1 00:00:19,400 --> 00:00:24,350 НИКОГА НЕ ЗНАЕШ, КОИ СА ТИ ПРИЯТЕЛИТЕ, ДОКАТО ЛЕДЪТ НЕ СЕ ПРОПУКА 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,350 МЕСТНА ПОГОВОРКА 3 00:00:34,400 --> 00:00:41,350 ЗАЛОЖНА КЪЩА 4 00:00:51,500 --> 00:00:53,700 Какво става? Спокойно, човече. 5 00:00:54,500 --> 00:00:58,453 Бях тук преди 8 месеца. Можеш ли да провериш документите си? 6 00:00:58,700 --> 00:01:00,730 Добре, ще го направиш ли, или... 7 00:01:00,850 --> 00:01:01,930 Да. 8 00:01:02,050 --> 00:01:03,030 Сега ли? 9 00:01:03,150 --> 00:01:05,350 Минутка само. 10 00:01:05,550 --> 00:01:08,498 Как така само "минутка"? Тук съм от 5 минути. 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,200 Добре. 12 00:01:16,100 --> 00:01:18,300 Това не е моят часовник. 13 00:01:20,350 --> 00:01:22,550 За какво, по дяволите, говориш? 14 00:01:24,950 --> 00:01:27,300 Не, моят е "Сейко". 15 00:01:27,550 --> 00:01:29,750 А този е "Касио". 16 00:01:34,000 --> 00:01:36,380 Това е проклетия часовник, който ми заложи преди осем месеца. 17 00:01:36,500 --> 00:01:39,380 Знам какъв часовник съм заложил и не беше този. 18 00:01:39,500 --> 00:01:43,250 Сега се разкарай от тук, преди да се обадя на някого. 19 00:01:43,400 --> 00:01:45,230 Пиявица. 20 00:01:45,350 --> 00:01:47,900 Разкарай се, загубеняк. - Майната ти! 21 00:01:48,950 --> 00:01:50,980 Здравей, с какво мога да ти помогна? 22 00:01:51,100 --> 00:01:53,300 Какво имаш? 23 00:02:01,250 --> 00:02:03,950 Пъхни ги в чекмеджето, моля? 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,700 Благодаря. 25 00:02:15,400 --> 00:02:17,600 Френски е, от средата на века. 26 00:02:18,300 --> 00:02:20,500 Прилича на имитация. 27 00:02:21,450 --> 00:02:23,650 Не струва много. 28 00:02:27,350 --> 00:02:29,550 Поне работи. 29 00:02:35,550 --> 00:02:37,750 Ехо? 30 00:03:56,650 --> 00:03:59,550 Горе ръцете! Всички вън! Мърдайте! Мърдайте! 31 00:04:00,600 --> 00:04:02,800 Вън, по дяволите! На земята! 32 00:04:05,000 --> 00:04:08,500 Мърдай! Вън! Лягай долу! На земята! 33 00:04:10,350 --> 00:04:12,080 Нищо не е останало! 34 00:04:12,200 --> 00:04:14,300 Нищо не е останало! 35 00:04:14,450 --> 00:04:15,830 Трябва да ми повярваш. 36 00:04:15,950 --> 00:04:19,900 Преместихме всичко в централата този следобед. 37 00:04:20,050 --> 00:04:22,250 Не е нужно да правиш това. 38 00:04:22,400 --> 00:04:23,380 Последен шанс. 39 00:04:23,500 --> 00:04:25,030 Казвам ти истината. 40 00:04:25,150 --> 00:04:26,180 Нищо не е останало! 41 00:04:26,300 --> 00:04:28,500 Ляво. 42 00:04:36,650 --> 00:04:38,850 Казвам ти истината. 43 00:04:39,150 --> 00:04:41,350 Добре. 44 00:04:50,200 --> 00:04:51,830 И... 45 00:04:51,950 --> 00:04:53,580 ... или в десетката. - Ще ти кажа... ще ти кажа 46 00:04:53,700 --> 00:04:55,380 Ще ти кажа къде е. 47 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Ще ти кажа къде е. 48 00:05:04,700 --> 00:05:06,900 Побързай. 49 00:05:43,100 --> 00:05:47,450 Няма да мине много време, преди албанците да дойдат. Да вървим! 50 00:05:48,350 --> 00:05:51,050 Вие дори не знаете от кого крадете, нали? 51 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 Толкова ще съжалявате... 52 00:06:26,200 --> 00:06:29,950 Какво правиш? - Без свидетели. Не са ни необходими. 53 00:06:30,100 --> 00:06:32,300 Нищо не са видели, братле. 54 00:06:32,850 --> 00:06:34,900 Добре. 55 00:06:35,050 --> 00:06:37,250 Да се махаме. - Да. 56 00:07:02,700 --> 00:07:07,750 Усещате ли ги? Усещате ли ги? 57 00:07:08,750 --> 00:07:10,680 Започваме нов живот! - Мамка му. 58 00:07:10,800 --> 00:07:15,000 С толкова пари, можете да започнете съвсем нови животи. 59 00:07:20,300 --> 00:07:21,280 Проблеми ли? 60 00:07:21,400 --> 00:07:23,180 Мина гладко като по вода, точно както го планира. 61 00:07:23,300 --> 00:07:24,730 Добре, всички. 62 00:07:24,850 --> 00:07:27,050 Без издънки. 63 00:07:28,100 --> 00:07:30,680 Не се набивайте на очи. Придържайте се към обичайното. 64 00:07:30,800 --> 00:07:32,680 Без да се срещате. 65 00:07:32,800 --> 00:07:35,130 Трябва да бъдете уверени, че никой не ви следи. 66 00:07:35,250 --> 00:07:37,729 На 10-ти трябва да стигнете резервата. 67 00:07:37,850 --> 00:07:39,330 И както обикновено, 68 00:07:39,450 --> 00:07:41,650 делим парите. - Да! 69 00:07:42,600 --> 00:07:44,580 Г-н Роудс, искам да ви благодаря много, 70 00:07:44,700 --> 00:07:47,850 че ми дадохте втори шанс да бъда част от това. 71 00:07:49,400 --> 00:07:51,600 Погрижи се за колата. 72 00:08:00,500 --> 00:08:02,280 Нов пилот? 73 00:08:02,400 --> 00:08:04,600 Какво стана с Фин? 74 00:08:04,750 --> 00:08:06,950 Фин не е вече сред нас. 75 00:08:11,350 --> 00:08:13,550 Взех последния. 76 00:08:31,850 --> 00:08:33,780 Хайде, хайде, хайде... 77 00:08:33,900 --> 00:08:35,030 Спокойно. 78 00:08:35,150 --> 00:08:36,480 Хайде, копеле. 79 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 Мамка му! 80 00:08:41,550 --> 00:08:48,400 Мамка му! Мамка му! Мамка му! 81 00:08:53,350 --> 00:09:01,400 ПОД ЛЕДА 82 00:09:05,350 --> 00:09:08,400 ПЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 83 00:13:45,150 --> 00:13:47,350 Господи! 84 00:15:35,950 --> 00:15:37,780 Колко е температурата му? 85 00:15:37,900 --> 00:15:40,480 38,3. - Взе ли му лекарства от клиниката? 86 00:15:40,600 --> 00:15:42,130 Още не. - Слагай му студени компреси. 87 00:15:42,250 --> 00:15:44,450 И повече вода. 88 00:15:45,950 --> 00:15:48,930 Миличка, преди 20 години, аз ти свалях температурата. 89 00:15:49,050 --> 00:15:51,450 Така че не ми казвай какво да правя. 90 00:15:52,600 --> 00:15:54,580 Благодаря ти, Керъл. Спасяваш му живота. 91 00:15:54,700 --> 00:15:57,500 Той ми е като семейство. И двамата сте. 92 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Знаеш ли, баба ти щеше да се гордее с теб. 93 00:16:04,000 --> 00:16:07,280 Глупости. Щеше да ме убие, за това че съм облякла тази униформа. 94 00:16:07,400 --> 00:16:08,880 Половината резервати все още те искат. 95 00:16:09,000 --> 00:16:10,680 Забрави тези мрънкалници. 96 00:16:10,800 --> 00:16:13,000 Вечно се оплакват. 97 00:16:13,150 --> 00:16:15,800 Вършиш добри неща, Ани. Знам го. 98 00:16:38,200 --> 00:16:39,630 Добро утро! 99 00:16:39,750 --> 00:16:42,200 Момчета, това е Ани. 100 00:16:43,000 --> 00:16:44,580 Здравей. - Тя замества Том. 101 00:16:44,700 --> 00:16:47,250 И да ви кажа, тя е истинска индианка. 102 00:16:47,400 --> 00:16:49,750 Чернокраки? - Чернокраки. 103 00:16:50,800 --> 00:16:52,180 Чернокраки. Да. 104 00:16:52,300 --> 00:16:54,780 Приятно ми е да се запознаем. Тъкмо тръгвахме. 105 00:16:54,900 --> 00:16:56,930 Да. - Езерото е затворено, момчета. 106 00:16:57,050 --> 00:16:59,650 По чия заповед? - По моя. 107 00:17:02,300 --> 00:17:04,280 Хайде, направи компромис. 108 00:17:04,400 --> 00:17:06,180 Карахме насам около 120 км. 109 00:17:06,300 --> 00:17:07,730 А ледът е още синкав. 110 00:17:07,850 --> 00:17:09,630 Вчера беше прозрачен. Утре ще е в сиво. 111 00:17:09,750 --> 00:17:11,630 Дебелината му е по-малка от 10 см. 112 00:17:11,750 --> 00:17:13,180 Ранно топене. 113 00:17:13,300 --> 00:17:14,980 Климатични промени, нали се досещате? 114 00:17:15,100 --> 00:17:16,330 Климатът винаги се е променял. 115 00:17:16,450 --> 00:17:18,600 Нарича се време. 116 00:17:18,750 --> 00:17:20,950 Не може да ходите. 117 00:17:23,400 --> 00:17:25,600 И кой ще ни спре? 118 00:17:27,400 --> 00:17:29,600 Ти ли? 119 00:17:35,750 --> 00:17:37,950 Сладка е. 120 00:17:39,950 --> 00:17:41,630 Да! - Да, момче. 121 00:17:41,750 --> 00:17:43,800 Не. Ани, Ани, недей. 122 00:17:43,950 --> 00:17:46,500 Не може да се отнасяш така с туристите. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,080 Искам да кажа, носят добри пари. 124 00:17:49,200 --> 00:17:50,280 Ти сериозно ли? 125 00:17:50,400 --> 00:17:52,550 Те са добри хора, нека само... 126 00:17:52,700 --> 00:17:54,900 бъдем малко по-отстъпчиви. 127 00:17:55,200 --> 00:17:56,930 Искаш ли да говоря с тях? 128 00:17:57,050 --> 00:17:59,080 Не. - Какво става, по дяволите, г-жо? 129 00:17:59,200 --> 00:18:02,680 Чакайте, чакайте, задръжте. Тя си върши работата, ясно? 130 00:18:02,800 --> 00:18:04,030 Но вижте, 131 00:18:04,150 --> 00:18:06,430 сигурен съм, че ако сте дошли с добро, ще ги свали. 132 00:18:06,550 --> 00:18:08,750 Прав ли съм, шерифе? 133 00:18:09,350 --> 00:18:10,380 Изборът е ваш. 134 00:18:10,500 --> 00:18:12,700 Шегуваш се с мен. 135 00:18:13,750 --> 00:18:15,950 Добре. Никакъв риболов. 136 00:18:16,800 --> 00:18:19,000 Разбрахме се. 137 00:18:27,850 --> 00:18:30,050 Джед Матузак се обади. 138 00:18:30,350 --> 00:18:33,130 Каза, че камионът му е заседнал насред езерото 139 00:18:33,250 --> 00:18:37,030 на около 5 км. източно от старата мелница. - Да, тръгвам натам. 140 00:18:37,150 --> 00:18:39,880 И между другото, няколко от нас ще се събираме 141 00:18:40,000 --> 00:18:41,880 в "Слипъри Рок" довечера, ако искаш да дойдеш. 142 00:18:42,000 --> 00:18:44,200 Малкият е болен. 143 00:18:45,050 --> 00:18:47,250 Друг път тогава. 144 00:18:58,200 --> 00:19:00,400 Всички сме грешници. 145 00:19:03,350 --> 00:19:05,550 Аз бях грешник. 146 00:19:06,500 --> 00:19:07,980 Но... 147 00:19:08,100 --> 00:19:10,300 Господ прощава на грешника. 148 00:19:11,800 --> 00:19:14,000 Лука ни казва, че... 149 00:19:14,450 --> 00:19:16,330 да се греши е човешко. 150 00:19:16,450 --> 00:19:18,900 Но ако съгрешиш, трябва да се покаеш. 151 00:19:19,050 --> 00:19:20,930 Както той е казал в онази история за сина си... 152 00:19:21,050 --> 00:19:23,780 "който е взел наследството, след това, блудствал, залагал 153 00:19:23,900 --> 00:19:25,930 и правил всякакви грешни неща... върнал се у дома, 154 00:19:26,050 --> 00:19:27,830 и го нарекъл - блудник. 155 00:19:27,950 --> 00:19:29,980 Но бащата приветставал грешния син обратно, 156 00:19:30,100 --> 00:19:31,730 а той се покаял. 157 00:19:31,850 --> 00:19:33,430 Така спретнали голяма гощавка. 158 00:19:33,550 --> 00:19:35,750 Наистина, това... 159 00:19:36,250 --> 00:19:38,450 това, което казвам е, че... 160 00:19:41,600 --> 00:19:44,300 покаянието може да доведе до изкупление. 161 00:19:45,350 --> 00:19:49,130 Защото със сигурност нашият Бог има място в сърцето за грешниците. 162 00:19:49,250 --> 00:19:50,380 Нека се помолим. 163 00:19:50,500 --> 00:19:52,030 Благодаря. Благодаря ви много. 164 00:19:52,150 --> 00:19:54,350 Благодаря. 165 00:19:57,300 --> 00:19:59,850 Имате ли минутка за един грешник, отче? 166 00:20:01,850 --> 00:20:03,280 Няма грях, с който да ти помогна. 167 00:20:03,400 --> 00:20:05,950 Това е нещо, което определено можеш. 168 00:20:08,250 --> 00:20:10,930 Проследяващото устройство се е задействало, Пен. 169 00:20:11,050 --> 00:20:13,250 Вчера на езерото. 170 00:20:18,450 --> 00:20:20,730 Самолетът изчезна преди почти шест месеца. 171 00:20:20,850 --> 00:20:24,000 Така и не стигна до другата страна на резервата. 172 00:20:24,250 --> 00:20:26,400 20 милиона долара... 173 00:20:26,550 --> 00:20:28,750 са под леда. 174 00:20:28,950 --> 00:20:33,280 Мисля, че проследяващото устройство ще ни отведе към потъналия самолет. 175 00:20:33,400 --> 00:20:35,330 Имаме водолазно оборудване. 176 00:20:35,450 --> 00:20:37,929 Да отидем за куфарите и това е всичко. 177 00:20:39,400 --> 00:20:41,280 Нищо незаконно. 178 00:20:41,400 --> 00:20:43,180 Нищо против Исус. 179 00:20:43,300 --> 00:20:45,500 Не... - Ти си местен. 180 00:20:45,700 --> 00:20:47,330 Така че може да ни бъдеш водач. 181 00:20:47,450 --> 00:20:49,230 Да ни помогнеш с твоите хора върху леда. 182 00:20:49,350 --> 00:20:51,550 Моите хора... 183 00:20:58,250 --> 00:21:00,450 Длъжник си ни. 184 00:21:02,700 --> 00:21:04,900 Сирина и Елис. 185 00:21:08,500 --> 00:21:10,900 Дакс е от другата страна на езерото. 186 00:21:13,200 --> 00:21:15,080 Отново сме екип. 187 00:21:15,200 --> 00:21:16,780 Точно както в доброто старо време. 188 00:21:16,900 --> 00:21:19,100 Хайде. 189 00:21:19,750 --> 00:21:21,950 Това са кървави пари. 190 00:21:22,400 --> 00:21:24,950 Да, има малко кръв по всяка банкнота. 191 00:21:25,100 --> 00:21:27,300 Не мислиш ли? 192 00:21:38,600 --> 00:21:40,800 Открил си Бог. 193 00:21:41,700 --> 00:21:43,850 Той ме намери. 194 00:21:44,000 --> 00:21:46,400 Затова ли си смени името на Милчам? 195 00:21:46,700 --> 00:21:48,900 Милчам е вид феникс. 196 00:21:50,350 --> 00:21:52,550 Значи си възкръснал от пепелта. 197 00:21:53,700 --> 00:21:55,330 Аз също. 198 00:21:55,450 --> 00:21:57,650 Виж това. 199 00:21:59,450 --> 00:22:01,650 Трезвен съм от три месеца. 200 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 И всякакви такива глупости. 201 00:22:05,350 --> 00:22:07,550 Това е страхотно, човече. 202 00:22:08,350 --> 00:22:10,550 Ден за ден, нали? 203 00:22:12,050 --> 00:22:14,050 Гордея се с теб, Елис. 204 00:22:14,200 --> 00:22:16,030 Да, знаеш, аз... 205 00:22:16,150 --> 00:22:18,350 си имам мои си проекти. 206 00:22:21,000 --> 00:22:23,300 Трябва ми стартово финансиране. 207 00:22:54,200 --> 00:22:57,280 Около десет часа преди това да започне да се топи. 208 00:22:57,400 --> 00:23:00,214 Проследяващото устройство се движи по леда. 209 00:23:00,350 --> 00:23:02,550 Може течението да го мести. 210 00:23:06,550 --> 00:23:08,750 Или може би има някой друг там. 211 00:23:09,700 --> 00:23:12,480 Какво, по дяволите, имаш предвид под "някой друг"? 212 00:23:12,600 --> 00:23:14,800 На кого си казал за парите, Пен? 213 00:23:16,050 --> 00:23:18,130 Не съм казвал на никого за парите. 214 00:23:18,250 --> 00:23:20,450 Хайде, човече. 215 00:23:23,300 --> 00:23:25,280 Добре, ясно. 216 00:23:25,400 --> 00:23:27,600 Да се размърдаме. 217 00:23:43,100 --> 00:23:46,350 Добро утро. - Добро утро. 218 00:23:46,650 --> 00:23:48,130 Попаднах на едно от онези... 219 00:23:48,250 --> 00:23:49,230 топли 220 00:23:49,350 --> 00:23:50,280 течения. 221 00:23:50,400 --> 00:23:52,600 Не се тревожи, Джед. 222 00:23:52,800 --> 00:23:55,000 Ледът подаде. 223 00:23:56,250 --> 00:23:58,800 Ще те измъкна от тук. - Благодаря. 224 00:24:01,400 --> 00:24:02,580 Как е Марта? 225 00:24:02,700 --> 00:24:04,280 Нещастна. 226 00:24:04,400 --> 00:24:06,600 Но все пак ми е жена. 227 00:24:07,150 --> 00:24:09,350 Вярно е. 228 00:24:10,850 --> 00:24:12,730 Кой е това? 229 00:24:12,850 --> 00:24:14,780 Харлан. 230 00:24:14,900 --> 00:24:16,530 Минах покрай него. 231 00:24:16,650 --> 00:24:18,380 Познаваш ли го? 232 00:24:18,500 --> 00:24:20,130 Виждал съм го от време на време. 233 00:24:20,250 --> 00:24:22,350 Прехранва се от природата. 234 00:24:22,500 --> 00:24:24,700 Търси жена си. 235 00:24:25,650 --> 00:24:27,030 Да. 236 00:24:27,150 --> 00:24:29,350 Значи е бракониер, а? 237 00:24:32,400 --> 00:24:34,700 Виждам, че вече са ти помогнали? 238 00:24:36,800 --> 00:24:39,000 За риба ли? 239 00:24:39,500 --> 00:24:40,330 Да. 240 00:24:40,450 --> 00:24:42,030 Какво хвана? 241 00:24:42,150 --> 00:24:44,350 Няколко бели риби и костур. 242 00:24:44,850 --> 00:24:47,050 Имаш ли разрешително за това? 243 00:24:47,350 --> 00:24:51,100 Ще погледна. - Това са само риболовни принадлежности... 244 00:24:52,550 --> 00:24:54,750 Не, недей... 