμη ανάβει και βάζεις την κόκκινη κουκκίδα 61 00:14:11,826 --> 00:14:14,644 όπου θέλεις τη σφαίρα να πάει. Δεν μπορείτε να χάσετε. 62 00:14:16,647 --> 00:14:17,996 Κάτι άλλο; 63 00:14:18,065 --> 00:14:20,500 Τοφέκι πλάσματος σε φάση στην περιοχή των 40 watt. 64 00:14:20,668 --> 00:14:22,601 Αυτό που βλέπεις φίλε. 65 00:14:23,754 --> 00:14:25,620 Το Uzi 9 χλστ. 66 00:14:26,690 --> 00:14:31,259 Ξέρεις τα όπλα σου φίλε. Οποιοδήποτε από αυτά είναι ιδανικό για άμυνα εντός έδρας. 67 00:14:32,028 --> 00:14:35,313 Λοιπόν, ε... ποιο θα είναι; 68 00:14:35,481 --> 00:14:36,532 Ολοι. 69 00:14:36,899 --> 00:14:39,100 Μπορεί να κλείσω νωρίς σήμερα. 70 00:14:39,269 --> 00:14:43,706 Υπάρχει αναμονή 15 ημερών για τα πιστόλια, αλλά τα τουφέκια που μπορείς να πάρεις τώρα. 71 00:14:44,274 --> 00:14:45,792 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 72 00:14:46,259 --> 00:14:47,476 Λανθασμένος. 73 00:14:54,584 --> 00:14:56,034 (ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ) 74 00:15:13,687 --> 00:15:16,654 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, μωρό μου. Ναι, ναι, είμαι εγώ. 75 00:15:16,722 --> 00:15:20,394 Άκου, θέλω να έρθεις να διαλέξεις εγώ επάνω. Μόλις χάλασε το ποδήλατό μου. 76 00:15:20,961 --> 00:15:23,863 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Έλα να με πάρεις. Τι το... 77 00:15:24,831 --> 00:15:29,085 Γεια, φίλε, έχεις ένα σοβαρό πρόβλημα στάσης. 78 00:16:01,268 --> 00:16:02,967 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 79 00:16:22,022 --> 00:16:24,890 - Σάρα Κόνορ; - Ναι; 80 00:16:37,236 --> 00:16:39,705 Είμαι στο διάλειμμα, Τσακ. Η Κάρλα έχει το σταθμό μου. 81 00:16:39,706 --> 00:16:43,075 Σάρα, έλα εδώ! Είναι για σένα. Δηλαδή, κάπως. 82 00:16:45,895 --> 00:16:47,956 Είναι τόσο απίστευτο. Είσαι δεν θα το πιστέψω αυτό. 83 00:16:47,981 --> 00:16:50,039 Κάτσε κάτω. Είστε θα το λατρέψω αυτό. 84 00:16:50,082 --> 00:16:51,884 - Σσς! - Τι; 85 00:16:51,884 --> 00:16:54,451 Έχει συνταχθεί από πολλούς μάρτυρες. 86 00:16:54,455 --> 00:16:57,657 Για άλλη μια φορά, Σάρα Κόνορ, τριάντα πέντε, μητέρα δύο παιδιών, 87 00:16:57,724 --> 00:17:00,075 πυροβολήθηκε βάναυσα μέχρι θανάτου στο σπίτι της σήμερα το απόγευμα. 88 00:17:00,143 --> 00:17:02,284 - Είσαι νεκρός, γλυκιά μου. - Σε άλλες πρόσφατες ειδήσεις, 89 00:17:02,311 --> 00:17:04,403 εκπρόσωποι της ομάδας εξέδωσαν ανακοίνωση... 90 00:17:21,547 --> 00:17:23,698 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ) 91 00:17:23,766 --> 00:17:25,866 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 92 00:18:02,555 --> 00:18:04,672 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 93 00:20:15,421 --> 00:20:17,422 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ναι, φίλοι, αν είστε στο στερεοφωνικό και σας αρέσει ο ήχος, 94 00:20:17,490 --> 00:20:22,425 για τον καλύτερο ήχο γύρω σας, ελάτε στο Bob's Stereo στη λεωφόρο Sepulveda 25000. 95 00:20:22,493 --> 00:20:26,464 Ναι, έχουμε γούφερ, τουίτερ, τα νεότερα σε ψηφιακούς ήχους και δίσκους συμπαγούς λέιζερ. 96 00:20:26,531 --> 00:20:30,602 Έχουμε ισοσταθμιστές γραφικών και ήχο ισορροπιστές που προσαρμόζουν τον ήχο ώστε να ταιριάζει... 97 00:20:46,769 --> 00:20:48,703 ♪ Ερωτευμένος ξανά ♪ 98 00:20:49,672 --> 00:20:53,075 ♪ Οδήγηση στον εσωτερικό ώμο ♪ 99 00:20:53,241 --> 00:20:54,541 Συγγνώμη. 100 00:20:54,609 --> 00:20:56,260 ♪ ...για να εξομαλύνετε τα πράγματα ♪ 101 00:20:56,327 --> 00:20:57,863 ♪ Υπομονή ♪ 102 00:20:58,188 --> 00:21:00,035 ♪ Μην σηκώνεσαι... ♪ 103 00:21:01,133 --> 00:21:03,000 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 104 00:21:05,136 --> 00:21:06,704 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ) 105 00:21:06,873 --> 00:21:08,507 Γεια σας. 106 00:21:08,575 --> 00:21:12,810 ΑΝΤΡΑΣ: Πρώτα, θα σκίσω τα κουμπιά από την μπλούζα σου, ένα προς ένα, 107 00:21:12,877 --> 00:21:17,348 και μετά βάλε τη γλώσσα μου κάτω ο λαιμός μέχρι το γυμνό, αστραφτερό στήθος σας, 108 00:21:17,416 --> 00:21:22,855 και μετά αργά, αργά τραβήξτε το τζιν σου... ίντσα-ίντσα. 109 00:21:24,589 --> 00:21:26,339 Τζίντζερ, είναι ο Ματ! 110 00:21:26,409 --> 00:21:30,662 Και γλείφετε την κοιλιά σας κυκλικά περαιτέρω και πιο κάτω, 111 00:21:30,729 --> 00:21:33,898 και μετά τραβήξτε το εσώρουχό σας με τα δόντια μου. 112 00:21:34,105 --> 00:21:35,954 Ποιος είναι αυτός; 113 00:21:36,902 --> 00:21:39,304 Εγώ... Εγώ, ε... Σάρα; 114 00:21:40,172 --> 00:21:43,808 Ω, Ιησού. λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν... 115 00:21:43,875 --> 00:21:47,112 - Μπορώ να μιλήσω με την Τζίντζερ, παρακαλώ; - Σίγουρα, Μπάνκι. 116 00:21:47,380 --> 00:21:49,346 ♪ Ω, ω-οο-ωω ♪ 117 00:21:50,015 --> 00:21:51,548 Είναι ο ερπυσμός. 118 00:21:53,617 --> 00:21:54,484 Γειά σου. 119 00:21:54,552 --> 00:21:57,823 Πρώτα, θα σκίσω τα κουμπιά από την μπλούζα σου, ένα-ένα... 120 00:22:00,143 --> 00:22:03,728 Γαμημένα γουρούνια! Περιμένετε μέχρι Σε πιάνω στα χέρια μου! 121 00:22:03,796 --> 00:22:06,131 - Φύγε από πάνω μου! - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Κάτσε φίλε. 122 00:22:06,898 --> 00:22:08,132 Εκδ. 123 00:22:10,368 --> 00:22:12,471 - Τι έχεις; - Νεκρό κορίτσι. 124 00:22:12,538 --> 00:22:16,240 - Το βλέπω. - Sarah Ann Connor, γραμματέας, 35, 125 00:22:16,308 --> 00:22:20,244 πυροβόλησε έξι φορές σε λιγότερο από δέκα πόδια. Όπλο μεγάλου διαμετρήματος. 126 00:22:20,313 --> 00:22:21,878 Ξέρετε, αυτά λειτουργούν. 127 00:22:23,449 --> 00:22:24,981 Τι είναι αυτό; 128 00:22:25,049 --> 00:22:28,586 Νεκρό κορίτσι 2, σταλμένο από Valley Division σήμερα το απόγευμα. 129 00:22:30,722 --> 00:22:35,176 - Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά έχουν νόημα. - Κοίτα το όνομα, Ed. 130 00:22:35,944 --> 00:22:40,097 Σάρα Λουίζ... Κόνορ. Είναι σωστό αυτό; 131 00:22:41,433 --> 00:22:42,834 Πλάκα μου κάνεις. 132 00:22:42,902 --> 00:22:45,604 Ο Τύπος πρόκειται να είναι κοντεύοντάς το παντού. 133 00:22:45,672 --> 00:22:47,493 Ένας μοτίβος μιας μέρας. 134 00:22:48,720 --> 00:22:49,883 Μισώ τα περίεργα. 135 00:22:54,579 --> 00:22:56,047 Έτσι... 136 00:22:57,883 --> 00:22:59,851 Καλύτερο από ό,τι αξίζει στον θνητό. 137 00:23:07,425 --> 00:23:11,596 - Τζίντζερ, έχεις δει τον Πούγκσλι; - Όχι, όχι τελευταία. Ελέγξατε μηνύματα; 138 00:23:11,762 --> 00:23:13,431 Α-α. Νόμιζα ότι το έκανες. 139 00:23:13,498 --> 00:23:15,598 (Ο ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΓΥΡΙΖΕΙ ΠΙΣΩ) 140 00:23:17,836 --> 00:23:19,805 (BEEP) Γεια, Σάρα, αυτή είναι η μαμά σου... 141 00:23:19,872 --> 00:23:22,295 Ορίστε, νεαρέ. 142 00:23:22,320 --> 00:23:26,853 - Σε πειράζει η μητέρα σου. - Λοιπόν, τηλεφώνησέ με, αγαπητέ μου; Α, αντίο. 143 00:23:27,796 --> 00:23:28,563 (BEEP) 144 00:23:28,631 --> 00:23:31,900 Γεια σου, Σάρα. Νταν Μούρσκι. Κάτι προέκυψε, 145 00:23:31,901 --> 00:23:34,402 και φαίνεται ότι δεν θα το κάνω μπορέστε να τα καταφέρετε απόψε. 