1 00:00:00,160 --> 00:00:03,480 -Gabriel Hirsch. - Sé quién eres. 2 00:00:03,640 --> 00:00:07,520 Escuché sobre el Vermeer que encontraste. Impresionante. 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,200 podría usar alguien como tu. 4 00:00:12,040 --> 00:00:13,880 ¿Qué es eso ahí? 5 00:00:16,080 --> 00:00:20,520 ¡Síguelos! 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,480 ¡Mear! ¡Correr! 7 00:00:26,480 --> 00:00:28,840 ¡Dámelo! 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,680 ¡Correr! 9 00:00:35,280 --> 00:00:39,280 Ellen Swan trabaja para la multimillonaria Alexandra Harewood. 10 00:00:39,440 --> 00:00:42,880 - Lo quiero de vuelta. - ¿Lo saben los argentinos? 11 00:00:43,040 --> 00:00:46,480 Sí. le he preguntado a césar que me lo dejes a mí. 12 00:00:46,640 --> 00:00:48,240 ¿Entonces te gusta bailar? 13 00:00:49,360 --> 00:00:51,480 Pronto obtendrás lo que te prometí. 14 00:00:52,600 --> 00:00:57,840 “Siempre estás en mi corazón. Estoy contigo para siempre. Enrique." 15 00:00:59,880 --> 00:01:02,640 Tienes algo que me pertenece. 16 00:01:02,800 --> 00:01:04,360 ¿Gabriel? ¿Qué ha pasado? 17 00:01:04,520 --> 00:01:09,680 Larga historia. Estoy como en Saint-Tropez. 18 00:01:09,840 --> 00:01:13,680 debes venir aquí con el rosario rápidamente. 19 00:01:57,200 --> 00:01:59,040 ¡Maldita sea! 20 00:02:00,200 --> 00:02:02,240 ¡Maldita sea! 21 00:02:13,640 --> 00:02:17,960 Las piedras son esmeraldas y diamantes. 22 00:02:18,120 --> 00:02:22,720 - Probablemente el siglo XVIII. - ¿Cuánto podría valer? 23 00:02:25,040 --> 00:02:32,040 200.000 euros, tal vez más. Pero depende de la procedencia. 24 00:02:34,000 --> 00:02:39,480 - ¿Menos de lo que esperabas? - No sé lo que esperaba. 25 00:02:39,640 --> 00:02:45,200 Probablemente puedas obtener un poco más en uno. subasta en Lourdes o Lissieu. 26 00:02:45,360 --> 00:02:49,000 Pero Saint-Tropez no tiene Dios. 27 00:02:59,400 --> 00:03:01,320 ¡Detén al ladrón! 28 00:03:10,080 --> 00:03:14,280 ¿Quién diablos eres tú? ¿Quién te envió? 29 00:03:29,360 --> 00:03:30,880 Gracias. 30 00:03:36,520 --> 00:03:41,280 es casi como si nunca hubieras salido de aquí... 31 00:04:41,120 --> 00:04:45,760 Ese es el problema de esta época del año. Carteristas, gitanos... 32 00:04:45,920 --> 00:04:47,880 No puedes culparlos. 33 00:04:48,040 --> 00:04:51,640 Los parásitos siempre vienen donde hay dinero. 34 00:04:51,800 --> 00:04:55,120 - ¿Qué te trae por aquí? - No es asunto tuyo. 35 00:04:55,280 --> 00:05:00,400 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Carreras, ya sabes. Es la temporada. 36 00:05:00,560 --> 00:05:04,200 Lástima que hayas vendido a Marjorie. Podríamos haber competido. 37 00:05:04,360 --> 00:05:08,840 Ya terminé con los barcos. ¿Cómo está Dafne? 38 00:05:09,000 --> 00:05:10,800 ¿Qué te importa? 39 00:05:13,680 --> 00:05:18,320 - Nos vemos, Nico. - Cuídate de los parásitos, Georgina. 40 00:05:18,480 --> 00:05:21,360 -¿Georgina? - Estoy en camino. 41 00:05:44,280 --> 00:05:45,760 ¿Sí? 42 00:05:47,960 --> 00:05:49,600 Señor. 43 00:05:52,240 --> 00:05:54,680 - Puntualidad. - ¿Sorprendido? 44 00:05:54,840 --> 00:05:57,240 - Entra. - Gracias. 45 00:06:00,600 --> 00:06:05,480 - Tus guardias creen que soy una puta. - Buena idea para la prensa. 46 00:06:05,640 --> 00:06:09,760 Un hombre viril y de sangre caliente. Así es como me siento. 47 00:06:09,920 --> 00:06:12,800 Siéntate, Víctor. 48 00:06:13,800 --> 00:06:16,080 Como dije antes - 49 00:06:16,240 --> 00:06:22,440 - afecta la enfermedad de la neurona motora diferentes pacientes de manera diferente. 50 00:06:22,600 --> 00:06:28,560 no se que tan grave es para usted antes de que tengamos las respuestas de la prueba. 51 00:06:28,720 --> 00:06:33,680 Bueno. Tome las muestras rápidamente, porque tengo que conocer a mi esposa. 52 00:07:24,920 --> 00:07:26,600 Mi amado... 53 00:07:30,960 --> 00:07:33,840 ¡Qué manera tan horrible de morir! 