1
00:00:39,470 --> 00:00:43,430
Oshima Yuko

2
00:00:46,100 --> 00:00:50,190
Yamasaki Mami

3
00:00:53,860 --> 00:00:56,690
Nishida Mai

4
00:02:13,690 --> 00:02:18,150
Hei hei, adakah anda tahu bahawa, di atas bumbung
pusat komuniti, kepala terputus muncul?

5
00:02:18,270 --> 00:02:21,900
Ia pernah menjadi pelaksanaan hukuman mati
tempat, begitu banyak kepala terputus di sana.

6
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
tak boleh. Saya mendengar bahawa ia berlaku pada kanak-kanak perempuan
bilik air di sekolah juga. Adakah ia sama?

7
00:02:34,000 --> 00:02:40,050
Hei, kenapa kamu buat begitu
banyak bising tentang cerita bodoh.

8
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
Sungguh menjijikkan.

9
00:03:27,090 --> 00:03:30,100
Saya hanya penat dari kerja hari ini.

10
00:05:59,410 --> 00:06:02,370
Dengar cakap saya.

11
00:06:03,830 --> 00:06:08,420
Adakah anda tahu apa yang anda boleh lihat di cermin?

12
00:06:08,630 --> 00:06:13,380
Ya saya tahu, apabila anda melihat ke dalam cermin di
Pukul 12 malam, anda boleh melihat dewa kematian

13
00:06:13,550 --> 00:06:16,930
Tidak, anda boleh melihat wajah mati anda.

14
00:06:17,220 --> 00:06:19,140
Tidak, tuhan kematian

15
00:06:20,270 --> 00:06:21,770
Saya berkata muka mati.

16
00:06:21,770 --> 00:06:24,850
Tidak, itu tidak betul

17
00:07:14,610 --> 00:07:16,740
Tidak, tuhan kematian.

18
00:07:16,740 --> 00:07:20,370
Anda sangat bodoh Semua orang berkata

19
00:07:20,370 --> 00:07:23,040
Kemudian, tahukah anda...

20
00:07:24,210 --> 00:07:25,330
Teke Teke.

21
00:07:50,110 --> 00:07:53,820
Kana! Tolong, saya meminta ini hanya sekali dalam seumur hidup!

22
00:07:54,570 --> 00:07:56,650
Sekali seumur hidup bermakna sekali sahaja kan?

23
00:07:57,200 --> 00:07:59,820
Untuk awak tiga kali.

24
00:08:00,320 --> 00:08:04,950
Itu kerana saya hanya seronok hidup dengan tiga nyawa!

25
00:08:05,790 --> 00:08:08,040
Jadi tolong, hanya ini sekali dalam seumur hidup.

26
00:08:15,510 --> 00:08:18,050
Saya tidak tahu awak OK dengan lelaki riang seperti itu.

27
00:08:18,340 --> 00:08:20,720
Tapi dia cool.

28
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
Dia adalah ace dalam bola sepak.

29
00:08:24,180 --> 00:08:27,020
Hei Kana, kamu semua berada dalam kelas yang sama di sekolah menengah kan.

30
00:08:27,020 --> 00:08:29,850
Hanya untuk satu tahun, dan kami tidak bercakap langsung.

31
00:08:30,190 --> 00:08:32,190
Saya malas nak ajak dia keluar untuk awak.

32
00:08:32,190 --> 00:08:34,650
Anda perlu melakukan perkara-perkara ini sendiri.

33
00:08:34,940 --> 00:08:36,610
Tetapi...

34
00:08:36,610 --> 00:08:38,530
Berhentilah bersikap seperti budak manja!

35
00:08:42,410 --> 00:08:47,790
Kana-sama, makan tengah hari minggu depan adalah untuk saya.

36
00:08:50,580 --> 00:08:52,710
Baiklah kalau begitu.

37
00:08:53,670 --> 00:08:55,130
Sekiguchi Ayaka?

38
00:08:55,880 --> 00:08:56,710
Siapa dia?

39
00:08:56,960 --> 00:08:58,340
Awak tahu dalam kelas saya.

40
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
Saya tidak mengenalinya.

41
00:09:00,470 --> 00:09:02,300
Dia sukakan awak Utsumi-kun.

42
00:09:07,270 --> 00:09:08,930
Adakah itu bermakna dia mahu keluar dengan saya?

43
00:09:09,730 --> 00:09:12,060
Ya, saya rasa.

44
00:09:16,980 --> 00:09:17,570
OK.

45
00:09:18,900 --> 00:09:19,440
apa?

46
00:09:19,820 --> 00:09:21,280
Saya akan keluar dengan Sekiguchi.

47
00:09:21,700 --> 00:09:23,160
Tetapi saya fikir anda tidak mengenalinya.

48
00:09:23,370 --> 00:09:27,080
Ya, tetapi saya tahu tentang awak.

49
00:09:27,830 --> 00:09:28,540
apa?!

50
00:09:29,080 --> 00:09:32,830
Lebih sopan. Awak belum dewasa pun

51
00:09:37,090 --> 00:09:39,340
Anda begitu cepat seperti biasa.

52
00:09:40,010 --> 00:09:42,630
Tidak kisah tentang saya, jadi apa pendapat anda tentang Ayaka.

53
00:09:42,840 --> 00:09:45,760
Saya kata saya akan keluar dengan dia, kamu semua
fikirkan sesuatu yang boleh kita lakukan.

54
00:09:45,760 --> 00:09:47,390
jumpa lagi.

55
00:09:51,020 --> 00:09:52,390
Apa yang...

56
00:10:03,860 --> 00:10:04,780
Bagaimana keadaannya?

57
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
Dia akan keluar dengan awak.

58
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
Apa sebenarnya?

59
00:10:08,870 --> 00:10:10,450
Saya tidak percaya.

60
00:10:10,450 --> 00:10:14,370
Baik untuk anda, anda boleh keluar dengan lelaki riang itu.

61
00:10:14,380 --> 00:10:17,460
Oh tidak, apa yang perlu saya lakukan. Awak tak tipu kan?

62
00:10:18,000 --> 00:10:18,960
Memang betul.

63
00:10:20,380 --> 00:10:23,170
Itu sangat hebat.

64
00:10:24,340 --> 00:10:24,970
Hei.

65
00:10:25,340 --> 00:10:27,970
Saya tertanya-tanya apakah jenis pakaian yang dia suka.

66
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Patutkah saya memanjangkan rambut saya?

67
00:10:31,100 --> 00:10:33,390
Bukankah Ayaka-san yang biasa baik-baik saja?

68
00:10:33,560 --> 00:10:37,560
- Hei, ini urusan orang lain, seriuslah.
- Ya, urusan orang lain.

69
00:10:40,480 --> 00:10:41,230
Kana.

70
00:10:42,150 --> 00:10:43,110
ya.

71
00:10:43,530 --> 00:10:44,490
terima kasih.

