1
00:00:13,040 --> 00:00:14,080
Tolong boarding passnya.

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,480
Tunggu sebentar.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,200
Terima kasih.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,240
Salah satu anak buah saya memantau pergerakan dan pola perjalanan Anda.

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Kapan tanggal perjalanan Anda?

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
Itu gayamu, bukan gayaku.

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
- Kamu tinggal di mana? 
- Di Hotel Novotel.

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,600
Aku akan menemanimu malam ini.

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Terima kasih, Bu.

10
00:01:39,280 --> 00:01:41,840
"jaringan penyelundupan"

11
00:01:41,920 --> 00:01:44,160
"Kisah Priya"

12
00:01:44,240 --> 00:01:48,520
“Sembilan bulan lalu 
cerita Priya

13
00:02:51,240 --> 00:02:54,520
-Aku tidak yakin tentang hari esok. 
- Ini untukmu.

14
00:02:55,280 --> 00:02:57,520
- Sampai jumpa lagi. 
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.

15
00:02:57,600 --> 00:02:58,760
- Selamat tinggal. 
- Oke, sampai jumpa.

16
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
- Sampai jumpa lagi, Priya. 
- Selamat tinggal.

17
00:03:00,920 --> 00:03:02,320
- Mobilmu telah tiba. 
- Selamat tinggal.

18
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
Sampai jumpa di perjalanan berikutnya.

19
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
Taksi tidak akan datang.

20
00:03:18,640 --> 00:03:19,480
Permisi?

21
00:03:20,360 --> 00:03:21,600
Unit Intelijen Udara.

22
00:03:22,320 --> 00:03:23,600
Mari ikut saya.

23
00:03:26,200 --> 00:03:29,280
Apakah ada masalah? Ada apa Pak?

24
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
Kami menerima informasi 
Dikatakan bahwa Anda menyembunyikan emas di bawah pakaian Anda.

25
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Jangan khawatir.

26
00:03:45,560 --> 00:03:47,880
Aku tahu Kapten Kapoor-lah yang melibatkanmu dalam hal ini.

27
00:03:49,720 --> 00:03:52,600
Mari ikut saya. Mari kita duduk dan berbicara dengan tenang.

28
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Silakan masuk.

29
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
Mengapa kamu melakukan ini?

30
00:04:52,840 --> 00:04:54,480
"Kapten (Kapoor): 
Semuanya baik-baik saja, sayang?"

31
00:04:58,800 --> 00:04:59,640
Itu…

32
00:05:01,720 --> 00:05:02,640
Tunanganku.

33
00:05:03,760 --> 00:05:07,880
Kami ingin menikah dan membeli rumah di Mumbai.

34
00:05:13,320 --> 00:05:16,160
Gaji kami tidak cukup untuk itu, jadi...

35
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Ini Rohini Kapoor...

36
00:05:31,000 --> 00:05:35,400
Istri sah tunangan Anda, Kapten Shubham Kapoor.

37
00:05:37,280 --> 00:05:40,360
Dia tinggal bersama dua anak dan seekor anjing 
Di Mall Road di Delhi.

38
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
Anda adalah pramugari keempat

39
00:05:43,280 --> 00:05:46,320
Dimanipulasi oleh Kapten Kapoor. 
Atas nama janji pernikahan.

40
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Hal ini mungkin terjadi.

41
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
Semua orang menjadi korban penipuan.

42
00:06:14,200 --> 00:06:15,640
itu.

43
00:06:24,720 --> 00:06:25,560
Apa yang harus dilakukan sekarang?

44
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
Saya punya tawaran untuk Anda.

45
00:06:28,280 --> 00:06:29,960
Lanjutkan pekerjaan Anda seperti biasa.

46
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
Tujuanku adalah menangkap bajingan itu.

47
00:06:43,360 --> 00:06:46,640
“(Priya): Semuanya baik-baik saja, saya tidur siang. 
Saya bangun sekarang. Sampai jumpa lagi."

48
00:06:49,240 --> 00:06:50,120
Sudah selesai.

49
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
"(Bangkok)"

50
00:07:32,680 --> 00:07:35,640
- Selamat datang. 
- Halo.

51
00:07:35,720 --> 00:07:37,920
- Cantik. 
- Silakan masuk.

52
00:07:39,200 --> 00:07:41,840
Warna biru cocok untukmu.

53
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
- Benar-benar? 
- Ya. Aku merindukanmu!

54
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
Saya juga!

55
00:07:51,240 --> 00:07:54,600
Ini adalah lima batangan. Sembunyikan dengan baik.

56
00:07:56,520 --> 00:07:58,120
Anda memiliki itu. Saya akan segera kembali.

57
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
Waktunya tidak tepat.

58
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
- Tiga hari kemudian. 
- Berengsek!

59
00:08:42,040 --> 00:08:45,320
Oke, santai. Saya akan kembali dengan cepat.