54 00:07:38,480 --> 00:07:44,600 el doctor piensa que pronto nos reuniremos. 55 00:07:47,560 --> 00:07:50,400 Anhelo estar contigo. 56 00:07:51,960 --> 00:07:55,560 Pero primero debo terminarlo, empezamos. 57 00:07:58,600 --> 00:08:00,960 Y si alguien se interpone en el camino para mi... 58 00:08:02,760 --> 00:08:05,000 ... Te los enviaré. 59 00:08:14,720 --> 00:08:16,880 - ¡Di que tienes fuego! - ¿Todo bien? 60 00:08:17,040 --> 00:08:18,680 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 61 00:08:18,840 --> 00:08:23,000 - ¿Estás sola? - Por lo que yo sé. 62 00:08:25,640 --> 00:08:30,720 Entré a la habitación del hotel. 63 00:08:30,880 --> 00:08:33,560 - y allí estaba Elena y pidió el rosario. 64 00:08:33,720 --> 00:08:40,080 Le pedí que me llevara con el gerente. para que pudiéramos negociar. 65 00:08:40,240 --> 00:08:43,800 - ¿Negociar? - Sí, con Harewood. 66 00:08:43,960 --> 00:08:47,880 Dos millones de euros en efectivo. Uno para ti, uno para mí. 67 00:08:48,040 --> 00:08:52,320 - Pensé que estabas en problemas. - No lo tienes contigo, ¿verdad? 68 00:08:52,480 --> 00:08:55,960 Sabes lo que tuve que hacer por eso. 69 00:08:56,120 --> 00:09:00,160 Si, por eso Terminaré con esto ahora. 70 00:09:00,320 --> 00:09:02,840 - ¿Sabes cuánto vale? - No. 71 00:09:03,000 --> 00:09:06,600 Un cuarto de millón como máximo. Entonces, ¿por qué Harewood...? 72 00:09:06,760 --> 00:09:10,480 - o cualquier otra persona, ¿pagaría tanto por ello? 73 00:09:12,120 --> 00:09:16,720 Le pregunté a una joyera, Amélie, Comprueba la procedencia por mí. 74 00:09:16,880 --> 00:09:21,840 Aprecio tu impulso de para saber qué está pasando - 75 00:09:22,000 --> 00:09:26,000 - pero no podemos hacer nada más que entregarlo. 76 00:09:26,160 --> 00:09:27,640 Podemos hacer nuestro trabajo. 77 00:09:30,760 --> 00:09:33,320 ¿Qué ibas a hacer? cuando lo tomaste? 78 00:09:33,480 --> 00:09:37,440 Encuentra al dueño legítimo, naturalmente. 79 00:09:37,600 --> 00:09:41,400 Pero fue bajo otras circunstancias. 80 00:09:41,560 --> 00:09:45,400 Amélie quería llamar esta tarde. Esperaremos hasta entonces. 81 00:09:50,360 --> 00:09:51,680 Bueno. 82 00:09:53,200 --> 00:09:55,440 ¿Podemos almorzar mientras esperamos? 83 00:10:01,360 --> 00:10:06,760 - Por dos millones conseguimos una mesa. - También por el nombre Clios. 84 00:10:06,920 --> 00:10:12,280 acabo de intentarlo para afrontar una situación difícil. 85 00:10:12,440 --> 00:10:16,680 deberías haber visto Los gorilas de Harewood. 86 00:10:18,160 --> 00:10:22,000 - Gracias por salvarme. - Nadie arrincona a Gaby. 87 00:10:22,160 --> 00:10:25,760 ¿Georgina? Georgina. 88 00:10:25,920 --> 00:10:29,200 ¡Sabía que eras tú! ¡Únase a nosotros! 89 00:10:30,800 --> 00:10:33,000 - ¿Quién es? - Uno de mis amigos. 90 00:10:33,160 --> 00:10:37,880 ¿Cómo está yendo? Te ves increíble. 91 00:10:38,040 --> 00:10:41,560 - ¿Y quién es? - Dafne, mi amigo Gabriel. 92 00:10:41,720 --> 00:10:44,320 - Hola, amiga de Georgina. - Hola. 93 00:10:44,480 --> 00:10:47,440 Puede ser demasiado. 94 00:10:47,600 --> 00:10:51,840 - ¿Cómo estás? - Este es mi amigo Darío. 95 00:10:52,000 --> 00:10:56,680 - Encantado de conocerlo. - Estoy soltero, sorprendentemente. 96 00:10:56,840 --> 00:11:00,240 Pensé lo contrario que teníamos algo especial. 97 00:11:02,200 --> 00:11:06,000 siéntate Entonces conseguiré unos vasos. 98 00:11:09,640 --> 00:11:16,640 - ¿Qué pasó contigo y con Raafi? - Ya sabes... La vida. 99 00:11:16,800 --> 00:11:20,800 - Lo siento por eso. - No importa. 100 00:11:20,960 --> 00:11:23,440 Yo no lo soy. 101 00:11:23,600 --> 00:11:27,840 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 102 00:11:28,960 --> 00:11:33,240 - Sólo trabaja. - ¿Sigues siendo curador? 103 00:11:33,400 --> 00:11:39,920 - No, hago devoluciones. - Caíste de pie. 104 00:11:40,080 --> 00:11:43,680 ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? 