1 00:00:00,280 --> 00:00:07,040 ... 2 00:00:11,440 --> 00:00:13,400 - Što ja radim ovdje? 3 00:00:13,960 --> 00:00:15,680 - Možemo uštedjeti tvoja noga. 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,760 Radimo na serumu, Dyxenal. 5 00:00:18,960 --> 00:00:21,800 Vaše fizičke sposobnosti će nestati izvan mašte. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,120 - I onda? - Pridružit ćeš se Sentinelima. 7 00:00:24,320 --> 00:00:25,520 Naša elitna jedinica. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,680 - A njegova žena? - Mi ćemo se za to pobrinuti. 9 00:00:27,880 --> 00:00:30,840 - Vaš suprug nažalost nije nije preživio. 10 00:00:31,400 --> 00:00:34,320 - Reci svom talentiranom agentu požuriti se. 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,720 Trebaju mi planovi iz laboratorija prema dogovoru. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,320 - Što želiš od njega? 13 00:00:40,520 --> 00:00:42,080 - Ušao je njemački komandos. 14 00:00:42,280 --> 00:00:44,160 On ubija sve. 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,400 Cris 16 00:00:48,440 --> 00:00:49,680 (na njemačkom) 17 00:00:50,040 --> 00:00:52,160 Hvata dah. 18 00:00:58,880 --> 00:01:01,800 Intrigantna glazba 19 00:01:02,000 --> 00:01:26,920 ... 20 00:01:27,600 --> 00:01:29,680 Škripa vrata 21 00:01:37,880 --> 00:01:39,520 (na njemačkom) 22 00:02:22,680 --> 00:02:24,800 Prijeteća glazba 23 00:02:25,000 --> 00:02:33,520 ... 24 00:02:34,520 --> 00:02:37,040 Intrigantna glazba 25 00:02:37,240 --> 00:03:33,520 ... 26 00:03:35,520 --> 00:03:37,640 Zvona zvone. 27 00:03:37,840 --> 00:03:43,360 ... 28 00:03:43,560 --> 00:03:46,480 Zvrčanje 29 00:03:52,680 --> 00:03:55,640 - Generale. - Žao mi je zbog tvojih ljudi. 30 00:03:55,840 --> 00:03:58,520 Kako je ovaj komandos mogao doći na našu stranicu? 31 00:03:58,960 --> 00:04:01,160 Bili su obaviješteni. Postoji madež. 32 00:04:01,360 --> 00:04:04,320 Ljudi iz osiguranja će istražiti vaše prostorije. 33 00:04:04,960 --> 00:04:07,520 - Neće ništa pronaći. - Vaše arhive? 34 00:04:08,200 --> 00:04:10,520 - Jesu li to respektabilnog programa. 35 00:04:10,920 --> 00:04:13,600 Učinili smo što je bilo potrebno. - To sam htio. 36 00:04:14,320 --> 00:04:17,240 Smrt Mazaurica stavlja nas u delikatnoj situaciji. 37 00:04:17,440 --> 00:04:19,720 - Kontroliramo proizvodnju 38 00:04:19,920 --> 00:04:22,320 i protokol ubrizgavanja postaviti. 39 00:04:22,840 --> 00:04:24,720 I bez njega možemo nastaviti. 40 00:04:25,520 --> 00:04:27,600 Njegova nas smrt odgađa... 41 00:04:28,560 --> 00:04:30,640 ali izdržat ćemo naše obveze. 42 00:04:30,840 --> 00:04:34,080 - Glava onog tko vas je napao je identificiran. 43 00:04:34,640 --> 00:04:36,880 Glavni špijun. Franz Gruber. 44 00:04:37,080 --> 00:04:40,160 Naše službe presretnute njemačka kodirana poruka. 45 00:04:40,360 --> 00:04:42,200 Možda ga možemo locirati. 46 00:04:42,880 --> 00:04:44,680 Recite svojim Sentinelima biti spreman. 47 00:04:45,040 --> 00:04:47,440 Uhvatite ovog Grubera živog je prioritet. 48 00:04:47,640 --> 00:04:48,800 - Čuo sam. 49 00:04:49,000 --> 00:04:50,360 - Hvala, Jean-Baptiste. 50 00:04:50,560 --> 00:04:51,800 - Generale. 51 00:04:52,200 --> 00:04:54,120 Zvrčanje 52 00:04:58,400 --> 00:05:01,320 Vojnici se međusobno dozivaju. 53 00:05:02,000 --> 00:05:03,320 - Ne daj se! 54 00:05:05,760 --> 00:05:08,240 - Požuri, Ima još kamiona. 55 00:05:22,480 --> 00:05:25,040 - Zacjeljivanje je izuzetno brz. 56 00:05:27,280 --> 00:05:29,880 Ne diraj. Još uvijek se može zaraziti. 57 00:05:39,080 --> 00:05:40,200 Bol? 58 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 - Ne. 59 00:05:48,760 --> 00:05:50,480 Ne znam što me spopalo. 60 00:05:52,960 --> 00:05:54,240 ne sjećam se ničega. 61 00:05:55,920 --> 00:05:57,320 Samo komadići. 