146 00:23:34,469 --> 00:23:37,939 Απλά δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. Κοίτα, είμαι πραγματικά λυπάμαι. Θα σας επανορθώσω. 147 00:23:38,007 --> 00:23:40,942 Σας τηλεφωνήσω σε μια μέρα περίπου, ΟΚ; Συγνώμη. Αντίο. 148 00:23:42,410 --> 00:23:45,813 Αυτός ο αλήτης. Τι κι αν έχει Porsche; 149 00:23:45,881 --> 00:23:49,285 Δεν μπορεί να σου φερθεί έτσι. Είναι Παρασκευή βράδυ, για όνομα του Χριστού! 150 00:23:50,752 --> 00:23:52,420 θα ζήσω. 151 00:23:52,788 --> 00:23:54,989 Θα του σπάσω τα γόνατα. 152 00:23:55,758 --> 00:23:59,727 Λοιπόν... Ο Pugsley αγαπά ακόμα εγώ, έτσι δεν είναι, μωρό μου; 153 00:24:00,863 --> 00:24:03,530 Θεός. Είναι αηδιαστικό. 154 00:24:05,298 --> 00:24:07,151 - Θα πάω σινεμά, μικρέ. - Εντάξει. 155 00:24:07,219 --> 00:24:10,354 - Εσύ και ο Ματ περνάτε καλά. - Θα το κάνουμε. Κι εσύ. 156 00:24:10,422 --> 00:24:11,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 157 00:24:13,459 --> 00:24:14,659 (GASPS) 158 00:24:15,528 --> 00:24:17,327 Ανάθεμα, Ματ! 159 00:24:55,682 --> 00:24:57,784 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 160 00:25:13,968 --> 00:25:15,501 Ω, σκατά. 161 00:25:15,569 --> 00:25:18,369 Υπολοχαγός, το γνωρίζεις ότι αυτοί οι δύο φόνοι 162 00:25:18,372 --> 00:25:20,673 συνέβη με την ίδια σειρά όπως οι καταχωρίσεις τους στον τηλεφωνικό κατάλογο; 163 00:25:20,741 --> 00:25:22,976 Τώρα, τι να σου πω παιδιά; Κανένα σχόλιο. 164 00:25:23,044 --> 00:25:24,845 Αλλά, υπολοχαγός, έχουμε έγινε δύο δολοφονίες... 165 00:25:35,990 --> 00:25:39,358 - Αυτός ο καφές είναι δύο ώρες κρύος. - Μμ-μμ. 166 00:25:39,425 --> 00:25:41,295 Έσβησα ένα τσιγάρο μέσα. 167 00:25:42,563 --> 00:25:45,898 - Φτάσατε ακόμα στο επόμενο κορίτσι; - Όχι. Παίρνω συνέχεια τηλεφωνητή. 168 00:25:45,967 --> 00:25:47,340 - Στείλτε μια μονάδα. - Έστειλα μονάδα. 169 00:25:47,366 --> 00:25:49,869 Δεν υπάρχει απάντηση στην πόρτα, και ο διευθυντής του διαμερίσματος δεν είναι σπίτι. 170 00:25:49,936 --> 00:25:50,746 Κάλεσέ την. 171 00:25:50,771 --> 00:25:52,954 - Μόλις της τηλεφώνησα. - Τηλεφώνησέ την ξανά. 172 00:25:53,580 --> 00:25:55,067 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 173 00:25:58,078 --> 00:26:00,080 (ΚΛΗΣΗ) 174 00:26:00,548 --> 00:26:01,998 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ) 175 00:26:04,434 --> 00:26:05,902 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ) 176 00:26:05,970 --> 00:26:07,336 ΤΖΙΝΓΚΕΡ: Γεια σας. 177 00:26:08,005 --> 00:26:12,808 Χα χα χα. σε κορόιδεψε. Μιλάς με ένα μηχάνημα, αλλά μην ντρέπεστε, είναι εντάξει. 178 00:26:13,076 --> 00:26:15,827 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) 179 00:26:15,895 --> 00:26:17,997 (ΑΝΥΨΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ) 180 00:26:20,099 --> 00:26:20,833 (ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ) 181 00:26:20,901 --> 00:26:22,134 Τα ίδια σκατά. 182 00:26:23,804 --> 00:26:27,807 Το ακούω τώρα. Θα τον καλέσουν ο καταραμένος «δολοφόνος του τηλεφωνικού καταλόγου». 183 00:26:27,875 --> 00:26:33,045 Μισώ αυτές τις υποθέσεις τύπου, ειδικά οι περίεργες υποθέσεις τύπου. 184 00:26:34,481 --> 00:26:37,166 - Που πας; - Να κάνω δήλωση. 185 00:26:37,334 --> 00:26:39,701 Ίσως φτιάξει αυτά τα τσακάλια δουλέψτε για εμάς για μια αλλαγή. 186 00:26:39,770 --> 00:26:43,957 Αν μπορώ να ανέβω στο σωληνάριο μέχρι τις έντεκα η ώρα, ίσως μας πάρει τηλέφωνο. 187 00:26:44,325 --> 00:26:45,558 Λοιπόν... 188 00:26:46,027 --> 00:26:48,744 - Πώς φαίνομαι; - Σα σκατά, αφεντικό. 189 00:26:49,012 --> 00:26:50,212 Η μαμά σου. 190 00:26:50,516 --> 00:26:51,583 ΑΝΤΡΑΣ: Υπολοχαγός! 191 00:26:51,615 --> 00:26:54,768 Αυτό μόλις μπήκε. Η αστυνομία έχει ανακοίνωσε το όνομα του θύματος 192 00:26:54,835 --> 00:26:58,755 στο δεύτερο από τα δύο σε στυλ εκτέλεσης δολοφονίες που έγιναν σήμερα. 193 00:26:58,822 --> 00:27:03,226 Απίστευτα, τα ονόματα των δύο τα θύματα είναι σχεδόν πανομοιότυπα. 194 00:27:03,227 --> 00:27:07,373 Πριν από δύο ώρες, η 35χρονη Σάρα Αν Ο Κόνορ κηρύχθηκε νεκρός στη σκηνή 195 00:27:07,398 --> 00:27:09,465 - στο διαμέρισμά της στη Σάντα Μόνικα... - Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό; 196 00:27:09,491 --> 00:27:11,026 - Σίγουρα. - Η Σάρα Λουίζ Κόνορ σκοτώθηκε από... 197 00:27:11,051 --> 00:27:14,503 - ΣΑΡΑ: Μην το αγγίζεις! - άγνωστος ένοπλος νωρίτερα σήμερα στο σπίτι της. 198 00:27:14,571 --> 00:27:17,323 Τώρα, η αστυνομία αρνείται να κάνει εικασίες σχετικά με τη φαινομενική ομοιότητα 199 00:27:17,324 --> 00:27:21,059 μεταξύ αυτών των θανάτων από πυροβολισμούς, και όχι άλλη σύνδεση μεταξύ των δύο θυμάτων 200 00:27:21,060 --> 00:27:23,261 έχει δημιουργηθεί ακόμη. 201 00:27:23,263 --> 00:27:26,967 Φυσικά, θα έχουμε περισσότερα για αυτό αργοπορημένη ιστορία καθώς έρχεται. 202 00:27:27,335 --> 00:27:31,971 Μια θεαματική φωτιά που τροφοδοτείται από διαλύτες, λάδια και άλλα εύφλεκτα υγρά 203 00:27:32,038 --> 00:27:34,707 σάρωσε μια εταιρεία πετρελαίου στην οδό North Spring 204 00:27:34,776 --> 00:27:37,611 ακριβώς βορειοανατολικά της Chinatown Τετάρτη βράδυ... 205 00:28:38,904 --> 00:28:41,040 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 206 00:28:43,243 --> 00:28:46,444 ♪ Στο τρέξιμο, είμαι ένας κινούμενος στόχος ♪ 207 00:28:46,512 --> 00:28:49,647 ♪ Στην πόλη, είναι τρελό... ♪ 208 00:28:55,640 --> 00:28:57,690 ♪ Πιάστηκε σε ένα photoplay ♪ 209 00:28:57,691 --> 00:29:02,595 - Γεια, έχεις τηλέφωνο; - Είναι στο πίσω μέρος! Γεια σου! 4,50. 210 00:29:04,397 --> 00:29:08,868 ♪ Photoplay ♪ 211 00:29:15,592 --> 00:29:17,460 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 212 00:29:41,969 --> 00:29:45,188 ΓΥΝΑΙΚΑ: Φτάσατε στο Λος Άντζελες Αριθμός έκτακτης ανάγκης Αστυνομικού Τμήματος. 213 00:29:45,256 --> 00:29:48,693 Όλες οι γραμμές μας είναι απασχολημένες. Εάν εσείς Χρειάζεστε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο, 214 00:29:48,796 --> 00:29:50,211 παρακαλώ μείνετε στη γραμμή. 215 00:29:50,277 --> 00:29:54,566 POLICE RADIO: 2-11 σε εξέλιξη στο Bob's Λικέρ, γωνία τρίτης και Κάμερον. 216 00:30:14,484 --> 00:30:16,050 (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 217 00:30:24,394 --> 00:30:26,328 ♪ Οικειότητα ♪ 218 00:30:26,396 --> 00:30:28,431 ♪ Οικειότητα ♪ 219 00:30:28,898 --> 00:30:30,332 ♪ Ya ya ya ya ♪ 220 00:30:30,400 --> 00:30:32,835 ♪ Οικειότητα ♪ 221 00:30:32,903 --> 00:30:34,703 ♪ Οικειότητα ♪ 222 00:30:35,072 --> 00:30:36,337 ♪ Ya ya ya ya... ♪ 223 00:30:36,405 --> 00:30:37,874 ♪ Πρέπει να... ♪ 224 00:30:54,307 --> 00:30:58,661 Pugsley, σκου! Προχωρώ. πάω να σου φτιάξω ζώνη. 225 00:31:09,640 --> 00:31:11,074 Ουάου! 226 00:31:13,343 --> 00:31:15,310 Μη με αναγκάζεις να σε σκάσω, φίλε! 227 00:31:18,315 --> 00:31:19,999 ♪ Οικειότητα ♪ 228 00:31:22,019 --> 00:31:23,303 ♪ Αχ ναι ♪ 229 00:31:27,590 --> 00:31:29,509 ♪ ...