1
00:02:30,710 --> 00:02:34,030
Van één blik naar de lucht is je hoofd
draaien.

2
00:02:35,210 --> 00:02:38,590
Je voelt je als een kleine druppel in de zee.

3
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Stoffig op een kiezelsteen.

4
00:02:43,370 --> 00:02:44,370
Eindeloos klein.

5
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Dat is wat wij zijn.

6
00:02:50,920 --> 00:02:52,670
Sommigen hebben de neiging het te vergeten.

7
00:02:53,930 --> 00:02:55,650
Anderen doen er alles aan om er niet aan te denken
het.

8
00:02:55,651 --> 00:03:00,650
Ieder van ons opent onze ogen en kalmeert.

9
00:03:01,330 --> 00:03:05,510
We doen alsof we een betekenis hebben,
een doel.

10
00:03:07,550 --> 00:03:13,030
We vertellen elkaar verhalen en noemen het
leven.

11
00:04:56,280 --> 00:04:57,580
2 mei.

12
00:05:02,220 --> 00:05:08,500
Maar wat we ook doen, ons leven zal dat doen
wees nooit zoals de verhalen die we vertellen.

13
00:05:09,180 --> 00:05:10,220
Ze zijn hetzelfde.

14
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Ze verzetten zich.

15
00:05:11,585 --> 00:05:12,600
Ze ontglippen ons.

16
00:05:13,720 --> 00:05:15,201
En je hoeft jezelf niet de schuld te geven.

17
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
We beslissen zo weinig.

18
00:05:19,465 --> 00:05:21,680
Onze levens verlopen perfect zonder ons.

19
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Hallo, Xavier.

20
00:05:40,653 --> 00:05:41,659
Hé, Paulus.

21
00:05:41,706 --> 00:05:42,740
Heb je mij gehoord?

22
00:05:46,580 --> 00:05:47,800
Heb je Thierry gesproken?

23
00:05:49,260 --> 00:05:50,260
Wat?

24
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
Over de slurry in het hout.

25
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
We raakten eruit.

26
00:05:54,320 --> 00:05:55,761
Ja, hij belt je morgen terug.

27
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Xavier, de helm.

28
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Ik ben al klaar.

29
00:06:06,830 --> 00:06:07,830
Zet het toch maar aan.

30
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
We moeten versnellen.

31
00:06:12,140 --> 00:06:13,250
Dit is ons hoofdproject.

32
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
Eigenlijk ben jij de enige.

33
00:06:15,220 --> 00:06:16,906
Het zou leuk zijn om de opmars uit te schakelen.

34
00:06:17,190 --> 00:06:18,190
Ja, maak je geen zorgen.

35
00:06:20,080 --> 00:06:22,450
En met het geld is het moeilijk.

36
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
Oké.

37
00:06:29,250 --> 00:06:30,651
Vergeet niet de architect te bellen.

38
00:06:30,930 --> 00:06:31,263
Ja.

39
00:06:31,710 --> 00:06:32,710
Ja.

40
00:06:34,110 --> 00:06:37,750
In Europa begonnen ze alleen in Europa te verschijnen
de tweede helft van de 14e eeuw,

41
00:06:38,500 --> 00:06:40,101
en de samenleving ontmoette hen onmiddellijk hartelijk.

42
00:07:19,030 --> 00:07:23,810
Zelfs als we alles hebben wat we nodig hebben
geluk, er ontbreekt nog iets.

43
00:07:24,830 --> 00:07:25,951
Geluk is als een parfum.

44
00:07:26,550 --> 00:07:29,250
In eerste instantie domineert het ons, en dan krijgen we het
eraan gewend.

45
00:07:29,570 --> 00:07:30,490
En wat dan?

46
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
En wat dan?

47
00:07:33,450 --> 00:07:37,530
Opnieuw een ophef, een nieuw doel, een nieuw verhaal.

48
00:07:37,710 --> 00:07:38,363
Hallo, papa!

49
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Hallo schatje.

50
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
En zo verder, tot in het oneindige.

51
00:07:41,190 --> 00:07:42,190
37 voor de klas.

52
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Ja.

53
00:07:43,710 --> 00:07:46,590
En niet te vergeten de ventilatie.

54
00:07:46,936 --> 00:07:48,476
Nee, nee, nee, doe het huiswerk, kom op.

55
00:07:48,501 --> 00:07:49,266
Dat kan niet, het is bloederig.

56
00:07:49,291 --> 00:07:50,451
Ik heb alles al gedaan.

57
00:07:50,476 --> 00:07:52,876
Het is gewoon onzin, het is ons verboden
het is helemaal bloederig.

58
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Nee, nee, nee, je hebt het niet begrepen.

59
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Ga tekenen.

60
00:08:03,000 --> 00:08:03,680
Nee, niet doen.

61
00:08:03,700 --> 00:08:04,240
Nee, niet doen, niet doen, niet doen.

62
00:08:04,241 --> 00:08:05,840
Ik ben al klaar, mama.

63
00:08:05,841 --> 00:08:06,920
Nee, dat heb je niet, lieverd.

64
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Ik ben klaar.

65
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Oké.

66
00:08:10,100 --> 00:08:11,100
Het spijt me.