60
00:08:45,400 --> 00:08:47,520
Hei, kamu mau kemana?

61
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
Kami di Bangkok, sayang.

62
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
Sampai jumpa lagi.

63
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
-Aku akan merindukanmu. 
-Saya juga.

64
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
- Sampai jumpa lagi. 
- Selamat tinggal.

65
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
Halo Pak.

66
00:09:53,920 --> 00:09:56,280
Pak, ada apa? Apakah ada masalah?

67
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
Untuk siapa tas ini?

68
00:09:59,040 --> 00:10:01,480
Ini tas saya, Pak. Apa masalahnya?

69
00:10:06,800 --> 00:10:07,640
Mari ikut saya.

70
00:10:07,720 --> 00:10:10,960
Saya telah lewat di sini selama sepuluh tahun dan tidak ada yang menghentikan saya.

71
00:10:11,040 --> 00:10:12,880
Apa masalahnya? Apa yang terjadi hari ini?

72
00:10:13,600 --> 00:10:16,280
- Tolong buka.
-Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

73
00:10:17,200 --> 00:10:18,360
Oke, aku akan membukanya.

74
00:10:18,880 --> 00:10:21,240
Anda tidak akan menemukan apa pun. Apa sebenarnya yang kamu cari?

75
00:10:21,320 --> 00:10:23,200
Kehidupan seorang pilot sangatlah monoton.

76
00:10:23,280 --> 00:10:26,200
Kami hanya membawa pakaian 
Dan hanya perlengkapan mandi.

77
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
Anda tidak akan menemukan apa pun.

78
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
Saya seorang pilot tua. Mengapa kamu mencariku?

79
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
Pak!

80
00:10:36,120 --> 00:10:39,120
Pak, jangan salah paham. Ini bukan milikku.

81
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
Itu sebuah pengaturan. Saya tidak bercanda. Ini bukan milikku.

82
00:10:42,920 --> 00:10:46,320
Banyak orang iri padaku. Percayalah, ini bukan milikku.

83
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
Saya orang yang jujur, Pak. saya…

84
00:11:04,920 --> 00:11:05,840
Pelacur.

85
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
"Pemisahan pilot yang diselundupkan"

86
00:11:07,280 --> 00:11:08,880
"Pilot ditangkap atas tuduhan penyelundupan emas"

87
00:11:09,600 --> 00:11:10,560
"pemisahan pilot"

88
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
Bagus sekali.

89
00:11:20,680 --> 00:11:21,520
Apakah kamu takut?

90
00:11:22,720 --> 00:11:23,880
Tidak.

91
00:11:24,360 --> 00:11:26,280
Saya yakin Anda akan melindungi saya.

92
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
Kopi itu sangat nikmat bukan?

93
00:11:48,280 --> 00:11:51,920
-Cuaca berubah tiba-tiba. 
- Langsung ke intinya.

94
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
Priya, ada jaringannya 
Untuk menyelundupkan emas di Deira.

95
00:12:00,920 --> 00:12:02,360
Kita harus menembus barisan mereka.

96
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Maukah kamu melakukan itu?

97
00:12:06,000 --> 00:12:07,240
Anda tahu saya setuju.

98
00:12:08,680 --> 00:12:11,480
Itu sebabnya kamu tidak menangkapku, kan?

99
00:12:14,280 --> 00:12:17,280
Taruhannya tinggi, Priya. Pikirkan baik-baik.

100
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
Jika kamu menolak, aku akan mengerti.

101
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
Saya berjanji kepada Anda bahwa mereka tidak akan menemukan bukti apa pun yang memberatkan Anda.

102
00:12:22,880 --> 00:12:25,960
Tapi tolong pikirkan lagi.

103
00:12:26,040 --> 00:12:27,000
Tidak perlu untuk itu.

104
00:12:34,400 --> 00:12:35,760
Saya harus bersyukur.

105
00:12:37,600 --> 00:12:38,640
Untuk siapa?

106
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
Saya harus berterima kasih kepada Skipper Kapoor.

107
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
Berkat dia, wajah Priya yang lain muncul.

108
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
Apakah kamu tidak meremehkan dirimu sendiri?

109
00:13:02,640 --> 00:13:07,680
Dialah orang yang bertanggung jawab atas semua emas yang masuk 
Ke "India" dari "Deira". Namanya adalah "Anna".

110
00:13:07,760 --> 00:13:12,080
"Perusahaan Perekrutan Malabar"

111
00:13:12,160 --> 00:13:15,040
Anna menikmati status terkemuka di desa Kerala.

112
00:13:15,120 --> 00:13:18,000
Karena itu membantu banyak orang 
Temukan pekerjaan di sini.

113
00:13:18,080 --> 00:13:22,840
Tapi tidak ada yang tahu 
Itu melalui perusahaan perekrutan,

114
00:13:22,920 --> 00:13:27,720
Anna menangkap orang yang membutuhkan 
Dia mengubah mereka menjadi utusan untuk pelayanannya.