62 00:05:57,880 --> 00:05:59,680 Oprosti ako sam te povrijedio. 63 00:05:59,880 --> 00:06:02,040 - Može se dogoditi kod 1. injekcije. 64 00:06:03,280 --> 00:06:04,800 Serum je moćan. 65 00:06:05,000 --> 00:06:06,960 Vaše tijelo će naučiti podnijeti to. 66 00:06:08,560 --> 00:06:09,840 - Što je unutra? 67 00:06:11,000 --> 00:06:14,320 - Efedrin, kortikosteroidi i sintetičke komponente. 68 00:06:15,120 --> 00:06:16,800 Ja te natjeram konačni uzorak. 69 00:06:24,800 --> 00:06:26,040 Psi s Ménilmontanta? 70 00:06:29,520 --> 00:06:32,440 - Rijetkost je imati liječnika tko zna o tetoviranju. 71 00:06:32,640 --> 00:06:34,520 - Radio sam sa zatvorskim okruženjem. 72 00:06:36,040 --> 00:06:37,320 - Za svoja iskustva? 73 00:06:40,920 --> 00:06:42,000 Naravno. 74 00:06:43,280 --> 00:06:45,160 Ne vrijedi puno, zatvorska ptica. 75 00:06:45,600 --> 00:06:47,120 Još manje od vojnika. 76 00:06:47,720 --> 00:06:49,240 Samo si moraš pomoći. 77 00:06:49,440 --> 00:06:51,320 - Svi naši pacijenti su dobrovoljni. 78 00:06:51,520 --> 00:06:52,520 kao ti. 79 00:06:54,400 --> 00:06:55,680 - Koliko si ih ubio? 80 00:06:57,160 --> 00:06:59,080 - Ne znaš o čemu ti pričaš. 81 00:07:02,280 --> 00:07:03,320 Tvoja uniforma. 82 00:07:07,480 --> 00:07:09,920 - Ni ne stižeš da me pogleda u lice. 83 00:07:10,600 --> 00:07:12,520 - Završio sam s vojnikom Ferraudom. 84 00:07:23,360 --> 00:07:26,440 - Prije odlaska želim vidjeti moja žena. moj sin. 85 00:07:27,640 --> 00:07:30,200 - Morate provjeriti s pukovnikom Mirreauom. - Samo napred. 86 00:07:40,280 --> 00:07:42,200 Melodija zvona i mješoviti razgovori 87 00:07:42,400 --> 00:07:51,400 ... 88 00:07:55,680 --> 00:08:03,280 ... 89 00:08:08,240 --> 00:08:10,200 - Bolnica Arras, molim te 90 00:08:13,480 --> 00:08:15,200 Htjela bih razgovarati doktoru Rouxu. 91 00:08:22,400 --> 00:08:23,520 u redu 92 00:08:31,720 --> 00:08:33,440 gospodine Girardin? - Da? 93 00:08:34,880 --> 00:08:36,760 oprosti za ono što ti se dogodilo. 94 00:08:37,720 --> 00:08:41,000 To je užasno. Ovaj rat je užasan. 95 00:08:41,960 --> 00:08:43,120 Sjesti. 96 00:08:44,440 --> 00:08:46,560 - Imao bih nešto da te pitam. 97 00:08:47,520 --> 00:08:50,480 Moj muž je liječen kod liječnika u Arrasu. 98 00:08:52,560 --> 00:08:53,800 Htio bih razgovarati s njim. 99 00:08:54,440 --> 00:08:57,080 - Arras je na fronti. - da 100 00:08:57,640 --> 00:09:00,840 Kao što imaju novine proći, mislio sam... 101 00:09:02,920 --> 00:09:04,360 Možete li mi potpisati jednu? 102 00:09:05,080 --> 00:09:06,120 - Ali... 103 00:09:06,480 --> 00:09:09,000 Što misliš Što će vam reći? 104 00:09:10,640 --> 00:09:11,960 - Što se dogodilo. 105 00:09:13,440 --> 00:09:15,160 - Tužna si, mala moja. 106 00:09:15,760 --> 00:09:17,560 Beskrajno tužan. 107 00:09:19,120 --> 00:09:20,720 Što ti se događa... 108 00:09:21,200 --> 00:09:22,720 - Moram znati. 109 00:09:24,160 --> 00:09:26,320 - Ne mislim tako da biste shvatili. 110 00:09:26,520 --> 00:09:29,560 Na prednjoj strani šaljemo nego novinari. I opet. 111 00:09:29,760 --> 00:09:33,400 Najiskusniji. - Molim te. Nekoliko sati. 112 00:09:34,160 --> 00:09:35,280 nema na čemu 113 00:09:37,120 --> 00:09:38,480 Uzdah 114 00:09:40,240 --> 00:09:42,080 - Žao mi je, ne mogu to učiniti. 115 00:09:43,880 --> 00:09:45,440 Prednja strana je... 116 00:09:45,640 --> 00:09:48,160 To nije mjesto za lektora. 117 00:09:53,680 --> 00:09:55,080 žao mi je 118 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 - HVALA. 119 00:10:01,040 --> 00:10:03,000 Intrigantna glazba 120 00:10:03,200 --> 00:10:09,680 ... 121 00:10:21,520 --> 00:10:22,840 Kucamo se. 122 00:10:29,440 --> 00:10:31,920 (- Je li vas itko vidio da dolazite gore?) (- Ne, nitko.) 123 00:10:38,600 --> 00:10:39,640 (- Čekaj.) 124 00:10:40,480 --> 00:10:42,040 Klik brave 125 00:10:51,760 --> 00:10:52,800 (Ne ovdje.) 