67
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Wacht, praat je tegen mij?

68
00:08:17,120 --> 00:08:17,700
Je bent gek.

69
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
Waarom?

70
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Ik ga.

71
00:08:22,700 --> 00:08:23,820
Neem jij de wijn mee?

72
00:08:24,046 --> 00:08:24,266
Ja.

73
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Nee, nee, nee, je bent nog niet klaar.

74
00:08:27,840 --> 00:08:28,380
En waar ga je heen?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,580
Ze is nog niet klaar met haar huiswerk.

76
00:08:29,660 --> 00:08:31,860
Wacht, ze is niet... Oké,
Oké, dat kan niet, Tufa.

77
00:08:33,120 --> 00:08:33,680
Nee, dat kan ik niet.

78
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Nee, nee, nee.

79
00:08:48,520 --> 00:08:50,540
Pa, wanneer komen ze met nieuwe vis?

80
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
Er zal niets meer zijn, lieverd.

81
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
Het is moeilijk met Tufo.

82
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Maar Bubulya is eenzaam.

83
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Bubulya is eenzaam.

84
00:08:59,900 --> 00:09:02,300
Luister, geef me de oranje tang op de
touw.

85
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
Ik ben zo terug, Bubulya.

86
00:09:09,140 --> 00:09:10,140
Bedankt.

87
00:09:13,815 --> 00:09:14,375
Pa.

88
00:09:14,426 --> 00:09:15,232
Wat?

89
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Een spin.

90
00:09:17,400 --> 00:09:18,020
Wat is een spin?

91
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Dood het.

92
00:09:20,830 --> 00:09:21,860
Ik ga het niet vermoorden.

93
00:09:22,420 --> 00:09:23,420
Dood het.

94
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
Nee, spinnen zijn nuttig.

95
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Ze eten muggen.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,460
Toch, dood het.

97
00:09:30,780 --> 00:09:33,080
Luister, het zal je niet opeten.

98
00:09:37,565 --> 00:09:38,620
Het zal je niet opeten.

99
00:09:40,380 --> 00:09:41,740
Omdat ik je opeet.

100
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Maar geen monster.

101
00:09:44,380 --> 00:09:44,980
Ik eet je op!

102
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Genoeg!

103
00:09:48,540 --> 00:09:48,960
Genoeg!

104
00:09:49,340 --> 00:09:50,340
Kom op.

105
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Kom op.

106
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Ik kom snel terug.

107
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
De spin is weg.

108
00:10:17,300 --> 00:10:18,960
Papa heeft al nee tegen mij gezegd.

109
00:10:19,020 --> 00:10:19,540
Hoe zit het met de schildpad?

110
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Nee.

111
00:10:21,400 --> 00:10:23,480
De schildpad is geweldig, maar dat zal hem niet lukken
om het op te eten.

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,060
Ik zal ervoor zorgen.

113
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
Nou ja, natuurlijk.

114
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Alsjeblieft.

115
00:10:29,930 --> 00:10:31,580
Dus we vertrekken vrijdagavond?

116
00:10:32,106 --> 00:10:32,446
Ja.

117
00:10:32,795 --> 00:10:33,355
Goed.

118
00:10:33,380 --> 00:10:34,060
O nee.

119
00:10:34,061 --> 00:10:36,160
Nee, zaterdagochtend kun je niet dansen.

120
00:10:36,820 --> 00:10:38,120
Nee, ik wil niet gaan.

121
00:10:38,340 --> 00:10:38,480
Waarom?

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
Waarom wil je dat niet?

123
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Ik dans niet goed.

124
00:10:41,600 --> 00:10:42,860
Wie heeft je dat verteld?

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,436
De oudere meisjes in de groep zeggen dat wij,
de jongere zijn nutteloos.

126
00:10:47,460 --> 00:10:49,640
We kunnen niet dansen en we praten
te luid.

127
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Zelfs met een fluistering.

128
00:10:51,380 --> 00:10:53,500
Ja, maar je mag tijdens de les niet te luid praten
danslessen.

129
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
Luister, ze zijn jaloers op mij.

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Weet je wat?

131
00:10:57,360 --> 00:10:58,580
Dans zoals je wilt.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,980
Iedereen danst zoals hij of zij wil.

133
00:11:00,060 --> 00:11:01,280
Bovendien dans je goed.

134
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Laat me zien hoe je danst.

135
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
Dans.

136
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Muziek.

137
00:11:37,150 --> 00:11:42,730
Zie je, je kunt dansen zoals je wilt.

138
00:11:43,790 --> 00:11:46,688
Een kleine pauze...

139
00:12:00,538 --> 00:12:06,700
en we zijn terug.

140
00:12:33,521 --> 00:12:37,451
5 mei Zo, zo, zo.

141
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Hebben

142
00:13:43,350 --> 00:13:44,870
heb je mijn telefoon gezien?

143
00:13:45,570 --> 00:13:46,570
Nee.

144
00:13:48,690 --> 00:13:50,070
Ik ben laat.

145
00:13:52,290 --> 00:13:53,610
Nog een fijne dag, mijn liefste.

146
00:13:53,710 --> 00:13:54,710
Doei.

