1
00:00:57,557 --> 00:01:03,980
हल्का दुकान के बा .

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
आ, मजा लेबे खातिर एगो त्योहार बा.

3
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
{\an8}एक महीना पहिले

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,698
...108 बेर, कुछ अइसने।

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
...कवनो लालटेन भा कुछुओ ना।

6
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
बस समय के बात बा .
कोरिया के भीरी के पीछे चले से पहिले।

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
का रउरा मत लागत बा कि हमनी के तालमेल बना के राखे के चाहीं .
परंपरा के बावजूद बा?

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
लानत बा, बकवास।

9
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
रउरा कमीना, हमरा मालूम बा कि ई रउरा बाहर बानी!

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
हम कहले रहनी कि हम तोहरा से काम पूरा कर लेले बानी!
अब तहरा के देखल नइखीं चाहत!

11
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
भोसड़ी के, हम पुलिस के फोन कइनी, त दूर चल जाईं!

12
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
तू हमरा से दूर रहऽ,
तू एगो कुतिया के बेटा!

13
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
ध्यान दीं, कृपा करीं।

14
00:04:19,717 --> 00:04:22,637
11:15 बजे ले के यात्री लोग।
देर रात के बस के बा .

15
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
गंगनेंग के प्लेटफार्म 13 पर बोर्डिंग करे के चाहीं.

16
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
अब रवाना हो रहल बा।

17
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
महोदय, खुल के बोलऽ।

18
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
- हम राउर सहयोग के सराहना करब।
- पक्का।

19
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
का रउवा इंजन बंद कर सकत बानी, कृपया?

20
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
एह से एक पल खातिर ही लागी।

21
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
सब यात्री, कृपया बस से बाहर निकलीं।

22
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
हमरा मालूम बा कि ई असुविधाजनक बा. माफी चाहत बानी।

23
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
युवती, चलीं जा।

24
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
ऊ खिड़की ना खुले .
एगो कारण से।

25
00:05:57,106 --> 00:06:01,569
हाईवे पर खुला खिड़की नइखे हो सकत।
बहुत खतरनाक बा।

26
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
बस एकरा बारे में सोची।

27
00:06:07,825 --> 00:06:09,744
अगर आग लागल त का करब?

28
00:06:09,827 --> 00:06:13,122
जरल-मजाल एगो बात बा,
लेकिन जवन धुँआ रउरा साँस लेत रहीं...

29
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
रऊआ जानतानी...

30
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
चेओनहो-डोंग विला में एगो आदमी के मौत हो गइल.

31
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
तीसरा मंजिल पर अकेले रहत रहली।

32
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
धुँआ के साँस लेवे के काम होला।

33
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
एगो आग बा, रउरा देखत बानी।

34
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
आगजनी के बात रहे।

35
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
तू त कइले बाड़ू।

36
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
काहे लागत बा कि रउरा अतना चौंक गइल बानी?

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
अरे, देखत रहीं।

38
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
-रउरा पूर्वी स्टेशन के साथे बानी, ना?
-हॅंं।

39
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
हमनी के राउर समर्थन बानी जा।
इहाँ से हमनी के संदिग्ध के ले लेब जा।

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
-पक्का बा, धन्यवाद बा।
-ठीक बा।

41
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
अरे, रुकऽ। हम ऊ कमीना ना पढ़नी .
उनकर मिरांडा के अधिकार बा।

42
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
काहे ना?

43
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
तू त एगो नवाब हउअ। का हम सही कहत बानी?

44
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
हॅंं।

45
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
उ शिष्टाचार के हकदार ना रहले। तू त करऽ।

46
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
-उह, जासूस?
-हॅंं? का?

47
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
ई एगो नो-स्मोकिंग जोन ह.

48
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
धन्यवाद बा सर।

49
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
आह, बकवास।

50
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
का नरक बा?

51
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
बढियाॅंं।

52
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
आ जा, गंभीरता से?

53
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
का कुछुओ काम ना करत बा?