245 00:24:55,300 --> 00:24:57,500 Какво, по дяволите, е това? 246 00:24:58,450 --> 00:24:59,380 Намерих ги. 247 00:24:59,500 --> 00:25:00,580 Намерил си ги? 248 00:25:00,700 --> 00:25:02,900 Къде? - Бяха... 249 00:25:03,150 --> 00:25:04,680 Под леда. - Под леда ли? 250 00:25:04,800 --> 00:25:06,430 Добре. - Щях да... 251 00:25:06,550 --> 00:25:08,800 Искам да свалиш раницата, бавно. 252 00:25:10,900 --> 00:25:13,100 Да ти виждам ръцете. 253 00:25:14,850 --> 00:25:17,850 Сложи ги върху камиона. Без резки движения. 254 00:25:19,550 --> 00:25:21,330 Нещо незаконно ли съм направил? 255 00:25:21,450 --> 00:25:23,330 Ръцете на камиона. 256 00:25:23,450 --> 00:25:25,330 Имаш ли оръжие или нещо остро? 257 00:25:25,450 --> 00:25:27,280 Нож. 258 00:25:27,400 --> 00:25:29,600 И лък в шейната. 259 00:25:33,450 --> 00:25:35,650 Ръцете зад гърба. Хайде. 260 00:25:38,700 --> 00:25:40,900 Не разбирам. 261 00:25:46,850 --> 00:25:49,050 Стой там. 262 00:25:49,450 --> 00:25:51,650 Господи, момче. 263 00:25:51,850 --> 00:25:54,050 Да не си обрал казиното? 264 00:25:54,250 --> 00:25:56,450 Шериф Райли, тук е Ани. - Прието. 265 00:25:57,650 --> 00:25:59,800 Току-що арестувах бракониер. 266 00:25:59,950 --> 00:26:00,880 Името му е Харлан... 267 00:26:01,000 --> 00:26:03,200 Как ти е фамилията? 268 00:26:03,450 --> 00:26:05,330 Фаншоу. 269 00:26:05,450 --> 00:26:06,330 Харлан Фаншоу. 270 00:26:06,450 --> 00:26:07,780 На около 40 минути съм. 271 00:26:07,900 --> 00:26:09,430 Изпрати местоположението си. 272 00:26:09,550 --> 00:26:12,830 Няма проблем, Ани. - Има цял куфар, пълен с пари. 273 00:26:12,950 --> 00:26:14,280 Милиони. 274 00:26:14,400 --> 00:26:15,580 Колко пари каза? 275 00:26:15,700 --> 00:26:18,380 Да, истинска проклета печалба от лотарията. 276 00:26:18,500 --> 00:26:20,700 Очакваш ли още помощ? 277 00:26:39,850 --> 00:26:40,830 Здравейте хора... 278 00:26:40,950 --> 00:26:42,330 езерото е затворено. 279 00:26:42,450 --> 00:26:44,728 Рано е започнало да се размразява. 280 00:26:48,550 --> 00:26:51,650 Трябва да се върнете, за ваша безопасност. 281 00:26:54,700 --> 00:26:56,900 Мисля, че имаш нещо наше тук. 282 00:26:59,050 --> 00:27:01,250 Не знам за какво говориш. 283 00:27:05,000 --> 00:27:07,200 Добре. 284 00:27:08,550 --> 00:27:10,530 Падни на колене. 285 00:27:10,650 --> 00:27:11,480 Веднага! 286 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 И ти. Веднага! 287 00:27:15,450 --> 00:27:17,580 Нали каза без насилие, човече? - Няма да има насилие. 288 00:27:17,700 --> 00:27:19,900 Претърси камиона. 289 00:27:20,500 --> 00:27:24,150 Нека да вземем парите... - Претърси шибания камион. 290 00:27:24,300 --> 00:27:26,500 Добре. 291 00:27:31,050 --> 00:27:33,250 Кой е затворникът? 292 00:27:33,500 --> 00:27:35,700 Бракониер е. 293 00:27:37,000 --> 00:27:39,200 Какво е положението? 294 00:27:39,450 --> 00:27:41,650 Има един куфар. 295 00:27:44,450 --> 00:27:46,650 Къде е останалото? 296 00:27:47,100 --> 00:27:49,300 Има... има ли още? 297 00:27:53,350 --> 00:27:55,450 Ще ми кажеш ли? 298 00:27:55,600 --> 00:27:56,830 Не знам. - Не знаеш ли? 299 00:27:56,950 --> 00:27:59,150 Не? Добре. - Не знам. 300 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Отляво. 301 00:28:50,400 --> 00:28:52,600 Тръгвай! 302 00:29:44,950 --> 00:29:46,830 Мамка му, Дрейк. 303 00:29:46,950 --> 00:29:49,150 Мислех, че си мъртъв. 304 00:29:50,500 --> 00:29:51,530 Всички... 305 00:29:51,650 --> 00:29:53,850 Всички в джипа. 306 00:29:54,200 --> 00:29:57,130 Изглежда, че гумата е била спукана от куршум. 307 00:29:57,250 --> 00:29:59,030 Вие двамата, сменете гумата. 308 00:29:59,150 --> 00:30:00,780 Сирина, обади се на Дакс. 309 00:30:00,900 --> 00:30:03,513 Кажи му да стигне до тях от север. Ясно? 310 00:30:10,250 --> 00:30:12,450 Мамка му! 311 00:30:12,700 --> 00:30:14,580 Питаха ме: "Къде са останалите пари?" 312 00:30:14,700 --> 00:30:18,250 Къде са останалите пари и кои, по дяволите, са те? 313 00:30:18,950 --> 00:30:21,000 Има самолет. 314 00:30:21,150 --> 00:30:22,930 Самолет ли, къде? - Където намерих куфарчето. 315 00:30:23,050 --> 00:30:24,130 Под леда. 316 00:30:24,250 --> 00:30:25,980 Има ли още пари в самолета? 317 00:30:26,100 --> 00:30:27,530 И ти ли си част от това? 318 00:30:27,650 --> 00:30:30,400 Какво прекарват? Наркотици? Оръжия? Какво? 319 00:30:30,650 --> 00:30:32,180 Само живея на тази земя. 320 00:30:32,300 --> 00:30:35,130 Джед ми наговори някакви глупости за жена ти. 321 00:30:35,250 --> 00:30:36,430 Намерих куфарчето. 322 00:30:36,550 --> 00:30:38,750 Видях самолета. Това е. 323 00:30:43,900 --> 00:30:46,650 Трябваше да проверявам риболовните билети, 324 00:30:46,800 --> 00:30:50,016 а не да стрелям и да се опитват да ме прострелят. 325 00:30:50,200 --> 00:30:52,400 Не съм за тази работа. 326 00:30:57,300 --> 00:30:59,500 Здравей, Сирина. 327 00:31:00,150 --> 00:31:02,700 От север ли? Идвам, скъпа. 328 00:31:09,200 --> 00:31:10,180 Райли. 329 00:31:10,300 --> 00:31:11,780 Отговори ми, Райли. 330 00:31:11,900 --> 00:31:12,730 Да, Ани, слушам те. 331 00:31:12,850 --> 00:31:15,050 Има няколко стрелци на леда. 332 00:31:15,250 --> 00:31:16,430 Джед е мъртъв. 333 00:31:16,550 --> 00:31:17,780 Какво? Шегуваш се. 334 00:31:17,900 --> 00:31:19,680 Джед е мъртъв, Райли. 335 00:31:19,800 --> 00:31:20,980 Аз и бракониерът се измъкнахме, зад нас са. 336 00:31:21,100 --> 00:31:23,800 Изпрати помощ, веднага! 337 00:31:23,950 --> 00:31:26,450 По дяволите, Ани. Кои са те? 338 00:31:26,600 --> 00:31:28,430 Бракониерът има ли нещо общо с това? 339 00:31:28,550 --> 00:31:29,730 Не знам. Може би. 340 00:31:29,850 --> 00:31:31,900 Добре, слушай... 341 00:31:32,050 --> 00:31:33,880 Насочи се към станция 11. 342 00:31:34,000 --> 00:31:36,500 Ще се обадя за подкрепление. Тръгвам. 343 00:31:36,650 --> 00:31:38,900 Идвам. - Прието. 344 00:31:50,200 --> 00:31:51,580 Не, не, не... 345 00:31:51,700 --> 00:31:53,530 Не. Не! 346 00:31:53,650 --> 00:31:55,850 Какво, по дяволите! 347 00:31:56,000 --> 00:31:58,200 Мамка му, не! 348 00:31:59,250 --> 00:32:01,450 Мамка му! 349 00:32:03,200 --> 00:32:05,130 Имаш ли план? - Трябва да стигнем до станция 11. 350 00:32:05,250 --> 00:32:07,900 Колко е далеч? - Две мили. 351 00:32:08,050 --> 00:32:11,080 Пеш е твърде далеч. Няма да успеем. Те имат коли. 352 00:32:11,200 --> 00:32:12,480 Някакви предложения? 353 00:32:12,600 --> 00:32:14,180 Трябва да се разделим. Няма да могат да преследват и двама ни. 354 00:32:14,300 --> 00:32:16,500 Няма да стане. 355 00:32:17,300 --> 00:32:20,480 Ако единият от нас потъне и двамата ще се удавим с това. 356 00:32:20,600 --> 00:32:22,800 Хайде. 357 00:32:23,250 --> 00:32:26,850 Ще те убия, ако се опиташ да направиш нещо. 358 00:32:31,250 --> 00:32:33,450 Побързай. 359 00:32:34,150 --> 00:32:35,280 Добре, да вървим. 360 00:32:35,400 --> 00:32:37,745 Разделяме се на 15 метра разстояние. 361 00:32:41,950 --> 00:32:44,050 О, човече. 362 00:32:44,200 --> 00:32:46,400 Това е на лош късмет. 363 00:32:48,200 --> 00:32:50,400 Вярваш ли на тези глупости? 364 00:32:53,800 --> 00:32:56,230 Преди много време, петима или шестима бойци са били преследвани тук 365 00:32:56,350 --> 00:32:59,350 от тридесет войници на 1-ви американски полк. 366 00:33:00,800 --> 00:33:04,753 Войниците са имали оръжия. Но местните са познавали езерото. 367 00:33:04,950 --> 00:33:07,500 Бойците са ги избутали право в центъра. 368 00:33:08,950 --> 00:33:13,230 Когато паднала нощта, ледът започнал да се топи и войниците изпаднали в паника. 369 00:33:13,350 --> 00:33:15,550 Посред нощ, 370 00:33:15,950 --> 00:33:18,362 Бог стоварил гневът си върху тях и... 371 00:33:18,950 --> 00:33:21,150 всички изгорели до смърт. 