1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
Olhando para o céu, sua cabeça está
girando.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Você se sente como uma pequena gota no mar.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Empoeirado em uma pedra.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Infinitamente pequeno.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Isso é o que somos.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Alguns tendem a esquecê-lo.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Outros fazem de tudo para não pensar
isso.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Cada um de nós abre os olhos e se acalma.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
Fingimos que temos um significado,
um gol.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
Contamos histórias um ao outro e chamamos isso
vida.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 de maio.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Mas não importa o que façamos, nossas vidas
nunca seja como as histórias que contamos.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Eles são iguais.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Eles resistem.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Eles escapam de nós.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
E você não precisa se culpar.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Decidimos tão pouco.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Nossas vidas fluem perfeitamente sem nós.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Olá, Xavier.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Olá, Paulo.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
Você me ouviu?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
Você falou com Thierry?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
O que?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
Sobre a lama na madeira.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Ficamos sem isso.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Sim, ele ligará de volta para você amanhã.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Xavier, o capacete.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Eu já terminei.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Coloque de qualquer maneira.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Precisamos acelerar.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
Este é o nosso projeto principal.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
Na verdade, você é o único.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Seria bom eliminar o avanço.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Sim, não se preocupe.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
E com o dinheiro é difícil.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
OK.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
Não se esqueça de ligar para o arquiteto.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
Sim.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Sim.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
Na Europa, começaram a aparecer apenas em
segunda metade do século XIV,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
e a sociedade imediatamente os recebeu calorosamente.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Mesmo quando temos tudo o que precisamos para
felicidade, ainda falta alguma coisa.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
A felicidade é como um perfume.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
No começo ele nos domina, e então ficamos
acostumado com isso.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
E então o que?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
E então o que?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
Novamente, um rebuliço, um novo objetivo, uma nova história.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Olá, papai!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Olá querido.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
E assim por diante, até o infinito.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 para a classe.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Sim.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
E sem falar na ventilação.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
Não, não, não, faça a lição de casa, vamos lá.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
Você não pode, é sangrento.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Eu já fiz tudo.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
É apenas um absurdo, é proibido para nós
de jeito nenhum, é sangrento.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Não, não, não, você não entendeu.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Vá desenhar.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Não, não.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
Não, não, não, não.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Já terminei, mãe.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
Não, você não fez isso, querido.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Eu terminei.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
OK.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Desculpe.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Espere, você está falando comigo?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Você é louco.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Por que?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Eu estou indo.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Você vai trazer o vinho?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
Sim.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Não, não, não, você ainda não terminou.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
E para onde você está indo?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Ela ainda não terminou de fazer a lição de casa.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Espere, ela não é... Ok,
ok, você não pode, Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
Não, não posso.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Não, não, não.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Pai, quando vão trazer peixes novos?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Não haverá mais, querido.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
É difícil com o Tufo.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Mas Bubulya está sozinho.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubulya está sozinha.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Ouça, me passe o alicate laranja do
corda.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Já volto, Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Obrigado.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
Pai.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
O que?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Uma aranha.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
O que é uma aranha?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Mate-o.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
Eu não vou matá-lo.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Mate-o.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
Não, as aranhas são úteis.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Eles comem mosquitos.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Ainda assim, mate-o.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Ouça, isso não vai te comer.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
Isso não vai te comer.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Porque eu vou te comer.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Mas não um monstro.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Eu vou te comer!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Suficiente!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Suficiente!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Vamos.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Vamos.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Estarei de volta em breve.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
A aranha se foi.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Papai já disse não para mim.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
E a tartaruga?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Não.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
A tartaruga é ótima e ela não vai conseguir
para comê-lo.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Eu cuidarei disso.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Bem, é claro.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Por favor.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Então vamos embora na sexta à noite?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
Sim.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
Bom.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
Oh não.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
Não, você não pode dançar no sábado de manhã.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
Não, eu não quero ir.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
Por que?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
Por que você não quer?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Eu não danço bem.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Quem te contou isso?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
As meninas mais velhas do grupo dizem que nós,
os mais novos, são inúteis.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
Não sabemos dançar e conversamos
muito alto.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Mesmo com um sussurro.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Sim, mas você não pode falar muito alto durante
aulas de dança.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Ouça, eles me invejam.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Você sabe o que?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Dance como quiser.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Todo mundo dança como quer.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
Além disso, você dança bem.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Mostre-me como você dança.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Dança.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Música.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Veja, você pode dançar como quiser.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Uma pequena pausa...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
e estamos de volta.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 de maio Então, então, então.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Ter