54
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
एपिसोड 3: द जासूस 1999 के बा।

55
00:08:23,961 --> 00:08:25,880
एकरा के उबाल के
एकरा के बहुते कोमल बना दिहले,

56
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
जवन ठीक वइसने बा जइसन हमनी के चाहीं काहे कि--

57
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
आ शोरबा के!

58
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
शोरबा के स्वाद के .
टॉप-नॉच बा ना?

59
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
हॅंं।
रउरा गंभीरता से गलबी के आजमावे के चाहीं!

60
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
आ का जानत बानी?
पोर्क अपना आप में एतना बढ़िया बा।

61
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
रउरा के साइड डिश के जरूरत तक नइखे.

62
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
बस जोड़ल जाव .
कुछ हरियर प्याज के रूप में जा रहल बानी,

63
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
आ फेर रउरा घरे खा जानी
गर्म किमची के टुकड़ा के साथ।

64
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
- एतना स्वादिष्ट बा।
- ई त बढ़िया निकलल।

65
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
- एकरा जइसन दोसर कुछुओ नइखे।
- घर में आजमावे के इंतजार नइखे होखत।

66
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
के ह?

67
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
खाना बनावे के समय केवल-

68
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
{\ AN8}पेंडिंग केस

69
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
सियोल पूर्वी पुलिस एजेंसी के बा।
चेओनहो विला आर्सन केस रिपोर्ट 2019 के बा।

70
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
केस बंद हो गइल बा .

71
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
{\an8}गैंगडोंग-गु मिसुंग अपार्टमेंट बा।
मौत केस के रिपोर्ट बा .

72
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
टीएसके के बा। काहे ना काम करेला?

73
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
डिस्पैच, हम मौका पर बानी।

74
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
परेशानी खातिर माफी चाहब।

75
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
आरोप साफ हो गइल बा .
जांच के बाद।

76
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
अगर रउवा बस इहाँ साइन कर सकत रहनी त,

77
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
आ फेर रउरा जाए खातिर आजादी बा.

78
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
स्वीकार कइल गइल बा.

79
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
धन्यबाद।

80
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
ध्यान राखीं।

81
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
का?

82
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
अमसा-डोंग के बुजुर्ग मौत केस।

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
हँ, आ?

84
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
गवाह के मुताबिक,
ऊ आदमी मौका पर उहाँ रहे,

85
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
{\an8}त हम ओकरा के अंदर बोलवनी, लेकिन...

86
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
गवाह किम संघून के बा

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
ई पूरा बात एगो दुर्घटना रहे,
जइसे कि पता चलल बा.

88
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
दुरघटना?

89
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
खैर, मेडिकल परीक्षक के .
ओकरा पर एक बेर नजर डाललस .

90
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
आ पुष्टि भइल कि अचानक मौत हो गइल .
एगो स्ट्रोक से।

91
00:11:15,007 --> 00:11:17,134
द चेओनहो विला के बा .
आर्सन केस बंद बा, ना?

92
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
जब हमनी के कबूलनामा मिलल,

93
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
हमनी के पता चलल कि
कि ऊ पीड़िता के स्टॉकर रहले.

94
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
जब से उ अपना घर से निकले से मना क देली, तब से
उ त बस एकरा के आग लगा देले।

95
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
ओकर भूत ओह गदहा के सजा देबे के चाहीं
आ ओकरा के नरक में भेज दीं।

96
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
रिपोर्ट करे खातिर कुछुओ ना।

97
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
रउरा त लंच नइखीं कइले, ना?

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
-तू का चाहत बाड़ऽ?
-उह, मतलब बा कि ई राउर इलाज ह?

99
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
एह नया के का हाल बा .
किमची जेजीआईएम रेस्तरां-- 1999 के बा।

100
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
- चली जजजांग के खाईं।
- जजजांग के बा।

101
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
रेखा नइखे खींचाइल।

102
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
ठीके कहत बानी मलिकार,
'काहे कि ई बेमानी बा.

