1 00:00:01,000 --> 00:00:06,320 --- 2 00:00:10,880 --> 00:00:13,560 Mračna glazba 3 00:00:13,760 --> 00:00:58,680 ... 4 00:00:58,880 --> 00:01:01,960 Pucnjevi 5 00:01:04,720 --> 00:01:10,360 ... 6 00:01:10,560 --> 00:01:14,320 ... 7 00:01:14,520 --> 00:01:15,480 vrištati 8 00:01:15,680 --> 00:01:19,160 ... 9 00:01:19,360 --> 00:01:21,560 Pucnjevi 10 00:01:21,760 --> 00:01:31,720 ... 11 00:01:31,920 --> 00:01:33,720 ... 12 00:01:33,920 --> 00:01:40,600 ... 13 00:01:40,800 --> 00:01:43,360 Glazba se pojačava. 14 00:01:43,560 --> 00:01:47,440 ... 15 00:01:47,640 --> 00:01:50,360 On se guši. 16 00:01:50,560 --> 00:01:53,760 ... 17 00:01:58,120 --> 00:01:59,120 Pucnjava 18 00:01:59,320 --> 00:02:01,000 Plače na njemačkom 19 00:02:07,440 --> 00:02:08,520 Zastenjao je. 20 00:02:10,960 --> 00:02:13,920 Uznemirujuća glazba 21 00:02:20,200 --> 00:02:21,320 ... 22 00:02:27,360 --> 00:02:28,720 ... 23 00:02:28,920 --> 00:02:30,200 Pucnjava 24 00:02:30,400 --> 00:02:52,400 ... 25 00:02:52,600 --> 00:02:53,840 vrištati - Pusti me! 26 00:02:54,040 --> 00:02:56,800 Oni vrište. 27 00:02:57,000 --> 00:03:24,000 ... 28 00:03:24,200 --> 00:03:34,800 ... 29 00:03:35,000 --> 00:03:37,600 On gaći. 30 00:03:37,800 --> 00:03:42,680 ... 31 00:03:50,400 --> 00:03:53,800 Pucnjevi i krici 32 00:03:54,000 --> 00:03:59,440 ... 33 00:03:59,640 --> 00:04:02,960 Pucnjevi 34 00:04:03,160 --> 00:04:10,000 ... 35 00:04:10,200 --> 00:04:11,480 Detonacija 36 00:04:12,480 --> 00:04:14,600 Mračna glazba 37 00:04:14,800 --> 00:04:25,480 ... 38 00:04:25,680 --> 00:04:26,720 Detonacija 39 00:04:29,760 --> 00:04:34,080 Siktanje 40 00:04:43,200 --> 00:04:56,560 ... 41 00:04:56,760 --> 00:04:57,880 francuski! 42 00:04:59,280 --> 00:05:00,520 francuski ! 43 00:05:00,720 --> 00:05:03,560 ... 44 00:05:07,640 --> 00:05:08,600 francuski ! 45 00:05:22,960 --> 00:05:25,000 Generički 46 00:05:25,200 --> 00:06:21,600 ... 47 00:06:24,960 --> 00:06:26,840 živjeli 48 00:06:30,240 --> 00:06:32,200 Ritmička glazba 49 00:06:32,400 --> 00:06:37,800 ... 50 00:06:38,000 --> 00:06:40,240 - Ide li dobro? - U redu. 51 00:06:40,440 --> 00:06:44,760 ... 52 00:06:44,960 --> 00:06:46,880 Ritmička glazba 53 00:06:47,080 --> 00:07:34,520 ... 54 00:07:34,720 --> 00:07:36,360 - Jesu li vam poslužili piće? 55 00:07:36,560 --> 00:07:37,360 prodano. 56 00:07:39,840 --> 00:07:41,920 Dakle, što to govori? 57 00:07:42,800 --> 00:07:45,280 - Kaže kao jučer. - To bi se reklo? 58 00:07:45,480 --> 00:07:46,960 - Točno, ništa više. 59 00:07:48,000 --> 00:07:50,840 s ratom, Parižani više ne puštaju. 60 00:07:51,040 --> 00:07:52,960 - Vratit će se. U dobroj su formi. 61 00:07:53,160 --> 00:07:55,560 Vriskovi radosti 62 00:07:55,760 --> 00:08:05,760 ... 63 00:08:11,760 --> 00:08:13,760 - Gospodin Gruber. - gospodine barune. 64 00:08:15,040 --> 00:08:16,560 - Imate li što za popiti? 65 00:08:16,760 --> 00:08:18,160 - Ne pijem, hvala. 66 00:08:19,640 --> 00:08:21,400 - Kakvo iznenađenje vidjeti te. 67 00:08:22,440 --> 00:08:23,880 - Uspio bih i bez toga. 68 00:08:30,920 --> 00:08:32,880 Znaš zašto sam ovdje. 69 00:08:34,320 --> 00:08:37,720 Čekala sam tvoje vijesti. Dao sam ti novac. 70 00:08:38,960 --> 00:08:39,880 - I ne dugo. 71 00:08:40,520 --> 00:08:43,000 - Garantirao si da bi bilo brzo. 72 00:08:43,200 --> 00:08:45,040 - Razina sigurnosti je visoka. 73 00:08:46,280 --> 00:08:49,760 - Pa, gdje smo? - I tako, idemo dalje. 74 00:08:51,080 --> 00:08:53,440 Špijuniranje nije egzaktna znanost. 