1
00:00:46,524 --> 00:00:51,620
♪ Dragoste, mm-hmm,
dragostea este ciudată ♪
2
00:00:51,703 --> 00:00:57,278
♪ Da-da,
multă lume, mm-hmm ♪
3
00:00:57,361 --> 00:01:00,408
♪ Ia-l pentru un joc
4
00:01:01,409 --> 00:01:04,894
♪ Odată ce l-ai primit, mm-hmm
5
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
♪ Nu vrei să renunți niciodată
6
00:01:07,806 --> 00:01:09,029
♪ Nu, nu
7
00:01:09,112 --> 00:01:12,859
♪ După ce l-ai avut,
da, da ♪
8
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
♪ Te afli într-o rezolvare îngrozitoare
9
00:01:16,989 --> 00:01:20,867
♪ Mulți oameni, mm-hmm
10
00:01:20,950 --> 00:01:24,871
♪ Nu înțeleg,
nu, nu ♪
11
00:01:24,954 --> 00:01:28,570
♪ Ei cred că iubesc,
da, da ♪
12
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
♪ Sunt bani în mână
13
00:01:32,614 --> 00:01:35,664
♪ Dragul tău iubit, mm-hmm
14
00:01:35,747 --> 00:01:38,798
♪ Este mai bine decât un sărut
15
00:01:38,881 --> 00:01:40,539
♪ Da, da
16
00:01:40,622 --> 00:01:44,021
♪ Când mă părăsești, mm-hmm
17
00:01:44,104 --> 00:01:46,280
♪ Săruturi dulci mi-e dor
18
00:02:41,509 --> 00:02:43,515
Deci tu numești asta muzică punk?
19
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
Oh, Doamne.
20
00:02:46,688 --> 00:02:47,475
Ești un punk.
21
00:02:47,558 --> 00:02:48,694
huh? Nu sunt un punk.
22
00:02:48,777 --> 00:02:49,956
Da, ești un nenorocit.
23
00:02:50,039 --> 00:02:52,263
Nu, nu sunt
un nenorocit de punk. eu sunt un...
24
00:02:52,346 --> 00:02:54,151
Adică,
Nu știu ce sunt, dar...
25
00:03:01,442 --> 00:03:03,578
Deci unde mergi?
26
00:03:03,661 --> 00:03:06,407
Hm... către... țara
27
00:03:06,490 --> 00:03:08,012
cu... Malcolm.
28
00:03:09,450 --> 00:03:11,538
Uh, la o cabană, cred.
Ca, cabina lui.
29
00:03:12,931 --> 00:03:15,199
Un șobolan de metrou ca tine
30
00:03:15,282 --> 00:03:16,852
la o cabană în pădure?
31
00:03:16,935 --> 00:03:19,464
Da, va fi
prima dată acolo sus.
32
00:03:19,547 --> 00:03:22,119
Ei bine, la naiba.
A trecut ceva timp, nu?
33
00:03:22,202 --> 00:03:23,724
Da, aproape un an.
34
00:03:24,900 --> 00:03:26,514
Uau, asta trebuie să fie, de exemplu,
35
00:03:26,597 --> 00:03:28,255
o înregistrare neoficială pentru dvs.
36
00:03:28,338 --> 00:03:29,387
Nu, taci.
37
00:03:29,470 --> 00:03:30,736
Uh-oh, mai bine despărțiți-vă.
38
00:03:30,819 --> 00:03:32,123
Nu, nu uh-oh.
39
00:03:37,739 --> 00:03:39,088
La ce te gandesti?
40
00:03:41,569 --> 00:03:42,613
Nimic.
41
00:03:43,745 --> 00:03:44,880
Deci, ce porți?
42
00:03:44,963 --> 00:03:47,274
Ce poartă o persoană
la o cabină?
43
00:03:47,357 --> 00:03:49,010
Este, cum ar fi, carouri de bivol?
44
00:03:50,447 --> 00:03:52,584
Mi-a luat un cardigan.
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,194
Este... este bej?
46
00:03:54,277 --> 00:03:56,370
- Este. Este bej.
-Uf.
47
00:03:56,453 --> 00:03:58,459
Nici nu cred că am făcut-o vreodată
te-am mai auzit spunând „bej”.
48
00:03:58,542 --> 00:03:59,939
Nici nu m-am gândit
49
00:04:00,022 --> 00:04:02,510
-ai cunoscut-o pe cățea.
-Nici nu o cunosc pe cățea.
50
00:04:04,809 --> 00:04:06,424
Deci, vrea copii?
51
00:04:06,507 --> 00:04:09,253
Eu nu... uh, noi...
despre asta nu am vorbit.
52
00:04:09,336 --> 00:04:11,342
Nu crezi că ar trebui?
53
00:04:11,425 --> 00:04:13,605
Uh, bine, știi, nu am făcut niciodată
54
00:04:13,688 --> 00:04:15,737
m-am imaginat ca pe o mamă.
55
00:04:15,820 --> 00:04:17,957
Deci... ești fericit?
56
00:04:18,040 --> 00:04:19,350
Da.
57
00:04:19,433 --> 00:04:21,265
Și încă nu se ascunde
58
00:04:21,348 --> 00:04:22,918
o soție și copii la subsol?
59
00:04:23,001 --> 00:04:24,703
Nu. Nicio familie secretă.
60
00:04:24,786 --> 00:04:27,880
Doar... el și...
61
00:04:27,963 --> 00:04:29,577
doar noi doi.
62
00:04:29,660 --> 00:04:32,145
La naiba, este...
63
00:04:32,228 --> 00:04:34,374
Este neplăcut ca rahatul
vorbind astfel cu tine.
64
00:04:35,579 --> 00:04:38,233
Sună-mă cândva, bine?
65
00:05:26,064 --> 00:05:28,065
... trage linia.
66
00:05:32,897 --> 00:05:34,768
-Fă-te comod.
-Uh-huh.
67
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
Oh!
68
00:05:57,313 --> 00:05:59,707
Primele lucruri mai întâi.
69
00:06:00,882 --> 00:06:02,627
- Capodopera ta.
-Mm-hmm.
70
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
Fă-te KO.
71
00:06:08,629 --> 00:06:10,456
Haide. Ooh.
72
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
Începem.
73
00:06:25,646 --> 00:06:27,478
Cineva ți-a lăsat un tort.
74
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Uh, da, îngrijitorul.
75
00:06:30,564 --> 00:06:32,125
Da, este un pic o tradiție.
76
00:06:33,567 --> 00:06:34,920
Felul ei de a se machia
pentru că sunt atât de rău
77
00:06:35,003 --> 00:06:36,917
la îngrijirea locului.
78
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
Hei, vino să arunci o privire!
79
00:06:45,535 --> 00:06:47,494
Bijuteria coroanei
din colecția mea!
80
00:06:55,458 --> 00:06:57,682
-Deci, ce crezi?
-Mm-hmm...
81
00:06:57,765 --> 00:06:59,074
„Mm-hmm”? „Mm-hmm”?
82
00:06:59,157 --> 00:07:00,859
-Asta este?
-Mm-hmm...
83
00:07:00,942 --> 00:07:03,340
-Arata bine.
-Oh, e bine.
84
00:07:03,423 --> 00:07:06,517
E bine. E minunat.
Îmi place.
85
00:07:06,600 --> 00:07:07,953
-Eşti bun.
-Mm.
86
00:07:08,036 --> 00:07:09,563
Ca, foarte, foarte bun.
Știi asta?
87
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
-Mm-hmm.
-Mm-hmm. Mm-hmm are dreptate.
88
00:07:37,718 --> 00:07:43,419
♪ Nu vreau să mă joc
în curtea ta ♪
89
00:07:45,682 --> 00:07:50,212
♪ Nu te mai plac
90
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
Oh!
91
00:07:54,648 --> 00:07:56,393
Cine locuiește acolo?
92
00:07:56,476 --> 00:07:58,656
-Doar vărul meu, Darren.
-Hm.
93
00:07:58,739 --> 00:08:01,006
Nu al familiei mele
cea mai mândră contribuție
94
00:08:01,089 --> 00:08:03,530
la civilizație, dar...
95
00:08:03,613 --> 00:08:05,010
nu ne va deranja.
96
00:08:05,093 --> 00:08:06,881
Bătrân ciudat
și un reclus nervos,
97
00:08:06,964 --> 00:08:08,056
Vărul Darren?
98
00:08:08,139 --> 00:08:09,144
De fapt, el doar pleacă
99
00:08:09,227 --> 00:08:11,973
de un nemernic obișnuit,
vărul Darren.