είναι κάποια οικειότητα ♪ 230 00:31:30,176 --> 00:31:31,560 ♪ Ya ya ya ya ♪ 231 00:31:56,403 --> 00:31:58,520 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 232 00:32:14,821 --> 00:32:15,788 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ) 233 00:32:15,855 --> 00:32:18,023 ΤΖΙΝΓΕΡ: Γεια σου. Χα χα χα. Σε ξεγέλασα. 234 00:32:18,090 --> 00:32:21,292 Μιλάς με μια μηχανή, αλλά μην ντρέπεστε, δεν πειράζει. 235 00:32:21,361 --> 00:32:23,895 Οι μηχανές χρειάζονται αγάπη επίσης, γι' αυτό μιλήστε του, 236 00:32:23,963 --> 00:32:26,915 και Τζίντζερ, αυτός είμαι, ή Η Σάρα θα επικοινωνήσει μαζί σας. 237 00:32:26,983 --> 00:32:28,567 Περιμένετε για το ηχητικό σήμα. 238 00:32:28,835 --> 00:32:29,768 (BEEP) 239 00:32:29,836 --> 00:32:32,186 Τζίντζερ, αυτή είναι η Σάρα! Πάρτε αν είστε εκεί! 240 00:32:32,255 --> 00:32:37,423 Είμαι σε αυτό το μέρος στη λεωφόρο Pico που ονομάζεται Technoir. Φοβάμαι πολύ. 241 00:32:37,449 --> 00:32:40,074 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος με κυνηγάει. 242 00:32:40,599 --> 00:32:43,056 Ε, ελπίζω ότι εσύ παίξτε ξανά σύντομα. 243 00:32:43,098 --> 00:32:46,419 Χρειάζομαι εσάς και τον Ματ να έρθετε και πάρε με το συντομότερο δυνατό. 244 00:32:46,486 --> 00:32:50,305 Η αστυνομία συνεχίζει να με μεταφέρει. Θα τους κάνω άλλη μια προσπάθεια. 245 00:32:50,373 --> 00:32:54,512 Ο αριθμός εδώ είναι 555-9175. 246 00:32:54,538 --> 00:32:56,436 Κάλε με, μικρέ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 247 00:33:14,079 --> 00:33:15,446 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Είναι αυτή. 248 00:33:16,449 --> 00:33:20,567 - Σάρα Κόνορ; Είναι ο υπολοχαγός Τράξλερ. - Κοίτα, υπολοχαγός, μη με βάζεις σε αναμονή 249 00:33:20,568 --> 00:33:23,672 - και μη με μεταφέρεις σε άλλο τμήμα! - Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω. Τώρα, απλά χαλαρώστε. 250 00:33:23,698 --> 00:33:26,744 - Μπορείς να μου πεις πού είσαι; - Είμαι σε αυτό το μπαρ που ονομάζεται Technoir. 251 00:33:26,770 --> 00:33:29,499 Ναι, ξέρω. Είναι στο Pico. είσαι καλά; 252 00:33:29,525 --> 00:33:32,903 Ναι, αλλά δεν θέλω να φύγω. Νομίζω ότι με ακολουθεί κάποιος. 253 00:33:32,929 --> 00:33:35,413 Εντάξει, τώρα, ακούστε, δεσποινίς Κόνορ, τώρα, άκου προσεκτικά, 254 00:33:35,439 --> 00:33:37,994 είσαι σε δημόσιο χώρο, οπότε θα είσαι ασφαλής μέχρι να φτάσουμε εκεί, 255 00:33:37,996 --> 00:33:40,836 αλλά μείνε ορατός. Μην πας έξω ή ακόμα και στο δωμάτιο ανάπαυσης. 256 00:33:40,840 --> 00:33:43,241 - Θα έχω ένα αυτοκίνητο εκεί σε ένα ζεστό λεπτό. - Εντάξει. 257 00:33:43,909 --> 00:33:45,978 ♪ Ωχ ♪ 258 00:33:46,744 --> 00:33:51,767 ♪ Με έχουν πιάσει και δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω ♪ 259 00:33:52,233 --> 00:33:55,570 ♪ Είμαι ο κρατούμενος σου ♪ 260 00:33:55,673 --> 00:33:58,990 ♪ Νιώθω τη θερμότητα της επιθυμίας σου ♪ 261 00:33:59,003 --> 00:34:02,207 ♪ Αγγίξτε αυτό το πιστόλι ♪ 262 00:34:02,328 --> 00:34:05,596 ♪ Με έχεις πάρει να καίω ♪ 263 00:34:05,596 --> 00:34:07,632 ♪ Με έχεις πάρει να καίω ♪ 264 00:34:07,666 --> 00:34:10,800 - Γεια, αυτός ο τύπος δεν πλήρωσε. - ♪ Με έχεις πάρει να καίω ♪ 265 00:34:10,885 --> 00:34:13,454 - (ΚΡΑΚ) - ♪ Στον τρίτο βαθμό ♪ 266 00:34:14,476 --> 00:34:17,442 ♪ Με έχεις πάρει να καίω ♪ 267 00:34:17,443 --> 00:34:20,813 ♪ Με έχεις πάρει να καίω ♪ 268 00:34:20,815 --> 00:34:22,664 ♪ Με έχεις πάρει να καίω ♪ 269 00:34:22,664 --> 00:34:26,885 ♪ Στον τρίτο βαθμό ♪ 270 00:34:31,873 --> 00:34:32,925 (ΤΡΟΧΟΥΣ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ) 271 00:34:32,992 --> 00:34:35,360 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τον πόνο του σώματός μου ♪ 272 00:34:36,228 --> 00:34:38,179 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 273 00:34:46,789 --> 00:34:49,757 ♪ Με έχεις πάρει να καίω ♪ 274 00:34:49,759 --> 00:34:52,844 ♪ Με έχεις πάρει να καίω ♪ 275 00:34:52,844 --> 00:34:54,730 ♪ Με έχεις πάρει να καίω ♪ 276 00:34:54,831 --> 00:34:58,050 ♪ Στον τρίτο βαθμό ♪ 277 00:34:58,717 --> 00:35:01,619 ♪ Με έχεις πάρει να καίω ♪ 278 00:35:01,621 --> 00:35:04,139 ♪ Με έχεις πάρει να καίω... ♪ 279 00:35:48,099 --> 00:35:51,003 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 280 00:36:44,789 --> 00:36:47,057 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ) 281 00:36:49,394 --> 00:36:51,280 Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. 282 00:37:00,688 --> 00:37:02,440 Ερχομαι! 283 00:38:14,630 --> 00:38:17,315 Αυτό είναι 1-L19. πήρα ένα χτύπησε και τρέξε κακούργημα. 284 00:38:17,382 --> 00:38:21,802 Ύποπτο όχημα... όψιμο μοντέλο γκρι Η Ford, κατευθύνθηκε προς τα δυτικά στην 7η. 285 00:38:21,871 --> 00:38:24,239 Πραγματικά κινείται, χτυπάει γροθιές φώτα σε όλη τη διαδρομή. 286 00:38:24,306 --> 00:38:28,626 Θα χρειαστώ ασθενοφόρο στο 7ο και στο Μπρόντγουεϊ αυτή τη στιγμή. 287 00:38:29,596 --> 00:38:30,795 Κράτα το! 288 00:38:34,668 --> 00:38:37,402 DISPATCHER: Όλες οι μονάδες παρακολουθούν για ένα γκρι Ford νεότερου μοντέλου, 289 00:38:37,402 --> 00:38:39,954 είναι τελευταία φορά προς τα δυτικά στην 7η και στο Μπρόντγουεϊ. 290 00:38:47,646 --> 00:38:48,878 Υπομονή. 291 00:39:00,639 --> 00:39:03,927 Είσαι τραυματισμένος; Σε πυροβόλησαν; 292 00:39:06,380 --> 00:39:07,730 Όχι! 293 00:39:09,766 --> 00:39:12,735 Κάνε ακριβώς αυτό που λέω. Ακριβώς. 294 00:39:13,202 --> 00:39:17,074 Μην κουνηθείς αν δεν πω. Μην το κάνετε βγάζω έναν ήχο εκτός αν πω. 295 00:39:17,141 --> 00:39:18,775 Καταλαβαίνετε; 296 00:39:19,342 --> 00:39:22,996 - Καταλαβαίνεις;! - Ναι! Ναί! Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 297 00:39:27,385 --> 00:39:28,952 (HONKS HORN) 298 00:39:41,197 --> 00:39:44,967 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Είμαι Reese, Sergeant Techcom, 299 00:39:44,969 --> 00:39:49,856 DN38416, που έχει ανατεθεί για την προστασία σας. Έχετε στοχοποιηθεί για τερματισμό. 300 00:39:55,179 --> 00:39:58,581 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Προσπάθεια αναχαίτισης, 1-L19. 301 00:39:59,650 --> 00:40:04,320 (ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Αυτό είναι 1-L19. Δυτικά στον Ολυμπιακό που πλησιάζει Overland. 302 00:40:08,826 --> 00:40:12,106 Αυτό είναι λάθος. Δεν έκανα τίποτα. 303 00:40:12,132 --> 00:40:15,784 Όχι, αλλά θα το κάνεις. Είναι πολύ σημαντικό να ζεις. 304 00:40:16,110 --> 00:40:19,855 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Πώς θα μπορούσε αυτό φίλε σήκω μετά από σένα... 305 00:40:19,856 --> 00:40:22,326 Δεν είναι άντρας. Μια μηχανή. 306 00:40:22,577 --> 00:40:26,777 Ένας Εξολοθρευτής. Μια Cyberdine μοντέλο συστήματος 101. 307 00:40:34,702 --> 00:40:36,072 Μια μηχανή; 308 00:40:37,199 --> 00:40:41,623 - Σαν ρομπότ; - Όχι ρομπότ. Ένα cyborg. 309 00:40:41,891 --> 00:40:43,471 Κυβερνητικός οργανισμός. 310 00:40:43,496 --> 00:40:46,429 - Όχι. Αιμορραγούσε. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 311 00:40:49,599 --> 00:40:50,949 Κάτω το κεφάλι! 312 00:41:35,661 --> 00:41:39,130 Εντάξει, ακούστε. Του Εξολοθρευτή μονάδα διείσδυσης... 313 00:41:39,199 --> 00:41:43,802 μέρος άνθρωπος, μέρος μηχανή. Από κάτω, είναι ένα σασί μάχης υπερκράματος... 314 00:41:43,869 --> 00:41:47,623 ελεγχόμενη από μικροεπεξεργαστή, πλήρως θωρακισμένο, πολύ σκληρό. 315 00:41:47,623 --> 00:41:50,057 Αλλά έξω, είναι ζωντανός ανθρώπινος ιστός. 316 00:41:50,393 --> 00:41:54,547 Σάρκα, δέρμα, μαλλιά, αίμα... που καλλιεργήθηκε για τα cyborgs. 317 00:41:54,614 --> 00:41:56,114 Κοίτα, Ρις, δεν ξέρω τι θελεις απο... 318 00:41:56,182 --> 00:41:59,351 Προσοχή! πήρα να παρατήσεις αυτό το αυτοκίνητο. 319 00:42:04,626 --> 00:42:08,577 Η σειρά 600 είχε λάστιχο δέρμα. Τους εντοπίσαμε εύκολα. 320 00:42:08,646 --> 00:42:11,213 Αυτά όμως είναι νέα. Φαίνονται ανθρώπινα... 321 00:42:11,282 --> 00:42:15,300 Ιδρώτας, δυσοσμία του στόματος, τα πάντα. Πολύ δύσκολο να εντοπιστεί. 322 00:42:15,469 --> 00:42:18,271 Έπρεπε να περιμένω μέχρι να προχωρήσει εσύ πριν προλάβω να τον μηδενίσω. 323 00:42:18,838 --> 00:42:24,936 Κοίτα... Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις. Δεν μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα ακόμα. 324 00:42:24,961 --> 00:42:29,023 Οχι ακόμη. Όχι για περίπου σαράντα χρόνια. 325 00:42:31,300 --> 00:42:35,871 - Λέτε να είναι από το μέλλον; - Ένα πιθανό μέλλον. 326 00:42:36,338 --> 00:42:39,458 Από τη δική σου οπτική... Δεν ξέρω τεχνικά θέματα. 327 00:42:40,793 --> 00:42:43,596 Τότε είσαι από το μέλλον, επίσης, έτσι είναι; 328 00:42:43,664 --> 00:42:45,849 - Σωστά. - Σωστά. 329 00:42:53,724 --> 00:42:57,275 Τα Cyborgs δεν αισθάνονται πόνο. το κάνω. 330 00:42:57,543 --> 00:42:59,027 Μην το ξανακάνεις. 331 00:42:59,094 --> 00:43:01,530 - Απλά αφήστε με να φύγω. - Άκου! 332 00:43:01,699 --> 00:43:06,186 Και να καταλάβεις. Αυτό Ο Terminator είναι εκεί έξω. 333 00:43:07,088 --> 00:43:11,458 Δεν μπορεί να διαπραγματευτεί. Δεν μπορεί να αιτιολογηθεί. 334 00:43:11,525 --> 00:43:15,762 Δεν αισθάνεται οίκτο ή τύψεις ή φόβος. 335 00:43:15,829 --> 00:43:19,498 Και είναι απολύτως δεν θα σταματήσει. Πάντα! 336 00:43:19,865 --> 00:43:22,351 Μέχρι να πεθάνεις. 337 00:43:31,778 --> 00:43:33,679 Μπορείτε να το σταματήσετε; 338 00:43:37,768 --> 00:43:39,367 Δεν ξέρω. 339 00:43:41,070 --> 00:43:43,956 Με αυτά τα όπλα, δεν ξέρω. 340 00:44:00,090 --> 00:44:03,010 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Όλες οι μονάδες. Όλες οι μονάδες. Βρέθηκε ύποπτο όχημα Gray Ford 341 00:44:03,010 --> 00:44:05,677 σε δομή στάθμευσης στο 4ο και Beaudry. 342 00:44:47,769 --> 00:44:49,003 Ρις. 343 00:44:50,090 --> 00:44:52,057 Γιατί εγώ; 344 00:44:54,094 --> 00:44:56,112 Γιατί με θέλει; 345 00:45:02,585 --> 00:45:04,686 Υπήρχε πυρηνικός πόλεμος... 346 00:45:06,489 --> 00:45:08,690 Σε λίγα χρόνια από τώρα. 347 00:45:11,228 --> 00:45:12,762 Όλα αυτά... 348 00:45:13,130 --> 00:45:16,333 Όλο αυτό το μέρος. Πάντα. 349 00:45:17,001 --> 00:45:18,567 Έχει φύγει. 350 00:45:20,237 --> 00:45:21,905 Μόλις έφυγε. 351 00:45:22,271 --> 00:45:24,173 Υπήρχαν επιζώντες. 352 00:45:24,342 --> 00:45:26,793 Εδώ. Εκεί. 353 00:45:29,195 --> 00:45:31,398 Κανείς δεν ήξερε καν ποιος το ξεκίνησε. 354 00:45:34,201 --> 00:45:36,467 Ήταν οι μηχανές, Σάρα. 355 00:45:37,737 --> 00:45:41,873 - Δεν καταλαβαίνω. - Υπολογιστές δικτύων άμυνας. 356 00:45:42,708 --> 00:45:46,278 Νέο... δυνατό... 357 00:45:46,846 --> 00:45:51,284 Γαντζωμένος σε όλα. Έμπιστος για να τα τρέξει όλα. 358 00:45:51,652 --> 00:45:56,905 Λένε ότι έγινε έξυπνο... μια νέα τάξη νοημοσύνης. 359 00:45:57,672 --> 00:46:02,128 Τότε έβλεπε όλους τους ανθρώπους ως απειλή, όχι μόνο από την άλλη πλευρά. 360 00:46:03,195 --> 00:46:06,099 Αποφασίσαμε τη μοίρα μας ένα μικροδευτερόλεπτο... 361 00:46:07,666 --> 00:46:09,434 εξόντωση. 362 00:46:23,715 --> 00:46:25,949 Είδες αυτόν τον πόλεμο; 363 00:46:26,018 --> 00:46:27,268 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 364 00:46:37,695 --> 00:46:41,114 Όχι. Μεγάλωσα μετά από αυτό... 365 00:46:41,182 --> 00:46:44,418 Στα ερείπια. Πεινάω... 366 00:46:44,485 --> 00:46:46,838 - Απόκρυψη από Χονγκ Κονγκ. - Χονγκ Κονγκ; 367 00:46:46,905 --> 00:46:51,958 Κυνηγοί-δολοφόνοι. Περιπολικά μηχανήματα κατασκευασμένα σε αυτοματοποιημένα εργοστάσια. 368 00:46:52,626 --> 00:46:57,449 Οι περισσότεροι από εμάς μαζεύτηκαν, βάλε σε στρατόπεδα για τακτική διάθεση. 369 00:46:59,117 --> 00:47:01,969 Αυτό κάηκε μέσα με σαρωτή λέιζερ. 370 00:47:05,757 --> 00:47:10,179 Κάποιοι από εμάς ήμασταν κρατήθηκε στη ζωή... για να δουλέψει... 371 00:47:11,045 --> 00:47:16,500 Σώματα φόρτωσης. Η διάθεση οι μονάδες έτρεχαν νύχτα και μέρα. 372 00:47:16,568 --> 00:47:19,938 Ήμασταν τόσο κοντά να βγαίνεις για πάντα. 373 00:47:22,405 --> 00:47:26,277 Αλλά ήταν ένας άνθρωπος που μας έμαθε να πολεμάμε, 374 00:47:26,344 --> 00:47:32,150 να καταιγίσουν το σύρμα των στρατοπέδων, να συντρίψουν αυτοί οι μεταλλικοί μαμάδες σε σκουπίδια. 375 00:47:33,117 --> 00:47:36,320 Το γύρισε. Έφερε επιστρέψαμε από το χείλος. 376 00:47:36,329 --> 00:47:40,532 Το όνομά του ήταν Κόνορ. Τζον Κόνορ. 377 00:47:41,059 --> 00:47:42,659 Ο γιος σου, Σάρα. 378 00:47:43,695 --> 00:47:45,730 Ο αγέννητος γιος σου. 379 00:47:58,260 --> 00:48:00,260 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙ) 380 00:48:07,235 --> 00:48:09,853 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 381 00:49:06,295 --> 00:49:07,628 (Πυροβολισμός) 382 00:49:35,373 --> 00:49:36,791 Οδηγήστε! 383 00:49:43,615 --> 00:49:46,682 Ρις! 384 00:50:04,469 --> 00:50:07,971 Όχι, Ρις! Όχι! Όχι! Όχι! Θα σε σκοτώσουν. 385 00:50:08,039 --> 00:50:11,391 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Εσύ στην Κάντιλακ! Άσε με να δω τα χέρια σου τώρα! 386 00:50:13,929 --> 00:50:15,496 Βγες από το αυτοκίνητο! 387 00:50:19,166 --> 00:50:21,036 Πέστε στα γόνατα! 388 00:50:21,402 --> 00:50:24,170 - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2: Έξω από το αυτοκίνητο. - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Πέτα στο έδαφος. 389 00:50:28,021 --> 00:50:30,177 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 390 00:50:52,800 --> 00:50:54,501 Η Σάρα... 391 00:50:54,768 --> 00:50:57,172 Σάρα, προσπάθησε να πιεις λίγο από αυτό. 392 00:50:59,840 --> 00:51:04,862 Άκου, είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοί; Ίσως... ίσως θα έπρεπε να κοιτάξω τα σώματα. 393 00:51:05,030 --> 00:51:07,764 Όχι. Έχουν αναγνωριστεί, και δεν υπάρχει αμφιβολία. 394 00:51:07,833 --> 00:51:10,000 Θεέ μου. 395 00:51:10,001 --> 00:51:11,668 Θεός! 396 00:51:11,735 --> 00:51:13,838 Τζίντζερ! 