1
00:00:13,040 --> 00:00:14,080
کارت پرواز لطفا

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,480
کمی صبر کن

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,200
با تشکر

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,240
یکی از مردان من حرکات و الگوی سفر شما را زیر نظر داشت.

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
تاریخ سفر شما چیست؟

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
این سبک تو بود نه من.

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
- کجا زندگی می کنی؟ 
- در هتل نووتل.

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,600
من امشب شما را همراهی می کنم.

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
ممنون خانم

10
00:01:39,280 --> 00:01:41,840
"شبکه قاچاق"

11
00:01:41,920 --> 00:01:44,160
"داستان پریا"

12
00:01:44,240 --> 00:01:48,520
«نه ماه پیش 
داستان پریا

13
00:02:51,240 --> 00:02:54,520
-از فردا مطمئن نیستم. 
- این برای توست.

14
00:02:55,280 --> 00:02:57,520
- بعدا میبینمت 
- خداحافظ خداحافظ

15
00:02:57,600 --> 00:02:58,760
- خداحافظ 
- باشه خداحافظ

16
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
- بعدا میبینمت پریا. 
- خداحافظ

17
00:03:00,920 --> 00:03:02,320
- ماشین شما رسید. 
- خداحافظ

18
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
در سفر بعدی می بینمت.

19
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
تاکسی نمیاد

20
00:03:18,640 --> 00:03:19,480
ببخشید؟

21
00:03:20,360 --> 00:03:21,600
واحد اطلاعات هوایی

22
00:03:22,320 --> 00:03:23,600
با من بیا

23
00:03:26,200 --> 00:03:29,280
آیا مشکلی وجود دارد؟ آقا چی شده؟

24
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
اطلاعاتی دریافت کردیم 
میگه زیر لباست طلاها رو مخفی میکنی.

25
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
نگران نباشید.

26
00:03:45,560 --> 00:03:47,880
من می دانم که این کاپیتان کاپور بود که شما را در این کار دخیل کرد.

27
00:03:49,720 --> 00:03:52,600
با من بیا بیا بنشینیم و آرام صحبت کنیم.

28
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
لطفا وارد شوید

29
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
چرا این کار را کردی؟

30
00:04:52,840 --> 00:04:54,480
"کاپیتان (کاپور): 
همه چیز خوبه عزیزم؟"

31
00:04:58,800 --> 00:04:59,640
این…

32
00:05:01,720 --> 00:05:02,640
نامزد من

33
00:05:03,760 --> 00:05:07,880
ما می خواهیم ازدواج کنیم و در بمبئی خانه بخریم.

34
00:05:13,320 --> 00:05:16,160
حقوق ما برای این کار کافی نیست، بنابراین ...

35
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
این روهینی کاپور است...

36
00:05:31,000 --> 00:05:35,400
همسر قانونی نامزد شما، کاپیتان شوبهام کاپور.

37
00:05:37,280 --> 00:05:40,360
او با دو فرزند و یک سگ خود زندگی می کند 
در خیابان مال در دهلی.

38
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
شما چهارمین مهماندار هواپیما هستید

39
00:05:43,280 --> 00:05:46,320
دستکاری شده توسط کاپیتان کاپور. 
به نام وعده ازدواج.

40
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
این امکان پذیر است.

41
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
همه قربانی فریب می شوند.

42
00:06:14,200 --> 00:06:15,640
اون حرومزاده

43
00:06:24,720 --> 00:06:25,560
حالا چه باید کرد؟

44
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

45
00:06:28,280 --> 00:06:29,960
طبق معمول به کار خود ادامه دهید.

46
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
هدف من گرفتن آن حرامزاده است.

47
00:06:43,360 --> 00:06:46,640
(پریا): همه چیز خوب است، چرت زدم. 
الان بیدار شدم به زودی می بینمت."

48
00:06:49,240 --> 00:06:50,120
این کار انجام شده است.

49
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
"(بانکوک)"

50
00:07:32,680 --> 00:07:35,640
- خوش اومدی 
- سلام

51
00:07:35,720 --> 00:07:37,920
- زیبا 
- لطفا بیا داخل

52
00:07:39,200 --> 00:07:41,840
رنگ آبی به شما می آید.

53
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
- واقعا؟ 
- بله. دلم برات تنگ شده!

54
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
من هم همینطور!

55
00:07:51,240 --> 00:07:54,600
اینها پنج شمش هستند. خوب پنهانش کن

56
00:07:56,520 --> 00:07:58,120
شما آن را دارید. من بلافاصله برمی گردم.

57
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
زمان بندی مناسب نیست.

58
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
- سه روز بعد. 
- لعنتی!

59
00:08:42,040 --> 00:08:45,320
باشه استراحت کن سریع برمیگردم

60
00:08:45,400 --> 00:08:47,520
هی کجا میری؟

61
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
ما در بانکوک هستیم عزیزم.

