1
00:00:05,657 --> 00:00:07,354
În justiția penală
sistem,
2
00:00:07,355 --> 00:00:08,790
infracțiuni sexuale
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,966
sunt luate în considerare
deosebit de odioasă.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,577
În New York City,
detectivii dedicati
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,362
care investighează
aceste crime vicioase
6
00:00:15,363 --> 00:00:16,928
sunt membri ai unei echipe de elită
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,843
cunoscut ca
Unitatea Specială pentru Victime.
8
00:00:18,844 --> 00:00:20,803
Acestea sunt poveștile lor.
9
00:00:30,943 --> 00:00:32,640
îmi pare atât de rău.
10
00:00:32,641 --> 00:00:34,250
Ia-o ușurel.
Ai reușit, ai reușit.
11
00:00:34,251 --> 00:00:37,123
Vino aici. Aşezaţi-vă.
12
00:00:37,124 --> 00:00:39,560
Scuză-mă, pot primi
un pahar de vin aici?
13
00:00:39,561 --> 00:00:40,996
Ai auzit
de la mama ta?
14
00:00:40,997 --> 00:00:43,042
Da, ultimul raport
din Staten Island
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,695
este că copiii sunt
face floricele de porumb,
16
00:00:44,696 --> 00:00:46,132
se uita la filme
17
00:00:46,133 --> 00:00:47,437
că ei probabil
nu ar trebui să privească,
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,004
dar toata lumea este fericita.
19
00:00:49,005 --> 00:00:51,006
- Mulţumesc.
- Uh...
20
00:00:51,007 --> 00:00:52,268
Liv te ține până târziu, sau...?
21
00:00:52,269 --> 00:00:53,704
Nu, a trebuit să mă dea afară.
22
00:00:53,705 --> 00:00:57,665
eu... eu doar...
Am pierdut noţiunea timpului.
23
00:00:57,666 --> 00:00:59,493
chiar îmi pare rău.
- Nu, nu, nu.
24
00:00:59,494 --> 00:01:01,408
Relaxează-te, relaxează-te. Uite.
25
00:01:01,409 --> 00:01:02,844
Mie mi se pare
te-ai intors in sfarsit
26
00:01:02,845 --> 00:01:04,541
într-o slujbă care te face fericit.
27
00:01:04,542 --> 00:01:06,891
Eu sunt.
28
00:01:06,892 --> 00:01:08,937
Fericit.
29
00:01:08,938 --> 00:01:10,156
Este pur și simplu ciudat.
30
00:01:10,157 --> 00:01:11,592
- De ce e ciudat?
- Nu știu.
31
00:01:11,593 --> 00:01:14,290
sunt doar...
Cred că m-am obișnuit
32
00:01:14,291 --> 00:01:18,294
săriind prin diferite locuri de muncă,
si asta se simte...
33
00:01:18,295 --> 00:01:20,296
permanentă.
34
00:01:20,297 --> 00:01:21,602
Bucură de ea.
35
00:01:21,603 --> 00:01:22,559
Fii plictisit.
36
00:01:22,560 --> 00:01:24,213
- Mm.
- Doar pentru un minut.
37
00:01:24,214 --> 00:01:25,563
Aici.
38
00:01:27,174 --> 00:01:29,044
La mulți ani de a doua.
39
00:01:29,045 --> 00:01:30,089
Da.
40
00:01:33,093 --> 00:01:34,484
nu cred
asa merge treaba.
41
00:01:37,532 --> 00:01:40,099
Uh, tăcerea este aproape ciudată.
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,404
Mă auzi plângându-mă?
43
00:01:41,405 --> 00:01:43,580
Hei, o să fac un duș.
44
00:01:43,581 --> 00:01:44,973
Să nu te duci nicăieri.
45
00:01:44,974 --> 00:01:46,106
Mm.
46
00:01:57,247 --> 00:01:59,815
Fiule?
47
00:02:03,340 --> 00:02:04,253
Fiule?
48
00:02:25,275 --> 00:02:26,232
Aruncă-l.
49
00:02:26,233 --> 00:02:27,450
Coborâți pistolul.
50
00:02:27,451 --> 00:02:28,930
Aruncă-l sau trag.
51
00:02:28,931 --> 00:02:32,368
împuşcă şi consilier Carisi
moare, sergent Rollins.
52
00:02:32,369 --> 00:02:34,327
E în regulă, e în regulă.
53
00:02:34,328 --> 00:02:36,503
Pune-l pe pământ.
Dă-mi-o cu piciorul.
54
00:02:36,504 --> 00:02:37,460
Mai este timp
pentru a iesi din asta.
55
00:02:37,461 --> 00:02:39,810
Fă-o!
56
00:02:48,472 --> 00:02:49,733
mi-am spus!
57
00:02:49,734 --> 00:02:51,039
Doar uită de armă.
58
00:02:51,040 --> 00:02:53,041
Doar... doar spune-ne
ce vrei tu.
59
00:02:53,042 --> 00:02:54,435
Backup.
60
00:02:57,525 --> 00:02:59,179
În regulă.
61
00:03:00,658 --> 00:03:03,269
Merge peste încet.
62
00:03:03,270 --> 00:03:04,357
Îl legați.
63
00:03:04,358 --> 00:03:05,575
Eu nu fac asta.
64
00:03:05,576 --> 00:03:06,881
Eu sunt în control.
65
00:03:06,882 --> 00:03:09,101
Amanda.
66
00:03:12,192 --> 00:03:14,105
Fă-o!
67
00:03:14,106 --> 00:03:16,456
Descurcă-l.
68
00:03:16,457 --> 00:03:17,762
Nu.
69
00:03:18,894 --> 00:03:19,894
Descurcă-l!
70
00:03:29,034 --> 00:03:30,034
Nu vă mișcați.
71
00:03:34,214 --> 00:03:35,475
- Te simți bine?
- Sunt bine, sunt bine.
72
00:03:35,476 --> 00:03:36,737
Du-te, du-te. Merge.
73
00:04:48,418 --> 00:04:50,027
- Amanda, e amuzant.
- Ceva?
74
00:04:50,028 --> 00:04:51,507
Uh, nu încă,
75
00:04:51,508 --> 00:04:53,161
dar avem fiecare polițist
în oraș la pază.
76
00:04:53,162 --> 00:04:54,989
Bine, asigură-te că asta
au descrierea lui completă.
77
00:04:54,990 --> 00:04:56,556
Era alb.
78
00:04:56,557 --> 00:04:58,732
Era tânăr,
20 de ani, probabil.
79
00:04:58,733 --> 00:05:00,777
Avea corpul mediu.
Avea ochi căprui.
80
00:05:00,778 --> 00:05:02,126
Bine, Amanda, am înțeles.
81
00:05:02,127 --> 00:05:03,258
De ce nu... de ce nu ai
un loc, dragă?
82
00:05:03,259 --> 00:05:04,738
Bine?
83
00:05:04,739 --> 00:05:07,610
Uite, există ceva
deloc cunoscut despre el?
84
00:05:07,611 --> 00:05:10,439
Ai... sunetul lui
vocea lui, un parfum familiar?
85
00:05:10,440 --> 00:05:11,658
Nu, dacă îl cunoaștem,
nu l-am recunoscut.
86
00:05:11,659 --> 00:05:12,963
Nu.
87
00:05:12,964 --> 00:05:14,530
Dar el sigur ca naiba
știa cine suntem.
88
00:05:14,531 --> 00:05:15,792
Da, ne știa numele.
Și a știut să pătrundă.
89
00:05:15,793 --> 00:05:17,664
El aștepta aici
pentru noi, Liv.
90
00:05:17,665 --> 00:05:20,319
A spus ceva din asta
ne dă un motiv, ceva?
91
00:05:20,320 --> 00:05:21,885
Oh, ne-a vrut morți pe amândoi.
92
00:05:21,886 --> 00:05:23,452
Bine? Nu avea nevoie să o spună.
93
00:05:23,453 --> 00:05:25,193
Și felul în care s-a referit
noi, sergent, consilier...
94
00:05:25,194 --> 00:05:27,326
cum ar fi, știu că căutăm
la un atac țintit,
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,153
dar cred
ar putea fi răzbunare.
96
00:05:29,154 --> 00:05:31,634
eu trimit
un detaliu protector, bine?
97
00:05:31,635 --> 00:05:33,897
La Staten Island pentru copiii tăi
și părinții tăi.
98
00:05:33,898 --> 00:05:38,641
Și vă pun pe voi doi
într-un hotel până vom afla mai multe.
99
00:05:38,642 --> 00:05:40,600
- Bine.
- Asta ar fi putut...
100
00:05:40,601 --> 00:05:42,863
asta ar fi putut fi
cu adevărat, foarte rău.
101
00:05:42,864 --> 00:05:45,692
Și nu a fost pentru că
ți-ai ținut capul pe tine
102
00:05:45,693 --> 00:05:47,215
și te-ai protejat.
103
00:05:47,216 --> 00:05:49,043
Și ești în siguranță
iar copiii tăi sunt în siguranță.
104
00:05:49,044 --> 00:05:50,305
Vom-
- Lărgiți perimetrul.
105
00:05:50,306 --> 00:05:52,829
Și vreau o mașină de patrulare
pe fiecare bloc
106
00:05:52,830 --> 00:05:56,356
la o milă până când
spunem altfel.
107
00:05:57,792 --> 00:06:00,881
Hei, uh, am vrut doar
să văd cu ochii mei
108
00:06:00,882 --> 00:06:02,056
că ai fost bine.
109
00:06:02,057 --> 00:06:03,318
Suntem bine. Mulțumesc, șef.
110
00:06:03,319 --> 00:06:04,841
Departamentul se dedică
111
00:06:04,842 --> 00:06:07,191
fiecare resursă disponibilă
la aceasta.
112
00:06:07,192 --> 00:06:09,846
Vom fi meticuloși
si iute.
113
00:06:09,847 --> 00:06:13,023
Numărul meu personal.