72
00:10:47,370 --> 00:10:49,280
Tolong makan tengah hari minggu depan.

73
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
Ya, Kana-sama.

74
00:11:09,220 --> 00:11:10,510
saya pulang.

75
00:11:10,510 --> 00:11:11,890
Selamat pulang.

76
00:11:18,520 --> 00:11:20,230
Hello, Rie-nee chan, apa itu?

77
00:11:21,190 --> 00:11:23,990
Awak rasa saya berada di mana sekarang?

78
00:11:24,610 --> 00:11:26,360
Saya tidak mempunyai idea.

79
00:11:27,660 --> 00:11:30,410
Hei, Rie-chan ada di tingkat atas.

80
00:11:36,370 --> 00:11:39,420
Aku dah cakap jangan masuk tanpa kebenaran.

81
00:11:42,170 --> 00:11:44,510
Keluar, saya perlu belajar.

82
00:11:44,840 --> 00:11:46,670
Ia menceroboh.

83
00:11:46,970 --> 00:11:50,760
Sangat bermakna, walaupun saya membawa perkara yang baik.

84
00:11:51,180 --> 00:11:51,760
Apa itu?

85
00:11:57,310 --> 00:11:57,940
Nah?

86
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
Teman lelaki baru awak?

87
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Terlalu liar.

88
00:12:05,190 --> 00:12:06,400
Lelaki lain itu lebih baik.

89
00:12:06,650 --> 00:12:07,490
Oh, sungguh.

90
00:12:17,160 --> 00:12:18,330
saya kena berubah.

91
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Saya akan menonton.

92
00:12:22,670 --> 00:12:24,130
Tapi kami sepupu.

93
00:12:24,210 --> 00:12:25,840
Jadi apa.

94
00:12:25,840 --> 00:12:27,300
Awak dah besar betul ke?

95
00:12:27,590 --> 00:12:29,470
Awak budaknya!

96
00:12:29,470 --> 00:12:30,840
Nah, saya yang lebih comel.

97
00:12:30,850 --> 00:12:32,140
Tidak boleh!

98
00:12:33,510 --> 00:12:36,520
Makcik, Kana dalam fasa memberontak!

99
00:13:05,300 --> 00:13:06,420
Bagaimana ia berlaku?

100
00:13:08,720 --> 00:13:10,470
Dia hanya bercakap tentang anda.

101
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
Apa kejadahnya.

102
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Kerana...

103
00:13:13,930 --> 00:13:16,930
Satu-satunya subjek biasa ialah tentang anda.

104
00:13:18,350 --> 00:13:21,190
Oh, tetapi dia seorang lelaki yang sangat baik.

105
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Juga, dia berkata 'mari kita pulang bersama hari ini."

106
00:13:27,030 --> 00:13:28,990
Itu hebat!

107
00:13:31,360 --> 00:13:33,700
Boleh awak ikut?

108
00:13:34,160 --> 00:13:35,700
Hah? kenapa?

109
00:13:36,040 --> 00:13:39,620
Sebab, saya gementar kalau hanya kami berdua.

110
00:13:40,830 --> 00:13:42,670
Hanya sekali ini... Maksud saya urn.

111
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Hanya untuk hari ini. Tolonglah!

112
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
Awak tak boleh ikut?

113
00:13:49,380 --> 00:13:50,670
Tolonglah!

114
00:13:51,510 --> 00:13:52,090
Ok?

115
00:13:53,050 --> 00:13:55,550
Saya dapat telefon bimbit baru, saya boleh menonton TV.

116
00:13:55,850 --> 00:13:58,060
Sejuk. Ramai orang mempunyai itu pada masa kini.

117
00:13:58,060 --> 00:13:59,390
Saya mahu satu juga.

118
00:13:59,390 --> 00:14:00,350
Tengok ni.

119
00:14:00,350 --> 00:14:02,350
Kami akan bersiaran dari tempat kejadian.

120
00:14:02,850 --> 00:14:06,860
Sehari sebelum semalam mayat pekerja ais,
Shimizu Hiromi, ditemui di sini di Nagoya shi

121
00:14:06,860 --> 00:14:08,820
Sehari sebelum semalam mayat pekerja ais,
Shimizu Hiromi, ditemui di sini di Nagoya shi.

122
00:14:09,150 --> 00:14:14,360
Bahagian bawah badannya telah
terputus. Tiada siapa yang tahu puncanya.

123
00:14:15,120 --> 00:14:20,580
Kami bertanya kepada orang-orang di kawasan itu, dan mereka berkata begitu
pada waktu selepas waktu, kawasan itu lengang

124
00:14:20,790 --> 00:14:24,500
Tiada saksi kes ini.

125
00:14:24,500 --> 00:14:25,380
Menakutkan!

126
00:14:26,040 --> 00:14:28,460
Adakah ini terkenal?

127
00:14:28,710 --> 00:14:30,960
Ya, adakah anda tidak melihatnya di TV?

128
00:14:31,220 --> 00:14:32,800
Itu sahaja yang anda dengar di berita.

129
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
Masa SD dulu kan ada cerita Teke Teke?

130
00:14:37,350 --> 00:14:38,930
Saya tahu itu!

131
00:14:38,930 --> 00:14:39,970
Apakah itu?

132
00:14:39,970 --> 00:14:42,020
Ia adalah hantu yang tidak mempunyai bahagian bawah kaki.

133
00:14:42,430 --> 00:14:45,850
Pada waktu malam, apabila anda berjalan di atas jejantas.

134
00:14:46,520 --> 00:14:49,020
Ia mengeluarkan bunyi 'teke teke' dan semakin dekat.

135
00:14:49,730 --> 00:14:54,150
Apabila anda melihat ke belakang, Ia akan memotong anda
badan menjadi separuh, dan kamu akan mati.

136
00:14:54,530 --> 00:14:58,280
Dan jika anda tidak mati pada masa itu,
anda akan mati 3 hari kemudian pasti.

137
00:14:58,280 --> 00:14:59,830
Saya tidak tahu sangat.

138
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
Anda tidak pernah mendengarnya?

139
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
Tidak, tidak pernah.

140
00:15:04,250 --> 00:15:05,790
Dia mendengarnya, tetapi dia lupa.

141
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
Kana pun lupa apa yang kita bincangkan semalam.

142
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Bukankah itu agak teruk pada usia anda.

143
00:15:10,960 --> 00:15:13,170
tak boleh.

144
00:15:15,880 --> 00:15:17,300
Saya akan kembali segera.

145
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
Comel kan Ayaka?

146
00:15:26,350 --> 00:15:28,100
Urn., well., yeah.

147
00:15:29,900 --> 00:15:31,070
Bukan saya suka dia.

148
00:15:31,070 --> 00:15:31,610
Hah?

149
00:15:31,980 --> 00:15:34,150
Anda bertanya, jadi saya hanya melakukannya.

150
00:15:34,400 --> 00:15:35,490
apa maksud awak?