62
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
بعدا میبینمت

63
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
-دلم برات تنگ میشه 
-منم همینطور

64
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
- بعدا میبینمت 
- خداحافظ

65
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
سلام آقا

66
00:09:53,920 --> 00:09:56,280
آقا چی شده؟ آیا مشکلی وجود دارد؟

67
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
این کیف برای چه کسی است؟

68
00:09:59,040 --> 00:10:01,480
این کیف من است قربان مشکل چیست؟

69
00:10:06,800 --> 00:10:07,640
با من بیا

70
00:10:07,720 --> 00:10:10,960
ده سال است که از اینجا می گذرم و کسی جلوی من را نگرفته است.

71
00:10:11,040 --> 00:10:12,880
مشکل چیست؟ امروز چه اتفاقی افتاد؟

72
00:10:13,600 --> 00:10:16,280
- بازش کن لطفا
-می تونی بگی چه خبره؟

73
00:10:17,200 --> 00:10:18,360
باشه بازش میکنم

74
00:10:18,880 --> 00:10:21,240
چیزی پیدا نمی کنی دقیقا دنبال چی میگردی؟

75
00:10:21,320 --> 00:10:23,200
زندگی یک خلبان بسیار یکنواخت است.

76
00:10:23,280 --> 00:10:26,200
ما فقط لباس حمل می کنیم 
و فقط لوازم بهداشتی.

77
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
چیزی پیدا نمی کنی

78
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
من یک خلبان قدیمی هستم. چرا مرا جستجو کردی؟

79
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
آقا!

80
00:10:36,120 --> 00:10:39,120
آقا سوء تفاهم نشه این مال من نیست.

81
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
این یک راه اندازی است. شوخی نمی کنم. این مال من نیست.

82
00:10:42,920 --> 00:10:46,320
خیلی ها به من حسادت می کنند. باور کن این مال من نیست.

83
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
آقا من آدم صادقی هستم من…

84
00:11:04,920 --> 00:11:05,840
فاحشه

85
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
"جدایی خلبان قاچاق"

86
00:11:07,280 --> 00:11:08,880
دستگیری خلبان به اتهام قاچاق طلا

87
00:11:09,600 --> 00:11:10,560
"جدایی خلبان"

88
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
آفرین.

89
00:11:20,680 --> 00:11:21,520
ترسیدی؟

90
00:11:22,720 --> 00:11:23,880
خیر

91
00:11:24,360 --> 00:11:26,280
مطمئن بودم که از من محافظت خواهی کرد.

92
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
قهوه خیلی خوشمزه است، اینطور نیست؟

93
00:11:48,280 --> 00:11:51,920
-هوا ناگهان تغییر کرد. 
- برو سر اصل مطلب

94
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
پریا، یک شبکه وجود دارد 
برای قاچاق طلا در دیره.

95
00:12:00,920 --> 00:12:02,360
ما باید در صف آنها نفوذ کنیم.

96
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

97
00:12:06,000 --> 00:12:07,240
میدونی که موافقم

98
00:12:08,680 --> 00:12:11,480
به همین دلیل من را دستگیر نکردی، درست است؟

99
00:12:14,280 --> 00:12:17,280
ریسک زیاد است، پریا. خوب فکر کن

100
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
اگر امتناع کنی، می فهمم.

101
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
من به شما قول می دهم که هیچ مدرکی علیه شما پیدا نخواهند کرد.

102
00:12:22,880 --> 00:12:25,960
اما لطفا دوباره در مورد آن فکر کنید.

103
00:12:26,040 --> 00:12:27,000
نیازی به آن نیست.

104
00:12:34,400 --> 00:12:35,760
من باید سپاسگزار باشم.

105
00:12:37,600 --> 00:12:38,640
برای چه کسی؟

106
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
من باید از اسکایپر کاپور سپاسگزار باشم.

107
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
به لطف او چهره دیگر پریا نمایان شد.

108
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
آیا خودتان را دست کم نمی گیرید؟

109
00:13:02,640 --> 00:13:07,680
او مسئول تمام طلاهایی است که وارد می شود 
به «هند» از «دیرا». نام او "آنا" است.

110
00:13:07,760 --> 00:13:12,080
"شرکت استخدام ملابار"

111
00:13:12,160 --> 00:13:15,040
آنا در روستاهای کرالا از جایگاه برجسته ای برخوردار است.

112
00:13:15,120 --> 00:13:18,000
چون به خیلی ها کمک کرد 
اینجا شغل پیدا کنید

113
00:13:18,080 --> 00:13:22,840
اما هیچ کس نمی داند 
از طریق شرکت استخدام،

114
00:13:22,920 --> 00:13:27,720
آنا افراد نیازمند را می گیرد 
آنها را برای خدمت خود تبدیل به پیام رسان می کند.