114
00:06:13,024 --> 00:06:15,505
Sună oricând.
- Apreciez, şefule.
115
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Da.
116
00:06:23,731 --> 00:06:26,733
Ești bine?
117
00:06:26,734 --> 00:06:28,691
Vrei răspunsul sincer?
118
00:06:28,692 --> 00:06:30,389
Nici eu.
119
00:06:30,390 --> 00:06:31,912
Când ni se întâmplă unuia dintre noi,
ni se întâmplă tuturor.
120
00:06:31,913 --> 00:06:33,261
Da.
121
00:06:33,262 --> 00:06:35,438
Sunt aici să te susțin,
orice ai nevoie.
122
00:06:37,440 --> 00:06:40,877
Ei bine, vreau este pentru tine
să preia conducerea în acest sens.
123
00:06:40,878 --> 00:06:41,965
Și înainte să răspunzi...
124
00:06:41,966 --> 00:06:43,402
Gata.
125
00:06:43,403 --> 00:06:45,447
Wow, bine.
126
00:06:45,448 --> 00:06:47,014
Mulțumesc.
127
00:06:47,015 --> 00:06:49,712
Ea va, uh,
trebuie modificate
128
00:06:49,713 --> 00:06:51,322
în timp ce împușcarea
este în curs de revizuire.
129
00:06:51,323 --> 00:06:52,672
Desigur.
130
00:06:52,673 --> 00:06:54,108
Renunță la arma ei,
131
00:06:54,109 --> 00:06:55,414
pe care îmi imaginez că va trece
ca un balon de plumb.
132
00:06:55,415 --> 00:06:57,981
Ea--
ea înțelege protocolul.
133
00:06:57,982 --> 00:07:00,941
Totuși, dacă ai nevoie să fiu
tipul rău, voi primi lovitura.
134
00:07:00,942 --> 00:07:04,074
Spune-i că nu te voi asculta
a raționa.
135
00:07:04,075 --> 00:07:05,425
Apreciez asta.
136
00:07:07,078 --> 00:07:09,558
Mă voi descurca eu.
- Sigur.
137
00:07:09,559 --> 00:07:14,781
Și, um, o voi pune deasupra
a listei pentru evaluarea psihică.
138
00:07:14,782 --> 00:07:17,523
Doar găsești cine a făcut asta.
139
00:07:17,524 --> 00:07:19,526
o voi face.
140
00:07:22,616 --> 00:07:24,921
Hei, ce am primit
de la martori?
141
00:07:24,922 --> 00:07:26,053
Vecinul este un bust.
142
00:07:26,054 --> 00:07:27,315
L-a auzit pe tip
în scara de incendiu.
143
00:07:27,316 --> 00:07:28,577
Nu putea să privească bine.
144
00:07:28,578 --> 00:07:30,100
Dar șoferul Amazon a făcut-o,
145
00:07:30,101 --> 00:07:32,059
a spus că a văzut
un bărbat cu mască COVID
146
00:07:32,060 --> 00:07:33,103
intră într-o Honda albastră.
147
00:07:33,104 --> 00:07:34,104
Primim o plăcuță de înmatriculare?
148
00:07:34,105 --> 00:07:36,456
Nu. Lasă-mă să-ți arăt de ce.
149
00:07:38,806 --> 00:07:40,937
Farfuria are un fel
de acoperire pe ea.
150
00:07:40,938 --> 00:07:42,156
Tipul știe ce face.
151
00:07:42,157 --> 00:07:43,505
E prea departe
pentru a identifica șoferul,
152
00:07:43,506 --> 00:07:45,202
dar criminalul intră
partea pasagerului.
153
00:07:45,203 --> 00:07:46,552
Ceea ce înseamnă că
avea un complice.
154
00:07:46,553 --> 00:07:48,336
Am făcut alte camere
ridic asta?
155
00:07:48,337 --> 00:07:49,511
Nu, nimic mai bun decât asta.
156
00:07:49,512 --> 00:07:51,078
Vom lansa un APB
pe ceea ce avem.
157
00:07:51,079 --> 00:07:52,732
Bine, am primit ceva
înapoi din laboratoare?
158
00:07:52,733 --> 00:07:54,255
Nu există amprente pe cablu
care a fost lăsat în urmă,
159
00:07:54,256 --> 00:07:56,997
dar îi împing sângele
prin CODIS.
160
00:07:56,998 --> 00:07:58,826
Hei, unde e...
unde e Rollins?
161
00:08:02,656 --> 00:08:03,960
Deci spune-mi că vrei să fii singur
162
00:08:03,961 --> 00:08:05,571
fără să-mi spună
vrei sa fii singur.
163
00:08:05,572 --> 00:08:07,355
Trebuia doar să mă concentrez.
164
00:08:07,356 --> 00:08:09,488
Da, concentrează-te
pe vechile tale cazuri?
165
00:08:09,489 --> 00:08:11,228
L-am restrâns.
166
00:08:11,229 --> 00:08:14,971
- Bazat pe ce?
- Lansări motivante și recente.
167
00:08:14,972 --> 00:08:16,103
Iată-l pe Robert Watson.
168
00:08:16,104 --> 00:08:17,713
Era o scăpare de incendiu
uitându-se pe Tom
169
00:08:17,714 --> 00:08:20,324
ne-am bătut acum câteva săptămâni
pentru a treia oară.
170
00:08:20,325 --> 00:08:21,761
Cumva a făcut cauțiune.
171
00:08:21,762 --> 00:08:23,850
Michael Simmons, un violator
care escalada
172
00:08:23,851 --> 00:08:25,939
când l-am arestat
acum zece ani.
173
00:08:25,940 --> 00:08:27,941
A fost eliberat luna trecută.
174
00:08:27,942 --> 00:08:29,856
Apoi îl avem pe Bruce Ingram.
175
00:08:29,857 --> 00:08:32,772
L-a amenințat că îl va ucide pe Carisi
după trimiterea în judecată.
176
00:08:32,773 --> 00:08:34,469
Tocmai a fost găsit
nevinovat la proces.
177
00:08:34,470 --> 00:08:36,166
Da, îmi amintesc de el.
178
00:08:36,167 --> 00:08:37,603
Avea un alibi fals.
- Mm-hmm.
179
00:08:37,604 --> 00:08:40,344
Dar apoi DNA l-a exonerat
în ultima oră.
180
00:08:40,345 --> 00:08:42,825
Ar putea încă să țină ranchiună,
așa că m-am gândit că o să-i dau jos,
181
00:08:42,826 --> 00:08:44,566
uh, exclude-le
cu vocile lor.
182
00:08:44,567 --> 00:08:47,526
Da, bine, deci, uh, știam
că revizuirea împușcării
183
00:08:47,527 --> 00:08:49,092
ar reveni curat.
- Da.
184
00:08:49,093 --> 00:08:51,138
Dar mai ai nevoie
a limpezi psihic.
185
00:08:51,139 --> 00:08:53,836
Da, dar uite, Bruno a plecat,
știi, pentru o înmormântare.
186
00:08:53,837 --> 00:08:55,316
Suntem jos un bărbat,
deci doar m-am gandit...
187
00:08:55,317 --> 00:08:56,622
Te-ai gândit... te-ai gândit ce?
188
00:08:56,623 --> 00:09:00,016
Te-ai gândit că aș face
te las sa sari peste acea parte?
189
00:09:00,017 --> 00:09:02,366
Nu, asta--asta--
pur si simplu nu este bine pentru nimeni.
190
00:09:02,367 --> 00:09:06,936
În plus, Tynan, uh,
vă accelerează numirea.
191
00:09:06,937 --> 00:09:08,416
- Grozav.
- Da.
192
00:09:08,417 --> 00:09:10,070
În regulă, cu atât mai repede
s-a făcut, cu atât mai bine.
193
00:09:10,071 --> 00:09:14,335
Da, cu cât vorbești mai repede
cuiva, cu atât mai bine.
194
00:09:14,336 --> 00:09:19,558
Pentru că, dacă nu,
doar se va înrăutăți.
195
00:09:19,559 --> 00:09:22,648
Între timp,
Îi voi avea pe Curry și Griffin...
196
00:09:22,649 --> 00:09:24,694
Faceți o vizită acestor trei.
197
00:09:27,523 --> 00:09:28,610
Vorbește cu avocatul meu.
198
00:09:28,611 --> 00:09:29,916
Nu este cel mai bun mod de a începe,
Bruce.
199
00:09:29,917 --> 00:09:31,134
Dar m-au găsit nevinovat.
200
00:09:31,135 --> 00:09:32,396
Nu puteți, oameni buni
lasa-ma in pace?
201
00:09:32,397 --> 00:09:33,920
Nu este vorba despre acel caz.
202
00:09:33,921 --> 00:09:36,357
Este vorba despre Asistent
Procurorul Carisi.
203
00:09:36,358 --> 00:09:38,446
- N-am auzit niciodată de el.
- Nu?
204
00:09:38,447 --> 00:09:40,013
Ei bine, el este procurorul
pe care l-ai amenințat cu uciderea
205
00:09:40,014 --> 00:09:41,231
după acuzarea dumneavoastră.
206
00:09:41,232 --> 00:09:42,929
Sau nu asta
suna vreo clopote?
207
00:09:42,930 --> 00:09:44,234
Dar el?
208
00:09:44,235 --> 00:09:45,845
El și soția lui au fost atacați
aseară.
209
00:09:45,846 --> 00:09:47,716
Nu are nimic
a face cu mine.
210
00:09:47,717 --> 00:09:51,372
Deci amenințând să-l omoare
a fost ce, o glumă amuzantă?
211
00:09:51,373 --> 00:09:53,069
am fost supărat.
212
00:09:53,070 --> 00:09:55,245
Polițiștii m-au acuzat
de a răni fata aceea.
213
00:09:55,246 --> 00:09:56,638
Procurorul acela a încercat
pentru a pecetlui afacerea.
214
00:09:56,639 --> 00:09:57,639
Mi-a distrus viața.