100
00:08:12,056 --> 00:08:14,672
Dar, uh,
Nu i-am văzut mașina, așa că...
101
00:08:14,755 --> 00:08:17,452
Hmm.
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,507
Am să încep
pregătirea lucrurilor
103
00:08:23,590 --> 00:08:25,552
- pentru cină, bine?
-Sună bine.
104
00:08:25,635 --> 00:08:32,120
♪ Nu vreau să mă joc
în curtea ta ♪
105
00:08:33,730 --> 00:08:38,691
♪ Dacă nu poți fi bun cu mine
106
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
Ah...
107
00:09:21,038 --> 00:09:22,561
Mm.
108
00:10:02,514 --> 00:10:03,993
Malcolm?
109
00:10:10,087 --> 00:10:11,393
Spui ceva?
110
00:10:12,829 --> 00:10:15,009
Nu. Nimic.
111
00:10:15,092 --> 00:10:16,179
Oh. Bine.
112
00:11:51,493 --> 00:11:54,718
Nu sunt un punk.
113
00:11:54,801 --> 00:11:56,937
Nu un punk.
114
00:11:57,020 --> 00:11:59,195
Nu, nu știu
ce sunt, dar...
115
00:12:01,851 --> 00:12:04,374
Am crezut că vei fi mai fericit
văzându-ți pictura în sus.
116
00:12:07,378 --> 00:12:09,471
Știi ce simt în legătură cu asta.
117
00:12:09,554 --> 00:12:11,604
este decorativ,
si asta e bine.
118
00:12:11,687 --> 00:12:14,563
Nu. Nu, dar tu ai făcut asta,
stii?
119
00:12:14,646 --> 00:12:16,957
Dacă aș putea face ceea ce faci tu,
120
00:12:17,040 --> 00:12:18,785
nu cred
M-aș putea opri.
121
00:12:18,868 --> 00:12:20,439
Doar aș fi făcut
tot timpul,
122
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
iar si iar si iar
si iar si iar.
123
00:12:23,960 --> 00:12:26,140
Tu... suni
ca gluma aceea veche.
124
00:12:26,223 --> 00:12:27,664
Ce a fost?
125
00:12:27,747 --> 00:12:31,102
Dacă bărbații ar avea sâni, nu ar avea niciodată
nu te mai joci cu ei?
126
00:12:31,185 --> 00:12:35,842
Da. Da, bine,
daca barbatii ar avea sani...
127
00:12:36,712 --> 00:12:38,936
Roma cu siguranță nu ar face-o
au fost construite într-o zi.
128
00:12:39,019 --> 00:12:40,715
Oh.
129
00:12:47,592 --> 00:12:49,116
Aștepți pe cineva?
130
00:12:49,943 --> 00:12:50,944
Nu.
131
00:12:57,994 --> 00:13:00,261
Îngrijitorul... orice?
132
00:13:00,344 --> 00:13:03,216
La ora asta?
Nu, uh, nu, desigur că nu.
133
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
- Foarte insistent.
- La naiba.
134
00:13:17,013 --> 00:13:19,150
-Este vărul Darren.
-Nu.
135
00:13:19,233 --> 00:13:20,673
Și întâlnirea lui.
136
00:13:20,756 --> 00:13:21,935
Nu!
137
00:13:22,018 --> 00:13:23,850
Vă pot vedea.
138
00:13:23,933 --> 00:13:25,112
O să-l las să intre.
139
00:13:25,195 --> 00:13:26,374
Bine.
140
00:13:26,457 --> 00:13:28,115
Malcolm!
141
00:13:28,198 --> 00:13:30,639
Hei-hei-hei!
142
00:13:30,722 --> 00:13:33,294
Ce se întâmplă?
143
00:13:33,377 --> 00:13:36,515
Verișoara Darren, Liz.
144
00:13:36,598 --> 00:13:38,517
-Liz, vărul Darren.
-Hi.
145
00:13:38,600 --> 00:13:40,867
-Da! Hah.
-Și, uh...
146
00:13:40,950 --> 00:13:42,695
Minka!
147
00:13:42,778 --> 00:13:44,479
Minka este un model.
148
00:13:44,562 --> 00:13:45,825
-Minka.
-Oh, cool.
149
00:13:46,826 --> 00:13:48,087
-Da.
-Bună, Minka.
150
00:13:49,959 --> 00:13:52,661
Continuă să încerci.
Da da. Heh-heh-heh.
151
00:13:52,744 --> 00:13:56,317
Dar, uh, nici o linsă
de engleză, acesta.
152
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
Fără vorbire.
153
00:13:59,534 --> 00:14:01,148
Vedea?
154
00:14:01,231 --> 00:14:02,933
Este Europa de Est.
155
00:14:03,016 --> 00:14:05,196
Una dintre cele „ania”.
156
00:14:05,279 --> 00:14:07,764
Nu Transilvania,
dar aproape Transilvania.
157
00:14:07,847 --> 00:14:10,070
- Da, iubito?
-Wow.
158
00:14:10,153 --> 00:14:13,160
Nu? Cui îi pasă?
159
00:14:13,243 --> 00:14:15,119
Ea iubește,
o iubește, o iubește pe Molly,
160
00:14:15,202 --> 00:14:16,685
totuși, nu-i așa, iubito?
161
00:14:16,768 --> 00:14:17,943
Da da.
162
00:14:20,207 --> 00:14:22,082
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus
că te-ai opri pe aici.
163
00:14:22,165 --> 00:14:23,910
-Aș fi făcut mai mult.
-Oh, nicio problemă.
164
00:14:23,993 --> 00:14:26,125
Noi le aveam deja pe ale noastre.
Nu am putut aștepta!
165
00:14:27,779 --> 00:14:31,657
În plus, nu ne-am dori
să te amesteci în specialul tău...
166
00:14:31,740 --> 00:14:33,528
noaptea de nopti.
167
00:14:33,611 --> 00:14:35,704
Da.
168
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
Malcolm este unul romantic.
169
00:14:38,834 --> 00:14:41,618
Întotdeauna a fost. Cel lent.
170
00:14:49,062 --> 00:14:50,807
Uh...
171
00:14:50,890 --> 00:14:53,195
Verișoara, un...
un cuvânt în cealaltă cameră?
172
00:14:56,678 --> 00:14:58,809
Scuză-mă un minut.
173
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
Ești bine?
174
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
Are gust de rahat.
175
00:15:50,079 --> 00:15:51,476
Bine!
176
00:15:51,559 --> 00:15:54,257
E timpul să pleci.
Upsy-margarete.
177
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Să lăsăm iubitorii
au intimitatea lor.
178
00:16:03,092 --> 00:16:05,185
E o paznică, verișoară.
179
00:16:05,268 --> 00:16:07,231
Nu așteptați prea mult
și lasă-l pe acesta să scape.
180
00:16:07,314 --> 00:16:08,536
huh?
181
00:16:08,619 --> 00:16:10,538
Oops!
182
00:16:10,621 --> 00:16:12,192
Iată.
Ești bine.
183
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
Sus, sus, sus.
184
00:16:18,194 --> 00:16:20,980
esti bine. Da.
afară pe uşă. Loc de muncă bun.
185
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
Noapte-noapte. Haide, acum.
186
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
Ești bine?
187
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Nu. Liz, Liz nu mai este aici.
188
00:16:40,129 --> 00:16:41,569
Au trebuit să-i scoată creierul
189
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
să-și umple sânii.
190
00:16:45,917 --> 00:16:48,228
Vezi, pot doar să-mi cer scuze
pentru vărul meu.
191
00:16:48,311 --> 00:16:51,492
Știi, a fost fermecător odată,
192
00:16:51,575 --> 00:16:55,366
dar acum este doar
un nemernic superficial, laș.
193
00:16:55,449 --> 00:16:57,281
Dar...
194
00:16:57,364 --> 00:16:58,978
...nu tu, nu?
195
00:16:59,061 --> 00:17:00,937
Tu nu mergi
pentru cele 10 din 10
196
00:17:01,020 --> 00:17:02,590
sau orice naiba...
197
00:17:02,673 --> 00:17:04,201
cu un snur mic
în spate cu...
198
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
cu doi sau trei
propoziții preînregistrate.
199
00:17:07,504 --> 00:17:09,162
Oh, unde mergem?
200
00:17:09,245 --> 00:17:10,816
Mergem la club acum?
201
00:17:10,899 --> 00:17:12,600
Hai, hei.
202
00:17:12,683 --> 00:17:16,256
Vărul meu, este un...
el este doar o cutie goală,
203
00:17:16,339 --> 00:17:20,474
știi, cu un...
cu un fund nenorocit pe el.