115
00:13:32,360 --> 00:13:34,600
این سورش است، دست راست آنا.

116
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
این راهول است.

117
00:13:38,160 --> 00:13:41,400
برادرزاده آنا و راه ما برای نفوذ به باند.

118
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
راهول اغلب به بمبئی سفر می کند. 
اختصاصی امیر ایر.

119
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
برنامه پروازش را گرفتیم 
یکی از سیستم های پیشرفته ما…

120
00:13:52,760 --> 00:13:57,640
صبر کن سفر با امیر ایر، 
اما من برای خطوط هوایی FlyThai کار می کنم.

121
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
دیگر نه.

122
00:13:59,280 --> 00:14:00,920
ببخشید قربان

123
00:14:01,680 --> 00:14:04,840
آیا می خواهید کلاس مسافرتی خود را به صورت رایگان ارتقا دهید؟ 
یک صندلی موجود است.

124
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
مطمئنا

125
00:14:09,280 --> 00:14:10,640
اینجا صندلی شماست قربان

126
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
- ممنون 
-خوش اومدی

127
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
آقا میخوای چیزی بخوری؟

128
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
متشکرم.

129
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
سلام آقا

130
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
سلام.

131
00:14:35,520 --> 00:14:38,000
- سلام چطوری؟ 
- من خوبم

132
00:14:38,080 --> 00:14:40,200
- یک پیشنهاد رایگان وجود دارد ... 
- برای ارتقاء درجه.

133
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
- آقا 
- ممنون

134
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
سلام آقا

135
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
- آقا 
- ممنون

136
00:15:02,200 --> 00:15:03,760
-من بلافاصله برمی گردم. 
- ببخشید

137
00:15:08,960 --> 00:15:12,160
ببخشید قربان، اما من نامزدم.

138
00:15:12,240 --> 00:15:14,000
نامزدی مانعی برای پذیرفتن دعوت شام نیست.

139
00:15:14,800 --> 00:15:18,440
در بازدید بعدی خود از دیره با من تماس بگیرید. 
اجازه بدهید این بار میزبان شما باشم.

140
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
مطمئنا

141
00:15:31,640 --> 00:15:35,560
ظاهرا مشکل ما همین بود. 
ما هرگز ارتباط برقرار نکردیم. ببخشید

142
00:15:36,080 --> 00:15:37,240
- سلام 
- سلام

143
00:15:37,320 --> 00:15:40,280
- سلام کی با منه؟ 
- من پریا هستم. مرا به یاد آوردی؟

144
00:15:41,400 --> 00:15:42,360
من از شما اجازه می خواهم.

145
00:16:08,320 --> 00:16:11,160
شما ماهیت دقیق کارتان را به من نگفتید.

146
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
من یک شرکت صادرات جهانی را اداره می کنم.

147
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
عجب!

148
00:16:15,080 --> 00:16:18,440
چیز مهمی نیست. 
این فقط راهی برای امرار معاش است.

149
00:16:18,520 --> 00:16:19,600
واقعا؟

150
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
به نظر جالب میاد

151
00:16:26,240 --> 00:16:29,760
ده کیلوگرم طلا به بدنش چسبیده بود.

152
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
از دروازه سبز گذشتم.

153
00:16:35,640 --> 00:16:38,440
آن را به همه جای بدنش سنجاق کرد.

154
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
کاش صورتش را می دیدی

155
00:16:41,760 --> 00:16:45,280
باور نکردنی! یعنی... میدونی دیگه چی؟

156
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
این سومین سفر او در شش ماه گذشته بود.

157
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
او هیچ تجربه ای در قاچاق نداشت. 
او می خواست به عنوان "سینه" کار کند.

158
00:16:56,040 --> 00:16:59,280
"بوبات" به معنای ... "پیام رسان" است.

159
00:17:05,400 --> 00:17:07,600
شما چیزهای زیادی در مورد قاچاق می دانید.

160
00:17:11,720 --> 00:17:13,520
نه تنها قاچاق،

161
00:17:14,640 --> 00:17:17,920
فرودگاه بین المللی بمبئی و مقامات گمرک

162
00:17:18,440 --> 00:17:20,320
و یاوران و باربران،

163
00:17:21,120 --> 00:17:22,520
من همه آنها را می شناسم.

164
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
همه کسانی که حاضرند ریسک کنند،

165
00:17:29,680 --> 00:17:30,640
من همه آنها را می شناسم.

166
00:17:50,640 --> 00:17:51,560
"پریا!"

167
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
- حالت خوبه؟ 
- ببخشید

168
00:17:53,640 --> 00:17:55,800
- اشکالی نداره 
- چرا گریه می کنی؟

169
00:17:56,800 --> 00:17:58,880
من را اخراج خواهند کرد.