105 00:11:45,680 --> 00:11:49,760 Conocí a Nico pero probablemente lo sepas. 106 00:11:52,080 --> 00:11:53,840 ¿Navegas? 107 00:11:54,000 --> 00:11:58,640 No, no sé la diferencia. en el cañón de vigilancia y en la cubierta de popa. 108 00:11:58,800 --> 00:12:02,040 Yo tampoco. Es el departamento de su hermano. 109 00:12:02,200 --> 00:12:05,360 Sólo estamos aquí para animar. 110 00:12:05,520 --> 00:12:07,360 - Tenemos que irnos. - ¿Amélie? 111 00:12:08,960 --> 00:12:11,240 Lo siento, es trabajo. 112 00:12:11,400 --> 00:12:14,600 - Fue agradable verte. - De la misma manera. 113 00:12:17,560 --> 00:12:20,120 - Encantado de conocerlo. - De la misma manera. 114 00:12:20,280 --> 00:12:22,760 - Adiós. - Adiós. 115 00:12:27,560 --> 00:12:33,400 - ¿Cuál es la historia con ustedes dos? - Es una larga historia. 116 00:12:33,560 --> 00:12:37,120 ¿Qué te pasa? ¿Por qué te volviste tan silencioso? 117 00:12:37,280 --> 00:12:41,360 solo me pongo un poco tímido en compañía de hermosas mujeres. 118 00:12:41,520 --> 00:12:46,080 - Gracias. - Me refiero a dos o más. 119 00:12:46,240 --> 00:12:49,120 No cambies de tema. ¿Quién es Nico por cierto? 120 00:12:49,280 --> 00:12:54,480 Su hermano. El último que conocería aquí. 121 00:12:54,640 --> 00:12:55,960 ¿Qué? 122 00:12:57,640 --> 00:13:00,160 - Ambos navegan. - ¿OMS? 123 00:13:00,320 --> 00:13:05,360 Nico y Alex Harewood. espero no, están mezclados. 124 00:13:05,520 --> 00:13:10,280 - ¿No sería un poco exagerado? - No creo en las coincidencias. 125 00:13:10,440 --> 00:13:14,920 - La mitad de la ciudad está aquí por Les Voiles. - No me gusta. 126 00:13:19,600 --> 00:13:22,840 ¿Devolver? Prendió fuego a una colección de arte. 127 00:13:23,000 --> 00:13:25,800 - Fue un accidente. - ¿Qué dijo ella? 128 00:13:25,960 --> 00:13:30,480 Nada. Se suponía que conocería a Amélie en el trabajo. 129 00:13:30,640 --> 00:13:34,880 - Ella no está aquí por nuestra culpa. - No lo sabes. 130 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 ¿Qué ocurre? 131 00:13:39,760 --> 00:13:43,560 Ella debe haber notado que estaba pescando. 132 00:13:43,720 --> 00:13:49,360 Porque eres sentimental y descuidado. Lo sabía. 133 00:13:50,360 --> 00:13:52,680 Evítala. 134 00:13:52,840 --> 00:13:55,920 - ¿Un trago más? - Dale agua. 135 00:14:03,920 --> 00:14:08,120 Fue ordenado por un humilde real en Sajonia en 1752 - 136 00:14:08,280 --> 00:14:14,440 - y robado durante la Segunda Guerra Mundial. Los descendientes lo reclaman. 137 00:14:14,600 --> 00:14:17,400 ¿Dice algo sobre características únicas? 138 00:14:18,520 --> 00:14:20,440 Esto aquí. 139 00:14:20,600 --> 00:14:22,480 ¿Y la nota? 140 00:14:22,640 --> 00:14:27,000 La habitación, sí, pero la nota debe he llegado a más tarde. 141 00:14:27,160 --> 00:14:28,960 ¿Quién lo reclama? 142 00:14:29,120 --> 00:14:32,200 Mi contacto está intentando averiguarlo. si viven. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,000 - Se necesita un día. - Podemos esperar. 144 00:14:38,880 --> 00:14:42,240 No podemos quedarnos con Harewood en el banco de torturas. 145 00:14:42,400 --> 00:14:44,240 Tenemos que hacerlo. 146 00:14:44,400 --> 00:14:47,200 ¿Por qué estás tan obsesionado? de su origen? 147 00:14:47,360 --> 00:14:49,520 ¡Para eso me contrataste! 148 00:14:49,680 --> 00:14:53,720 No, tuvimos que devolver reliquias a las víctimas del holocausto. 149 00:14:53,880 --> 00:14:57,920 Este pseudo-real, artilugios endogámicos... 150 00:14:58,080 --> 00:15:03,680 - Por el que han muerto dos personas. - No puedo disculparme lo suficiente por eso. 151 00:15:03,840 --> 00:15:07,960 Pero a veces simplemente hay que darse por vencido. 152 00:15:08,120 --> 00:15:10,200 Quiero hablar con Harewood. 153 00:15:10,360 --> 00:15:15,200 Bien, ¿y qué quieres decir? 154 00:15:18,960 --> 00:15:20,360 Dafne. 155 00:15:20,520 --> 00:15:25,560 ¿Georgina? ¡Hola! Fue un placer conocerte antes. 