147
00:14:14,200 --> 00:14:16,120
U had 30 dagen, meneer Edeklev.

148
00:14:18,300 --> 00:14:19,740
En er zijn twee maanden verstreken.

149
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
Wij hebben hetzelfde probleem.

150
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
En...

151
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Oké.

152
00:14:28,740 --> 00:14:29,740
Ik reken op je.

153
00:14:30,480 --> 00:14:31,260
Bedankt.

154
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Doei.

155
00:14:36,060 --> 00:14:36,580
Tot snel.

156
00:14:36,581 --> 00:14:37,741
Je was toen zo plakkerig.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,140
Doe je mee, Polya?

158
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Ja.

159
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Ik ben klaar.

160
00:14:47,500 --> 00:14:48,150
Wil je geen yoghurt?

161
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Nee.

162
00:14:49,670 --> 00:14:50,710
Heb je het Ja herhaald?

163
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
Oké.

164
00:14:53,660 --> 00:14:55,370
Tand, handen, pyjama.

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,130
En ik ben zo terug.

166
00:14:59,630 --> 00:15:01,330
Popo, wil je ons een mysterie vertellen?

167
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Niet vandaag, lieverd.

168
00:15:03,770 --> 00:15:04,770
Nee, morgen.

169
00:15:05,190 --> 00:15:06,870
Je zei morgen.

170
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Nou, het is al laat.

171
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Breng wat tijd met haar door.

172
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
In het sprookje!

173
00:15:17,190 --> 00:15:19,910
Voor haar gemoedsrust bouwde de prinses
een kasteel op een vallende ster.

174
00:15:20,100 --> 00:15:21,220
Ja, maar dit is onmogelijk.

175
00:15:21,620 --> 00:15:22,700
Nee, nee, dit is onmogelijk.

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,100
Nee, Mia, want een vallende ster is als een
mini-meteoriet ter grootte van een kauwgom,

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,260
weet je?

178
00:15:29,410 --> 00:15:32,700
Ja, maar in het sprookje is het een grote
meteoriet waarop je een kasteel kunt bouwen.

179
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
Luister, in het sprookje wordt dat gezegd
dit is onmogelijk.

180
00:15:35,521 --> 00:15:37,220
En ook dat de prinses moe is.

181
00:15:37,565 --> 00:15:39,045
Nee, de prinses is helemaal niet moe.

182
00:15:39,350 --> 00:15:41,276
Ja, ja, ze is dodelijk moe en kan niet
het niet meer.

183
00:15:41,300 --> 00:15:41,540
Nee.

184
00:15:41,660 --> 00:15:42,660
Kom op, ga naar bed.

185
00:15:44,180 --> 00:15:45,180
Welterusten.

186
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Pa!

187
00:15:49,010 --> 00:15:50,030
Nee Mia, nee.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,230
Nee, nee, nee.

189
00:15:51,370 --> 00:15:52,350
Ja, nou, kom op.

190
00:15:52,351 --> 00:15:53,351
Niet vandaag, nee.

191
00:15:53,870 --> 00:15:54,970
Ja, alsjeblieft.

192
00:15:55,350 --> 00:15:55,590
Kom op.

193
00:15:56,090 --> 00:15:57,310
Je bent ondraaglijk.

194
00:15:58,850 --> 00:16:00,050
Mijn rug doet pijn.

195
00:16:02,230 --> 00:16:03,530
Oké, zoals dit.

196
00:16:04,190 --> 00:16:04,830
Kom op.

197
00:16:04,831 --> 00:16:07,830
En ga nu naar bed.

198
00:16:07,870 --> 00:16:08,410
Oké.

199
00:16:08,650 --> 00:16:08,950
Oké?

200
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Welterusten.

201
00:16:10,290 --> 00:16:11,290
Welterusten.

202
00:16:11,930 --> 00:16:13,010
Ga naar bed.

203
00:16:13,110 --> 00:16:13,790
Ja.

204
00:16:14,090 --> 00:16:15,090
Zoals dit.

205
00:16:24,350 --> 00:16:26,780
We besteden tijd aan het bedenken van wat er niet is.

206
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Zowel slecht als goed.

207
00:16:29,290 --> 00:16:30,920
Dit is onze kracht en onze vloek.

208
00:16:32,110 --> 00:16:33,360
Droom over iets anders.

209
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
Over alles veranderen.

210
00:16:36,170 --> 00:16:37,610
Begin alles vanaf het begin.

211
00:16:38,150 --> 00:16:39,310
Zolang er maar iets gebeurt.

212
00:16:42,440 --> 00:16:43,620
En er gebeurt altijd iets.

213
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Onvermijdelijk.

214
00:16:46,550 --> 00:16:47,360
7 mei.

215
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
Er gebeurt iets.

216
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Dat kan niet zo zijn.

217
00:16:57,520 --> 00:16:58,180
Het is onzin.

218
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Kijk.

219
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Misschien ben je afgevallen?

220
00:17:02,020 --> 00:17:03,020
Wees niet dom.

221
00:17:03,150 --> 00:17:04,390
We vallen niet af in lengte.

222
00:17:05,220 --> 00:17:06,256
Hé, mag ik wat beleefder zijn?