126 00:10:53,720 --> 00:10:54,800 - Dakle, odlazimo. 127 00:10:55,280 --> 00:10:58,400 Ne mogu te više vidjeti 5 minuta. Kao lopov. 128 00:10:58,600 --> 00:11:00,360 Želim biti s tobom, Gisèle. 129 00:11:01,080 --> 00:11:03,840 Oboje bismo trebali otići. Daleko od svega toga. 130 00:11:04,880 --> 00:11:06,480 - A kako bismo to učinili? 131 00:11:06,680 --> 00:11:09,240 Otići daleko bez novca, bez ičega? 132 00:11:09,440 --> 00:11:11,120 - Novac je uvijek tu. 133 00:11:12,040 --> 00:11:13,520 - Nije moguće. 134 00:11:14,040 --> 00:11:15,320 I ti to znaš. 135 00:11:18,040 --> 00:11:19,280 - Zato što se bojiš. 136 00:11:20,560 --> 00:11:21,640 - Ne. 137 00:11:29,360 --> 00:11:30,840 Ali ne mogu mu to učiniti. 138 00:11:31,040 --> 00:11:33,920 - Barun te iskorištava. On te zaključava. 139 00:11:34,440 --> 00:11:37,160 Kaže da te voli, ali ljubav nije to. 140 00:11:37,360 --> 00:11:40,000 Sa mnom ćeš biti slobodan. - Ne razumiješ. 141 00:11:49,000 --> 00:11:50,280 Guramo vrata. 142 00:11:51,280 --> 00:11:53,040 - Gisèle, hoćeš li mi otvoriti vrata? 143 00:11:53,240 --> 00:11:55,120 sve je u redu? - U redu je, da. 144 00:11:55,320 --> 00:11:57,200 Stižem, oblačim se. 145 00:11:57,880 --> 00:11:59,360 (- Sutra ću se vratiti.) (- Da.) 146 00:11:59,880 --> 00:12:01,600 - Gisèle, otvori! 147 00:12:02,400 --> 00:12:03,480 Kucamo se. Gisele! 148 00:12:06,800 --> 00:12:07,880 S kim si razgovarao? 149 00:12:11,280 --> 00:12:12,360 Kucamo se. 150 00:12:12,800 --> 00:12:13,920 - Uđi. 151 00:12:18,800 --> 00:12:20,920 - Ferraud, to je to, spremni ste. 152 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 Prebacujemo vas u logoru Sentinel. 153 00:12:27,720 --> 00:12:29,320 - Prvo, Želim vidjeti svoju obitelj. 154 00:12:30,880 --> 00:12:32,640 - Nažalost, to je nemoguće. 155 00:12:33,200 --> 00:12:34,360 - Za što? 156 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 - Službeno, Dyxenal ne postoji. 157 00:12:38,600 --> 00:12:40,320 Kao ni Sentinelci. 158 00:12:41,240 --> 00:12:43,600 Ti si dio tajnog programa. 159 00:12:43,800 --> 00:12:45,480 Bez civila ne zna za njegovo postojanje. 160 00:12:47,680 --> 00:12:51,920 - Moja žena neće ništa reći. - Ona misli da si mrtav, Gabriele. 161 00:12:55,960 --> 00:12:57,040 - Što? 162 00:12:59,040 --> 00:13:02,320 - Kad rat završi, naći ćeš ga. I tvoj sin. 163 00:13:02,520 --> 00:13:04,400 Kunem ti se. 164 00:13:04,840 --> 00:13:07,920 - Ne možeš mi to učiniti. - Ovaj napad dokazuje 165 00:13:08,120 --> 00:13:10,400 da su Nijemci spremni na sve. 166 00:13:10,600 --> 00:13:13,440 Špijuni bi mogli napasti svojoj obitelji. 167 00:13:14,120 --> 00:13:17,560 Ostavi je u neznanju, to je da je zaštitim. 168 00:13:18,400 --> 00:13:19,880 - Što ako odbijem? 169 00:13:21,040 --> 00:13:23,760 - Bit ćete uzeti u obzir poput dezertera. 170 00:13:24,440 --> 00:13:26,920 A dezertere, njih ubijamo. 171 00:13:31,440 --> 00:13:33,160 - Ti si smeće, Mirreau. 172 00:13:33,960 --> 00:13:36,320 - A ti, ti ćeš biti heroj. 173 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 Melankolična glazba 174 00:13:47,400 --> 00:14:31,480 ... 175 00:14:31,840 --> 00:14:33,360 - Nije moguće. 176 00:14:33,560 --> 00:14:36,120 - Za što? - Nijemci su skoro kod Arrasa 177 00:14:36,320 --> 00:14:40,240 a ti se nećeš iskrcati lopatom. 178 00:14:40,440 --> 00:14:44,040 - Želim vidjeti njegovo tijelo. Reci mi gdje to mogu vidjeti. 179 00:14:44,240 --> 00:14:48,200 - Moramo ostati dostojanstveni. 180 00:14:48,400 --> 00:14:50,960 Dok se muškarci bore, 181 00:14:51,160 --> 00:14:54,320 moraš biti hrabar. Pomaže, znaš. 182 00:14:54,520 --> 00:14:55,760 Prihvatiti. 183 00:14:55,960 --> 00:14:58,880 Melankolična glazba 184 00:14:59,080 --> 00:15:15,000 ... 185 00:15:32,360 --> 00:15:34,480 Gledajte klik 186 00:15:34,680 --> 00:15:39,880 ... 