115
00:13:32,360 --> 00:13:34,600
Ini Suresh, tangan kanan Anna.

116
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
Ini Rahul.

117
00:13:38,160 --> 00:13:41,400
Keponakan Anna dan cara kami menyusup ke geng.

118
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
Rahul sering bepergian ke Mumbai. 
Eksklusif di Emir Air.

119
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
Kami mendapat jadwal penerbangannya 
Salah satu sistem canggih kami…

120
00:13:52,760 --> 00:13:57,640
Tunggu. Bepergian dengan Emir Air, 
Tapi saya bekerja untuk FlyThai Airlines.

121
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Tidak lagi.

122
00:13:59,280 --> 00:14:00,920
Permisi, Pak.

123
00:14:01,680 --> 00:14:04,840
Apakah Anda ingin upgrade gratis ke kelas perjalanan Anda? 
Ada tempat duduk yang tersedia.

124
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Tentu.

125
00:14:09,280 --> 00:14:10,640
Ini tempat duduk Anda, Pak.

126
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
- Terima kasih. 
- Terima kasih kembali.

127
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
Tuan, apakah Anda ingin makan sesuatu?

128
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
Terima kasih.

129
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
Halo Pak.

130
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
Halo.

131
00:14:35,520 --> 00:14:38,000
- Halo. Apa kabarmu? 
- Saya baik-baik saja.

132
00:14:38,080 --> 00:14:40,200
- Ada penawaran gratis... 
- Untuk meningkatkan nilai.

133
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
- Pak. 
- Terima kasih.

134
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Halo Pak.

135
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
- Pak. 
- Terima kasih.

136
00:15:02,200 --> 00:15:03,760
-Aku akan segera kembali. 
- Permisi.

137
00:15:08,960 --> 00:15:12,160
Maaf, Pak, tapi saya... bertunangan.

138
00:15:12,240 --> 00:15:14,000
Pertunangan bukanlah halangan untuk menerima undangan makan malam.

139
00:15:14,800 --> 00:15:18,440
Hubungi saya pada kunjungan Anda berikutnya ke Deira. 
Izinkan saya menjamu Anda kali ini.

140
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
Tentu.

141
00:15:31,640 --> 00:15:35,560
Tampaknya itu adalah masalah kami. 
Kami tidak pernah berkomunikasi. Permisi.

142
00:15:36,080 --> 00:15:37,240
- Halo. 
- Halo.

143
00:15:37,320 --> 00:15:40,280
- Halo. Siapa yang bersamaku? 
- Aku Priya. Apakah kamu ingat aku?

144
00:15:41,400 --> 00:15:42,360
Saya meminta izin Anda.

145
00:16:08,320 --> 00:16:11,160
Anda tidak memberi tahu saya sifat sebenarnya dari pekerjaan Anda.

146
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Saya menjalankan perusahaan ekspor global.

147
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
Wow!

148
00:16:15,080 --> 00:16:18,440
Bukan masalah besar. 
Itu hanya cara mencari nafkah.

149
00:16:18,520 --> 00:16:19,600
Benar-benar?

150
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
Kedengarannya menarik.

151
00:16:26,240 --> 00:16:29,760
Sepuluh kilogram emas menempel di tubuhnya.

152
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
Saya melewati gerbang hijau.

153
00:16:35,640 --> 00:16:38,440
Dia menyematkannya di seluruh tubuhnya.

154
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
Saya berharap Anda telah melihat wajahnya.

155
00:16:41,760 --> 00:16:45,280
Sulit dipercaya! Maksudku… kamu tahu apa lagi?

156
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
Ini adalah perjalanan ketiganya dalam enam bulan.

157
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Dia tidak punya pengalaman dalam penyelundupan. 
Dia ingin bekerja sebagai "payudara".

158
00:16:56,040 --> 00:16:59,280
“Bobat” artinya… “utusan”.

159
00:17:05,400 --> 00:17:07,600
Anda tahu banyak tentang penyelundupan.

160
00:17:11,720 --> 00:17:13,520
Tidak hanya penyelundupan,

161
00:17:14,640 --> 00:17:17,920
Bandara Internasional Mumbai dan petugas bea cukai

162
00:17:18,440 --> 00:17:20,320
Dan para pembantu dan kuli angkut,

163
00:17:21,120 --> 00:17:22,520
Saya tahu semuanya.

164
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
Semua orang yang bersedia mengambil risiko,

165
00:17:29,680 --> 00:17:30,640
Saya tahu semuanya.

166
00:17:50,640 --> 00:17:51,560
"Priya!"

167
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
- Apakah kamu baik-baik saja? 
- Maaf.

168
00:17:53,640 --> 00:17:55,800
- Tidak apa-apa. 
- Kenapa kamu menangis?

169
00:17:56,800 --> 00:17:58,880
Mereka akan memecat saya.

