1
00:01:43,471 --> 00:01:47,175
Neuf.
 Emily Johnson de
 Spotswood High.

2
00:01:47,208 --> 00:01:50,178
Elle en a besoin de 19 de plus
 pour prendre les devants.

3
00:01:55,883 --> 00:01:57,117
Allons-y, Émilie !

4
00:01:58,586 --> 00:02:01,222
Neuf!
 Peut-elle toucher dans le mille ?

5
00:02:04,458 --> 00:02:07,328
Huit. Emilie Johnson
 du lycée Spotswood.

6
00:02:07,361 --> 00:02:11,165
Pas assez pour
 prendre les devants.

7
00:02:11,199 --> 00:02:12,900
Ensuite,
 le tour final.

8
00:02:12,933 --> 00:02:14,535
Un joueur
 de Grant High,

9
00:02:14,568 --> 00:02:15,836
un joueur de
 Spotswood High.

10
00:02:15,869 --> 00:02:17,405
Ça va ?

11
00:02:17,438 --> 00:02:19,507
- Ouais, c'est juste dommage de rater ça.
- Ne t'inquiète pas, Em.

12
00:02:19,540 --> 00:02:20,908
Je vais me faire vacciner.

13
00:02:20,941 --> 00:02:23,311
- Et puis nous gagnerons.
- Merci.

14
00:02:23,344 --> 00:02:26,447
Et si tu le fais,
nous ferons la fête ce soir.

15
00:02:26,480 --> 00:02:29,183
Mais sans mon
des parents idiots.

16
00:02:29,217 --> 00:02:30,918
Au moins, ils sont venus.

17
00:02:30,951 --> 00:02:32,586
Ouais.

18
00:02:32,620 --> 00:02:35,256
- Qu'est-ce qui se passe, Em ?
- Hé, ne t'inquiète pas pour ça.

19
00:02:35,289 --> 00:02:37,258
Est-ce que Daniel a fait ça ?

20
00:02:37,291 --> 00:02:38,592
j'ai pratiqué
trop dur.

21
00:02:41,395 --> 00:02:42,563
C'est drôle comme il n'a jamais
aime être là

22
00:02:42,596 --> 00:02:44,465
quand tu as
ton arc sur toi.

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,467
Neuf,
 Nina Spader.

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,302
Grant a la tête.

25
00:02:52,240 --> 00:02:54,308
Dix.

26
00:02:54,342 --> 00:02:57,278
Spotswood aura besoin
 trois dizaines consécutives
 pour gagner la partie.

27
00:02:57,311 --> 00:02:59,947
Laurent. Mesdames.
Assez de goûter.

28
00:02:59,980 --> 00:03:01,349
Nous perdons.

29
00:03:01,382 --> 00:03:03,317
Viens me parler.

30
00:03:04,585 --> 00:03:06,254
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

31
00:03:06,287 --> 00:03:08,922
Écoute, je sais que nous avons mis
beaucoup de pression sur vous.

32
00:03:08,956 --> 00:03:11,392
C'est parce que je sais
vous pouvez le gérer.

33
00:03:11,425 --> 00:03:13,827
Je veux que tu
souviens-toi de quelque chose
quand tu es là-haut.

34
00:03:13,861 --> 00:03:17,298
Ces gens
ça n'a pas d'importance.

35
00:03:17,331 --> 00:03:20,401
S'il le fallait,
tu pourrais tuer
n'importe lequel d'entre eux

36
00:03:20,434 --> 00:03:22,570
juste en lâchant prise.

37
00:03:23,437 --> 00:03:25,339
D'accord.
Tir puissant.

38
00:03:25,373 --> 00:03:29,310
Vous avez ceci.
Allons-y à Spotswood !

39
00:03:29,343 --> 00:03:31,979
Spotswood
 saison invaincue
 est en ligne.

40
00:03:32,012 --> 00:03:33,914
Peut percer
 gérer la pression ?

41
00:03:48,962 --> 00:03:52,300
Dix pour Lauren Pierce,
 l'as de Spotswood High.

42
00:03:52,333 --> 00:03:54,268
Peut-elle livrer
 deux de plus pour 30 ?

43
00:03:55,903 --> 00:03:57,371
Laurent !

44
00:04:01,642 --> 00:04:04,244
Allez, tu as compris.
Deux de plus, Lauren.

45
00:04:10,918 --> 00:04:14,988
Dix autres.
Un seul de plus pour la victoire.

46
00:04:22,496 --> 00:04:24,264
Vas-y, Lauren!

47
00:04:45,953 --> 00:04:47,521
Je suis tellement perdu.

48
00:04:50,691 --> 00:04:51,959
Je t'ai acheté quelque chose.

49
00:05:14,047 --> 00:05:17,451
Pour avoir encore une fois sauvé notre saison,

50
00:05:17,485 --> 00:05:20,488
et en plus, c'était d'en acheter un,
obtenez-en un gratuitement, alors...

51
00:05:21,622 --> 00:05:23,391
Allez,
tu n'as pas besoin de mon aide.

52
00:05:29,530 --> 00:05:31,465
Puis-je vous demander quelque chose?

53
00:05:40,708 --> 00:05:43,777
Pourquoi tu
supporter Daniel ?

54
00:05:43,811 --> 00:05:45,679
je suis désolé,
le gars est un défaut.

55
00:05:45,713 --> 00:05:48,048
Ils l'ont rappelé
au collège.

56
00:05:48,081 --> 00:05:51,519
Tu sais,
quand tu l'insultes,
c'est comme...

57
00:05:51,552 --> 00:05:54,121
tu m'insultes aussi.

58
00:05:54,154 --> 00:05:59,760
Alors... pourquoi ne pas simplement
parle-moi de ça

59
00:05:59,793 --> 00:06:01,395
quand tu as réellement eu
un petit ami.

60
00:06:04,064 --> 00:06:06,734
Si c'est à ça que ça ressemble,

61
00:06:06,767 --> 00:06:08,035
Je n'en veux pas.

62
00:06:14,608 --> 00:06:16,444
Tu aurais pu
qui tu veux.

63
00:06:28,489 --> 00:06:29,557
Vous le pensez ?

64
00:06:42,135 --> 00:06:44,438
Qu'est-ce qui ne va pas?

65
00:06:44,472 --> 00:06:45,606
Tu es ivre.

66
00:06:50,110 --> 00:06:51,845
Donc?

67
00:08:04,251 --> 00:08:06,186
- Emilie !
- Merde.

68
00:08:06,219 --> 00:08:07,721
C'est Daniel ?

69
00:08:07,755 --> 00:08:09,790
Je, euh...
Je lui ai envoyé un texto.

70
00:08:09,823 --> 00:08:11,625
Avant la rencontre.
je ne pensais pas
il allait venir.

71
00:08:12,893 --> 00:08:15,663
N'y répondez pas.

72
00:08:15,696 --> 00:08:16,897
Je dois.

73
00:08:28,642 --> 00:08:30,210
Hé, bébé.

74
00:08:30,243 --> 00:08:31,612
Hé.

75
00:08:31,645 --> 00:08:34,915
Condamner. Devinez quelqu'un
m'attendait.

76
00:08:37,250 --> 00:08:38,952
En fait, euh...

77
00:08:38,986 --> 00:08:40,754
Il se fait un peu tard,

78
00:08:40,788 --> 00:08:43,824
et Lauren et moi
je dois me lever tôt
pour le...

79
00:08:43,857 --> 00:08:45,292
Alors laissez-la conduire.

80
00:08:45,325 --> 00:08:47,160
Christ sait qu'elle ne l'est pas
on s'amuse ce soir.

81
00:08:47,194 --> 00:08:49,730
Hé! Laurent !

82
00:08:49,763 --> 00:08:52,800
Pourquoi ne fais-tu pas une promenade
et nous laisse un peu de temps ?

83
00:08:52,833 --> 00:08:55,035
Il n'y a aucune chance que je le fasse
laisse-la seule avec toi.

84
00:08:56,670 --> 00:08:59,807
Vas-tu la laisser
tu me parles comme ça ?

85
00:08:59,840 --> 00:09:03,543
Non, Daniel,
Je vais dormir.

86
00:09:04,377 --> 00:09:05,979
Hé.
Laissez-la partir.

87
00:09:06,013 --> 00:09:09,249
Est-ce que vous plaisantez?
Je conduis quatre heures
être ici avec toi.

88
00:09:09,282 --> 00:09:10,283
- Je suis désolé, Daniel.
- Arrête ça !

89
00:09:10,317 --> 00:09:11,719
Désolé?

90
00:09:15,723 --> 00:09:17,891
-Lauren !
- Ahh !

91
00:09:17,925 --> 00:09:19,960
Arrêt! Laurent !

92
00:09:19,993 --> 00:09:21,294
Laurent !

93
00:09:23,363 --> 00:09:24,932
Laurent !

94
00:09:32,039 --> 00:09:34,808
Oui, madame.
Se protéger avant tout.

95
00:09:34,842 --> 00:09:37,210
D'accord.

96
00:09:37,244 --> 00:09:38,912
- - C'était l'ouverture.
- - Très bien, merci.

97
00:09:38,946 --> 00:09:42,816
- - Merci beaucoup.
- - Vous êtes les bienvenus.

98
00:09:42,850 --> 00:09:46,820
Lauren, attends.
Je dois lire ceci.

99
00:09:46,854 --> 00:09:49,823
Maman,
qu'est-ce que c'est ?

100
00:09:49,857 --> 00:09:52,325
D'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.

101
00:09:52,359 --> 00:09:56,730
Ils veulent que je
signez ce formulaire.

102
00:09:59,967 --> 00:10:01,234
"Délinquance
renonciation aux droits."