187 00:15:40,080 --> 00:15:41,560 - To je nevjerojatno. 188 00:15:42,320 --> 00:15:44,680 ... 189 00:15:45,080 --> 00:15:48,240 Ferraudove stanice, apsorbiraju Dyxenal. 190 00:15:49,920 --> 00:15:51,600 - Ogledalo, dame i gospodo. 191 00:16:02,680 --> 00:16:05,200 - Žao mi je, gospodine. Nisam mislio loše. 192 00:16:07,600 --> 00:16:09,600 - Nisi mislio loše? 193 00:16:12,000 --> 00:16:13,640 čuješ li Nije mislio loše. 194 00:16:16,360 --> 00:16:18,880 On ljubi Gisèle, ali nije ništa mislio. 195 00:16:20,760 --> 00:16:22,520 - Nismo učinili ništa loše. 196 00:16:26,200 --> 00:16:28,400 - Ne znam zašto Unajmio sam te. 197 00:16:28,880 --> 00:16:33,320 Ne osjećam te. ne sviđa mi se što vidim u tvojim očima. 198 00:16:36,560 --> 00:16:38,240 Koliko dugo radiš ovdje? 199 00:16:39,800 --> 00:16:40,840 - 3 mjeseca. 200 00:16:48,000 --> 00:16:49,040 - Stani. 201 00:16:50,000 --> 00:16:51,240 Pogledati na. 202 00:16:52,480 --> 00:16:54,720 Iskoristite to, Ne pokazujem ga često. 203 00:16:56,800 --> 00:16:58,880 Neizdrživo me boli noću. 204 00:16:59,800 --> 00:17:00,840 Znate li što je to? 205 00:17:01,960 --> 00:17:03,400 Oznaka željeznog ovratnika. 206 00:17:04,320 --> 00:17:05,880 S mojim bratom, Solomonom, 207 00:17:06,960 --> 00:17:08,600 odrasli smo u cirkusu. 208 00:17:09,640 --> 00:17:11,480 Zatvoreni kao psi. 209 00:17:12,880 --> 00:17:14,400 I jednog dana... 210 00:17:15,760 --> 00:17:18,640 Ja sam izgradio ovo sklonište za ljude poput nas. 211 00:17:22,480 --> 00:17:24,560 Jako nam je stalo do ovog mjesta. 212 00:17:28,920 --> 00:17:31,240 Neću ostaviti gamad uništi sve. 213 00:17:32,280 --> 00:17:34,080 - Ne želim ništa uništiti, gospodine. 214 00:17:36,200 --> 00:17:38,320 - Otići ćeš daleko odavde. 215 00:17:39,080 --> 00:17:42,200 Ako razgovarate s Gisèle ovog razgovora, 216 00:17:42,400 --> 00:17:43,680 ti si mrtav čovjek. 217 00:17:44,560 --> 00:17:47,560 Jeste li razumjeli? Ili ja to napišem na tvoje lijepo lice? 218 00:17:48,600 --> 00:17:49,920 Hmm? 219 00:17:53,440 --> 00:17:54,720 - da 220 00:18:01,720 --> 00:18:02,880 - Izbavi me van. 221 00:18:04,760 --> 00:18:06,240 - Hajde, hajde! 222 00:18:15,560 --> 00:18:17,880 Intrigantna glazba 223 00:18:18,080 --> 00:18:23,840 ... 224 00:18:26,440 --> 00:18:29,480 Brodska sirena za maglu 225 00:18:34,600 --> 00:18:37,400 - Kapetan Bonnefond, iz osiguranja. - Moj kapetan. 226 00:18:37,600 --> 00:18:39,360 - Žao mi je što se dogodilo. 227 00:18:39,560 --> 00:18:43,120 Dat ću sve od sebe da pronađem koji je obavijestio Nijemce. 228 00:18:43,320 --> 00:18:44,320 - Hvala, cijenim to. 229 00:18:45,520 --> 00:18:47,920 - Prekrasni objekti. Vrhunska oprema. 230 00:18:48,120 --> 00:18:50,680 Ovdje se radi Dyxenal? 231 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 - da - Sve je to sigurno puno koštalo. 232 00:18:55,480 --> 00:18:57,160 - Pobjeda nema cijenu. 233 00:18:57,360 --> 00:18:58,480 - Očito. 234 00:19:01,000 --> 00:19:03,800 Želio bih imena svih koji rade ovdje. 235 00:19:05,320 --> 00:19:08,280 - Da, Etienne će ovo pripremiti za vas. - Htio bih 236 00:19:08,480 --> 00:19:10,520 ispitati ih danas. 237 00:19:11,760 --> 00:19:14,480 - Možete se smjestiti ovdje, Ja ću vam pomoći. 238 00:19:14,680 --> 00:19:16,320 - Nema potrebe, radim sam. 239 00:19:17,360 --> 00:19:18,400 Ostani, molim te. 240 00:19:18,880 --> 00:19:21,000 Samo želim početi s tobom. 241 00:19:23,080 --> 00:19:25,280 Intrigantna glazba 242 00:19:25,480 --> 00:19:40,760 ... 243 00:19:42,000 --> 00:19:44,680 grmljavina 244 00:19:44,880 --> 00:19:47,640 Nježna glazba 245 00:19:47,840 --> 00:20:28,800 ... 246 00:20:32,400 --> 00:20:34,560 - Hvala vam, moj pukovniče, za svoje vrijeme. 247 00:20:35,520 --> 00:20:37,400 Vaša će mi suradnja biti korisna. 