75 00:08:54,480 --> 00:08:57,800 Moj agent ima talenta što zahtijeva strpljenje. 76 00:09:06,320 --> 00:09:08,080 Što želite od ovog laboratorija? 77 00:09:08,280 --> 00:09:10,720 Nijemci su pred vratima Pariza. 78 00:09:10,920 --> 00:09:12,720 Zašto ova žurba? 79 00:09:13,320 --> 00:09:14,640 Što spremate? 80 00:09:14,840 --> 00:09:16,840 - Mrzim radoznalost. 81 00:09:17,240 --> 00:09:19,760 - Volim ga, to je moj život. 82 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 - Moje je da budem diskretan. 83 00:09:23,800 --> 00:09:25,640 Trebaju mi ​​ove informacije. 84 00:09:27,280 --> 00:09:29,400 Dat ću ti 24 sata, ne više. 85 00:09:30,000 --> 00:09:32,720 Jasno sam se razumio, barun? 86 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 Reci svom agentu da požuri. 87 00:09:36,400 --> 00:09:39,360 Trebaju mi planovi i stražarske ture. 88 00:09:59,120 --> 00:10:01,400 Nakašlje se. 89 00:10:13,440 --> 00:10:14,640 - Vojnik Ferraud. 90 00:10:16,120 --> 00:10:19,200 Vaša supruga želio bi te doći vidjeti. 91 00:10:21,280 --> 00:10:23,040 - Ne želim da me vidi. 92 00:10:27,320 --> 00:10:28,600 - Ona je ovo poslala. 93 00:10:31,160 --> 00:10:33,400 Nježna glazba 94 00:10:33,600 --> 00:10:59,680 ... 95 00:10:59,880 --> 00:11:00,800 vrištati 96 00:11:01,000 --> 00:11:30,520 ... 97 00:11:30,720 --> 00:11:32,240 On viče. 98 00:11:34,120 --> 00:11:35,560 - Mogu li vam pomoći? 99 00:11:35,760 --> 00:11:40,760 ... 100 00:12:10,040 --> 00:12:11,600 - Nije moguće. 101 00:12:11,800 --> 00:12:13,800 - Imamo ovlaštenja. 102 00:12:15,120 --> 00:12:18,640 - Nećeš se ukrcati moji pacijenti. Nijedan nije u dobrom stanju. 103 00:12:18,840 --> 00:12:20,840 - Mi ćemo to ocijeniti. 104 00:12:24,720 --> 00:12:26,440 šapuće 105 00:12:26,640 --> 00:12:34,200 ... 106 00:12:41,320 --> 00:12:44,640 Cris 107 00:12:44,840 --> 00:12:48,640 ... 108 00:12:48,840 --> 00:12:53,120 On gaći. 109 00:12:58,520 --> 00:13:01,440 Nježna glazba 110 00:13:01,640 --> 00:13:15,120 ... 111 00:13:15,320 --> 00:13:16,880 - Što ćeš učiniti? 112 00:13:17,080 --> 00:13:19,000 - Jednostavna provjera. Ne bojte se. 113 00:13:33,360 --> 00:13:36,600 On viče. 114 00:13:40,160 --> 00:13:44,000 On se guši. 115 00:13:46,480 --> 00:13:48,880 ... 116 00:13:51,160 --> 00:13:52,320 Kompatibilan je. 117 00:14:03,720 --> 00:14:06,360 - Kamo me vodiš? - U redu je, ne brini. 118 00:14:07,320 --> 00:14:11,120 Nježna glazba 119 00:14:11,320 --> 00:14:12,440 - Odakle on dolazi? 120 00:14:13,280 --> 00:14:15,880 - Ranjen u Meuseu. Pozvan u studenom. 121 00:14:16,760 --> 00:14:18,080 On poznaje frontu. 122 00:14:19,360 --> 00:14:20,160 - Savršeno. 123 00:14:22,200 --> 00:14:23,240 - On je oženjen 124 00:14:24,960 --> 00:14:26,040 i ima dijete. 125 00:14:27,200 --> 00:14:28,200 - Čuo sam. 126 00:14:28,400 --> 00:14:43,160 ... 127 00:14:44,280 --> 00:14:45,920 - gospodine zamjenice, 128 00:14:46,320 --> 00:14:48,960 Molim vas da se koncentrirate 129 00:14:49,160 --> 00:14:51,600 o lijepoj osobi koji te prati, 130 00:14:53,480 --> 00:14:55,360 onda molim te otvori 131 00:14:55,560 --> 00:14:56,600 ovu kutiju. 132 00:15:17,280 --> 00:15:18,520 Uzmi ovo oružje. 133 00:15:19,000 --> 00:15:20,480 - Ne, radije ne bih. 134 00:15:20,680 --> 00:15:21,600 - Uzmi. 135 00:15:23,400 --> 00:15:24,640 Uzmi ovo oružje. 136 00:15:25,640 --> 00:15:27,360 (šaputanje) Uzmi ga. 137 00:15:27,560 --> 00:15:28,440 Uzmi ga. 138 00:15:28,920 --> 00:15:30,840 (šaputanje) Uzmi ovo oružje. 