156 00:15:25,720 --> 00:15:29,000 ¿Tú y Gabriel cenar con nosotros esta noche? 157 00:15:29,160 --> 00:15:31,520 - ¿A nosotros? - Con Darío y conmigo. 158 00:15:31,680 --> 00:15:35,440 Sería bueno poder hablar, sin que tengas que escabullirte. 159 00:15:35,600 --> 00:15:41,240 Bueno. Tendré que mirar esta tarde. y luego te llamaré más tarde. 160 00:15:41,400 --> 00:15:43,200 Bien. Adiós. 161 00:15:44,640 --> 00:15:51,080 Bien. Te mereces tus propios amigos independientemente de lo que tu hermano piense de ellos. 162 00:15:51,240 --> 00:15:54,800 - ¿Amigos como tú, quieres decir? - No como yo. 163 00:16:33,200 --> 00:16:35,400 Cierra la puerta, por favor. 164 00:16:41,280 --> 00:16:43,960 - ¿César? - Padre. 165 00:16:44,960 --> 00:16:47,480 Han encontrado a Ricardo. 166 00:16:47,640 --> 00:16:49,240 Ha sido asesinado. 167 00:16:51,800 --> 00:16:55,120 Escuche atentamente. Salga de Venecia inmediatamente. 168 00:16:55,280 --> 00:16:58,280 no podemos involucrarse en esto. 169 00:16:58,440 --> 00:17:02,800 - Viaja con tu hermano en Saint-Tropez. - Bueno. 170 00:17:28,280 --> 00:17:31,000 Ya era hora. La señora Harewood estará encantada. 171 00:17:31,160 --> 00:17:33,400 Si tu lo dices... 172 00:17:33,560 --> 00:17:35,240 Hola de nuevo. 173 00:17:51,560 --> 00:17:54,440 - Sra. Ryland, supongo. - Llámame Georgina. 174 00:17:54,600 --> 00:17:56,840 Alex. 175 00:17:57,000 --> 00:18:00,760 - ¿Cómo fue la carrera? - Ganamos, por supuesto. 176 00:18:00,920 --> 00:18:05,680 Un amigo mío también compitió, Nico Eltham. 177 00:18:07,200 --> 00:18:13,680 Genio. Es un bonito barco. lloramos mañana en la Copa Blue Bud. 178 00:18:18,760 --> 00:18:22,320 ¿Mostraron algo que me pertenece? 179 00:18:23,400 --> 00:18:27,840 tengo un rosario en una caja fuerte lugar, si eso es lo que quieres decir. 180 00:18:28,000 --> 00:18:32,920 pero lo estoy descubriendo si lo es. Gabriel debe haberlo olvidado... 181 00:18:33,080 --> 00:18:38,440 - ... que devolvamos los bienes de tacón. - ¿Incluso si los robaste tú mismo? 182 00:18:38,600 --> 00:18:42,080 No sé si Luca era el dueño. 183 00:18:42,240 --> 00:18:46,840 Como no puedo preguntarle, Yo mismo hago la investigación. 184 00:18:47,000 --> 00:18:51,800 Si es un intento de llegar más alto salario, podemos ir directo al grano. 185 00:18:51,960 --> 00:18:54,280 No se trata de dinero. 186 00:18:54,440 --> 00:18:59,400 Es nuestro deber regresar cosas a sus legítimos dueños. 187 00:18:59,560 --> 00:19:03,320 Toda la información, Tienen sobre la procedencia, es una ayuda. 188 00:19:03,480 --> 00:19:07,160 Luca me lo ofreció, y me gustó. 189 00:19:07,320 --> 00:19:11,360 Acordamos un precio. Eso es todo. 190 00:19:13,600 --> 00:19:18,840 Con todo respeto... vi muchas obras modernas en camino. 191 00:19:19,000 --> 00:19:22,880 ¿Qué es lo que te atrae? por un objeto religioso? 192 00:19:23,040 --> 00:19:26,920 No tengo tus ojos Sra. Ryland, pero me gustó. 193 00:19:28,360 --> 00:19:32,960 Y no lo sabes ¿A cualquier otro reclamo al respecto? 194 00:19:33,120 --> 00:19:34,440 No. 195 00:19:37,360 --> 00:19:41,280 Entonces nuestros resultados serán suficientes. te interesa. 196 00:19:41,440 --> 00:19:44,360 ¿Y cuánto tiempo puede tardar? 197 00:19:46,880 --> 00:19:48,760 ¿Es urgente? 198 00:19:53,880 --> 00:19:57,600 siempre es un placer conocer una mujer de principios. 199 00:19:58,920 --> 00:20:00,760 Del mismo modo. 200 00:20:10,360 --> 00:20:15,400 Nico Eltham. ¿Por qué lo mencionó? 201 00:20:19,360 --> 00:20:23,840 Me imagino que la rejilla gira a la vuelta de la curva, y luego... 202 00:20:24,000 --> 00:20:25,760 - ¿Señor Eltham? - ¿Sí? 203 00:20:25,920 --> 00:20:29,240 Elena cisne, gerente de recursos humanos en Alex Harewood. 204 00:20:29,400 --> 00:20:31,800 ella quiere ¿Voy a perder mañana? 