223
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Kijk, Alice.

224
00:17:08,260 --> 00:17:09,040
Ik weet het niet.

225
00:17:09,190 --> 00:17:10,190
Misschien verlies je volume?

226
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Ademen.

227
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Opnieuw.

228
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Dus.

229
00:17:21,770 --> 00:17:22,330
Oké.

230
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
We zullen je meten.

231
00:17:23,890 --> 00:17:24,890
Kom op.

232
00:17:28,330 --> 00:17:29,350
Ga hier staan.

233
00:17:29,710 --> 00:17:30,710
Dus.

234
00:17:33,020 --> 00:17:34,390
Eén meter zesenzeventig.

235
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
Maak je een grapje?

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,230
Je kunt je aankleden.

237
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
Maar het is onmogelijk.

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,150
Ik ben nog nooit één meter zesenzeventig geweest.

239
00:17:46,200 --> 00:17:47,680
Na het leger ben ik één meter tachtig.

240
00:17:48,570 --> 00:17:49,270
Altijd één meter tachtig.

241
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Hoeveel weeg je?

242
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Goed.

243
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Vierenzeventig.

244
00:17:55,230 --> 00:17:56,566
Vierenzeventig voor een meter zesenzeventig.

245
00:17:56,590 --> 00:17:56,970
Jij bent normaal.

246
00:17:57,330 --> 00:17:58,330
Slaap je goed?

247
00:17:58,610 --> 00:17:59,610
Ja.

248
00:17:59,650 --> 00:18:00,750
Eet je goed?

249
00:18:01,090 --> 00:18:01,710
Nou ja.

250
00:18:02,110 --> 00:18:03,146
Problemen met de reactie?

251
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Nee, nee.

252
00:18:04,370 --> 00:18:05,410
Dan is alles in orde.

253
00:18:06,140 --> 00:18:07,820
Wanneer heb je voor het laatst je lengte gemeten?
tijd?

254
00:18:07,930 --> 00:18:08,690
Ik weet het niet.

255
00:18:08,850 --> 00:18:09,310
Jaren geleden.

256
00:18:09,530 --> 00:18:10,530
Vijftien jaar geleden.

257
00:18:12,010 --> 00:18:13,150
We verminderen met de leeftijd.

258
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Dit is normaal.

259
00:18:16,690 --> 00:18:17,690
Vier centimeter?

260
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Nee.

261
00:18:24,530 --> 00:18:24,930
Ja.

262
00:18:25,350 --> 00:18:25,750
Goed?

263
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
Wat zei hij?

264
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
Hij zegt dat alles in orde is.

265
00:18:30,390 --> 00:18:30,850
Zie je?

266
00:18:31,030 --> 00:18:32,750
Ik zei toch dat er niets was om je zorgen over te maken
over.

267
00:19:31,950 --> 00:19:33,070
Kom op, het is tijd om te slapen.

268
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Maar ik ben helemaal niet moe.

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Wil je dat ik je op de been neem?

270
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Hier, en nu slaap je.

271
00:19:42,220 --> 00:19:42,780
Oké.

272
00:19:42,781 --> 00:19:42,960
Dat is het.

273
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Welterusten.

274
00:21:22,710 --> 00:21:23,710
Elis?

275
00:22:33,430 --> 00:22:37,700
Nou, in termen van metabolisme deden we dat niet
let op eventuele pathologie, geen overtredingen.

276
00:22:38,260 --> 00:22:40,581
Je testen zijn normaal,
uw röntgenfoto's zijn normaal,

277
00:22:40,582 --> 00:22:43,380
de CT is goed, de MRI
van de hersenen is ook goed.

278
00:22:44,620 --> 00:22:47,300
Je lengte is 1,65 meter en je lengte is 1,65 meter
gewicht bedraagt ​​63 kilogram.

279
00:22:47,960 --> 00:22:51,660
Je bent 15 centimeter en 10 kilogram afgevallen
gedurende deze tijd.

280
00:22:52,990 --> 00:22:54,750
Dat wil zeggen, ongeveer 17 procent van het lichaam
massa.

281
00:22:56,380 --> 00:22:59,380
Vertel me eens, ben je in contact geweest met giftig
stoffen?

282
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
Nee.

283
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Met meststoffen?

284
00:23:03,760 --> 00:23:04,760
Nee.

285
00:23:05,200 --> 00:23:06,320
Met oplosmiddelen?

286
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Nee, nee, ik niet...

287
00:23:09,430 --> 00:23:11,080
Er zijn oplosmiddelen in de werkplaats.

288
00:23:12,600 --> 00:23:14,220
Ja, maar ik neem geen contact met ze op.
nee.

289
00:23:14,660 --> 00:23:17,360
Is er iets ongewoons met je gebeurd?

290
00:23:18,820 --> 00:23:22,060
Traumatische gebeurtenissen of emotionele shock?

291
00:23:27,880 --> 00:23:28,440
Nee.

292
00:23:28,820 --> 00:23:29,840
Ik heb een vraag.

293
00:23:29,960 --> 00:23:31,876
Heeft u al contact gehad met
giftige stoffen?

294
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
Nee.

295
00:23:34,720 --> 00:23:36,040
Hoe zit het met mij?