139 00:15:33,920 --> 00:15:35,960 Što je najvažnije? 140 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 To je ljubav. 141 00:15:40,560 --> 00:15:41,520 zar ne? 142 00:15:47,040 --> 00:15:48,360 gospodine zamjenice, 143 00:15:48,560 --> 00:15:50,120 što bi učinio za ljubav? 144 00:15:51,680 --> 00:15:53,960 Možeš li umrijeti od ljubavi? 145 00:15:57,200 --> 00:15:58,200 - Da, ja... 146 00:15:59,320 --> 00:16:00,560 - Želiš dokazati 147 00:16:00,760 --> 00:16:01,880 tvoja ljubav? 148 00:16:02,080 --> 00:16:03,760 - Ne. - Ne? 149 00:16:04,960 --> 00:16:08,000 Želim da spustiš ovaj pištolj na tvojoj sljepoočnici. 150 00:16:08,200 --> 00:16:09,120 - Ne. 151 00:16:09,320 --> 00:16:12,080 (šaputanje) - Na sljepoočnici. 152 00:16:12,280 --> 00:16:13,800 Dopustite sebi da to učinite. 153 00:16:14,240 --> 00:16:15,520 - Stani. 154 00:16:15,720 --> 00:16:18,320 Proganjajuća šaputanja 155 00:16:18,520 --> 00:16:20,920 - Na sljepoočnici. - Stani! 156 00:16:22,800 --> 00:16:25,320 - Stisnite okidač tri puta. 157 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 - Stani. 158 00:16:27,560 --> 00:16:30,400 - Stisnite okidač. - Stani. 159 00:16:32,480 --> 00:16:33,360 - Jedan. 160 00:16:33,560 --> 00:16:36,040 Intrigantna glazba 161 00:16:36,240 --> 00:16:37,440 - Molim te. 162 00:16:38,320 --> 00:16:39,960 - Dva. Odjek 163 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 On plače. 164 00:16:44,920 --> 00:16:50,080 ... 165 00:16:50,280 --> 00:16:51,080 tri. 166 00:16:51,280 --> 00:16:52,680 Prazna soba 167 00:17:04,600 --> 00:17:07,840 Pljesak i ovacije 168 00:17:08,040 --> 00:17:12,760 ... 169 00:17:13,920 --> 00:17:16,880 Intrigantna glazba 170 00:17:17,080 --> 00:17:25,800 ... 171 00:17:26,480 --> 00:17:28,240 Nakašlje se. 172 00:17:28,800 --> 00:17:31,360 Ritmička glazba 173 00:17:31,560 --> 00:18:05,080 ... 174 00:18:05,280 --> 00:18:07,880 Nježna glazba 175 00:18:08,080 --> 00:18:42,480 ... 176 00:18:50,760 --> 00:18:51,760 - HVALA. HVALA. 177 00:18:52,920 --> 00:18:56,440 On gaći. 178 00:18:58,480 --> 00:18:59,600 Smiri se, u redu je. 179 00:19:01,360 --> 00:19:02,720 - Hoćeš li me operirati? 180 00:19:03,360 --> 00:19:08,440 ... 181 00:19:09,160 --> 00:19:10,960 Ne izgleda kao bolnica. 182 00:19:11,440 --> 00:19:13,400 - Bolnica vam ne može ništa. 183 00:19:14,040 --> 00:19:15,040 Mi radimo. 184 00:19:15,960 --> 00:19:17,160 - tko si ti 185 00:19:17,920 --> 00:19:21,200 - Profesor Mazaurić. Ovo je Berthier, moj prvi pomoćnik, 186 00:19:21,400 --> 00:19:22,720 i Marthe, moja druga. 187 00:19:23,160 --> 00:19:24,640 Ona će se brinuti za tebe. 188 00:19:25,680 --> 00:19:26,920 - Što ćeš učiniti? 189 00:19:27,720 --> 00:19:29,720 - Popraviti te. Prvo, nastavite 190 00:19:29,920 --> 00:19:31,120 snage. 191 00:19:38,840 --> 00:19:39,720 - Moja žena. 192 00:19:41,920 --> 00:19:43,080 Zna li ona gdje sam? 193 00:19:45,200 --> 00:19:46,920 - Reći ćemo tvojoj ženi. 194 00:19:47,120 --> 00:19:48,160 Odmor. 195 00:19:57,200 --> 00:20:00,080 Zastenjao je. 196 00:20:24,280 --> 00:20:28,120 - Njegova se majka toga previše boji Nijemci bombardiraju Pariz. 197 00:20:28,320 --> 00:20:29,640 Ja tu ne mogu ništa. 198 00:20:30,360 --> 00:20:32,920 Među onima koji su pozvani i oni koji bježe, 199 00:20:33,120 --> 00:20:35,240 Neću više imati nikoga u mom dnevniku. 200 00:20:35,440 --> 00:20:37,280 Vi ste napisali članak od Pelletiera? 