103
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
का ई केस ह, भा कवनो दुर्घटना?

104
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
लागत बा कि कवनो दुर्घटना बा.

105
00:13:08,329 --> 00:13:09,955
तोहार तिल चल गइल बा।

106
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
अरे हँ, हँ।

107
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
इहाँ के आसपास रउरा धूम्रपान ना कर सकेनी।

108
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
-रउआ आपन तिल हटा दिहले बानी?
-हॅंं।

109
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
वाह, ऊ त पागलपन के बात बा.

110
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
हमनी के पासिंग में मिलनी जा जब हमरा के बोलावल गईल रहे
आगजनी केस खातिर, रउरा त जानते बानी.

111
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
उनुका त अयीसन तक कईसे याद रहे?

112
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
ऊ अपना तीक्ष्ण नजर खातिर मशहूर बा.

113
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
ओकरा बस एक नजर से एगो चेहरा याद बा।

114
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
हर छोट-मोट विस्तार के कैप्चर करेला।

115
00:13:37,566 --> 00:13:40,110
वाह, रउरा त जानते बानी
ओकरा लगे सबसे बढ़िया रिकार्ड होखे के चाहीं.

116
00:13:40,194 --> 00:13:43,447
खैर, उह, ना, असल में ना।

117
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
माने अगर कुछुओ ओकर नजर पकड़ लेव त
तब केस सही मायने में बंद नइखे.

118
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
ऊ तब तक एकरा पर रहीहें जब तक कि सब कुछ
पूरा तरह से बसल बा।

119
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
उनकर गिरफ्तारी के दर बहुते बा,
बाकिर उनुकर परफॉर्मेंस रेट कम बा.

120
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
उनकर जिद्द एगो बेकार बा।

121
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
- अरे, तू त इहाँ बनवले बाड़ू।
- हँ, हँ।

122
00:14:02,216 --> 00:14:04,760
- एतना देर से काहे काम करे के बा?
- एकरा बारे में बताईं।

123
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
केकरा के लाश मिलल?

124
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
मकान मालिक के ह।

125
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
हुजूर।

126
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
परीक्षा के रिकार्ड बा?

127
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
हमनी के जल्दीए मिल जाई।

128
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
आ मौत के अनुमानित कारण?

129
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
अचानक मौत हो गइल।
संभावना बा कि एगो तीव्र रोधगलन।

130
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
- परिवार?
- कवनो ना मौजूद बा।

131
00:14:31,787 --> 00:14:33,998
उनकर मेहरारू के सालन पहिले निधन हो गइल रहे.

132
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
आ उनकर लइका लोग विदेश में चल गइल,
त उ अकेले रहले।

133
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
त ई तीव्र मायोकार्डियल संक्रमण...

134
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
इन्फार्क्शन के बा।

135
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
ठीक बा, पक्का बा। कि एक के बा।

136
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
रोधगलन के मतलब होई .

137
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
निचोड़ के संकेत बा .
तड़प में उनकर दिल, ठीक बा?

138
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
तब उनकर भाव अइसन काहे बा?

139
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
शान्तिपूर्ण।

140
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
शायद ई तीव्र ना रहे।

141
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
रउरा ठीके कहत बानी, के जानत बा कि काहे?

142
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
कुछ मामिला में लोग जीवंत हो जाला .
एहसे पहिले कि ऊ लोग सचहूँ मर जाव, रउरा त जानते बानी.

143
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
हँ... टर्मिनल लुसिडनेस।

144
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
उह... "टर्मिनल लुसिडिटी।"

145
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
बहुत बढ़िया। रउरा पदक चाहीं?

146
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
हमरा त लागत बा कि ई
एगो तीव्र मायोकार्डियल इन्फार्क्शन।

147
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
मरेवाला लोग लेत रहे .
नियमित रूप से हृदय संबंधी दवाई के दवाई दिहल जाला।

148
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
का सब बुढ़ऊ लोग के दिल के मुद्दा नइखे?