170
00:17:58,960 --> 00:18:01,080
- به بهانه تخلف. 
- چی؟

171
00:18:01,160 --> 00:18:04,120
آیا رفتار من را بد می بینید؟

172
00:18:04,200 --> 00:18:05,600
نه اصلا.

173
00:18:06,720 --> 00:18:11,240
وقتی آمیت این خبر را شنید، نامزدی ما را قطع کرد.

174
00:18:13,720 --> 00:18:16,200
گوش کن گریه نکن

175
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
من در کنار شما هستم راه حلی پیدا خواهم کرد.

176
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
همه چیز را دوباره در چشم انداز قرار خواهم داد.

177
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
سلام. اجازه دارم؟

178
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
-صبح بخیر قربان 
- صبح بخیر

179
00:19:08,280 --> 00:19:12,000
پریا از آنا بهت گفتم درسته؟ این آنا است.

180
00:19:12,080 --> 00:19:15,200
او مانند پدر، مادرم و رئیس من است. او تمام دنیای من است.

181
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
سلام.

182
00:19:17,760 --> 00:19:21,360
این نایب کاپیتان ما عمو سورش است.

183
00:19:22,040 --> 00:19:22,960
من پریا هستم

184
00:19:29,520 --> 00:19:32,840
- آنا، می توانم دفتر را به او نشان دهم؟ 
-البته برو.

185
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
بیا

186
00:19:41,840 --> 00:19:43,080
چه اشکالی دارد؟

187
00:19:44,680 --> 00:19:46,320
هیچی.

188
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
"زمان حال"

189
00:21:14,920 --> 00:21:17,600
- سلام کجا برم کافی شاپ؟ 
- از اینجا خانم.

190
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
با تشکر

191
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
آیا همه چیز خوب است؟

192
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
بله همه چیز خوب است.

193
00:22:23,720 --> 00:22:26,280
از زمانی که فرودگاه را ترک کردم دو مرد دنبالم می‌آیند.

194
00:22:27,000 --> 00:22:29,840
یکی از آنها در لابی وانمود می کند که روزنامه می خواند.

195
00:22:29,920 --> 00:22:33,240
دیگری جلوی دروازه اصلی سیگار می کشد.

196
00:22:33,320 --> 00:22:34,240
برویم

197
00:23:18,360 --> 00:23:21,080
من این لیست را در یک پرونده در دفتر آنا پیدا کردم.

198
00:23:23,040 --> 00:23:26,520
لیستی از مأموران گمرک است 
کسانی که تایید شده اند برای آنا کار می کنند.

199
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
پاتل چه زمانی به آنها پیوست؟

200
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
سه ماه پیش

201
00:23:33,400 --> 00:23:34,880
به این نگاه کن

202
00:23:34,960 --> 00:23:40,560
سورش دو روش جدید برای پنهان کردن طلا ابداع کرد.
پنهان شدن در کیسه یکی از این دو روش است.

203
00:23:49,400 --> 00:23:53,040
مسافر می تواند 5.5 کیلوگرم طلا بیاورد 
او 3.5 کیلوگرم را در یک چمدان دستی حمل می کرد.

204
00:23:53,120 --> 00:23:55,520
این مردان باهوش هستند.

205
00:23:57,000 --> 00:23:58,160
و دومی؟

206
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
من در مورد شیمیدان های آنها به شما گفتم.

207
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
آنها یک فرآیند شیمیایی اختراع کردند

208
00:24:04,360 --> 00:24:06,880
آنها را قادر می سازد تا شمش طلا را به پودر تبدیل کنند.

209
00:24:17,160 --> 00:24:19,640
این پودر مشابه پودر اورانکس است.

210
00:24:19,720 --> 00:24:22,080
توسط دستگاه های اسکن تشخیص داده نمی شود.

211
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
آنها آن را به اینجا می آورند و دوباره آن را به شمش ذوب می کنند.

212
00:24:26,480 --> 00:24:28,520
من پنج مکاتبه تحویل دادم 
یک جعبه به وزن هر کدام یک کیلوگرم

213
00:24:29,720 --> 00:24:31,160
با هیچ مشکلی مواجه نشدند.

214
00:24:31,240 --> 00:24:33,520
آیا آنها در مورد کارمندان جدید صحبت می کنند؟

215
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
آنها در حال حاضر تماشا و منتظر هستند.

216
00:24:36,680 --> 00:24:40,240
قاچاق کالا نمی کنند 
به جز در شیفت کارمندانشان.

217
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
چه خبر؟ به چی فکر میکنی؟

218
00:24:47,920 --> 00:24:50,640
دارم به راهی فکر می کنم که کمرشان را بشکنم.

219
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
من یک ایده دارم.

220
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
اما بعد از آن نمی توانید در دیره بمانید.