103
00:10:01,268 --> 00:10:03,704
Pourquoi signerions-nous cela ?
Maman, viens.

104
00:10:03,737 --> 00:10:07,007
Juste... juste...
laissez-moi juste le lire.

105
00:10:07,040 --> 00:10:09,710
Si seulement ton père
étaient ici.

106
00:10:09,743 --> 00:10:12,345
Tu es divorcé
pour une raison.

107
00:10:16,316 --> 00:10:18,652
Il dit que c'est
montre au juge

108
00:10:18,686 --> 00:10:19,987
vous êtes prêt à vous conformer.

109
00:10:20,020 --> 00:10:21,722
Que tu es désolé,

110
00:10:21,755 --> 00:10:23,757
et ils ne le feront pas
transférer le dossier
au tribunal pour adultes.

111
00:10:23,791 --> 00:10:25,325
Mais je ne suis pas désolé.

112
00:10:25,358 --> 00:10:27,260
Lauren, Christ.

113
00:10:27,294 --> 00:10:29,863
il me manque déjà
deux jours de travail pour cela.

114
00:10:29,897 --> 00:10:33,400
Juste...
Écoute, tu es un
hétéro Un étudiant,

115
00:10:33,433 --> 00:10:36,336
vous n'avez aucun casier.

116
00:10:36,369 --> 00:10:39,406
Ils vont te donner
une tape sur le poignet.

117
00:10:42,309 --> 00:10:43,944
Où est Emilie ?

118
00:10:45,478 --> 00:10:47,047
Eh bien, je te l'ai dit
elle ne viendrait pas.

119
00:10:47,080 --> 00:10:48,916
- Elle arrive.
- Non.

120
00:10:51,051 --> 00:10:53,787
D'accord.

121
00:10:55,388 --> 00:10:57,891
Mme Pierce,
ils sont prêts pour vous maintenant.

122
00:11:02,796 --> 00:11:03,864
Maman.

123
00:11:03,897 --> 00:11:04,932
Chut.

124
00:11:09,469 --> 00:11:13,874
Lauren Pierce
comparaître devant le
honorable juge Bodkin.

125
00:11:13,907 --> 00:11:14,942
Soyez assis.

126
00:11:21,514 --> 00:11:24,718
Laurent,
Mlle Pierce.

127
00:11:24,752 --> 00:11:27,320
Ai-je raison de supposer
tu as renoncé
représentation légale ?

128
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Euh, oui, votre honneur,
nous ne pensons pas qu'il y ait
un besoin

129
00:11:30,023 --> 00:11:31,925
compte tenu de Lauren
historique.

130
00:11:31,959 --> 00:11:33,827
Excellent. Ouais,
J'ai examiné votre cas,

131
00:11:33,861 --> 00:11:35,462
et je suis enclin à être d'accord.

132
00:11:35,495 --> 00:11:37,898
Agression aggravée
est quelque chose que nous prenons
très sérieusement ici.

133
00:11:37,931 --> 00:11:40,000
Agression?
C'était de la légitime défense,
votre honneur.

134
00:11:41,969 --> 00:11:43,804
Jeune femme, euh,
dans cette salle d'audience

135
00:11:43,837 --> 00:11:46,740
tu dois garder le silence
à moins d'être adressé directement.

136
00:11:46,774 --> 00:11:48,008
J'ai un témoin.
Elle te le dira
la même chose...

137
00:11:48,041 --> 00:11:51,144
Ah-ah. Ah !
J'ai dit calme.

138
00:11:51,178 --> 00:11:53,781
Huissier de justice, y a-t-il
témoins inscrits au rôle
pour Mlle Pierce ?

139
00:11:53,814 --> 00:11:56,416
Non, votre honneur.
Personne n'est enregistré.

140
00:11:56,449 --> 00:11:58,485
Personne ne s'est manifesté
pour appuyer votre demande.

141
00:11:58,518 --> 00:12:00,487
Ce que j'ai devant moi
sont les faits.

142
00:12:00,520 --> 00:12:04,524
Et les faits me disent
vous avez mis un garçon à l'hôpital.

143
00:12:04,557 --> 00:12:05,926
Alors voici ce que c'est
va arriver.

144
00:12:05,959 --> 00:12:07,527
Vous serez placé en détention provisoire
dans un centre de détention

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,763
qui se spécialise dans l'aide
des filles comme toi

146
00:12:09,797 --> 00:12:11,464
en tant que délinquant jugé

147
00:12:11,498 --> 00:12:13,834
jusqu'à une audience appropriée
peut être arrangé.

148
00:12:13,867 --> 00:12:16,436
Je-- je-- je suis désolé,
mais ça fait combien de temps ?

149
00:12:16,469 --> 00:12:18,038
- Indéterminé.
- Quoi?

150
00:12:18,071 --> 00:12:20,007
Tu ne peux pas juste
renvoie-moi.

151
00:12:20,040 --> 00:12:22,109
- Je n'ai même pas eu l'occasion
pour me défendre.

152
00:12:22,142 --> 00:12:24,812
C'est la dernière fois
je vais te le dire
être tranquille.

153
00:12:24,845 --> 00:12:27,014
Avant de nous revoir,
Laurent,

154
00:12:27,047 --> 00:12:29,382
je te suggérerais
avoir ce caractère
sous contrôle.

155
00:12:31,418 --> 00:12:34,487
Huissier de justice,
veuillez accompagner Mlle Pierce
hors de la salle d'audience.

156
00:12:34,521 --> 00:12:36,123
Maman, fais quelque chose.

157
00:12:36,156 --> 00:12:38,125
Oh, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, Lauren.

158
00:12:38,158 --> 00:12:39,392
- Maman!
- Non.

159
00:12:42,129 --> 00:12:44,164
Juge, c'est une erreur.
J'ai signé le papier.

160
00:12:46,900 --> 00:12:51,038
Huissier, escortez-la
de la salle d'audience.

161
00:13:51,264 --> 00:13:52,499
Bob!

162
00:14:00,908 --> 00:14:03,977
Merde, Bob.
Quand la saison a-t-elle commencé ?

163
00:14:04,677 --> 00:14:07,214
Espèces envahissantes.

164
00:14:07,247 --> 00:14:08,481
Je n'avais pas besoin d'une saison.

165
00:14:08,515 --> 00:14:10,918
N'est-ce pas, Rébecca ?

166
00:14:10,951 --> 00:14:12,085
Ahh !

167
00:14:27,534 --> 00:14:28,969
Jusqu'où cette fois ?

168
00:14:29,002 --> 00:14:31,504
Clark l'a retirée
le bus pour Montezuma.

169
00:14:31,538 --> 00:14:34,975
Tu sais à quel point je déteste
dérange le shérif.

170
00:14:35,008 --> 00:14:37,510
Oui Monsieur.

171
00:14:37,544 --> 00:14:40,513
Eh bien, j'espère que toi au moins
a pris des photos cette fois.

172
00:14:40,547 --> 00:14:43,083
Se déplacer.

173
00:14:50,357 --> 00:14:53,060
Je suis sergent d'artillerie
Robert Patrice.

174
00:14:55,595 --> 00:14:57,564
Allons vous chercher
traité.

175
00:14:57,597 --> 00:15:00,533
Allons-y.
Allez.

176
00:15:00,567 --> 00:15:02,002
Allez.

177
00:15:06,139 --> 00:15:07,674
Nancy.

178
00:15:07,707 --> 00:15:09,209
Comment ça va ?

179
00:15:09,242 --> 00:15:10,543
Votre mari aime
des pattes de cochon ?

180
00:15:10,577 --> 00:15:12,679
Je peux les réparer
c'est ce qu'il fait.

181
00:15:12,712 --> 00:15:14,547
D'accord.

182
00:15:14,581 --> 00:15:17,017
- je vais y ajouter
une épaule aussi.
- Mm.

183
00:15:17,050 --> 00:15:18,285
Et allons-y, euh...

184
00:15:18,318 --> 00:15:20,053
Shauna Simmons.

185
00:15:20,087 --> 00:15:23,056
Cadet Simmons en uniforme
et au courant pour le déjeuner.

186
00:15:23,090 --> 00:15:25,592
D'accord.
Par ici.

187
00:15:28,328 --> 00:15:30,998
Pas toi, Lauren.
Je pensais que nous parlerions
dans mon bureau.

188
00:15:46,113 --> 00:15:48,982
Los Angeles. '84.

189
00:15:50,350 --> 00:15:52,952
C'était presque
l'or mais...

190
00:15:55,622 --> 00:15:58,191
J'ai entendu dire que tu es
champion junior.

191
00:15:58,225 --> 00:16:01,194
Maintenant, je pense qu'un jour
tu pourrais être un olympien.

192
00:16:06,799 --> 00:16:11,338
Vous êtes... Vous en êtes conscient,
euh, le paradoxe de l'archer ?

193
00:16:11,371 --> 00:16:13,240
Quand la flèche
premières feuilles
ta corde d'arc,

194
00:16:13,273 --> 00:16:15,308
et vous avez probablement
je l'ai vu au ralenti,

195
00:16:15,342 --> 00:16:17,210
ce n'est pas droit.

196
00:16:17,244 --> 00:16:19,079
L'arbre se plie
aller et retour

197
00:16:19,112 --> 00:16:21,181
de la force de
en cours de lancement.

198
00:16:21,214 --> 00:16:24,051
Il faut qu'il retrouve son naturel
fréquence de résonance

199
00:16:24,084 --> 00:16:25,418
avec l'air autour de lui
avant qu'il puisse

200
00:16:25,452 --> 00:16:27,687
redresser
et a atteint sa cible.

201
00:16:31,124 --> 00:16:33,793
Tu es au début
de votre vie.

202
00:16:33,826 --> 00:16:36,229
Vous venez d'être lancé.