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
उह... साँच बा।

150
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
काहें? का हो रहल बा?

151
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
ई अभिव्यक्ति परिचित बा।

152
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
हमार सेलफोन दे दीं।

153
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
हाल के कॉल लिस्ट में बा .

154
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
देखल जाव कि.

155
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
अनुमान लगाईं कि ऊ ना जानत रहले .
पासवर्ड कइसे सेट कइल जाला.

156
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
इ त, उह, स्मार्टफोन ना।

157
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
बहुत बढ़िया। रउरा पदक चाहीं?

158
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
उ अपना संतान आ पोता-पोती के बोलवले,
एक के बाद एक।

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
त, रउरा आत्महत्या के शक बा?

160
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
तीव्र रोधगलन के साथ संभव नइखे,
का रउरा सहमत नइखीं?

161
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
आ आत्महत्या करे के काम कइल
आमतौर पर कुछ अइसन चीज ह जवना के रउरा पहिले से योजना बनावत बानी.

162
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
हॅंं।

163
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
एगो तीव्र इन्फार्क्शन के बा .
मतलब कि अचानक हो गइल बा.

164
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
-रउरा ओह बात के सही में तइयार नइखीं कर सकत.
-हॅंं।

165
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
- संभव नइखे।
- रउरा त सुनत बानी?

166
00:16:30,489 --> 00:16:34,118
हुह के बा? रूक। ई शो लाइव ना रहे?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
2018 के विश्व विषय यात्रा 2018 के बा।

168
00:16:38,747 --> 00:16:41,625
ओह, हमरा अनुमान बा कि उनकर पहिला बेर भइल रहे .
रिप्ले के इस्तेमाल करत बानी.

169
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
ओकरा एकर इस्तेमाल करे के तरीका ना मालूम रहे, हम दांव लगावत रहनी।

170
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
त, त, अभी काहे चालू बा?

171
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
खाली चैनल के बटन घिसल-पिटल बा।

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
शहद, हमार पीरियड के देर से।

173
00:18:17,179 --> 00:18:19,264
अब त ऊ बा .
सुजन के दौरा शुरू हो रहल बा,

174
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
पापा अनोज के सक्षम होखे के चाहीं
अपना के कुछ दबाव निकाले खातिर।

175
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
हमरा लागता कि उ निश्चित रूप से ढीला छोड़ दिहे।

176
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
पापा अनोज खातिर,
उनकर असली सफर अब शुरू हो जाला।

177
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
एह पूरा यात्रा में खाली रिवॉल्व भइल बा .
अब तक अपना लइकन के आसपास!

178
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
ऊ एगो असली समर्पित पापा ह,
ऊ ना ह?

179
00:18:33,737 --> 00:18:35,823
त, रउरा कवन पसंद बा?

180
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
हम त एतना परस्पर विरोधी बानी।

181
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
-का हाल बा?
-मिम्म के बा।

182
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
कि एक के बा।

183
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
ओह, ई त बहुते मुश्किल बा.

184
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
फेर कुछ हंसमुख बात कइल जाव?

185
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
हेटसल के बा .

186
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
ई त बा।

187
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
ओह, बढ़िया विकल्प बा.

188
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
हॅंं?

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
समझ गईनीं।

190
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
हम अपना पाली के बाद ठीक वापस आ जाईब,
त चिंता मत करीं, हम सब कुछ सॉर्ट कर देब।

191
00:18:59,179 --> 00:19:01,974
-अपना गाड़ी के चाभी आ पुलिस आईडी ले लीं।
-हँ, ठीक बा।

192
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
जल्दि फेर मुलाकात होई।

193
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
रउरा सावधान रहीं.

194
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
हेटसल के बा .

195
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
{\an8}सिओल पूर्वी पुलिस एजेंसी
जांच मुख्यालय के बा .

196
00:20:06,496 --> 00:20:09,541
एह तरह से भइल बा.