221
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
اگر دیره را ترک کنم، چه کنم؟

222
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
کجا خواهم ماند؟

223
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
منم داشتم به همین فکر میکردم

224
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
کجا خواهی ماند؟

225
00:25:20,160 --> 00:25:21,440
پرواز شما کی است؟

226
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
به زودی دو ساعت بعد

227
00:25:37,720 --> 00:25:41,560
"(میلان)"

228
00:26:02,720 --> 00:26:04,680
ریزتراشه های ND 
"بهترین راه برای بازی"

229
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
چه اتفاقی می افتد؟

230
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
عجله کن برو کنار

231
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
دو دقیقه دارم رویش کار میکنم

232
00:26:33,160 --> 00:26:35,840
چه اتفاقی می افتد؟ سرجیو برو چک کن

233
00:26:46,720 --> 00:26:48,400
خانم من چیکار میکنی؟

234
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
کامیون در اختیار شماست.

235
00:28:44,120 --> 00:28:45,280
آفرین.

236
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
"راب!"

237
00:29:01,320 --> 00:29:02,280
با تشکر

238
00:29:29,160 --> 00:29:30,920
- سلام 
-صبح بخیر قربان

239
00:29:31,000 --> 00:29:32,320
بسته را دریافت کردیم.

240
00:29:32,400 --> 00:29:33,840
این خوب است. ارزش آن چیست؟

241
00:29:33,920 --> 00:29:36,880
بیش از چهار میلیارد مجبور شدم بدهم 
20 میلیون به باند محلی.

242
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
- توزیع چقدر طول می کشد؟ 
- حدود سه هفته

243
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
جزئیات پرواز را برای شما ارسال خواهم کرد.

244
00:29:42,840 --> 00:29:43,680
باشه

245
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
"لوک."

246
00:30:02,040 --> 00:30:03,640
اوست که مرا دزدیده است؟

247
00:30:03,720 --> 00:30:06,560
او قصد ازدواج داشت. ما او را در رم گرفتیم.

248
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
منو نکش

249
00:30:20,160 --> 00:30:21,200
لطفا

250
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
لطفا

251
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
منو نکش

252
00:30:44,200 --> 00:30:45,240
در اینجا شما بروید.

253
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
- آقا 
- "آرجون."

254
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
بیا یک صندلی داشته باشید.

255
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
یه خبر خوب دارم

256
00:30:57,680 --> 00:31:01,160
کنفرانس جهانی گمرک برگزار می شود
در بمبئی در 24 ماه.

257
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
خبر خوب شما و تیمتان هستید

258
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
شما وظیفه پذیرایی از مهمانان را بر عهده خواهید داشت.

259
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
آقا ما را برای مبارزه با قاچاق به اینجا آوردی.

260
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
اگر قرار باشد در خدمت نمایندگان باشیم...

261
00:31:18,320 --> 00:31:20,600
جزئیات شیفت خواهد رسید 
و برنامه کاری کارمندان جدید

262
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
تا عصر به باند.

263
00:31:22,720 --> 00:31:26,280
وقتی متوجه می شوند که همه کارمندان قدیمی شان 
آن روز در فرودگاه مشغول خدمت خواهند بود.

264
00:31:26,360 --> 00:31:30,480
آنها فکر می کنند که این دروازه فرودگاه است 
برای آنها کاملاً باز خواهد بود.

265
00:31:31,040 --> 00:31:31,920
نابغه

266
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
مالیات و گمرک غیر مستقیم

267
00:32:18,080 --> 00:32:19,440
مراقب باش مرد...

268
00:32:19,520 --> 00:32:22,560
آقای پاتل! ببخشید در ذهنم گم شده بودم.

269
00:32:22,640 --> 00:32:26,280
- ببخشید
- بازگشتت به کار را تبریک می گویم، مینا.

270
00:32:26,800 --> 00:32:29,240
- این بازگشت چه سودی دارد؟ 
- چرا؟

271
00:32:29,320 --> 00:32:31,920
تمام تیم من برای خدمت به نمایندگان تعیین شده است.

272
00:32:32,440 --> 00:32:35,840
آیا برای دستگیری قاچاقچیان به گمرک ملحق شدیم؟

273
00:32:35,920 --> 00:32:37,640
یا خدمت به این خارجی ها؟

274
00:32:37,720 --> 00:32:39,040
بله

275
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
من برنامه شیفت رو دیدم.

276
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
اما چرا شاکی هستید؟

277
00:32:43,080 --> 00:32:45,000
از یک هتل پنج ستاره به مدت پنج روز لذت ببرید،

278
00:32:45,080 --> 00:32:47,440
سپس به تعقیب قاچاقچیان برگردید.

279
00:32:47,520 --> 00:32:50,760
به هر حال قاچاق در این فرودگاه متوقف نخواهد شد.

280
00:32:50,840 --> 00:32:51,960
دستم را فشرد.

281
00:33:00,720 --> 00:33:04,600
من فکر می کنم این همان جایی است که قطعه است. اینطور نیست؟

282
00:33:05,640 --> 00:33:07,840
- "نریسا"! 
- بله قربان.