215
00:09:57,640 --> 00:09:59,598
Sună ca motiv.
216
00:09:59,599 --> 00:10:00,860
Deja ai ADN-ul meu.
217
00:10:00,861 --> 00:10:02,601
Da, facem.
218
00:10:02,602 --> 00:10:04,428
Dar dacă mă vrei afară
părului tău mai repede,
219
00:10:04,429 --> 00:10:06,736
dă-mi o înregistrare vocală
și un alibi.
220
00:10:08,129 --> 00:10:10,391
Am fost aici lucrând.
221
00:10:10,392 --> 00:10:13,307
Și mi-am făcut timpul.
Nu am o a doua șansă?
222
00:10:13,308 --> 00:10:14,917
Da, se pare că
o traiesti.
223
00:10:14,918 --> 00:10:18,094
Singurul loc care m-ar angaja.
224
00:10:18,095 --> 00:10:20,619
E mai bine decât să fii încuiat
sus ca un animal în cușcă.
225
00:10:20,620 --> 00:10:23,447
Ei bine, zece ani, uf,
este mult timp.
226
00:10:23,448 --> 00:10:26,538
Poate suficient de mult ca să-ți dorești
Sergentul Rollins a murit.
227
00:10:28,889 --> 00:10:29,976
E moartă?
228
00:10:29,977 --> 00:10:33,109
Nu, dar cineva a încercat.
229
00:10:33,110 --> 00:10:36,330
Și așa arată
nu te surprinde.
230
00:10:36,331 --> 00:10:38,158
Nu am făcut-o.
231
00:10:38,159 --> 00:10:39,638
Dar auzi lucruri
pe interior.
232
00:10:39,639 --> 00:10:41,204
Nu sunt singurul
ea a pus deoparte.
233
00:10:41,205 --> 00:10:43,467
Oricine este capabil
de a face asta?
234
00:10:43,468 --> 00:10:44,817
Niciuna pe care aș fi dispus să spun.
235
00:10:44,818 --> 00:10:46,035
Hei.
236
00:10:46,036 --> 00:10:48,299
Îți place să fii afară
a cuștii, nu?
237
00:10:50,214 --> 00:10:54,609
Să o ținem așa.
Dă-mi nume și vocea ta.
238
00:10:54,610 --> 00:10:59,048
Trage, și consilierul Carisi
moare, sergent Rollins.
239
00:10:59,049 --> 00:11:00,136
- Nu sunt ei.
- Eşti sigur?
240
00:11:00,137 --> 00:11:02,182
Nu, sunt pozitiv.
241
00:11:02,183 --> 00:11:04,053
Orice pe nume
pe care ni l-a dat Simmons?
242
00:11:04,054 --> 00:11:06,273
Griffin le-a verificat.
Toți sunt încă în închisoare.
243
00:11:06,274 --> 00:11:08,797
Bine, și am vorbit
lui Robert Watson?
244
00:11:08,798 --> 00:11:10,669
Am vorbit cu ofițerul lui de eliberare condiționată.
245
00:11:10,670 --> 00:11:13,106
Watson era în Central Booking
la momentul atacului.
246
00:11:13,107 --> 00:11:14,063
Încă nimic
pe Honda albastra?
247
00:11:14,064 --> 00:11:15,369
Nu încă.
248
00:11:15,370 --> 00:11:16,718
Adică, bănuiala mea este,
fie au abandonat-o
249
00:11:16,719 --> 00:11:18,024
sau ei stau jos
undeva.
250
00:11:18,025 --> 00:11:19,678
Sau au descoperit farfuriile
251
00:11:19,679 --> 00:11:21,201
și sunt la jumătatea drumului
spre Midwest chiar acum
252
00:11:21,202 --> 00:11:22,593
și am revenit la punctul unu.
253
00:11:23,508 --> 00:11:24,726
- Bine.
- Da.
254
00:11:24,727 --> 00:11:26,336
Sângele criminalului a revenit
din laborator.
255
00:11:26,337 --> 00:11:29,339
Se potrivește cu o tentativă de omor
de acum o săptămână în Brooklyn.
256
00:11:29,340 --> 00:11:31,777
Numele lui Vic, Diana Vitale, 62 de ani.
257
00:11:31,778 --> 00:11:33,300
Vecina a găsit-o legată
cu un cordon.
258
00:11:33,301 --> 00:11:35,824
Multiple răni de înjunghiere...
- Stai, știu numele ăsta.
259
00:11:35,825 --> 00:11:37,696
Diana Vitale.
Ea este reporter la tribunal.
260
00:11:37,697 --> 00:11:38,958
Ea s-a pensionat acum,
261
00:11:38,959 --> 00:11:40,220
dar a lucrat la multe încercări
cu Carisi.
262
00:11:40,221 --> 00:11:41,874
Omucidere din Brooklyn
obțineți vreo lead-uri?
263
00:11:41,875 --> 00:11:43,397
Nu încă, nu.
Dar Vitale a supraviețuit.
264
00:11:43,398 --> 00:11:44,398
Ea este încă în spital.
265
00:11:44,399 --> 00:11:45,660
Grozav, voi vorbi cu ea.
266
00:11:45,661 --> 00:11:47,096
pot...
267
00:11:47,097 --> 00:11:50,317
Amanda, mai ai nevoie
pentru a ajunge la evaluarea ta psihică.
268
00:11:50,318 --> 00:11:52,667
Trebuie să o faci.
- Da.
269
00:11:52,668 --> 00:11:54,408
Mulţumesc.
270
00:11:58,021 --> 00:11:59,935
Diana Vitale.
271
00:11:59,936 --> 00:12:02,068
O înjunghiere în spate
care a dus la paralizie.
272
00:12:02,069 --> 00:12:04,461
Încă două până la abdomen, unul
din care i-a perforat stomacul.
273
00:12:04,462 --> 00:12:06,899
A dus la sepsis
nu am putut controla.
274
00:12:06,900 --> 00:12:08,857
Ea a fost una de-a ta?
275
00:12:08,858 --> 00:12:10,904
Ea este acum.
276
00:12:20,957 --> 00:12:22,089
Gata, Amanda?
277
00:12:26,267 --> 00:12:27,876
Ai ieșit din pensie
doar pentru mine?
278
00:12:29,183 --> 00:12:31,401
Eu inca completez
din când în când,
279
00:12:31,402 --> 00:12:34,231
mai ales la cererea Oliviei.
280
00:12:40,890 --> 00:12:43,762
Uh, da,
deci dorm bine.
281
00:12:43,763 --> 00:12:45,894
Nu există insomnie,
fara cosmaruri.
282
00:12:45,895 --> 00:12:47,940
Vreo reexperimentare?
283
00:12:47,941 --> 00:12:50,333
- Puțin.
- Ce iti trece prin cap?
284
00:12:50,334 --> 00:12:52,248
Ce as avea
făcut diferit.
285
00:12:52,249 --> 00:12:54,294
ce--ce--
286
00:12:54,295 --> 00:12:57,645
s-ar fi putut întâmpla
dacă copiii mei ar fi acasă.
287
00:12:57,646 --> 00:12:59,647
Când mergi în acel loc,
cum te simti?
288
00:12:59,648 --> 00:13:01,389
Supărat.
289
00:13:04,348 --> 00:13:05,827
Neputincios.
290
00:13:05,828 --> 00:13:09,613
Dar după aceea, um,
știi, mă simt concentrat.
291
00:13:09,614 --> 00:13:10,919
Deci am auzit.
292
00:13:10,920 --> 00:13:13,792
îmi spune Benson
ai dat drumul la pământ.
293
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Ce-ți mai spune ea?
294
00:13:15,098 --> 00:13:19,841
Ea mi-a spus
te-ai întors recent la SVU.
295
00:13:19,842 --> 00:13:24,367
Înainte de asta, o perioadă la Intel,
profesor la Fordham.
296
00:13:24,368 --> 00:13:26,979
Îți place să te miști.
297
00:13:26,980 --> 00:13:28,808
Nu văd cum
asta e relevant.
298
00:13:31,898 --> 00:13:33,986
Nu încerc să te păcălesc,
Amanda.
299
00:13:33,987 --> 00:13:35,204
Tu și cu mine știm amândoi
300
00:13:35,205 --> 00:13:36,597
că vei veni
cu un răspuns bun
301
00:13:36,598 --> 00:13:38,338
pentru fiecare întrebare
ca te intreb,
302
00:13:38,339 --> 00:13:41,210
dar ce ar trebui să știi și tu
asta este tot ce vreau de la asta
303
00:13:41,211 --> 00:13:44,039
este pentru tine să fii sincer.
304
00:13:44,040 --> 00:13:49,044
Deci de ce nu-ți place
a sta pe loc?
305
00:13:51,004 --> 00:13:55,181
Presupun că vine
din cum am crescut.
306
00:13:55,182 --> 00:13:58,010
tată abuziv,
soră dependentă.
307
00:13:58,011 --> 00:14:01,056
Asta trebuie să fie foarte
mod neliniștitor de a crește.
308
00:14:01,057 --> 00:14:05,104
Da, aștepți mereu
pentru ca pantoful să cadă.
309
00:14:05,105 --> 00:14:10,326
Și ești mereu
pregătit pentru impact.
310
00:14:10,327 --> 00:14:12,328
Am ieșit de acolo
cât de repede am putut.
311
00:14:12,329 --> 00:14:16,898
Totuși, nu s-a putut
au fost usoare.
312
00:14:16,899 --> 00:14:20,815
Trebuie să te fi simțit așa cum ai avut
nici un control asupra vieții tale.
313
00:14:20,816 --> 00:14:22,426
De parcă ai fi neputincios.
314
00:14:25,342 --> 00:14:27,561
Da.
315
00:14:27,562 --> 00:14:31,870
Este ușor să echivalezi mișcarea
cu supraviețuirea.
316
00:14:31,871 --> 00:14:33,959
Din punct de vedere evolutiv, are sens.
317
00:14:33,960 --> 00:14:35,874
Mișcarea a însemnat întotdeauna viață.