201 00:20:37,480 --> 00:20:38,760 - Da, samo. 202 00:20:39,560 --> 00:20:41,560 - Još uvijek pun neologizama? 203 00:20:41,760 --> 00:20:42,880 - Uklonio sam 4. 204 00:20:43,240 --> 00:20:46,400 - Ne znam što mu je. - Mora da mu je to šik. 205 00:20:46,600 --> 00:20:49,200 - Šik, nije vrsta kuće. 206 00:20:51,040 --> 00:20:52,360 Ne, nije loše. 207 00:20:53,000 --> 00:20:54,240 Mnogo je bolje. 208 00:20:54,800 --> 00:20:55,920 Puno bolje, 209 00:20:56,120 --> 00:20:57,440 sa svojim ispravcima. 210 00:20:57,640 --> 00:20:59,000 Ti ne dolaziš 211 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 imati malog? - prije 6 mjeseci. 212 00:21:04,760 --> 00:21:06,840 - Ako i ti želiš 213 00:21:07,040 --> 00:21:08,880 ostavi nas... - Ne, ja ostajem. 214 00:21:10,040 --> 00:21:12,080 - Toliko bolje. - Čekam muža. 215 00:21:12,280 --> 00:21:13,400 Bio je ozlijeđen. 216 00:21:13,960 --> 00:21:15,240 Operirat ćemo ga, 217 00:21:15,440 --> 00:21:16,480 onda će se vratiti. 218 00:21:17,160 --> 00:21:18,600 - Vidiš da sam oduševljen. 219 00:21:21,680 --> 00:21:25,840 - “Ogledalo”, 25 centima jedini 25 centi. 220 00:21:26,040 --> 00:21:28,040 njemački napredak na sjeveru. 221 00:21:28,240 --> 00:21:31,320 - Mali vratar, Louis, proždirao te svojim pogledom. 222 00:21:32,360 --> 00:21:34,200 On ti se obratio. Što je htio? 223 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 - Ono što svi žele. 224 00:21:43,760 --> 00:21:45,560 - Nijemci vrše pritisak. 225 00:21:45,760 --> 00:21:47,600 Jeste li napredovali s laborantom? 226 00:21:50,560 --> 00:21:52,160 - Nije bio tamo danas. 227 00:21:54,560 --> 00:21:56,440 - Trebaju mi ​​ove informacije. 228 00:21:57,320 --> 00:21:58,280 - Ako ste u žurbi, 229 00:21:58,480 --> 00:21:59,600 učini to sam. 230 00:22:03,280 --> 00:22:04,320 - Kad bi samo... 231 00:22:10,520 --> 00:22:11,800 - Učinit ću to sutra. 232 00:22:14,080 --> 00:22:15,120 Obećano. 233 00:22:21,640 --> 00:22:22,520 - HVALA. 234 00:22:22,720 --> 00:22:24,440 - Svaki put me košta. 235 00:22:24,640 --> 00:22:25,560 - znam 236 00:22:27,440 --> 00:22:28,480 dobro znam. 237 00:22:28,680 --> 00:22:31,200 šapuće 238 00:22:32,920 --> 00:22:34,640 - Onda mi vrati moje ključeve. 239 00:22:34,840 --> 00:22:38,320 Nježna glazba 240 00:22:38,520 --> 00:22:42,920 ... 241 00:22:43,120 --> 00:22:44,000 - U zamjenu? 242 00:22:45,880 --> 00:22:46,760 - U zamjenu. 243 00:22:46,960 --> 00:22:57,440 ... 244 00:23:00,040 --> 00:23:03,560 Cris 245 00:23:03,760 --> 00:23:05,080 Strujni udar 246 00:23:10,800 --> 00:23:15,680 Cris 247 00:23:16,240 --> 00:23:20,000 Gabriel teško diše. 248 00:23:20,200 --> 00:23:22,560 Zastenjao je. 249 00:23:30,080 --> 00:23:32,560 Cris 250 00:23:32,760 --> 00:23:34,040 Udaljene rasprave 251 00:23:35,040 --> 00:23:37,440 Zavija 252 00:23:37,640 --> 00:23:40,360 - gospodine. Pucnjava 253 00:23:40,560 --> 00:23:42,480 Intrigantna glazba 254 00:23:42,680 --> 00:23:51,120 ... 255 00:23:51,680 --> 00:23:54,160 Zastenjao je. 256 00:23:54,360 --> 00:23:56,200 Žica klizi. 257 00:23:56,400 --> 00:24:07,600 ... 258 00:24:07,800 --> 00:24:12,000 Ljudi pričaju. 259 00:24:12,200 --> 00:24:28,480 ... 260 00:24:28,680 --> 00:24:31,080 Zastenjao je. 261 00:24:35,400 --> 00:24:37,200 Škripe vrata. 262 00:24:40,080 --> 00:24:43,000 Ljudi pričaju. 263 00:24:43,200 --> 00:24:51,640 ... 264 00:24:52,240 --> 00:24:53,560 Vrata se zalupe. 265 00:24:53,760 --> 00:24:56,840 ... 266 00:24:57,040 --> 00:25:02,360 Teško disanje 267 00:25:02,560 --> 00:25:04,120 - Nema vremena za bijeg. 