203
00:16:36,263 --> 00:16:38,631
Tu as besoin d'un peu de temps
pour se redresser.

204
00:16:38,665 --> 00:16:40,767
Et tu frapperas
l'oeil de boeuf.

205
00:16:40,800 --> 00:16:43,770
Tu vois, je crois
tu es doué.

206
00:16:43,803 --> 00:16:46,639
Vous avez été
qui nous a été offert.

207
00:16:46,673 --> 00:16:48,341
Et je pense
tu regarderas en arrière
sur votre temps ici

208
00:16:48,375 --> 00:16:50,277
comme point déterminant
dans ce voyage.

209
00:16:58,318 --> 00:17:00,253
Quand puis-je utiliser
le téléphone ?

210
00:17:00,287 --> 00:17:02,655
Eh bien, les privilèges téléphoniques,
comme tout à
Sentiers paradisiaques,

211
00:17:02,689 --> 00:17:03,790
doit être gagné.

212
00:17:03,823 --> 00:17:05,825
Quand?

213
00:17:05,858 --> 00:17:09,462
Je ne sais pas.
Euh, 30 jours, généralement.

214
00:17:09,496 --> 00:17:11,664
Trente?

215
00:17:11,698 --> 00:17:13,266
Combien de temps suis-je ici ?

216
00:17:13,300 --> 00:17:16,303
C'est... C'est à
le juge.

217
00:17:17,304 --> 00:17:19,038
On va vous installer.

218
00:17:29,449 --> 00:17:30,750
Pas de bijoux.

219
00:18:54,834 --> 00:18:57,170
Vas-y doucement avec elle, mec,
elle est en train de mourir là-bas.

220
00:18:57,204 --> 00:18:58,805
C'est le seul moyen
ils apprennent.

221
00:18:58,838 --> 00:19:01,241
Plus rapide.

222
00:19:01,274 --> 00:19:03,276
Plus rapide!

223
00:19:26,466 --> 00:19:29,302
Hé. Laurent.

224
00:19:30,237 --> 00:19:32,339
C'est elle ?

225
00:19:32,372 --> 00:19:34,173
Eh bien, bougez.

226
00:19:41,448 --> 00:19:43,583
Alors, à quoi ressemblait-elle ?

227
00:19:43,616 --> 00:19:45,452
OMS?

228
00:19:45,485 --> 00:19:46,819
Rolinski.

229
00:19:46,853 --> 00:19:48,588
Elle dit qu'ils
je l'ai ramenée
avec toi.

230
00:19:51,458 --> 00:19:52,459
Sale.

231
00:19:55,328 --> 00:19:57,330
Alors qu'est-ce que tu as fait ?

232
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
J'ai volé quelque chose,
Je suppose.

233
00:19:59,499 --> 00:20:01,301
Personne ne s'en soucie,
gros cul.

234
00:20:01,334 --> 00:20:02,569
Je lui ai demandé.

235
00:20:02,602 --> 00:20:04,304
Je gardais une fille
à propos de ton âge,

236
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
m'a fait chier
son heure de coucher.

237
00:20:08,040 --> 00:20:09,976
Ils ne l'ont jamais trouvée.

238
00:20:10,009 --> 00:20:12,379
Becky pourrait te botter le cul.

239
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
- Qu'as-tu fait ?

240
00:20:19,386 --> 00:20:22,989
À M. Busk
en pré-algèbre.

241
00:20:23,022 --> 00:20:26,293
Tu t'es éteint
ton prof de maths ?

242
00:20:26,326 --> 00:20:27,994
Ils t'ont envoyé ici
pour ça ?

243
00:20:28,027 --> 00:20:30,563
Jessie a pris celui de son amie
le vélo de mon frère.

244
00:20:30,597 --> 00:20:32,299
Non, je ne l'ai pas fait.

245
00:20:32,332 --> 00:20:34,667
Pourquoi devrais-je prendre
un vélo de garçon ?

246
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Arrêté.

247
00:20:39,606 --> 00:20:42,609
Cousin a bourré son herbe
sur son siège.

248
00:20:42,642 --> 00:20:44,277
Il allait prendre
le blâme,

249
00:20:44,311 --> 00:20:47,614
mais ils ne l'ont pas fait
qu'il témoigne.

250
00:20:47,647 --> 00:20:49,549
Des criminels endurcis.

251
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
- Becky ?
- Asseyez-vous.

252
00:20:55,021 --> 00:20:56,255
Pouah.

253
00:21:02,028 --> 00:21:04,397
Pas assez de protéines.

254
00:21:05,732 --> 00:21:07,500
Manger.

255
00:21:07,534 --> 00:21:09,669
Ou tu peux
lèche ton vomi
dans la cour.

256
00:21:31,691 --> 00:21:33,626
Regardez-le.

257
00:21:33,660 --> 00:21:35,962
Ou tes copines
t'aider à finir.

258
00:21:44,036 --> 00:21:46,573
Quel est son problème ?

259
00:21:46,606 --> 00:21:48,375
Tu serais aussi un sale type.
si Bob était ton père.

260
00:21:48,408 --> 00:21:50,577
Et ta mère
t'a abandonné.

261
00:21:50,610 --> 00:21:52,679
Veiller sur un groupe de
un appât de prison que vous ne pouvez pas toucher.

262
00:21:56,115 --> 00:21:57,984
Quoi, tu en veux ?

263
00:21:58,985 --> 00:22:01,020
Trouver mon remplaçant
déjà ?

264
00:22:01,053 --> 00:22:05,492
Laurent.
Elle a dit qu'elle pouvait
te botter le cul.

265
00:22:05,525 --> 00:22:06,959
Merde.

266
00:22:06,993 --> 00:22:08,661
Eh bien, est-ce cool
si je m'assois ici, Lauren ?

267
00:22:14,434 --> 00:22:16,569
Elle ne ressemble pas
un burn-out.

268
00:22:16,603 --> 00:22:19,105
Ou une pute.

269
00:22:19,138 --> 00:22:20,773
Que fait-elle ici ?

270
00:22:20,807 --> 00:22:22,575
Elle ne le dira pas.

271
00:22:22,609 --> 00:22:24,544
Hum. Laissez-moi deviner.

272
00:22:25,778 --> 00:22:27,780
Le juge a fait maman
signer un papier ?

273
00:22:29,716 --> 00:22:31,818
Détenu jusqu'à
avis supplémentaire.

274
00:22:33,553 --> 00:22:35,488
Je me souviens de celui-là.

275
00:22:40,059 --> 00:22:41,394
Allons-y!

276
00:22:45,765 --> 00:22:48,000
Je veux retourner au tribunal.
J'ai un témoin.

277
00:22:48,034 --> 00:22:50,603
Mieux vaut être lié à
le juge aussi.

278
00:22:50,637 --> 00:22:52,772
Il peut vous recommander d'être
placé sous la garde de l'État

279
00:22:52,805 --> 00:22:54,574
jusqu'à tes 21 ans.

280
00:22:54,607 --> 00:22:57,577
Si vous lui donnez une raison,
comme je l'ai fait.

281
00:22:58,778 --> 00:23:01,080
Un conseil.

282
00:23:01,113 --> 00:23:03,750
Évitez l'arrêt de bus
à Raley.

283
00:23:03,783 --> 00:23:06,486
Le shérif est toujours
j'attends là.

284
00:23:06,519 --> 00:23:09,055
Bien sûr, la crête
n'est pas mieux.

285
00:23:09,088 --> 00:23:10,723
Rien que des falaises.

286
00:23:12,158 --> 00:23:13,660
Je ne suis pas comme toi.

287
00:23:13,693 --> 00:23:16,663
Mm. C'est dommage.

288
00:23:29,208 --> 00:23:31,077
Qu'est-ce qui ne va pas, Simmons ?

289
00:23:31,110 --> 00:23:34,146
Hein? As-tu pensé
nous allions être
au déjeuner toute la journée ?

290
00:23:34,180 --> 00:23:35,582
Allez, c'est parti !

291
00:23:35,615 --> 00:23:38,050
je ne suis pas censé l'être
faire de l'exercice.

292
00:23:38,084 --> 00:23:42,522
En haut. En haut! Allons-y.
Allez, allez.

293
00:23:42,555 --> 00:23:44,624
- De haut en haut !
- Hé.

294
00:23:44,657 --> 00:23:46,192
Hé, reviens
en ligne, cadet.

295
00:23:46,225 --> 00:23:48,695
Jeff ! Sergent
veut te voir.

296
00:23:48,728 --> 00:23:50,229
- Elle a besoin d'aide.
- Qu'en penses-tu
on fait ?

297
00:23:50,262 --> 00:23:51,731
Allez.

298
00:23:51,764 --> 00:23:53,800
Allez, debout, debout.
Levons-nous.

299
00:23:53,833 --> 00:23:56,202
- Allons... Allez, debout ! En haut!

300
00:23:56,235 --> 00:23:57,737
Allez, imposteur, debout.

301
00:23:57,770 --> 00:23:59,539
Hé.

302
00:23:59,572 --> 00:24:01,741
Quel genre d'endroit
est-ce que vous courez ici ?

303
00:24:01,774 --> 00:24:03,142
Ferme-la.

304
00:24:04,811 --> 00:24:06,178
Je pense que Jeff l'a compris
sous contrôle

305
00:24:06,212 --> 00:24:07,647
si tu me veux
rester, Bob.

306
00:24:16,856 --> 00:24:19,091
Il y a des années,
c'était un camp.

307
00:24:19,125 --> 00:24:21,594
Les parents envoyaient
leurs enfants ici.

308
00:24:21,628 --> 00:24:23,930
Pour s'entraîner avec
un véritable olympien en direct.