204
00:17:21,736 --> 00:17:24,003
Și, uh, cutia aceea
va rămâne gol
205
00:17:24,086 --> 00:17:28,355
- cu excepția cazului în care este dispus să pună un...
-Dar eu?
206
00:17:28,438 --> 00:17:32,790
Cutia care sunt eu
are ceva în el.
207
00:17:34,227 --> 00:17:36,363
Da, e plin până la margine.
208
00:17:36,446 --> 00:17:38,274
Ce vrei sa spui?
209
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
De aceea sunt îndrăgostit
cu tine, Liz.
210
00:17:45,107 --> 00:17:46,634
Și, uh...
211
00:17:46,717 --> 00:17:49,850
Și chiar mai îngrijorător
este, uh...
212
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
imi place de tine.
213
00:17:56,945 --> 00:17:59,207
Eu chiar, chiar...
214
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
ca tine.
215
00:18:07,521 --> 00:18:09,914
E ciudat că m-ai plătit
pentru pictura mea.
216
00:18:10,828 --> 00:18:13,922
Era de vânzare.
Avea un preț lângă el,
217
00:18:14,005 --> 00:18:16,229
și nici un punct roșu să-mi spună
218
00:18:16,312 --> 00:18:18,401
pe care cineva l-a primit
la el mai întâi.
219
00:18:19,663 --> 00:18:20,755
Și mi-a vorbit, știi?
220
00:18:20,838 --> 00:18:23,628
Spunea... „Adu-mă acasă”.
221
00:18:23,711 --> 00:18:26,761
Așa că am ascultat,
la fel ca și eu când te-am cunoscut.
222
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
Hmm.
223
00:18:30,979 --> 00:18:32,811
Am schimbat bani
224
00:18:32,894 --> 00:18:34,987
după ce am schimbat scuipat
225
00:18:35,070 --> 00:18:37,420
și orice altceva.
226
00:18:38,813 --> 00:18:40,645
Da. Sunt doar bani,
Liz, știi?
227
00:18:40,728 --> 00:18:42,690
Dacă este atât de supărător pentru tine,
228
00:18:42,773 --> 00:18:45,258
stii tu,
poți să-l dai unei organizații de caritate.
229
00:18:45,341 --> 00:18:47,521
Nu, nu, nu, nu.
230
00:18:47,604 --> 00:18:48,783
Vreau să păstrez banii.
231
00:18:48,866 --> 00:18:50,133
Mm!
232
00:18:50,216 --> 00:18:53,741
Vreau să păstrez toate...
banii Westbridge
233
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
ca să-l pot arunca înapoi
în fața ta într-o zi.
234
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
-Cred că s-ar putea să-mi placă asta.
-Oh...
235
00:19:04,404 --> 00:19:06,753
Da, pun pariu că ai face-o.
236
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
Așteaptă.
237
00:19:20,898 --> 00:19:22,683
Așteaptă.
238
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
Tortul.
239
00:19:28,689 --> 00:19:30,608
Tortul.
240
00:19:30,691 --> 00:19:33,393
-Prăjitura?!
-Doar... o să-ţi placă.
241
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Doar te rog, stai, stai.
Două secunde.
242
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
Bine.
243
00:19:44,400 --> 00:19:46,537
Îngrijitorul,
ea... nu poate tine...
244
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
șoarecii afară din pereți, dar...
245
00:19:49,449 --> 00:19:52,325
dar ea... face
246
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
un tort cu adevarat grozav.
247
00:19:55,846 --> 00:19:58,549
-Mm. Nu-mi place ciocolata.
-Ce? De când?
248
00:19:58,632 --> 00:20:00,855
De când... pentru totdeauna,
249
00:20:00,938 --> 00:20:03,075
de când eram copil,
250
00:20:03,158 --> 00:20:04,990
de tot timpul
am fost împreună.
251
00:20:05,073 --> 00:20:06,600
Ei bine, la dracu.
252
00:20:06,683 --> 00:20:09,255
eu sunt...
253
00:20:09,338 --> 00:20:11,214
Sunt un nemernic.
254
00:20:11,297 --> 00:20:13,172
Credeam că toate femeile
i-a placut ciocolata.
255
00:20:13,255 --> 00:20:16,044
Baiatul clasic de Westbridge.
256
00:20:16,127 --> 00:20:18,664
Bănuiesc că am mai mult din vărul meu
în mine decât credeam.
257
00:20:20,393 --> 00:20:21,613
E chiar bine, totuși.
258
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
Aşa?
259
00:20:56,255 --> 00:20:57,907
Are gust de rahat.
260
00:24:31,774 --> 00:24:32,644
Oh...
261
00:25:59,862 --> 00:26:01,603
Urăsc să fiu afară.
262
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
La dracu. Îmi doresc Uber.
263
00:26:17,576 --> 00:26:18,968
Hi?
264
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
Oh, la naiba cu tine, nenorocite!
265
00:28:29,316 --> 00:28:30,491
Iată-te.
266
00:28:37,585 --> 00:28:38,455
Îmi pare rău.
267
00:28:51,251 --> 00:28:53,383
Dimineaţă.
268
00:29:01,435 --> 00:29:05,178
♪ Mi-am mințit inima
269
00:29:06,048 --> 00:29:11,967
♪ Ești îndrăgostit de mine
270
00:29:12,838 --> 00:29:18,757
♪ Am încercat să cred
271
00:29:19,453 --> 00:29:21,193
♪ Ești a mea
272
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
Te simți bine?
273
00:29:30,116 --> 00:29:31,334
Mm-hmm.
274
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Oh da. Hm...
275
00:29:45,784 --> 00:29:47,485
Am un pacient care iese
276
00:29:47,568 --> 00:29:50,183
a unei induse medical
comă azi,
277
00:29:50,266 --> 00:29:52,577
și, uh...
278
00:29:52,660 --> 00:29:54,579
si doar astept
279
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
sa-mi spuna cineva
ea e clară.
280
00:29:58,622 --> 00:30:01,891
doamna Portnoy. Da.
281
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
O fată bătrână dragă și eu sunt...
282
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
Trag pentru ea.
283
00:30:11,635 --> 00:30:12,659
Ce desenezi?
284
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Nimic.
285
00:33:21,956 --> 00:33:24,044
Malcolm?
286
00:33:26,656 --> 00:33:28,570
Malcolm?
287
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
La dracu '!
288
00:33:38,103 --> 00:33:40,283
La dracu. Vești proaste... proaste... proaste, dragă.
289
00:33:40,366 --> 00:33:42,107
Ce s-a întâmplat?
290
00:33:43,021 --> 00:33:45,806
Doamnă Portnoy, ea...
291
00:33:46,763 --> 00:33:48,291
Ea nu se trezește. Da.
292
00:33:48,374 --> 00:33:49,901
Copiii ei sunt acolo
la spital.
293
00:33:49,984 --> 00:33:51,294
Fiica e de neconsolat.
294
00:33:51,377 --> 00:33:53,122
Oh, la naiba!
295
00:33:53,205 --> 00:33:54,815
-Da.
-Şi ce dacă?
296
00:33:56,773 --> 00:33:59,428
Deci eu... trebuie... trebuie să plec.
Trebuie să mă ocup de asta.
297
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
Oh.
298
00:34:03,650 --> 00:34:06,178
Da, îmi pare rău.
sunt... sunt... sunt...
299
00:34:06,261 --> 00:34:07,871
chiar îmi pare rău.
300
00:34:09,656 --> 00:34:11,222
Dar datoria cere.
301
00:34:13,877 --> 00:34:16,972
Um, știi,
iar dacă... dacă totul merge
302
00:34:17,055 --> 00:34:19,844
felul în care aceste lucruri
de obicei mergi...
303
00:34:19,927 --> 00:34:22,147
Cum merg aceste lucruri în mod normal?
304
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Se va trezi, știi?
305
00:34:27,848 --> 00:34:29,158
Dar eu sunt... nu sunt
îngrijorat pentru ea.
306
00:34:29,241 --> 00:34:30,764
Sunt îngrijorat pentru tine.
307
00:34:31,808 --> 00:34:33,506
E bine.
308
00:34:34,115 --> 00:34:35,464
Cred că doar poate...
309
00:34:36,857 --> 00:34:38,467
...instalează-te aici.
310
00:34:41,122 --> 00:34:42,384
Bine.
311
00:34:45,605 --> 00:34:48,394
Bine. Uh,... frigiderul
este stocat.
312
00:34:48,477 --> 00:34:49,961
E vin în bucătărie.
313
00:34:50,044 --> 00:34:51,484
Și, uh...