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
você viu meu telefone?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
Não.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Ah, estou atrasado.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Tenha um bom dia, minha querida.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Tchau.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
Você teve 30 dias, Sr. Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
E dois meses se passaram.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Temos o mesmo problema.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
E...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Ok.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Estou contando com você.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Obrigado.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Tchau.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Vejo você em breve.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Você era tão pegajoso naquela época.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Você está conosco, Polya?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Sim.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Eu terminei.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
Você não quer iogurte?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Não.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Você repetiu o sim.

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
OK.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Dente, mãos, pijama.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
E já volto.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, você vai nos contar um mistério?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Hoje não, querido.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
Não, amanhã.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Você disse amanhã.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Bem, já é tarde.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Passe algum tempo com ela.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
No conto de fadas!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Para sua tranquilidade, a princesa construiu
um castelo em uma estrela cadente.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Sim, mas isso é impossível.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
Não, não, isso é impossível.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
Não, Mia, porque uma estrela cadente é como uma
minimeteorito do tamanho de um chiclete,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
você sabe?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Sim, mas no conto de fadas é um grande
meteorito no qual você pode construir um castelo.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Ouça, no conto de fadas, é dito que
isso é impossível.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
E também que a princesa está cansada.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
Não, a princesa não está nem um pouco cansada.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Sim, sim, ela está mortalmente cansada e não consegue fazer
mais isso.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
Não.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Vamos, vá para a cama.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Boa noite.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Pai!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
Não, Mia, não.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
Não, não, não.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Sim, bem, vamos lá.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Hoje não, não.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Sim, bem, por favor.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Vamos.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Você é insuportável.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Minhas costas doem.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
Ok, assim.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Vamos.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
E agora vá para a cama.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
OK.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
OK?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Bons sonhos.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Boa noite.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Ir para a cama.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
Sim.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Assim.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
Passamos tempo imaginando o que não existe.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Tanto ruim quanto bom.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
Esta é a nossa força e a nossa maldição.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Sonhe com outra coisa.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
Sobre mudar tudo.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Comece tudo desde o início.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Contanto que algo aconteça.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
E alguma coisa sempre acontece.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Inevitavelmente.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 de maio.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Algo está acontecendo.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Não pode ser.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
É um absurdo.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Olhar.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Talvez você tenha perdido peso?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Não seja estúpido.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
Não perdemos peso em altura.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Ei, posso ser um pouco mais educado?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Olha, Alice.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
Não sei.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Talvez você tenha perdido volume?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Respirar.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
De novo.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Então.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
OK.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Nós vamos medir você.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Vamos.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Fique aqui.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Então.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Um metro setenta e seis.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Você está brincando?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Você pode se vestir.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Mas é impossível.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Nunca tive um metro e setenta e seis.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Depois do exército, tenho um metro e oitenta.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Sempre um metro e oitenta.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Quanto você pesa?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Bem.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Setenta e quatro.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Setenta e quatro por um metro setenta e seis.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Você é normal.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Você está dormindo bem?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Sim.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
Você está comendo bem?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Bem, sim.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Problemas com a reação?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Não, não.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Então está tudo bem.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Quando você mediu sua altura pela última vez
hora?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
Não sei.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Anos atrás.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Quinze anos atrás.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
Reduzimos com a idade.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Isso é normal.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Quatro centímetros?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Não.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Sim.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
Bem?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
O que ele disse?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Ele diz que está tudo bem.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Você vê?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Eu te disse que não havia nada com que se preocupar
sobre.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Vamos, é hora de dormir.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Mas não estou nem um pouco cansado.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Você quer que eu te coloque em pé?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Aqui e agora você dorme.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
Tudo bem.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
É isso.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Bons sonhos.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Elis?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Bem, em termos de metabolismo, não
observe qualquer patologia, sem violações.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Seus testes estão normais,
suas radiografias estão normais,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
a tomografia está boa, a ressonância magnética
do cérebro também é bom.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
Sua altura é de 1,65 metros e seu
o peso é de 63 quilos.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Você perdeu 15 centímetros e 10 quilos
durante este tempo.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
Ou seja, cerca de 17 por cento do corpo
massa.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Diga-me, você esteve em contato com substâncias tóxicas
substâncias?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Não.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Com fertilizantes?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Não.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Com solventes?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Não, não, eu não...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
Existem solventes na oficina.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Sim, mas não entro em contato com eles,
não.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
Aconteceu alguma coisa incomum com você?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Eventos traumáticos ou choque emocional?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
Não.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
Eu tenho uma pergunta.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
Você já entrou em contato com
substâncias tóxicas?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
Não.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
E eu?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
No momento não tenho
outra explicação, exceto