309
00:24:25,765 --> 00:24:26,799
Tu veux rentrer à la maison ?

310
00:24:30,269 --> 00:24:32,772
je veux m'assurer
tu apprends quelque chose
avant de le faire.

311
00:24:47,153 --> 00:24:48,588
Frappez ça,

312
00:24:48,621 --> 00:24:50,757
tu peux y aller.

313
00:24:54,627 --> 00:24:55,728
Il n'y a aucun site touristique.

314
00:24:55,762 --> 00:24:59,131
Non.
Il n'y a aucun site touristique.

315
00:24:59,165 --> 00:25:01,233
Il faut le ressentir.

316
00:25:01,267 --> 00:25:03,536
Le tournage le plus fort
par instinct.

317
00:25:03,570 --> 00:25:06,939
Vous comptez sur les vues,
tu comptes sur quelque chose
en dehors de vous-même.

318
00:25:19,185 --> 00:25:21,287
Instinct, Lauren,

319
00:25:21,320 --> 00:25:23,890
est très calme.

320
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
Vous ne pouvez pas l'entendre avec
tout cet autre bruit.

321
00:25:26,659 --> 00:25:31,564
Colère. Pitié.
Ces autres filles.

322
00:25:31,598 --> 00:25:34,166
C'est ça l'oscillation
le noyer.

323
00:25:34,200 --> 00:25:37,770
Quand tu perceras ça,
tu n'auras plus besoin de moi.

324
00:25:37,804 --> 00:25:39,538
C'est à ce moment-là que tu pourras y aller.

325
00:25:52,919 --> 00:25:54,987
j'apprends à
je chasse à l'arc moi-même.

326
00:25:55,021 --> 00:25:58,290
Peut-être que tu peux me donner
une leçon un jour ?

327
00:25:58,324 --> 00:25:59,826
Il y a des endroits calmes
partout sur cette crête.

328
00:25:59,859 --> 00:26:02,361
Tu ne le ferais pas
reviens vivant.

329
00:26:02,394 --> 00:26:03,730
Eau froide.

330
00:27:18,838 --> 00:27:21,007
Juge, tu sais
Je n'ai jamais dit ça.

331
00:27:21,040 --> 00:27:23,743
Oh, juge, tu sais
Je ne mens pas.

332
00:27:23,776 --> 00:27:26,679
Non, je suis juste fatigué
d'expliquer.

333
00:27:26,713 --> 00:27:28,414
Pourquoi celui de ce mois-ci devrait-il
ça va mieux ?

334
00:27:30,917 --> 00:27:32,284
L'archer ?

335
00:27:32,318 --> 00:27:33,920
Non, regarde...

336
00:28:05,852 --> 00:28:07,453
J'ai besoin d'une minute.

337
00:28:07,486 --> 00:28:08,921
Quoi?

338
00:28:08,955 --> 00:28:10,356
Sans qu'il regarde.

339
00:28:12,491 --> 00:28:14,761
Pourquoi?

340
00:28:24,370 --> 00:28:25,704
J'ai fini.

341
00:28:34,180 --> 00:28:35,381
Qu'est ce que c'est?

342
00:28:39,385 --> 00:28:41,921
Permanent.

343
00:28:41,954 --> 00:28:43,155
Frottez-le.

344
00:28:43,189 --> 00:28:45,391
Frottez-le vous-même.

345
00:29:09,515 --> 00:29:10,749
Encore.

346
00:29:30,970 --> 00:29:32,404
Bonjour?

347
00:29:32,438 --> 00:29:33,906
Émilie.

348
00:29:33,940 --> 00:29:34,974
Laurent ?

349
00:29:37,076 --> 00:29:38,878
Ce n'est pas vraiment
 un bon moment, Lauren.

350
00:29:38,911 --> 00:29:40,880
je n'ai pas beaucoup de temps,
de toute façon.

351
00:29:40,913 --> 00:29:42,014
Où étiez-vous?

352
00:29:42,048 --> 00:29:43,916
- Quoi?
- Ma date d'audience.

353
00:29:43,950 --> 00:29:45,451
N'ont-ils pas
vous laisse vous enregistrer ?

354
00:29:48,554 --> 00:29:50,022
Émilie.

355
00:29:50,056 --> 00:29:52,158
je ne suis pas sûr
 J'aurais aidé.

356
00:29:52,191 --> 00:29:56,095
De quoi parles-tu?
Bien sûr, vous le feriez.

357
00:29:56,128 --> 00:30:00,499
Émilie,
J'ai besoin que tu leur dises
qu'il t'a blessé.

358
00:30:00,532 --> 00:30:03,569
Je l'ai blessé en premier.

359
00:30:03,602 --> 00:30:04,971
Quoi?

360
00:30:05,004 --> 00:30:08,975
C'était une erreur,
 Laurent.

361
00:30:09,008 --> 00:30:12,044
Non, non, ce n'est pas vrai.
Vous savez que ce n'est pas le cas.

362
00:30:12,078 --> 00:30:15,447
Je suis avec Daniel.
 D'accord?

363
00:30:15,481 --> 00:30:19,018
Je veux dire...
 Je l'ai trompé, Lauren.

364
00:30:19,051 --> 00:30:21,553
J'ai de la chance qu'il le fasse même
 ramène-moi.

365
00:30:21,587 --> 00:30:23,455
j'ai déjà
 lui a fait tellement mal.

366
00:30:23,489 --> 00:30:25,057
Je suis amoureuse de lui.

367
00:30:25,091 --> 00:30:26,125
Non!

368
00:30:51,117 --> 00:30:54,586
D'accord. je veux commencer
en s'excusant.

369
00:30:57,023 --> 00:30:59,525
Je pense que je t'ai donné
la mauvaise impression.

370
00:31:01,994 --> 00:31:04,964
Tu penses parce que
Je te considère comme exceptionnel,

371
00:31:04,997 --> 00:31:07,199
nous allons faire
des exceptions pour vous.

372
00:31:15,942 --> 00:31:17,243
C'était une erreur.

373
00:31:20,546 --> 00:31:22,114
Quelle était une erreur,
Laurent ?

374
00:31:26,552 --> 00:31:28,654
Tout.

375
00:31:28,687 --> 00:31:31,623
Maintenant tu veux juste
revenir avant l'erreur.

376
00:31:34,560 --> 00:31:36,262
Êtes-vous prêt à
se redresser ?

377
00:31:38,998 --> 00:31:40,032
Dis-le.

378
00:31:43,169 --> 00:31:45,037
je suis prêt à
redresser.

379
00:31:48,174 --> 00:31:49,575
Bien.

380
00:31:51,643 --> 00:31:56,015
J'ai parlé au juge aujourd'hui
à propos de votre cas.

381
00:31:56,048 --> 00:31:57,549
Maintenant, nous sommes tous les deux d'accord

382
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
il n'y a aucune raison pour
quelqu'un avec ton potentiel

383
00:31:59,618 --> 00:32:02,221
prendre un espace rare ici
à long terme.

384
00:32:02,254 --> 00:32:06,592
Cependant, il était découragé
par le rapport d'aujourd'hui,

385
00:32:06,625 --> 00:32:08,294
et a autorisé
une extension.

386
00:32:11,097 --> 00:32:13,565
Je pense...

387
00:32:13,599 --> 00:32:15,134
je pense qu'un an
ça devrait suffire.

388
00:32:22,708 --> 00:32:25,011
D'accord.
Michael, attrape-la !

389
00:32:25,044 --> 00:32:26,979
Lâchez-le !

390
00:32:31,617 --> 00:32:33,319
Très bien, Lauren,
deux ans !

391
00:32:33,352 --> 00:32:34,320
Deux ans.

392
00:32:34,353 --> 00:32:37,023
Ahh !

393
00:32:45,731 --> 00:32:48,034
Je te l'ai dit, je suis
je dirige ces connards
dans le sol aujourd'hui.

394
00:32:48,067 --> 00:32:50,336
Tu vas rester là et
dis-moi que tu es partant pour ça ?

395
00:32:50,369 --> 00:32:51,370
Je pensais juste avoir dit
ils étaient tous les deux...

396
00:32:51,403 --> 00:32:52,738
Donne-moi juste la clé.

397
00:32:52,771 --> 00:32:54,406
Tu vas vomir
avant eux.

398
00:32:56,642 --> 00:32:57,976
Pouah.

399
00:33:00,779 --> 00:33:02,381
N'attendez pas.

400
00:33:19,731 --> 00:33:22,134
Courtiser! Comment tu aimes ça
l'air frais de la montagne, champion ?

401
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
Ouais. je pourrais
faites cela tous les jours.

402
00:33:26,672 --> 00:33:27,773
Et toi,
des lèvres chaudes ?

403
00:33:31,310 --> 00:33:33,179
Il nous fera changer
tous les trois milles.

404
00:33:33,212 --> 00:33:35,714
Pouvez-vous y arriver ?

405
00:33:35,747 --> 00:33:37,116
Des lèvres chaudes ?

406
00:33:38,684 --> 00:33:40,286
C'est vrai, champion.

407
00:33:47,293 --> 00:33:49,261
Alors, tu étais sérieux ?

408
00:33:49,295 --> 00:33:50,296
Quoi?

409
00:33:54,466 --> 00:33:56,402
Ouh !

410
00:33:58,104 --> 00:33:59,405
- Hé, elle a fini...
- Whoa, whoa, whoa.

411
00:33:59,438 --> 00:34:03,309
Tu veux doubler ses kilomètres ?
Gardez votre visage fermé.

412
00:34:03,342 --> 00:34:05,677
Lève-toi le cul.
Ce n'est pas le moment de changer.

413
00:34:05,711 --> 00:34:07,479
Ou quoi ?