372 00:33:21,850 --> 00:33:27,000 Овъглените им тела били намерени дни по-късно, полузамръзнали в леда. 373 00:33:31,000 --> 00:33:34,750 Превърнал си се в страхливец, Пен. 374 00:33:36,900 --> 00:33:39,500 Трябва да спреш с тези Божии глупости. 375 00:33:39,750 --> 00:33:40,830 Виж, 376 00:33:40,950 --> 00:33:43,150 някога вярвах в него, 377 00:33:43,950 --> 00:33:46,200 но там има пари. 378 00:33:47,350 --> 00:33:50,780 И сега, когато най-накрая получихме сигнал, искаш да се откажеш? 379 00:33:50,900 --> 00:33:51,930 Не си струва, братле. 380 00:33:52,050 --> 00:33:54,261 Как да не си струва, по дяволите. 381 00:33:55,100 --> 00:33:57,100 Готови ли сте! 382 00:33:57,250 --> 00:33:59,850 Ако искаш да си тръгнеш, заповядай. 383 00:34:01,200 --> 00:34:03,400 Тръгвай пеш. 384 00:34:04,100 --> 00:34:07,000 Но Роудс е дяволът. 385 00:34:08,450 --> 00:34:10,650 И ние сключихме сделка с дявола. 386 00:34:12,000 --> 00:34:14,200 Знаеш какви са последствията. 387 00:34:17,400 --> 00:34:20,230 Хората живеят по тези земи от над хиляда години. 388 00:34:20,350 --> 00:34:21,830 Познаваме гората. 389 00:34:21,950 --> 00:34:24,150 Познаваме и леда. 390 00:34:24,950 --> 00:34:28,367 Тези убийци нямат представа в какво са се забъркали. 391 00:34:36,450 --> 00:34:38,330 Знаеш ли как се върви по сивкавия лед? 392 00:34:38,450 --> 00:34:39,980 По тънкия? 393 00:34:40,100 --> 00:34:42,300 Донякъде. 394 00:35:04,900 --> 00:35:08,200 Хванахме ги. Елис, пали джипа. Да се размърдаме! 395 00:35:10,800 --> 00:35:13,400 Елис, дай малко газ, човече! Хайде! 396 00:35:15,000 --> 00:35:17,950 Не, не, не. Ледът ще се пропука. Елис, недей. 397 00:35:20,400 --> 00:35:22,600 Излизам. - Не, ще го потопиш. 398 00:35:25,450 --> 00:35:27,700 Елис, не мърдай. 399 00:35:27,850 --> 00:35:29,680 Направете редица. Хванете се за ръце. 400 00:35:29,800 --> 00:35:30,930 По отдалеч върху здравия лед. 401 00:35:31,050 --> 00:35:33,600 Ще потъне и ще ни завлече след себе си. 402 00:35:35,400 --> 00:35:37,380 Просто прави каквото ти казвам, по дяволите, ясно ли е? 403 00:35:37,500 --> 00:35:40,400 Елис, премести се бавно на седалката до теб. 404 00:35:43,450 --> 00:35:45,650 Бавно. 405 00:35:50,450 --> 00:35:52,180 Имам лошо предчувствие за това, Пен. 406 00:35:52,300 --> 00:35:54,080 Не се тревожи, спокойно. Ще те измъкнем. 407 00:35:54,200 --> 00:35:56,430 Ирландците казват, че куршумът е направен за всеки от нас в деня, в който сме се родили. 408 00:35:56,550 --> 00:35:57,930 Ирландците са родени лъжци. 409 00:35:58,050 --> 00:36:00,350 Хвърлям ти колана. Ти го хвани. 410 00:36:02,900 --> 00:36:05,100 Ще те измъкнем, спокойно! 411 00:36:05,600 --> 00:36:07,280 Не! - Не се пускай! 412 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 Дърпай! Дърпай! 413 00:36:09,550 --> 00:36:10,430 Мамка му! 414 00:36:10,550 --> 00:36:12,750 Кракът ми се заклещи! 415 00:36:12,900 --> 00:36:15,513 Не се пускай. Чуваш ли ме? Не се пускай. 416 00:36:22,350 --> 00:36:24,550 Дръж се! 417 00:36:25,950 --> 00:36:27,330 Дръж се, чуваш ли ме? 418 00:36:27,450 --> 00:36:29,650 Дърпай, по дяволите! 419 00:36:29,850 --> 00:36:32,230 Хвани го, хвани го! Хвани го, хвани го! 420 00:36:32,350 --> 00:36:34,550 Дърпай! 421 00:36:54,000 --> 00:36:56,200 Насам. 422 00:36:58,250 --> 00:36:59,780 Да, сигурна съм. 423 00:36:59,900 --> 00:37:02,380 Къде се научи да говориш езика на чернокраките? 424 00:37:02,500 --> 00:37:04,030 От жена ми. 425 00:37:04,150 --> 00:37:06,350 Значи е истинска. 426 00:37:07,100 --> 00:37:09,250 Няма да получим помощ навреме. 427 00:37:09,400 --> 00:37:10,530 Шерифът идва. 428 00:37:10,650 --> 00:37:12,480 Няма да стигнем и до него. Слушай. 429 00:37:12,600 --> 00:37:15,000 Наблизо имам скривалище. 430 00:37:15,650 --> 00:37:17,850 Трябва да стигнем до там. 431 00:37:21,200 --> 00:37:22,530 Натам ледът се топи по-бързо. 432 00:37:22,650 --> 00:37:23,980 Знам, но... 433 00:37:24,100 --> 00:37:26,650 ако стигнем до там, поне ще имаме шанс. 434 00:37:27,000 --> 00:37:29,200 Като направим, какво? 435 00:37:30,100 --> 00:37:31,580 Това, което правя. 436 00:37:31,700 --> 00:37:33,900 Крия се. 437 00:37:34,350 --> 00:37:36,550 Хайде. 438 00:37:50,150 --> 00:37:51,630 Какво стана? 439 00:37:51,750 --> 00:37:53,480 Пред нас са. 440 00:37:53,600 --> 00:37:54,980 Движат се бързо. 441 00:37:55,100 --> 00:37:57,650 Губим милиметър лед на всеки 30 минути. 442 00:37:59,000 --> 00:38:01,050 Дакс, да свалим снегомобила. 443 00:38:01,200 --> 00:38:04,130 Можеш да стигнеш до тях по-бързо. - Облечи си някакви дрехи. 444 00:38:04,250 --> 00:38:08,150 Ще заобиколим с джипа тънкия лед и ще те чакаме на брега. 445 00:38:13,150 --> 00:38:15,280 Скривалището е там. Колко патрона са ти останали? 446 00:38:15,400 --> 00:38:16,880 Свършиха ми. 447 00:38:17,000 --> 00:38:18,080 Какво? 448 00:38:18,200 --> 00:38:20,380 Никога не казваме на заподозрения, че са ни свършили патроните. 449 00:38:20,500 --> 00:38:22,230 Полицейска академия. 450 00:38:22,350 --> 00:38:24,550 Чакай. Мамка му. 451 00:38:26,200 --> 00:38:28,400 Ледът е твърде тънък. 452 00:38:29,000 --> 00:38:32,752 Колите им ще ни повлекат надолу. Ще трябва да заобиколим. 453 00:38:35,650 --> 00:38:37,850 Не, по добре да бягаме. 454 00:38:39,200 --> 00:38:41,400 Мамка му. 455 00:38:44,300 --> 00:38:46,500 Добре, готов ли си? 456 00:39:27,700 --> 00:39:29,900 Това семейството ти ли е? 457 00:39:30,600 --> 00:39:32,800 Да. 458 00:39:49,300 --> 00:39:51,080 Имам син на тази възраст. 459 00:39:51,200 --> 00:39:53,400 У дома е. Болен е. 460 00:40:07,300 --> 00:40:09,500 Ето, дръж това. 461 00:40:13,500 --> 00:40:15,700 Откъде ги взе? 462 00:40:32,750 --> 00:40:34,030 Чуваш ли това? 463 00:40:34,150 --> 00:40:36,350 Мамка му. 464 00:40:41,800 --> 00:40:43,480 Имам само една стрела, 465 00:40:43,600 --> 00:40:47,900 затова трябва да го сваля от снегомобила, за да мога да го уцеля. 466 00:40:57,100 --> 00:40:59,300 Приготви се да бягаш! 467 00:41:02,550 --> 00:41:04,750 Бягай! 468 00:43:07,450 --> 00:43:10,050 Сега ми кажи къде е шибаният самолет! 469 00:43:31,500 --> 00:43:33,800 Добре ли си? Добре ли си? 470 00:43:35,300 --> 00:43:37,500 Ще дойдат за нас. 471 00:43:40,300 --> 00:43:41,180 Добре. 472 00:43:41,300 --> 00:43:43,500 Хайде. Хайде. 473 00:43:43,700 --> 00:43:45,900 Хайде. 474 00:43:49,650 --> 00:43:52,000 Трябва да те заведа на топло. 475 00:43:53,050 --> 00:43:54,580 Знам едно място. 476 00:43:54,700 --> 00:43:56,900 Да вървим. 477 00:44:15,750 --> 00:44:17,950 Вижте, това е снегомобила. 478 00:44:18,400 --> 00:44:20,600 Къде, по дяволите, е той? 479 00:44:22,350 --> 00:44:23,980 Дакс! 480 00:44:24,100 --> 00:44:26,300 Къде, по дяволите, е той? 481 00:44:26,500 --> 00:44:28,700 Сирина? 482 00:44:40,950 --> 00:44:43,150 Дакс! 483 00:44:44,750 --> 00:44:45,580 Скъпи! 484 00:44:45,700 --> 00:44:46,830 Скъпи? 485 00:44:46,950 --> 00:44:49,150 Скъпи! 486 00:45:09,600 --> 00:45:11,800 Какво? Какво? 487 00:45:12,050 --> 00:45:13,930 Не е честно! 488 00:45:14,050 --> 00:45:17,600 Добре, добре. 489 00:45:18,500 --> 00:45:19,580 Всичко ще е наред. 490 00:45:19,700 --> 00:45:21,580 Ще си платят за това. 491 00:45:21,700 --> 00:45:23,900 Всичко ще е наред. 492 00:45:42,100 --> 00:45:45,000 Мисля, че са тръгнали насам. Хайде. 493 00:46:03,200 --> 00:46:05,400 Не си усещам пръстите. 494 00:46:06,000 --> 00:46:07,780 Тук горе в гората има скривалище. 495 00:46:07,900 --> 00:46:10,100 Малцина знаят за него. 496 00:46:12,650 --> 00:46:14,850 Харлан! 497 00:46:32,500 --> 00:46:34,700 Жената! 498 00:46:35,800 --> 00:46:38,800 Не бракониера. Трябва ни за координатите. 499 00:46:39,500 --> 00:46:41,700 Мамка му! 500 00:46:43,700 --> 00:46:45,900 Хайде. 