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
para uma constante proporcional
redução uniforme.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
O que é?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Bem, é como... se você... reduzisse.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
Sua anatomia, suas funções fisiológicas
são idênticos.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Tudo está na mesma ordem.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
Não se preocupe com as proporções.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Eu vejo.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
Nós não notamos
quaisquer disfunções, qualquer

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
mudanças em sua genética
código ou estrutura do DNA.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
Faremos testes adicionais.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
Não teremos pressa, certo?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Bem...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Vamos observar o desenvolvimento.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Quando algo acontece, ele escolhe a vida.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Cegamente, cruelmente.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Quando algo acontece, ele escolhe a vida.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
E então começamos a sentir falta do passado,
que queríamos mudar.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
Escondemos o olhar, fugimos, fingimos que
nada aconteceu.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Embora entendamos que nada acontecerá
seja o mesmo.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Por que você não quer dançar?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Quando virão os resultados?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
Não me lembro exatamente.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
Eu penso duas vezes.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Sim, exatamente, duas vezes.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Quando virão os resultados?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, você pode colocar isso na mesa?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Quando virão os resultados?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
Como você está se sentindo?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Não sei.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Quando virão os resultados?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
Não sei.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Eles ligaram do hospital novamente.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
O que você quer dizer a eles?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Nada.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Vamos comer.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Olha esse tofu.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Acho que a única saída é vender o
casa.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Meus pais levariam Mia enquanto nós não
descobrir tudo.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Mudar a situação seria bom para
você.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Ou podemos ir a algum lugar.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Você quer?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olya, onde você quer ir?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Para o circo.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Correr.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 de junho

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
Eu vou te mostrar tudo.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Muito obrigado.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Por favor, entre.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Uau.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Então, aqui está uma grande sala de estar.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Lindo.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Um terraço com vista para o mar.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Excelente localização.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Cozinha em estilo americano.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Bela pedra.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
A pedra funciona?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Sim, funciona.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
Bom.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
E toda a cozinha permanece?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
Sim.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Bem, ótimo.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Então, a seguir.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
O quarto principal com banheiro.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
Sim.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
É grande.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Se não é segredo, por que é vendido?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Meu marido morreu recentemente.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Minha esposa não quer sair de casa
cheio de lembranças.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Devo lhe mostrar outro quarto?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Vamos.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Eles poderiam ter me visto.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
O que você tem?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
Eu não sou nada?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Você poderia ter discutido a venda do
casa comigo.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Nós discutimos.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
Não, não.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Você me colocou diante dos fatos.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Você decidiu sozinho.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
Esta é a minha casa.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Minha casa.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
Eu construí isso.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
Não podemos pagar por isso.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Eu não sei o que fazer.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Você recusou tratamento, exames, você não vai
deixe-me ajudá-lo a tratá-lo.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, os pacientes estão sendo tratados.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
E não estou doente.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Pare com isso, Paulo!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Olhe para mim!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Olhar!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Eu ainda estou vivo!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
Estou vivo!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
Estou vivo!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
Eu não quero acabar como um experiente
rato!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
Eu não estou doente!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Pare com isso, Paulo!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Pare com isso!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Não, espere!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Talvez eu não seja o único assim?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
O que você acha?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
Nós não sabemos!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Pare com isso!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
Desculpe!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Desculpe!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Eliseu!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Pare com isso!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
Eu não estou doente!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
Eu não estou doente!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
Eu não estou doente.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
É bom aqui.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Linda casa.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Decoração agradável.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Uh-huh.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Vista deslumbrante.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Localização.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Esta é a sua casa?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Esta é a sua casa?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Esta é a sua casa?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Uh-huh.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Bom gosto.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Bela cozinha.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Oh!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Isto é um quarto?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Sim.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Oh!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Acho que alguém está dormindo.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Esta é minha boneca.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
Vamos acordá-la?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Se você quiser.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Mia!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Ligue a música!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Eu não quero ver você.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Dê a ele tulipas como rosas e trevos.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Eles dizem a ele que suas noites solitárias são
acabou.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Envie-o.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Estou tão sozinho.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
Não tenho ninguém para chamar de meu.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Por favor, ligue seu raio mágico.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
Sr. Sandman, traga-me um sonho.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
O que há de errado, Mia?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Você quer jogar outro jogo?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Monstro!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
Monstro!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Não, Mia, não seja um monstro.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Pare com isso, Mia.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Tudo bem.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Tudo bem.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Tudo bem.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Sinto muito, vovó.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 de julho.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
Não!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Mia, pare com isso!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Somos nós, Paulo.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Paulo?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Alice!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
Estou aqui!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Paulo?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alice, estou aqui!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Ei, estou aqui!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alice, estou aqui!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alice, estou aqui!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alice, estou aqui!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Vamos, vamos!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Vamos!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Vamos!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Venha aqui!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Venha aqui, sua fera!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Alice, venha aqui!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alice, estou aqui!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
Ei!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Você conseguiu!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Não pode ser!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Não pode ser!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
Por que você fez isso?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Não, não!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
O que aconteceu, mãe?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
Não, nada.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alice, estou aqui!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
Estou aqui!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Estou aqui!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
Estou aqui!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Alice!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
Estou aqui!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
Estou aqui!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
Estou aqui!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
Temos que aprender a viver novamente.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Tudo ao redor mudou e parece
nós com pena.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
As coisas habituais, lembranças felizes,
tornar-se doloroso.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
Estamos tão solitários como sempre.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Mia!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Alice!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Me ajude!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Mia!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Mia!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Mas este não é o fim.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Queremos acreditar nisso.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
E a única maneira de não sofrer é agir.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 de julho Alice!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Alice!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Alice!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Me ajude!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Alice!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
Estou aqui!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Aqui!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Alice!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Não vamos para o porão.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
Estou aqui!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Aqui!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Aqui!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Nós