296
00:23:37,060 --> 00:23:41,103
Op dit moment heb ik nee
andere verklaring, behalve

297
00:23:41,104 --> 00:23:44,360
voor een constante evenredigheid
uniforme reductie.

298
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Wat is het?

299
00:23:47,180 --> 00:23:53,820
Nou, het is alsof... als je... verkleint.

300
00:23:59,300 --> 00:24:02,050
Je anatomie, je fysiologische functies
zijn identiek.

301
00:24:02,470 --> 00:24:03,390
Alles staat in dezelfde volgorde.

302
00:24:03,410 --> 00:24:03,910
Maak je geen zorgen over de verhoudingen.

303
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Ik zie.

304
00:24:06,290 --> 00:24:08,505
Wij hebben het niet gemerkt
eventuele disfuncties, welke dan ook

305
00:24:08,506 --> 00:24:11,731
veranderingen in uw genetica
code of DNA-structuur.

306
00:24:13,190 --> 00:24:14,970
We zullen aanvullende tests uitvoeren.

307
00:24:16,150 --> 00:24:17,830
We zullen geen haast hebben, toch?

308
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Nou...

309
00:24:19,670 --> 00:24:20,950
Laten we de ontwikkeling observeren.

310
00:25:46,300 --> 00:25:49,300
Als er iets gebeurt, kiest het voor het leven.

311
00:25:50,745 --> 00:25:51,980
Blindelings, wreed.

312
00:25:52,540 --> 00:25:53,621
Als er iets gebeurt, kiest het voor het leven.

313
00:25:53,645 --> 00:25:57,600
En dan beginnen we het verleden te missen,
die wij wilden veranderen.

314
00:25:59,080 --> 00:26:04,040
We verbergen onze blik, rennen weg, doen alsof
er is niets gebeurd.

315
00:26:04,820 --> 00:26:08,280
Hoewel we begrijpen dat niets dat zal doen
hetzelfde zijn.

316
00:26:13,490 --> 00:26:14,930
Waarom wil je niet dansen?

317
00:26:17,575 --> 00:26:18,655
Wanneer komen de resultaten?

318
00:26:19,090 --> 00:26:20,550
Ik weet het niet meer precies.

319
00:26:20,551 --> 00:26:21,551
Ik denk twee keer na.

320
00:26:21,890 --> 00:26:22,890
Ja precies, twee keer.

321
00:26:46,210 --> 00:26:46,570
Wanneer komen de resultaten?

322
00:26:46,571 --> 00:26:47,931
Mija, kun je het op tafel zetten?

323
00:26:54,900 --> 00:26:55,570
Wanneer komen de resultaten?

324
00:26:55,571 --> 00:26:56,030
Hoe voel je je?

325
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Ik weet het niet.

326
00:26:57,730 --> 00:26:58,810
Wanneer komen de resultaten?

327
00:27:03,740 --> 00:27:04,420
Ik weet het niet.

328
00:27:04,421 --> 00:27:05,861
Ze belden opnieuw vanuit het ziekenhuis.

329
00:27:05,920 --> 00:27:07,120
Wat wil je ze vertellen?

330
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Niets.

331
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Laten we eten.

332
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Kijk eens naar deze tofu.

333
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Ik denk dat de enige uitweg is om het te verkopen
huis.

334
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Mijn ouders zouden Mia meenemen, terwijl wij dat niet doen
kom er überhaupt achter.

335
00:27:21,650 --> 00:27:24,920
Het veranderen van de situatie zou goed zijn
jij.

336
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Of we kunnen ergens heen gaan.

337
00:27:28,820 --> 00:27:29,820
Wil je?

338
00:27:34,670 --> 00:27:35,920
Olya, waar wil je heen?

339
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
Naar het circus.

340
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Loop.

341
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
30 juni

342
00:28:54,705 --> 00:28:55,705
Ik zal je alles laten zien.

343
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Hartelijk dank.

344
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Kom alsjeblieft binnen.

345
00:28:59,670 --> 00:29:00,150
Wauw.

346
00:29:00,620 --> 00:29:02,030
Hier is dus een grote woonkamer.

347
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
Mooi.

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,726
Een terras met uitzicht op de zee.

349
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Uitstekende locatie.

350
00:29:06,710 --> 00:29:07,530
Keuken in Amerikaanse stijl.

351
00:29:07,550 --> 00:29:08,550
Mooie steen.

352
00:29:09,490 --> 00:29:10,490
Werkt de steen?

353
00:29:10,610 --> 00:29:11,610
Ja, het werkt.

354
00:29:11,750 --> 00:29:12,230
Goed.

355
00:29:12,650 --> 00:29:13,770
En de hele keuken blijft?

356
00:29:14,090 --> 00:29:14,230
Ja.

357
00:29:14,330 --> 00:29:14,850
Nou, super.

358
00:29:15,010 --> 00:29:16,010
Dus de volgende.

359
00:29:17,230 --> 00:29:18,550
De hoofdslaapkamer met een badkamer.

360
00:29:18,970 --> 00:29:19,450
Ja.

361
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Het is groot.

362
00:29:22,050 --> 00:29:23,530
Als het geen geheim is, waarom wordt het dan verkocht?