314
00:34:51,567 --> 00:34:53,530
este vin bun
la subsol,
315
00:34:53,613 --> 00:34:55,028
dacă ai chef să sărbătorești.
316
00:34:57,921 --> 00:34:59,488
Când te vei întoarce?
317
00:35:01,534 --> 00:35:03,449
Şase.
318
00:35:04,232 --> 00:35:06,282
Şase.
319
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
Cu traficul,
cel târziu șapte.
320
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
E bine.
321
00:35:25,862 --> 00:35:27,607
Sunt bine.
322
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Mă descurc singur.
323
00:35:30,824 --> 00:35:32,351
Te duci. Du-te să-ți împlinești jurământul.
324
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
doar voi fi aici,
uitându-te prin sertarele tale.
325
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
Bine.
326
00:35:42,444 --> 00:35:43,618
Bine.
327
00:37:16,799 --> 00:37:17,935
Bună ziua?
328
00:37:18,018 --> 00:37:19,585
eu spionez
vecinii bogați.
329
00:37:21,064 --> 00:37:24,637
Și... ai spus sună, așa că...
330
00:37:24,720 --> 00:37:26,248
Ești la cabana ta?
331
00:37:26,331 --> 00:37:27,640
Oh, nu este cabina mea.
332
00:37:27,723 --> 00:37:29,599
-Nu încă.
-Ha-ha.
333
00:37:29,682 --> 00:37:32,036
Deci, ce este,
ca, vreo cetate, sau...
334
00:37:32,119 --> 00:37:34,430
Nu, cu greu.
335
00:37:34,513 --> 00:37:37,864
Confidențialitate, cum ar fi,
nu chiar un lucru.
336
00:37:38,908 --> 00:37:40,914
Baia este singura cameră
cu o ușă care se încuie,
337
00:37:40,997 --> 00:37:43,526
și toate sunt ferestre
cu zero jaluzele.
338
00:37:43,609 --> 00:37:46,137
Îngrozitor!
339
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
Da. De asemenea, simt
parcă am luat ciuperci.
340
00:37:49,615 --> 00:37:51,566
Ei bine, asta este
pentru că ai luat ciuperci?
341
00:37:56,883 --> 00:37:58,802
Și omul casei,
342
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
ce face el?
343
00:38:03,063 --> 00:38:04,895
Bună ziua? Liz?
344
00:38:04,978 --> 00:38:06,157
Nu, sunt aici.
345
00:38:06,240 --> 00:38:09,160
Uh, Malcolm a intrat în oraș,
346
00:38:09,243 --> 00:38:12,729
deci sunt doar ca...
snoopin', nu snoopin'.
347
00:38:12,812 --> 00:38:15,210
Stai, te-a lăsat singur acolo?
348
00:38:15,293 --> 00:38:17,516
Da. Dar e frumos, de fapt.
349
00:38:17,599 --> 00:38:19,823
O, Liz.
350
00:38:19,906 --> 00:38:21,999
El nu a vrut.
Trebuia să muncească.
351
00:38:22,082 --> 00:38:24,654
Da, trebuia să lucreze
păsărica soției sale.
352
00:38:24,737 --> 00:38:26,177
Ce naiba, Mags?
353
00:38:26,260 --> 00:38:28,397
Ascultă, doar sunt
spunându-ți-o direct!
354
00:38:28,480 --> 00:38:30,573
-Știi ce ești.
-Si eu ce sunt?
355
00:38:30,656 --> 00:38:33,576
-Nu vreau să spun asta.
-Da, deci nu.
356
00:38:33,659 --> 00:38:36,231
Ești o parte secundară, Liz.
357
00:38:36,314 --> 00:38:39,404
Cool. Mulţumesc.
Mă bucur că pot conta pe tine.
358
00:38:40,143 --> 00:38:41,801
Vrei să vin să te iau?
359
00:38:41,884 --> 00:38:43,629
-Nu ai masina.
-Acesta nu este
360
00:38:43,712 --> 00:38:47,981
cine ar trebui să fii,
unii au ținut o femeie într-o casă.
361
00:38:48,064 --> 00:38:50,897
Păstrată? Asta e nasol. La naiba.
362
00:38:50,980 --> 00:38:53,419
-Așteaptă un minut...
-Nu, e bine. la revedere.
363
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
Cățea dracului.
364
00:39:12,611 --> 00:39:14,438
Oh, Doamne!
365
00:39:25,667 --> 00:39:27,452
Ce?
366
00:40:43,005 --> 00:40:44,484
O, Isuse!
367
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
Cum ai intrat înăuntru?
368
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
Sunt înăuntru acum.
369
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
la fel sunt eu.
370
00:41:04,549 --> 00:41:05,854
Da...
371
00:41:08,074 --> 00:41:09,819
Ce se întâmplă?
372
00:41:09,902 --> 00:41:11,730
Știi ce ești.
373
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
Darren este cu tine?
374
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
Vei trezi copiii.
375
00:41:31,532 --> 00:41:32,707
De unde ai venit?
376
00:41:34,535 --> 00:41:36,232
De unde ai venit?
377
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
Trecutul îndepărtat.
378
00:41:43,675 --> 00:41:44,631
Acolo.
379
00:41:54,076 --> 00:41:57,557
Iată de ce gândesc copiii
esti mama lor.
380
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
Oh...
381
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
Oh, la dracu.
382
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
Oh, la naiba!
383
00:42:35,204 --> 00:42:38,120
La dracu, rahat, rahat!
384
00:42:42,168 --> 00:42:43,212
Oh!
385
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
Bine.
386
00:43:47,799 --> 00:43:50,540
Vă pot vedea!
387
00:43:51,585 --> 00:43:52,851
Fii un băiețel bun de la Westbridge
388
00:43:52,934 --> 00:43:54,719
și deschide ușa.
389
00:43:56,155 --> 00:43:57,508
Ce s-a făcut s-a făcut, omule.
390
00:43:57,591 --> 00:44:00,163
am adus
libațiile noastre tradiționale!
391
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
El nu este aici.
392
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
Uh...
393
00:44:09,734 --> 00:44:13,611
Ce... ce a fost din nou?
A fost... a fost... Linda?
394
00:44:13,694 --> 00:44:15,653
Nu, uh, Liz, de fapt.
395
00:44:17,698 --> 00:44:18,960
Unde e Malcolm?
396
00:44:20,875 --> 00:44:23,273
A trebuit să se întoarcă
la oraș pentru a vedea un pacient.
397
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
Se va întoarce în orice clipă.
398
00:44:27,316 --> 00:44:30,319
Te-a lăsat aici singur
în weekendul tău mare?
399
00:44:31,103 --> 00:44:33,370
Asta... nu e bine.
400
00:44:33,453 --> 00:44:36,591
Este... Minka cu tine?
401
00:44:36,674 --> 00:44:38,418
Te gândești să deschizi ușa?
402
00:44:38,501 --> 00:44:42,201
Da, uh... eu, uh... eu...
403
00:44:43,681 --> 00:44:44,860
Poate ar trebui
revino mai tarziu.
404
00:44:44,943 --> 00:44:46,513
M-ai prins la mijloc
de un pui de somn, iar eu...
405
00:44:46,596 --> 00:44:49,691
Da, ce zici dacă mă lași
în casa propriei familii?
406
00:44:49,774 --> 00:44:51,427
Multumesc. Voi fi repede.
407
00:44:57,607 --> 00:44:58,440
La dracu.
408
00:45:08,009 --> 00:45:09,472
Unde a spus că se duce?
409
00:45:10,098 --> 00:45:12,191
Uh, la spital
a vedea un pacient.
410
00:45:12,274 --> 00:45:13,580
Oh.
411
00:45:16,061 --> 00:45:19,238
Și tu ești doar,
uh... să ieși?
412
00:45:19,804 --> 00:45:21,897
Uh, da.
413
00:45:21,980 --> 00:45:24,813
Îți place aici?
Te simți bine? Sau...
414
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
-Da, e bine.
-Uh-huh.
415
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
Deci ai avut o cină bună?
416
00:45:34,035 --> 00:45:37,086
Ce ai crezut
de tortul îngrijitorului?
417
00:45:37,169 --> 00:45:38,736
A fost bine.
418
00:45:39,911 --> 00:45:41,220
Da?
419
00:45:41,303 --> 00:45:44,180
Și, uh, îți este somn?
420
00:45:44,263 --> 00:45:46,090
Ai spus că tragi un pui de somn?
421
00:45:47,353 --> 00:45:49,050
Ador somnul de somn.
422
00:45:50,182 --> 00:45:52,884
Dar știi ce va face
continua petrecerea asta?
423
00:45:52,967 --> 00:45:54,055
Ce?