268 00:25:04,320 --> 00:25:06,400 Brže. Moraš otići tamo. 269 00:25:06,600 --> 00:25:08,800 Ljudi vrište. 270 00:25:09,000 --> 00:25:13,200 Ozbiljna glazba 271 00:25:15,760 --> 00:25:17,240 - Idi, idi, idi. 272 00:25:19,160 --> 00:25:21,200 Uznemirujuća glazba 273 00:25:21,400 --> 00:25:30,280 ... 274 00:25:31,600 --> 00:25:32,600 - Tko je tamo? 275 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 Smijeh 276 00:25:34,880 --> 00:25:39,680 Gradska galama 277 00:25:57,960 --> 00:26:02,320 Nježna glazba 278 00:26:02,520 --> 00:26:07,000 ... 279 00:26:07,200 --> 00:26:09,320 Ozbiljna glazba 280 00:26:09,520 --> 00:26:11,440 Čuje se zvono. 281 00:26:16,320 --> 00:26:22,520 Napeta glazba 282 00:26:23,800 --> 00:26:29,360 Teško disanje 283 00:26:29,560 --> 00:26:31,480 Zujanje 284 00:26:31,680 --> 00:26:52,520 ... 285 00:26:52,720 --> 00:26:55,160 Teško disanje 286 00:26:55,360 --> 00:27:00,160 ... 287 00:27:00,360 --> 00:27:03,880 Zujanje 288 00:27:04,080 --> 00:27:05,960 Teško disanje 289 00:27:06,160 --> 00:27:11,000 Napeta glazba 290 00:27:11,200 --> 00:27:16,440 ... 291 00:27:18,880 --> 00:27:22,240 Otkucaji srca 292 00:27:22,440 --> 00:27:35,880 ... 293 00:27:36,080 --> 00:27:38,480 šapuće 294 00:27:38,680 --> 00:27:42,800 Zujanje 295 00:27:43,000 --> 00:27:44,920 Teško disanje 296 00:27:45,120 --> 00:27:54,080 ... 297 00:27:54,280 --> 00:27:57,200 Trljajući olovku na papiru 298 00:27:58,440 --> 00:28:00,360 Uznemirujuća glazba 299 00:28:00,560 --> 00:28:06,600 ... 300 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 - Jordan? 301 00:28:10,120 --> 00:28:12,280 Što radiš ovdje? 302 00:28:13,920 --> 00:28:15,760 *- Tražim pukovnika. 303 00:28:16,800 --> 00:28:18,240 - Tražim pukovnika. 304 00:28:19,200 --> 00:28:21,800 - Nemaš akreditaciju za ovaj sektor. 305 00:28:22,000 --> 00:28:23,320 *- Žao mi je. 306 00:28:23,760 --> 00:28:24,760 - Žao mi je. 307 00:28:25,640 --> 00:28:26,640 *- Oprosti, 308 00:28:26,840 --> 00:28:27,840 neće se ponoviti. 309 00:28:28,040 --> 00:28:29,640 Odjekuju šapati. 310 00:28:29,840 --> 00:28:34,280 - Žao mi je, to se neće ponoviti. 311 00:28:35,240 --> 00:28:36,320 - U redu. 312 00:28:38,920 --> 00:28:41,520 Uznemirujuća glazba 313 00:28:41,720 --> 00:28:46,080 ... 314 00:28:49,880 --> 00:28:51,240 - Previše vučeš uže. 315 00:28:51,440 --> 00:28:54,480 - Ovo je ono što nam puni blagajnu. - Umorna je. 316 00:28:54,680 --> 00:28:57,240 - Daješ li mi moralne lekcije? - Nema koristi. 317 00:28:57,440 --> 00:28:59,320 Nikad ne slušaš. Škripe vrata. 318 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 - Stani. 319 00:29:03,200 --> 00:29:04,640 Ovo je Gisèlein rad. 320 00:29:05,200 --> 00:29:07,160 Planovi pristupa i stražarske ture. 321 00:29:07,360 --> 00:29:08,440 - Odnesi ovo Gruberu. 322 00:29:08,640 --> 00:29:10,720 Crécelle će se ponovno nasmiješiti. 323 00:29:14,000 --> 00:29:16,520 Klepet. Oh. 324 00:29:16,720 --> 00:29:18,800 Beba plače. 325 00:29:19,000 --> 00:29:25,720 ... 326 00:29:26,240 --> 00:29:28,440 - Dolazim te poljubiti čim dođem kući. 327 00:29:31,320 --> 00:29:32,840 Marion će se pobrinuti za tebe. 328 00:29:37,800 --> 00:29:41,400 ... 329 00:29:45,120 --> 00:29:46,760 kako si - Mmh. 330 00:29:48,680 --> 00:29:52,080 - Obrok je u kuhinji. Izdajemo posebno izdanje, 331 00:29:52,280 --> 00:29:54,480 Doći ću kući kasno. - A Gabriel? 332 00:29:55,040 --> 00:29:56,480 Jeste li imali još kakvih novosti? 