151
00:15:35,780 --> 00:15:39,370
Nah, kerana kita berada dalam gred yang sama, jadi ya.

152
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Anda tidak masuk akal.

153
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
Kita ada ujian kan?

154
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
- Adakah kita ada?
- Untuk bahasa Inggeris.

155
00:15:59,550 --> 00:16:03,140
Saya mendapat gred buruk dalam bahasa Inggeris.

156
00:16:03,220 --> 00:16:04,890
OK, saya begini.

157
00:16:05,180 --> 00:16:06,890
- OK, bye.
- Selamat tinggal.

158
00:16:18,780 --> 00:16:19,700
apa salahnya

159
00:16:20,370 --> 00:16:23,200
Ia seperti anda berdua sedang berpacaran.

160
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
Hah? apa yang awak cakap ni?

161
00:16:25,500 --> 00:16:27,120
Saya tidak kisah sangat.

162
00:16:27,830 --> 00:16:30,250
Apa pendapat awak tentang Utsumi-kun.

163
00:16:30,750 --> 00:16:34,710
Saya tidak mempunyai apa-apa perasaan kepadanya. saya beritahu
awak sebelum ini, kami tidak begitu rapat.

164
00:16:40,680 --> 00:16:42,010
Anda mungkin satu-satunya...

165
00:16:43,640 --> 00:16:45,180
berfikir seperti itu

166
00:16:47,560 --> 00:16:48,520
apa maksud awak?

167
00:16:50,600 --> 00:16:52,810
Saya akan pulang dengan cara ini.

168
00:16:56,070 --> 00:16:56,860
Ayaka.

169
00:16:58,860 --> 00:17:01,610
Saya hanya datang kerana awak meminta saya.

170
00:17:02,870 --> 00:17:04,870
Awak selalu macam tu Kana.

171
00:17:06,120 --> 00:17:10,410
Awak selalu memandang rendah saya. Awak rasa saya bodoh kan?

172
00:17:11,750 --> 00:17:13,080
Beri saya rehat!

173
00:17:54,580 --> 00:17:56,380
Adakah saya berkata terlalu banyak?

174
00:18:01,930 --> 00:18:04,050
Ok, saya akan pergi minta maaf.

175
00:19:01,690 --> 00:19:03,110
Bahagian atas dan bawah adalah berasingan.

176
00:19:03,610 --> 00:19:06,780
Mereka berkata bahawa terdapat darah di mana-mana.

177
00:19:06,780 --> 00:19:08,280
Ia menyeramkan.

178
00:19:17,170 --> 00:19:18,540
Ohashi-san.

179
00:19:20,590 --> 00:19:22,460
Ohashi-san.. awak Ok?

180
00:19:23,760 --> 00:19:25,300
Boleh awak ikut saya?

181
00:19:41,480 --> 00:19:43,070
Terima kasih kerana sudi datang.

182
00:19:45,070 --> 00:19:46,030
maafkan saya.

183
00:19:51,410 --> 00:19:52,740
Duduk di sana.

184
00:19:54,040 --> 00:19:54,910
Duduklah.

185
00:20:06,130 --> 00:20:08,180
OK jadi.

186
00:20:09,970 --> 00:20:13,890
Anda mesti kawan rapat
dengan si mati, Sekiguchi-san.

187
00:20:19,100 --> 00:20:20,650
Ohashi-san?

188
00:20:21,860 --> 00:20:25,320
Adakah anda Ok? ambil masa sahaja.

189
00:20:28,570 --> 00:20:30,450
Ayaka adalah...

190
00:20:33,540 --> 00:20:36,370
orang pertama yang saya bercakap dalam kelas.

191
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
Kami tinggal berdekatan antara satu sama lain...

192
00:20:43,630 --> 00:20:45,500
dan tinggal di rumah masing-masing banyak.

193
00:20:49,840 --> 00:20:51,260
Kami belajar...

194
00:20:53,970 --> 00:20:55,260
bersama-sama.

195
00:21:01,940 --> 00:21:08,650
Malam tadi, Sekiguchi Ayaka, Utsumi Keita
dan anda pernah bersama antara satu sama lain?

196
00:21:09,240 --> 00:21:10,650
Adakah ini betul?

197
00:21:13,830 --> 00:21:14,660
ya.

198
00:21:16,620 --> 00:21:20,410
Keita berkata bahawa dia meninggalkan kamu berdua dan pulang ke rumah.

199
00:21:20,750 --> 00:21:23,380
Kami ingin tahu apa yang berlaku selepas itu.

200
00:21:27,260 --> 00:21:30,130
Ia seperti anda berdua sedang berpacaran.

201
00:21:30,470 --> 00:21:32,720
apa yang awak cakap ni?

202
00:21:35,510 --> 00:21:37,310
Tiada apa yang berlaku sebenarnya.

203
00:21:42,520 --> 00:21:45,690
Lebih kurang separuh perjalanan pulang kami berpecah ke arah yang berbeza.

204
00:21:46,650 --> 00:21:48,360
Itu sahaja.

205
00:21:50,320 --> 00:21:51,990
Adakah anda pasti tiada apa yang berlaku?

206
00:21:54,030 --> 00:21:55,820
Sebarang butiran kecil tidak mengapa.

207
00:22:01,330 --> 00:22:03,750
Apa pendapat awak tentang Utsumi-kun.

208
00:22:04,290 --> 00:22:06,420
Saya tidak mempunyai apa-apa perasaan kepadanya. Saya dah beritahu awak sebelum ini.

209
00:22:07,170 --> 00:22:08,590
Anda mungkin satu-satunya yang berfikir..

210
00:22:10,220 --> 00:22:11,880
macam tu.

211
00:22:13,970 --> 00:22:15,220
apa maksud awak?

212
00:22:24,900 --> 00:22:29,570
Sekiguchi-san tidak pulang ke rumah seperti biasa.

213
00:22:30,240 --> 00:22:31,570
Saya tertanya-tanya kenapa?

214
00:22:35,280 --> 00:22:37,570
Awak selalu macam tu Kana.

215
00:22:38,540 --> 00:22:39,990
Awak pandang saya!

216
00:22:40,790 --> 00:22:42,960
Awak rasa saya bodoh kan?

217
00:22:44,210 --> 00:22:45,710
Beri saya rehat!

218
00:22:56,760 --> 00:22:58,050
saya tak tahu.

219
00:23:45,390 --> 00:23:47,640
Berita tentang kes pembunuhan pekerja pejabat Nagoya.

220
00:23:47,850 --> 00:23:51,980
Teman lelaki mangsa, 28 tahun...

221
00:23:52,150 --> 00:23:55,280
telah ditangkap kerana membunuh, oleh jabatan polis Aichi-ken.

222
00:23:55,610 --> 00:23:56,990
Sekarang ke siaran langsung

223
00:23:57,860 --> 00:24:02,080
Suspek Hashimoto, sangat
gementar semasa penyiasatan.