197
00:20:16,506 --> 00:20:18,967
हमरा तत्काल सामान पसंद बा।

198
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
जब गरम होला त एकर स्वाद त बढ़िया होला.

199
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
फेर खुदे खरीद लीं।

200
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
हमरा के दे दऽ।

201
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
सेओंगना-डोंग फाइल के बा।

202
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
{\an8}रुक, हमनी के पहिले से पकड़ लेले बानी जा
ओह मामिला से अपराधी!

203
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
{\an8}पीटल ना मिलल हालांकि।

204
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
लेकिन हम सब कुछ लपेट लेले बानी,
आ खोज के...

205
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
उह, कबो ना।

206
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
"अनसुल गइल" के मतलब होला अनसुलझल.

207
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
-एकरा के हल कइल केस से मत भ्रमित करीं।
-ठीक बा।

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
परीक्षा रिकार्ड शो के बा .
संभव बा कि इ एगो रोधगलन रहे।

209
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
"संभावित"?

210
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
-माने, ई त रहे।
-रउरा पक्का बानी?

211
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
हँ, हमरा पूरा भरोसा बा.

212
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
ई त एक बा?

213
00:21:05,055 --> 00:21:07,182
मृतक के खून के नमूना
एकत्रित कइल गइल रहे .

214
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
-आ उनकर ट्रोपोनिन के स्तर के जांच भइल।
-आटोपसी के बा?

215
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
परीक्षक के कहना बा कि
एगो पोस्टमार्टम के जरूरत ना रहे,

216
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
शर्त के आधार पर .
आ मृतक के इतिहास के बारे में बतावल गइल बा.

217
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
परिवार के भी एक ना चाहीं।

218
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
उ लोग के आपन प्रियजन के ना चाहीं
शरीर के काट के खोलल जाला,

219
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
त मृतक के पहिलहीं से
ओह लोग के सौंप दिहल गइल बा.

220
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
ई केस बंद बा।

221
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
समझ गईनीं। रउरा जा सकेनी.

222
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
हॅंं।

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
सियोल पूर्वी पुलिस एजेंसी के बा।

224
00:21:52,269 --> 00:21:54,646
निर्दिष्ट कइल मुश्किल बा .
जब से पहिले के रात में बरखा भइल रहे, तब से

225
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
प्लस सीसीटीवी में ट्रैफिक के मात्रा बहुत बा।

226
00:21:58,442 --> 00:22:01,945
हमनी के डैश कैम फुटेज के अनुरोध कर सकत रहनी जा
जब से हमनी के गली में गाड़ी बा।

227
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
तकनीकी रूप से मामला बंद बा।

228
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
अगर पहिले से बंद बा त काहे...

229
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
-शरीर के आंकड़ा के खोज करीं।
-ठीक बा।

230
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
चाइनीज रेस्तरां बा।

231
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
त, चीनी, त...

232
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
सार्जेंट मुन, 1999 में भइल रहे।
इहाँ त राउर आइसड कॉफी बा!

233
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
हुह के बा? तू इहाँ काहे बाड़ू मलिकार?

234
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
-अधिक जइसन कि तू एहिजा काहे बाड़ू?
-उह के बा...

235
00:22:33,393 --> 00:22:34,978
कॉफी।

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
आह, तू अभी खइले बाड़ू मलिकार?

237
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
-jjajangmyeon अच्छा लागत बा?
-हम अच्छा बानी।

238
00:22:40,692 --> 00:22:42,986
उह, ख्याल रखीं।

239
00:22:51,745 --> 00:22:52,871
हुह के बा?

240
00:22:53,580 --> 00:22:56,291
-हमरा गरम त पसंद बा।
-गरम।

241
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
अरे हँ, इहाँ काहे नीचे आइल रहले?

242
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
उ केस के ऊपर जाए के चाहत रहले।

243
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
अरे, अकेला आदमी के .
सेओंगना-डोंग में?