248 00:20:44,360 --> 00:20:45,800 Uzdah 249 00:20:47,880 --> 00:20:50,320 - Pa? - On traži. 250 00:20:50,520 --> 00:20:52,800 - Gospodine Chapelle? Ti si na redu. 251 00:21:01,760 --> 00:21:03,720 Smiri se, molim te. 252 00:21:07,880 --> 00:21:11,160 Zamolio bih vas da dobro govorite u slušalici. 253 00:21:16,360 --> 00:21:17,400 ime ? 254 00:21:18,640 --> 00:21:19,760 - Etienne. 255 00:21:20,080 --> 00:21:21,240 - Priđi bliže. 256 00:21:21,440 --> 00:21:22,680 - Etienne. 257 00:21:25,320 --> 00:21:27,920 Intrigantna glazba 258 00:21:28,120 --> 00:21:33,480 ... 259 00:21:33,680 --> 00:21:36,160 - Dakle, odlaziš od nas, gospodine Gruber? 260 00:21:37,120 --> 00:21:38,760 - Vrlo privremeno. 261 00:21:39,480 --> 00:21:43,640 - Za laboratorij ste me imali govorio o diskretnoj operaciji. 262 00:21:43,840 --> 00:21:46,640 - Bilo je pripremljeno u potpunoj diskreciji. 263 00:21:47,200 --> 00:21:50,760 Što se tiče rezultata, Priznajem da je bio... 264 00:21:51,480 --> 00:21:53,600 kako da kažem... - Vidovnjak? 265 00:21:54,720 --> 00:21:56,960 - Htjela sam reći "briljantno". 266 00:22:00,400 --> 00:22:02,760 - Spališ bazu vojske u Parizu. 267 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 Ubio si 10 ljudi. 268 00:22:05,200 --> 00:22:07,160 To nije bilo u našim dogovorima. 269 00:22:07,880 --> 00:22:10,160 - Vi nam dajete informacije, 270 00:22:10,360 --> 00:22:11,920 koristimo ih kako želimo. 271 00:22:13,120 --> 00:22:15,880 - Stavljajući svoj život i to moje u opasnosti. 272 00:22:16,320 --> 00:22:18,880 Nakon toga Francuzi će reagirati. 273 00:22:19,080 --> 00:22:21,160 - Ne pravite se naivni, barune. 274 00:22:22,000 --> 00:22:24,280 Znao si rizike. 275 00:22:24,480 --> 00:22:26,360 Zato vas dobro plaćamo. 276 00:22:41,080 --> 00:22:42,600 - Francuska hitna pomoć. 277 00:22:43,720 --> 00:22:45,080 Spremnik je pun. 278 00:22:45,920 --> 00:22:47,880 S bluzama unutra. 279 00:22:48,080 --> 00:22:50,440 - I lažne dokumente za brane. 280 00:22:55,120 --> 00:22:57,960 - Savjetujem vam da uzmete Porte de Vincennes. 281 00:22:58,160 --> 00:22:59,720 Kontrole su manje stroge. 282 00:23:01,360 --> 00:23:02,560 (na njemačkom) 283 00:23:18,160 --> 00:23:20,720 Intrigantna glazba 284 00:23:20,920 --> 00:23:36,640 ... 285 00:23:46,240 --> 00:23:48,560 Krici vojnika Zračni urlik 286 00:23:50,000 --> 00:23:52,560 - Glavni ulaz je tamo. Samo napred. 287 00:23:59,600 --> 00:24:02,160 Krici vojnika 288 00:24:10,720 --> 00:24:12,080 - Kapetan Landrieux. 289 00:24:12,560 --> 00:24:14,480 nadgledam Sentinel operacije. 290 00:24:15,160 --> 00:24:16,600 - Šalje nas u razbijač cijevi. 291 00:24:17,360 --> 00:24:18,600 Ferraud, zar ne? 292 00:24:20,600 --> 00:24:22,080 Armand Cazal. 293 00:24:22,280 --> 00:24:24,280 Oduševljen. - Bok. 294 00:24:24,800 --> 00:24:26,000 - Jeste li očekivali bolje? 295 00:24:26,840 --> 00:24:28,720 Napravio sam isto lice prilikom iskrcavanja. 296 00:24:28,920 --> 00:24:31,680 Najbolji smo, ali smješteni smo kod vojnika. 297 00:24:31,880 --> 00:24:34,760 - Pišite Ministarstvu da ti se žalim, Cazal. 298 00:24:34,960 --> 00:24:36,200 - Pokazat ću ti. 299 00:24:36,400 --> 00:24:38,080 vidjet ćeš, u istom je ukusu. 300 00:24:40,200 --> 00:24:42,400 Intrigantna glazba 301 00:24:42,600 --> 00:24:50,320 ... 302 00:24:50,520 --> 00:24:54,400 - Ovdje gospodin de Clermont. Možete ga zvati njegova ekselencija. 303 00:24:54,600 --> 00:24:55,600 - Vrlo počašćen. 304 00:24:58,080 --> 00:25:01,600 - Čekamo nalog za misiju. Povezano s napadom na laboratorij. 305 00:25:02,600 --> 00:25:04,720 Brzo ćete biti uronjeni u dubokom kraju. 306 00:25:07,000 --> 00:25:08,680 Samo moraš tamo staviti svoje stvari. 307 00:25:10,440 --> 00:25:11,680 - Vojnici! 308 00:25:12,240 --> 00:25:13,480 ovuda. 309 00:25:15,720 --> 00:25:19,200 Ferraud, ovo je narednik Bazac. Zovemo ga Džibuti. 