414
00:34:07,513 --> 00:34:09,681
Tu n'as pas l'air d'être
Je deviens plus intelligent, Lauren.

415
00:34:09,715 --> 00:34:11,750
Tu veux faire ça
tous les jours ?

416
00:34:13,352 --> 00:34:15,421
je commence à réfléchir
tu l'aimes même.

417
00:34:15,454 --> 00:34:17,156
Peut-être que oui, Michael.

418
00:34:20,392 --> 00:34:21,760
- J'ai dit de te lever.

419
00:34:33,839 --> 00:34:37,509
Que dois-je faire ?

420
00:34:37,543 --> 00:34:39,778
C'est pourquoi tu
m'a amené ici,
n'est-ce pas, Michael.

421
00:34:42,881 --> 00:34:45,117
Pourquoi tu as dit
l'autre gars
se perdre.

422
00:34:48,887 --> 00:34:50,322
Ou es-tu
trop de merde de poulet

423
00:34:50,356 --> 00:34:52,158
faire plus que
regarder cette fois ?

424
00:34:53,459 --> 00:34:55,427
- Lauren, tu ne...
- Tais-toi.

425
00:35:01,433 --> 00:35:02,501
Toi, euh...

426
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
Vous demandez mon aide ?

427
00:35:11,477 --> 00:35:13,812
Je ne veux juste pas
courir plus.

428
00:35:22,354 --> 00:35:23,555
Tu es sale.

429
00:35:23,589 --> 00:35:25,257
Ouais.

430
00:35:26,525 --> 00:35:28,360
Enlève ça.

431
00:35:31,830 --> 00:35:32,864
Non.

432
00:35:34,933 --> 00:35:35,934
Très bien.

433
00:35:41,473 --> 00:35:43,242
Rester en bas.

434
00:35:57,456 --> 00:35:59,358
Tu veux un morceau de moi ?
Hein?

435
00:37:32,651 --> 00:37:35,454
Tu crois que ça tiendra ?

436
00:37:37,656 --> 00:37:39,458
Ne le découvrons pas.

437
00:37:57,676 --> 00:38:00,446
Oh, mon Dieu.

438
00:38:01,079 --> 00:38:02,514
Encore et encore, n'est-ce pas ?

439
00:38:02,548 --> 00:38:04,683
La crête ?
C'est impossible.

440
00:38:04,716 --> 00:38:06,352
Est-ce que quelqu'un a déjà
passer par là ?

441
00:38:06,385 --> 00:38:07,986
Ce n'est rien
mais des falaises.

442
00:38:08,019 --> 00:38:10,922
Combien de temps avant
on doit revenir ?

443
00:38:10,956 --> 00:38:12,524
De la marche ?

444
00:38:12,558 --> 00:38:15,461
Six,
peut-être huit heures.

445
00:38:15,494 --> 00:38:16,962
Au moment où ils
retrouver Michael,

446
00:38:16,995 --> 00:38:19,064
et ils se rendent compte que
nous ne sommes pas à l'arrêt de bus,

447
00:38:19,097 --> 00:38:20,999
ça nous donne le double
l'avance.

448
00:38:23,669 --> 00:38:25,303
Ne prenez pas de retard.

449
00:38:58,770 --> 00:38:59,805
C'est beau.

450
00:39:08,780 --> 00:39:10,115
Avez-vous besoin d'aide ?

451
00:39:14,052 --> 00:39:15,387
J'ai compris.

452
00:39:36,575 --> 00:39:40,479
- C'est la cabane de Bob ?
- Ouais.

453
00:39:40,512 --> 00:39:42,748
Je parie que c'est vide.

454
00:39:42,781 --> 00:39:43,782
Et alors ?

455
00:39:47,686 --> 00:39:50,155
Et s'il rentre à la maison
pour le déjeuner ou quoi ?

456
00:39:50,188 --> 00:39:52,090
Cela n'a pas d'importance.

457
00:39:52,123 --> 00:39:53,659
Nous avons besoin d'argent.

458
00:39:53,692 --> 00:39:55,761
Peut-être un sac
avec un peu de nourriture.

459
00:39:57,128 --> 00:39:58,730
Et ne mentionne pas
ça pourrait être difficile pour nous

460
00:39:58,764 --> 00:40:01,600
signaler à quelqu'un de l'emmener en balade
si je suis couvert de crottes de cheval.

461
00:40:01,633 --> 00:40:03,735
Vrai.

462
00:40:19,585 --> 00:40:21,687
Attends, attends, attends,
attends, attends.

463
00:40:24,523 --> 00:40:27,526
Certainement pas. Tu penses
il vit ici aussi ?

464
00:40:27,559 --> 00:40:30,128
Quel perdant.

465
00:40:35,100 --> 00:40:38,103
Très bien,
entrer et sortir.

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,791
Oh. Bingo, connard.

467
00:43:13,324 --> 00:43:16,628
Mec, j'ai trouvé
quelque chose d'énorme.

468
00:43:16,662 --> 00:43:18,964
Euh, quoi...
Que fais-tu ?

469
00:43:22,701 --> 00:43:24,870
j'entrerai
et je te le dis.

470
00:43:25,937 --> 00:43:27,706
Je... je veux dire,
qu'est-ce que tu fais--

471
00:43:35,814 --> 00:43:39,751
J'ai trouvé, euh...
de l'argent.

472
00:43:39,785 --> 00:43:41,052
Et des vêtements.

473
00:43:43,755 --> 00:43:45,090
Et de la nourriture.

474
00:43:46,858 --> 00:43:48,026
Et, euh...

475
00:44:05,010 --> 00:44:07,913
Je t'ai entendu pleurer.

476
00:44:07,946 --> 00:44:10,048
Dans le bureau de Bob.

477
00:44:10,081 --> 00:44:13,051
Qui as-tu appelé ?

478
00:44:14,452 --> 00:44:16,321
Personne.

479
00:44:18,056 --> 00:44:19,691
C'est bien.

480
00:44:20,859 --> 00:44:22,027
Quoi?

481
00:44:22,060 --> 00:44:23,929
Tu t'en soucies encore assez
à propos de quelque chose.

482
00:44:25,997 --> 00:44:29,367
Beaucoup de filles ne le font pas
après y avoir été.

483
00:44:32,103 --> 00:44:35,106
Tu sais ce qu'il m'a dit...

484
00:44:35,140 --> 00:44:37,709
les deux premières fois où je me suis échappé ?

485
00:44:40,445 --> 00:44:42,914
Il a dit qu'il m'avait laissé.

486
00:44:44,916 --> 00:44:47,786
Il n'y a aucun moyen
je pourrais le faire
sans lui.

487
00:44:49,888 --> 00:44:54,092
Je ne sais pas si je m'en souciais
pour réessayer après ça.

488
00:45:00,866 --> 00:45:04,102
Mais quand je t'ai entendu
pleurer...

489
00:45:11,076 --> 00:45:13,711
Je savais qu'il y avait de l'espoir.

490
00:45:25,056 --> 00:45:27,959
Ne plaisante pas avec moi.

491
00:45:29,895 --> 00:45:32,463
Si je le suis,
vous pouvez le gérer.

492
00:45:46,011 --> 00:45:47,045
Cacher.

493
00:47:06,224 --> 00:47:07,825
Aller. Aller.

494
00:48:50,128 --> 00:48:52,297
Tu es parti en courant
avec Michel.

495
00:48:52,330 --> 00:48:55,133
Où est Michael ?

496
00:48:55,166 --> 00:48:56,134
Où est Michael !

497
00:48:56,167 --> 00:48:58,103
Ce n'est pas notre faute.

498
00:48:58,136 --> 00:49:00,038
Il m'a amené ici pour
nettoie-moi, ce pervers.

499
00:49:00,071 --> 00:49:02,340
- Il est dehors.
- Fermez-la! Fermez-la.

500
00:49:02,373 --> 00:49:04,042
Où est Lauren ?

501
00:49:04,075 --> 00:49:05,343
Je sais qu'elle est là.

502
00:49:05,376 --> 00:49:07,345
Hein? Où est Lauren ?

503
00:49:09,414 --> 00:49:10,948
Laurent !

504
00:49:12,750 --> 00:49:15,053
-Lauren !

505
00:49:15,086 --> 00:49:17,322
Laurent.

506
00:49:17,355 --> 00:49:18,956
Laurent.

507
00:49:21,059 --> 00:49:23,061
Laurent.

508
00:49:23,094 --> 00:49:24,662
-Lauren.

509
00:49:24,695 --> 00:49:28,333
Laurent !
Je vous suggère de sortir.

510
00:49:28,366 --> 00:49:31,169
Lauren, je vais déchirer
son épaule dehors.

511
00:49:31,202 --> 00:49:33,071
Elle n'est pas là.

512
00:49:33,104 --> 00:49:34,305
- Fermez-la!

513
00:49:42,447 --> 00:49:45,716
Ce n'est pas un jeu,
jeune femme.

514
00:49:45,750 --> 00:49:48,086
Tu veux aller à
une prison pour adultes ?

515
00:49:48,119 --> 00:49:50,088
Laissez-la partir.

516
00:49:52,423 --> 00:49:54,092
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ça ?

517
00:49:54,125 --> 00:49:55,160
Sauvegarde.

518
00:49:59,330 --> 00:50:01,266
Au mur.

519
00:50:03,401 --> 00:50:05,403
Tu veux
mes mains en l'air aussi ?

520
00:50:05,436 --> 00:50:07,672
Est-ce que c'est bon ?

521
00:50:07,705 --> 00:50:10,341
Au mur.

522
00:50:10,375 --> 00:50:12,443
Avec mes mains en l'air,
et tournez-vous vers le mur.
Quel mur ?

523
00:50:12,477 --> 00:50:14,445
Ce mur ?
Ou ce mur ?