205 00:20:31,960 --> 00:20:36,000 No será necesario. Alex invierte en arte. 206 00:20:36,160 --> 00:20:40,240 Ella me pidió que revisara a algunas personas. en el mundo del arte. 207 00:20:40,400 --> 00:20:42,920 ¿Georgina Ryland? 208 00:20:43,080 --> 00:20:47,600 - Sé de ella. - He leído sobre ti y ella... 209 00:20:47,760 --> 00:20:51,560 Y el Banco Clios, Entonces quería hablar contigo. 210 00:21:09,440 --> 00:21:12,120 - ¡Gracias por venir! - Gracias por la invitación. 211 00:21:12,280 --> 00:21:14,640 - ¡Hola! - Aquí tienen buenos tragos. 212 00:21:14,800 --> 00:21:18,000 Prueba su Negroni. Dos más, por favor. 213 00:21:18,160 --> 00:21:22,400 - ¿Estás intentando hacerme hablar? - No. 214 00:21:22,560 --> 00:21:25,760 Perdón por eso de antes. Tenías razón. 215 00:21:25,920 --> 00:21:29,240 Nico me pidió que informara, si te viera 216 00:21:29,400 --> 00:21:35,560 - Gracias por tu honestidad. - Es tan paranoico. 217 00:21:35,720 --> 00:21:40,400 Pero no lo dejaré arruinar nuestra amistad. 218 00:21:40,560 --> 00:21:43,480 ¿Por qué se siente repentino? como terapia? 219 00:21:43,640 --> 00:21:48,040 - Los ingleses sólo hablan del tiempo, ¿no? - A los estadounidenses nos encanta la terapia. 220 00:21:49,440 --> 00:21:52,760 - Tu mesa está lista. - Gracias. 221 00:21:52,920 --> 00:21:55,480 ¿Vamos allí? 222 00:21:55,640 --> 00:21:59,440 - ¿A qué te dedicas? - Soy un vaquero. 223 00:21:59,600 --> 00:22:06,280 tengo unos miles de cabezas de ganado en estancias de toda Argentina. 224 00:22:06,440 --> 00:22:08,880 Gracias. 225 00:22:09,040 --> 00:22:12,760 ¿Está bien? Pareces un poco tenso. 226 00:22:12,920 --> 00:22:18,120 No, no te preocupes. Entonces, ¿qué hay entre tú y…? 227 00:22:18,280 --> 00:22:22,160 - No, somos colegas. - ¿Por qué no? 228 00:22:22,320 --> 00:22:26,840 no me invitaste para hablar de mi vida amorosa. 229 00:22:27,000 --> 00:22:31,400 Bueno. Sólo quería hablar. 230 00:22:31,560 --> 00:22:35,640 Desde el año pasado nada ha sido igual. 231 00:22:35,800 --> 00:22:40,360 He intentado seguir como antes, pero después de lo que hizo Nico… 232 00:22:40,520 --> 00:22:46,680 es como si estuviera usando un secreto. La caja de Pandora... 233 00:22:46,840 --> 00:22:51,920 Si levanto un poco la tapa, todo sale. 234 00:22:53,160 --> 00:22:55,840 Suena tonto, ¿verdad? 235 00:22:56,000 --> 00:23:00,080 - Buen Negroni, como dije. - No parece nada estúpido. 236 00:23:03,880 --> 00:23:05,640 ¡Qué acogedor se ve! 237 00:23:05,800 --> 00:23:08,600 -¡Nico! - Quédate sentado. 238 00:23:08,760 --> 00:23:11,600 ¿Has conocido al amigo de Georgina, Gabriel? 239 00:23:11,760 --> 00:23:14,800 ¿Amigo? Probablemente no la conozcas tan bien. 240 00:23:14,960 --> 00:23:18,520 me llego rapido una percepción de las personas. 241 00:23:18,680 --> 00:23:23,120 solo estaba hablando de ustedes dos con una tal Ellen Swan. 242 00:23:23,280 --> 00:23:26,760 - ¿Quién es? - No importa. 243 00:23:32,440 --> 00:23:34,040 Vamos. 244 00:23:36,000 --> 00:23:38,640 Fue un placer verte, Daphne. 245 00:23:38,800 --> 00:23:42,200 - Llámame, ¿vale? - Adiós. 246 00:23:46,040 --> 00:23:47,680 Georgina. 247 00:23:53,200 --> 00:23:55,040 - ¡Basta! - Sí. 248 00:23:55,200 --> 00:23:58,000 ¿Todavía crees que estoy paranoico? 249 00:23:58,160 --> 00:24:00,760 ¿Por qué saliste con ella? a mis espaldas? 250 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 - ¿Cómo es a tus espaldas? - ¡Se suponía que debías evitarla! 251 00:24:05,560 --> 00:24:08,640 No puedes controlarla en Buenos Aires. 252 00:24:08,800 --> 00:24:12,080 - ¿Cuando? - Es sólo una charla en la cama. 253 00:24:12,240 --> 00:24:14,440 ¡Darío! 254 00:24:14,600 --> 00:24:17,800 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cómo estás? 255 00:24:17,960 --> 00:24:21,080 Una larga historia. 256 00:24:21,240 --> 00:24:26,360 - Dafne, este es mi hermano César. - ¡Hola! Encantado de conocerlo. 