424
00:45:55,230 --> 00:45:57,275
Scotch!
425
00:46:00,540 --> 00:46:02,067
Chiar nu am chef.
426
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
Heh.
427
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
Malcolm are dreptate, știi.
428
00:46:10,768 --> 00:46:12,639
E ceva
special la tine.
429
00:46:14,467 --> 00:46:16,382
Nu ești ca
toate celelalte fete.
430
00:46:17,818 --> 00:46:19,907
Da, el spune asta.
431
00:46:21,430 --> 00:46:22,653
-O băutură?
-Oh...
432
00:46:22,736 --> 00:46:24,825
Haide.
433
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
Sigur. Ce naiba?
434
00:46:30,352 --> 00:46:32,010
Ştii
unde sunt ochelarii?
435
00:46:32,093 --> 00:46:33,921
Mm-hmm.
436
00:46:35,662 --> 00:46:37,929
-Unde te duci?
-Uh...
437
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
- Baia.
-Bine.
438
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
Pleacă de aici!
439
00:47:01,296 --> 00:47:02,514
La naiba!
440
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
Dar asta e în regulă.
441
00:47:26,321 --> 00:47:28,106
Nu e nevoie să mă suni înapoi, frate.
442
00:50:43,997 --> 00:50:45,394
Ați ajuns la căsuța poștală vocală
443
00:50:45,477 --> 00:50:47,048
al doctorului Malcolm Westbridge.
444
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Hm, Malcolm...
445
00:50:50,656 --> 00:50:51,922
Vărul tău a fost aici.
446
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
Părea surprins că sunt.
447
00:50:55,878 --> 00:50:57,749
Poți să fii deja aici?
448
00:50:59,360 --> 00:51:03,538
♪ ...nu vreau să mă joc
în curtea ta ♪
449
00:51:06,150 --> 00:51:09,374
♪ Nu te plac
450
00:51:09,457 --> 00:51:12,286
♪ Mai mult
451
00:51:14,027 --> 00:51:17,034
♪ O să-ți pară rău
452
00:51:17,117 --> 00:51:20,120
♪ Când mă vezi
453
00:51:21,730 --> 00:51:26,735
♪ Alunecând în jos
ușa pivniței noastre ♪
454
00:51:30,043 --> 00:51:32,963
♪ Nu poți țipa
455
00:51:33,046 --> 00:51:35,918
♪ În jos butoiul nostru de ploaie
456
00:51:37,833 --> 00:51:38,969
Malcolm?
457
00:51:39,052 --> 00:51:44,231
♪ Nu poți urca
mărul nostru ♪
458
00:51:45,754 --> 00:51:52,631
♪ Nu vreau să mă joc
în curtea ta ♪
459
00:51:54,241 --> 00:51:56,465
♪ Dacă nu poți fi
460
00:51:56,548 --> 00:51:59,246
♪ Bine...
461
00:52:03,642 --> 00:52:04,598
Oh!
462
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
Oh!
463
00:53:21,850 --> 00:53:23,461
Uh...
464
00:53:27,160 --> 00:53:30,162
Bine. Iată-ne.
465
00:54:01,368 --> 00:54:03,631
Hei.
466
00:54:04,545 --> 00:54:07,461
Oh, dracu, îmi pare rău. Ar putea...
467
00:54:08,114 --> 00:54:10,555
Orice șansă ești încă
dispus sa vii sa ma ia?
468
00:54:10,638 --> 00:54:13,167
La naiba?
469
00:54:13,250 --> 00:54:16,909
Heh, eu... eu... trebuie doar să ajung
naiba de aici.
470
00:54:16,992 --> 00:54:19,473
Uh... E ceva...
471
00:54:20,387 --> 00:54:22,785
Nu știu, asta...
472
00:54:22,868 --> 00:54:25,179
E ceva în neregulă.
473
00:54:25,262 --> 00:54:28,182
-Poti sa te ridici aici?
-Oh... um...
474
00:54:28,265 --> 00:54:30,571
Da.
Sigur, presupun. Desigur...
475
00:54:32,399 --> 00:54:33,099
...eu doar...
arunca...
476
00:54:33,182 --> 00:54:35,054
Urăsc țara dracului.
477
00:54:38,927 --> 00:54:41,020
Oh... te decupezi?
478
00:54:41,103 --> 00:54:43,762
Huh, ce?
479
00:54:43,845 --> 00:54:46,243
Spun doar... direct.
480
00:54:46,326 --> 00:54:48,981
ești... ești tu
o să vii să mă ia?
481
00:54:50,287 --> 00:54:52,206
Nu.
482
00:54:52,289 --> 00:54:53,985
Tu ești mama.
483
00:54:56,336 --> 00:54:58,206
Ce naiba ești
vorbesc despre?!
484
00:55:01,472 --> 00:55:03,608
Doar spune-mi
vii să mă iei.
485
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
Spune-mi că ai dreptate acum
închipuind o mașină.
486
00:55:09,654 --> 00:55:11,090
Maggie?
487
00:56:22,335 --> 00:56:24,036
Dumnezeu!
488
00:56:24,119 --> 00:56:26,212
Liz.
489
00:56:26,295 --> 00:56:28,036
Te-am sunat de multe ori.
490
00:56:29,908 --> 00:56:32,828
Erau oameni aici.
Plec.
491
00:56:32,911 --> 00:56:35,047
Ei bine, nu... ce? Uh, oameni...
492
00:56:35,130 --> 00:56:36,832
Nu. ce vrei sa spui,
pleci?
493
00:56:36,915 --> 00:56:38,137
Hei, ce se întâmplă?
494
00:56:38,220 --> 00:56:41,702
Cine dracu a fost femeia aia
cine tocmai apare?
495
00:56:42,529 --> 00:56:43,791
O femeie, ce femeie?
496
00:56:45,663 --> 00:56:48,143
O bătrână
cu o geantă pe cap?
497
00:56:49,014 --> 00:56:53,065
Asta este...
acela este îngrijitorul?
498
00:56:53,148 --> 00:56:55,633
Nu înțeleg. O... o geantă?
Ea... a pus o geantă?
499
00:56:55,716 --> 00:56:58,288
A fost al naibii de înfiorător
si al naibii!
500
00:56:58,371 --> 00:56:59,463
Ea a avut o...
501
00:56:59,546 --> 00:57:02,466
o pungă de plastic
pe fata ei!
502
00:57:02,549 --> 00:57:04,729
Da. Sună îngrozitor.
503
00:57:04,812 --> 00:57:07,645
Îmi pare rău, dragă, dar putem
te rog să te liniștești?
504
00:57:07,728 --> 00:57:09,430
Nu, nu, nu, nu, nu!
505
00:57:09,513 --> 00:57:10,996
Și vărul tău... a fost aici!
506
00:57:11,079 --> 00:57:12,258
- Tocmai a intrat.
-Ce?
507
00:57:12,341 --> 00:57:13,521
-Da!
- Darren cu...?
508
00:57:13,604 --> 00:57:16,915
Da, el doar, părea
destul de surprins al naibii
509
00:57:16,998 --> 00:57:19,193
că am fost și eu aici.
Ce naiba, Malcolm?!
510
00:57:20,437 --> 00:57:22,443
Mai este aici? Darren!
511
00:57:22,526 --> 00:57:24,314
Nu! Nu știu.
512
00:57:24,397 --> 00:57:26,055
Tocmai a apărut
513
00:57:26,138 --> 00:57:28,797
iar apoi a plecat
fara sa spuna nimic.
514
00:57:28,880 --> 00:57:31,277
Și-a lăsat ceasul
în chiuveta dracului.
515
00:57:31,360 --> 00:57:32,579
Nu mă întreba!
516
00:57:37,497 --> 00:57:39,155
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
517
00:57:39,238 --> 00:57:41,418
Nu, nu, nu, nu.
Te rog, te rog, te rog, te rog.
518
00:57:41,501 --> 00:57:42,288
-Nu, eu plec.
-Nu poți să pleci.
519
00:57:42,371 --> 00:57:44,160
Plec. Nu mă simt bine.
520
00:57:44,243 --> 00:57:46,201
Eu... eu... Locul ăsta nu este...
521
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
Acest loc nu este potrivit pentru mine.
522
00:57:54,993 --> 00:57:56,912
Bine. Bine. Bine.
523
00:57:56,995 --> 00:57:59,828
Doar... Hai să...
524
00:57:59,911 --> 00:58:02,918
bine? Doar o jumătate de oră.
Am nevoie doar de o jumătate de oră.
525
00:58:03,001 --> 00:58:05,573
Am nevoie doar de un...
Eu... eu... trebuie să fac câteva lucruri.