318
00:14:35,875 --> 00:14:40,574
Dacă stai pe loc,
ești lăsat în urmă.
319
00:14:40,575 --> 00:14:43,098
Presupun că nu-mi place
fiind nemișcat, atunci.
320
00:14:44,448 --> 00:14:47,146
Atunci aș vrea să-ți dau
un mic sfat.
321
00:14:47,147 --> 00:14:50,149
După ce te lamuresc
și te întorci pe câmp
322
00:14:50,150 --> 00:14:52,238
și îl găsești pe bărbat
cine a facut asta,
323
00:14:52,239 --> 00:14:57,678
ce mi-as dori pentru tine
a face înseamnă a încetini.
324
00:15:05,513 --> 00:15:08,036
Ce mai știm
despre Diana Vitale?
325
00:15:08,037 --> 00:15:09,908
Nu prea mult - pensionat anul trecut,
326
00:15:09,909 --> 00:15:11,735
văduvă, fără copii,
fără dușmani cunoscuți.
327
00:15:11,736 --> 00:15:13,607
În afară de
zeci de ticăloși
328
00:15:13,608 --> 00:15:15,914
a raportat ea la tribunal
ea a împărtășit cu Carisi.
329
00:15:15,915 --> 00:15:17,393
Si eu.
330
00:15:17,394 --> 00:15:18,742
Deci sunt 82 de cazuri în care
331
00:15:18,743 --> 00:15:20,962
Vitale, Carisi,
iar eu mă intersectez.
332
00:15:20,963 --> 00:15:22,877
- Bine, vreun stick-out?
- O restrâng,
333
00:15:22,878 --> 00:15:25,227
dar l-am deschis la ViCAP
și am primit un hit în Queens.
334
00:15:25,228 --> 00:15:26,620
Julia Pratt, bine?
335
00:15:26,621 --> 00:15:28,622
Ea, um, are 20 de ani.
336
00:15:28,623 --> 00:15:30,189
Același MO--
pauza și așteaptă.
337
00:15:30,190 --> 00:15:31,581
Era legată
cu cordonul negru
338
00:15:31,582 --> 00:15:33,583
iar ea a fost ucisă
în blocul ei
339
00:15:33,584 --> 00:15:35,063
cu un cuțit acum două săptămâni.
340
00:15:35,064 --> 00:15:36,543
Orice conexiune
la oamenii legii?
341
00:15:36,544 --> 00:15:38,806
Nu în ViCAP, ci sora ei
Rose este în Astoria.
342
00:15:38,807 --> 00:15:39,938
S-ar putea să fie în stare
sa ne spuna mai multe.
343
00:15:39,939 --> 00:15:42,810
Bine, voi doi
rămâne pe Diana Vitale.
344
00:15:42,811 --> 00:15:45,247
Telefoane, e-mailuri.
Vezi ce poți dezgropa.
345
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
Bine.
346
00:15:48,034 --> 00:15:50,078
Cum a mers cu Wong?
347
00:15:50,079 --> 00:15:51,732
- Bine. M-a clarificat.
- Da, ştiu.
348
00:15:51,733 --> 00:15:54,604
El, uh... am vorbit cu el.
349
00:15:54,605 --> 00:15:56,519
Mă verifici?
350
00:15:56,520 --> 00:15:58,173
Da, Amanda, sunt.
351
00:15:58,174 --> 00:16:01,611
La fel ai proceda și tu
dacă aș fi eu.
352
00:16:01,612 --> 00:16:03,135
Căpitan.
353
00:16:03,136 --> 00:16:05,137
Dispecera a sunat despre
un mascul alb la o îngrijire de urgență.
354
00:16:05,138 --> 00:16:07,878
Asistenta a spus că este o împușcătură
rană, umărul stâng.
355
00:16:07,879 --> 00:16:11,448
Schimbarea planului.
Mergeți la îngrijirea de urgență.
356
00:16:14,538 --> 00:16:19,151
A intrat nedumerit, agresiv
cu recepționera mea.
357
00:16:19,152 --> 00:16:20,674
Și ce a spus
i se întâmplase?
358
00:16:20,675 --> 00:16:22,154
A spus că era
constructii de lucru.
359
00:16:22,155 --> 00:16:24,025
A spus că cineva l-a tăiat
cu un pistol de cuie,
360
00:16:24,026 --> 00:16:27,289
dar am aruncat o privire la el și
Știam că este un glonț.
361
00:16:27,290 --> 00:16:28,638
Au încercat să o decupeze
ei înșiși.
362
00:16:28,639 --> 00:16:29,944
Au încercat să o curețe.
363
00:16:29,945 --> 00:16:31,859
- Cine sunt ei?
- Era cu o femeie.
364
00:16:31,860 --> 00:16:34,644
Păr alb, castaniu.
Ea părea întinsă.
365
00:16:34,645 --> 00:16:36,124
Bine.
366
00:16:36,125 --> 00:16:38,474
Vom avea nevoie de
imagini de la acele camere.
367
00:16:38,475 --> 00:16:41,042
Ei nu funcționează,
dar i-am văzut plecând.
368
00:16:41,043 --> 00:16:43,566
- Honda albastră?
- Da.
369
00:16:43,567 --> 00:16:45,874
Am prins primele cifre
a plăcuței de înmatriculare.
370
00:16:48,703 --> 00:16:52,358
Sora mea a luminat fiecare cameră
ea a intrat.
371
00:16:52,359 --> 00:16:55,013
Inca nu pot intelege
cine ar vrea să o facă rău.
372
00:16:55,014 --> 00:16:56,840
Îmi pare atât de rău, Rose.
373
00:16:56,841 --> 00:16:59,930
Mai avem doar câteva
intrebari pentru tine, bine?
374
00:16:59,931 --> 00:17:03,804
Deci înțelegem asta
Julia a lucrat în modă.
375
00:17:03,805 --> 00:17:05,632
Este corect?
376
00:17:05,633 --> 00:17:07,503
A mers la FIT.
377
00:17:07,504 --> 00:17:11,072
Stagiul ei i-a oferit un loc de muncă
după ce a absolvit.
378
00:17:11,073 --> 00:17:14,554
A existat vreodată un moment în care
a explorat aplicarea legii?
379
00:17:14,555 --> 00:17:16,164
Aplicarea legii?
380
00:17:16,165 --> 00:17:17,774
Nu.
381
00:17:17,775 --> 00:17:19,037
De ce?
382
00:17:19,038 --> 00:17:20,908
Pentru că bărbatul care a rănit-o
383
00:17:20,909 --> 00:17:23,519
uh, poate fi fost
vizand sistemul de justitie
384
00:17:23,520 --> 00:17:24,781
și încercăm să ne dăm seama
385
00:17:24,782 --> 00:17:29,569
dacă Julia ar fi avut
altă legătură cu acesta.
386
00:17:29,570 --> 00:17:32,138
Mătușa noastră este judecător.
387
00:17:33,487 --> 00:17:36,184
Ea ne-a primit
după ce mama noastră a plecat,
388
00:17:36,185 --> 00:17:40,407
a devenit tutorele nostru legal,
s-a retras în Florida în mai.
389
00:17:42,148 --> 00:17:45,847
Mătușa ta este
Judecătoarea Anita Wright?
390
00:17:47,718 --> 00:17:49,719
Diana Vitale, eu,
și Carisi,
391
00:17:49,720 --> 00:17:51,417
există 82 de cazuri care se suprapun,
392
00:17:51,418 --> 00:17:53,506
dar numai 5 inclusiv
Judecătoarea Anita Wright.
393
00:17:53,507 --> 00:17:54,768
Deci ar fi putut
fost inculpatul
394
00:17:54,769 --> 00:17:55,986
în oricare dintre aceste cazuri.
395
00:17:55,987 --> 00:17:59,077
Nu, nu, știu cine este.
396
00:17:59,078 --> 00:18:00,469
Henry Mesner.
397
00:18:00,470 --> 00:18:02,471
L-am întâlnit prima dată
în 2013.
398
00:18:02,472 --> 00:18:04,169
Abuza
sora lui mai mică, Ruby.
399
00:18:04,170 --> 00:18:08,086
Da, așa că a fost eliberat
detenție pentru minori în 2021.
400
00:18:08,087 --> 00:18:10,088
A ieșit, a violat
un student de facultate,
401
00:18:10,089 --> 00:18:12,264
si apoi
și-a ucis familia.
402
00:18:12,265 --> 00:18:13,787
Da, îmi amintesc cazul ăsta.
403
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Rollins și-a salvat sora
după ce a luat-o ostatică.
404
00:18:16,095 --> 00:18:18,618
Și după ce l-am arestat pe Henry,
l-a înjunghiat pe Carisi
405
00:18:18,619 --> 00:18:20,185
într-o audiere de competenţă.
406
00:18:20,186 --> 00:18:21,534
Tipul ăsta nu este încă doar
te plimbi pe acolo?
407
00:18:21,535 --> 00:18:23,101
Nu, nu, nu. A fost judecat.
408
00:18:23,102 --> 00:18:25,320
Are 5 ani la 60
la Sing Sing.
409
00:18:25,321 --> 00:18:27,496
Dar asta nu înseamnă că este
netrăgând încă sforile.
410
00:18:27,497 --> 00:18:30,543
Și pentru a afla cum,
trebuie să mergem să vorbim cu el.
411
00:18:30,544 --> 00:18:32,719
Poate că nu.
412
00:18:32,720 --> 00:18:35,113
TARU a găsit Honda albastră
pe baza plăcii parțiale.
413
00:18:35,114 --> 00:18:37,419
Aparține unui tânăr de 18 ani
414
00:18:37,420 --> 00:18:39,378
cu o foaie de rap
pentru posesie de droguri.
415
00:18:39,379 --> 00:18:41,293
O cunoaștem?
416
00:18:44,384 --> 00:18:48,474
- Asta--
- Asta e sora lui Henry.