363
00:29:24,530 --> 00:29:25,970
Mijn man is onlangs overleden.

364
00:29:26,450 --> 00:29:28,690
Mijn vrouw wil het huis niet uit
vol herinneringen.

365
00:29:30,530 --> 00:29:31,850
Zal ik je nog een slaapkamer laten zien?

366
00:29:32,670 --> 00:29:33,670
Laten we gaan.

367
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Ze hadden mij kunnen zien.

368
00:29:42,770 --> 00:29:43,770
Wat is er mis met jou?

369
00:29:45,210 --> 00:29:46,210
Ben ik niets?

370
00:29:49,000 --> 00:29:51,490
Je had de verkoop van de kunnen bespreken
huis bij mij.

371
00:29:51,491 --> 00:29:52,491
Wij bespraken.

372
00:29:52,910 --> 00:29:53,910
Nee, nee.

373
00:29:54,135 --> 00:29:55,455
Je hebt mij voor de feiten gezet.

374
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Je hebt het zelf besloten.

375
00:29:58,170 --> 00:29:59,330
Dit is mijn huis.

376
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
Mijn huis.

377
00:30:04,490 --> 00:30:06,010
Ik heb het gebouwd.

378
00:30:06,370 --> 00:30:08,910
Wij kunnen het niet betalen.

379
00:30:10,540 --> 00:30:11,540
Ik weet niet wat ik moet doen.

380
00:30:11,760 --> 00:30:15,350
Je hebt behandeling en tests geweigerd, dat doe je niet
laat mij je helpen je te behandelen.

381
00:30:16,450 --> 00:30:18,390
Liza, de patiënten worden behandeld.

382
00:30:19,750 --> 00:30:20,770
En ik ben niet ziek.

383
00:30:20,771 --> 00:30:22,110
Houd op, Paulus!

384
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Kijk naar mij!

385
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Kijk!

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,010
Ik leef nog!

387
00:30:27,090 --> 00:30:28,090
Ik leef!

388
00:30:28,290 --> 00:30:29,290
Ik leef!

389
00:30:30,210 --> 00:30:32,430
Ik wil niet als een ervaren eindigen
rat!

390
00:30:33,150 --> 00:30:33,910
Ik ben niet ziek!

391
00:30:34,130 --> 00:30:34,890
Houd op, Paulus!

392
00:30:35,050 --> 00:30:35,770
Houd op!

393
00:30:36,050 --> 00:30:37,050
Nee, wacht!

394
00:30:37,470 --> 00:30:38,846
Misschien ben ik niet de enige die zo is?

395
00:30:38,870 --> 00:30:39,630
Wat denk je?

396
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
Wij weten het niet!

397
00:30:40,410 --> 00:30:40,750
Houd op!

398
00:30:41,010 --> 00:30:42,010
Het spijt me!

399
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Het spijt me!

400
00:30:45,050 --> 00:30:45,530
Elise!

401
00:30:45,531 --> 00:30:46,531
Houd op!

402
00:30:46,570 --> 00:30:47,350
Ik ben niet ziek!

403
00:30:47,351 --> 00:30:48,351
Ik ben niet ziek!

404
00:30:49,410 --> 00:30:50,410
Ik ben niet ziek.

405
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Het is goed hier.

406
00:31:45,580 --> 00:31:46,580
Mooi huis.

407
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Leuke inrichting.

408
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Uh-huh.

409
00:31:56,180 --> 00:31:57,180
Prachtig uitzicht.

410
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Locatie.

411
00:32:00,040 --> 00:32:01,080
Is dit jouw huis?

412
00:32:03,230 --> 00:32:04,230
Is dit jouw huis?

413
00:32:05,060 --> 00:32:05,620
Is dit jouw huis?

414
00:32:05,621 --> 00:32:05,980
Uh-huh.

415
00:32:06,540 --> 00:32:07,540
Goede smaak.

416
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Mooie keuken.

417
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Oh!

418
00:32:21,880 --> 00:32:23,340
Is dit een slaapkamer?

419
00:32:23,860 --> 00:32:24,860
Ja.

420
00:32:25,060 --> 00:32:26,060
Oh!

421
00:32:29,780 --> 00:32:31,160
Ik denk dat er iemand slaapt.

422
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Dit is mijn pop.

423
00:32:35,290 --> 00:32:35,920
Zullen we haar wakker maken?

424
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Als je wilt.

425
00:32:38,480 --> 00:32:39,060
Mia!

426
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Zet de muziek aan!

427
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Ik wil je niet zien.

428
00:32:59,600 --> 00:33:03,480
Geef hem tulpen zoals rozen en klaver.

429
00:33:04,240 --> 00:33:07,880
Ze vertellen hem dat zijn eenzame nachten zijn
voorbij.

430
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Stuur hem.

431
00:33:10,060 --> 00:33:11,600
Ik ben zo alleen.

432
00:33:12,380 --> 00:33:16,000
Ik heb niemand die ik de mijne kan noemen.

433
00:33:16,540 --> 00:33:19,380
Zet alstublieft uw magische straal aan.

434
00:33:20,180 --> 00:33:23,320
Meneer Sandman, breng me een droom.