244
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
-एकरा के स्वाभाविक मौत के फैसला भइल।
-हम जानत बाटी।

245
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
एकरा बारे में कुछ ना कुछ होखे के चाहीं .
ऊ त अबहियों उनुका दिमाग में बा.

246
00:23:10,597 --> 00:23:13,350
ऊ त बस अकेला बा, ऊहो बस अतने बा.

247
00:23:30,450 --> 00:23:31,743
का उ लोग शराब के ऑर्डर देले बाड़े? भा ना?

248
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
-अब आ तब के बा। अब त अधिकतर बा.
-डिलीवरीज के बा?

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,256
{\an8}इंपीरियल महल के बा।

250
00:23:44,339 --> 00:23:49,594
इम्पीरियल पैलेस चाइनीज रेस्तरां के बा।

251
00:23:49,678 --> 00:23:52,889
इलाका में कतना दूर तक पहुंचतानी?
बस इहे मोहल्ला बा?

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
- खैर, हम लगभग सब के कवर कर लेनी।
- ओह, पूरा इलाका के?

253
00:23:56,017 --> 00:23:58,603
सेओंगने-डोंग इहाँ से बहुत दूर बा।

254
00:23:58,687 --> 00:24:02,065
चेओनरी जंगसेओंग पकौड़ी के बा

255
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
ठीक बा, घर के जल्दी करीं। चल जाइले।

256
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
तब रउरा टोंकत्सु खाए के मिली
अपना मम्मी के साथे।

257
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
{\an8}मिंसियो के जजाजांग - 1।
डेडोंगगक - शंघाई रेस्तरां में बा।

258
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
{\an8}इंपीरियल चाइनीज रेस्तरां - जुंगहरू
गोंगरी जजम्पोंग - बेकमिहियांग के बा।

259
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
{\an8}हान जजाजांग के बा।
जंगसु चाइनीज रेस्तरां के बा।

260
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
{\an8}तायंगवोन शंघाई डाइनर - महान दीवार
बीजिंग जजम्पोंग के बा।

261
00:24:46,234 --> 00:24:47,402
{\an8}प्रमाणिक चीनी जजाजांग के बा।

262
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
बोकसुंगवॉन चीनी रेस्तरां के बा।

263
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
हमरा लगे बहुते ग्राहक बाड़े .
अभी हमार इंतजार करत बानी।

264
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
ठीक बा, धन्यवाद बा।

265
00:25:31,780 --> 00:25:37,035
संगिल मययोंगा के बा .

266
00:25:38,995 --> 00:25:40,956
भोज नूडल्स, मसालेदार नूडल्स, 1999 में भइल रहे।
जजाजांगम्योन, उदोन के बा।

267
00:26:04,312 --> 00:26:06,565
सियोल गंगडोंग के बा।
एमआई 8525 के बा।

268
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
स्वागत।

269
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
रउरा का मंगावल चाहब?

270
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
Jjajangmyeon के अच्छा बा।

271
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
ठीक बा, एक पल, कृपया।

272
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
{\an8}क्विक डिलीवरी के बा

273
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
अगर रउवा बस इहाँ साइन कर सकत रहनी त,

274
00:27:37,405 --> 00:27:39,074
आ फेर रउरा जाए खातिर आजादी बा.

275
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
दिन भर खोजत रहनी .
एगो चीनी रेस्तरां खातिर।

276
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
कृपया आपन खाना के आनंद लीं।

277
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
का रउवा भी डिलीवर कर देले बानी?

278
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
कबो-कबो त हमहूँ करेनी।

279
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
डिलीवरी ऐप रउरा के सूचीबद्ध ना करीं.

280
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
हमरा त ढेर ऑर्डर ना मिलेला।

281
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
त ऊ कइसे मंगा लिहले?

282
00:28:16,361 --> 00:28:19,197
ग्राहक हमेशा खाना मंगावे के तरीका खोज लेवेले।

283
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
उ अपना संतान आ पोता-पोती के बोलवले,
एक के बाद एक।

284
00:28:55,191 --> 00:28:56,276
हाल के कॉल लिस्ट में बा .