417
00:18:48,475 --> 00:18:50,302
Aceasta este Ruby Mesner.
418
00:19:00,617 --> 00:19:02,401
Fiul nostru s-a mutat în California.
419
00:19:02,402 --> 00:19:04,925
Atunci am ajuns
ideea de a promova.
420
00:19:04,926 --> 00:19:08,668
Ruby a fost pus la noi
acum cinci ani.
421
00:19:08,669 --> 00:19:10,626
Ea abia a vorbit la început.
422
00:19:10,627 --> 00:19:12,367
Dar avea ce avea nevoie...
423
00:19:12,368 --> 00:19:14,456
un pat, mâncare.
424
00:19:14,457 --> 00:19:16,154
Am încercat să o iubim.
425
00:19:16,155 --> 00:19:18,243
Ne-am gândit că va fi bine
pentru o vreme, învinge șansele.
426
00:19:18,244 --> 00:19:21,159
Și apoi a început
ai probleme?
427
00:19:21,160 --> 00:19:23,335
A chemat școala
în fiecare două zile.
428
00:19:23,336 --> 00:19:25,467
Notele alunecă, fug,
429
00:19:25,468 --> 00:19:27,208
a continuat să găsească pastile
sub salteaua ei.
430
00:19:27,209 --> 00:19:28,862
Am sunat-o asistenta socială,
431
00:19:28,863 --> 00:19:31,908
și au băgat-o în dezintoxicare
timp de o luna.
432
00:19:31,909 --> 00:19:33,954
Dar lucrurile s-au înrăutățit doar.
433
00:19:33,955 --> 00:19:37,784
Era... era Ruby
vreodată, uh, violent?
434
00:19:37,785 --> 00:19:39,568
Doar cu ea însăși.
435
00:19:39,569 --> 00:19:43,529
Și-a tăiat brațele atât de adânc,
a fost doar îngrozitor.
436
00:19:43,530 --> 00:19:47,446
După ce Ruby a împlinit 18 ani,
a fost arestată pentru droguri.
437
00:19:47,447 --> 00:19:49,665
A fost suficient.
438
00:19:49,666 --> 00:19:53,103
I-am spus că trebuie să plece,
și nu îmi pare rău că am făcut-o.
439
00:19:53,104 --> 00:19:55,106
A fost lucrul potrivit.
440
00:19:57,021 --> 00:20:00,198
Ai vreo idee
unde ar putea fi ea
441
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
sau cu cine ar putea fi?
442
00:20:02,244 --> 00:20:03,723
Bănuiala mea este
cu iubitul ei.
443
00:20:03,724 --> 00:20:04,985
Cum îl cheamă?
444
00:20:04,986 --> 00:20:07,379
Phillip ceva.
Nu l-am întâlnit niciodată.
445
00:20:07,380 --> 00:20:08,858
Era cu el
446
00:20:08,859 --> 00:20:11,121
când a sunat la cerșit
pentru bani acum câteva săptămâni.
447
00:20:11,122 --> 00:20:12,732
A auzit-o vorbind cu el.
448
00:20:12,733 --> 00:20:14,255
Numărul pe care îl avem pentru Ruby
urmărește până la această adresă,
449
00:20:14,256 --> 00:20:15,604
dar a murit cu luni în urmă.
450
00:20:15,605 --> 00:20:17,911
Nu era telefonul ei
a sunat ea de la.
451
00:20:17,912 --> 00:20:21,784
Mai avem numărul.
Eu--am încercat de câteva ori.
452
00:20:21,785 --> 00:20:25,266
Ruby nu ridică niciodată.
453
00:20:25,267 --> 00:20:27,964
TARU se uită la asta
numărul de la care a sunat Ruby.
454
00:20:27,965 --> 00:20:29,183
Sa speram ca,
ne va spune ceva
455
00:20:29,184 --> 00:20:30,924
despre cine ar fi acest Phillip.
456
00:20:30,925 --> 00:20:33,231
Nu ne va spune
despre legătura lui cu Henry.
457
00:20:33,232 --> 00:20:34,971
Ar trebui să fim îndreptați
să cânte Cântă chiar acum.
458
00:20:34,972 --> 00:20:37,104
Da, deci Amanda, nu am făcut-o
a luat o decizie despre
459
00:20:37,105 --> 00:20:39,411
fie că vorbesc cu Henry
este cea mai buna idee.
460
00:20:39,412 --> 00:20:41,587
Ei bine, asta e tot ce avem.
461
00:20:41,588 --> 00:20:43,589
Pe lângă acest număr de telefon.
462
00:20:43,590 --> 00:20:45,417
Și nu știm dacă
sigrozia uciderilor s-a terminat încă.
463
00:20:45,418 --> 00:20:46,940
Dar îl cunoaștem pe Henry.
464
00:20:46,941 --> 00:20:48,507
Și știm asta
nu i-ar mai plăcea nimic
465
00:20:48,508 --> 00:20:51,553
decât să ne înşire
și joacă jocuri
466
00:20:51,554 --> 00:20:53,251
fie că știe ceva
sau nu.
467
00:20:53,252 --> 00:20:56,384
Nu întâmplător a lui
sora este șoferul de evadare.
468
00:20:56,385 --> 00:20:58,908
Și Henry poate juca jocuri
tot ce vrea,
469
00:20:58,909 --> 00:21:00,214
dar dacă știe ceva,
470
00:21:00,215 --> 00:21:02,260
Voi putea spune
doar privindu-l.
471
00:21:02,261 --> 00:21:04,697
Știu că ai face-o.
472
00:21:04,698 --> 00:21:06,134
Dar și eu aș face-o.
473
00:21:09,093 --> 00:21:13,097
Și voi merge la Sing Sing
eu însumi.
474
00:21:16,187 --> 00:21:18,319
Henry nu a făcut-o
a cauzat orice probleme.
475
00:21:18,320 --> 00:21:19,929
A fost apropiat de cineva?
476
00:21:19,930 --> 00:21:22,802
Poate un gardian sau un deținut
cine a fost eliberat recent?
477
00:21:22,803 --> 00:21:24,238
Uh, nu din ce știu eu.
478
00:21:24,239 --> 00:21:25,500
Luați loc.
479
00:21:25,501 --> 00:21:27,110
- Mulţumesc.
- Da.
480
00:21:27,111 --> 00:21:29,199
Și cum rămâne cu al lui
comunicarea cu exteriorul?
481
00:21:29,200 --> 00:21:31,289
Nimic în corespondența lui primită
pentru a alerta personalul nostru.
482
00:21:31,290 --> 00:21:33,203
Și nimic ieșit.
483
00:21:33,204 --> 00:21:36,859
Deci nu a dat niciun apel
în ultima vreme sau a avut vizitatori?
484
00:21:36,860 --> 00:21:38,426
Nu.
485
00:21:38,427 --> 00:21:41,821
Ultima lui vizită a fost acum un an...
sora lui, Ruby Mesner.
486
00:21:41,822 --> 00:21:44,432
Ei bine, știi ce
au vorbit despre?
487
00:21:44,433 --> 00:21:47,870
Nu, nu sunt multe
în transcriere.
488
00:21:47,871 --> 00:21:50,569
Uh, gardienii au trebuit să o tragă
ieși destul de repede din cameră.
489
00:21:50,570 --> 00:21:51,787
De ce este asta?
490
00:21:51,788 --> 00:21:54,313
Pentru că a încercat
să-l atace.
491
00:22:09,284 --> 00:22:11,199
Ia loc, Henry.
492
00:22:14,071 --> 00:22:17,291
Arăți fericit să mă vezi.
493
00:22:17,292 --> 00:22:19,728
A trecut mult timp
din moment ce am avut vizitatori.
494
00:22:19,729 --> 00:22:23,384
Ei bine, am auzit că ai făcut-o
de fapt adaptat destul de bine.
495
00:22:23,385 --> 00:22:27,649
Fara masuri disciplinare,
fără probleme cu alți deținuți.
496
00:22:27,650 --> 00:22:30,173
Probabil că voi muri aici.
497
00:22:30,174 --> 00:22:31,871
N-ar trebui să fiu
profitand la maxim?
498
00:22:31,872 --> 00:22:37,355
Ei bine, asta depinde
ce înseamnă asta pentru tine.
499
00:22:37,356 --> 00:22:39,748
Cred că înseamnă reformă,
500
00:22:39,749 --> 00:22:42,316
reabilitare, responsabilitate.
501
00:22:42,317 --> 00:22:44,058
Pentru ceea ce ai făcut
familiei tale.
502
00:22:46,016 --> 00:22:48,409
Pentru ce i-ai făcut lui Ruby.
503
00:22:48,410 --> 00:22:52,544
Am auzit că ea de fapt
am venit să te viziteze cu ceva vreme în urmă.
504
00:22:52,545 --> 00:22:57,766
Și, uh, lucrurile au ajuns puțin,
mic zguduitor?
505
00:22:57,767 --> 00:23:01,335
Nu cred că ai venit aici
despre sora mea.
506
00:23:01,336 --> 00:23:03,382
Cred că ești aici
despre altceva.
507
00:23:07,386 --> 00:23:10,039
De ce crezi că sunt aici?
508
00:23:10,040 --> 00:23:12,564
Trebuie să spun,
509
00:23:12,565 --> 00:23:14,914
Sunt surprins că ești
cel care vine să mă vadă.
510
00:23:14,915 --> 00:23:17,395
Te asteptai
altcineva?
511
00:23:17,396 --> 00:23:20,006
Întotdeauna am avut un punct slab
pentru detectivul Rollins.
512
00:23:20,007 --> 00:23:21,486
Da, îmi amintesc asta.
513
00:23:21,487 --> 00:23:24,750
Ei bine, ea este de fapt
un sergent acum.
514
00:23:24,751 --> 00:23:26,491
Bun pentru ea.
515
00:23:26,492 --> 00:23:28,144
Și am auzit că e căsătorită.
516
00:23:28,145 --> 00:23:29,102
La cum-i cheama?