435
00:33:25,160 --> 00:33:30,310
Wat is er aan de hand, Mia?

436
00:33:31,650 --> 00:33:32,970
Wil je nog een spel spelen?

437
00:33:33,050 --> 00:33:34,050
Monster!

438
00:33:34,730 --> 00:33:35,250
Monster!

439
00:33:35,590 --> 00:33:37,150
Nee, Mia, wees geen monster.

440
00:33:37,410 --> 00:33:38,650
Hou op, Mia.

441
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Het is oké.

442
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Het is oké.

443
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Het is oké.

444
00:33:51,610 --> 00:33:52,650
Het spijt me, oma.

445
00:35:28,140 --> 00:35:29,180
10 juli.

446
00:37:40,310 --> 00:37:40,830
Nee!

447
00:37:40,831 --> 00:37:41,831
Mia, hou op!

448
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Wij zijn het, Paulus.

449
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Paulus?

450
00:38:42,520 --> 00:38:43,000
Alice!

451
00:38:43,001 --> 00:38:44,001
Ik ben hier!

452
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Paulus?

453
00:38:47,520 --> 00:38:48,520
Alice, ik ben hier!

454
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
Hé, ik ben hier!

455
00:38:56,540 --> 00:38:57,540
Alice, ik ben hier!

456
00:39:04,470 --> 00:39:05,930
Alice, ik ben hier!

457
00:39:10,360 --> 00:39:11,980
Alice, ik ben hier!

458
00:39:12,440 --> 00:39:19,190
Kom op, kom op!

459
00:39:20,160 --> 00:39:21,370
Kom op!

460
00:39:21,371 --> 00:39:21,710
Kom op!

461
00:39:21,940 --> 00:39:22,940
Kom hier!

462
00:39:25,430 --> 00:39:26,430
Kom hier, beest!

463
00:39:26,590 --> 00:39:28,330
Alice, kom hier!

464
00:39:36,170 --> 00:39:37,380
Alice, ik ben hier!

465
00:39:37,600 --> 00:39:38,100
Hoi!

466
00:39:38,500 --> 00:39:39,680
Je hebt het gedaan!

467
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Dat kan niet!

468
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
Dat kan niet!

469
00:39:44,870 --> 00:39:46,180
Waarom deed je het?

470
00:39:46,380 --> 00:39:47,380
Nee, nee!

471
00:39:47,500 --> 00:39:48,620
Wat is er gebeurd, mama?

472
00:39:48,660 --> 00:39:49,400
Nee, niets.

473
00:39:49,680 --> 00:39:51,180
Alice, ik ben hier!

474
00:39:51,966 --> 00:39:52,966
Ik ben hier!

475
00:39:53,126 --> 00:39:54,126
Ik ben hier!

476
00:39:54,533 --> 00:39:55,360
Ik ben hier!

477
00:39:56,873 --> 00:39:57,873
Alice!

478
00:40:02,109 --> 00:40:03,186
Ik ben hier!

479
00:40:04,080 --> 00:40:05,549
Ik ben hier!

480
00:40:07,133 --> 00:40:08,315
Ik ben hier!

481
00:45:25,176 --> 00:45:26,456
We moeten opnieuw leren leven.

482
00:45:26,722 --> 00:45:28,949
Alles rondom is veranderd en kijkt naar
ons met medelijden.

483
00:45:28,974 --> 00:45:30,915
De gebruikelijke dingen, gelukkige herinneringen,
pijnlijk worden.

484
00:45:31,016 --> 00:45:33,016
We zijn net zo eenzaam als altijd.

485
00:45:44,270 --> 00:45:45,117
Mia!

486
00:45:46,990 --> 00:45:48,069
Alice!

487
00:45:49,207 --> 00:45:50,330
Help me!

488
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Mia!

489
00:46:17,606 --> 00:46:18,606
Mia!

490
00:51:48,505 --> 00:51:49,800
Maar dit is niet het einde.

491
00:51:50,027 --> 00:51:51,567
Wij willen erin geloven.

492
00:51:51,700 --> 00:51:55,683
En de enige manier om niet te lijden is door te handelen.

493
00:55:38,540 --> 00:55:43,867
15 juli Alice!

494
00:56:23,620 --> 00:56:24,620
Alice!

495
00:56:30,780 --> 00:56:31,780
Alice!

496
00:56:32,446 --> 00:56:33,946
Help me!

497
00:56:34,733 --> 00:56:36,026
Alice!

498
00:56:36,373 --> 00:56:37,373
Ik ben hier!

499
00:56:37,761 --> 00:56:38,761
Hier!

500
00:56:39,159 --> 00:56:40,159
Alice!

501
00:56:40,600 --> 00:56:41,940
Laten we niet naar de kelder gaan.

502
00:56:42,226 --> 00:56:43,209
Ik ben hier!

503
00:56:43,346 --> 00:56:43,726
Hier!

504
00:56:44,146 --> 00:56:45,146
Hier!

505
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Wij

506
00:57:25,900 --> 00:57:29,270
zeg tegen onszelf: zal mijn leven er nu zo uitzien
dit?

507
00:57:29,885 --> 00:57:30,885
Verloren in een gevecht.