285
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
सच्चाई त बा .
उ बिल्कुल भी ऑर्डर ना कईले।

286
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
इहाँ से सेओंगने-डोंग तक
हालांकि बहुत दूर बा।

287
00:29:12,959 --> 00:29:15,503
ई ह। जजजांगम्योन भींजित हो जाता।

288
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
जवन मिलल उ कबो ना कहनी।

289
00:29:33,271 --> 00:29:35,857
भले ही उ लोग एकरा के घोषित कईले .
एगो स्वाभाविक मौत...

290
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
हमरा खातिर त संदिग्ध रहे।

291
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
उनकर शांत भाव .
कुछ भी रहे लेकिन स्वाभाविक रहे।

292
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
का भइल, हम सोचत बानी।

293
00:29:52,499 --> 00:29:55,084
अपराध के दृश्य सच्चाई के उजागर करेला, रउरा त जानते बानी.

294
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
टीवी के रिप्ले बा।

295
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
हमरा अनुमान बा कि उनकर पहिला बेर भइल रहे .
रिप्ले के इस्तेमाल करत बानी.

296
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
बस इहे पहिला सुराग रहे।

297
00:30:03,218 --> 00:30:04,844
उ दाहिना हाथ के आदमी रहले।

298
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
लेकिन रिमोट कंट्रोल उनुका बाईं ओर रहे।

299
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
त एही से हम सोचनी...

300
00:30:13,478 --> 00:30:16,314
केहू साफ-साफ रहे आ फेर चल गइल.

301
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
लिवर के धब्बा जवन हम देखनी...

302
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
...जजजंग सॉस रहे।

303
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
तू त कइले बाड़ू।

304
00:30:46,386 --> 00:30:48,012
आ रउरा के हईं?

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
तू घना बाड़ऽ? एगो जासूस के नाम से जानल जाला।

306
00:30:51,766 --> 00:30:54,310
तब रउरा अतना अभद्रता से काहे बात करत बानी?

307
00:30:58,064 --> 00:31:01,234
हमरा डर बा कि हमरा कवनो अंदाजा नइखे
जवना बात के बात करत बानी, मलिकार।

308
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
- रउरा त पक्का बानी?
- त... अप्रत्याशित बा।

309
00:31:05,738 --> 00:31:07,115
रउरा त पक्का बानी, मलिकार?

310
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
हॅंं।

311
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
खैर, अब का? हमार हाथ बान्हल बा।

312
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
अंदाजा लगाईं कि हम पहरा देत रहब।

313
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
अपना से बात करत बानी।

314
00:31:22,714 --> 00:31:23,756
हुजूर।

315
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
रउरा कहे के चाहीं कि "एक बेर फेर से देखऽ!"

316
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
का रउरा ना करे के चाहीं?

317
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
फेर से मिलब।

318
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
ठीके कहत बानी.

319
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
किम संघून के बा .

320
00:32:08,968 --> 00:32:12,597
नरक के बा .
का ई कमीना कर रहल बा? बकवास के बा।

321
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
प्राकृतिक मौत के बा .

322
00:32:40,375 --> 00:32:42,794
{\an8}एक महीना बाद

323
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
"अगेर देखऽ" ना?

324
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
उतर जा!

325
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
अप्रत्याशित हो गइल बा. हुह के बा?

326
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
अरे गदहा के बा।

327
00:33:31,926 --> 00:33:34,637
का करे के कोशिश करत रहनी ह?
तू फिर से मारे के कोशिश कर रहल बाड़ू?

328
00:33:34,721 --> 00:33:36,639
तू गंदगी हत्यारा के टुकड़ा।

329
00:33:38,641 --> 00:33:40,685
अरे युवती, ठीक बाड़ू का?

330
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
-रउरा ओह मेहरारू के भी देखत बानी?
-रउरा त बस स्थिर रहब!