526
00:58:05,656 --> 00:58:08,920
Doar... Dar ce pot face?
Spune-mi ce vrei să fac.
527
00:58:16,057 --> 00:58:18,407
Du-te să cauți casa!
528
00:58:19,060 --> 00:58:20,675
Caută în casă? Bine.
529
00:58:20,758 --> 00:58:24,287
Asigură-te
că sunt... toți plecați!
530
00:58:24,370 --> 00:58:27,068
Bine. Bine. Mă voi asigura.
Sigur. În regulă.
531
00:58:30,245 --> 00:58:33,031
Bine, scoate-ți haina.
Te rog, dragă.
532
00:58:35,686 --> 00:58:36,860
Dumnezeul meu.
533
00:58:39,080 --> 00:58:40,604
Cineva aici?
534
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
Buna ziua?
535
00:58:52,311 --> 00:58:54,399
Unde ești,
nenorocite?
536
00:58:59,666 --> 00:59:02,582
Cineva aici?
537
00:59:20,905 --> 00:59:22,906
-BOO!
-Oh, Doamne.
538
00:59:27,955 --> 00:59:29,130
Ce ai în mână?
539
00:59:30,436 --> 00:59:31,829
Hmm...
540
00:59:36,050 --> 00:59:38,753
Hmm? Oh da.
541
00:59:38,836 --> 00:59:40,881
Uh...
542
00:59:43,971 --> 00:59:45,455
Oh!
543
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
Uite ce am gasit.
544
00:59:57,376 --> 00:59:58,693
Îmi pare rău că te-am lăsat în pace.
545
00:59:59,378 --> 01:00:00,949
-Da, esti.
-Mm-hmm.
546
01:00:01,032 --> 01:00:03,469
-Eşti un prost.
-Da, sunt.
547
01:00:04,165 --> 01:00:05,036
Da.
548
01:00:14,523 --> 01:00:15,659
Să luăm un pahar?
549
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
-Un pahar?
-Da.
550
01:00:19,006 --> 01:00:21,008
Haide.
551
01:00:38,635 --> 01:00:44,249
♪ Dacă vreodată
răzgândește-te ♪
552
01:00:45,380 --> 01:00:47,473
♪ Despre plecare
553
01:00:47,556 --> 01:00:48,731
♪ Lăsându-mă în urmă
554
01:00:51,778 --> 01:00:52,997
Oh!
555
01:00:54,041 --> 01:00:55,826
Oh, îmi place să te văd zâmbind.
556
01:00:58,002 --> 01:00:59,525
Hmm.
557
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Ești un mincinos.
558
01:01:02,920 --> 01:01:04,182
Ce?
559
01:01:05,574 --> 01:01:06,891
Ce vrei sa spui?
560
01:01:08,055 --> 01:01:09,408
Ești un mincinos al naibii.
561
01:01:09,491 --> 01:01:10,797
-Ce?
-Mm-hmm.
562
01:01:11,755 --> 01:01:14,109
ai spus
te-ai întoarce mult mai târziu.
563
01:01:14,192 --> 01:01:16,154
Oh.
564
01:01:16,237 --> 01:01:17,416
Ei bine, ce pot să spun?
565
01:01:17,499 --> 01:01:19,327
Nu era trafic
pe pod.
566
01:01:25,116 --> 01:01:26,508
Ce mai face doamna Portnoy?
567
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
Cine este doamna Portnoy?
568
01:01:38,912 --> 01:01:40,609
Oh. Heh.
569
01:01:42,307 --> 01:01:45,702
Ce îngrozitor de frig
inima unui medic poate fi.
570
01:01:47,747 --> 01:01:50,275
Cât de repede pot
lasa munca deoparte cand...
571
01:01:50,358 --> 01:01:54,885
când sunt... caut
la femeia pe care o iubesc.
572
01:01:56,625 --> 01:01:58,584
-Hmm.
-Mm.
573
01:02:01,369 --> 01:02:02,679
-A murit.
-O, nu.
574
01:02:02,762 --> 01:02:06,074
Da, a murit.
Ea a murit în pace.
575
01:02:06,157 --> 01:02:07,292
Mm-hmm.
576
01:02:07,375 --> 01:02:09,900
-Copiii ei erau alături de ea.
-Aww.
577
01:02:11,205 --> 01:02:15,866
Cred... cred
asta este cel mai mult...
578
01:02:15,949 --> 01:02:18,477
-Da.
-...orice dintre noi poate cere.
579
01:02:18,560 --> 01:02:20,475
-Da, e bine.
-Mm-hmm.
580
01:02:22,564 --> 01:02:23,740
Da.
581
01:02:24,741 --> 01:02:26,964
-Vrei mai mult?
-Sigur.
582
01:02:27,047 --> 01:02:30,272
Ah. Hei, hei!
Unde te duci?
583
01:02:30,355 --> 01:02:32,013
Spune-mi ce vrei. Spune-mi
ce vrei, o voi primi.
584
01:02:32,096 --> 01:02:33,928
-Baie.
-Bine.
585
01:02:34,011 --> 01:02:35,752
Ei bine, nu te pot ajuta acolo.
586
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
Prost, prost, nenorocit de idiot.
587
01:03:00,428 --> 01:03:03,044
Te simți bine?
588
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
Hei, doar o secundă.
589
01:03:05,782 --> 01:03:07,609
Te rog spune-mi
nu esti insarcinata.
590
01:03:08,872 --> 01:03:12,223
Uh, nu, sunt bine.
Doar pipi.
591
01:03:14,225 --> 01:03:15,621
De ce nu ieși de acolo
592
01:03:15,704 --> 01:03:16,972
deci putem vorbi despre asta?
593
01:03:18,098 --> 01:03:19,277
Vorbesc despre ce?
594
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Oh.
595
01:03:22,537 --> 01:03:24,239
Nu este ceea ce crezi tu.
596
01:03:24,322 --> 01:03:27,064
Deci nu ești căsătorit?
597
01:03:30,197 --> 01:03:32,329
Nu erai doar în oraș
cu sotia ta?
598
01:03:34,767 --> 01:03:36,555
nu am fost
în oraș cu soția mea.
599
01:03:36,638 --> 01:03:38,335
Nu sunt căsătorit.
600
01:03:44,603 --> 01:03:47,258
Uite, Liz,
Am dat naibii și m-ai prins.
601
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
Haide, deschide doar ușa.
602
01:03:59,183 --> 01:04:00,890
vreau doar
să vorbesc cu tine despre asta.
603
01:04:15,547 --> 01:04:17,988
Nu prea se blochează. Uh...
604
01:04:18,071 --> 01:04:21,031
Doar că e mai primitor
pentru a lăsa să se simtă așa cum se întâmplă.
605
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Ce... ce este asta?
606
01:04:26,558 --> 01:04:29,735
- Pot să văd asta?
-Cine este aceasta?
607
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
Cine dracu este acesta?
608
01:04:35,393 --> 01:04:36,873
A fost cu mult timp în urmă.
609
01:04:40,572 --> 01:04:43,444
Ăsta ești tu, nu-i așa?
Cum naiba ești tu?
610
01:04:48,145 --> 01:04:50,408
Eu... eu... vreau să plec acum.
611
01:04:51,191 --> 01:04:52,457
eu...
612
01:04:52,540 --> 01:04:54,847
înțeleg,
dar nu te pot lăsa să faci asta.
613
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
Nu mă poți lași să fac asta?!
614
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
Cine dracu esti?!
615
01:05:02,681 --> 01:05:04,600
Eu sunt Malcolm Westbridge.
616
01:05:04,683 --> 01:05:06,210
Sunt prietenul tău. Sunt iubitul tău.
617
01:05:06,293 --> 01:05:08,125
Sunt același bărbat
pe care îl știi de un an.
618
01:05:08,208 --> 01:05:09,779
Sunt doctor.
Sunt un tip decent.
619
01:05:09,862 --> 01:05:12,106
Salvez vieți când pot.
Când nu pot, nu pot.
620
01:05:13,866 --> 01:05:16,612
Dar există o grămadă
de alte chestii, de asemenea.
621
01:05:16,695 --> 01:05:17,870
Vreau să merg.
622
01:05:19,654 --> 01:05:21,965
Am înțeles.
este doar...
623
01:05:22,048 --> 01:05:25,399
Hmm.
624
01:05:27,401 --> 01:05:29,320
Putem doar să stăm
în sufragerie,
625
01:05:29,403 --> 01:05:32,149
stii tu,
vorbim doar un minut?
626
01:05:32,232 --> 01:05:33,647
Nu stau naibii jos.
627
01:05:36,758 --> 01:05:39,196
Este un frumos
oferta buna, avand in vedere.