501 00:46:46,250 --> 00:46:48,700 Елис! Пен! Да вървим! 502 00:46:51,900 --> 00:46:54,100 Оставяме следи. 503 00:46:54,600 --> 00:46:56,878 Хайде, трябва да се отървем от тях. 504 00:47:20,700 --> 00:47:22,900 Натам, натам. Да вървим, хайде. 505 00:47:31,250 --> 00:47:33,180 Тя знае какво прави. 506 00:47:33,300 --> 00:47:34,630 Във водата са! 507 00:47:34,750 --> 00:47:36,950 Натам. 508 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Насам! Хайде! 509 00:48:17,950 --> 00:48:20,150 Живо! Да вървим! 510 00:48:32,700 --> 00:48:34,430 Чакайте, чакайте, спрете! 511 00:48:34,550 --> 00:48:36,650 Какво? 512 00:48:36,800 --> 00:48:38,130 Това е знахарски кръг. 513 00:48:38,250 --> 00:48:40,450 Свещен е. 514 00:48:40,900 --> 00:48:42,280 Да. 515 00:48:42,400 --> 00:48:44,230 Ловно поле е. 516 00:48:44,350 --> 00:48:46,750 Това е земя на мечки. - Майната ти. 517 00:48:46,900 --> 00:48:48,880 Искаш да кажеш, че не трябва да сме тук. 518 00:48:49,000 --> 00:48:51,230 Не ми пука за твоите индиански глупости. 519 00:48:51,350 --> 00:48:52,680 Да вървим! - Хора, почакайте! 520 00:48:52,800 --> 00:48:55,000 Ще ги хвана и ще... 521 00:48:55,200 --> 00:48:57,200 Мамка му! 522 00:48:57,350 --> 00:48:59,750 Сирина! Мамка му! 523 00:48:59,900 --> 00:49:03,250 Мамка му! По дяволите. - Измъкнете ме, по дяволите! 524 00:49:06,700 --> 00:49:09,750 Застани зад мен. - Помогнете ми, момчета! 525 00:49:09,900 --> 00:49:11,180 Добре, подай си ръката. 526 00:49:11,300 --> 00:49:12,830 Дай си ръката! - Трябва ми помощ или нещо такова. 527 00:49:12,950 --> 00:49:14,480 Трябва да си издърпаш крака. 528 00:49:14,600 --> 00:49:16,880 Трябва да си издърпаш крака. - Майната ти, Пен! 529 00:49:17,000 --> 00:49:19,950 Ще те измъкна... Мамка му. Боже мой! 530 00:49:21,800 --> 00:49:23,630 Елис, хвани я за ръката. 531 00:49:23,750 --> 00:49:25,850 Ето. - Добре, добре. 532 00:49:26,000 --> 00:49:27,730 Готова ли си? - Да. 533 00:49:27,850 --> 00:49:29,680 Давай. - Едно, две, три. 534 00:49:29,800 --> 00:49:32,000 Давай! 535 00:49:33,450 --> 00:49:34,980 Добре, момчета, давайте! 536 00:49:35,100 --> 00:49:37,300 Добре. 537 00:49:37,650 --> 00:49:38,830 Мамка му, добре. 538 00:49:38,950 --> 00:49:40,630 Добре ли си? 539 00:49:40,750 --> 00:49:43,000 Направих го. Направих го. 540 00:49:58,100 --> 00:49:58,980 Хайде. 541 00:49:59,100 --> 00:50:00,180 Тук горе е. 542 00:50:00,300 --> 00:50:02,500 Доста е стръмно. 543 00:50:09,250 --> 00:50:11,450 Пази си главата. 544 00:50:20,350 --> 00:50:22,550 Съблечи си дрехите. Всичките. 545 00:50:23,300 --> 00:50:25,650 Без огън. - Няма да ни намерят тук. 546 00:50:26,250 --> 00:50:28,450 Твърде сме навътре в пещерата. 547 00:50:42,050 --> 00:50:44,250 По дяволите. 548 00:50:55,250 --> 00:50:57,450 Хайде. - Добре, хайде. 549 00:51:00,000 --> 00:51:02,200 Мамка му! 550 00:51:02,800 --> 00:51:05,000 Ще го направя. Ще го направя. 551 00:51:08,500 --> 00:51:09,980 Добре. - Внимателно. 552 00:51:10,100 --> 00:51:12,300 Да видим. 553 00:51:12,800 --> 00:51:14,780 Включи лампата. 554 00:51:14,900 --> 00:51:15,780 Направи го! 555 00:51:15,900 --> 00:51:18,100 Добре. - Направи го, по дяволите! 556 00:51:21,900 --> 00:51:24,100 Добре ли си? 557 00:51:31,200 --> 00:51:32,730 Господи! 558 00:51:32,850 --> 00:51:35,050 Боже мой! 559 00:51:37,050 --> 00:51:39,250 Почти, почти... 560 00:51:39,500 --> 00:51:41,700 Мамка му. 561 00:51:43,100 --> 00:51:45,300 Ще ги убия, мамка им! 562 00:51:47,850 --> 00:51:50,050 Изгубихме ги. 563 00:51:50,250 --> 00:51:52,450 Вече са далеч. 564 00:51:53,900 --> 00:51:56,100 Майната им. 565 00:52:04,250 --> 00:52:06,450 Хайде. 566 00:52:18,150 --> 00:52:19,780 Благодаря ти. 567 00:52:19,900 --> 00:52:22,100 Благодаря ти. 568 00:52:31,000 --> 00:52:32,330 Вярно ли е? 569 00:52:32,450 --> 00:52:34,750 Това, което Джед ми каза за теб? 570 00:52:35,600 --> 00:52:37,800 Че търсиш жена си? 571 00:52:41,900 --> 00:52:44,100 Не я търся. 572 00:52:47,200 --> 00:52:49,400 Тя е мъртва. 573 00:52:51,200 --> 00:52:53,400 Мамка му, Дрейк. 574 00:52:55,300 --> 00:52:56,530 Вината е моя. 575 00:52:56,650 --> 00:52:58,800 Не. Спри с тези глупости. 576 00:52:58,950 --> 00:53:01,150 Ние сме екип. 577 00:53:02,100 --> 00:53:04,300 И сме по-силни като екип. 578 00:53:05,100 --> 00:53:07,080 Ще ги пипнем. 579 00:53:07,200 --> 00:53:09,400 Бяха твърде много пари, 580 00:53:10,300 --> 00:53:12,680 за да останем заедно като екип, искам да кажа... 581 00:53:12,800 --> 00:53:15,000 всички имахме различни планове. 582 00:53:18,400 --> 00:53:20,600 Аз и Дакс, щяхме... 583 00:53:23,100 --> 00:53:24,230 Щяхме да... 584 00:53:24,350 --> 00:53:26,550 Стига... Сирина. 585 00:53:27,500 --> 00:53:30,850 Не си те представям как ще бършеш бебешките дупета. 586 00:53:37,900 --> 00:53:39,880 Не. 587 00:53:40,000 --> 00:53:42,200 Разбира се. 588 00:53:43,700 --> 00:53:45,900 Тя почина от предозиране. 589 00:53:50,350 --> 00:53:53,100 Не, че беше наркоманка, разбираш ли. Тя... 590 00:53:57,950 --> 00:54:00,150 Загубихме дъщеря си, Кай. 591 00:54:04,700 --> 00:54:06,900 Бях в Афганистан. 592 00:54:12,300 --> 00:54:14,800 Получила е някаква инфекция. 593 00:54:14,950 --> 00:54:17,150 На белия дроб. 594 00:54:19,000 --> 00:54:21,200 Сърчицето и... 595 00:54:24,200 --> 00:54:26,500 малкото и сърчице просто е спряло. 596 00:54:33,400 --> 00:54:35,600 Когато се прибрах се у дома... 597 00:54:37,950 --> 00:54:40,150 Миа сякаш я нямаше. 598 00:54:41,450 --> 00:54:43,650 Не ми позволяваше да я докосна. 599 00:54:45,450 --> 00:54:47,530 Спря да ми говори, докато къщата се превърна... 600 00:54:47,650 --> 00:54:49,480 в пълна тишина. 601 00:54:49,600 --> 00:54:51,800 Беше мъртва. 602 00:54:53,200 --> 00:54:55,430 Искам да кажа, че не знаех какво да правя с болката, 603 00:54:55,550 --> 00:54:58,150 сякаш мозъкът ми се бе пръснал, 604 00:54:58,300 --> 00:54:59,330 започнах да пия 605 00:54:59,450 --> 00:55:01,650 и постоянно бях пиян. 606 00:55:07,050 --> 00:55:10,668 Не знам от колко време е била мъртва, когато я намерих. 607 00:55:12,350 --> 00:55:14,550 Вече беше студена. 608 00:55:17,650 --> 00:55:19,850 Това място е... 609 00:55:23,600 --> 00:55:27,620 Това е единственото мястото, където се чувствам близо до нея. 610 00:55:39,350 --> 00:55:41,550 Да, да, знам. 611 00:55:42,350 --> 00:55:47,050 Но след като днес почти се бях удавил в онази кола, си заслужавам това. 612 00:55:48,600 --> 00:55:51,200 Мислиш ли, че има шанс за втори живот? 613 00:55:53,050 --> 00:55:54,980 Трябва да грабиш каквото можеш от първия. 614 00:55:55,100 --> 00:55:56,680 Така мисля. 615 00:55:56,800 --> 00:55:59,000 И аз мислех така. 616 00:55:59,800 --> 00:56:02,000 Докато не открих Бог. 617 00:56:03,600 --> 00:56:06,750 Шансът е твърде голям той да не съществува. 618 00:56:11,700 --> 00:56:13,900 Но за, Роудс обаче... 619 00:56:14,100 --> 00:56:16,300 той със сигурност съществува. 620 00:56:26,750 --> 00:56:27,930 Г-н Роудс. 621 00:56:28,050 --> 00:56:30,250 Слава на Бог, че сте тук. 622 00:56:40,600 --> 00:56:42,580 Вижте, г-н Роудс. 623 00:56:42,700 --> 00:56:44,480 Знам как изглежда, но... 624 00:56:44,600 --> 00:56:46,800 държим всичко под контрол. 625 00:56:48,150 --> 00:56:50,350 Тя е на друго мнение. 626 00:56:50,750 --> 00:56:53,500 Просто една надзирателка и бракониер. 627 00:56:57,600 --> 00:56:59,430 Това не трябваше да се случва. 628 00:56:59,550 --> 00:57:01,700 Те го убиха. 629 00:57:01,850 --> 00:57:04,050 Убиха Дакс. 630 00:57:11,450 --> 00:57:13,650 Ще си платят за това. 631 00:57:25,800 --> 00:57:28,000 Бродерия. 