310 00:25:19,520 --> 00:25:20,640 Vođa vaše jedinice. 311 00:25:21,360 --> 00:25:22,400 - Naredniče. 312 00:25:24,680 --> 00:25:25,960 - Nećemo lagati jedno drugome. 313 00:25:27,280 --> 00:25:30,440 Mirreau želi da odeš što prije kod nas. 314 00:25:31,080 --> 00:25:32,280 Ovo je sranje. 315 00:25:32,680 --> 00:25:33,880 - Ne počinji. 316 00:25:34,840 --> 00:25:35,880 - Nemam mišljenje. 317 00:25:36,080 --> 00:25:38,320 - Pročitao sam, njegov vojni dosije. 318 00:25:39,280 --> 00:25:42,320 Podvizi oružja, ali ne daroviti slušati naredbe. 319 00:25:43,720 --> 00:25:45,040 - Ovisi tko ih daje. 320 00:25:51,040 --> 00:25:52,040 - Plava si. 321 00:25:55,920 --> 00:25:57,560 Dyx, ne poznaješ ga kao mi. 322 00:25:58,680 --> 00:26:00,320 To je opasan serum. 323 00:26:00,840 --> 00:26:02,640 Tako ćete i učiniti sve što ti kažem. 324 00:26:05,840 --> 00:26:06,840 - Hajde ! 325 00:26:07,040 --> 00:26:08,240 Idemo u oružarnicu. 326 00:26:17,920 --> 00:26:20,240 Jecaji boli 327 00:26:20,440 --> 00:26:25,920 ... 328 00:26:29,400 --> 00:26:30,480 Leopold? 329 00:26:32,440 --> 00:26:35,440 Naš novi regrut, Ferraud. Ferraud, Leopold. 330 00:26:35,880 --> 00:26:37,080 - Dobro jutro. 331 00:26:37,760 --> 00:26:38,960 Vaša oprema. 332 00:26:39,160 --> 00:26:41,280 napravljeno s vrlo laganim materijalom. 333 00:26:41,480 --> 00:26:44,600 Spoj željeza, aluminija i volframa. 334 00:26:46,720 --> 00:26:48,880 Tako jaka nego čelična ploča od 3 cm. 335 00:26:49,080 --> 00:26:51,040 - Nije loše, ha? Ovo je dio 336 00:26:51,240 --> 00:26:54,560 lijep posao. Razina opreme, Ne rugaju ti se. 337 00:26:54,760 --> 00:26:56,680 - Raspon je proširen. 338 00:26:58,640 --> 00:27:01,440 Ali to je moj pravi ponos. 339 00:27:04,320 --> 00:27:06,200 Intrigantna glazba 340 00:27:06,400 --> 00:27:10,920 ... 341 00:27:11,120 --> 00:27:13,200 Vaše borbeno kormilo. 342 00:27:13,400 --> 00:27:14,840 Najnovija generacija. 343 00:27:19,760 --> 00:27:22,000 Nova legura, Poštedit ću te detalja, 344 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 ali najviše se opire kalibara. 345 00:27:30,240 --> 00:27:31,440 - Što je to? 346 00:27:31,640 --> 00:27:33,440 - To je za udisanje Dyxenala. 347 00:27:38,600 --> 00:27:39,760 Zalupiti 348 00:27:43,120 --> 00:27:44,280 - Moj kapetan. 349 00:27:44,680 --> 00:27:47,960 Sigurnosne službe dekodirao njemačku poruku. 350 00:27:51,720 --> 00:27:55,520 - Poruka govori o eksfiltraciji vođe komandosa. 351 00:27:56,200 --> 00:27:58,600 S mjestom susreta iza Marne. 352 00:27:58,800 --> 00:28:01,240 U 18 sati na aerodromu Savergny. 353 00:28:01,920 --> 00:28:03,520 Bio bi to ovaj čovjek. 354 00:28:04,560 --> 00:28:06,640 Franz Gruber. Vrhunski špijun 355 00:28:06,840 --> 00:28:08,360 viđeno u laboratoriju. 356 00:28:08,800 --> 00:28:12,320 Moramo znati tko ga ima informiran. Vratite ga živog. 357 00:28:12,520 --> 00:28:13,680 Ne u sarkofagu. 358 00:28:14,800 --> 00:28:15,840 - Čuo sam. 359 00:28:21,480 --> 00:28:22,800 - Ferraud također. 360 00:28:24,200 --> 00:28:25,240 - Prerano je. 361 00:28:27,520 --> 00:28:28,920 - To je zapovijed, naredniče. 362 00:28:32,720 --> 00:28:34,240 - Po vašoj naredbi, moj kapetane. 363 00:28:37,040 --> 00:28:38,040 - Ja ću učiniti svoj dio. 364 00:28:38,640 --> 00:28:39,640 - Bolje ti je. 365 00:28:44,240 --> 00:28:45,760 Jedan korak u stranu i upucat ću te. 366 00:28:45,960 --> 00:28:47,720 Uznemirujuća glazba 367 00:28:47,920 --> 00:28:57,560 ... 368 00:29:02,440 --> 00:29:04,960 Intrigantna glazba 369 00:29:05,160 --> 00:29:12,240 ... 370 00:29:12,440 --> 00:29:13,560 - Henry. 371 00:29:14,200 --> 00:29:15,200 Dođi vidjeti. 372 00:29:22,000 --> 00:29:24,240 - To je što? - Ferraudove ćelije. 373 00:29:28,600 --> 00:29:30,360 - Izgleda kao da mutiraju. 374 00:29:30,560 --> 00:29:32,640 Intrigantna glazba 375 00:29:32,840 --> 00:29:44,720 ... 