170
00:17:58,960 --> 00:18:01,080
- Dengan dalih pelanggaran. 
- Apa?

171
00:18:01,160 --> 00:18:04,120
Apakah Anda melihat perilaku saya buruk?

172
00:18:04,200 --> 00:18:05,600
Tidak, tidak sama sekali.

173
00:18:06,720 --> 00:18:11,240
Ketika Amit mendengar berita itu, dia memutuskan pertunangan kami.

174
00:18:13,720 --> 00:18:16,200
Dengar, berhentilah menangis.

175
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Aku di sisimu. Saya akan menemukan solusinya.

176
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
Saya akan mengembalikan semuanya ke dalam perspektif.

177
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
Halo. Bolehkah saya?

178
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
- Selamat pagi, tuan. 
- Selamat pagi.

179
00:19:08,280 --> 00:19:12,000
Priya, aku sudah bercerita tentang Anna, kan? Ini Anna.

180
00:19:12,080 --> 00:19:15,200
Dia seperti ayahku, ibuku, dan atasanku. Dia adalah seluruh duniaku.

181
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Halo.

182
00:19:17,760 --> 00:19:21,360
Ini wakil kapten kita, Paman Suresh.

183
00:19:22,040 --> 00:19:22,960
Saya Priya.

184
00:19:29,520 --> 00:19:32,840
- Anna, bolehkah aku menunjukkan kantornya padanya? 
- Tentu saja, silakan.

185
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Datang.

186
00:19:41,840 --> 00:19:43,080
Ada apa?

187
00:19:44,680 --> 00:19:46,320
Tidak ada apa-apa.

188
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
"waktu sekarang"

189
00:21:14,920 --> 00:21:17,600
- Halo. Ke mana saya harus pergi ke kedai kopi? 
- Dari sini, Bu.

190
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
Terima kasih.

191
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
Apakah semuanya baik-baik saja?

192
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
Ya. Semuanya baik-baik saja.

193
00:22:23,720 --> 00:22:26,280
Dua pria telah mengikuti saya sejak saya meninggalkan bandara.

194
00:22:27,000 --> 00:22:29,840
Salah satu dari mereka berpura-pura membaca koran di lobi.

195
00:22:29,920 --> 00:22:33,240
Yang lainnya merokok di depan gerbang utama.

196
00:22:33,320 --> 00:22:34,240
Ayo pergi.

197
00:23:18,360 --> 00:23:21,080
Saya menemukan daftar ini dalam file di kantor Anna.

198
00:23:23,040 --> 00:23:26,520
Ini adalah daftar petugas bea cukai 
Yang sudah dipastikan bekerja pada Anna.

199
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
Kapan Patel bergabung dengan mereka?

200
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
Tiga bulan lalu.

201
00:23:33,400 --> 00:23:34,880
Lihat ini.

202
00:23:34,960 --> 00:23:40,560
Suresh menemukan dua metode baru untuk menyembunyikan emas.
Bersembunyi di dalam tas adalah salah satu dari dua metode tersebut.

203
00:23:49,400 --> 00:23:53,040
Pelancong bisa membawa emas seberat 5,5 kilogram 
Dia membawa 3,5 kilogram di tas tangan.

204
00:23:53,120 --> 00:23:55,520
Orang-orang ini pintar.

205
00:23:57,000 --> 00:23:58,160
Dan yang kedua?

206
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
Saya sudah bercerita tentang ahli kimia mereka.

207
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
Mereka menemukan proses kimia

208
00:24:04,360 --> 00:24:06,880
Hal ini memungkinkan mereka mengubah emas batangan menjadi bubuk.

209
00:24:17,160 --> 00:24:19,640
Bedak ini identik dengan bedak Oranex.

210
00:24:19,720 --> 00:24:22,080
Itu tidak terdeteksi oleh perangkat pemindaian.

211
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Mereka membawanya ke sini dan meleburnya kembali menjadi emas batangan.

212
00:24:26,480 --> 00:24:28,520
Saya mengirimkan lima korespondensi 
Sebuah kotak dengan berat masing-masing satu kilogram,

213
00:24:29,720 --> 00:24:31,160
Mereka tidak menemui masalah apa pun.

214
00:24:31,240 --> 00:24:33,520
Apakah mereka berbicara tentang karyawan baru?

215
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Mereka sedang mengawasi dan menunggu.

216
00:24:36,680 --> 00:24:40,240
Mereka tidak menyelundupkan barang 
Kecuali pada saat shift karyawannya.

217
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
Ada apa? Apa yang kamu pikirkan?

218
00:24:47,920 --> 00:24:50,640
Saya sedang memikirkan cara untuk mematahkan punggung mereka.

219
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Saya punya ide.

220
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
Tapi Anda tidak bisa tinggal di Deira setelah itu.

221
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Jika saya meninggalkan Deira, apa yang akan saya lakukan?

222
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
Di mana saya akan tinggal?

223
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
Saya memikirkan hal yang sama.