632 00:57:28,750 --> 00:57:30,950 Красиво е. 633 00:57:31,250 --> 00:57:33,180 Тя ми каза, 634 00:57:33,300 --> 00:57:35,500 че носи нейната любов. 635 00:57:37,150 --> 00:57:39,650 Искаше да го нося, ако отида на мисия. 636 00:57:40,650 --> 00:57:42,850 Каза ми... 637 00:57:43,200 --> 00:57:45,400 че ще ме върне у дома невредим. 638 00:57:46,600 --> 00:57:48,800 Доста силен талисман. 639 00:57:53,850 --> 00:57:55,130 От мечка. 640 00:57:55,250 --> 00:57:57,450 Това е моят духовен водач. 641 00:57:58,900 --> 00:58:01,650 Знаеш ли кой е бил нейният? 642 00:58:02,300 --> 00:58:04,500 Също от мечка. 643 00:58:05,750 --> 00:58:08,050 И никога не си усещал духа и? 644 00:58:09,400 --> 00:58:11,600 В смисъл... 645 00:58:12,450 --> 00:58:14,650 мисля за нея през цялото време. 646 00:58:16,650 --> 00:58:19,800 Народа ми има специален ритуал за пречистване. 647 00:58:19,950 --> 00:58:22,350 Помага ни да скърбим за близките си. 648 00:58:22,850 --> 00:58:24,680 И след това, 649 00:58:24,800 --> 00:58:27,000 продължаваме напред. 650 00:58:27,150 --> 00:58:28,730 Продължаваме да живеем. 651 00:58:28,850 --> 00:58:31,050 Не можеш да върнеш Миа обратно. 652 00:58:31,550 --> 00:58:33,900 Но можеш да се освободиш от вината. 653 00:58:35,300 --> 00:58:37,500 Тя иска да живееш, Харлан. 654 00:58:37,950 --> 00:58:40,150 И ти го знаеш. 655 00:58:42,300 --> 00:58:45,630 Знаете ли какво разбрах през годините, в които работим заедно? 656 00:58:45,750 --> 00:58:48,250 Че домът не е само място, 657 00:58:48,550 --> 00:58:50,750 той е за хората. 658 00:58:50,900 --> 00:58:53,100 Това е, което имаме тук. 659 00:58:53,500 --> 00:58:55,550 Семейството. 660 00:58:55,700 --> 00:58:57,480 А когато имаш семейство, 661 00:58:57,600 --> 00:58:59,800 не изпитваш страх. 662 00:58:59,950 --> 00:59:02,228 Можеш да се справиш с почти всичко. 663 00:59:02,350 --> 00:59:04,680 Да вземем примерно най-младият, Елис. 664 00:59:04,800 --> 00:59:06,380 Намерих те на улицата. 665 00:59:06,500 --> 00:59:08,080 Прибрах те. 666 00:59:08,200 --> 00:59:10,400 Научих те на всичко. 667 00:59:10,850 --> 00:59:12,530 Да, ти си... 668 00:59:12,650 --> 00:59:14,850 ... все още си млад и див. 669 00:59:15,850 --> 00:59:18,050 Понякога си вироглав. 670 00:59:19,400 --> 00:59:22,900 Но, това е привилегията на младостта. 671 00:59:24,650 --> 00:59:29,407 Но от друга страна, лоялността се очаква дори и от най-сладкото кученце. 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,780 Можеш ли да си представиш колко се изненадах, когато срещнах онзи педал, 673 00:59:32,900 --> 00:59:36,116 твоя приятел, в онова скапано селце край езерото. 674 00:59:36,850 --> 00:59:39,050 Как му беше името? 675 00:59:42,600 --> 00:59:44,800 Да, Итън. 676 00:59:45,800 --> 00:59:48,000 Г-н Роудс. Аз... 677 00:59:51,900 --> 00:59:54,100 След три отрязани пръста, 678 00:59:54,550 --> 00:59:57,330 той призна, че е дошъл, за да открадне от парите. 679 00:59:57,450 --> 00:59:59,650 От нас. 680 01:00:04,650 --> 01:00:06,850 След още два, 681 01:00:08,000 --> 01:00:10,200 ми каза, че си бил ти. 682 01:00:10,450 --> 01:00:12,650 Че ти си го планирал. 683 01:00:18,650 --> 01:00:20,850 Г-н Роудс. 684 01:00:22,100 --> 01:00:25,350 Не е това, което изглежда. Съжалявам... 685 01:00:25,500 --> 01:00:26,980 Семейството. 686 01:00:27,100 --> 01:00:28,780 Трябва ли да простим... 687 01:00:28,900 --> 01:00:31,100 за една грешка? 688 01:00:31,900 --> 01:00:32,780 Пен, 689 01:00:32,900 --> 01:00:35,100 какво казва твоят Бог? 690 01:00:36,050 --> 01:00:38,980 Позволено ли е на човек да се проваля, да бъде слаб? 691 01:00:39,100 --> 01:00:41,300 Не е ли наистина божествено... 692 01:00:41,650 --> 01:00:43,850 да прощаваш? 693 01:00:47,400 --> 01:00:48,680 Всичко е наред. 694 01:00:48,800 --> 01:00:50,900 Всичко е наред. 695 01:00:51,050 --> 01:00:53,250 Съжалявам. 696 01:00:59,400 --> 01:01:01,600 Отговорът е, не. 697 01:01:02,100 --> 01:01:04,300 Милостта е слабост. 698 01:01:09,100 --> 01:01:11,300 А ти си отрепка, Елис. 699 01:01:12,800 --> 01:01:13,830 Не заслужаваш да бъдеш част 700 01:01:13,950 --> 01:01:16,150 от тази група прекрасни хора. 701 01:01:30,450 --> 01:01:32,380 Утре ще убием надзирателката, 702 01:01:32,500 --> 01:01:34,700 а след това бракониера. 703 01:01:41,050 --> 01:01:43,250 Те ще дойдат при нас. 704 01:01:43,600 --> 01:01:45,800 Не се тревожете. 705 01:02:33,550 --> 01:02:36,250 Познаваш доста добре това място. 706 01:02:36,500 --> 01:02:39,830 Като малка, старейшините ни учеха как да ловуваме в гората. 707 01:02:39,950 --> 01:02:43,450 И се връщахме в пещерата, за да ядем и спим. 708 01:02:43,600 --> 01:02:44,980 Животът беше семпъл. 709 01:02:45,100 --> 01:02:47,030 Не мога да повярвам, че никога не съм чувал за това място. 710 01:02:47,150 --> 01:02:49,350 Оз! 711 01:02:50,800 --> 01:02:53,000 Идваш с мен. 712 01:02:56,600 --> 01:02:58,330 А ти! 713 01:02:58,450 --> 01:03:00,650 Остани там. 714 01:03:03,500 --> 01:03:05,030 Знаеш ли, че той се е опитвал да я убие. 715 01:03:05,150 --> 01:03:06,280 И я е убил. 716 01:03:06,400 --> 01:03:07,630 Не, не го е направил. 717 01:03:07,750 --> 01:03:08,830 И си го довела тук, на нашето тайно място? 718 01:03:08,950 --> 01:03:11,800 Не исках... - Сега трябва... 719 01:03:11,950 --> 01:03:12,780 Проблем ли има? 720 01:03:12,900 --> 01:03:15,100 Оз... 721 01:03:17,150 --> 01:03:18,830 Проследили са ни. 722 01:03:18,950 --> 01:03:19,930 Казва ми, че те познава. 723 01:03:20,050 --> 01:03:22,050 Не те харесва. 724 01:03:22,200 --> 01:03:23,880 Измъкнал си племенницата му от общността. 725 01:03:24,000 --> 01:03:26,030 Завел си я в града. - Това не е така. 726 01:03:26,150 --> 01:03:29,500 Пристрастил си я към наркотиците. - Не, аз... аз... 727 01:03:30,700 --> 01:03:32,630 Казах ти... 728 01:03:32,750 --> 01:03:34,950 ние загубихме детето си. 729 01:03:35,700 --> 01:03:37,900 Гледах как Мия растеше. 730 01:03:38,250 --> 01:03:40,729 Беше ми като семейство. Беше щастлива. 731 01:03:40,850 --> 01:03:42,850 Но ти... ти я отне. 732 01:03:43,000 --> 01:03:44,730 Не съм я отнел. Обичахме се. 733 01:03:44,850 --> 01:03:46,530 Ако не беше ти, тя щеше да е още жива. 734 01:03:46,650 --> 01:03:48,430 Майната ти! Това не е вярно. - Престанете. 735 01:03:48,550 --> 01:03:50,750 Нямаме време за това. 736 01:03:51,550 --> 01:03:52,430 Оз, 737 01:03:52,550 --> 01:03:53,980 тези хора ни преследват. 738 01:03:54,100 --> 01:03:56,780 Опитват се да ни убият. Простреляха Джед. 739 01:03:56,900 --> 01:03:59,300 Роднини сте. Имаш дълг. 740 01:04:02,700 --> 01:04:03,930 Не и към него. 741 01:04:04,050 --> 01:04:06,250 Той е мой затворник. С мен е. 742 01:04:09,800 --> 01:04:12,500 В нашите вени тече кръвта на нашия народ. 743 01:04:12,900 --> 01:04:15,100 Но когато това свърши... 744 01:04:18,750 --> 01:04:20,950 Хайде. 745 01:04:24,750 --> 01:04:26,950 Нашият народ вярва, 746 01:04:27,100 --> 01:04:29,512 че духовете са в небето и във вятъра. 747 01:04:30,000 --> 01:04:31,780 И под водата. 748 01:04:31,900 --> 01:04:34,600 От тях се страхуваме най-много. 749 01:04:36,100 --> 01:04:38,750 Скрити в мрака, далеч от слънцето, 750 01:04:39,950 --> 01:04:42,150 по това езеро има мъртва гора. 751 01:04:44,050 --> 01:04:47,730 Преди десет хиляди години, преди колонистите да пристигнат. 752 01:04:47,850 --> 01:04:50,050 Виждаш ли това? 753 01:04:50,600 --> 01:04:54,200 Това е метан. Взривоопасен газ в мехурчета. 754 01:04:54,800 --> 01:04:56,580 Аз... 755 01:04:56,700 --> 01:04:58,580 мисля да мина оттук. 756 01:04:58,700 --> 01:05:00,180 Така че внимавайте къде стъпвате. 757 01:05:00,300 --> 01:05:02,500 Стойте наблизо. 758 01:05:21,600 --> 01:05:22,830 Какво е това място? 