283
00:33:09,800 --> 00:33:12,720
سلام! این بازی چیه؟ 
آیا می توانم به شما بپیوندم؟

284
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
- بله، پاتل.
- سلام آقا.

285
00:33:15,320 --> 00:33:16,920
-یه خبر خوب دارم 
- هرچی داری بیار

286
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
فرودگاه بمبئی تحت کنترل ما خواهد بود 
در 24 همین ماه.

287
00:33:30,760 --> 00:33:32,920
کی اینو بهت گفته

288
00:33:33,920 --> 00:33:37,240
عمو سورش 
فراموش کردی که من مهماندار هواپیما بودم؟

289
00:33:37,800 --> 00:33:39,640
ما زال لدیّ معارف فی المطار.

290
00:33:39,720 --> 00:33:43,560
من چیزی را فراموش نکرده ام، اما پیشنهاد شما خطرناک است.

291
00:33:44,080 --> 00:33:44,920
«سوریش».

292
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
با سلام، آقای چوداری.

293
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
- چطوری آنا؟ 
- به بهترین شکل

294
00:33:57,120 --> 00:34:01,120
فرودگاه بمبئی در 24 ماه تعطیل است. 
تا جایی که ممکن است کالا جمع آوری کنید.

295
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
جونیور 20 مرد کوتاه است.

296
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
- ارسال پشتیبانی از ال دیره. 
- آموزش بده

297
00:34:05,800 --> 00:34:08,760
سه ساعت میفرستم ارزش آن 500 میلیون است.

298
00:34:09,280 --> 00:34:11,320
باید به بمبئی برسید. چگونه آن را قاچاق خواهید کرد؟

299
00:34:12,560 --> 00:34:15,440
ستولى شبكة الطيارين التابعة لي ذلك.

300
00:34:15,520 --> 00:34:17,680
- ممتاز. 
- باشه آقای چودری.

301
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
الان راحت شدی؟

302
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
اطلاعات دختر دقیق است.

303
00:34:42,280 --> 00:34:43,360
إذا…

304
00:34:44,360 --> 00:34:45,480
برنامه شما چیست؟

305
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
أولًا، سننقل 20 كيلوغرامًا من الذهب 
علی متن تلك الرحلات المحلیة التسع.

306
00:34:58,360 --> 00:34:59,760
مجموع 180 کیلوگرم.

307
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
320 کیلوگرم باقی می ماند.

308
00:35:05,240 --> 00:35:09,880
هل سيحمل شخص واحد 20 كيلوغراماً؟ 
این یک ریسک است.

309
00:35:09,960 --> 00:35:12,880
يمكن لشخصين حمل عشرة كيلوغرامات 
لكل منهما في رحلة محلية.

310
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
أجل.

311
00:35:16,000 --> 00:35:17,520
چند مسافر دارید؟

312
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
61.

313
00:35:19,280 --> 00:35:21,200
این خوب است. 61.

314
00:35:22,120 --> 00:35:23,800
من با 41 مدیریت می کنم.

315
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
20 باقیمانده را به پرواز اتیوپی اختصاص دهید.

316
00:35:27,680 --> 00:35:30,240
من مشخصات و سوابق 61 مسافر را می خواهم.

317
00:35:30,320 --> 00:35:32,920
من افراد قوی را به اتیوپی خواهم فرستاد،

318
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
بقیه را برای من بگذارید.

319
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
باشه

320
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
این لیست است.

321
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
یک مسافر می تواند حمل کند 
نه کیلوگرم طلا در دو کیسه.

322
00:36:07,560 --> 00:36:10,760
32 ضربدر نه، نتیجه 288 است.

323
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
ما هنوز به پودر اورانکس متوسل نشده ایم.

324
00:36:15,720 --> 00:36:17,200
چقدر پودر داریم؟

325
00:36:17,280 --> 00:36:18,480
بین 30 تا 32 کیلوگرم.

326
00:36:18,560 --> 00:36:20,760
عالی این چیزی است که لازم است.

327
00:36:20,840 --> 00:36:23,800
هر یک از این مسافران حمل خواهند کرد 
یک کیلوگرم پودر اورانکس

328
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
علاوه بر کیف ها.

329
00:36:33,280 --> 00:36:35,400
عالی پس بیایید این کار را انجام دهیم.

330
00:36:52,760 --> 00:36:56,040
2500 تراشه وجود دارد، Vijay. 
چگونه آن را انجام خواهید داد؟

331
00:36:56,120 --> 00:36:58,840
گوش کن خانم 
ما 60 جعبه وسایل موسیقی داریم.

332
00:36:58,920 --> 00:37:01,960
ما همچنین جعبه های صدا و افکت نور داریم.

333
00:37:02,040 --> 00:37:04,680
همه چیز داخل خواهد شد. نگران نباشید.