257 00:24:27,440 --> 00:24:30,800 - Eres demasiado sexy para él. - Me voy a la cama. 258 00:24:30,960 --> 00:24:33,400 - Dafne... - Déjala ir. 259 00:24:34,520 --> 00:24:37,000 yo no lo haría si yo fuera tu 260 00:24:37,160 --> 00:24:43,000 Georgina es amiga de Daphne. ¿Cuál es el problema? 261 00:24:43,160 --> 00:24:45,240 ¿Georgina? 262 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 ¿Georgina Ryland? 263 00:24:53,760 --> 00:24:56,800 ¿Qué piensas? ¿Nico habla con Ellen sobre? 264 00:24:56,960 --> 00:25:01,080 No sé. No puede ser bueno. 265 00:25:04,240 --> 00:25:06,360 - ¿Te sientes bien? - Sí. 266 00:25:15,720 --> 00:25:17,120 ¿Georgina? 267 00:25:19,800 --> 00:25:24,360 Que vería a Daphne para encontrar de lo que estaban haciendo - 268 00:25:24,520 --> 00:25:27,040 - era sólo la mitad de la verdad. 269 00:25:28,800 --> 00:25:33,920 yo me preocupo por ella y estoy preocupado por ella. 270 00:25:34,080 --> 00:25:36,520 Sólo quiero hacer lo correcto. 271 00:25:36,680 --> 00:25:41,600 quiero ser una persona que diga la verdad a sus amigos. 272 00:25:41,760 --> 00:25:48,360 No puedes controlarlo todo. Y mucho menos Nico Eltham, obviamente. 273 00:25:48,520 --> 00:25:52,360 Lo mismo se aplica por la situación del rosario. 274 00:25:52,520 --> 00:25:56,400 Pero me tienes a mí. 275 00:25:56,560 --> 00:26:01,320 Respeto lo que haces aunque nos cueste dos millones. 276 00:26:29,520 --> 00:26:32,200 - Hola. - Buen día. 277 00:26:32,360 --> 00:26:36,600 - Vi un collar en la ventana... - Abriré en media hora. 278 00:26:36,760 --> 00:26:40,840 lo se bien pero es el cumpleaños de mi madre. 279 00:26:41,000 --> 00:26:43,440 Tengo que encontrarme con ella esta mañana. 280 00:26:43,600 --> 00:26:45,800 Chicos típicos. 281 00:26:50,080 --> 00:26:52,000 Está bien, entra. 282 00:27:00,080 --> 00:27:03,000 Gracias, Amelia. 283 00:27:33,840 --> 00:27:35,920 "Cerrado hasta nuevo aviso". 284 00:27:37,640 --> 00:27:40,000 Ella dijo que estaría aquí. 285 00:27:42,520 --> 00:27:46,600 - ¿Harewood podría haberla encontrado? - No imposible. 286 00:27:46,760 --> 00:27:53,040 Georgina, eso estuvo bueno. quiero tener Hoy navegas conmigo. 287 00:27:53,200 --> 00:27:56,720 Sería bueno, pero tengo que clavarme agujas en los ojos. 288 00:27:56,880 --> 00:28:02,120 - De hecho tengo una propuesta. - ¿De Alex Harewood? 289 00:28:02,280 --> 00:28:06,400 Tal vez. O de tus amigos en Venecia. 290 00:28:06,560 --> 00:28:08,840 Deja de insinuar. ¿Qué sabes? 291 00:28:09,000 --> 00:28:13,440 Lo discutiré en el barco. Donde nadie pueda escuchar a escondidas. 292 00:28:16,920 --> 00:28:19,000 No quieres hacer eso ¿verdad? 293 00:28:19,160 --> 00:28:23,080 Si me tira por la borda, él se ha revelado. 294 00:28:41,360 --> 00:28:44,000 ¡Hola! ¡Gracias! 295 00:28:45,360 --> 00:28:48,360 - ¿No Darío? - No crecimos juntos. 296 00:28:51,600 --> 00:28:54,600 ¿Sabes lo que quiere tu hermano Georgina? 297 00:28:54,760 --> 00:28:57,000 Esperaba que lo supieras. 298 00:29:01,480 --> 00:29:03,120 - Salud. - Salud. 299 00:29:04,440 --> 00:29:08,200 ¡Ahora navegamos! 300 00:29:19,600 --> 00:29:21,520 ¡Arriba, arriba, arriba! 301 00:29:36,000 --> 00:29:39,080 ¿Quieres contar qué estoy haciendo aquí? 302 00:29:39,240 --> 00:29:43,480 Probablemente dos partes quieran algo de usted. 303 00:29:43,640 --> 00:29:46,360 Sí. Harewood y ¿quién más? 304 00:29:46,520 --> 00:29:49,880 Si puedes darme esa cosa... 305 00:29:50,040 --> 00:29:54,040 - tú y tu encantador zorro plateado pueden escapar ileso - 306 00:29:54,200 --> 00:29:59,520 - y déjame entregarlo. Se reproduce en 15 segundos. 307 00:29:59,680 --> 00:30:02,640 ¿Quién más quiere el rosario? 308 00:30:03,680 --> 00:30:08,400 - Es más seguro no saberlo. - ¿Qué obtienes de esto? 309 00:30:08,560 --> 00:30:11,320 que nunca más contacta a mi hermana. 310 00:30:11,480 --> 00:30:14,840 - ¡Vete al infierno! - ¡Minimizando! 311 00:30:15,000 --> 00:30:16,640 ¡Revisando! 312 00:30:23,840 --> 00:30:26,040 ¡Sácalo del agua! ¡Ahora! 