333 00:29:58,280 --> 00:29:59,280 - Ne još. 334 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 Ako primite poruku, Upozoravaš me? 335 00:30:04,560 --> 00:30:05,800 - Naravno. 336 00:30:07,920 --> 00:30:08,880 Idi, požuri. 337 00:30:09,080 --> 00:30:10,200 Beba plače. 338 00:30:10,400 --> 00:30:12,320 Disanje mu je sporo. 339 00:30:12,520 --> 00:30:16,040 ... 340 00:30:20,160 --> 00:30:23,640 Napeta glazba 341 00:30:23,840 --> 00:30:25,080 - Zdravo Gabrijele. 342 00:30:26,560 --> 00:30:30,240 Ja sam pukovnik Mirreau. Ravnatelj ove ustanove. 343 00:30:32,200 --> 00:30:35,680 Pokušao si nas ostaviti. To je impresivno s obzirom na vaše stanje. 344 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 - Drugi tip s kim sam stigao... 345 00:30:41,840 --> 00:30:43,120 Što si mu učinio? 346 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 - Sve smo napravili liječiti ga. 347 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 - Ustrijelivši ga? 348 00:30:48,880 --> 00:30:49,840 - Namjeravao je umrijeti. 349 00:30:52,040 --> 00:30:53,880 Skratili smo mu muke. 350 00:30:55,040 --> 00:30:56,880 - Planiraš me natjerati ista stvar? 351 00:30:58,880 --> 00:31:00,160 - Nadam se da neće. 352 00:31:00,640 --> 00:31:02,080 - Što ja radim ovdje? 353 00:31:03,360 --> 00:31:06,200 Napeta glazba 354 00:31:06,400 --> 00:31:08,160 - Možemo ti spasiti nogu. 355 00:31:09,400 --> 00:31:12,240 tvoja noga, tvoja ruka, tvoj bok... 356 00:31:13,600 --> 00:31:14,840 pa čak i tvoje lice. 357 00:31:15,640 --> 00:31:18,440 Radimo na serumu s jedinstvenim svojstvima. 358 00:31:18,640 --> 00:31:19,600 Dyxenal. 359 00:31:19,800 --> 00:31:21,680 Oni koji to toleriraju jesu malobrojni. 360 00:31:21,880 --> 00:31:23,560 Mislimo da je ovo vaš slučaj. 361 00:31:27,000 --> 00:31:28,720 - Što ako nisi u pravu? 362 00:31:30,880 --> 00:31:32,240 - Umrijet ćeš. 363 00:31:34,320 --> 00:31:35,760 Imaš izbor, Gabriele. 364 00:31:35,960 --> 00:31:39,040 Ili se vratite u bolnicu gdje ćeš izgubiti nogu, 365 00:31:39,240 --> 00:31:43,000 onda ćeš se vratiti kući sa svojim unakaženim licem... 366 00:31:46,360 --> 00:31:47,360 - Ili? 367 00:31:48,000 --> 00:31:49,400 - Ili ostaješ ovdje. 368 00:31:50,520 --> 00:31:51,480 s nama. 369 00:31:51,680 --> 00:31:53,960 I ako možeš podnijeti serum, ono što vjerujem, 370 00:31:54,160 --> 00:31:55,960 potpuno ćeš se oporaviti. 371 00:31:58,320 --> 00:32:00,800 Ponovno ćeš postati čovjek da si bio, 372 00:32:01,000 --> 00:32:01,920 pa čak i više. 373 00:32:02,120 --> 00:32:05,360 Vaše fizičke sposobnosti će premašiti što možete zamisliti. 374 00:32:05,560 --> 00:32:07,800 Bit ćeš mnogo jači, trajniji. 375 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 - I što onda? 376 00:32:11,040 --> 00:32:12,400 Poslat ćete me natrag na front. 377 00:32:12,600 --> 00:32:14,360 - Pridružit ćeš se stražarima. 378 00:32:15,640 --> 00:32:17,240 Naša elitna jedinica. 379 00:32:17,440 --> 00:32:19,040 Povećani broj vojnika, 380 00:32:19,240 --> 00:32:22,320 što ćeš i ti postati ako podnosite Dyxenal. 381 00:32:24,680 --> 00:32:26,880 Nije to laka odluka. Ja to znam. 382 00:32:27,440 --> 00:32:28,760 pustit ću vas da razmislite. 383 00:32:28,960 --> 00:32:31,720 Napeta glazba 384 00:32:31,920 --> 00:32:32,920 - Čekaj. 385 00:32:33,120 --> 00:32:52,320 ... 386 00:32:59,160 --> 00:33:00,160 - Nemojmo odgađati. 387 00:33:06,040 --> 00:33:07,640 Gabriel je zastenjao. 