334
00:37:04,760 --> 00:37:06,360
ما فقط به یک نفر نیاز داریم

335
00:37:06,440 --> 00:37:09,400
او بارهای سنگین را حمل می کند 
در قسمت ورود. همین است.

336
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
من به این موضوع رسیدگی خواهم کرد.

337
00:37:11,600 --> 00:37:16,320
- گروه رقص Bhangra چند عضو دارد؟ 
- 30 رقصنده و هشت رقصنده پشتیبان.

338
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
آیا می توانید 50 کیف لوکس ارسال کنید؟ 
و 20 کیف دستی مجلل توسط آنها؟

339
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
با خیال راحت خانم نگران نباشید

340
00:37:23,840 --> 00:37:25,000
به من بسپار

341
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
باشه

342
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
من در چنین معامله بزرگی ریسک کردم 
فقط بر اساس ضمانت شما

343
00:37:33,200 --> 00:37:37,320
نگران نباش ارباب 
این محموله دو روز دیگر در بمبئی فرود خواهد آمد.

344
00:37:37,400 --> 00:37:39,520
ظرف یک هفته تسویه حساب می کنیم.

345
00:37:44,640 --> 00:37:47,440
بله، همه چیز طبق برنامه پیش می رود. باشه

346
00:38:37,000 --> 00:38:40,040
آنچه شما را آزار می دهد بیان کنید وگرنه درد ادامه خواهد داشت.

347
00:38:40,120 --> 00:38:43,080
ما یک بار چنین محموله بزرگی را ارسال خواهیم کرد.

348
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
اگر اوضاع از کنترل ما خارج شود ...

349
00:38:45,120 --> 00:38:48,080
من با پاتل صحبت کردم. اطلاعات تایید می شود.

350
00:38:48,160 --> 00:38:50,520
بچه های ما شیفت ها را بر عهده خواهند گرفت. خطرات صفر است.

351
00:38:50,600 --> 00:38:55,160
دخالت پریا در کار ما مشکوکم می کند.

352
00:38:56,720 --> 00:38:58,240
چه کاری می خواهید در مورد آن انجام دهید؟

353
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
عصر بخیر آقا

354
00:39:31,720 --> 00:39:33,440
-یه دوتایی برام بیار 
- همونطور که تو میخوای

355
00:39:37,480 --> 00:39:38,320
بیا آرجون

356
00:39:45,880 --> 00:39:46,960
من اطلاعاتی دریافت کردم.

357
00:39:47,040 --> 00:39:51,200
باند چودری قصد دارد 500 کیلوگرم را وارد کند 
طلا در 24 ماه.

358
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
ما باید آنها را بگیریم.

359
00:39:52,560 --> 00:39:55,760
اما چگونه؟ ما آن روز در خدمت نخواهیم بود.

360
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
فقط روی کاغذ

361
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
آقای پراکاش برنامه را تغییر خواهد داد 
در آخرین لحظه.

362
00:40:01,600 --> 00:40:05,720
باشه با خبرنگاران جوان ارتباط برقرار نکنید 
در روزهای آینده.

363
00:40:05,800 --> 00:40:07,720
من می خواهم آنها کاملاً راحت باشند.

364
00:40:13,880 --> 00:40:15,840
- "مانوج." 
- برو آقا.

365
00:41:26,840 --> 00:41:29,920
- آیا بلیط خود را رزرو کرده اید؟ 
- بله، برای شما کارت پرواز می فرستم.

366
00:41:30,000 --> 00:41:31,080
نگران من نباش

367
00:41:31,160 --> 00:41:32,800
پریا باید بری

368
00:41:32,880 --> 00:41:36,160
قبل از بلند شدن اولین هواپیما 
مملو از کالای قاچاق. فهمیده شد؟

369
00:41:36,240 --> 00:41:39,880
دوتا لیست برات فرستادم 
لیست اول شامل جزئیات 52 نفر است.

370
00:41:39,960 --> 00:41:42,800
20 نفر از آنها از اتیوپی خواهند آمد. 
و 32 از الدیره.

371
00:41:42,880 --> 00:41:44,880
لیست دوم شامل نام نه نفر است

372
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
و 18 شماره صندلی که بسته ها در آن انبار می شود.

373
00:41:47,320 --> 00:41:49,360
آنها بسته هایی را زیر صندلی ها می گذارند

374
00:41:49,440 --> 00:41:51,760
وقتی می رسند می روند.

375
00:41:51,840 --> 00:41:55,080
سپس 18 پیام رسان جدید صعود خواهند کرد 
در آن پروازهایی که به محلی تبدیل شدند.

376
00:41:55,160 --> 00:41:58,160
به محض فرود هواپیما، 
هر پیک با یک بسته حرکت می کند.

377
00:41:58,240 --> 00:42:01,000
این خوب است. من مستقیماً در بمبئی با شما ملاقات خواهم کرد.