313 00:30:32,680 --> 00:30:37,680 - ¡Doblar! - ¡No! ¡Estamos demasiado cerca! 314 00:30:42,200 --> 00:30:45,160 - ¡Hombre al agua! - ¿Qué diablos, Nico? 315 00:30:45,320 --> 00:30:50,360 Él es recogido. Toma el timón. Asumiré la culpa. 316 00:30:57,000 --> 00:30:58,960 - ¿Estás listo para un turno? - Listo. 317 00:31:06,320 --> 00:31:09,080 Ni un sonido. 318 00:31:09,240 --> 00:31:11,280 ¿Quién diablos eres tú? 319 00:31:17,480 --> 00:31:19,200 Entonces nos vamos. 320 00:31:33,280 --> 00:31:36,200 ¡Estribor! 321 00:31:41,880 --> 00:31:43,640 ¡Maldita sea también! 322 00:31:49,760 --> 00:31:54,280 ¡Bien hecho! ¡Rumbo firme ahora! 323 00:31:54,440 --> 00:31:57,000 ¡Nico, toma el timón! 324 00:31:59,000 --> 00:32:00,800 ¡Tómalo! 325 00:32:06,160 --> 00:32:08,400 Puedo pelear mi propia batalla. 326 00:32:26,040 --> 00:32:27,800 ¡Sí! 327 00:32:49,120 --> 00:32:54,840 - Sabía que ganarías. - Eres mi amuleto de la suerte. 328 00:32:56,000 --> 00:32:59,080 - ¿Dónde está Gabriel? - En el bar. 329 00:32:59,240 --> 00:33:03,040 No puedo verlo. Notable. 330 00:33:07,840 --> 00:33:10,280 - ¿Hola? - Debes llevar contigo el rosario. 331 00:33:10,440 --> 00:33:14,000 Al lugar que envían. Ahora. 332 00:33:14,160 --> 00:33:16,920 - ¿Gabriel? - ¿Todo bien? 333 00:33:17,080 --> 00:33:19,320 - ¿Qué has hecho? - ¿A mí? 334 00:33:26,200 --> 00:33:28,480 - ¿Sabías sobre esto? - ¿Qué? 335 00:33:28,640 --> 00:33:31,320 Se han llevado a Gabriel. 336 00:33:31,480 --> 00:33:32,800 ¡Mear! 337 00:34:34,160 --> 00:34:37,200 - ¿Tú? - Gracias por venir. 338 00:34:37,360 --> 00:34:41,680 Mi hermano César dijo sobre tus aventuras en Venecia. 339 00:34:41,840 --> 00:34:43,600 ¿Dónde está Gabriel? 340 00:34:53,840 --> 00:34:55,720 Estar a salvo. 341 00:34:55,880 --> 00:34:58,840 Hola de nuevo. ¿Fue una buena carrera? 342 00:35:00,560 --> 00:35:02,200 Córtalo. 343 00:35:03,560 --> 00:35:06,200 - ¡Ahora! - El rosario primero. 344 00:35:07,240 --> 00:35:11,800 Es un lugar seguro. Déjalo ir. 345 00:35:13,520 --> 00:35:15,080 Sabes que lo hago. 346 00:35:21,160 --> 00:35:22,480 Bueno. 347 00:35:25,000 --> 00:35:26,600 Bueno. 348 00:35:42,040 --> 00:35:44,000 Baja el arma. 349 00:35:48,600 --> 00:35:50,200 ¡Baja el arma! 350 00:35:50,360 --> 00:35:52,240 Baja el arma. 351 00:35:53,720 --> 00:35:55,480 Ahora baja el arma, idiota. 352 00:36:04,680 --> 00:36:08,720 ¿Estás involucrado con Harewood? ¿Y Nico y Dafne? 353 00:36:08,880 --> 00:36:12,800 ¿Sabes que? Se acabó. 354 00:36:15,440 --> 00:36:18,840 Así que tal vez deberías dejarlo haciendo preguntas. 355 00:36:21,360 --> 00:36:22,840 Vamos. 356 00:36:29,360 --> 00:36:32,320 Un placer hacer negocios con usted. 357 00:36:36,720 --> 00:36:38,200 Vamos. 358 00:36:41,280 --> 00:36:42,960 Fue para Ricardo. 359 00:36:44,440 --> 00:36:45,760 ¡Maldita sea! 360 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 ¿Estás ileso? 361 00:37:12,200 --> 00:37:15,280 - Hola. - Hola. Sólo quiero comprobarlo. 362 00:37:15,440 --> 00:37:17,280 Gracias. 363 00:37:19,680 --> 00:37:23,160 - ¿Nos vamos ahora? - Sí, sólo tengo que firmar. 364 00:37:23,320 --> 00:37:27,280 - Voy a buscar mi bolso. - No irás, César. 365 00:37:27,440 --> 00:37:28,760 - Gracias. - Incluso gracias. 366 00:37:28,920 --> 00:37:32,960 - ¿Qué? - Padre quiere que te quedes aquí. 367 00:37:33,120 --> 00:37:36,560 - ¿Por qué? - ¿Qué sé yo? Si pasa algo. 368 00:37:36,720 --> 00:37:38,960 Yo fui quien lo recuperó. 369 00:37:39,960 --> 00:37:43,200 Papá quería ponerme a prueba. y lo logré. 370 00:37:43,360 --> 00:37:48,600 no fue mi culpa que el marchante de arte murió. 371 00:37:48,760 --> 00:37:51,760 O esa perra se interpuso en el camino. 372 00:37:51,920 --> 00:37:53,880 ¿Qué debo hacer al respecto? 373 00:37:55,040 --> 00:38:00,040 Ya conoces a papá. Ya sabes cómo es. 374 00:38:01,400 --> 00:38:03,280 Cuida de Daphne por mí. 375 00:38:19,200 --> 00:38:24,360 Tu hijo mató a mi marchante de arte. ¿Y ahora está tomando rehenes? 