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
diga a nós mesmos, minha vida agora será como
isso?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Perdido em uma batalha.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Sem fim.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
Queríamos viver, mas sobrevivemos.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
Na verdade, não agimos, mas reagimos.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Como um animal.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
Para ter sede.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
Para ter fome.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
Para o perigo.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Então, já que você é um animal, você pode parar
pensando.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Existe apenas uma necessidade absoluta de
conforto.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Ele precisa de mim.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Não olhe para ele.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Eu vou lidar com isso.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Olhe para mim, estou com saudades de você.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
Você

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
sente minha falta também, não é?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Mas você a verá novamente.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Diga a ela que eu a amo e que sou
vivo.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Você vai contar a ela?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Eu ainda estou vivo.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Eu estou vivo.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
Eu estou vivo?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
Vivo.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 de julho.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Sim eu sei.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Eu sei onde está.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Vamos dar uma olhada.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Sim, a porta verde.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 de agosto.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Quando não resta mais nada além do final,
há pelo menos a final.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Podemos torná-lo lindo.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Pela última vez, levante a cabeça.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
Olhar a morte nos olhos é uma boa sorte.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Ele traz de volta ao mundo seu original
beleza.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
Aquele que não vemos mais.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Dizem que viver é aprender a morrer.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Talvez você precise morrer para aprender a viver.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 de agosto.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
Eu tive que percorrer todo esse caminho para me encontrar.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Para sair da minha jaula.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Para me libertar do medo.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Não tenho mais medo.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
Eu já me decidi.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
Nossa vida é tão curta.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Uma gota no mar.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Poeira em uma pedra.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
Não é nada e é magnífico.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Mas isso é tudo, Mia.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Eu queria te contar tudo isso.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Para compensar o tempo que perdi.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
Para nossas risadas ainda sonoras.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
Para admiração.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
Para este céu, no qual assistimos
juntos tantas vezes.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
Não sei onde estou, Mia.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Mas estou aqui.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Caro, estou diminuindo.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
Estou antecipando.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
E eu não sei como...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
O filme é dublado pela organização
МосфильмМастер na agricultura

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
produção e técnica
base da empresa cinematográfica Moscou

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Filmes por encomenda do
produtora de filmes Paradis em 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
Em 1925.