224
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
Di mana kamu akan tinggal?

225
00:25:20,160 --> 00:25:21,440
Kapan penerbanganmu?

226
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
Segera. Dua jam kemudian.

227
00:25:37,720 --> 00:25:41,560
"(Milan)"

228
00:26:02,720 --> 00:26:04,680
mikrochip ND 
"Cara terbaik untuk bermain"

229
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
Apa yang terjadi?

230
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Buru-buru! Pergilah!

231
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
Dua menit. Saya sedang mengerjakannya.

232
00:26:33,160 --> 00:26:35,840
Apa yang terjadi? Sergio, coba lihat.

233
00:26:46,720 --> 00:26:48,400
Nyonya. Apa yang sedang kamu lakukan?

234
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
Truk itu siap membantu Anda.

235
00:28:44,120 --> 00:28:45,280
Bagus sekali.

236
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
"Merampok!"

237
00:29:01,320 --> 00:29:02,280
Terima kasih.

238
00:29:29,160 --> 00:29:30,920
- Halo. 
- Selamat pagi, tuan.

239
00:29:31,000 --> 00:29:32,320
Kami menerima paketnya.

240
00:29:32,400 --> 00:29:33,840
Itu bagus. Berapa nilainya?

241
00:29:33,920 --> 00:29:36,880
Lebih dari empat miliar. Saya harus memberi 
20 juta untuk geng lokal.

242
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
- Berapa lama waktu pendistribusiannya? 
- Sekitar tiga minggu.

243
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
Saya akan mengirimkan rincian penerbangan kepada Anda.

244
00:29:42,840 --> 00:29:43,680
Oke.

245
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
"Lukas."

246
00:30:02,040 --> 00:30:03,640
Apakah dia yang mencuriku?

247
00:30:03,720 --> 00:30:06,560
Dia berencana untuk menikah. Kami menangkapnya di Roma.

248
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Jangan bunuh aku.

249
00:30:20,160 --> 00:30:21,200
Silakan.

250
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Silakan.

251
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
Jangan bunuh aku.

252
00:30:44,200 --> 00:30:45,240
Ini dia.

253
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
- Pak. 
- “Arjun.”

254
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Ayo. Silakan duduk.

255
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
Saya punya kabar baik.

256
00:30:57,680 --> 00:31:01,160
Konferensi Kepabeanan Dunia akan diadakan
Di Mumbai pada tanggal 24 setiap bulannya.

257
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
Kabar baiknya adalah Anda dan tim Anda

258
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
Anda akan bertanggung jawab menyambut para tamu.

259
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
Pak, Anda membawa kami kembali ke sini untuk memerangi penyelundupan.

260
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
Jika kita ingin melayani para delegasi...

261
00:31:18,320 --> 00:31:20,600
Detail shift akan tiba 
Dan jadwal kerja karyawan baru

262
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
Ke geng di malam hari.

263
00:31:22,720 --> 00:31:26,280
Ketika mereka mengetahui bahwa semua karyawan lama mereka 
Mereka akan bertugas di bandara hari itu.

264
00:31:26,360 --> 00:31:30,480
Mereka akan mengira itu gerbang bandara 
Ini akan terbuka lebar bagi mereka.

265
00:31:31,040 --> 00:31:31,920
Jenius.

266
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
"Pajak dan bea cukai tidak langsung"

267
00:32:18,080 --> 00:32:19,440
Awas kawan...

268
00:32:19,520 --> 00:32:22,560
Tuan Patel! Permisi. Saya tersesat.

269
00:32:22,640 --> 00:32:26,280
- Maaf.
- Selamat atas kembalinya kamu bekerja, Mina.

270
00:32:26,800 --> 00:32:29,240
- Apa keuntungan dari pengembalian ini? 
- Mengapa?

271
00:32:29,320 --> 00:32:31,920
Seluruh tim saya ditugaskan untuk melayani delegasi.

272
00:32:32,440 --> 00:32:35,840
Apakah kita bergabung dengan bea cukai untuk menangkap penyelundup?

273
00:32:35,920 --> 00:32:37,640
Atau untuk melayani orang asing ini?

274
00:32:37,720 --> 00:32:39,040
Ya.

275
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
Saya melihat jadwal shift.

276
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
Tapi kenapa kamu mengeluh?

277
00:32:43,080 --> 00:32:45,000
Nikmati hotel bintang lima selama lima hari,

278
00:32:45,080 --> 00:32:47,440
Kemudian kembali mengejar para penyelundup.

279
00:32:47,520 --> 00:32:50,760
Penyelundupan tidak akan berhenti di bandara ini kok.

280
00:32:50,840 --> 00:32:51,960
Dia menjabat tanganku.

281
00:33:00,720 --> 00:33:04,600
Saya pikir di sinilah letaknya. Bukan?

282
00:33:05,640 --> 00:33:07,840
- "Nerissa"! 
- Ya, tuan.