397 00:51:17,074 --> 00:51:18,509 Σάρα. 398 00:51:19,344 --> 00:51:22,179 - Σάρα, αυτός είναι ο γιατρός Σίλμπερμαν. - Γεια σου Σάρα. 399 00:51:22,248 --> 00:51:25,233 Θέλω να του το πεις όλα όσα σου είπε ο Ρις. 400 00:51:25,300 --> 00:51:28,869 - Το νιώθεις έτσι; - (ΛΥΓΕΙ) Ναι. Μάλλον ναι. 401 00:51:30,505 --> 00:51:32,172 Είσαι γιατρός; 402 00:51:32,641 --> 00:51:36,293 - Ποινικός ψυχολόγος. - Είναι τρελός ο Ρις; 403 00:51:36,360 --> 00:51:38,791 Λοιπόν, αυτό είναι θα μάθουμε. 404 00:51:52,860 --> 00:51:54,961 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ) 405 00:52:54,003 --> 00:52:56,389 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 406 00:53:03,981 --> 00:53:07,684 DR. ΣΙΛΜΠΕΡΜΑΝ: Λοιπόν, είσαι α στρατιώτης, πολεμώντας για ποιον; 407 00:53:09,119 --> 00:53:14,557 Με την 132η, υπό Πέρι. Από το '21 έως το '27. 408 00:53:14,724 --> 00:53:19,478 - Αυτό είναι το έτος 2027; - Έτσι είναι. Και μου ανατέθηκε... 409 00:53:19,547 --> 00:53:21,148 Αυτό είναι υπέροχο. 410 00:53:21,215 --> 00:53:23,536 REESE: Τα τελευταία δύο χρόνια υπό τον Τζον Κόνορ. 411 00:53:23,561 --> 00:53:26,869 - Ποιος ήταν πάλι ο εχθρός; - Ένα αμυντικό σύστημα υπολογιστή κατασκευασμένο για... 412 00:53:26,871 --> 00:53:29,389 - (ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ) - Ω, διάολε. Συγνώμη. 413 00:53:29,423 --> 00:53:32,759 Κατασκευασμένο για SAC-NORAD από συστήματα Cyberdine. 414 00:53:32,827 --> 00:53:34,260 βλέπω. 415 00:53:34,829 --> 00:53:40,800 Και αυτός, ε, ο υπολογιστής πιστεύει ότι μπορεί να κερδίσει σκοτώνοντας τη μητέρα του εχθρού της, 416 00:53:40,969 --> 00:53:44,521 σκοτώνοντάς τον, ουσιαστικά, πριν καν συλλάβει, 417 00:53:44,588 --> 00:53:46,889 ένα είδος αναδρομικής άμβλωσης; 418 00:53:48,257 --> 00:53:49,692 Αυτός ο τύπος Σίλμπερμαν με τσακίζει. 419 00:53:49,760 --> 00:53:52,518 Την περασμένη εβδομάδα, είχε αυτόν τον τύπο εδώ έκαψε το Αφγανό του. Το βίδωσε πρώτος, 420 00:53:52,545 --> 00:53:54,498 - μετά του έβαλε φωτιά. - Γεια, σκάσε. 421 00:53:54,565 --> 00:53:56,682 Γιατί δεν έκανε ο υπολογιστής απλά να σκοτώσει τον Connor τότε; 422 00:53:56,751 --> 00:53:59,652 Γιατί αυτό το περίτεχνο σχέδιο με τον Εξολοθρευτή; 423 00:53:59,719 --> 00:54:03,974 Δεν είχε άλλη επιλογή. Τους το αμυντικό πλέγμα καταστράφηκε. 424 00:54:04,041 --> 00:54:08,195 Εμείς είχαμε κερδίσει. Βγάζοντας τον Κόνορ τότε δεν θα είχε καμία διαφορά. 425 00:54:08,463 --> 00:54:11,547 Το Skynet έπρεπε να εξαφανιστεί όλη του την ύπαρξη. 426 00:54:11,615 --> 00:54:15,501 Αυτό ήταν όταν καταγράψατε το συγκρότημα του εργαστηρίου και βρήκα ότι... ε, πώς λέγεται; 427 00:54:15,570 --> 00:54:18,672 Ε... η ώρα εξοπλισμός μετατόπισης; 428 00:54:18,940 --> 00:54:23,043 Αυτό είναι σωστό. Ο Εξολοθρευτής είχε ήδη περάσει. 429 00:54:23,210 --> 00:54:26,512 Ο Κόνορ με έστειλε να αναχαιτίσω, και φύσηξαν όλο το μέρος. 430 00:54:26,679 --> 00:54:28,697 Πώς υποτίθεται ότι θα επιστρέψεις; 431 00:54:28,824 --> 00:54:30,391 Δεν μπορώ. 432 00:54:32,070 --> 00:54:34,070 Κανείς δεν πάει σπίτι. 433 00:54:35,572 --> 00:54:41,612 Κανείς άλλος δεν περνάει. Είμαστε μόνο αυτός και εγώ. 434 00:56:12,585 --> 00:56:14,085 (ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ) 435 00:56:26,400 --> 00:56:29,217 Είμαστε μόνο αυτός και εγώ. 436 00:56:31,804 --> 00:56:36,742 Γιατί δεν έφερες όπλα, κάτι πιο εξελιγμένο; 437 00:56:36,809 --> 00:56:39,746 Δεν έχετε πιστόλια ακτίνων; 438 00:56:40,514 --> 00:56:41,579 Ray όπλα. 439 00:56:41,648 --> 00:56:44,182 DR. ΣΙΛΜΠΕΡΜΑΝ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Δείξε μου ένα κομμάτι της μελλοντικής τεχνολογίας. 440 00:56:44,251 --> 00:56:48,492 Πηγαίνεις γυμνός. Κάτι για το πεδίο που δημιουργείται από έναν ζωντανό οργανισμό. 441 00:56:48,554 --> 00:56:50,722 - Τίποτα νεκρό δεν θα πάει. - Γιατί; 442 00:56:50,791 --> 00:56:55,061 - Δεν έφτιαξα εγώ το γαμημένο! - Εντάξει, εντάξει. Αυτό όμως... 443 00:56:55,128 --> 00:56:58,664 - (Αναστεναγμοί) Cyborg, αν είναι μέταλ... - Περιβάλλεται από ζωντανό ιστό! 444 00:56:58,733 --> 00:56:59,916 Ω. Σωστά, σωστά... 445 00:57:00,784 --> 00:57:03,719 Αυτό είναι υπέροχο πράγμα. θα μπορούσα κάνε καριέρα από αυτόν τον τύπο. 446 00:57:03,786 --> 00:57:06,653 Βλέπετε πόσο έξυπνο είναι αυτό το κομμάτι; Πώς δεν θέλει ίχνος απόδειξης; 447 00:57:06,655 --> 00:57:10,726 Και οι περισσότερες παρανοϊκές αυταπάτες είναι περίπλοκο, αλλά αυτό είναι εξαιρετικό. 448 00:57:12,027 --> 00:57:14,411 DR. ΣΙΛΜΠΕΡΜΑΝ: Γιατί ήταν οι άλλες δύο γυναίκες σκοτώθηκαν; 449 00:57:14,438 --> 00:57:16,606 Τα περισσότερα από τα αρχεία χάθηκαν στον πόλεμο. 450 00:57:16,650 --> 00:57:21,514 Ο Σκάινετ δεν ήξερε σχεδόν τίποτα για τον Κόνορ μητέρα. Το πλήρες όνομά της, όπου ζούσε. 451 00:57:21,541 --> 00:57:25,181 Απλώς ήξεραν την πόλη. Το Ο Terminator ήταν απλώς συστηματικός. 452 00:57:25,226 --> 00:57:29,021 - Ωχ. Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στο... - Κοίτα, έχεις ακούσει αρκετά! 453 00:57:29,146 --> 00:57:32,581 Απάντησα στις ερωτήσεις σας! Τώρα πρέπει να δω τη Σάρα Κόνορ! 454 00:57:32,583 --> 00:57:36,034 - Φοβάμαι ότι δεν εξαρτάται από μένα. - Τότε γιατί σου μιλάω; 455 00:57:36,103 --> 00:57:38,103 - Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω. - Ποιος έχει την εξουσία εδώ; 456 00:57:38,130 --> 00:57:39,938 - Ρις... - Σώπα! 457 00:57:40,507 --> 00:57:43,074 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 458 00:57:43,242 --> 00:57:46,677 Θα τη βρει. Αυτό κάνει! 459 00:57:46,746 --> 00:57:50,483 Μόνο αυτό κάνει! Δεν μπορείς να τον σταματήσεις! 460 00:57:50,485 --> 00:57:54,722 Θα σε διασχίσει, θα την φτάσει λαιμό, και βγάλτε τη γαμημένη καρδιά της έξω! 461 00:57:54,753 --> 00:57:57,505 - Έγγρ. - REESE: Άσε με... άσε με! 462 00:58:01,159 --> 00:58:02,527 Συγνώμη. 463 00:58:07,432 --> 00:58:11,085 - Λοιπόν, ο Ρις είναι τρελός; - Στην τεχνική ορολογία... 464 00:58:11,253 --> 00:58:12,820 Αυτός είναι ψαροντούφεκο. 465 00:58:13,188 --> 00:58:16,592 Σάρα, αυτό είναι λένε θωράκιση σώματος. 466 00:58:16,960 --> 00:58:21,063 Τα παιδιά TAC τα φοράνε αυτά. Θα γίνει σταματήστε έναν γύρο δώδεκα μετρητών. 467 00:58:21,130 --> 00:58:25,809 Αυτό το άλλο άτομο πρέπει να φορούσε ένα κάτω από το παλτό του. Νιώσε το. Προχωρήστε. 468 00:58:27,469 --> 00:58:29,503 Τι γίνεται όταν γρονθοκόπησε μέσα από το παρμπρίζ; 469 00:58:29,572 --> 00:58:32,190 Μάλλον ήταν σε PCP. Έσπασε κάθε κόκκαλο στο χέρι του 470 00:58:32,259 --> 00:58:35,088 και δεν θα το ένιωθα για ώρες. Κάποτε ήταν αυτός ο τύπος... 471 00:58:35,114 --> 00:58:36,628 - Βλέπεις αυτό το σημάδι; - Εδώ. 472 00:58:36,697 --> 00:58:38,164 Σας ευχαριστώ. 473 00:58:38,532 --> 00:58:42,652 Υπάρχει ένας καναπές σε αυτό το άλλο δωμάτιο. Γιατί όχι απλώνεσαι και προσπαθείς να κοιμηθείς; 474 00:58:42,719 --> 00:58:45,199 Θα είναι τουλάχιστον μία ώρα πριν από τη δική σας Η μητέρα φτάνει εδώ από τη Μεγάλη Άρκτο. 475 00:58:45,255 --> 00:58:48,190 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Προσπάθησε. 476 00:58:48,358 --> 00:58:52,510 Λοιπόν, μπορεί να μην φαίνεται, αλλά αυτός ο καναπές είναι πολύ άνετος. 