388 00:33:08,880 --> 00:33:10,080 - Jeste li spremni? 389 00:33:12,800 --> 00:33:14,080 6. travnja. 390 00:33:14,280 --> 00:33:16,400 23:16 sati Početak protokola. 391 00:33:17,080 --> 00:33:18,280 Započnite injekciju. 392 00:33:21,680 --> 00:33:23,080 Električno pucketanje 393 00:33:25,920 --> 00:33:27,040 - Dyxenal spreman. 394 00:33:28,840 --> 00:33:30,480 Napeta glazba 395 00:33:31,640 --> 00:33:33,880 Električno pucketanje 396 00:33:34,080 --> 00:33:38,840 ... 397 00:33:39,040 --> 00:33:46,800 ... 398 00:33:47,000 --> 00:33:49,720 Gabriel je zastenjao. 399 00:33:49,920 --> 00:33:52,480 ... 400 00:33:53,400 --> 00:33:54,400 Puls na 120. 401 00:33:55,480 --> 00:34:00,440 Električno pucketanje 402 00:34:00,640 --> 00:34:02,080 Kortizol na 5,5. 403 00:34:03,720 --> 00:34:04,960 Adrenalin u šest. 404 00:34:05,160 --> 00:34:06,200 6.2. 405 00:34:06,400 --> 00:34:10,240 Gabriel je zastenjao. 406 00:34:11,480 --> 00:34:12,760 - Somatostatin u šest. 407 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 Bez proširenja. 408 00:34:15,480 --> 00:34:17,000 - Pulsiranje na 140. 409 00:34:17,200 --> 00:34:18,240 Na 160. 410 00:34:20,280 --> 00:34:21,280 - Fibrilira li? 411 00:34:22,200 --> 00:34:23,200 - Još uvijek vrijedi. 412 00:34:24,960 --> 00:34:26,040 - Kortizol na 6,8. 413 00:34:26,240 --> 00:34:27,560 Adrenalin na 6.7. 414 00:34:29,200 --> 00:34:30,160 Uravnotežuje se. 415 00:34:30,720 --> 00:34:32,200 - Još uvijek nema dilatacije. 416 00:34:34,320 --> 00:34:36,160 Gabriel je zastenjao. 417 00:34:36,360 --> 00:34:38,280 - Kortizol na 7,3. - 7.3. 418 00:34:39,800 --> 00:34:41,160 - Puls na 200. 419 00:34:41,360 --> 00:34:43,080 Gabriel viče. 420 00:34:43,280 --> 00:34:45,000 - Grči se. 421 00:34:46,680 --> 00:34:47,960 - Kortizol na 7,5. 422 00:34:49,000 --> 00:34:51,400 Gabriel je zastenjao. 423 00:34:51,600 --> 00:34:52,960 - Somato do devet. Izgubimo ga. 424 00:34:54,120 --> 00:34:55,640 - Odmakni se. 425 00:34:55,840 --> 00:34:57,920 Gabriel vrišti. 426 00:34:58,120 --> 00:35:00,800 ... 427 00:35:10,680 --> 00:35:11,960 - Srce ga je izdalo. 428 00:35:12,160 --> 00:35:14,480 Tužna glazba 429 00:35:14,680 --> 00:35:17,160 ... 430 00:35:17,360 --> 00:35:19,240 Pucnjevi 431 00:35:20,240 --> 00:35:23,520 Cris 432 00:35:23,720 --> 00:35:27,680 ... 433 00:35:27,880 --> 00:35:30,280 (na njemačkom) 434 00:35:30,480 --> 00:35:33,280 Ozbiljna glazba 435 00:35:33,480 --> 00:35:40,160 ... 436 00:35:41,440 --> 00:35:43,520 - Ušao je njemački komandos u bloku B. 437 00:35:43,720 --> 00:35:45,120 Sve ubijaju. 438 00:35:46,320 --> 00:35:48,680 - Evakuirajte liječnike. Idem u laboratorij. 439 00:35:48,880 --> 00:35:49,920 Marthe, ostani ovdje. 440 00:35:50,120 --> 00:35:52,520 Ostali, pođite sa mnom. 441 00:35:52,720 --> 00:35:54,320 Cris 442 00:36:08,120 --> 00:36:10,080 - Prikupljamo sve dokumente. 443 00:36:10,280 --> 00:36:11,480 Jourdain nadzire. 444 00:36:11,680 --> 00:36:13,760 Pokupi note u Mazauricovu uredu. 445 00:36:13,960 --> 00:36:15,200 žurimo. 446 00:36:15,400 --> 00:36:19,000 Rafali mitraljeza 447 00:36:26,960 --> 00:36:29,760 Cris 448 00:36:29,960 --> 00:36:35,920 ... 449 00:36:38,160 --> 00:36:40,040 Oglašava se alarm. 450 00:36:40,240 --> 00:36:51,960 ... 451 00:36:52,160 --> 00:36:54,560 Napeta glazba 452 00:36:54,760 --> 00:37:01,760 ... 453 00:37:05,880 --> 00:37:07,520 Usporena glazba 454 00:37:07,720 --> 00:37:16,360 ... 455 00:37:16,560 --> 00:37:18,040 Mračna glazba 456 00:37:18,240 --> 00:37:21,760 ... 