283
00:33:09,800 --> 00:33:12,720
Halo! Permainan apa ini? 
Bisakah saya bergabung dengan Anda?

284
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
- Ya, Patel.
- Halo Pak.

285
00:33:15,320 --> 00:33:16,920
-Aku punya kabar baik. 
- Bawalah apa yang kamu punya.

286
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
Bandara Mumbai akan berada di bawah kendali kami 
Pada tanggal 24 bulan ini.

287
00:33:30,760 --> 00:33:32,920
Siapa yang memberitahumu hal ini?

288
00:33:33,920 --> 00:33:37,240
Paman Suresh, 
Apakah Anda lupa bahwa saya adalah seorang pramugari?

289
00:33:37,800 --> 00:33:39,640
Saya masih punya kenalan di bandara.

290
00:33:39,720 --> 00:33:43,560
Saya belum melupakan apa pun, tetapi saran Anda berisiko.

291
00:33:44,080 --> 00:33:44,920
Tentu saja.

292
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
Salam, Tuan Chaudhary.

293
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
- Bagaimana kabarmu, Anna? 
- Dengan cara terbaik.

294
00:33:57,120 --> 00:34:01,120
Bandara Mumbai sedang libur pada tanggal 24 setiap bulannya. 
Kumpulkan barang dagangan sebanyak-banyaknya.

295
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
Junior pendeknya 20 orang.

296
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
- Kirim dukungan dari Al Deira. 
- Mengajar.

297
00:34:05,800 --> 00:34:08,760
Saya akan mengirim tiga jam. Nilainya 500 juta.

298
00:34:09,280 --> 00:34:11,320
Anda harus mencapai Mumbai. Bagaimana cara Anda menyelundupkannya?

299
00:34:12,560 --> 00:34:15,440
Jaringan pilot saya akan menangani hal itu.

300
00:34:15,520 --> 00:34:17,680
- Bagus sekali. 
- Oke, Tuan Choudary.

301
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
Apakah kamu santai sekarang?

302
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
Informasi gadis itu akurat.

303
00:34:42,280 --> 00:34:43,360
Jadi…

304
00:34:44,360 --> 00:34:45,480
Apa rencanamu?

305
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
Pertama, kami akan mengangkut 20 kilogram emas 
Pada sembilan penerbangan domestik tersebut.

306
00:34:58,360 --> 00:34:59,760
Jumlahnya 180 kilogram.

307
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
Akan ada 320 kilogram tersisa.

308
00:35:05,240 --> 00:35:09,880
Akankah satu orang membawa 20 kilogram? 
Ini adalah sebuah risiko.

309
00:35:09,960 --> 00:35:12,880
Dua orang bisa membawa sepuluh kilogram 
Keduanya berada dalam penerbangan lokal.

310
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Ya.

311
00:35:16,000 --> 00:35:17,520
Berapa banyak penumpang yang Anda miliki?

312
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
61.

313
00:35:19,280 --> 00:35:21,200
Ini bagus. 61.

314
00:35:22,120 --> 00:35:23,800
Saya akan mengaturnya dengan 41.

315
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
Tetapkan 20 sisanya ke penerbangan Ethiopia.

316
00:35:27,680 --> 00:35:30,240
Saya ingin detail dan latar belakang 61 penumpang tersebut.

317
00:35:30,320 --> 00:35:32,920
Aku akan mengirimkan orang-orang kuat ke Etiopia,

318
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
Tinggalkan sisanya untukku.

319
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
Oke.

320
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
Berikut daftarnya.

321
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
Satu penumpang dapat membawa 
Sembilan kilogram emas dalam dua kantong.

322
00:36:07,560 --> 00:36:10,760
32 kali sembilan, hasilnya 288.

323
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
Kami belum menggunakan bubuk Oranex.

324
00:36:15,720 --> 00:36:17,200
Berapa banyak bubuk yang kita punya?

325
00:36:17,280 --> 00:36:18,480
Antara 30 dan 32 kilogram.

326
00:36:18,560 --> 00:36:20,760
Bagus sekali. Inilah yang diperlukan.

327
00:36:20,840 --> 00:36:23,800
Masing-masing pelancong ini akan membawa 
Satu kilogram bubuk Oranex

328
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
Selain tas.

329
00:36:33,280 --> 00:36:35,400
Besar. Jadi mari kita lakukan ini.

330
00:36:52,760 --> 00:36:56,040
Ada 2.500 chip, Vijay. 
Bagaimana kamu akan melakukannya?

331
00:36:56,120 --> 00:36:58,840
Dengar, Bu. 
Kami memiliki 60 kotak peralatan musik.

332
00:36:58,920 --> 00:37:01,960
Kami juga memiliki kotak efek suara dan cahaya.

333
00:37:02,040 --> 00:37:04,680
Semuanya akan muat di dalam. Jangan khawatir.