376 00:29:45,320 --> 00:29:46,760 - Koliko si dugo ovdje? 377 00:29:47,440 --> 00:29:50,240 U ovoj jedinici? - Bio sam poput tebe. 378 00:29:50,440 --> 00:29:52,560 Našli su me u bolnici prije 6 mjeseci. 379 00:29:52,760 --> 00:29:54,200 Zgnječena ruka. 380 00:29:55,280 --> 00:29:57,200 Kad sam uzeo Dyx, to me spasilo. 381 00:29:58,200 --> 00:29:59,280 - Odabrali ste biti tamo? 382 00:29:59,840 --> 00:30:01,840 - Hm. Ostali također. 383 00:30:02,040 --> 00:30:04,280 Džibuti, prošle su 2 godine. Bilo je to prvo. 384 00:30:05,800 --> 00:30:08,360 Što Clermont radi? 1 godina? - da 385 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 U obitelji Clermont, pravimo sami... 386 00:30:11,000 --> 00:30:13,600 visoka ideja o tome što je to, služe Francuskoj. 387 00:30:14,160 --> 00:30:15,920 Moj pokojni otac je bio... - Moj rahmetli otac. 388 00:30:16,760 --> 00:30:18,360 Volim kako priča. 389 00:30:18,560 --> 00:30:21,320 - Bio je i moj rahmetli otac vojnik od karijere. 390 00:30:21,920 --> 00:30:23,480 On bi odobrio. 391 00:30:27,360 --> 00:30:28,360 - Imaš li ženu? 392 00:30:31,560 --> 00:30:33,120 Siguran sam da je lijepa. 393 00:30:33,320 --> 00:30:34,480 - Pusti ga, Armande. 394 00:30:36,000 --> 00:30:37,320 Izbjegavamo razgovarati o prije. 395 00:30:38,200 --> 00:30:39,200 To je pravilo. 396 00:30:40,120 --> 00:30:41,600 Jednostavnije je. 397 00:30:42,120 --> 00:30:45,280 - Možemo razgovarati jedno s drugim o životu prema, s druge strane. 398 00:30:46,040 --> 00:30:48,360 Sve lijepe stvari što ćemo kasnije učiniti. 399 00:30:58,960 --> 00:31:01,120 - Da, Marthe? - Ferraudove analize. 400 00:31:01,320 --> 00:31:02,960 Tečaj je i dalje bio 1,05. 401 00:31:03,360 --> 00:31:05,320 48 sati nakon injekcije. 402 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 - Pa što? 403 00:31:07,600 --> 00:31:10,840 - Popravio Ferraudovu krv Dyxenal umjesto da ga eliminira. 404 00:31:11,320 --> 00:31:14,080 - Dakle, serum ostaje aktivan duže? 405 00:31:14,440 --> 00:31:17,480 Ovo su dobre vijesti. - Ovo je anomalija. 406 00:31:17,680 --> 00:31:20,360 Prerano je poslati Ferrauda u misiju. 407 00:31:21,040 --> 00:31:24,280 - Bez fakulteta iznimne kvalitete ovog vojnika? 408 00:31:24,800 --> 00:31:26,720 Što ti se događa? 409 00:31:26,920 --> 00:31:29,040 - Ne znamo kako se može razvijati. 410 00:31:30,240 --> 00:31:31,600 - Imate suosjećanja. 411 00:31:31,800 --> 00:31:33,640 razumijem. 412 00:31:33,840 --> 00:31:36,560 Ali mi radimo da se rat završi. 413 00:31:37,000 --> 00:31:40,600 Shvatite gdje je Ferraud fakulteti su prioritet. 414 00:31:40,800 --> 00:31:43,400 Ako uspijemo, spasit ćemo tisuće života. 415 00:31:43,600 --> 00:31:45,200 - znam 416 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 - Dakle, nastavljamo. 417 00:31:50,720 --> 00:31:52,240 Uznemirujuća glazba 418 00:31:52,440 --> 00:31:57,200 ... 419 00:31:57,400 --> 00:31:58,400 - Hvala. 420 00:31:58,600 --> 00:32:01,360 Uzbudljiva glazba 421 00:32:01,560 --> 00:32:14,000 ... 422 00:32:17,360 --> 00:32:18,960 - Zračna luka je iza ove šume. 423 00:32:19,600 --> 00:32:23,120 Otkotrljamo se i dobijemo Grubera prije nego što poleti. 424 00:32:23,720 --> 00:32:25,520 Iz Clermonta, Armand, sa mnom. 425 00:32:25,720 --> 00:32:27,520 Ferraud, čuvaš nam leđa. 426 00:32:27,720 --> 00:32:29,480 Zapamtite da ga želimo živog. 427 00:32:32,840 --> 00:32:34,160 Kapsula šišta 428 00:32:40,520 --> 00:32:42,360 Visoki zvižduk 429 00:32:42,960 --> 00:32:44,160 - Ferraud. 430 00:32:46,680 --> 00:32:48,080 Teško disanje 431 00:32:48,280 --> 00:32:50,600 - Hoćeš li biti dobro? - da 432 00:32:52,320 --> 00:32:53,440 - Hajde ! 433 00:32:56,240 --> 00:32:58,400 Uzbudljiva glazba 434 00:32:58,600 --> 00:33:31,520 ... 