517
00:23:29,103 --> 00:23:32,801
Ah, avocat Carisi.
518
00:23:32,802 --> 00:23:34,063
Spune-le amândurora că le-am salutat.
519
00:23:34,064 --> 00:23:37,023
o voi face.
520
00:23:37,024 --> 00:23:39,808
După ce le spun
ca am avut dreptate.
521
00:23:39,809 --> 00:23:40,853
Corect despre ce?
522
00:23:43,378 --> 00:23:45,510
Asta a fost să vorbesc cu tine
o pierdere de timp.
523
00:23:50,646 --> 00:23:52,125
Poate doar vorbesc
la persoana greșită.
524
00:23:52,126 --> 00:23:53,561
Știi, dacă sergentul Rollins
a fost aici...
525
00:23:53,562 --> 00:23:55,650
Nu sunt aici să negociez,
Henry.
526
00:23:55,651 --> 00:23:58,697
Ei bine, atunci cred că suntem
amândoi plecând cu mâinile goale.
527
00:23:58,698 --> 00:24:00,264
Vrei să știi
ce cred eu?
528
00:24:01,657 --> 00:24:05,269
Cred că n-ai nimic de spus.
529
00:24:09,273 --> 00:24:10,970
La revedere, Henry.
530
00:24:19,849 --> 00:24:21,589
Hei, tocmai am intrat
cartierul.
531
00:24:21,590 --> 00:24:24,636
a trebuit, um--
trebuia să ridice niște lucruri.
532
00:24:24,637 --> 00:24:25,941
- Da?
- Uh-huh.
533
00:24:25,942 --> 00:24:27,247
Ce chestii?
534
00:24:27,248 --> 00:24:28,466
În regulă. Da-ma in judecata.
535
00:24:28,467 --> 00:24:29,945
Uite, doar sunt
verificându-te pe tine.
536
00:24:29,946 --> 00:24:31,425
Uh-huh.
537
00:24:31,426 --> 00:24:33,122
Ascultă, asta, uh,
chestia asta cu Henry Mesner.
538
00:24:33,123 --> 00:24:34,950
Da.
Benson crede că blufează.
539
00:24:34,951 --> 00:24:36,212
Ea nu mă lasă să intru.
540
00:24:36,213 --> 00:24:37,692
Da, bine,
poate are rost.
541
00:24:37,693 --> 00:24:39,128
Uite, în cel mai bun caz, e plin de asta.
542
00:24:39,129 --> 00:24:41,479
În cel mai rău caz, el... nu este.
Ar putea fi periculos.
543
00:24:41,480 --> 00:24:44,003
Tu spui asta
ca ADA sau ca soțul meu?
544
00:24:44,004 --> 00:24:45,178
O spun ca ambele.
545
00:24:45,179 --> 00:24:46,875
Bine, apreciez,
dar chiar acum,
546
00:24:46,876 --> 00:24:48,790
eu intru să vorbesc cu Henry
ar putea fi singura cale
547
00:24:48,791 --> 00:24:49,965
îl prindem pe tipul care
ne-a făcut asta.
548
00:24:51,490 --> 00:24:53,099
Ce este?
549
00:24:53,100 --> 00:24:55,362
TARU a urmărit numărul care
Ruby a ratat apelul ei de la.
550
00:24:55,363 --> 00:24:58,583
Un Phillip Wingate.
Avem o adresă.
551
00:24:58,584 --> 00:25:00,802
NYPD!
552
00:25:00,803 --> 00:25:02,500
Du-te, du-te, du-te, du-te!
553
00:25:02,501 --> 00:25:04,937
Phillip Wingate, NYPD!
Avem mandat!
554
00:25:07,506 --> 00:25:08,636
Împingeți în sus!
555
00:25:18,908 --> 00:25:20,780
- Clar.
- Clar!
556
00:25:48,634 --> 00:25:50,157
Hei.
557
00:25:52,376 --> 00:25:53,681
Acestea sunt numele
a victimelor.
558
00:25:53,682 --> 00:25:55,509
Da.
559
00:25:55,510 --> 00:25:58,556
Înregistrările judecătorești publice ale lui Henry
cazuri, articole de știri despre el.
560
00:25:58,557 --> 00:25:59,557
Am mișcare la etaj.
561
00:25:59,558 --> 00:26:02,212
Ușa dormitorului. Gata de încălcare.
562
00:26:09,089 --> 00:26:10,568
NYPD, intră.
563
00:26:17,706 --> 00:26:19,969
Bine. Bine.
564
00:26:24,365 --> 00:26:26,062
Rubin?
565
00:26:30,110 --> 00:26:31,545
Ruby, unde este Phillip?
566
00:26:52,872 --> 00:26:55,308
Phillip Wingate, 28 de ani,
parintii sunt decedati
567
00:26:55,309 --> 00:26:56,701
și a trăit cu ai lui
bunica de la trei ani.
568
00:26:56,702 --> 00:26:58,093
Înregistrări de angajare netede.
569
00:26:58,094 --> 00:27:00,139
A fost concediat din
ultima lui slujbă în urmă cu șase luni
570
00:27:00,140 --> 00:27:01,619
chiar în jurul timpului
bunica lui a murit
571
00:27:01,620 --> 00:27:02,794
și i-a lăsat casa.
572
00:27:02,795 --> 00:27:04,491
Fără antecedente penale.
573
00:27:04,492 --> 00:27:06,885
Doar juvenile, de aceea
ADN-ul lui nu era în sistem.
574
00:27:06,886 --> 00:27:09,409
Când Phillip avea 12 ani,
a abuzat de un văr mai tânăr.
575
00:27:09,410 --> 00:27:12,847
Guy avea o chestie de vânătoare
veverițe în Central Park.
576
00:27:12,848 --> 00:27:14,414
Verifică toate casetele.
577
00:27:14,415 --> 00:27:16,329
Deci ce am învățat
din jurnalele astea?
578
00:27:16,330 --> 00:27:18,723
Da, tipul este foarte prolific.
579
00:27:18,724 --> 00:27:22,074
El scrie numele victimelor sale
iar si iar si iar
580
00:27:22,075 --> 00:27:24,772
cu ceea ce pare a fi fie
poezie sau farfurie.
581
00:27:24,773 --> 00:27:26,252
Și mult scris
despre Henry.
582
00:27:26,253 --> 00:27:27,645
Adică,
este evident obsedat.
583
00:27:27,646 --> 00:27:29,734
Dar nu explică
cum s-au cunoscut
584
00:27:29,735 --> 00:27:31,431
sau dacă Henry
pune Phillip la asta.
585
00:27:31,432 --> 00:27:32,737
Și nimic care să indice
586
00:27:32,738 --> 00:27:34,695
unde este acum
sau unde se îndreaptă mai departe.
587
00:27:34,696 --> 00:27:36,044
Sunt peste o duzină
din aceste lucruri
588
00:27:36,045 --> 00:27:37,176
încă facem ordine.
589
00:27:37,177 --> 00:27:40,006
Eu zic că o întrebăm doar pe ea.
590
00:27:54,194 --> 00:27:55,716
Te cunosc.
591
00:27:55,717 --> 00:27:57,762
Da, o faci.
592
00:27:57,763 --> 00:27:59,198
Te-am ajutat
cu mult timp în urmă,
593
00:27:59,199 --> 00:28:00,895
și s-ar putea să putem
să te ajut acum
594
00:28:00,896 --> 00:28:02,897
dacă ești dispus
să vorbească cu noi.
595
00:28:02,898 --> 00:28:03,942
nu stiu
unde este Phillip.
596
00:28:03,943 --> 00:28:05,770
Da, dar tu știi
597
00:28:05,771 --> 00:28:09,121
cum a început toată treaba asta,
nu-i așa, Ruby?
598
00:28:09,122 --> 00:28:11,776
Am vorbit cu dvs
părinţi adoptivi.
599
00:28:11,777 --> 00:28:13,778
Nu le pasă de mine.
600
00:28:13,779 --> 00:28:16,868
Cred că au încercat.
601
00:28:16,869 --> 00:28:19,914
Dar uite, după toate
prin care ai trecut,
602
00:28:19,915 --> 00:28:21,655
cu siguranta inteleg
cum se simte,
603
00:28:21,656 --> 00:28:26,138
ca și cum nimănui nu-i pasă,
dar nu este adevărat.
604
00:28:26,139 --> 00:28:29,707
Ne pasă.
Și am dori să te ajutăm.
605
00:28:29,708 --> 00:28:31,883
Dar avem nevoie de tine
sa fiu sincer cu noi
606
00:28:31,884 --> 00:28:33,232
ca noi să facem asta.
607
00:28:33,233 --> 00:28:36,148
Poți să faci asta?
608
00:28:36,149 --> 00:28:40,108
Deci de ce nu
spune-ne despre Phillip?
609
00:28:40,109 --> 00:28:42,067
Cum v-ați cunoscut?
610
00:28:42,068 --> 00:28:46,419
M-a găsit acum câteva luni.
611
00:28:46,420 --> 00:28:48,247
A spus că vrea
sa aiba grija de mine.
612
00:28:48,248 --> 00:28:49,552
Mm-hmm.
613
00:28:49,553 --> 00:28:52,207
La început, a fost bine.
614
00:28:52,208 --> 00:28:55,820
Nu prea voia
orice de la mine.
615
00:28:55,821 --> 00:28:57,430
Până când a început
punând întrebări.
616
00:28:57,431 --> 00:28:59,606
Despre Henry?
617
00:28:59,607 --> 00:29:01,477
Da.
618
00:29:01,478 --> 00:29:04,263
Cum era el.
619
00:29:04,264 --> 00:29:06,134
Cât de mult îmi amintesc
de când mă rănise.
620
00:29:06,135 --> 00:29:08,441
Phillip îl cunoaște pe Henry?
621
00:29:08,442 --> 00:29:10,051
Nu.
622
00:29:10,052 --> 00:29:11,357
Nu, nu.