759 01:05:22,950 --> 01:05:24,080 Ледени колиби. 760 01:05:24,200 --> 01:05:26,400 Наричат ги "Празният квартал". 761 01:05:40,200 --> 01:05:43,014 Знам, че имате разрешително за всичко това. 762 01:05:43,800 --> 01:05:46,000 Това е нашата земя. 763 01:05:47,350 --> 01:05:48,730 Знаеш ли, 764 01:05:48,850 --> 01:05:51,463 веднъж моите баба и дядо ми ме попитаха, 765 01:05:51,800 --> 01:05:54,000 колко поколения са нужни, 766 01:05:54,700 --> 01:05:58,350 за да се загуби връзката ни със земята? 767 01:05:59,850 --> 01:06:02,050 След като те видях, 768 01:06:02,700 --> 01:06:03,930 вече знам отговора. 769 01:06:04,050 --> 01:06:06,830 Кой си ти, че да ми говориш за каквото и да било за връзката ми? 770 01:06:06,950 --> 01:06:08,930 Ти си екскурзовод през уикенда. 771 01:06:09,050 --> 01:06:11,250 Станала си продажничка. 772 01:06:11,400 --> 01:06:13,130 Защитавам дома ни. 773 01:06:13,250 --> 01:06:17,203 Защитавам това, което е на всички ни. - Ти изгуби всички ни. 774 01:06:17,900 --> 01:06:20,130 Защо не си вземеш малко храна отзад? 775 01:06:20,250 --> 01:06:22,630 Вземи колкото искаш. Имаме достатъчно. 776 01:06:22,750 --> 01:06:24,950 И след това се разкарай от тук. 777 01:06:36,950 --> 01:06:39,000 И така... 778 01:06:39,150 --> 01:06:41,350 къде отиваме? 779 01:06:43,300 --> 01:06:45,500 Да изчистя бъркотията ви. 780 01:06:58,450 --> 01:06:59,880 Ето те. - Здравей. 781 01:07:00,000 --> 01:07:01,830 Това място. 782 01:07:01,950 --> 01:07:04,950 Може да се скрием тук. Нищо не му е наред. 783 01:07:05,250 --> 01:07:06,780 Знаеш ли как ни нарекоха? 784 01:07:06,900 --> 01:07:08,680 Продажници. Прокълнати. 785 01:07:08,800 --> 01:07:11,000 Не ни искат тук. 786 01:07:11,400 --> 01:07:13,950 Слушай, тази банда, която ни преследва, 787 01:07:14,300 --> 01:07:15,830 преследват мен, защото знам къде е онзи самолет. 788 01:07:15,950 --> 01:07:18,250 Няма причина да се излагаш на риск. 789 01:07:18,450 --> 01:07:20,650 Моята земя, моят народ, 790 01:07:20,800 --> 01:07:22,880 дала съм обещание да ги защитавам. 791 01:07:23,000 --> 01:07:25,050 Ти си на моя земя, нали? 792 01:07:25,200 --> 01:07:27,030 Освен това, най-сетне имам обхват. 793 01:07:27,150 --> 01:07:29,630 Шериф Райли е на на път. Ще е тук до 15 минути. 794 01:07:29,750 --> 01:07:31,950 Прибираме се у дома. 795 01:08:05,450 --> 01:08:07,650 Оз? 796 01:08:07,900 --> 01:08:10,100 Много съжалявам. 797 01:08:13,950 --> 01:08:16,950 Имаме недовършена работа с теб, нали водачо? 798 01:08:17,450 --> 01:08:18,980 Слушай, искам... - Как смееш, 799 01:08:19,100 --> 01:08:22,100 да носиш проклетата отрова в моята земя? 800 01:08:25,100 --> 01:08:27,200 Чуй ме... 801 01:08:27,350 --> 01:08:28,730 Искам да знаеш, че бандата, която ни преследва, 802 01:08:28,850 --> 01:08:32,700 търси самолет, който е на дъното на езерото. 803 01:08:32,850 --> 01:08:35,050 Пълен е с пари. 804 01:08:36,050 --> 01:08:39,330 Вероятно милиони. И ни преследват, защото знам къде е, но... 805 01:08:39,450 --> 01:08:41,650 тези пари не ги искам. 806 01:08:42,600 --> 01:08:44,800 Мислех си... 807 01:08:45,050 --> 01:08:47,800 може би ти, твоят народ, племето на Миа... 808 01:08:49,000 --> 01:08:51,200 може би... 809 01:08:54,350 --> 01:08:56,550 И... 810 01:08:57,400 --> 01:09:01,700 си мислиш, че можеш да ни подкупиш и да промениш късмета си, а? 811 01:09:03,200 --> 01:09:05,400 Не се опитвам да те подкупя. 812 01:09:06,200 --> 01:09:08,813 Опитвам се да направя нещо както трябва. 813 01:09:14,050 --> 01:09:16,250 По дяволите. 814 01:09:28,150 --> 01:09:29,930 Пен... 815 01:09:30,050 --> 01:09:32,864 животът не е като влакче, който се движи... 816 01:09:33,350 --> 01:09:38,300 от който можеш да слезеш на всяка гара и да продължиш, където си поискаш. 817 01:09:39,000 --> 01:09:42,050 Моят Бог иска да се покаем и преродим. 818 01:09:44,450 --> 01:09:47,380 Вчера имах интересен разговор с Елис за това. 819 01:09:47,500 --> 01:09:50,700 За... изборите в живота. 820 01:09:53,950 --> 01:09:56,130 Искам да се откажа от моя дял, от парите, г-н Роудс. 821 01:09:56,250 --> 01:09:57,180 Не. 822 01:09:57,300 --> 01:09:58,330 Моля те. Всичко, което исках... 823 01:09:58,450 --> 01:10:00,650 Не. 824 01:10:01,050 --> 01:10:02,930 Обичах Елис. 825 01:10:03,050 --> 01:10:05,150 А теб... 826 01:10:05,300 --> 01:10:07,500 дори не те харесвам. 827 01:10:14,550 --> 01:10:19,230 Само Бог може да ми прости или да ми даде наказанието, което заслужавам. 828 01:10:19,350 --> 01:10:20,430 Е... 829 01:10:20,550 --> 01:10:22,750 каквото и да ни предстои, 830 01:10:22,950 --> 01:10:25,150 ще дойде скоро. 831 01:10:30,650 --> 01:10:32,850 Пен. 832 01:10:33,350 --> 01:10:35,550 Чу-чу! 833 01:10:48,000 --> 01:10:50,150 Господи... 834 01:10:50,300 --> 01:10:52,130 Какво е станало тук? Търсих те навсякъде. 835 01:10:52,250 --> 01:10:53,780 Петима ни нападнаха... 836 01:10:53,900 --> 01:10:55,030 Той има ли нещо общо с това? 837 01:10:55,150 --> 01:10:57,580 Не, той ми помогна. Помогна ми. - Сигурна ли си? 838 01:10:57,700 --> 01:10:59,850 Да, помогна ми. - Добре. 839 01:11:00,000 --> 01:11:01,980 Виж, докладвах. Подкреплението е на път, но трябва да тръгваме. 840 01:11:02,100 --> 01:11:03,530 Добре. Колко са? 841 01:11:03,650 --> 01:11:06,300 Достатъчно. Къде се е случило? 842 01:11:06,450 --> 01:11:08,280 Нападнаха ни по средата на... - Не, не, не, питам те къде е? 843 01:11:08,400 --> 01:11:10,450 Кое къде е? 844 01:11:10,600 --> 01:11:13,700 От щаба искат да знаят къде е самолетът. 845 01:11:14,750 --> 01:11:16,950 От къде знаеш, че е има самолет? 846 01:11:18,350 --> 01:11:20,130 Спомена го, докато 847 01:11:20,250 --> 01:11:22,080 си говорехме по радиостанцията. 848 01:11:22,200 --> 01:11:24,550 Сигурна съм, че не съм ти го казала. 849 01:11:30,150 --> 01:11:32,350 Чуй ме. 850 01:11:33,000 --> 01:11:34,830 Това е много важен момент. 851 01:11:34,950 --> 01:11:37,150 Ясно? 852 01:11:37,450 --> 01:11:40,030 Момент, за който след години ще си спомняш и ще осъзнаеш, 853 01:11:40,150 --> 01:11:43,280 колко мъдро си постъпила, като ми кажеш това, което трябва да знам. 854 01:11:43,400 --> 01:11:44,480 Не и ти Райли... 855 01:11:44,600 --> 01:11:47,230 Хайде, можем да изкараме добри пари, Ани. 856 01:11:47,350 --> 01:11:49,530 Това не е в твой стил. Защо го правиш? 857 01:11:49,650 --> 01:11:53,100 Хайде. Това са техните пари, Ани, просто... 858 01:11:54,000 --> 01:11:56,050 ще им ги върнем за Бога. 859 01:11:56,200 --> 01:11:58,400 Колко ще ти дадат? 860 01:11:59,750 --> 01:12:02,050 5% от това, което е в самолета. 861 01:12:02,350 --> 01:12:05,150 5%, с удоволствие ще ги разделя с теб. 862 01:12:05,300 --> 01:12:07,500 Да, ако им предадем Харлан, нали? 863 01:12:10,550 --> 01:12:12,750 Голям задник си. 864 01:12:13,250 --> 01:12:15,030 Назад! Назад! 865 01:12:15,150 --> 01:12:17,350 Дай ми пистолета. 866 01:12:18,350 --> 01:12:20,900 Отстъпи, Оз. - Аз съм шерифът, ясно? 867 01:12:21,250 --> 01:12:22,630 Качвай се в проклетата кола, и да тръгваме! 868 01:12:22,750 --> 01:12:24,330 Ти също. 869 01:12:24,450 --> 01:12:26,650 Хайде. 870 01:12:29,400 --> 01:12:31,600 Никой да не опитва нищо. 871 01:12:33,650 --> 01:12:35,080 Дай ми раницата. 872 01:12:35,200 --> 01:12:36,230 Дай ми я! 873 01:12:36,350 --> 01:12:38,550 Влизай в колата. 874 01:12:49,300 --> 01:12:51,700 Няма за какво да се тревожите, ясно? 875 01:12:51,850 --> 01:12:54,050 Всичко е под контрол. 876 01:12:55,400 --> 01:12:57,600 Всичко ще е наред. 877 01:13:06,700 --> 01:13:08,900 Къде отиваме? 878 01:13:09,750 --> 01:13:12,162 Къде е самолета? - Майната ти, Райли. 