331
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
तू ओहिजा ठीक से ठीक बाड़ू?
का रउवा अपना दम पर खड़ा हो सकेनी?

332
00:34:15,386 --> 00:34:16,846
धुँआ आ राख से दम घुटत बा .

333
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
तू त पहिलहीं से मर गइल बाड़ू।

334
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
तोहार आँख त बढ़िया बा जासूस।

335
00:34:34,155 --> 00:34:37,533
-अगर इहाँ बाड़ी त ऊ इंसान ना हो सकेली।
-का?

336
00:34:48,961 --> 00:34:50,046
अरे!

337
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
रउरा आँखि के का बा?

338
00:35:13,319 --> 00:35:14,904
कुछ भी खोजत बानी?

339
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
शायद रउरा पता चल जाई कि ई का ह.

340
00:35:19,075 --> 00:35:22,578
बस बताईं कि रउरा का चाहीं.
शायद रउरा खातिर ई मिल जाई.

341
00:35:30,878 --> 00:35:33,673
का हम कुछ सवाल पूछ सकत बानी?

342
00:35:34,340 --> 00:35:35,758
रउरा के इहाँ का ले आवेला?

343
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
हम पुलिस के साथे बानी।

344
00:35:38,886 --> 00:35:40,263
ई का बा?

345
00:35:40,346 --> 00:35:41,931
हम एगो संदिग्ध के तलाश में बानी।

346
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
एगो आदमी, लगभग 30 के दशक के बीच, 180, छोट बाल।

347
00:35:45,226 --> 00:35:47,436
ऊ देखत बा... सादा।

348
00:35:49,939 --> 00:35:51,315
इहाँ काहे देखत बानी?

349
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
हम उनका के एह मोहल्ला में गँवा दिहनी।
का रउवा ओकरा के देखले बानी, संजोग से?

350
00:35:55,611 --> 00:35:57,446
एही घंटा में इहे एकमात्र जगह बा।

351
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
युवती, रुक जा।

352
00:36:12,753 --> 00:36:13,963
का रउरा घायल बानी?

353
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
उह, ना।

354
00:36:22,054 --> 00:36:23,890
आज हमार देह ठीक नइखे।

355
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
जइसे रउरा कहले बानी कि ई एकमात्र जगह बा .
एह घंटा में खुलल बा।

356
00:36:39,614 --> 00:36:41,240
बरखा से बचे के कोशिश करत रहनी,

357
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
बाकिर ई कबो ना खतम होखे वाला ना होला.

358
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
एकरा के पहिन लीं।

359
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
एकरा के अपना साथे ले जा। हमरा लगे दोसर कोट बा।

360
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
तोहार माई।

361
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
जाईं।

362
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
ओह, ना।

363
00:37:54,522 --> 00:37:56,816
आह, मम्मी हमरा से बल्ब खरीदे के कहली हालांकि।

364
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
गीज के नाम से जानल जाला।

365
00:38:35,229 --> 00:38:38,441
हुजूर!

366
00:38:38,524 --> 00:38:40,943
ह्यून्जू के ह। अब घरे जा।

367
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
तोहार माई के इंतजार होई।

368
00:38:47,283 --> 00:38:48,659
हम ठीक बानी, ठीक बा?

369
00:38:48,743 --> 00:38:52,204
ठीक बा।

370
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
देर रात में रउरा लगे बहुते ग्राहक बाड़े.

371
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
खैर, हमहूँ एक तरह से इहाँ खींचा गइल रहनी।

372
00:39:11,057 --> 00:39:13,351
ई जगह अजीब बा।

373
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
आ का बा
जवन रउरा के एह जगह पर ले आवेला?

374
00:39:17,855 --> 00:39:20,441
स्टोर के ध्यान देवे लायक बा .
एह सब बत्ती के साथे चालू हो गइल बा.

375
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
ना।

376
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
हम स्टोर के बात नइखी करत।

377
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
यू-जी किम के अनुवाद कइले बानी