334
00:37:04,760 --> 00:37:06,360
Kami hanya membutuhkan seseorang

335
00:37:06,440 --> 00:37:09,400
Dia menangani barang bawaan yang berat 
Di area check-in. Itu saja.

336
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
Saya akan menangani masalah ini.

337
00:37:11,600 --> 00:37:16,320
- Berapa jumlah anggota kelompok tari Bhangra? 
- 30 penari dan delapan penari cadangan.

338
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
Apakah Anda dapat mengirim 50 tas mewah 
Dan 20 tas mewah buatan mereka?

339
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
Dengan mudah, Bu. Jangan khawatir

340
00:37:23,840 --> 00:37:25,000
Serahkan padaku.

341
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
Oke.

342
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
Saya mengambil risiko dalam masalah besar 
Berdasarkan jaminan Anda saja.

343
00:37:33,200 --> 00:37:37,320
Jangan khawatir, Arbab. 
Pengiriman akan mendarat di Mumbai dalam dua hari.

344
00:37:37,400 --> 00:37:39,520
Kami akan menyelesaikan rekening dalam waktu seminggu.

345
00:37:44,640 --> 00:37:47,440
Ya, semuanya berjalan sesuai rencana. Oke.

346
00:38:37,000 --> 00:38:40,040
Ekspresikan apa yang mengganggu Anda, atau rasa sakit itu akan terus berlanjut.

347
00:38:40,120 --> 00:38:43,080
Kami akan mengirimkan kiriman sebesar itu sekaligus.

348
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
Jika situasinya di luar kendali kita...

349
00:38:45,120 --> 00:38:48,080
Saya berbicara dengan Patel. Informasi ini dikonfirmasi.

350
00:38:48,160 --> 00:38:50,520
Orang-orang kita akan mengambil alih shiftnya. Risikonya nol.

351
00:38:50,600 --> 00:38:55,160
Keterlibatan Priya dalam pekerjaan kami membuatku curiga.

352
00:38:56,720 --> 00:38:58,240
Apa yang ingin Anda lakukan?

353
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Selamat malam Pak.

354
00:39:31,720 --> 00:39:33,440
-Bawakan aku cangkir ganda. 
- Sesuai keinginanmu.

355
00:39:37,480 --> 00:39:38,320
Ayolah, Arjun.

356
00:39:45,880 --> 00:39:46,960
Saya menerima informasi.

357
00:39:47,040 --> 00:39:51,200
Geng Choudary berencana mendatangkan 500 kilogram 
emas pada tanggal 24 setiap bulannya.

358
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
Kita harus menangkap mereka.

359
00:39:52,560 --> 00:39:55,760
Tapi bagaimana caranya? Kami tidak akan bertugas hari itu.

360
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
Hanya di atas kertas.

361
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
Tuan Prakash akan mengubah jadwalnya 
Pada menit terakhir.

362
00:40:01,600 --> 00:40:05,720
Oke. Jangan berinteraksi dengan reporter muda 
Dalam beberapa hari mendatang.

363
00:40:05,800 --> 00:40:07,720
Saya ingin mereka merasa nyaman sepenuhnya.

364
00:40:13,880 --> 00:40:15,840
- “Manoj.” 
- Ini dia, Pak.

365
00:41:26,840 --> 00:41:29,920
- Sudahkah kamu memesan tiketmu? 
- Ya, saya akan mengirimkan Anda boarding pass.

366
00:41:30,000 --> 00:41:31,080
Jangan khawatirkan aku.

367
00:41:31,160 --> 00:41:32,800
Priya, kamu harus pergi

368
00:41:32,880 --> 00:41:36,160
Sebelum pesawat pertama lepas landas 
Penuh dengan barang-barang selundupan. Dipahami?

369
00:41:36,240 --> 00:41:39,880
Saya mengirimi Anda dua daftar. 
Daftar pertama berisi rincian 52 orang.

370
00:41:39,960 --> 00:41:42,800
20 di antaranya akan berasal dari Ethiopia. 
Dan 32 dari Al-Deira.

371
00:41:42,880 --> 00:41:44,880
Daftar kedua berisi nama sembilan orang

372
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
Dan 18 nomor kursi tempat paket akan disimpan.

373
00:41:47,320 --> 00:41:49,360
Mereka akan meninggalkan paket di bawah kursi

374
00:41:49,440 --> 00:41:51,760
Mereka pergi ketika mereka tiba.

375
00:41:51,840 --> 00:41:55,080
Kemudian 18 utusan baru akan naik 
Pada penerbangan yang berubah menjadi lokal.

376
00:41:55,160 --> 00:41:58,160
Begitu pesawat mendarat, 
Setiap kurir akan berangkat dengan satu paket.

377
00:41:58,240 --> 00:42:01,000
Itu bagus. Saya akan menemui Anda langsung di Mumbai.

378
00:42:02,680 --> 00:42:04,640
- Hati-hati.
- Saya akan melakukannya. Selamat tinggal.