376 00:38:24,520 --> 00:38:28,120 ¿Podrías simplemente esperar? ¿Hasta que me entregaron el rosario? 377 00:38:28,280 --> 00:38:30,680 Los negocios tienen su precio. 378 00:38:30,840 --> 00:38:35,760 - Tu campaña cuesta demasiados muertos. - ¿Como Tomás Castillo? 379 00:38:37,960 --> 00:38:44,600 No es mi culpa que tus planes fracasaran mal en Venecia. Deberías agradecerme. 380 00:39:27,160 --> 00:39:30,360 ¡Felicitaciones al equipo rojo! ¡Otra victoria! 381 00:39:30,520 --> 00:39:36,800 Ahora dejamos el amarillo. y el equipo verde vuelve en sí. 382 00:39:36,960 --> 00:39:38,800 ¡Gracias! 383 00:40:15,920 --> 00:40:21,640 ¿Sabes qué, Víctor? siempre lo he hecho Te consideraba un cobarde. 384 00:40:21,800 --> 00:40:27,280 Pero este es un movimiento bastante audaz. 385 00:40:27,440 --> 00:40:31,240 ¿Por qué viniste? ¿Para pedirme perdón? 386 00:40:39,560 --> 00:40:46,280 ¡Tómalo con calma! ¡Hola a todos! ¡Tómalo con calma! 387 00:40:46,440 --> 00:40:51,480 Tengo intenciones pacíficas. 388 00:40:53,920 --> 00:40:58,720 ¡Tómalo con calma! Eso es bueno. 389 00:40:58,880 --> 00:41:03,720 en realidad estoy aquí para rendir homenaje a este hombre. 390 00:41:03,880 --> 00:41:10,400 Él es una espina en mi costado, pero podemos hablar de todos modos. 391 00:41:10,560 --> 00:41:14,840 ¡Es democracia! pensamos diferente, pero podemos discutir. 392 00:41:15,000 --> 00:41:19,600 Por eso quiero pedir uno grande. un aplauso para agradecerle personalmente. 393 00:41:33,520 --> 00:41:38,120 Disfruta el momento, padre. Mañana se acaba. 394 00:41:38,280 --> 00:41:41,360 Entonces los buitres se abalanzan sobre ti. 395 00:41:41,520 --> 00:41:47,320 ¡Bien hecho, muchachos! ¡Felicidades! Tomamos una foto. 396 00:42:12,880 --> 00:42:14,840 No tienes que hacer esto. 397 00:42:15,000 --> 00:42:19,960 Me colgó como a un lomo de cerdo. Muéstrame el camino. 398 00:42:24,440 --> 00:42:27,520 ¿Cuánto bebiste? Es vergonzoso. 399 00:42:27,680 --> 00:42:29,720 - ¿Para mí o para ti? - Mismo caso. 400 00:42:29,880 --> 00:42:32,880 - No tienes que protegerme. - Somos invitados. 401 00:42:33,040 --> 00:42:36,200 Ahora no hagas ninguna escena. 402 00:42:38,720 --> 00:42:41,720 Georgina! ¡Gabriel! ¡Estamos a punto de brindar! 403 00:42:41,880 --> 00:42:44,920 ¡Estúpido pedazo de mierda! 404 00:42:45,080 --> 00:42:48,000 - Supongo que deberías tomar una copa. - Le pusiste una trampa. 405 00:42:48,160 --> 00:42:50,800 Tu hermano era cebo, mientras yo estaba amenazado. 406 00:42:50,960 --> 00:42:52,280 ¿Sabías eso? 407 00:42:52,440 --> 00:42:57,240 Es sólo una mentira. Ya es suficiente drama. Nos vamos. 408 00:42:57,400 --> 00:43:02,200 Un día todo cae en saco roto. a ti y yo te miraré. 409 00:43:02,360 --> 00:43:03,840 Espero con ansias eso. 410 00:43:08,160 --> 00:43:12,720 - ¿Es eso cierto? - ¿Cómo puedes ser tan jodidamente ingenuo? 411 00:43:13,800 --> 00:43:15,600 Dafne. 412 00:43:19,280 --> 00:43:23,320 ¡Gabriel! ¡Ven a tomar una copa conmigo! 413 00:43:23,480 --> 00:43:24,960 Estúpido pedazo de mierda. 414 00:43:27,320 --> 00:43:29,280 ¡Bol! 415 00:43:29,440 --> 00:43:33,440 - No es tan duro sin el arma. - Tu amigo es irrespetuoso. 416 00:43:33,600 --> 00:43:38,160 - No tirar piedras en una casa de cristal. - Estamos en Argentina ahora. 417 00:43:38,320 --> 00:43:44,400 - Corre hacia tu hermano, ¿verdad? - Mi padre es el alcalde, pedazo de mierda. 418 00:43:44,560 --> 00:43:49,560 - Lo mejor es que te vayas ahora. - ¿Sabes lo que le hizo a Gabriel? 419 00:43:49,720 --> 00:43:52,520 César y Darío no son mi responsabilidad. 420 00:43:52,680 --> 00:43:56,920 - ¿Qué hace en tu casa? - Está invitado. Usted no. 421 00:43:57,080 --> 00:43:59,720 Su padre es un viejo amigo. 422 00:43:59,880 --> 00:44:02,600 Se arrepentirán, Nos conocieron. 423 00:45:04,080 --> 00:45:08,080 Textos: Pernille Lærkner www.sdimedia.com