628
01:05:39,979 --> 01:05:41,981
Oh.
629
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
Haide.
630
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
Ar conta
daca as spune asta...
631
01:06:04,612 --> 01:06:06,310
Nu am vrut să suferi niciodată?
632
01:06:07,833 --> 01:06:10,096
Pentru că te iubesc. Da.
633
01:06:11,924 --> 01:06:14,579
Și ce este pe cale să se întâmple
nu este în zadar.
634
01:06:18,191 --> 01:06:20,458
Este
cel mai frumos act de dragoste
635
01:06:20,541 --> 01:06:22,326
cineva s-ar putea comite vreodată.
636
01:06:25,372 --> 01:06:26,895
Îmi dai viață.
637
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
Malcolm, orice crezi
trebuie să-mi spui, doar...
638
01:06:38,559 --> 01:06:40,652
Doar întoarce-te la familia ta.
639
01:06:40,735 --> 01:06:43,042
Și dă-mi drumul.
640
01:06:46,045 --> 01:06:47,659
O ciugulă din tort. Unul!
641
01:06:47,742 --> 01:06:49,052
O ciugulă din tort,
642
01:06:49,135 --> 01:06:52,312
și leul se transformă în miel,
moale si languroase.
643
01:06:53,966 --> 01:06:55,620
Se presupunea
să te elimină.
644
01:06:56,447 --> 01:06:57,495
Dar trebuia să mergi înainte
645
01:06:57,578 --> 01:06:58,839
și mănâncă totul.
646
01:07:00,668 --> 01:07:03,410
Tu ești... Ar fi trebuit
stiu ca vei fi diferit.
647
01:07:07,458 --> 01:07:10,852
Ei se prezintă
pentru tine ca femei, nu-i așa?
648
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
Pentru că nu sunt.
649
01:07:16,162 --> 01:07:20,605
De fapt, eu... eu... eu
nu știu ce sunt, um,
650
01:07:20,688 --> 01:07:23,347
si ii stiu de mult,
mult timp.
651
01:07:23,430 --> 01:07:25,389
Uh...
652
01:07:26,259 --> 01:07:28,609
-Malcolm...
-Da, Liz?
653
01:07:29,610 --> 01:07:31,830
Ce naiba
vorbesti despre?
654
01:07:36,791 --> 01:07:38,623
Da, Darren și cu mine,
eram... eram copii
655
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
când am găsit-o pe mama lor...
656
01:07:41,840 --> 01:07:43,711
în acel pârâu pe care l-ai văzut.
657
01:07:44,669 --> 01:07:47,454
Asta a fost
acum mai bine de 200 de ani.
658
01:07:50,283 --> 01:07:52,851
Dar cumva,
arăți exact ca ea.
659
01:07:55,375 --> 01:07:56,598
Era o femeie frumoasă,
660
01:07:56,681 --> 01:07:58,335
mama lor.
661
01:07:59,379 --> 01:08:00,645
Dar ea a fost un infractor
662
01:08:00,728 --> 01:08:02,338
pe pământul tatălui meu.
663
01:08:09,085 --> 01:08:11,047
O mai văzusem de multe ori înainte,
664
01:08:11,130 --> 01:08:14,873
dansând gol în râu
de lumina lunii.
665
01:08:18,355 --> 01:08:19,660
Și asta nu a fost permis.
666
01:08:32,369 --> 01:08:33,930
Am aruncat-o
în cu porcii...
667
01:08:34,675 --> 01:08:35,898
...nu-i pasă de ea
668
01:08:35,981 --> 01:08:37,851
sau orice nenorocit
ea purta.
669
01:09:23,985 --> 01:09:27,162
Când ne-am întors,
am văzut că a născut.
670
01:09:29,600 --> 01:09:31,601
Dar la ce?
671
01:10:40,497 --> 01:10:41,672
Malcolm...
672
01:10:43,151 --> 01:10:45,283
j... lasă-mă să plec.
673
01:10:46,807 --> 01:10:48,635
Lasă-mă să plec.
674
01:10:50,637 --> 01:10:53,122
Deci basmul spune,
675
01:10:53,205 --> 01:10:55,385
smeritul pescar desenează
în linia lui
676
01:10:55,468 --> 01:10:58,214
și găsește prins în capcană
pe carlig un peste.
677
01:10:58,297 --> 01:11:01,609
Pentru pescarul umil,
peștele vorbește,
678
01:11:01,692 --> 01:11:05,435
o voce care scapa...
gâtul alb și palpitant.
679
01:11:06,827 --> 01:11:08,920
„Te rog, bun domnule,
680
01:11:09,003 --> 01:11:10,705
aruncă-mă înapoi în oceanul meu",
681
01:11:10,788 --> 01:11:12,877
peștele pe moarte spune:
682
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
„și îți voi acorda
trei dorințe.”
683
01:11:18,186 --> 01:11:20,537
De ce peștele nu
își dorește dezlegarea?
684
01:11:21,755 --> 01:11:24,105
De ce nu acordă
în sine propria sa libertate?
685
01:11:25,411 --> 01:11:27,283
Poate pentru că știe...
686
01:11:28,414 --> 01:11:31,461
nu este nimic mai mult decât un pește.
687
01:11:33,289 --> 01:11:34,946
Creaturile
care locuiesc in casa asta,
688
01:11:35,029 --> 01:11:36,335
in padurea asta...
689
01:11:39,251 --> 01:11:40,952
ei sunt peștii în cârlig,
690
01:11:41,035 --> 01:11:44,739
incapabil să-şi imagineze
propriile lor libertăţi.
691
01:11:44,822 --> 01:11:48,395
În timp ce noi, perfect
băieți mici de Westbridge,
692
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
ne vedem dorințele îndeplinite
pentru totdeauna.
693
01:11:51,655 --> 01:11:54,353
Ni se dă viață veșnică
694
01:11:55,136 --> 01:11:56,838
în timp ce ei se încântă și se înghesuie
695
01:11:56,921 --> 01:11:59,619
și se hrănesc în umbră
a caselor noastre,
696
01:12:00,707 --> 01:12:03,188
nevăzut și neiubit,
697
01:12:04,320 --> 01:12:07,061
stând în propria lor pipire.
698
01:12:08,672 --> 01:12:10,543
Și când le este foame,
699
01:12:11,631 --> 01:12:12,549
... când plânsul
700
01:12:12,632 --> 01:12:15,813
de foamea lor crește
701
01:12:15,896 --> 01:12:18,420
prea tare pentru vecini,
702
01:12:22,033 --> 01:12:23,294
îi hrănim.
703
01:12:43,968 --> 01:12:45,491
Malcolm...
704
01:12:47,406 --> 01:12:48,973
ma iubesti.
705
01:12:50,235 --> 01:12:51,458
Ai spus asta.
706
01:12:51,541 --> 01:12:53,416
Da, și asta...
adică... de aceea
707
01:12:53,499 --> 01:12:57,072
Eu... nu stau să privesc
sau să ascult când se întâmplă.
708
01:12:57,155 --> 01:13:00,158
Uh... Malcolm, să ne întoarcem.
709
01:13:01,725 --> 01:13:04,993
vreau sa ma intorc...
710
01:13:05,076 --> 01:13:07,295
pana inainte.
711
01:13:08,340 --> 01:13:11,173
Mm-hmm, până când nu știam
unul pe altul,
712
01:13:11,256 --> 01:13:12,348
până atunci.
713
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
Putem face asta?
714
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
Putem face asta?
715
01:13:21,092 --> 01:13:24,360
Tocmai când...
nu stiam...
716
01:13:24,443 --> 01:13:26,314
nu stiam nimic din toate astea?
717
01:13:32,146 --> 01:13:33,543
O să mori, Liz.
718
01:13:33,626 --> 01:13:36,586
Oh, al meu...
719
01:13:38,718 --> 01:13:40,720
Deci pot...
720
01:13:42,592 --> 01:13:44,244
traieste putin mai mult.
721
01:13:46,030 --> 01:13:47,814
Se va întâmpla în casa asta.
722
01:13:50,077 --> 01:13:51,601
O cutie de lemn pentru sicriul tău.
723
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
Mi-aș dori să nu fie așa.
724
01:13:57,389 --> 01:13:58,999
Oh, chiar da.
725
01:14:00,436 --> 01:14:01,611
Dar este.
726
01:14:10,837 --> 01:14:12,539
Fii recunoscător că nu sunt vecinii mei
727
01:14:12,622 --> 01:14:15,150
sus pe drumul Teacup Road.