477 00:58:53,880 --> 00:58:58,684 Θα είσαι απόλυτα ασφαλής. Πήραμε τριάντα μπάτσοι σε αυτό το κτίριο. 478 00:58:59,552 --> 00:59:00,918 Σας ευχαριστώ. 479 00:59:06,525 --> 00:59:08,927 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 480 00:59:08,994 --> 00:59:10,362 (BUZZ) 481 00:59:15,235 --> 00:59:17,469 (ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ ΜΠΙΠ) 482 00:59:23,242 --> 00:59:25,251 Είμαι φίλη της Σάρα Κόνορ. 483 00:59:25,277 --> 00:59:27,436 Μου είπαν ότι είναι εδώ. Θα μπορούσα να τη δω, παρακαλώ; 484 00:59:27,461 --> 00:59:30,115 Όχι. Δεν μπορείς να τη δεις. Κάνει δήλωση. 485 00:59:30,141 --> 00:59:32,900 - Πού είναι; - Κοίτα, μπορεί να πάρει λίγο... 486 00:59:32,925 --> 00:59:35,230 αν θέλετε να περιμένετε, υπάρχει ένα παγκάκι εκεί. 487 00:59:46,132 --> 00:59:48,083 θα επιστρέψω. 488 01:00:14,911 --> 01:00:16,913 ΑΝΤΡΑΣ: Τι διάολο ήταν αυτό; 489 01:00:26,239 --> 01:00:27,523 ΑΝΤΡΑΣ: Πυροβολισμός! 490 01:00:36,300 --> 01:00:39,202 - ΑΝΤΡΑΣ: Τι είναι, τρομοκράτες; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε! Πάμε! Πάμε! 491 01:00:43,456 --> 01:00:45,358 Μείνε εδώ. 492 01:00:59,021 --> 01:01:00,077 Ας φύγουμε από εδώ! 493 01:01:00,103 --> 01:01:03,085 - Έλα! Ερχομαι! - Έχει αυτόματο όπλο! 494 01:01:05,628 --> 01:01:07,713 ΑΝΤΡΑΣ: Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 495 01:01:18,342 --> 01:01:20,391 ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο συνέβη με τα φώτα; 496 01:01:24,998 --> 01:01:26,465 Παρακολουθήστε τον. 497 01:01:34,856 --> 01:01:36,324 (ΠΟΛΥΒΟΛΟΠΟΛΥΒΟΛΟ) 498 01:01:39,746 --> 01:01:41,679 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 499 01:01:46,936 --> 01:01:49,822 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτόματα όπλα! Κλειδώστε και φορτώστε! Πάμε! 500 01:02:17,882 --> 01:02:19,382 ΑΝΤΡΑΣ: Φωτιά! Φωτιά! 501 01:02:33,731 --> 01:02:35,400 Εκδ. 502 01:02:36,202 --> 01:02:37,635 Γεια σου! 503 01:03:04,213 --> 01:03:05,547 Σάρα! 504 01:03:07,132 --> 01:03:08,500 Ρις! 505 01:03:12,472 --> 01:03:13,856 Από εδώ. 506 01:03:30,155 --> 01:03:31,606 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ) 507 01:03:54,429 --> 01:03:56,838 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ: Ώρα ειδήσεων KFLB 4:36. 508 01:03:56,864 --> 01:04:00,123 Στην κορυφαία ιστορία της ώρας, το μεγαλύτερη ενιαία επιβολή του νόμου 509 01:04:00,148 --> 01:04:03,637 κινητοποίηση στην Καλιφόρνια το ιστορικό βρίσκεται σε εξέλιξη. 510 01:04:03,639 --> 01:04:05,284 - (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ) - Αστυνομία σε πέντε νότιες κομητείες... 511 01:04:05,284 --> 01:04:07,974 συμμετέχουν σε μια μαζική ανθρωποκυνηγητό ενός αγνώστου... 512 01:04:11,012 --> 01:04:12,579 Πάρε αυτό. 513 01:04:15,416 --> 01:04:17,719 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό εκτός δρόμου. 514 01:04:49,168 --> 01:04:52,320 -Κρυώνεις; - Κατάψυξη. 515 01:05:06,101 --> 01:05:07,619 Ρις... 516 01:05:08,753 --> 01:05:10,822 Έχεις μικρό όνομα; 517 01:05:11,190 --> 01:05:12,306 Kyle. 518 01:05:12,574 --> 01:05:17,045 Κάιλ... πώς είναι όταν περνάς στο χρόνο; 519 01:05:20,047 --> 01:05:21,715 Λευκό φως. 520 01:05:24,353 --> 01:05:25,920 Πόνος. 521 01:05:28,956 --> 01:05:32,876 - Είναι σαν να γεννήθηκες ίσως. - Ω, Θεέ μου. 522 01:05:33,945 --> 01:05:35,981 Έπιασα ένα εκεί πίσω. 523 01:05:37,548 --> 01:05:40,684 - Δηλαδή σε πυροβόλησαν; - Δεν είναι κακό. 524 01:05:41,253 --> 01:05:44,655 - Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό. - Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 525 01:05:44,824 --> 01:05:47,659 Τι εννοείς, να το ξεχάσω; Είσαι τρελός; 526 01:05:48,427 --> 01:05:50,144 Βγάλε αυτό. 527 01:06:01,891 --> 01:06:03,373 Ιησούς. 528 01:06:03,840 --> 01:06:05,976 Βλέπετε, πέρασε σωστά μέσα από το κρέας. 529 01:06:06,443 --> 01:06:11,231 Ω, αυτό θα με κάνει να τρέμω. Θα μιλούσατε απλώς για κάτι; 530 01:06:11,300 --> 01:06:12,387 Τι; 531 01:06:12,413 --> 01:06:16,436 Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. Απλά μιλήστε. Πες μου για τον γιο μου. 532 01:06:17,639 --> 01:06:19,289 Είναι περίπου το ύψος μου. 533 01:06:22,943 --> 01:06:25,045 Έχει τα μάτια σου. 534 01:06:28,284 --> 01:06:30,284 Πώς είναι αυτός; 535 01:06:30,552 --> 01:06:34,690 Τον εμπιστεύεσαι. Έχει δύναμη. 536 01:06:35,858 --> 01:06:38,376 Θα πέθαινα για τον Τζον Κόνορ. 537 01:06:40,778 --> 01:06:44,782 Λοιπόν... τουλάχιστον τώρα ξέρω πώς να τον ονομάσω. 538 01:06:45,150 --> 01:06:47,541 Δεν φαντάζομαι εσύ να ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας, 539 01:06:47,567 --> 01:06:50,463 οπότε δεν θα του πω να πάρει χαμένος όταν τον συναντώ. 540 01:06:50,505 --> 01:06:52,940 Ο Τζον δεν είπε ποτέ πολλά γι' αυτόν. 541 01:06:53,407 --> 01:06:56,077 - Ξέρω ότι πεθαίνει πριν τον πόλεμο... - Περίμενε! 542 01:06:57,913 --> 01:06:59,780 Δεν θέλω να ξέρω. 543 01:07:00,748 --> 01:07:03,951 Λοιπόν, ήταν ο Γιάννης που σε έστειλε εδώ; 544 01:07:04,318 --> 01:07:05,987 προσφέρθηκα εθελοντικά. 545 01:07:07,222 --> 01:07:08,355 Γιατί; 546 01:07:08,623 --> 01:07:13,894 Ήταν μια ευκαιρία να γνωρίσω τον θρύλος... Σάρα Κόνορ. 547 01:07:14,563 --> 01:07:18,949 Έμαθε στον γιο της να παλεύει, να οργανώνεται, 548 01:07:19,018 --> 01:07:21,335 προετοιμασία από όταν ήταν παιδί. 549 01:07:21,403 --> 01:07:23,855 Όταν ήσουν κρυμμένος πριν τον πόλεμο... 550 01:07:27,458 --> 01:07:30,927 Μιλάς για πράγματα που εγώ δεν έχω κάνει ακόμα σε παρελθόντα χρόνο. 551 01:07:30,996 --> 01:07:33,630 - Με τρελαίνει. - Αχ! 552 01:07:36,869 --> 01:07:39,204 Είστε σίγουροι ότι έχετε το σωστό άτομο; 553 01:07:39,572 --> 01:07:41,239 είμαι σίγουρος. 554 01:07:41,907 --> 01:07:45,344 Ερχομαι. Μήπως μοιάζω η μητέρα του μέλλοντος; 555 01:07:47,413 --> 01:07:52,317 Δηλαδή, είμαι σκληρός; Οργανωμένος; Δεν μπορώ καν να ισορροπήσω το βιβλιάριο επιταγών μου. 556 01:07:55,353 --> 01:08:00,708 Κοίτα, Ρις, δεν το ζήτησα αυτό τιμή, και δεν το θέλω! Οποιοδήποτε από αυτά! 557 01:08:04,313 --> 01:08:08,666 Ο γιος σου μου έδωσε ένα μήνυμα σας δίνω. Με έκανε να το απομνημονεύσω. 558 01:08:09,634 --> 01:08:12,721 «Ευχαριστώ, Σάρα, για τα καλά σου κουράγιο στα σκοτεινά χρόνια. 559 01:08:12,789 --> 01:08:17,458 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό που πρέπει να αντιμετωπίσεις σύντομα εκτός από το να πούμε ότι το μέλλον δεν είναι καθορισμένο. 560 01:08:17,460 --> 01:08:20,112 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός από φαντάζεσαι ότι μπορείς να είσαι. 561 01:08:20,145 --> 01:08:25,051 Πρέπει να επιβιώσεις, αλλιώς θα επιβιώσω ποτέ δεν υπάρχει". Αυτό είναι όλο. 562 01:08:28,252 --> 01:08:30,438 Είναι ένα καλό ντύσιμο. 563 01:08:31,356 --> 01:08:35,394 Σας αρέσει; Είναι το πρώτο μου. 564 01:08:36,461 --> 01:08:38,895 (ΠΑΣΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 565 01:08:39,163 --> 01:08:42,198 Κοιμηθείτε λίγο. Θα είναι φως σύντομα. 