457 00:37:21,960 --> 00:37:24,400 (na njemačkom) 458 00:37:27,240 --> 00:37:32,040 Cris 459 00:37:38,120 --> 00:37:41,280 Napeta glazba 460 00:37:41,480 --> 00:37:43,520 ... 461 00:37:43,720 --> 00:37:47,640 Vojnici viču na njemačkom. 462 00:37:47,840 --> 00:38:13,840 ... 463 00:38:16,720 --> 00:38:19,880 Vojnik teško diše. 464 00:38:20,080 --> 00:38:21,880 Uznemirujuća glazba 465 00:38:22,080 --> 00:38:40,160 ... 466 00:38:42,120 --> 00:38:43,920 ... 467 00:38:44,120 --> 00:38:46,920 Vojnik je zastenjao. 468 00:38:47,120 --> 00:38:51,960 ... 469 00:38:54,520 --> 00:38:58,080 Uznemirujuća glazba 470 00:38:58,280 --> 00:39:11,240 ... 471 00:39:14,080 --> 00:39:15,640 Epruvete se lome. 472 00:39:17,280 --> 00:39:20,320 Teško disanje 473 00:39:20,520 --> 00:39:29,760 ... 474 00:39:29,960 --> 00:40:07,360 ... 475 00:40:07,560 --> 00:40:09,160 Prigušena glazba 476 00:40:09,360 --> 00:40:21,560 ... 477 00:40:22,240 --> 00:40:23,720 Gabriel viče. 478 00:40:25,000 --> 00:40:26,920 Uznemirujuća glazba 479 00:40:27,120 --> 00:41:18,680 ... 480 00:41:19,600 --> 00:41:20,720 Publika viče. 481 00:41:20,920 --> 00:41:26,440 ... 482 00:41:26,640 --> 00:41:28,560 Uznemirujuća glazba 483 00:41:28,760 --> 00:41:48,120 ... 484 00:41:57,400 --> 00:42:00,600 Ljudi pričaju. 485 00:42:00,800 --> 00:42:07,040 ... 486 00:42:14,800 --> 00:42:15,920 - Mazaurić. 487 00:42:17,960 --> 00:42:19,520 - I Berthier je mrtav. 488 00:42:20,280 --> 00:42:23,040 Gotovo su desetkovani cijeli znanstveni tim. 489 00:42:23,240 --> 00:42:25,280 - Htjeli su odrubiti glavu program. 490 00:42:28,480 --> 00:42:29,520 - Uspjeli su. 491 00:42:29,720 --> 00:42:31,680 Mirna glazba 492 00:42:31,880 --> 00:42:41,440 ... 493 00:42:42,000 --> 00:42:43,800 Kako ste, gospođice? 494 00:42:45,600 --> 00:42:46,640 - kako si 495 00:42:48,520 --> 00:42:50,440 - Imali smo sreće ti i ja. 496 00:42:51,920 --> 00:42:52,920 A on? 497 00:42:54,280 --> 00:42:55,320 - Stabilan je. 498 00:42:55,960 --> 00:42:57,400 - Borio se protiv Nijemaca. 499 00:42:57,600 --> 00:42:59,640 Bio je mrtav. Kako je to moguće? 500 00:42:59,840 --> 00:43:00,960 - Još ne znamo. 501 00:43:01,160 --> 00:43:04,040 Nikada nisam vidio primjerak reagirati tako na Dyxenal. 502 00:43:04,680 --> 00:43:06,200 Njegova snaga je izuzetna. 503 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 - Nevjerojatno je. 504 00:43:08,200 --> 00:43:09,360 U ovoj katastrofi. 505 00:43:12,600 --> 00:43:13,920 Ne skidaj pogled s njega. 506 00:43:14,960 --> 00:43:17,120 Želim detaljan izvještaj sat po sat. 507 00:43:17,320 --> 00:43:18,320 - U redu. 508 00:43:21,120 --> 00:43:22,240 Što je s njegovom ženom? 509 00:43:25,040 --> 00:43:26,120 - Mi ćemo se za to pobrinuti. 510 00:43:29,120 --> 00:43:31,480 - Postoji samo jedno mjesto gdje još možemo snažno udariti. 511 00:43:31,680 --> 00:43:35,240 Ovo su tvoji crteži. Ovaj ministar je pravi idiot. 512 00:43:35,440 --> 00:43:37,720 Svi to znaju. Samo naprijed, 513 00:43:37,920 --> 00:43:39,000 daj mu lice... 514 00:43:41,360 --> 00:43:42,600 Uznemirujuća glazba 515 00:43:42,800 --> 00:43:54,200 ... 516 00:43:55,840 --> 00:43:56,800 - Irene Ferraud? 517 00:43:57,000 --> 00:44:49,240 ... 518 00:44:51,000 --> 00:44:53,640 Igle od elektrokardiograma škripi. 519 00:44:56,000 --> 00:44:59,720 Uznemirujuća glazba 520 00:44:59,920 --> 00:45:12,480 ... 521 00:45:12,680 --> 00:45:14,200 (na njemačkom) 522 00:46:01,400 --> 00:46:03,240 TITRAFILM titlovanje