879 01:13:21,600 --> 01:13:23,800 Добре ли си, човече? 880 01:13:24,600 --> 01:13:26,800 Искаш ли нещо за успокоение? 881 01:13:27,850 --> 01:13:30,050 Хей, човече. 882 01:13:30,450 --> 01:13:33,530 Това е метан, идиот такъв. Ще взривиш цялото езеро. 883 01:13:33,650 --> 01:13:35,850 Метан ли? 884 01:13:36,700 --> 01:13:38,900 Слушай, човече. 885 01:13:39,450 --> 01:13:41,230 След като вземем парите, 886 01:13:41,350 --> 01:13:43,550 всичко ще бъде наред. 887 01:13:48,550 --> 01:13:50,750 Ето. 888 01:13:57,700 --> 01:13:59,900 Това е шерифът. 889 01:14:00,550 --> 01:14:02,750 Накарал си го да ги доведе тук? 890 01:14:13,400 --> 01:14:15,600 Шериф. 891 01:14:15,850 --> 01:14:17,980 Осъзнаваш ли, че като ме предадеш на тях, 892 01:14:18,100 --> 01:14:20,300 ще загубиш милиони долари. 893 01:14:20,650 --> 01:14:24,000 Защо ще го правиш? Мога да те заведа до самолета. 894 01:14:32,200 --> 01:14:34,400 Добре. Къде е? 895 01:14:35,700 --> 01:14:37,630 Трябва ми думата ти, че ще ни пуснеш да си вървим. 896 01:14:37,750 --> 01:14:38,980 Да. 897 01:14:39,100 --> 01:14:41,300 Да, имаш думата ми. 898 01:14:43,700 --> 01:14:45,730 Имам GPS, проследяващо устройство в чантата. 899 01:14:45,850 --> 01:14:47,280 Координатите са в него. 900 01:14:47,400 --> 01:14:48,630 В горния джоб е. 901 01:14:48,750 --> 01:14:50,950 Ако ме лъжеш... 902 01:15:17,350 --> 01:15:19,550 По дяволите! 903 01:15:39,800 --> 01:15:42,000 Ани, Ани? 904 01:15:47,600 --> 01:15:48,480 Добре ли си? 905 01:15:48,600 --> 01:15:49,530 Да. 906 01:15:49,650 --> 01:15:50,830 Добре ли си? - Добре съм. 907 01:15:50,950 --> 01:15:52,730 Погледни ме. 908 01:15:52,850 --> 01:15:55,050 Добре. 909 01:15:58,700 --> 01:16:00,900 Добре. 910 01:16:09,350 --> 01:16:11,550 Защо го направи? 911 01:16:14,650 --> 01:16:16,850 Назад! 912 01:16:17,250 --> 01:16:18,080 Чакай. 913 01:16:18,200 --> 01:16:20,350 Предаде ме, Ани. 914 01:16:20,500 --> 01:16:22,700 Шериф. 915 01:16:24,500 --> 01:16:26,700 Недей... 916 01:16:26,950 --> 01:16:29,300 Никой... Никой никого не е предавал. 917 01:16:29,450 --> 01:16:31,680 Сигурно се шегуваш. - Не прави глупости. 918 01:16:31,800 --> 01:16:34,000 Защо? 919 01:16:34,750 --> 01:16:37,300 Мамка му! Мамка му! Хайде. Хайде. 920 01:16:39,650 --> 01:16:41,330 Застреля шерифа. 921 01:16:41,450 --> 01:16:42,330 Бракониерът е мой. 922 01:16:42,450 --> 01:16:44,650 Не го убивай! 923 01:16:50,900 --> 01:16:53,100 Добре. Наведи се! 924 01:17:21,450 --> 01:17:22,480 Ела тук, по дяволите. 925 01:17:22,600 --> 01:17:24,800 Роудс! 926 01:17:25,450 --> 01:17:27,650 Какво искаш да направя? 927 01:17:33,500 --> 01:17:34,330 Ти, 928 01:17:34,450 --> 01:17:36,500 бракониера, 929 01:17:36,650 --> 01:17:38,850 ще ни заведеш до самолета. 930 01:17:39,100 --> 01:17:40,330 Така ли? - Веднага! 931 01:17:40,450 --> 01:17:42,650 А ти, Пен, 932 01:17:44,400 --> 01:17:46,600 се отърви от дамата. 933 01:17:48,550 --> 01:17:50,750 Но аз мислех, че... - Направи го. 934 01:17:57,550 --> 01:17:59,750 Не. 935 01:18:00,100 --> 01:18:02,300 Върши си сам мръсната работа. 936 01:18:03,050 --> 01:18:05,250 По дяволите, Пен? 937 01:18:06,150 --> 01:18:10,500 Убил си над сто души, а сега твоя Бог не ти позволява това? 938 01:18:12,900 --> 01:18:15,100 Майната ти, Роудс. 939 01:18:30,100 --> 01:18:32,450 Чакай, чакай, чакай! - Роудс! 940 01:18:35,650 --> 01:18:37,850 Има и втори шанс. 941 01:18:40,600 --> 01:18:42,800 Винаги има. 942 01:18:48,100 --> 01:18:48,980 Роудс! 943 01:18:49,100 --> 01:18:50,680 Балтона ти! Балтона ти! 944 01:18:50,800 --> 01:18:53,000 Чу-Чу! 945 01:18:54,400 --> 01:18:57,400 Помощ! 946 01:18:59,550 --> 01:19:01,750 Бягай! 947 01:19:02,000 --> 01:19:04,750 Залегни, Роудс! Залегни! 948 01:19:09,050 --> 01:19:11,250 Харлан! 949 01:19:12,550 --> 01:19:13,430 Харлан! 950 01:19:13,550 --> 01:19:15,750 Ани? 951 01:19:41,050 --> 01:19:43,250 Ани? 952 01:19:48,600 --> 01:19:50,600 Бракониер! 953 01:19:50,750 --> 01:19:52,950 Бракониер! 954 01:20:00,000 --> 01:20:02,412 Всичко, което трябваше да направиш е, 955 01:20:02,550 --> 01:20:05,050 да ни кажеш, къде е самолета. 956 01:20:06,450 --> 01:20:08,130 Имаме нова сделка. 957 01:20:08,250 --> 01:20:10,450 Ще ме заведеш там. 958 01:20:11,000 --> 01:20:13,050 И двамата ще живеете. 959 01:20:13,200 --> 01:20:14,730 Имаш думата ми. 960 01:20:14,850 --> 01:20:16,580 Думата на убиец. 961 01:20:16,700 --> 01:20:19,050 Най-доброто, което мога да направя. 962 01:20:19,700 --> 01:20:21,950 А сега, къде са ми парите? 963 01:20:23,500 --> 01:20:25,430 Госпожо? Бракониерче? 964 01:20:25,550 --> 01:20:27,750 Просто я пусни. 965 01:20:33,300 --> 01:20:34,930 Ляво! 966 01:20:35,050 --> 01:20:37,250 Чакай, чакай! 967 01:20:39,500 --> 01:20:40,880 Ставай. 968 01:20:41,000 --> 01:20:42,680 Ставай, по дяволите. 969 01:20:42,800 --> 01:20:44,900 Чакай. Чуй ме. - Погледни го. 970 01:20:45,050 --> 01:20:47,250 Погледни го, по дяволите! 971 01:20:48,700 --> 01:20:51,600 Помни, че той е този, който ще те убие. 972 01:20:52,650 --> 01:20:55,000 Не аз. - Ще получиш каквото искаш. 973 01:20:55,150 --> 01:20:56,780 Ще ти покажа! 974 01:20:56,900 --> 01:20:59,100 Надясно! 975 01:21:15,750 --> 01:21:17,950 Самолетът, бракониерче. 976 01:21:18,700 --> 01:21:20,900 Къде е скапаният самолет? 977 01:21:21,300 --> 01:21:22,630 Майната ти. 978 01:21:22,750 --> 01:21:24,950 Грешен отговор. 979 01:21:54,150 --> 01:21:56,350 Последен шанс, бракониерче. 980 01:21:57,800 --> 01:22:00,000 Къде е? 981 01:22:02,200 --> 01:22:04,400 Къде е проклетия самолет? 982 01:23:43,900 --> 01:23:46,700 От четири дни е там, съвсем сам. 983 01:23:48,150 --> 01:23:50,350 Пости. 984 01:24:14,100 --> 01:24:16,300 Добре, Харлан. 985 01:24:23,150 --> 01:24:25,350 Нормално е да скърбиш. 986 01:26:13,850 --> 01:26:16,350 Чух, че щатските са намерили самолета. 987 01:26:18,300 --> 01:26:20,800 Намерили са 4 милиона долара. 988 01:26:22,250 --> 01:26:24,450 Очакваха 20 милиона. 989 01:26:25,650 --> 01:26:27,850 Това са много пари. 990 01:26:29,500 --> 01:26:31,700 Харлан ли ти ги даде? 991 01:26:34,050 --> 01:26:36,864 Знаеш ли, има една старата поговорка, че... 992 01:26:37,200 --> 01:26:41,100 земята... не принадлежи на човека, 993 01:26:42,300 --> 01:26:47,250 но човека... принадлежи на земята. 994 01:26:51,950 --> 01:26:54,150 Това си го видял във Фейсбук. 995 01:26:55,200 --> 01:26:58,800 Откъде дойдоха парите за новата общинска болница, Оз? 996 01:26:59,200 --> 01:27:01,400 От риболов на леда. 997 01:27:03,500 --> 01:27:05,850 Искаш ли да видиш разрешителното ми? 998 01:27:09,900 --> 01:27:12,300 А това? - Трябва да го сложиш тук. 999 01:27:12,700 --> 01:27:15,050 И след това ще го пуснеш във водата. 1000 01:27:15,200 --> 01:27:18,050 И рибата ще го захапе от тази макара. Ясно? 1001 01:27:18,200 --> 01:27:20,400 А жълтата? 1002 01:27:21,350 --> 01:27:22,880 Мамо, мамо! 1003 01:27:23,000 --> 01:27:24,780 Виж какво ми даде! 1004 01:27:24,900 --> 01:27:27,250 Виж колко различни примамки ми даде! 1005 01:27:27,400 --> 01:27:29,600 Добре ли си? 1006 01:27:31,500 --> 01:27:33,700 Да. 1007 01:27:35,600 --> 01:27:38,030 Да видим какво имаш. - Червената е за голяма риба. 1008 01:27:38,150 --> 01:27:41,250 А тази е за малка рибка ли? Това е страхотно! 1009 01:27:42,100 --> 01:27:44,200 Синята е за малката. - О, да. 1010 01:27:44,350 --> 01:27:46,480 Мога ли понякога да ходя за риба с Харлан? 1011 01:27:46,600 --> 01:27:47,980 Харлан учи ли те правилно? 1012 01:27:48,100 --> 01:27:50,300 Моля те, мамо, моля те! 1013 01:27:52,100 --> 01:27:56,300 РЕЖИСЬОР ЩЕФАН РУЗОВИЦКИ 1014 01:28:34,400 --> 01:28:39,250 Превод и Субтитри: babibu