524
00:50:14,479 --> 00:50:16,081
Es-tu sûr?

525
00:50:18,716 --> 00:50:21,152
Tu es sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?

526
00:50:21,186 --> 00:50:23,388
Tu sais quoi
que fais-tu, Lauren ?

527
00:50:23,421 --> 00:50:26,091
Laurent.

528
00:50:26,124 --> 00:50:27,225
Ahh !

529
00:50:31,162 --> 00:50:34,799
Vous... instable...

530
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
Prends son téléphone.

531
00:50:38,303 --> 00:50:39,304
Aucun service.

532
00:50:39,337 --> 00:50:41,306
S'assurer.

533
00:50:48,513 --> 00:50:52,450
Vous êtes
bien sûr, cadet.

534
00:50:52,483 --> 00:50:53,851
Bien sûr.

535
00:50:53,884 --> 00:50:56,087
N'essayez pas de suivre.

536
00:50:56,121 --> 00:50:58,156
Nous ne voulons rien de plus
à voir avec toi.

537
00:50:58,189 --> 00:51:00,358
Ah, Lauren.

538
00:51:00,391 --> 00:51:02,860
Laurent.

539
00:51:02,893 --> 00:51:05,696
- Nous allons être ensemble
depuis longtemps.
- Aller.

540
00:51:05,730 --> 00:51:07,465
Longtemps !

541
00:51:24,549 --> 00:51:25,783
Ahh.

542
00:51:28,286 --> 00:51:29,854
Ahh.

543
00:51:47,405 --> 00:51:48,739
Allez.

544
00:51:48,773 --> 00:51:49,740
Un instant.

545
00:51:49,774 --> 00:51:51,909
Que fais-tu?

546
00:51:51,942 --> 00:51:53,278
Il va
allez chercher de l'aide.

547
00:52:01,586 --> 00:52:03,488
Fais-le.

548
00:52:05,590 --> 00:52:06,924
Oh, tu as raté.

549
00:52:06,957 --> 00:52:08,193
Non, je ne l'ai pas fait.

550
00:52:15,966 --> 00:52:17,235
Laurent !

551
00:52:17,268 --> 00:52:18,769
Tu abandonnes ça
en ce moment.

552
00:52:32,483 --> 00:52:33,518
Laurent !

553
00:52:36,254 --> 00:52:38,956
je ne vais pas
je t'en donne un autre...

554
00:52:42,560 --> 00:52:44,829
Comment diable
tu as fait ça ?

555
00:52:46,364 --> 00:52:47,398
Allons-y.

556
00:53:39,550 --> 00:53:40,585
Bureau de Bob Patrice.

557
00:53:40,618 --> 00:53:42,653
J'ai besoin que tu
envoie Jeff tout de suite.

558
00:53:42,687 --> 00:53:43,988
Jeff ne peut pas venir
 le téléphone en ce moment.

559
00:53:44,021 --> 00:53:45,990
Je m'en fous,
Nancy.

560
00:53:46,023 --> 00:53:47,858
- Il est en conditionnement.
- Ce sont de putains de pompes.

561
00:53:47,892 --> 00:53:50,227
Enseignez le cours vous-même.
Jeff l'enseigne.

562
00:53:56,501 --> 00:53:59,504
Bob est d'humeur aujourd'hui.

563
00:54:05,075 --> 00:54:07,578
- Tu veux que je le prenne ?
- Non, je l'ai.

564
00:54:11,382 --> 00:54:12,617
Laurent.

565
00:54:12,650 --> 00:54:14,251
Ouais?

566
00:54:15,653 --> 00:54:17,488
Merci.

567
00:54:19,990 --> 00:54:21,959
Tu aurais pu
s'est jeté sur moi là-bas.

568
00:54:53,958 --> 00:54:55,726
- Montez dans le camion.
- Mec, qu'est-il arrivé à
 ta main, Bob ?

569
00:54:55,760 --> 00:54:58,329
Montez dans ce foutu camion !

570
00:55:10,775 --> 00:55:13,678
Campons ici
pour ce soir.

571
00:55:13,711 --> 00:55:15,980
Il n'y a aucun moyen
nous y arriverons
ces falaises dans le noir.

572
00:55:24,121 --> 00:55:25,723
Nous nous dirigerons vers la ville
le matin.

573
00:55:27,725 --> 00:55:30,495
Michel !

574
00:55:30,528 --> 00:55:32,597
Michel !

575
00:55:32,630 --> 00:55:34,565
Michel !

576
00:55:34,599 --> 00:55:36,567
- Fils !
- Mec, qu'est-ce que c'est ?
arrivé ?

577
00:55:36,601 --> 00:55:37,768
Pourquoi n'es-tu pas avec lui ?

578
00:55:37,802 --> 00:55:41,506
Oh, Michael a dit qu'il
je l'avais sous contrôle.

579
00:55:41,539 --> 00:55:42,607
Michel !

580
00:55:42,640 --> 00:55:43,708
Quand nous
descends là-bas,

581
00:55:43,741 --> 00:55:45,776
pense à ta mère
va se battre ?

582
00:55:48,746 --> 00:55:52,049
je ne sais pas,
elle a déjà signé
ces stupides papiers.

583
00:55:52,082 --> 00:55:54,084
Papa?

584
00:55:54,118 --> 00:55:56,654
Je ne veux pas de son aide,
de toute façon.

585
00:55:56,687 --> 00:55:57,722
Connard?

586
00:55:59,690 --> 00:56:01,091
L'un d'entre eux ?

587
00:56:01,125 --> 00:56:03,761
Non, il n'a jamais frappé,
il a juste...

588
00:56:05,195 --> 00:56:07,097
faisait ce qu'il voulait.

589
00:56:07,131 --> 00:56:10,367
Et c'est elle
qui se sentait mal à ce sujet.

590
00:56:11,636 --> 00:56:13,771
Je n'ai jamais voulu être
c'est pathétique.

591
00:56:18,042 --> 00:56:20,578
C'est pourquoi tu
a commencé à tirer,
champion ?

592
00:56:24,181 --> 00:56:25,182
Non.

593
00:56:29,053 --> 00:56:30,655
Je l'ai fait pour rencontrer des filles.

594
00:56:33,458 --> 00:56:35,560
D'accord.

595
00:56:38,696 --> 00:56:39,764
N'étais-tu pas censé être
avec lui ?

596
00:56:39,797 --> 00:56:41,466
Je suis désolé, Bob.

597
00:56:41,499 --> 00:56:43,834
- Michel !
- Michel !

598
00:56:43,868 --> 00:56:46,136
Fils!

599
00:56:46,170 --> 00:56:48,606
Michel !

600
00:56:48,639 --> 00:56:49,874
Michel !

601
00:56:52,743 --> 00:56:54,745
Papa!

602
00:56:54,779 --> 00:56:56,647
- Tu as entendu ça ?
- Papa!

603
00:56:56,681 --> 00:56:58,816
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Michel ! Arrêt.

604
00:57:00,685 --> 00:57:03,554
Papa!
Ici-bas !

605
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Michel !

606
00:57:05,089 --> 00:57:07,525
Le petit ami de ma mère

607
00:57:07,558 --> 00:57:11,562
j'ai acheté cette merde
fusée d'entrejambe Suzuki.

608
00:57:14,665 --> 00:57:16,767
Un jour,
il lui disloque le poignet.

609
00:57:21,105 --> 00:57:22,640
Ils vont aux urgences.

610
00:57:24,709 --> 00:57:27,211
Je vais au garage.

611
00:57:27,244 --> 00:57:29,780
Coupe ce morceau de merde
câble de frein.

612
00:57:29,814 --> 00:57:30,915
Jésus.

613
00:57:33,551 --> 00:57:36,120
Il était dans une zone scolaire,
donc il a à peine fait naufrage.

614
00:57:38,823 --> 00:57:42,527
Le juge a dit que non
faire preuve de remords.

615
00:57:42,560 --> 00:57:45,195
Mais je l'ai fait.

616
00:57:45,229 --> 00:57:47,197
J'aurais dû trancher la sangle
sur son casque aussi.

617
00:57:49,767 --> 00:57:52,503
Laisse un peu de répit à ta mère.

618
00:57:52,537 --> 00:57:55,205
Il n'y a pas de manuel pour
être marié à un connard.

619
00:57:59,877 --> 00:58:03,247
Oh, tire.
J'ai presque oublié.

620
00:58:10,154 --> 00:58:12,222
Nous sommes définitivement
être accusé en tant qu'adulte.

621
00:58:12,256 --> 00:58:15,259
Allez.
Il n'y a aucun moyen que
cette merde est casher.

622
00:58:15,292 --> 00:58:16,761
Cela ressemble à de l'argent de la drogue
ou quelque chose comme ça.

623
00:58:21,932 --> 00:58:23,868
Qu'est-ce que c'est?

624
00:58:33,243 --> 00:58:35,613
Attends une minute.

625
00:58:35,646 --> 00:58:38,215
Ahh. Bon sang.

626
00:58:44,655 --> 00:58:48,826
Regarder. 31 mars.
Le jour où j'ai été arrêté.

627
00:58:48,859 --> 00:58:51,796
Mais je n'avais pas mon audition
jusqu'à un mois plus tard.

628
00:58:51,829 --> 00:58:55,800
On nous attribue un lit
avant même d'avoir un procès.

629
00:58:56,934 --> 00:58:59,804
Vérifiez-le.
Ce sont les paiements.

630
00:58:59,837 --> 00:59:01,739
De l'État.

631
00:59:01,772 --> 00:59:04,174
Un pour chaque fille,
chaque lit.

632
00:59:04,208 --> 00:59:06,644
C'est l'État qui paie ça
pour nous garder ici ?