508
00:57:31,430 --> 00:57:32,430
Eindeloos.

509
00:57:35,030 --> 00:57:36,930
We wilden leven, maar we overleven.

510
00:57:36,931 --> 00:57:40,410
In feite handelen wij niet, maar reageren wij.

511
00:57:40,660 --> 00:57:41,660
Als dier.

512
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
Om te dorsten.

513
00:57:43,130 --> 00:57:44,130
Om te hongeren.

514
00:57:44,550 --> 00:57:45,590
Voor gevaar.

515
00:57:46,900 --> 00:57:49,890
Dus omdat je een dier bent, kun je stoppen
denken.

516
00:57:51,380 --> 00:57:54,050
Er is alleen een absolute noodzaak voor
comfort.

517
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Hij heeft mij nodig.

518
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Kijk niet naar hem.

519
00:59:54,075 --> 00:59:55,240
Ik zal het afhandelen.

520
01:00:34,643 --> 01:00:39,149
Kijk naar mij, ik mis je.

521
01:07:14,831 --> 01:07:15,831
Jij

522
01:07:21,020 --> 01:07:22,340
mis mij ook, nietwaar?

523
01:07:25,580 --> 01:07:26,661
Maar je zult haar weer zien.

524
01:07:37,410 --> 01:07:40,470
Vertel haar dat ik van haar hou en dat ben ik ook
levend.

525
01:07:44,720 --> 01:07:45,720
Wil je het haar vertellen?

526
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Ik leef nog.

527
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
Ik leef.

528
01:08:03,550 --> 01:08:04,550
Ik leef?

529
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
In leven.

530
01:08:38,305 --> 01:08:40,285
20 juli.

531
01:09:46,040 --> 01:09:46,795
Ja, ik weet het.

532
01:09:46,820 --> 01:09:47,980
Ik weet waar het is.

533
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Laten we eens kijken.

534
01:09:52,420 --> 01:09:53,780
Ja, de groene deur.

535
01:11:22,963 --> 01:11:25,745
2 augustus.

536
01:12:27,180 --> 01:12:31,270
Als er niets anders meer over is dan de finale,
er is tenminste de finale.

537
01:12:33,300 --> 01:12:34,490
Wij kunnen het mooi maken.

538
01:12:37,370 --> 01:12:40,230
Hef voor de laatste keer uw hoofd op.

539
01:19:35,240 --> 01:19:37,400
De dood in de ogen kijken is een geluk.

540
01:19:39,360 --> 01:19:41,960
Het brengt zijn origineel terug naar de wereld
schoonheid.

541
01:19:43,590 --> 01:19:44,860
Die we niet meer zien.

542
01:19:49,300 --> 01:19:51,920
Ze zeggen dat leven betekent leren sterven.

543
01:19:53,620 --> 01:19:56,340
Misschien moet je sterven om te leren leven.

544
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
7 augustus.

545
01:22:58,065 --> 01:23:00,830
Ik heb het hele eind moeten gaan om mezelf te vinden.

546
01:23:01,200 --> 01:23:02,370
Om uit mijn kooi te ontsnappen.

547
01:23:02,520 --> 01:23:04,130
Om mezelf te bevrijden van angst.

548
01:23:06,340 --> 01:23:07,370
Ik ben niet meer bang.

549
01:23:08,710 --> 01:23:09,710
Ik heb een besluit genomen.

550
01:23:14,670 --> 01:23:15,690
Ons leven is zo kort.

551
01:23:16,830 --> 01:23:17,830
Een druppel in de zee.

552
01:23:18,565 --> 01:23:19,565
Stof op een kiezelsteen.

553
01:23:20,530 --> 01:23:22,230
Het is niets en het is prachtig.

554
01:23:24,095 --> 01:23:25,095
Maar dat is alles, Mia.

555
01:23:26,490 --> 01:23:28,270
Ik wilde je dit allemaal vertellen.

556
01:23:29,240 --> 01:23:31,310
Om de tijd die ik verloren heb in te halen.

557
01:23:31,311 --> 01:23:34,690
Tot ons nog steeds klinkende gelach.

558
01:23:35,330 --> 01:23:36,330
Tot bewondering.

559
01:23:38,630 --> 01:23:41,610
Naar deze hemel, waar we naar hebben gekeken
zo vaak samen.

560
01:23:43,060 --> 01:23:44,330
Ik weet niet waar ik ben, Mia.

561
01:23:48,570 --> 01:23:49,690
Maar ik ben hier.

562
01:24:11,250 --> 01:24:12,930
Beste, ik ben aan het afbouwen.

563
01:24:12,931 --> 01:24:13,931
Ik ben anticiperend.

564
01:24:52,170 --> 01:24:53,570
En ik weet niet hoe...

565
01:28:35,480 --> 01:28:38,740
De film wordt door de organisatie nagesynchroniseerd
МосфильмМастер op de landbouw

566
01:28:38,765 --> 01:28:40,726
productie en techniek
basis van filmfirma Moskou

567
01:28:40,727 --> 01:28:44,880
Films op bestelling bij de
filmmaatschappij Paradis in 2025.

568
01:28:44,881 --> 01:28:45,881
In 1925.