566 01:08:45,904 --> 01:08:47,371 ΟΚ. 567 01:08:57,899 --> 01:09:00,000 Μίλα μου λίγο ακόμα. 568 01:09:03,003 --> 01:09:04,640 Σχετικά με τι; 569 01:09:05,806 --> 01:09:08,408 Πες μου από πού είσαι. 570 01:09:10,612 --> 01:09:12,179 Εντάξει. 571 01:09:13,715 --> 01:09:18,385 Μένεις κάτω τη μέρα, αλλά στο νύχτα μπορείτε να μετακινηθείτε. 572 01:09:18,453 --> 01:09:22,625 Πρέπει ακόμα να είσαι προσεκτικός επειδή τα HK χρησιμοποιούν υπέρυθρες. 573 01:09:24,292 --> 01:09:30,180 Αλλά δεν είναι πολύ φωτεινά. John μας έμαθε τρόπους να τα ξεσκονίζουμε. 574 01:09:30,847 --> 01:09:33,582 Τότε είναι που οι εισβολείς άρχισε να εμφανίζεται. 575 01:09:33,650 --> 01:09:37,186 Οι Εξολοθρευτές ήταν οι νεότερο... Το χειρότερο. 576 01:09:46,847 --> 01:09:48,881 MAN OVER RADIO: Διασχίζοντας τον τομέα σας σε λειτουργία αναζήτησης. 577 01:09:48,882 --> 01:09:52,118 750 μέτρα βόρεια από τη θέση σας. 578 01:09:52,252 --> 01:09:55,322 ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Κατανοητό. 750 μέτρα βόρεια. 579 01:09:56,890 --> 01:09:58,457 Πάμε. 580 01:09:58,625 --> 01:10:00,442 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Παρακολούθηση. Τέλος. 581 01:10:02,511 --> 01:10:05,046 Υπάρχουν ομάδες οδοκαθαριστών σε αυτό το τεταρτημόριο. 582 01:10:05,114 --> 01:10:09,453 Αποφύγετε την επαφή. Επαναλάβετε, αποφύγετε επαφή. Θα τα λάβουμε αργότερα. 583 01:10:10,119 --> 01:10:11,805 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Roger, echo leader. 584 01:10:16,960 --> 01:10:21,530 - Sector niner, ποια είναι η κατάστασή σου; - Η κατάσταση κανονική. 585 01:10:37,046 --> 01:10:40,850 Firebase, ποια είναι η κατάστασή σας; Υπερ. 586 01:10:43,487 --> 01:10:47,273 - Ρις. DN384... - Σωστά. Αφήστε τον να μπει. 587 01:10:50,877 --> 01:10:53,829 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Τυχόν εισβολείς στο εμπορικό κέντρο; 588 01:10:53,898 --> 01:10:59,735 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Κανένα πρόβλημα. Ήταν καθαρά. Κόβουμε την περιπολία. Τέλος. 589 01:11:00,104 --> 01:11:04,090 Roger, Yankee-1-7. Μπορείτε να επιστρέψετε. 590 01:11:08,527 --> 01:11:10,762 (ΑΓΟΡΙ ΜΙΜΟΥΝΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 591 01:11:14,984 --> 01:11:17,086 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΗΧΑ) 592 01:11:33,019 --> 01:11:36,137 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ) 593 01:11:52,704 --> 01:11:54,506 (ΤΡΙΖΙ) 594 01:12:11,675 --> 01:12:14,426 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 595 01:12:18,698 --> 01:12:20,649 ΑΝΤΡΑΣ: Εξολοθρευτής! Τελειωτής! 596 01:13:04,092 --> 01:13:05,694 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 597 01:13:25,649 --> 01:13:27,832 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 598 01:13:30,458 --> 01:13:33,009 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 599 01:13:37,793 --> 01:13:40,229 Ονειρευόμουν τα σκυλιά. 600 01:13:41,364 --> 01:13:43,766 Τα χρησιμοποιούμε για να εντοπίσουμε τους Εξολοθρευτές. 601 01:13:45,033 --> 01:13:47,703 Ο κόσμος σας είναι πολύ τρομακτικός. 602 01:14:17,649 --> 01:14:19,502 (FLY BZZHING) 603 01:14:19,569 --> 01:14:21,703 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 604 01:14:26,158 --> 01:14:30,145 Ρε φίλε, έχεις νεκρό γάτα εκεί μέσα, ή τι; 605 01:14:30,613 --> 01:14:33,614 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 606 01:14:37,755 --> 01:14:40,073 Γάμησέ σε, μαλάκα. 607 01:14:58,692 --> 01:15:00,592 Θεέ μου! 608 01:15:01,360 --> 01:15:03,128 ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ. 609 01:15:03,130 --> 01:15:04,599 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 610 01:15:07,167 --> 01:15:09,702 Α, φτάνει αυτό; 611 01:15:10,369 --> 01:15:13,673 Ναι, φτάνει. Δεν το κάνω θελω να ρωτησω που το πηρες. 612 01:15:19,746 --> 01:15:21,581 - ΑΝΤΡΑΣ: Έρχομαι. - Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο. 613 01:15:21,582 --> 01:15:23,516 - Εντάξει. - Με κουζίνα. 614 01:15:24,050 --> 01:15:25,850 Έχετε ένα με κουζίνα; 615 01:15:37,913 --> 01:15:39,649 Μμμ. 616 01:15:41,317 --> 01:15:43,853 Πεθαίνω για ντους. 617 01:15:45,655 --> 01:15:47,873 Πρέπει να ελέγξουμε και τον επίδεσμό σας. 618 01:15:48,541 --> 01:15:51,277 Αργότερα. Βγαίνω για προμήθειες. 619 01:15:55,864 --> 01:15:57,550 Κράτα αυτό. 620 01:16:03,023 --> 01:16:07,091 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 621 01:16:23,127 --> 01:16:26,662 ΣΑΡΑ: Όχι, δεν μπορώ να σου πω πού Είμαι, μαμά. Μου είπαν να μην πω. 622 01:16:26,663 --> 01:16:28,863 Ω, αλλά, αγάπη μου, πρέπει ξέρεις πού μπορώ να σε φτάσω. 623 01:16:28,889 --> 01:16:32,310 Μου λες να κρυφτώ εδώ στο η καμπίνα σαν κάποιοι φυγάδες και... 624 01:16:32,310 --> 01:16:36,613 και δεν θα μου πεις τι είναι συνεχίζεται; Ανησυχώ άρρωστος, αγαπητέ. 625 01:16:37,207 --> 01:16:39,042 ΟΚ. 626 01:16:40,210 --> 01:16:43,145 - Εντάξει, ορίστε ο αριθμός. Ετοιμος; - Ναι. Προχωρήστε. 627 01:16:43,313 --> 01:16:46,855 Είναι 408-555... 628 01:16:46,881 --> 01:16:49,073 - 1439. - Ωχ. 629 01:16:49,117 --> 01:16:51,399 - Δωμάτιο 9. Κατάλαβες; - Ωχ. 630 01:16:51,525 --> 01:16:53,354 - Το έχω. - Πρέπει να φύγω. 631 01:16:53,521 --> 01:16:58,092 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω περισσότερα αυτή τη στιγμή. Σε αγαπώ, μαμά. 632 01:17:01,831 --> 01:17:04,431 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 633 01:17:16,661 --> 01:17:19,863 - ΑΝΤΡΑΣ: Μοτέλ Tiki. - Δώσε μου τη διεύθυνσή σου εκεί. 634 01:17:22,650 --> 01:17:24,217 ΣΑΡΑ: Τι έχουμε; 635 01:17:27,655 --> 01:17:29,372 Ναφθαλίνη. 636 01:17:30,399 --> 01:17:32,118 Σιρόπι καλαμποκιού. 637 01:17:32,261 --> 01:17:35,497 Αμμωνία. Τι είναι για δείπνο; 638 01:17:36,265 --> 01:17:39,300 - Πλαστική. - Μμμ, αυτό ακούγεται καλό. 639 01:17:39,467 --> 01:17:40,902 Τι είναι αυτό; 640 01:17:41,670 --> 01:17:45,338 Νιτρογλυκερίνη, βασικά. Είναι λίγο πιο σταθερό. 641 01:17:45,407 --> 01:17:47,576 Έμαθα να το φτιάχνω όταν ήμουν παιδί. 642 01:17:59,037 --> 01:18:01,556 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κανένα στα νήματα. 643 01:18:03,425 --> 01:18:05,092 Τοιουτοτροπώς. 644 01:18:06,929 --> 01:18:08,963 Βιδώστε το καπάκι του άκρου. 645 01:18:10,631 --> 01:18:12,733 Πολύ απαλά. 646 01:18:14,903 --> 01:18:17,939 Πρέπει να περάσατε όμορφα παιδικά χρόνια. 647 01:18:20,908 --> 01:18:22,609 Αυτό είναι καλό. 648 01:18:22,877 --> 01:18:27,414 Εντάξει. Άλλα έξι τέτοια, και Θα ξεκινήσω με τις ασφάλειες. 649 01:18:37,958 --> 01:18:40,159 ΣΑΡΑ: Θα μας βρει, έτσι δεν είναι; 650 01:18:42,797 --> 01:18:44,465 Πιθανώς. 651 01:19:02,181 --> 01:19:04,534 Δεν θα τελειώσει ποτέ, έτσι δεν είναι; 652 01:19:12,845 --> 01:19:15,280 Κοίτα με. τρέμω. 653 01:19:16,047 --> 01:19:21,470 Κάποιος θρύλος, ε; Πρέπει να είσαι αρκετά απογοητευμένος. 