623
00:29:11,358 --> 00:29:13,838
El—a spus că a auzit despre el
pe un podcast
624
00:29:13,839 --> 00:29:16,101
sau știrile sau așa ceva.
625
00:29:16,102 --> 00:29:18,016
Ruby, de ce
Phillip face asta?
626
00:29:18,017 --> 00:29:19,321
Nu știu.
627
00:29:19,322 --> 00:29:21,541
El doar ar...
628
00:29:21,542 --> 00:29:23,325
el ar spune lucruri
Nu știam ce au vrut să spună.
629
00:29:23,326 --> 00:29:25,850
Ei bine, ce...
ce fel de lucruri?
630
00:29:25,851 --> 00:29:27,112
El era ca...
631
00:29:27,113 --> 00:29:29,549
el a fost ca,
în serviciul lui Henry.
632
00:29:29,550 --> 00:29:33,248
Eu nu... el a fost ca,
voia să fie aproape de el.
633
00:29:33,249 --> 00:29:36,426
Deci, de aceea
te-a căutat, nu?
634
00:29:38,559 --> 00:29:42,170
Odată ce a făcut-o,
Nu am putut scăpa.
635
00:29:42,171 --> 00:29:45,130
Deci tu doar...
636
00:29:45,131 --> 00:29:46,261
a fost de acord cu ea?
637
00:29:49,744 --> 00:29:52,746
Ai așteptat cât timp
i-a ucis pe acei oameni,
638
00:29:52,747 --> 00:29:54,530
și tu ai condus mașina de evadare?
639
00:29:54,531 --> 00:29:56,489
Phillip avea să mă omoare.
Ce trebuia să fac?
640
00:29:56,490 --> 00:29:58,796
Nu știu, mergi la poliție?
641
00:29:58,797 --> 00:30:00,058
Ne sunați?
642
00:30:00,059 --> 00:30:02,190
Să pleci de acolo?
643
00:30:02,191 --> 00:30:05,759
Și, în schimb, l-ai ajutat
ucide oamenii aceia
644
00:30:05,760 --> 00:30:07,500
și vino după mine
si familia mea.
645
00:30:07,501 --> 00:30:08,849
Nu, mi-a spus doar să conduc.
646
00:30:08,850 --> 00:30:10,372
Eu nu - nu știam
ce făcea el...
647
00:30:10,373 --> 00:30:11,939
Da, nu știi
foarte mult, tu, Ruby?
648
00:30:11,940 --> 00:30:13,506
Ca... ca unde este Phillip.
Nu știi asta?
649
00:30:13,507 --> 00:30:14,724
- Sergent.
- Mi-a fost frică!
650
00:30:14,725 --> 00:30:17,379
Oh, nu te cred,
Ruby.
651
00:30:17,380 --> 00:30:18,903
Eu nu.
652
00:30:18,904 --> 00:30:20,078
Cred că te protejezi
Phillip și fratele tău.
653
00:30:20,079 --> 00:30:22,036
Bine, sergent,
este suficient...
654
00:30:22,037 --> 00:30:23,516
Ştii ce?
ți-am salvat viața.
655
00:30:23,517 --> 00:30:25,039
Mi-aș dori să nu faci!
656
00:30:25,040 --> 00:30:26,388
La fel şi eu!
657
00:30:26,389 --> 00:30:28,826
Hei. Am terminat aici.
658
00:30:28,827 --> 00:30:30,001
Rollins, acum.
659
00:30:36,051 --> 00:30:37,182
Glumești cu mine?
660
00:30:37,183 --> 00:30:38,574
- Da?
- Ce a fost asta?
661
00:30:38,575 --> 00:30:39,837
Trebuie să te răcori.
662
00:30:39,838 --> 00:30:41,186
Răcire?
663
00:30:41,187 --> 00:30:42,404
Avem nevoie de ea să vorbească!
664
00:30:42,405 --> 00:30:44,145
Da, și în ea
starea actuală,
665
00:30:44,146 --> 00:30:45,712
Nu sunt sigur că
ea ne poate spune...
666
00:30:45,713 --> 00:30:48,236
Cui îi pasă
starea ei actuală?
667
00:30:48,237 --> 00:30:50,891
E un criminal acolo,
Liv, și ea este implicată!
668
00:30:50,892 --> 00:30:53,067
Îmi pasă de curentul ei
stat, la fel și tu.
669
00:30:53,068 --> 00:30:54,852
După tot ce acea fata
a trecut prin?
670
00:30:54,853 --> 00:30:56,462
Glumești cu mine?
- L-a ajutat pe Phillip.
671
00:30:56,463 --> 00:30:57,811
Și acum nu știm
dacă Henry--
672
00:30:57,812 --> 00:30:59,378
Henry e în spatele lui.
673
00:30:59,379 --> 00:31:02,381
Henry se joacă de noi și
ea aproape a confirmat asta.
674
00:31:02,382 --> 00:31:04,252
Tot ce vrea tipul acela
este atentia ta.
675
00:31:04,253 --> 00:31:06,037
Da, ei bine, el are.
676
00:31:06,038 --> 00:31:07,560
Știi, și aș putea folosi asta
dacă m-ai lăsa să vorbesc cu el.
677
00:31:07,561 --> 00:31:08,909
Pentru că încerc
pentru a te proteja.
678
00:31:08,910 --> 00:31:11,259
Nu am nevoie de protecția ta.
679
00:31:11,260 --> 00:31:12,957
Am nevoie să ai încredere în mine.
680
00:31:12,958 --> 00:31:14,523
Bine, nu este
despre ce este vorba.
681
00:31:14,524 --> 00:31:16,003
Atunci de ce ai făcut-o
sa ma scoti din camera?
682
00:31:16,004 --> 00:31:18,310
Pentru că nu ești tu însuți.
683
00:31:18,311 --> 00:31:22,314
Fata aceea are nevoie de ajutorul nostru,
nu un interogatoriu.
684
00:31:22,315 --> 00:31:24,882
Ea este o victimă
atât al lui Henry cât şi al lui Phillip.
685
00:31:24,883 --> 00:31:26,231
Și sincer, la fel ești.
686
00:31:26,232 --> 00:31:28,842
Oh, Doamne.
Nu-l oprești niciodată.
687
00:31:28,843 --> 00:31:30,365
Ce înseamnă asta?
688
00:31:30,366 --> 00:31:32,498
Înseamnă că nu toată lumea
merită empatia ta, Olivia.
689
00:31:43,336 --> 00:31:46,729
Nu te pot avea pe tine
mai acest caz, Amanda.
690
00:31:46,730 --> 00:31:47,949
Ai plecat.
691
00:32:18,153 --> 00:32:19,153
Bună, Amanda.
692
00:32:30,035 --> 00:32:31,600
Aveam senzația că vei veni.
693
00:32:31,601 --> 00:32:33,863
Ai întrebat de mine, nu-i așa?
694
00:32:33,864 --> 00:32:36,388
Îți amintești
ultimul lucru pe care mi l-ai spus?
695
00:32:36,389 --> 00:32:37,693
Sunt surprins dacă o faci,
696
00:32:37,694 --> 00:32:39,869
având în vedere cât de drogat
ai fost.
697
00:32:39,870 --> 00:32:42,481
Dacă te duci vreodată după cineva
din nou în familia mea,
698
00:32:42,482 --> 00:32:44,700
va fi al tău
ultima zi pe Pământ?
699
00:32:44,701 --> 00:32:46,746
De asta ai venit?
700
00:32:46,747 --> 00:32:48,748
- Să te omoare?
- Nu.
701
00:32:48,749 --> 00:32:52,621
Nu poți face asta până când
știi că am fost sau nu.
702
00:32:52,622 --> 00:32:55,407
Știu cine este.
703
00:32:55,408 --> 00:32:57,932
De ce sunt aici
să văd dacă o faci.
704
00:33:04,025 --> 00:33:05,983
Vrei să știi
daca le recunosc?
705
00:33:05,984 --> 00:33:07,375
Nu, știu că faci.
706
00:33:07,376 --> 00:33:08,637
Aceștia sunt toți oameni
care te-a ajutat să te îndepărtezi.
707
00:33:08,638 --> 00:33:10,422
Și persoana care este
mergi după ei, Henry,
708
00:33:10,423 --> 00:33:13,339
trebuie sa-ti spun,
sunt destul de buni la asta.
709
00:33:14,644 --> 00:33:18,647
Dar această persoană este
inteligent, organizat,
710
00:33:18,648 --> 00:33:21,260
ca și cum ar fi într-o misiune.
711
00:33:28,441 --> 00:33:31,008
Este sora ta, Henry.
Este Ruby.
712
00:33:34,447 --> 00:33:37,318
Ruby nu a făcut nimic din toate astea.
Ea nu este capabilă.
713
00:33:37,319 --> 00:33:38,450
Ești sigur de asta?
714
00:33:38,451 --> 00:33:40,408
esti prost?
715
00:33:40,409 --> 00:33:41,627
E slabă, patetică.
716
00:33:41,628 --> 00:33:43,585
Ea este o victimă, va fi mereu.
717
00:33:43,586 --> 00:33:45,413
Bine, mulțumesc.
718
00:33:45,414 --> 00:33:49,504
W... ceea ce am vrut să spun a fost
719
00:33:49,505 --> 00:33:53,205
ea nu ar fi putut să o facă
de la sine.
720
00:33:56,295 --> 00:33:58,470
Ea nu ar fi putut să știe
cum să ții cuțitul
721
00:33:58,471 --> 00:34:03,083
sau cum s-ar simți
când îl împingi în cineva.
722
00:34:03,084 --> 00:34:07,479
Burta moale,
gâtul osos.
723
00:34:07,480 --> 00:34:11,178
Este un set de abilități foarte specifice.
724
00:34:11,179 --> 00:34:15,182
Și la cine gândim
a ajutat-o să navigheze în toate astea?
725
00:34:15,183 --> 00:34:18,142
Cine a avut asta...
acel set corect de aptitudini?
726
00:34:18,143 --> 00:34:19,535
am făcut-o.