633
00:59:06,677 --> 00:59:08,779
Donne-moi l'argent,
Je vais me comporter.

634
00:59:08,813 --> 00:59:11,982
Mais Bob ne peut pas
garder les lits remplis
sans le juge.

635
00:59:13,884 --> 00:59:15,319
Quoi...
Que veux-tu dire par parti ?

636
00:59:15,352 --> 00:59:18,188
Hé, pourriez-vous les gars
donne-moi une seconde ?

637
00:59:18,222 --> 00:59:20,290
Quoi, tu cours
 une putain de garderie ?

638
00:59:20,324 --> 00:59:22,259
Ne me dis pas comment faire
cours de mon côté.

639
00:59:22,292 --> 00:59:25,262
Évidemment,
 Je dois te dire comment
 pour courir de ton côté, Bob.

640
00:59:25,295 --> 00:59:26,931
j'aurais dû laisser
cet endroit tombe en ruine

641
00:59:26,964 --> 00:59:30,267
quand tu étais encore
 faire semblant de jouer au coach.

642
00:59:30,300 --> 00:59:32,670
Comment?

643
00:59:32,703 --> 00:59:35,873
Michael, il, euh...

644
00:59:35,906 --> 00:59:38,008
Je... je ne...
Je ne sais pas.

645
00:59:38,042 --> 00:59:40,945
Mon Dieu, tu as vraiment réussi
 pour l'élever correctement.

646
00:59:40,978 --> 00:59:43,814
Je me suis coincé le cou
une issue pour toi.

647
00:59:43,848 --> 00:59:46,216
je t'ai eu
 garde complète, Bob.

648
00:59:46,250 --> 00:59:48,919
C'est une blague,
c'est une mauvaise blague.

649
00:59:48,953 --> 00:59:50,855
Obtenez-moi juste des preuves.

650
00:59:52,923 --> 00:59:54,358
S'ils parlent...

651
00:59:54,391 --> 00:59:55,893
Qui s'en fout
 s'ils parlent ?

652
00:59:55,926 --> 00:59:58,228
Ce sont tous des menteurs
 de toute façon, non ?

653
00:59:58,262 --> 00:59:59,730
Donne-moi juste le registre.

654
01:00:02,399 --> 01:00:05,369
Quatre ans.

655
01:00:08,405 --> 01:00:10,841
je suis venu ici
quatre ans, Lauren.

656
01:00:11,942 --> 01:00:14,745
Et... et Jessie.
Et Megan.

657
01:00:30,728 --> 01:00:32,062
Nous allons y mettre fin.

658
01:00:33,731 --> 01:00:37,334
Populaire! Ça devient
trop sombre pour chercher.

659
01:00:37,367 --> 01:00:38,936
Tout ce que j'ai pu trouver c'était
une bouteille d'eau

660
01:00:38,969 --> 01:00:40,337
au fond de
la crête.

661
01:00:40,370 --> 01:00:41,972
Je ne sais pas.

662
01:00:43,908 --> 01:00:46,777
Il est peut-être temps de
appelle le shérif.

663
01:00:56,453 --> 01:00:57,922
Papa, je suis...

664
01:01:00,324 --> 01:01:03,761
Je suis désolé, je...
Je sais que j'ai tout foiré.

665
01:01:07,932 --> 01:01:09,299
Rester en bas!

666
01:01:09,333 --> 01:01:10,968
Ou je ferai ça
bien pire.

667
01:01:11,001 --> 01:01:13,003
Vous le prenez.

668
01:01:16,874 --> 01:01:19,109
- Qu'ont-ils fait,
 Michel ?

669
01:01:19,143 --> 01:01:21,411
Étaient-ils gentils avec vous ?

670
01:01:21,445 --> 01:01:23,781
Vous ont-ils souri ?

671
01:01:23,814 --> 01:01:25,415
Est-ce que c'est ce qu'ils ont fait ?

672
01:01:25,449 --> 01:01:27,952
Tu penses que ça veut dire
ils t'aiment bien ?

673
01:01:31,088 --> 01:01:32,456
Rester en bas!

674
01:01:32,489 --> 01:01:34,792
Ils se moquent de toi.

675
01:01:34,825 --> 01:01:36,160
En riant!

676
01:01:37,962 --> 01:01:40,064
Ils se moquent de nous !

677
01:01:40,097 --> 01:01:41,732
Vous ne vous en souvenez pas ?

678
01:01:41,766 --> 01:01:43,968
Hein? Ta mère ?

679
01:01:45,770 --> 01:01:48,405
Elle ne voulait pas de toi.

680
01:01:48,438 --> 01:01:50,808
Elle ne voulait pas ça.

681
01:01:50,841 --> 01:01:54,044
Tu penses qu'elle ne l'est pas
tu rigoles en ce moment ?

682
01:01:57,982 --> 01:01:59,817
Ce qu'elle n'a pas gâché,

683
01:01:59,850 --> 01:02:03,988
tu les laisses
racine par ici
avec leur museau.

684
01:02:04,021 --> 01:02:05,422
Et déterrer.

685
01:02:14,131 --> 01:02:15,732
Se lever.

686
01:02:30,480 --> 01:02:32,016
C'est ce que nous faisons.

687
01:02:35,219 --> 01:02:36,854
Vous comprenez.

688
01:02:39,056 --> 01:02:40,090
Quoi?

689
01:02:42,426 --> 01:02:44,128
C'est ce que nous faisons.

690
01:03:06,884 --> 01:03:08,819
Nous allons passer à travers
ce flux.

691
01:03:08,853 --> 01:03:10,154
Les falaises ne le seront pas
aussi raide là-bas.

692
01:03:10,187 --> 01:03:12,522
Ça doit être Beaumont.

693
01:03:12,556 --> 01:03:14,224
Je m'en fiche
comment ça s'appelle.

694
01:03:14,258 --> 01:03:15,492
Ils attendront.

695
01:03:15,525 --> 01:03:17,461
Trouver un téléphone,
appelle ma mère.

696
01:03:19,596 --> 01:03:21,531
Tu ne sais pas quoi
ils le feront pour ça.

697
01:03:24,201 --> 01:03:26,570
Quelqu'un écoutera.

698
01:03:26,603 --> 01:03:28,238
Quelqu’un s’en soucie.

699
01:03:31,608 --> 01:03:33,477
Je ne les laisserai pas te faire du mal.

700
01:03:35,279 --> 01:03:37,047
Jamais.

701
01:03:40,317 --> 01:03:42,586
Ne plaisante pas avec moi.

702
01:03:45,222 --> 01:03:48,025
Si je suis...

703
01:03:48,058 --> 01:03:50,227
vous pouvez le gérer.

704
01:05:03,167 --> 01:05:05,069
Ne restons pas
trop longtemps, d'accord ?

705
01:05:05,102 --> 01:05:06,236
D'accord.

706
01:05:14,311 --> 01:05:15,946
Courir.

707
01:05:21,986 --> 01:05:23,020
Aller.

708
01:06:03,627 --> 01:06:06,363
Allez, Lauren.

709
01:06:06,396 --> 01:06:08,732
Tu n'es pas
tuer n'importe qui.

710
01:06:08,765 --> 01:06:11,268
J'aurais pu me percer
à la maison.

711
01:06:11,301 --> 01:06:12,969
Vous ne l'avez pas fait.

712
01:06:14,638 --> 01:06:16,373
Maintenant, regarde.

713
01:06:16,406 --> 01:06:19,143
Rends-moi juste
ce que tu as pris,

714
01:06:19,176 --> 01:06:20,644
tu peux y aller.

715
01:06:24,281 --> 01:06:25,315
Retirez le paquet.

716
01:06:40,297 --> 01:06:41,798
Là.

717
01:06:41,831 --> 01:06:43,067
Nous partons.

718
01:06:43,100 --> 01:06:44,301
Euh-huh.

719
01:06:44,334 --> 01:06:46,370
Tu penses que je suis stupide ?

720
01:06:46,403 --> 01:06:49,173
Laissez-le vérifier.

721
01:06:49,206 --> 01:06:51,375
Je vais l'enregistrer
l'hôpital s'il déménage.

722
01:06:51,408 --> 01:06:54,010
Aller. Sauvegarde.

723
01:06:56,146 --> 01:06:58,048
D'accord.

724
01:06:58,082 --> 01:06:59,216
Elle peut y aller.

725
01:07:01,285 --> 01:07:03,187
Mais tu restes.

726
01:07:07,157 --> 01:07:08,292
Laurent.

727
01:07:12,396 --> 01:07:14,098
D'accord.

728
01:07:14,131 --> 01:07:16,133
Je veux que tu
écoute-moi, s'il te plaît.

729
01:07:16,166 --> 01:07:18,735
En ce moment,
tu es un fugitif.

730
01:07:18,768 --> 01:07:20,437
Mais je sais que tu veux
un moyen de s'en sortir.

731
01:07:22,839 --> 01:07:24,341
Je suis désolé, Lauren.

732
01:07:26,310 --> 01:07:28,212
Je suis désolé.

733
01:07:28,245 --> 01:07:31,148
Ce que je t'ai dit
le jour où tu es venu ici,

734
01:07:31,181 --> 01:07:32,449
Je pensais chaque mot.

735
01:07:36,120 --> 01:07:38,688
Nous pouvons surmonter cela.

736
01:07:38,722 --> 01:07:40,224
Toi et moi.

737
01:07:40,257 --> 01:07:41,825
Rebecca s'est échappée
tant de fois,

738
01:07:41,858 --> 01:07:43,460
il n'y a rien
Je peux faire pour elle

739
01:07:43,493 --> 01:07:46,830
aller dans une prison pour adultes,
mais tu as un avenir.

740
01:07:46,863 --> 01:07:48,064
Ce n’est pas le cas.