224
00:24:02,080 --> 00:24:07,370
Beliau telah menafikan sebarang penglibatan dan telah menyatakan
melihat 3 wanita tanpa bahagian bawah kaki.

225
00:24:33,570 --> 00:24:34,320
Kana?

226
00:24:38,200 --> 00:24:39,530
awak sihat ke?

227
00:24:42,280 --> 00:24:44,370
Anda boleh tinggal di rumah dari sekolah, jika anda mahu.

228
00:24:46,450 --> 00:24:47,330
Saya Ok.

229
00:25:25,660 --> 00:25:27,740
Berhenti kecoh-kecoh.

230
00:25:27,750 --> 00:25:30,210
Anda akan dibunuh oleh Teke Teke.

231
00:25:30,210 --> 00:25:32,290
Anda percaya dengan perkara itu? Anak nakal!

232
00:25:32,290 --> 00:25:33,710
Diamlah bodoh!

233
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
Potonglah!

234
00:25:49,520 --> 00:25:50,930
Awak ponteng sekolah ya.

235
00:25:51,690 --> 00:25:53,150
Awak patut cakap.

236
00:25:53,440 --> 00:25:55,730
Nampak tak saya risau, cari awak?

237
00:26:00,030 --> 00:26:01,820
Saya berbohong kepada polis.

238
00:26:03,740 --> 00:26:06,660
bahawa pada hari itu, kami berpisah seperti biasa.

239
00:26:07,410 --> 00:26:09,080
Kami sebenarnya bergaduh

240
00:26:11,910 --> 00:26:13,790
Hai awak. Adakah anda mempunyai sedikit masa?

241
00:26:15,000 --> 00:26:16,340
Lebih sopan.

242
00:26:51,450 --> 00:26:54,540
Saya bercakap dengan Sekiguchi, hanya sekali tetapi...

243
00:26:55,120 --> 00:26:57,130
Apa yang anda fikir kita bercakap tentang?

244
00:26:58,090 --> 00:26:59,170
Ia adalah tentang awak.

245
00:26:59,550 --> 00:27:03,170
Dia bercakap besar tentang anda, berkata
bahawa anda adalah kawan terbaik yang pernah ada.

246
00:27:05,470 --> 00:27:09,350
Walaupun anda bergaduh, keesokan harinya,
kamu semua akan melupakannya.

247
00:27:11,100 --> 00:27:13,730
Dia kata baguslah kalau kamu berdua pelupa.

248
00:27:14,940 --> 00:27:15,730
Dia sedang ketawa.

249
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
Di sini baik-baik saja.

250
00:28:23,420 --> 00:28:25,010
Saya akan bawa awak pulang.

251
00:28:25,210 --> 00:28:26,670
Tidak mengapa, kita berada dalam arah yang berbeza bukan?

252
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
Lain kali, marilah kita pergi ke suatu tempat bersama-sama.

253
00:28:37,890 --> 00:28:39,640
Saya rasa itu "tidak".

254
00:28:43,400 --> 00:28:46,900
Adakah anda melihat berita di Nagoya.

255
00:28:47,360 --> 00:28:47,780
Hah?

256
00:28:48,650 --> 00:28:52,700
Pesalah berkata bahawa dia melihat seorang wanita tanpa bahagian bawah badan.

257
00:28:54,790 --> 00:28:57,910
Adakah anda bercakap tentang Teke Teke?

258
00:28:58,660 --> 00:28:59,580
Kerana.

259
00:29:00,000 --> 00:29:02,540
Mungkin Ayaka terbunuh dengan cara yang sama.

260
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
Mungkin ia adalah punca yang sama.

261
00:29:06,340 --> 00:29:08,630
Tidak mengapa. Ia hanya cerita rekaan untuk anak nakal.

262
00:29:14,060 --> 00:29:16,640
Saya rasa awak betul... maaf.

263
00:31:03,010 --> 00:31:07,680
Apabila anda melihat ke belakang, ia akan memotong anda
badan menjadi separuh, dan kamu akan mati.

264
00:31:53,720 --> 00:31:54,810
Kana!

265
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
Ayaka?

266
00:32:45,520 --> 00:32:47,030
Naik ke?
Pergi!

267
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Cepat!

268
00:33:04,170 --> 00:33:05,880
Lebih cepat!

269
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
kenapa.

270
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
Aduh...

271
00:33:38,870 --> 00:33:40,080
Utsumi-kun.

272
00:34:03,850 --> 00:34:07,610
Anda tidak boleh menyertai pertandingan lagi.

273
00:34:08,820 --> 00:34:10,980
Sekarang saya boleh berehat

274
00:34:14,240 --> 00:34:16,700
Masa tu saya...

275
00:34:16,870 --> 00:34:20,740
Tak apa, awak mesti penat, awak patut berehat.

276
00:34:21,290 --> 00:34:21,740
OK

277
00:34:23,160 --> 00:34:25,210
Ohashi-san, tolong makan.

278
00:34:26,920 --> 00:34:29,710
Tidak, terima kasih, saya akan pergi sekarang.

279
00:35:28,060 --> 00:35:29,600
Lagenda Bandar Bersejarah

280
00:35:49,670 --> 00:35:52,790
Teke Teke

281
00:35:55,340 --> 00:35:56,380
Rie-nee chan?

282
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Adakah anda berminat dengan hantu?

283
00:36:03,680 --> 00:36:06,890
Adakah anda juga menyelidik Teke Teke?

284
00:36:07,810 --> 00:36:08,600
awak juga?

285
00:36:09,520 --> 00:36:10,480
Ah, tidak.

286
00:36:16,820 --> 00:36:18,440
maaf...

287
00:36:24,120 --> 00:36:27,370
Saya tidak tahu anda mengajar, Antropologi Budaya.

288
00:36:28,000 --> 00:36:29,460
Bukankah saya telah menyebutnya sebelum ini?

289
00:36:29,460 --> 00:36:32,040
Anda hanya bercakap tentang lelaki.

290
00:36:32,580 --> 00:36:37,710
Nah, jadi saya sedang meneliti tentang perkara ini.

291
00:36:37,710 --> 00:36:40,420
Malah tentang Teke Teke?

292
00:36:41,130 --> 00:36:45,470
Hei, kenapa anda berminat dengan Teke Teke?

293
00:36:46,310 --> 00:36:48,060
Anda tidak akan percaya saya pula.

294
00:36:49,940 --> 00:36:51,020
saya juga...

295
00:36:52,520 --> 00:36:54,940
meneliti tentang kes pembunuhan juga.

296
00:36:56,820 --> 00:37:00,150
Dia kawan awak kan?

297
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
Tengok ni.

298
00:37:21,550 --> 00:37:28,970
Pada waktu malam, Teke Teke akan muncul oleh
jejantas, dan cari sasaran

299
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
Apabila mangsa menoleh ke belakang, mereka pasti akan dibunuh.