654 01:19:22,238 --> 01:19:26,039 Όχι, δεν είμαι. 655 01:19:35,050 --> 01:19:36,617 Ο Κάιλ... 656 01:19:37,552 --> 01:19:42,189 Οι γυναίκες της εποχής σου... πώς είναι; 657 01:19:44,393 --> 01:19:46,328 Καλοί μαχητές. 658 01:19:46,694 --> 01:19:48,796 Δεν εννοούσα αυτό. 659 01:19:50,998 --> 01:19:53,100 Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος; 660 01:19:54,601 --> 01:19:59,706 - Κάποιος; - Ένα κορίτσι. Ξέρεις. 661 01:20:00,809 --> 01:20:02,376 Όχι. 662 01:20:05,029 --> 01:20:06,596 Ποτέ. 663 01:20:08,233 --> 01:20:09,800 Ποτέ; 664 01:20:14,738 --> 01:20:18,208 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 665 01:20:20,979 --> 01:20:23,296 Τόσος πόνος. 666 01:20:24,399 --> 01:20:29,104 Ο πόνος μπορεί να ελεγχθεί. Απλώς το αποσυνδέεις. 667 01:20:29,171 --> 01:20:31,322 Δηλαδή δεν νιώθεις τίποτα; 668 01:20:36,412 --> 01:20:39,479 Ο Τζον Κόνορ μου έδωσε ένα μια φωτογραφία σου. 669 01:20:41,216 --> 01:20:46,252 Δεν ήξερα γιατί στο χρόνο. Ήταν πολύ παλιά... 670 01:20:47,155 --> 01:20:50,690 Σκισμένος... ξεθωριασμένος. 671 01:20:54,028 --> 01:21:00,234 Ήσουν νέος όπως είσαι τώρα. Φάνηκες απλά... λίγο λυπημένος. 672 01:21:01,636 --> 01:21:05,390 Πάντα αναρωτιόμουν τι είσαι σκεφτόταν εκείνη τη στιγμή. 673 01:21:05,858 --> 01:21:08,351 Απομνημόνευσα κάθε γραμμή, 674 01:21:09,677 --> 01:21:11,802 κάθε καμπύλη. 675 01:21:15,048 --> 01:21:17,902 Βρήκα χρόνο για σένα, Σάρα. 676 01:21:18,936 --> 01:21:23,457 σε αγαπώ. έχω πάντα. 677 01:21:41,176 --> 01:21:42,976 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 678 01:23:13,918 --> 01:23:16,086 Σκεφτείτε γρήγορα! (ΓΕΛΑ) 679 01:23:17,654 --> 01:23:19,389 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 680 01:24:09,305 --> 01:24:10,489 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 681 01:24:45,192 --> 01:24:46,893 Εμπορικοί χώροι! 682 01:24:57,621 --> 01:25:01,073 Πιο γρήγορα! Οδηγήστε πιο γρήγορα! 683 01:25:08,814 --> 01:25:11,216 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 684 01:25:47,721 --> 01:25:49,105 (KYLE GRUNTS) 685 01:25:50,623 --> 01:25:52,158 Kyle! 686 01:25:52,824 --> 01:25:54,460 Ω, Θεέ μου! 687 01:26:12,840 --> 01:26:14,826 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 688 01:26:15,065 --> 01:26:17,733 (Η ΣΑΡΑ ΚΡΙΖΕΙ) 689 01:26:28,179 --> 01:26:29,813 Kyle. 690 01:26:44,110 --> 01:26:46,061 - Ωχ! - Παιδί της σκύλας! 691 01:27:01,494 --> 01:27:03,262 Μείνε εδώ. 692 01:27:26,703 --> 01:27:28,637 Ας φύγουμε από εδώ. 693 01:27:31,675 --> 01:27:33,408 Βγαίνω. 694 01:27:49,961 --> 01:27:53,212 Kyle. Έλα, σήκω. 695 01:27:59,353 --> 01:28:01,265 Έρχεται. 696 01:28:01,292 --> 01:28:04,157 Kyle; Ερχομαι! 697 01:28:05,257 --> 01:28:08,713 Βοηθήστε με! Βγαίνω! Βγαίνω! 698 01:28:09,039 --> 01:28:10,612 Βγαίνω! 699 01:28:19,872 --> 01:28:21,457 ΣΑΡΑ: Έλα! 700 01:28:27,514 --> 01:28:29,364 Πιο γρήγορα! 701 01:28:31,243 --> 01:28:32,768 (KYLE PANTING) 702 01:28:32,769 --> 01:28:35,253 KYLE: Μη σταματάς! Τρέξιμο! 703 01:30:46,920 --> 01:30:48,854 Σάρα! 704 01:30:49,322 --> 01:30:50,972 Kyle! 705 01:30:55,929 --> 01:30:59,398 Ω, Κάιλ. Kyle. 706 01:31:00,634 --> 01:31:03,819 Τα καταφέραμε, Κάιλ. Το καταλάβαμε. 707 01:31:23,422 --> 01:31:24,974 Όχι! 708 01:31:25,042 --> 01:31:26,975 Όχι! 709 01:32:22,164 --> 01:32:23,966 KYLE: Περίμενε! 710 01:32:28,337 --> 01:32:33,742 - ΣΑΡΑ: Τι κάνεις; - Καλύψτε, για να μην μπορεί να μας παρακολουθήσει. 711 01:32:43,670 --> 01:32:48,506 Ερχομαι! Ερχομαι. Όχι, Κάιλ! 712 01:32:49,643 --> 01:32:53,595 - Έλα! Ερχομαι! - Άφησε με εδώ. 713 01:32:53,596 --> 01:32:55,198 ΣΑΡΑ: Σήκω! 714 01:33:04,407 --> 01:33:09,377 Μετακίνησέ το, Ρις! Στα πόδια σου, στρατιώτη! 715 01:33:09,444 --> 01:33:12,997 Στα πόδια σου! Μετακινήστε το! 716 01:34:24,554 --> 01:34:26,654 Πίσω. Πάω πίσω. 717 01:35:00,740 --> 01:35:03,009 - Τρέξε, Σάρα. - Όχι. 718 01:35:03,077 --> 01:35:04,609 Τρέξε! 719 01:35:08,081 --> 01:35:09,649 Τρέξιμο! 720 01:35:09,916 --> 01:35:12,001 Έλα μωρέ. 721 01:36:01,618 --> 01:36:03,185 (ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 722 01:36:21,537 --> 01:36:24,738 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 723 01:37:04,913 --> 01:37:07,198 Όχι, όχι. 724 01:39:05,233 --> 01:39:07,501 Έχεις τερματιστεί, γαμώτο. 725 01:39:48,377 --> 01:39:51,479 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ) 726 01:40:05,091 --> 01:40:06,661 Kyle. 727 01:40:08,765 --> 01:40:14,717 POLICE RADIO: 6450 Bellingham Avenue, Super Trader. 6450 Bellingham Avenue. 728 01:40:14,886 --> 01:40:17,271 (ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 729 01:40:27,599 --> 01:40:31,435 ΣΑΡΑ: Κασέτα 7, 10 Νοεμβρίου. Πού ήμουν; 730 01:40:32,403 --> 01:40:36,707 Το πιο δύσκολο για μένα είναι να προσπαθήσω αποφασίστε τι να σας πω και τι όχι. 731 01:40:36,975 --> 01:40:41,328 Αλλά υποθέτω ότι έχω καιρό ακόμα πριν είσαι αρκετά μεγάλος για να καταλάβει ακόμη και αυτές τις κασέτες. 732 01:40:41,396 --> 01:40:45,533 Είναι περισσότερο για μένα σε αυτό το σημείο, για να μπορέσω να το ξεκαθαρίσω. 733 01:41:15,980 --> 01:41:19,417 - Γκαζολίνα, για χάρη. - ¿Cuánto; 734 01:41:19,885 --> 01:41:23,988 - Llena el tanque. - Γέμισε την, ναι. 735 01:41:27,625 --> 01:41:32,796 Να σου πω για το δικό σου πατέρας; Αγόρι, αυτό είναι δύσκολο. 736 01:41:34,099 --> 01:41:38,936 Θα επηρεάσει την απόφασή σας να τον στείλετε εδώ, γνωρίζοντας ότι είναι ο πατέρας σου; 737 01:41:40,704 --> 01:41:43,404 Αν δεν στείλεις τον Κάιλ, δεν μπορείς ποτέ να είσαι. 738 01:41:43,408 --> 01:41:47,277 Θεέ μου, ένας άνθρωπος θα μπορούσε να πάει τρελό να το σκέφτομαι αυτό. 739 01:41:50,548 --> 01:41:56,119 Φαντάζομαι θα σου πω. Του το χρωστάω. 740 01:41:58,422 --> 01:42:00,958 Ίσως βοηθήσει αν... 741 01:42:01,025 --> 01:42:05,963 Το ξέρεις στα λίγα ωρες που περασαμε μαζι... 742 01:42:08,033 --> 01:42:10,601 Μας άρεσε πολύ μια ζωή. 743 01:42:14,238 --> 01:42:17,559 Είσαι πολύ όμορφη κυρία, και λυπάμαι που στο λέω 744 01:42:17,560 --> 01:42:22,930 δώσε μου πέντε αμερικανικά δολάρια, αλλά αν όχι, ο πατέρας μου θα με χτυπήσει. 745 01:42:23,463 --> 01:42:27,399 -Τι είπε μόλις; - Λέει ότι είσαι πολύ όμορφη, κυρία... 746 01:42:27,467 --> 01:42:30,837 και ντρέπεται να σου ζητήσει πέντε Αμερικανικά δολάρια για τη φωτογραφία του, 747 01:42:30,838 --> 01:42:33,707 αλλά αν δεν το κάνει, δικό του ο πατέρας θα τον χτυπήσει. 748 01:42:33,876 --> 01:42:35,909 Πολύ καλή φασαρία, παιδί μου. 749 01:42:36,877 --> 01:42:39,646 - Τέσσερα - Ναι, ναι. 750 01:42:40,614 --> 01:42:42,015 Ευχαριστώ. 751 01:42:43,518 --> 01:42:45,519 Κοίτα, κοίτα! 752 01:42:47,471 --> 01:42:50,658 Εκεί! Έρχεται καταιγίδα! 753 01:42:52,893 --> 01:42:54,862 Τι είπε μόλις; 754 01:42:55,329 --> 01:42:57,981 Είπε ότι έρχεται καταιγίδα. 755 01:43:01,920 --> 01:43:03,587 ξέρω. 756 01:43:17,636 --> 01:43:19,537 (ΒΡΟΝΤΗ)