727
00:34:21,407 --> 00:34:24,104
Nu a fost foarte greu.
728
00:34:24,105 --> 00:34:27,586
Gărzile sunt ușoare,
lasă-mă să le folosesc telefoanele.
729
00:34:27,587 --> 00:34:29,109
Aveam un plan.
730
00:34:29,110 --> 00:34:31,024
Aveam nevoie doar de cineva
să mă ajute să o duc la îndeplinire.
731
00:34:31,025 --> 00:34:33,505
Știi, Ruby funcționează cel mai bine
fiind dirijat.
732
00:34:33,506 --> 00:34:36,508
Nu, Henry,
Cred că a făcut asta singură.
733
00:34:36,509 --> 00:34:38,640
Cred că a intrat
casele acestor oameni
734
00:34:38,641 --> 00:34:40,033
iar ea i-a înjunghiat până la moarte
toată singură.
735
00:34:40,034 --> 00:34:41,948
Ea nu ar fi putut
făcut orice fără mine.
736
00:34:41,949 --> 00:34:43,123
Oh, deci tu ești creierul?
737
00:34:43,124 --> 00:34:45,082
Da, sunt.
738
00:34:51,350 --> 00:34:52,699
Nu, nu ești.
739
00:34:55,441 --> 00:34:58,618
Dar ești jalnic.
740
00:35:02,404 --> 00:35:04,623
Și ai un lucru corect.
741
00:35:04,624 --> 00:35:06,494
Ruby nu i-a ucis pe acești oameni.
742
00:35:06,495 --> 00:35:07,974
Un bărbat pe nume
Phillip Wingate a făcut-o.
743
00:35:07,975 --> 00:35:09,193
El este creierul,
744
00:35:09,194 --> 00:35:14,373
si tu esti
o poveste avertisment în cel mai bun caz.
745
00:35:15,504 --> 00:35:18,289
Nu ești nimic.
746
00:35:18,290 --> 00:35:19,899
Și acum o știm amândoi.
747
00:35:28,604 --> 00:35:30,344
Daca iti spun ce stiu,
te vei întoarce să mă vezi?
748
00:35:30,345 --> 00:35:32,216
E prea târziu, Henry.
749
00:35:32,217 --> 00:35:34,131
La revedere.
750
00:35:34,132 --> 00:35:35,393
Îl cunosc.
751
00:35:35,394 --> 00:35:38,004
Îl cunosc de, din punct de vedere tehnic,
752
00:35:38,005 --> 00:35:40,137
și vă pot spune despre asta
daca promiti.
753
00:35:40,138 --> 00:35:43,052
Și vreau să spun cu adevărat promit
să te întorci să mă vezi
754
00:35:43,053 --> 00:35:45,273
din când în când.
755
00:35:48,146 --> 00:35:53,193
Da, dacă ceea ce îmi spui
este de fapt util,
756
00:35:53,194 --> 00:35:56,849
vin să te vizitez.
757
00:35:56,850 --> 00:35:58,459
Primesc o grămadă de scrisori de fani.
758
00:35:58,460 --> 00:36:00,853
Nu le citi niciodată, dar...
759
00:36:00,854 --> 00:36:06,119
Știu din care au venit o tonă
cineva care le-a semnat ca PW.
760
00:36:17,131 --> 00:36:20,829
nepoata judecătorului,
reporter de judecată.
761
00:36:20,830 --> 00:36:24,355
În continuare îi salut
medicul copilariei.
762
00:36:31,624 --> 00:36:33,929
Liv, Phillip pleacă
după doctor
763
00:36:33,930 --> 00:36:35,931
pe care Henry a văzut-o
când era copil.
764
00:36:35,932 --> 00:36:39,152
Se duce după Wong.
765
00:36:47,422 --> 00:36:49,467
Oh, el este deja aici.
766
00:36:49,468 --> 00:36:51,338
Bine, du-te, acum.
767
00:36:57,345 --> 00:37:00,086
- NYPD!
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
768
00:37:00,087 --> 00:37:02,654
- Clar!
- Mută-te.
769
00:37:02,655 --> 00:37:05,700
Wong, ești bine?
770
00:37:05,701 --> 00:37:07,876
- Mm. Mm.
- Sunteţi sigur?
771
00:37:07,877 --> 00:37:09,487
Unde s-a dus?
772
00:37:09,488 --> 00:37:12,054
Uh, el-a auzit sirenele
și a ieșit în spate.
773
00:37:12,055 --> 00:37:13,839
Bine. Ia un EMT aici acum!
774
00:37:13,840 --> 00:37:15,754
Bine, toate unitățile,
suspectul este pe jos.
775
00:37:15,755 --> 00:37:18,497
Ieșire din spate. Repet, ieșire înapoi.
776
00:37:25,678 --> 00:37:26,765
Opreste-te chiar acolo!
777
00:37:46,568 --> 00:37:48,656
Hei!
778
00:37:48,657 --> 00:37:50,963
Fără șofer de evadare, nu?
779
00:37:50,964 --> 00:37:52,269
Pentru că mi-ai luat-o.
780
00:37:52,270 --> 00:37:53,661
Nu a fost niciodată a ta
pentru început.
781
00:37:53,662 --> 00:37:55,272
Aruncă cuțitul.
782
00:37:55,273 --> 00:37:56,751
Ești arestat.
783
00:37:56,752 --> 00:37:59,493
Dar am primit deja ce
Am vrut, sergent Rollins.
784
00:37:59,494 --> 00:38:02,017
Pentru ca Henry să mă vadă.
785
00:38:02,018 --> 00:38:03,889
L-am văzut pe Henry.
786
00:38:03,890 --> 00:38:07,720
Nici măcar nu știa cine
ai fost până i-am spus.
787
00:38:09,548 --> 00:38:11,984
Acele scrisori?
Nu le-a citit niciodată.
788
00:38:20,298 --> 00:38:21,298
Nu o face!
789
00:38:25,651 --> 00:38:27,260
- Acoperă!
- focuri trase!
790
00:38:35,225 --> 00:38:40,621
Nu mai poate răni pe nimeni,
inclusiv pe tine.
791
00:38:40,622 --> 00:38:42,406
Ce se întâmplă acum?
792
00:38:42,407 --> 00:38:43,537
Având în vedere împrejurările,
793
00:38:43,538 --> 00:38:45,322
voia procurorului
pentru a face o afacere.
794
00:38:45,323 --> 00:38:46,410
Conspirație în a treia.
795
00:38:46,411 --> 00:38:47,715
Vei face cinci ani
probațiune.
796
00:38:47,716 --> 00:38:49,761
Primul an va
fii de dezintoxicare internat.
797
00:38:49,762 --> 00:38:51,458
Dar acea afacere rămâne valabilă
798
00:38:51,459 --> 00:38:55,419
dacă ești dispus să fii de acord
să facă ceva pentru noi.
799
00:38:55,420 --> 00:38:58,639
Data viitoare când intri în...
800
00:38:58,640 --> 00:39:01,163
o situatie proasta,
801
00:39:01,164 --> 00:39:03,340
tu mă suni.
802
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
De ce?
803
00:39:06,039 --> 00:39:07,953
Pentru că știu cum e
să te simți blocat, Ruby.
804
00:39:07,954 --> 00:39:11,348
Știu cum e
să se simtă neputincios.
805
00:39:11,349 --> 00:39:15,830
Și data viitoare
te simti asa,
806
00:39:15,831 --> 00:39:19,313
Vreau să fiu acolo
să te ajute cu asta.
807
00:39:35,460 --> 00:39:37,374
Ea este cea care o ajută.
Este uimitor.
808
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Hei, scuze că te întrerup.
809
00:39:38,419 --> 00:39:39,681
doar am fost...
810
00:39:42,162 --> 00:39:43,858
Brăgănaș, doar băgacios.
811
00:39:43,859 --> 00:39:45,382
Ce mai faci, doctore?
812
00:39:45,383 --> 00:39:47,122
În regulă.
813
00:39:47,123 --> 00:39:49,560
Reangajarea la pensie.
814
00:39:49,561 --> 00:39:51,475
- Da.
- Tu ce mai faci?
815
00:39:51,476 --> 00:39:54,392
Știi, doar, uh,
revenind la normal.
816
00:39:57,264 --> 00:40:00,353
Ei bine, sunt recunoscător
pentru insubordonarea ta,
817
00:40:00,354 --> 00:40:03,705
dacă asta ajută la spargerea gheții.
818
00:40:06,665 --> 00:40:08,100
Nu.
819
00:40:08,101 --> 00:40:09,667
Hei.
820
00:40:09,668 --> 00:40:11,756
Multumesc.
- Desigur.
821
00:40:11,757 --> 00:40:12,800
Vorbim curând?
822
00:40:12,801 --> 00:40:14,323
Da, vorbește curând.
823
00:40:14,324 --> 00:40:16,456
Amanda, fii bine.
824
00:40:16,457 --> 00:40:18,198
Mulţumesc.
825
00:40:21,331 --> 00:40:23,028
Liv, vreau doar să spun...
826
00:40:23,029 --> 00:40:26,075
Nu... nu-ți cere scuze
dacă nu vrei să spui serios.
827
00:40:27,337 --> 00:40:30,427
eu sunt...
828
00:40:30,428 --> 00:40:34,343
imi pare rau
Am pierdut o parte din încrederea ta.
829
00:40:37,391 --> 00:40:42,264
Uite, înțeleg de ce
ai facut ce ai facut.
830
00:40:42,265 --> 00:40:45,833
În același mod în care înțelegeți
831
00:40:45,834 --> 00:40:49,011
că nu vei face niciodată
fă-o din nou.
832
00:40:50,796 --> 00:40:52,144
În regulă.
833
00:40:52,145 --> 00:40:55,060
Afacere.
834
00:40:55,061 --> 00:40:56,931
Si sper ca,
asta e ultima data
835
00:40:56,932 --> 00:41:00,458
va trebui vreodată să ne gândim
despre Henry Mesner din nou.