300
00:37:33,150 --> 00:37:37,980
Jika anda mampu melarikan diri anda akan
dibunuh tiga hari kemudian, tidak kira apa

301
00:37:39,610 --> 00:37:46,410
Sekarang ini, ada mayat yang terbelah dua.

302
00:37:46,580 --> 00:37:50,950
Khabar angin tersebar di sekeliling kanak-kanak, bahawa ia adalah Teke Teke.

303
00:37:54,330 --> 00:37:56,130
Adakah kes seperti ini juga sebelum ini?

304
00:37:57,670 --> 00:37:58,790
Ya ada.

305
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
Nah, kami tidak dapat mencari punca untuk kes tersebut.

306
00:38:03,050 --> 00:38:05,800
Walaupun kami menemui orang yang mencurigakan, tiada bukti.

307
00:38:08,180 --> 00:38:13,810
Sejurus selepas perang, terdapat kisah hantu yang terkenal di Kakogawa
bandar, tentang seorang wanita yang membunuh diri.

308
00:38:14,060 --> 00:38:17,190
Kisah itu adalah permulaan lagenda Teke Teke.

309
00:38:18,270 --> 00:38:22,440
Oleh itu, seorang profesor memperkenalkan saya kepada seorang ulama bandar Kakogawa.

310
00:38:22,570 --> 00:38:24,950
Saya akan berjumpa dengannya dan bercakap tentang kes ini.

311
00:38:25,450 --> 00:38:26,360
jumpa awak.

312
00:38:26,820 --> 00:38:27,990
Tunggu.

313
00:38:31,330 --> 00:38:35,290
Jika saya melihat Teke Teke malam sebelum terakhir.

314
00:38:37,540 --> 00:38:40,380
Saya akan mati esok?

315
00:38:42,880 --> 00:38:44,260
apa yang awak cakap ni?

316
00:38:50,310 --> 00:38:51,430
Kana?

317
00:39:06,150 --> 00:39:08,070
Mengapa anda memerlukan begitu banyak makanan ringan?

318
00:39:08,370 --> 00:39:10,070
Saya perlukan tenaga.

319
00:39:10,660 --> 00:39:12,740
OK jom cepat.

320
00:39:12,740 --> 00:39:14,290
kenapa.

321
00:39:14,830 --> 00:39:17,460
Hidup anda dalam talian.

322
00:39:17,920 --> 00:39:19,460
Saya tahu itu dengan baik.

323
00:39:42,270 --> 00:39:44,110
Ia masih banyak lagi, dapatkan lebih banyak rehat

324
00:39:51,530 --> 00:39:53,370
Saya mendapat surat daripada ibu.

325
00:39:53,830 --> 00:39:55,370
Mesti dia risaukan awak.

326
00:39:58,500 --> 00:39:59,870
Apa yang perlu saya katakan?

327
00:40:00,630 --> 00:40:02,710
Beritahu dia anda bersama saya.

328
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
betul tu

329
00:40:06,760 --> 00:40:08,510
Jom tangkap gambar.

330
00:40:09,550 --> 00:40:11,720
Pastikan anda mengambil yang comel.

331
00:40:33,530 --> 00:40:37,160
Adakah anda masih ingat eksperimen Australopithecus?

332
00:40:37,160 --> 00:40:37,580
Hah?

333
00:40:38,210 --> 00:40:42,290
Semasa saya belajar untuk kolaj, anda membantu saya dengan sejarah.

334
00:40:43,340 --> 00:40:47,250
Bila aku cakap nama lelaki beruk itu ialah auto lateks.

335
00:40:47,760 --> 00:40:52,590
Anda berkata, tidak itu Australopithecus
dan kami berjuang untuk siapa yang betul.

336
00:40:52,590 --> 00:40:57,260
Ya, dan kami berjanji itu salah
orang akan mendapat tamparan di muka.

337
00:40:58,310 --> 00:41:02,980
Apabila saya melihat buku teks, anda
betul, ia adalah Australopithecus.

338
00:41:03,150 --> 00:41:04,610
Jadi saya tampar muka awak.

339
00:41:04,610 --> 00:41:09,530
susah betul. Jika saya menang, saya hanya akan melakukannya dengan ringan.

340
00:41:09,530 --> 00:41:12,150
Kemudian anda mula menangis dengan kuat.

341
00:41:12,160 --> 00:41:14,820
Kuat menangis kerana awak.

342
00:41:17,410 --> 00:41:19,870
Hah? Adakah itu Australopithecus?

343
00:41:21,210 --> 00:41:23,000
Aust lateks.

344
00:41:26,090 --> 00:41:29,260
Oh, Profesor Morita... sudah lama.

345
00:41:29,920 --> 00:41:31,050
Adakah dia sihat?

346
00:41:31,050 --> 00:41:33,260
Ya, dia menyampaikan salam.

347
00:41:34,430 --> 00:41:37,350
Biasanya kami hanya bertukar kad ucapan untuk Tahun Baru.

348
00:41:38,810 --> 00:41:40,430
Ah, yang ini.

349
00:41:43,940 --> 00:41:46,060
Mikasa-cho lchoume.

350
00:41:46,940 --> 00:41:52,150
Kira-kira enam puluh tahun yang lalu, seorang wanita berkomitmen
membunuh diri dengan melompat dari jejantas.

351
00:41:54,070 --> 00:41:57,660
Bahagian bawah mayat itu dipotong.

352
00:41:57,910 --> 00:42:03,830
Kemudian tersebar khabar angin tentang hantu yang tidak berbadan bawah.

353
00:42:07,130 --> 00:42:09,880
Mengapa wanita itu memutuskan untuk membunuh diri?

354
00:42:10,170 --> 00:42:13,260
Takeda-kun! Kopi terlalu lemah, jadikan ia lebih kuat!

355
00:42:15,640 --> 00:42:17,930
Oh, saya minta maaf.

356
00:42:22,100 --> 00:42:26,770
Saya tidak menelitinya tetapi, saya rasa
dia terlibat dengan jenayah.

357
00:42:27,860 --> 00:42:30,900
Itu mesti sebab dia jadi separuh gila juga.

358
00:42:33,450 --> 00:42:39,950
Apabila sesuatu yang tidak biasa berlaku,
orang mengejek dan memulakan khabar angin.

359
00:42:45,000 --> 00:42:49,170
Ia terlalu kuat sekarang! Adakah anda mendapat penambahan dan penolakan?

360
00:42:49,460 --> 00:42:49,880
Um.

361
00:42:52,760 --> 00:42:54,670
apa? Jika anda mempunyai sesuatu yang ingin anda katakan, katakan sahaja.

362
00:43:01,060 --> 00:43:02,970
Ah tidak, maaf.

363
00:43:09,020 --> 00:43:12,980
Tetapi, ia kedengaran lebih daripada khabar angin kanak-kanak.

364
00:43:14,070 --> 00:43:18,110
Untuk menjadikan kematian seseorang sebagai khabar angin bodoh.

365
00:43:20,830 --> 00:43:23,700
Adakah anda tahu di mana dia tinggal?