435 00:33:31,720 --> 00:33:34,160 (na njemačkom) 436 00:33:49,480 --> 00:33:51,720 Intrigantna glazba 437 00:33:51,920 --> 00:34:02,760 ... 438 00:34:20,480 --> 00:34:22,840 Intrigantna glazba 439 00:34:23,040 --> 00:34:41,920 ... 440 00:34:45,160 --> 00:34:46,200 Prigušeni plač 441 00:34:46,920 --> 00:34:48,040 zavijati 442 00:35:13,040 --> 00:35:13,880 Pucanje 443 00:35:16,640 --> 00:35:18,360 Škljocanje oružja 444 00:35:19,480 --> 00:35:20,800 Detonacije 445 00:35:22,400 --> 00:35:24,400 Uzbudljiva glazba 446 00:35:24,600 --> 00:35:29,400 ... 447 00:35:29,600 --> 00:35:31,000 vrištati 448 00:35:31,520 --> 00:35:33,400 - Ferraud! Gruber bježi. 449 00:35:33,600 --> 00:35:42,720 ... 450 00:35:43,160 --> 00:35:44,200 vrištati 451 00:35:48,600 --> 00:35:49,560 vrištati 452 00:35:50,280 --> 00:35:51,600 trbušnjaci 453 00:35:53,520 --> 00:35:55,040 zavijati 454 00:35:56,120 --> 00:35:57,760 Pucati i vrištati 455 00:36:01,840 --> 00:36:02,760 vrištati 456 00:36:03,720 --> 00:36:05,080 Urlik boli 457 00:36:05,720 --> 00:36:08,080 stenje 458 00:36:10,960 --> 00:36:12,160 - Stani, Ferraud! 459 00:36:13,160 --> 00:36:15,120 stenje 460 00:36:16,400 --> 00:36:17,520 Stani! 461 00:36:20,280 --> 00:36:21,520 Stop. Prokletstvo! 462 00:36:22,440 --> 00:36:23,880 Cris 463 00:36:24,840 --> 00:36:26,840 Teško disanje 464 00:36:33,400 --> 00:36:35,560 - Oh, Ferraud! smiri se smiri se 465 00:36:37,320 --> 00:36:38,560 Što ti se događa? 466 00:36:42,520 --> 00:36:44,400 Ti se smiri! - Dobro je. 467 00:36:45,160 --> 00:36:46,560 dobro je 468 00:36:49,400 --> 00:36:50,960 - Što ti se dogodilo? 469 00:36:51,800 --> 00:36:53,160 - Ne znam. 470 00:36:54,080 --> 00:36:55,920 - Znao sam da je prerano. 471 00:37:04,240 --> 00:37:05,520 - On je živ. 472 00:37:06,760 --> 00:37:08,160 - Imaš sreće. 473 00:37:09,000 --> 00:37:11,680 Intrigantna glazba 474 00:37:11,880 --> 00:37:17,400 ... 475 00:37:17,600 --> 00:37:18,840 - Podnijet ćete ispravke. 476 00:37:19,040 --> 00:37:20,920 - da - Dobro veče svima. 477 00:37:21,120 --> 00:37:22,400 - Dobar dan gospodine. 478 00:37:23,080 --> 00:38:49,200 ... 479 00:38:49,400 --> 00:38:50,480 *- Želio bih razumjeti. 480 00:38:50,880 --> 00:38:53,640 Kako je neprijatelj uspio prodrijeti u vašem laboratoriju 481 00:38:53,840 --> 00:38:55,600 i iznad svega, u koju svrhu? 482 00:38:55,800 --> 00:38:57,480 *- Čini mi se prilično jasnim. 483 00:38:57,680 --> 00:38:59,680 Htjeli su uništiti naš program. 484 00:38:59,880 --> 00:39:02,040 Unatoč gubitku Mazaurica, nastavljamo. 485 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 *- Svjedočanstva sugeriraju da su tražili dokumente. 486 00:39:06,680 --> 00:39:08,920 *- Dyxenal formula, možda. 487 00:39:09,120 --> 00:39:10,480 *- Stvarno? 488 00:39:11,480 --> 00:39:15,520 Možete li mi reći nešto o programu tko je prethodio Sentinelima? 489 00:39:15,720 --> 00:39:18,120 Projekt Atlas, vjerujem? 490 00:39:18,680 --> 00:39:21,320 *- Klasificirano je kao "obrambena tajna". Ne mogu ništa reći. 491 00:39:21,520 --> 00:39:23,320 Bio je uhićen prije rata. 492 00:39:28,200 --> 00:39:29,800 -Gabrijele. 493 00:39:35,560 --> 00:39:37,480 Gabriel. 494 00:39:38,520 --> 00:39:40,480 Uznemirujuća glazba 495 00:39:40,680 --> 00:39:46,240 ... 496 00:39:46,440 --> 00:39:48,520 Gabriel. 497 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 - kako si 498 00:39:50,440 --> 00:39:51,480 Ferraud. 499 00:39:53,520 --> 00:39:54,640 kako si 500 00:40:00,960 --> 00:40:03,040 Uznemirujuća glazba 501 00:40:04,040 --> 00:40:06,200 vrištati Ferraud. 502 00:40:06,400 --> 00:40:07,280 Ferraud? 503 00:40:07,480 --> 00:40:09,600 ... 504 00:40:09,800 --> 00:40:12,520 Nije težak 505 00:40:18,400 --> 00:40:21,720 (na njemačkom) 506 00:40:31,920 --> 00:40:34,640 Generički 507 00:40:34,840 --> 00:41:06,880 ... 508 00:41:07,240 --> 00:41:08,760 TITRAFILM titlovanje