378
00:42:02,680 --> 00:42:04,640
- مواظب باش
- من این کار را خواهم کرد. خداحافظ

379
00:42:09,600 --> 00:42:10,840
"جزئیات مسافران پرواز"

380
00:42:57,320 --> 00:42:59,800
- سلام 
- سلام خانم.

381
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
-میای بیرون؟ 
- نه

382
00:43:02,200 --> 00:43:05,840
فکر می کردم به ورزشگاه بروم. 
من سه روز پیشش نرفته بودم.

383
00:43:05,920 --> 00:43:08,160
دیروز شیرینی بیشتری خوردم...

384
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
آن را به حال خود رها کنید.

385
00:43:09,440 --> 00:43:12,280
آنا یک جلسه اضطراری تشکیل می دهد. ما باید برویم.

386
00:43:12,800 --> 00:43:16,160
میتونستی زنگ بزنی من بلافاصله می آمدم.

387
00:43:16,880 --> 00:43:21,280
اما من یک فرصت را از دست می دادم 
از شرکت خود در جاده لذت ببرید.

388
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
برویم

389
00:43:23,800 --> 00:43:26,040
کمی صبر کن کیفم را می آورم.

390
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
بریم؟

391
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
برویم

392
00:43:57,960 --> 00:44:01,240
آنا و آقای چوداری 
از عملکرد شما کاملا راضی هستم.

393
00:44:02,720 --> 00:44:05,320
آنا گفت پاداش بزرگی وجود دارد 
این بار منتظرت هستم

394
00:44:09,760 --> 00:44:11,600
-به سوال من جواب میدی؟ 
- برو.

395
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
استفاده از پروازهای بین المللی 
که محلی می شود،

396
00:44:16,400 --> 00:44:19,640
زاییده فکر شما بود؟ 
یا کسی در مورد آن به شما گفته است؟

397
00:44:20,760 --> 00:44:22,440
چه کسی می تواند این را به من بگوید، راهول؟

398
00:44:25,360 --> 00:44:27,600
شاید یکی از ماموران گمرک این موضوع را به شما گفته است.

399
00:44:33,480 --> 00:44:36,040
به نظر شما من کارمند گمرک هستم؟

400
00:44:39,400 --> 00:44:40,360
نه من.

401
00:44:41,360 --> 00:44:43,000
دایی سورش اینطور فکر می کند.

402
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
پس مرا مسئول بدان

403
00:44:45,800 --> 00:44:48,840
تماشای شما تا زمانی که محموله کاهش یابد.

404
00:45:06,000 --> 00:45:07,560
در را باز نکن

405
00:45:11,520 --> 00:45:14,280
- بله راهول؟ چی میخوای؟ 
- سلام آنا. پلیس ما را محاصره کرد.

406
00:45:14,360 --> 00:45:15,800
چی؟ چرا؟

407
00:45:15,880 --> 00:45:16,800
من نمی دانم.

408
00:45:28,200 --> 00:45:31,480
- از ماشین پیاده شو 
- چرا جلوی من رو گرفتی پلیس؟

409
00:45:31,560 --> 00:45:32,720
می شنوی راهول؟

410
00:45:33,440 --> 00:45:36,400
سریع از ماشین پیاده شو!

411
00:45:38,040 --> 00:45:40,360
- بیا! 
- برو پایین!

412
00:45:40,440 --> 00:45:41,840
اینجا بایست

413
00:45:43,720 --> 00:45:46,280
کمی حرکت کن حرکت کن بیا

414
00:45:48,640 --> 00:45:50,160
ماشین را جستجو کنید

415
00:45:54,080 --> 00:45:55,160
چی میخوای؟

416
00:45:55,680 --> 00:45:57,200
چرا جلوی ما را گرفتی؟

417
00:46:02,600 --> 00:46:06,360
- این مال ما نیست. 
- آقا این ماشین من نیست. آقا…

418
00:46:06,440 --> 00:46:08,600
از اینجا بگیر با خودت ببر

419
00:46:08,680 --> 00:46:13,440
- سوء تفاهم وجود دارد. به من گوش کن 
- راهول بگو! این ماشین من نیست!

420
00:46:13,520 --> 00:46:15,800
گوش کن پلیس

421
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
لطفا سعی کنید بفهمید

422
00:46:17,200 --> 00:46:19,240
- مال ما نیست. 
- سوار ماشین شو

423
00:46:19,320 --> 00:46:22,400
- بذار حداقل یه زنگ بزنم. 
- سوار ماشین شو

424
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
"راهول"؟

425
00:46:25,000 --> 00:46:27,880
سوء تفاهم وجود دارد. به من گوش می دهی؟

426
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
آقایون لطفا توضیح بدم

427
00:50:31,120 --> 00:50:35,280
ترجمه ماه شاهین