366
00:43:23,830 --> 00:43:25,040
Ya, saya tahu di mana.

367
00:43:25,460 --> 00:43:29,000
Saya akan minta dia tunjukkan jalan. Ia tidak semudah itu.

368
00:43:31,800 --> 00:43:38,300
Tetapi, kes pembunuhan itu? Saya rasa ia tidak berkaitan.

369
00:43:38,590 --> 00:43:41,180
Saya tidak tahu sama ada ia akan membantu dengan menyelidik ini.

370
00:43:41,600 --> 00:43:44,640
Anda berkata bahawa dia menjadi separuh gila kan?

371
00:43:44,930 --> 00:43:47,890
Secara khusus, dengan cara bagaimana?

372
00:43:51,210 --> 00:43:54,670
Dia terus membuang benda merah.

373
00:43:56,290 --> 00:43:57,590
Benda merah?

374
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
Pakaian dan perabot, apa sahaja yang berwarna merah.

375
00:44:01,590 --> 00:44:05,050
Saya tidak tahu sebabnya. Malah, jika Ia benar atau tidak.

376
00:44:28,370 --> 00:44:29,790
Di bawah sana.

377
00:44:30,160 --> 00:44:33,410
Ah, turun sini dan berkeliling.

378
00:44:33,410 --> 00:44:35,540
Dulu ada kem latihan di sini.

379
00:44:36,630 --> 00:44:38,590
Oh ya.

380
00:44:38,590 --> 00:44:40,880
Terima kasih banyak-banyak.

381
00:44:46,550 --> 00:44:51,890
Dia berkata bahawa anak perempuan tuan rumah masih tinggal di sekitar sini.

382
00:44:53,730 --> 00:44:54,640
Jadi apa yang anda mahu lakukan?

383
00:44:54,980 --> 00:44:56,650
OK, bawa kami ke sana.

384
00:45:06,860 --> 00:45:12,040
Setiap beberapa tahun orang datang untuk bertanya tentang Kashima Reiko-san.

385
00:45:12,660 --> 00:45:16,250
Dia seorang jururawat yang cantik.

386
00:45:17,000 --> 00:45:20,210
Dia meninggal dunia pada 19...

387
00:45:20,210 --> 00:45:22,210
1948.

388
00:45:22,210 --> 00:45:26,630
Oh, ketika itu saya berumur enam atau tujuh tahun.

389
00:45:26,630 --> 00:45:29,720
Adakah benar dia membuang semua objek merah?

390
00:45:29,720 --> 00:45:32,510
Ya, ia sangat mengerikan.

391
00:45:33,100 --> 00:45:37,810
Pakaian dan segala-galanya. Dia melemparkannya
keluar dari tingkap tingkat dua.

392
00:45:40,650 --> 00:45:43,150
Adakah anda tahu mengapa Reiko membunuh diri?

393
00:45:43,990 --> 00:45:44,860
Tidak.

394
00:45:45,280 --> 00:45:50,240
Simpan ini antara kita, seorang askar Amerika menyerangnya.

395
00:45:51,030 --> 00:45:54,330
Pulang dari kerja, ia berlaku di ladang.

396
00:45:55,370 --> 00:45:59,210
Oleh kerana dia cantik, dia menjadi sasaran.

397
00:45:59,630 --> 00:46:02,090
Oleh ramai orang di sekelilingnya.

398
00:46:02,380 --> 00:46:04,710
Maksud anda dia telah dirogol?

399
00:46:06,050 --> 00:46:07,300
Juga...

400
00:46:07,970 --> 00:46:10,390
Saya tidak tahu sama ada ia benar atau tidak tetapi,

401
00:46:11,300 --> 00:46:14,930
dia masih dara, apabila ia berlaku.

402
00:46:17,770 --> 00:46:21,150
Jadi dia akan berdarah betul?

403
00:46:22,610 --> 00:46:26,400
Itu adalah.. Ia menjadi., itu..

404
00:46:26,740 --> 00:46:29,860
Saya tidak tahu apa namanya.

405
00:46:30,240 --> 00:46:31,700
Trauma?

406
00:46:32,120 --> 00:46:33,910
Ya itu, trauma!

407
00:46:34,540 --> 00:46:38,410
Sebab tu dia tak suka warna merah.

408
00:46:38,410 --> 00:46:42,420
Anda tidak sepatutnya percaya separuh daripada apa yang dia katakan.

409
00:46:43,210 --> 00:46:47,840
Saya juga tinggal berhampiran tetapi saya tidak pernah mendengar cerita itu.

410
00:46:47,920 --> 00:46:49,670
Awak diam saja

411
00:46:50,720 --> 00:46:52,840
Saya mendengar ibu bapa saya bercakap mengenainya.

412
00:46:52,850 --> 00:46:55,100
Tiada bukti.

413
00:46:55,810 --> 00:46:59,980
Bagaimanapun, tiada askar Amerika akan berada di kawasan negara ini.

414
00:47:00,440 --> 00:47:02,230
tutup mulut saja.

415
00:47:03,480 --> 00:47:06,070
Dia tidak tahu apa-apa.

416
00:47:14,620 --> 00:47:16,030
Terima kasih banyak-banyak.

417
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
Terima kasih kepada profesor untuk kami.

418
00:47:35,970 --> 00:47:37,060
maafkan saya.

419
00:47:37,810 --> 00:47:41,770
Oleh kerana saya tidak pasti, saya tidak berkata apa-apa tetapi.

420
00:47:43,940 --> 00:47:48,610
Teke Teke mungkin wujud sebenarnya.

421
00:47:50,610 --> 00:47:55,660
Saya juga berpendapat bahawa ada sesuatu di antara
wanita yang membunuh diri juga.

422
00:47:56,990 --> 00:47:58,160
Adakah anda tahu sesuatu?

423
00:48:01,290 --> 00:48:04,580
Ia adalah khabar angin semasa saya di sekolah menengah.

424
00:48:05,540 --> 00:48:09,840
Sebuah tugu peringatan telah dibina di kawasan tempat dia meninggal dunia.

425
00:48:10,340 --> 00:48:15,680
Jadi adik perempuannya pergi ke sana setiap hari.

426
00:48:15,680 --> 00:48:18,560
Dia meletakkan makanan ringan dan bunga, persembahan di sana.

427
00:48:19,140 --> 00:48:22,020
Adik perempuan meninggal dunia dan...

428
00:48:23,060 --> 00:48:26,900
Memorial tumbang juga.

429
00:48:29,530 --> 00:48:34,530
Khabar angin ialah lagenda Teke Teke
bermula dari kira-kira masa itu.

430
00:48:35,160 --> 00:48:40,990
Jadi mungkin jika anda meletakkan tugu peringatan itu ke tempatnya...

431
00:48:43,620 --> 00:48:44,370
Kana.

432
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
Cho.

433
00:49:08,690 --> 00:49:11,520
Masukkan nama kawasan.