379
00:42:09,600 --> 00:42:10,840
"Detail penumpang penerbangan"

380
00:42:57,320 --> 00:42:59,800
- Halo. 
- Halo Bu.

381
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
-Apakah kamu akan keluar? 
- Tidak.

382
00:43:02,200 --> 00:43:05,840
Saya pikir saya akan pergi ke gym. 
Aku belum menemuinya selama tiga hari.

383
00:43:05,920 --> 00:43:08,160
Aku makan lebih banyak permen kemarin...

384
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
Biarkan saja.

385
00:43:09,440 --> 00:43:12,280
Anna mengadakan pertemuan darurat. Kita harus pergi.

386
00:43:12,800 --> 00:43:16,160
Anda bisa saja menelepon. Saya akan segera datang.

387
00:43:16,880 --> 00:43:21,280
Tapi saya akan melewatkan kesempatan 
Nikmati kebersamaan Anda di jalan.

388
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
Ayo pergi.

389
00:43:23,800 --> 00:43:26,040
Tunggu sebentar. Aku akan membawa tasku.

390
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
Bagaimana kalau kita pergi?

391
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Ayo pergi.

392
00:43:57,960 --> 00:44:01,240
Anna dan Tuan Chaudhary 
Benar-benar puas dengan kinerja Anda.

393
00:44:02,720 --> 00:44:05,320
Anna bilang ada pahala yang besar 
Menunggumu kali ini.

394
00:44:09,760 --> 00:44:11,600
-Maukah kamu menjawab pertanyaanku? 
- Ini dia.

395
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
Penggunaan penerbangan internasional 
yang menjadi lokal,

396
00:44:16,400 --> 00:44:19,640
Apakah itu gagasan Anda? 
Atau apakah seseorang memberitahumu tentang hal itu?

397
00:44:20,760 --> 00:44:22,440
Siapa yang bisa memberitahuku hal itu, Rahul?

398
00:44:25,360 --> 00:44:27,600
Mungkin petugas bea cukai memberi tahu Anda tentang hal itu.

399
00:44:33,480 --> 00:44:36,040
Apakah menurut Anda saya pegawai bea cukai?

400
00:44:39,400 --> 00:44:40,360
Bukan aku.

401
00:44:41,360 --> 00:44:43,000
Paman Suresh berpikir begitu.

402
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
Jadi, anggaplah aku bertanggung jawab

403
00:44:45,800 --> 00:44:48,840
Mengawasi Anda sampai kiriman turun.

404
00:45:06,000 --> 00:45:07,560
Jangan buka pintunya.

405
00:45:11,520 --> 00:45:14,280
- Ya, Rahul? Apa yang kamu inginkan? 
- Halo, Anna. Polisi mengepung kami.

406
00:45:14,360 --> 00:45:15,800
Apa? Mengapa?

407
00:45:15,880 --> 00:45:16,800
Aku tidak tahu.

408
00:45:28,200 --> 00:45:31,480
- Keluar dari mobil. 
- Mengapa Anda menghentikan saya, polisi?

409
00:45:31,560 --> 00:45:32,720
Apakah kamu mendengarku, Rahul?

410
00:45:33,440 --> 00:45:36,400
Cepat keluar dari mobil!

411
00:45:38,040 --> 00:45:40,360
- Ayo! 
- Turun!

412
00:45:40,440 --> 00:45:41,840
Berdiri di sini.

413
00:45:43,720 --> 00:45:46,280
Bergerak sedikit. Bergerak, ayolah.

414
00:45:48,640 --> 00:45:50,160
Cari mobilnya.

415
00:45:54,080 --> 00:45:55,160
Apa yang kamu inginkan?

416
00:45:55,680 --> 00:45:57,200
Mengapa Anda menghentikan kami?

417
00:46:02,600 --> 00:46:06,360
- Ini bukan milik kita. 
- Pak, ini bukan mobil saya. Pak…

418
00:46:06,440 --> 00:46:08,600
Ambillah dari sini. Bawalah bersamamu.

419
00:46:08,680 --> 00:46:13,440
- Ada kesalahpahaman. Dengarkan aku. 
- Rahul, beritahu mereka! Ini bukan mobilku!

420
00:46:13,520 --> 00:46:15,800
Dengar, polisi.

421
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
Silakan mencoba untuk mengerti.

422
00:46:17,200 --> 00:46:19,240
- Itu bukan milik kita. 
- Masuk ke dalam mobil.

423
00:46:19,320 --> 00:46:22,400
- Setidaknya izinkan aku menelepon. 
- Masuk ke dalam mobil.

424
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
"Rahul"?

425
00:46:25,000 --> 00:46:27,880
Ada kesalahpahaman. Maukah kamu mendengarkanku?

426
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
Tuan-tuan, izinkan saya menjelaskannya.

427
00:50:31,120 --> 00:50:35,280
Terjemahan dari "Maha Shaheen"