741
01:07:50,167 --> 01:07:53,137
- -Lauren.
- - Ne le jetez pas
pour elle.

742
01:07:57,741 --> 01:08:00,177
Très bien, maintenant,

743
01:08:00,210 --> 01:08:03,347
toi et moi savons tous les deux...

744
01:08:03,380 --> 01:08:05,215
tu ne peux pas faire ça sans moi.

745
01:08:14,324 --> 01:08:15,359
Aller!

746
01:08:17,494 --> 01:08:18,495
Populaire!

747
01:08:21,865 --> 01:08:23,200
Ahh.

748
01:08:32,576 --> 01:08:33,777
Ce n'est pas ici.

749
01:08:33,810 --> 01:08:34,844
Papa, ce n'est pas ici !

750
01:08:50,194 --> 01:08:52,162
Va la chercher.

751
01:08:52,196 --> 01:08:53,230
Elle est à toi.

752
01:08:53,263 --> 01:08:54,464
Va la chercher.

753
01:08:54,498 --> 01:08:55,799
Ouais.

754
01:09:56,426 --> 01:09:58,428
Donne-le-moi, Lauren.
S'il te plaît.

755
01:09:58,462 --> 01:10:01,431
- Quoi?
- Tu sais.

756
01:10:01,465 --> 01:10:03,467
Et tu peux y aller.
Je le promets.

757
01:10:04,601 --> 01:10:06,570
Tu ne peux pas le dire,
Michel ?

758
01:10:06,603 --> 01:10:09,873
Toutes ces vies
il est volé.

759
01:10:09,906 --> 01:10:12,376
Que sais-tu
à propos de ça ?

760
01:10:12,409 --> 01:10:14,244
Je sais.

761
01:10:14,278 --> 01:10:16,513
Vous le savez aussi.

762
01:10:16,546 --> 01:10:20,250
Qu'est-ce qu'il a pris
de toi ?

763
01:10:20,284 --> 01:10:22,852
Tu as à peine connu
une autre personne.

764
01:10:22,886 --> 01:10:25,322
Juste un...

765
01:10:25,355 --> 01:10:28,492
- judas pour
te tenir compagnie.
- Tais-toi !

766
01:10:28,525 --> 01:10:30,560
Et ta mère,
Michel ?

767
01:10:32,562 --> 01:10:33,597
Qu'en savez-vous ?

768
01:10:33,630 --> 01:10:35,899
Michel, je sais.

769
01:10:35,932 --> 01:10:38,602
Il l'a chassée.

770
01:10:38,635 --> 01:10:42,272
Elle aurait
vous a protégé.

771
01:10:42,306 --> 01:10:44,941
Vous a protégé.

772
01:10:44,974 --> 01:10:47,877
Elle serait fière de toi.

773
01:10:47,911 --> 01:10:53,283
Non, ne--
ne tordez pas ça.

774
01:10:53,317 --> 01:10:54,884
Je choisis.

775
01:10:54,918 --> 01:10:56,953
J'ai choisi d'être avec lui.

776
01:10:56,986 --> 01:10:59,889
Ne lui en veux pas...

777
01:10:59,923 --> 01:11:01,625
pour quelque chose qu'il a fait.

778
01:11:01,658 --> 01:11:02,959
Fermez-la.

779
01:11:02,992 --> 01:11:04,328
Tais-toi.

780
01:11:04,361 --> 01:11:05,562
Fermez-la.
Fermez-la!

781
01:11:23,980 --> 01:11:26,683
C'est censé durer
une minute complète, Lauren.

782
01:11:26,716 --> 01:11:28,284
Alors profitez-en.

783
01:11:34,491 --> 01:11:36,693
Où est-il, Lauren ?

784
01:11:38,495 --> 01:11:39,663
Donne-le-moi, Lauren.

785
01:11:41,565 --> 01:11:43,933
- Le grand livre !

786
01:11:43,967 --> 01:11:47,404
Donne-moi le dieu... putain...

787
01:12:21,705 --> 01:12:25,509
- Chut, chut.

788
01:12:25,542 --> 01:12:29,746
Chut, chut.

789
01:12:37,421 --> 01:12:38,622
Tu veux la boucle,
Laurent ?

790
01:12:38,655 --> 01:12:40,624
- Hein?

791
01:12:40,657 --> 01:12:42,058
- Tu veux la boucle ?

792
01:12:42,091 --> 01:12:43,527
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

793
01:12:43,560 --> 01:12:44,728
Donnez-le-moi.

794
01:12:44,761 --> 01:12:46,996
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Donne-le-moi.

795
01:12:47,030 --> 01:12:48,465
Donnez-le-moi !

796
01:12:48,498 --> 01:12:49,599
D'accord!

797
01:12:52,636 --> 01:12:53,770
Tu le veux ?

798
01:12:53,803 --> 01:12:54,838
Ouais.

799
01:12:56,172 --> 01:12:57,373
Donne-le-moi...

800
01:13:40,684 --> 01:13:43,587
Michel !

801
01:13:43,620 --> 01:13:44,688
Fils!

802
01:13:49,659 --> 01:13:50,827
Michel !

803
01:13:54,798 --> 01:13:56,633
Michel !

804
01:13:59,836 --> 01:14:00,804
Michel.

805
01:14:00,837 --> 01:14:03,540
Michel.

806
01:14:03,573 --> 01:14:05,208
D'accord. D'accord.

807
01:14:05,241 --> 01:14:07,477
Ne bouge pas.
Ne bouge pas.

808
01:14:07,511 --> 01:14:10,580
D'accord.
Vous allez bien.

809
01:14:10,614 --> 01:14:12,682
Tout va bien.

810
01:14:12,716 --> 01:14:15,218
Tout va bien.

811
01:14:15,251 --> 01:14:17,153
Tout va bien.

812
01:14:17,186 --> 01:14:18,688
je vais
prends soin d'elle.

813
01:14:18,722 --> 01:14:19,756
D'accord.

814
01:14:22,225 --> 01:14:24,694
Maintenant, regarde,
tu m'écoutes.
Reste ici.

815
01:14:24,728 --> 01:14:26,262
D'accord?
Je reviens tout de suite.

816
01:14:26,295 --> 01:14:27,631
D'accord?

817
01:14:29,265 --> 01:14:30,834
Laurent !

818
01:14:35,639 --> 01:14:36,806
Sortez, Lauren!

819
01:14:43,880 --> 01:14:45,582
Laurent !

820
01:14:48,184 --> 01:14:49,619
Je l'ai eu, Lauren.

821
01:14:51,855 --> 01:14:54,591
Tu es un lâche.

822
01:14:54,624 --> 01:14:56,225
Tu es faible.

823
01:14:56,259 --> 01:14:59,128
Et tu le seras toujours
être faible.

824
01:14:59,162 --> 01:15:00,630
Tu veux que je le fasse ?

825
01:15:03,900 --> 01:15:06,269
Je vais le faire.

826
01:15:09,606 --> 01:15:10,774
D'accord.

827
01:15:51,915 --> 01:15:53,182
D'accord.

828
01:15:53,216 --> 01:15:56,786
- C'est bon.

829
01:16:02,391 --> 01:16:03,593
Aller. Aller!

830
01:16:10,366 --> 01:16:12,335
Maintenant tu pourrais être
en pensant--

831
01:16:12,368 --> 01:16:15,772
- J'aurais dû avoir
sa main qui tire.

832
01:16:15,805 --> 01:16:19,609
Mais en ce moment,
tu es probablement
en pensant,

833
01:16:19,643 --> 01:16:20,810
qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

834
01:16:23,647 --> 01:16:25,314
Inconfortable.

835
01:16:25,348 --> 01:16:26,683
N'est-ce pas ?

836
01:16:26,716 --> 01:16:27,951
Hein ?

837
01:16:27,984 --> 01:16:29,819
S'il te plaît.

838
01:16:29,853 --> 01:16:33,289
S'il te plaît?
S'il vous plaît quoi ?

839
01:16:33,322 --> 01:16:35,825
Hein ?

840
01:16:35,859 --> 01:16:38,728
Je vais vous donner le registre.

841
01:16:38,762 --> 01:16:40,730
Eh bien, je ne sais pas vraiment
s'en foutre

842
01:16:40,764 --> 01:16:44,267
- à propos du grand livre
à ce stade, Lauren.

843
01:16:45,869 --> 01:16:49,372
Je veux dire,
as-tu vraiment pensé

844
01:16:49,405 --> 01:16:50,874
tu pourrais juste
le laisser là ?

845
01:16:52,709 --> 01:16:55,278
Aller!

846
01:17:07,423 --> 01:17:09,759
- Arrêt!
- Maintenant, ce que j'aime faire

847
01:17:09,793 --> 01:17:12,829
c'est enchaîner l'espèce,
leur trancher la gorge,

848
01:17:12,862 --> 01:17:15,364
et laisse-les se vider de leur sang
comme le cochon qu'ils sont.

849
01:17:18,067 --> 01:17:20,670
- C'est pour Michael.

850
01:17:20,704 --> 01:17:22,939
- Tu m'entends, Lauren ?

851
01:17:28,077 --> 01:17:29,979
C'est toi le prochain, Sam.

852
01:17:30,013 --> 01:17:32,882
Par ici, Bob.

853
01:17:35,919 --> 01:17:38,321
Whoo.

854
01:17:38,354 --> 01:17:41,324
Mieux vaut vérifier vos vues
là, champion.

855
01:17:41,357 --> 01:17:43,793
Je veux dire, tu pourrais finir
faire mon travail à ma place.

856
01:17:46,930 --> 01:17:47,964
Hein?

857
01:17:54,938 --> 01:17:57,373
Tu auras toujours besoin
mon aide, Lauren.