434
00:49:14,110 --> 00:49:16,950
Itulah yang saya lakukan sekarang!

435
00:49:18,450 --> 00:49:20,330
Kami mendapat diskaun untuk kereta sewa ini.

436
00:49:22,330 --> 00:49:23,950
Sila ikut arahan.

437
00:49:23,950 --> 00:49:25,790
Akhirnya.

438
00:49:30,250 --> 00:49:32,840
Adakah anda fikir kisah orang itu benar?

439
00:49:35,380 --> 00:49:40,220
Saya tidak tahu, tetapi kita harus melakukan apa yang kita boleh, sehingga hari menjadi gelap.

440
00:49:40,550 --> 00:49:42,850
Memorial itu hanyalah sebuah batu kan?

441
00:49:45,770 --> 00:49:47,020
Apa pendapat anda?

442
00:49:53,820 --> 00:49:55,030
Adakah anda mendengar?

443
00:49:57,740 --> 00:50:00,740
Hei Rie-nee chan? Rie-nee chan?

444
00:50:00,830 --> 00:50:03,580
Adakah anda mendengar?
Lalu apa yang harus kita lakukan?!

445
00:50:04,950 --> 00:50:07,910
Kita perlu melakukan sesuatu atau kita akan mati!

446
00:50:08,500 --> 00:50:09,670
Kenapa kita?

447
00:50:13,000 --> 00:50:16,340
Saya juga melihatnya.

448
00:50:18,380 --> 00:50:20,140
Saya juga melihat hantu itu.

449
00:50:24,390 --> 00:50:29,230
Semasa saya meneliti, saya ingin tahu, jadi saya pergi ke jejantas.

450
00:50:39,740 --> 00:50:41,360
Saya tidak fikir ia adalah benar.

451
00:50:41,370 --> 00:50:44,490
Kenapa awak tak beritahu saya?
Apa kebaikannya!

452
00:50:51,540 --> 00:50:53,250
Pukul berapa anda melihatnya?

453
00:50:54,040 --> 00:50:55,250
Bagaimana dengan anda?

454
00:50:56,260 --> 00:50:57,420
saya tak tahu.

455
00:50:59,340 --> 00:51:00,510
saya rasa.

456
00:51:01,510 --> 00:51:03,390
Masih belum pukul tujuh.

457
00:51:05,850 --> 00:51:07,560
Kemudian selepas anda.

458
00:51:15,360 --> 00:51:17,860
Kami berdua hanya ada dua jam sahaja lagi

459
00:51:47,770 --> 00:51:51,020
Hei adakah ia benar-benar di sini?

460
00:51:53,400 --> 00:51:54,810
Perlu ada landasan kereta api!

461
00:51:54,810 --> 00:51:57,480
Saya hanya mengikut arahan!

462
00:52:01,070 --> 00:52:03,200
Kami hanya mempunyai satu jam lagi!

463
00:52:04,780 --> 00:52:10,080
Itu tidak boleh. Saya fikir mereka telah menyingkirkan jejantas.

464
00:52:10,080 --> 00:52:12,460
Landasan kereta api sepatutnya masih ada.

465
00:52:12,460 --> 00:52:15,540
Kemudian apakah perkara ini di hadapan ofrme?

466
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
Tiada apa-apa di sini! Bodoh!

467
00:52:18,090 --> 00:52:20,960
Um... Saya akan menelitinya sekarang.

468
00:52:20,970 --> 00:52:25,590
Bertenang sikit, baru bertenang.

469
00:52:28,220 --> 00:52:31,930
Peta mungkin telah berubah.

470
00:52:34,520 --> 00:52:37,560
Jika profesor menangkap saya, saya akan menghadapi masalah.

471
00:52:39,690 --> 00:52:40,980
Cepatlah!

472
00:52:40,990 --> 00:52:42,570
W...w...tunggu sekejap.

473
00:52:53,290 --> 00:52:54,000
Hah?

474
00:52:55,080 --> 00:52:56,290
Ia sama.

475
00:52:58,670 --> 00:53:03,880
Um hello? Adakah anda benar-benar pasti anda berada di Mikasa-cho?

476
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
Ya kami di sini.

477
00:53:13,180 --> 00:53:15,020
Apa yang awak cakap tadi.

478
00:53:15,020 --> 00:53:17,020
Saya kata kita di Misaka.

479
00:53:17,020 --> 00:53:17,650
Misa?

480
00:53:19,650 --> 00:53:23,610
apa yang awak cakap ni? Bukan Misaka-cho.

481
00:53:23,610 --> 00:53:25,900
Ia Mikasa-cho, Mikasa.

482
00:53:25,900 --> 00:53:30,160
Ia adalah kanji dengan tiga dan payung.

483
00:53:32,950 --> 00:53:34,790
Dia kata itu bukan Misaka-cho, itu Mikasa-cho.

484
00:53:40,250 --> 00:53:42,170
Oh, itu adalah kesilapan saya.

485
00:53:42,920 --> 00:53:44,170
Bolehkah anda mendengar saya?

486
00:53:44,720 --> 00:53:45,590
Hello.

487
00:53:46,090 --> 00:53:48,630
Adakah anda di Misaka-cho?

488
00:53:49,050 --> 00:53:50,640
Hah? Oh ya.

489
00:53:51,760 --> 00:53:57,850
Kemudian jika anda perlu ke sana pada waktu malam, anda harus
cepat. Terdapat 8 km dari sana ke Mikasa-cho.

490
00:53:57,850 --> 00:53:58,520
apa?

491
00:53:58,770 --> 00:53:59,900
Apa yang berlaku?

492
00:54:25,380 --> 00:54:27,760
Dia sangat lambat.

493
00:54:43,860 --> 00:54:45,070
jalan mana?

494
00:54:45,650 --> 00:54:47,610
Sila teruskan ke hadapan.

495
00:54:48,030 --> 00:54:51,570
jalan mana.
Entahlah!

496
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
Sila teruskan ke hadapan.

497
00:54:53,580 --> 00:54:55,580
Beri saya rehat!

498
00:54:58,620 --> 00:55:00,710
30 minit sudah berlalu.

499
00:55:01,080 --> 00:55:04,340
Um itu...saya nampak saya nampak.

500
00:55:04,340 --> 00:55:05,920
Jalan mana kita hendak pergi?

501
00:55:06,300 --> 00:55:09,420
Um awak pergi, um.

502
00:55:09,430 --> 00:55:11,180
saya rasa.

503
00:55:13,050 --> 00:55:15,430
Hai awak, awak buat apa?

504
00:55:15,430 --> 00:55:17,350
Um, tidak banyak.

505
00:55:17,350 --> 00:55:19,730
Ini adalah makmal profesor Namekata.

506
00:55:20,350 --> 00:55:22,560
Ah ya, ya saya tahu.

507
00:55:22,940 --> 00:55:24,400
Hello? Takeda-san?