728
01:14:15,233 --> 01:14:17,544
Stând lângă ei,
Darren și cu mine eram
729
01:14:17,627 --> 01:14:19,455
domnilor perfecti.
730
01:14:26,244 --> 01:14:27,811
Ei sigilează locul.
731
01:14:28,638 --> 01:14:30,421
Nu mă întreba cum,
este magia lor.
732
01:14:37,037 --> 01:14:39,170
LA DRACU!
733
01:14:39,910 --> 01:14:43,042
Nu, nu, nu...
734
01:15:32,615 --> 01:15:34,530
Oh...
735
01:16:12,524 --> 01:16:14,221
Ah! Ah!
736
01:17:41,178 --> 01:17:46,662
♪ Nu vreau să mă joc
în curtea ta ♪
737
01:17:48,881 --> 01:17:52,280
♪ Nu te plac
738
01:17:52,363 --> 01:17:55,671
♪ Mai mult
739
01:17:56,976 --> 01:18:00,027
♪ O să-ți pară rău
740
01:18:00,110 --> 01:18:03,200
♪ Când mă vezi
741
01:18:04,636 --> 01:18:09,859
♪ Alunecând în jos
ușa pivniței noastre ♪
742
01:18:12,731 --> 01:18:15,869
♪ Nu poți țipa
743
01:18:15,952 --> 01:18:18,998
♪ În jos butoiul nostru de ploaie
744
01:18:20,870 --> 01:18:26,092
♪ Nu poți urca
mărul nostru ♪
745
01:18:28,834 --> 01:18:35,406
♪ Nu vreau să mă joc
în curtea ta ♪
746
01:18:36,973 --> 01:18:42,282
♪ Dacă nu poți fi bun cu mine
747
01:19:11,572 --> 01:19:15,445
♪ Nu poți să țipi
butoiul nostru de ploaie ♪
748
01:19:18,492 --> 01:19:23,018
♪ Nu poți urca
mărul nostru ♪
749
01:19:25,369 --> 01:19:31,201
♪ Nu vreau să mă joc
în curtea ta ♪
750
01:19:32,506 --> 01:19:37,294
♪ Dacă nu poți fi bun cu mine
751
01:19:39,818 --> 01:19:41,427
Ghici ce am gasit?
752
01:19:51,090 --> 01:19:52,177
Bună, Julia.
753
01:19:55,225 --> 01:19:56,225
Hei, Leslie.
754
01:19:59,011 --> 01:19:59,968
Francisc.
755
01:20:04,843 --> 01:20:05,800
Louise.
756
01:20:11,154 --> 01:20:12,372
Faceți cunoștință cu Liz.
757
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
Oh...
758
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
Ce naiba?
759
01:24:22,231 --> 01:24:23,274
Ce ești tu?
760
01:24:25,103 --> 01:24:26,365
Copiii tăi.
761
01:24:30,326 --> 01:24:33,155
Și toate femeile
care a venit înainte.
762
01:29:06,471 --> 01:29:07,950
NU!
763
01:29:09,169 --> 01:29:11,040
NU!
764
01:29:12,216 --> 01:29:14,435
NU! NU...
765
01:29:45,641 --> 01:29:47,773
Ah...
766
01:29:53,344 --> 01:29:55,171
Ah...
767
01:29:58,784 --> 01:30:00,960
Ajutor!
768
01:30:02,745 --> 01:30:04,094
Ajutor!
769
01:30:08,838 --> 01:30:10,666
Hei!
770
01:30:11,580 --> 01:30:13,059
Ajutor!
771
01:30:17,455 --> 01:30:18,848
Dimineaţă.
772
01:30:20,676 --> 01:30:22,246
Liz?
773
01:30:22,329 --> 01:30:23,243
Oh, slavă Domnului.
774
01:30:24,984 --> 01:30:26,856
Taie-mă de aici.
775
01:30:28,335 --> 01:30:29,206
Vă rog.
776
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
Vă rog.
777
01:30:38,128 --> 01:30:40,173
Vă rog!
778
01:30:55,667 --> 01:30:57,321
Liz, ce ți-au făcut?
779
01:30:59,454 --> 01:31:01,895
Mi-au cerut să rămân.
780
01:31:01,978 --> 01:31:04,023
Dar acesta este al meu...
781
01:31:04,981 --> 01:31:06,286
Aceasta este casa mea.
782
01:31:08,767 --> 01:31:10,033
Oh.
783
01:31:10,116 --> 01:31:12,384
Eu sunt stăpânul aici!
784
01:31:12,467 --> 01:31:15,513
Tu locuiești aici
pentru că locuiesc aici.
785
01:31:16,819 --> 01:31:19,474
Nu... nu vreau niciunul.
786
01:31:20,126 --> 01:31:21,301
Malcolm.
787
01:31:23,782 --> 01:31:25,480
-Oh.
-Nu vreau niciuna.
788
01:31:29,048 --> 01:31:31,442
Mm. Malcolm, ascultă...
789
01:31:32,443 --> 01:31:33,883
Această furcă merge
în fața ta
790
01:31:33,966 --> 01:31:35,711
într-un fel sau altul.
791
01:31:35,794 --> 01:31:37,317
Ar putea la fel de bine să aibă un gust bun.
792
01:31:38,231 --> 01:31:40,320
Nu am vrut să te rănesc niciodată.
793
01:31:42,192 --> 01:31:45,108
Nu ai făcut-o. Sunt bine.
794
01:31:47,327 --> 01:31:48,893
Acum vine avionul.
795
01:31:56,380 --> 01:31:58,468
E un pic bun
băiat Westbridge.
796
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
Oh, Malcolm.
797
01:32:22,101 --> 01:32:23,450
Tu ai fost cel...
798
01:32:24,582 --> 01:32:26,452
chiar am iubit.
799
01:32:28,020 --> 01:32:30,109
Pun pariu că spui
asta tuturor fetelor.
800
01:33:21,813 --> 01:33:23,906
♪ Trebuie să fi trecut prin
801
01:33:23,989 --> 01:33:27,693
♪ Aproximativ un milion de fete
802
01:33:27,776 --> 01:33:31,910
♪ Le iubesc
și îi las în pace ♪
803
01:33:35,044 --> 01:33:40,397
♪ Nu mi-a păsat
cât au plâns, nu domnule ♪
804
01:33:41,311 --> 01:33:45,228
♪ Le-au plecat lacrimile
eu rece ca piatra ♪
805
01:33:46,490 --> 01:33:51,538
♪ Dar apoi m-am păcălit
și m-am îndrăgostit ♪
806
01:33:53,236 --> 01:33:58,110
♪ M-am păcălit
și m-am îndrăgostit ♪
807
01:33:59,634 --> 01:34:06,634
♪ M-am păcălit
și m-am îndrăgostit ♪
808
01:34:12,037 --> 01:34:15,392
♪ Odinioară era când vedeam
809
01:34:15,475 --> 01:34:17,830
♪ O fată care mi-a plăcut
810
01:34:17,913 --> 01:34:23,701
♪ Mi-aș scoate cartea
și notează-i numele ♪
811
01:34:24,702 --> 01:34:27,883
♪ Dar când a ajuns iarba
puțin mai verde ♪
812
01:34:27,966 --> 01:34:31,143
♪ Pe cealaltă parte
813
01:34:32,536 --> 01:34:37,153
♪ Aș smulge pagina respectivă
814
01:34:37,236 --> 01:34:42,415
♪ Dar apoi m-am păcălit
și m-am îndrăgostit ♪
815
01:34:44,069 --> 01:34:48,251
♪ M-am păcălit
și m-am îndrăgostit ♪
816
01:34:48,334 --> 01:34:50,340
♪ De când te-am cunoscut, iubito
817
01:34:50,423 --> 01:34:53,343
♪ M-am păcălit
și a căzut ♪
818
01:34:53,426 --> 01:34:56,608
♪ Îndrăgostit
819
01:34:56,691 --> 01:35:01,565
♪ M-am păcălit
și m-am îndrăgostit ♪
820
01:35:09,747 --> 01:35:12,750
♪ Oh
821
01:35:16,101 --> 01:35:19,104
♪ Oh
822
01:36:13,376 --> 01:36:15,944
♪ Gratis pe cont propriu
823
01:36:16,466 --> 01:36:18,381
♪ Așa eram înainte ♪
824
01:36:19,425 --> 01:36:21,558
♪ Dar de când te-am cunoscut iubito
825
01:36:22,646 --> 01:36:25,609
♪ Dragostea mă stăpânește
826
01:36:25,692 --> 01:36:31,046
♪ Woo, are reținere
pe mine acum, da ♪
827
01:36:32,612 --> 01:36:37,487
♪ Nu pot să te las, iubito