508
00:55:24,480 --> 00:55:28,610
Dia suruh saya datang sini, nak check kabinet

509
00:55:31,320 --> 00:55:32,200
Jadi macam mana.

510
00:55:34,280 --> 00:55:36,490
OK jadi jumpa.
Tunggu.

511
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
Saya akan pulang.
Anda tidak boleh.

512
00:55:39,370 --> 00:55:41,910
Saya akan pulang ke rumah.
Tidak tidak.

513
00:55:45,710 --> 00:55:48,090
Aduh aduh.
Diamlah.

514
00:55:49,670 --> 00:55:50,920
Adakah dia meletakkan telefon?

515
00:55:51,590 --> 00:55:53,720
Berikan kepada saya! Hello?

516
00:55:54,180 --> 00:55:55,890
Hello? Hello?

517
00:55:59,180 --> 00:56:00,480
Apa yang patut kita buat?

518
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Kana.

519
00:56:07,270 --> 00:56:09,780
Pilih jalan mana.
apa?

520
00:56:11,860 --> 00:56:14,950
Sekarang, kita perlu memilih satu jalan.

521
00:56:25,750 --> 00:56:26,460
Ok.

522
00:56:28,050 --> 00:56:30,340
Belok kanan!
Hello?

523
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Belok kanan! Betul! Betul!

524
00:57:00,910 --> 00:57:01,910
Ia bukan di sini.

525
00:57:02,410 --> 00:57:03,450
Ia bukan di sini.

526
00:57:04,540 --> 00:57:07,380
Mengapa saya memilih untuk memilih Teke Teke sebagai kertas penyelidikan saya.

527
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
Jangan berputus asa!

528
00:57:10,630 --> 00:57:12,960
Saya tidak pasti yang mana antara kami lebih tua.

529
00:57:15,800 --> 00:57:17,260
Tunggu, di sana!

530
00:57:46,540 --> 00:57:52,550
Kashiwa... Eriko..

531
00:57:53,000 --> 00:57:54,050
Ini dia!

532
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
Sudah terlambat!
Cepat! Cepat!

533
00:58:58,320 --> 00:59:00,110
Sudah pukul lapan lebih.

534
00:59:42,160 --> 00:59:46,410
Adakah itu, Australopithecus?

535
00:59:47,200 --> 00:59:49,160
Australopithecus.

536
00:59:53,170 --> 00:59:56,840
Hah? Adakah itu Australopithecusle?

537
00:59:59,300 --> 01:00:01,340
Kita perlu belajar lebih banyak apabila kita pulang ke rumah.

538
01:00:24,610 --> 01:00:26,660
Alamak' Apa yang berlaku?

539
01:00:29,950 --> 01:00:32,620
Mungkin merah tidak bagus!
Merah apa?!

540
01:00:32,710 --> 01:00:36,000
Dia tidak suka merah kan?

541
01:00:36,420 --> 01:00:39,250
Orang yang mempunyai warna merah berdekatan, mereka juga akan terbunuh!

542
01:00:41,380 --> 01:00:43,720
Kereta ini berwarna merah!

543
01:00:43,720 --> 01:00:44,930
Ya!

544
01:00:56,150 --> 01:00:57,100
jom pergi!

545
01:01:09,700 --> 01:01:11,620
Tanggalkan semua merah anda!

546
01:01:16,500 --> 01:01:18,790
Cepat! Lari!

547
01:01:27,760 --> 01:01:31,100
Rie-nee chan! awak kat mana?

548
01:01:44,610 --> 01:01:45,530
TIDAK!

549
01:02:46,970 --> 01:02:49,130
Kana! Kana!

550
01:02:51,300 --> 01:02:52,590
Di sini!

551
01:02:54,100 --> 01:02:55,510
Adakah anda masih hidup?

552
01:02:56,140 --> 01:02:57,520
saya sihat!

553
01:02:59,850 --> 01:03:01,900
Awak buat saya risau.

554
01:03:03,310 --> 01:03:05,360
Saya datang, jadi tunggu di sana.

555
01:04:01,750 --> 01:04:04,170
Orang yang tinggal di sana berpindah.

556
01:04:04,540 --> 01:04:05,920
Tidak dia mati.

557
01:04:05,920 --> 01:04:07,670
Bukankah dia berada di hospital?

558
01:04:07,670 --> 01:04:11,130
Orang kata dia baling benda merah dari tingkap.
apa?!

559
01:04:11,470 --> 01:04:13,300
kenapa.
saya tak tahu.

560
01:05:46,770 --> 01:05:50,860
Setahun kemudian

561
01:06:12,250 --> 01:06:15,670
Oh betul, bila awak pergi ke Kakogawa?
ya.

562
01:06:16,300 --> 01:06:17,970
Maaf, menceroboh.

563
01:06:17,970 --> 01:06:21,470
Tidak mengapa. Saya tidak mendapat pelawat selepas saya berpindah ke sini.

564
01:06:25,060 --> 01:06:26,270
Mana Kana-san?

565
01:06:27,060 --> 01:06:28,270
Dia dalam bilik dia.

566
01:06:28,810 --> 01:06:31,190
Ah, tolong beritahu dia.

567
01:06:31,400 --> 01:06:33,190
Kerana dia tidak akan keluar sendiri.

568
01:06:54,090 --> 01:06:55,460
saya masuk.

569
01:07:03,640 --> 01:07:05,140
dah agak lama.

570
01:07:07,770 --> 01:07:11,850
Awak ingat saya tak? Ia.. Takeda.

571
01:07:13,730 --> 01:07:16,900
Um, itu saya di Kakogawa.

572
01:07:18,240 --> 01:07:22,910
Saya akan pergi ke kolej di sini.

573
01:07:23,320 --> 01:07:24,910
kawasan ini.

574
01:07:32,460 --> 01:07:34,040
Ia adalah sedih.

575
01:07:35,800 --> 01:07:36,840
Soal Rie-san.

576
01:07:41,930 --> 01:07:43,930
Saya akan membuat teka-teki.

577
01:07:54,150 --> 01:07:56,270
Adakah anda mahu minum teh?

578
01:07:57,610 --> 01:08:01,280
Kana-chan, hari ini sangat menyenangkan.
Tidakkah anda mahu pergi ke luar.

579
01:08:06,080 --> 01:08:08,620
Sejak sepupu dia meninggal, dia jadi macam ni.

580
01:08:09,700 --> 01:08:12,120
Sepanjang tahun?

581
01:08:12,750 --> 01:08:15,790
Orang kata masa akan menyembuhkannya, tetapi..

582
01:08:16,960 --> 01:08:18,670
Baginya ia adalah sebaliknya.

583
01:08:25,760 --> 01:08:28,390
Adakah Kana-chan suka gula-gula?

584
01:08:28,970 --> 01:08:31,390
Saya beli ini untuk awak.

585
01:08:37,860 --> 01:08:39,400
Kana-chan awak OK?

586
01:08:40,400 --> 01:08:43,400
Adakah anda OK?