1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
-[♪ nježna glazba svira]
-Ignazio i Vincenzo Florio.

2
00:00:02,833 --> 00:00:03,833
PRETHODNO NA
LAVOVI SA SICILIJE

3
00:00:03,916 --> 00:00:06,000
[Ignazio] Sada smo ti i ja.
Ona nije prava za tebe, Vincenzo.

4
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
Misliš li da bih te uzeo u obzir
za moju kćer? Samo znaj ovo,

5
00:00:09,125 --> 00:00:11,500
Radije bih je vidio na leđima u bordelu.

6
00:00:11,958 --> 00:00:14,208
Vratit ću se u Englesku.
Bi li htjela doći?

7
00:00:14,666 --> 00:00:17,083
[Vincenzo] Dakle, tkalački stan,
misliš li da ga možemo odvesti na Siciliju?

8
00:00:17,166 --> 00:00:19,000
[Ben] Nedostaju mu poduzetnici.

9
00:00:19,083 --> 00:00:21,208
U Engleskoj sam vidio mehanički mlinski kamen.

10
00:00:21,375 --> 00:00:24,250
Stroj može učiniti za pola sata
što deset ljudi učini u jednom satu.

11
00:00:24,708 --> 00:00:26,916
Samo tražimo dopuštenje
da radimo ono što radimo najbolje.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,250
Vincenzo. On je drugačiji.

13
00:00:28,333 --> 00:00:30,083
[Vincenzo]
Stvarno ne puštaju brodove da plove?

14
00:00:30,166 --> 00:00:31,166
Po nalogu kralja.

15
00:00:31,583 --> 00:00:33,083
Što radiš, Florio?

16
00:00:33,208 --> 00:00:34,916
-[gunđa]
- Uđi u trgovinu!

17
00:00:35,291 --> 00:00:37,958
Znam što se događa u mom domu.

18
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
Ono što imamo mora završiti, Giuseppina.

19
00:00:43,291 --> 00:00:44,291
Vincè!

20
00:00:46,333 --> 00:00:47,666
Sada si ti glavni u kući.

21
00:00:48,500 --> 00:00:50,666
– A čije su to?
-Oprostite, ove knjige su moje.

22
00:00:50,750 --> 00:00:52,791
Daj mi svoju adresu.
Ja ću vam ih dostaviti.

23
00:00:53,000 --> 00:00:54,083
Hvala, to neće biti potrebno.

24
00:00:55,875 --> 00:00:58,541
-[Vincenzo] Saznajmo tko je ona.
-U redu.

25
00:00:59,166 --> 00:01:00,666
[♪ glazba zaključuje]

26
00:01:00,791 --> 00:01:04,375
-[cikade cvrkuću]
-[njištanje konja]

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,083
[♪ melankolična glazba svira]

28
00:01:16,083 --> 00:01:19,250
Sjedi na zlatnom rudniku
a on nema pojma. Pogledaj ovo.

29
00:01:20,500 --> 00:01:24,125
-Sumpor.
-Zlato vraga, ali ipak zlato, zar ne?

30
00:01:27,166 --> 00:01:28,166
Dobrodošli.

31
00:01:29,666 --> 00:01:32,583
Što je sve ovo, barune?
Je li ovo sve što imate za ponuditi?

32
00:01:32,916 --> 00:01:36,500
Nema ničeg drugog, signor Florio.
Ova zemlja je sve što mi je ostalo.

33
00:01:39,458 --> 00:01:40,500
[uzdahne]

34
00:01:43,208 --> 00:01:45,625
[šuštanje vjetra]

35
00:01:46,291 --> 00:01:48,208
Ova zemlja je suha. Sterilno.

36
00:01:49,416 --> 00:01:51,291
Vjerojatno ga ne možete ni koristiti
za životinje.

37
00:01:52,083 --> 00:01:54,166
Zar ovako namjeravaš
vratiti dug?

38
00:02:14,583 --> 00:02:15,833
Drži ovo.

39
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
Dogovoreno je.

40
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
[cijepanje papira]

41
00:02:30,833 --> 00:02:32,708
Ispalo je da se danas osjećam vrlo velikodušno.

42
00:02:33,041 --> 00:02:35,333
[uzdah] Hvala. Hvala, gospodine.

43
00:02:35,708 --> 00:02:38,250
-Hvala.
-[Vincenzo] Nemoj to raditi.

44
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
Ne dolikuje tvom rangu.
Molim te, ustani.

45
00:02:42,708 --> 00:02:44,958
hvala vam
što si skinuo ovaj teret sa mene.

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
ugodan dan.

47
00:02:52,958 --> 00:02:55,416
Dogovorite se
sutra ujutro započeti iskopavanje.

48
00:02:55,708 --> 00:02:58,833
[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

49
00:03:02,041 --> 00:03:06,291
LAVOVI SA SICILIJE

50
00:03:06,500 --> 00:03:08,041
[♪ glazba zaključuje]

51
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
[kucanje na vrata]

52
00:03:25,958 --> 00:03:27,916
[Vincenzo]
Tekuća voda je nevjerojatna, zar ne, majko?

53
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
Jesmo li ikada mogli zamisliti?

54
00:03:29,833 --> 00:03:31,875
Tko zna dokle će trajati ovaj vrag?

55
00:03:32,583 --> 00:03:34,958
-[tiho se nasmije]
-Novi izumi su skloni kvaru.

56
00:03:37,333 --> 00:03:39,208
Dođi, napravio sam ručak.

57
00:03:39,916 --> 00:03:42,458
Nije bilo potrebe
kupiti ovu ogromnu palaču.

58
00:03:42,666 --> 00:03:45,750
Je li vam se više svidjela kuća u Bagnari?
Reci mi istinu.

59
00:03:46,041 --> 00:03:48,916
Pa tko će sve to dobiti
jednom kad odeš?

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,541
Ah, dakle, to je tvoja briga. Vidim.

61
00:03:52,208 --> 00:03:54,958
Vice, nisi više dijete.

62
00:03:55,333 --> 00:03:59,208
Treba ti žensko društvo.
Žena da ti podari djecu.

63
00:03:59,791 --> 00:04:02,625
Mama, tko ima vremena
razmišljati o takvim stvarima?

64
00:04:03,250 --> 00:04:06,125
"Takve stvari"?
o cemu pricas

65
00:04:07,291 --> 00:04:09,000
Želiš li živjeti ovdje sasvim sam?

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,458
Obitelj je najvažnija
postoji.

67
00:04:14,541 --> 00:04:17,083
Donna Giuseppina.
Vice, htio si me vidjeti?

68
00:04:17,166 --> 00:04:19,333
Da. Žao mi je, mama.
Pridružit ću vam se za trenutak.

69
00:04:19,416 --> 00:04:22,208
- Požuri ili će biti hladno.
- Jeste li pronašli tu ženu?

70
00:04:22,291 --> 00:04:25,166
Ne, Vice, nisam je našao.
Da jesam, već bih ti rekao.

71
00:04:25,250 --> 00:04:27,708
-Pepe…
- Nitko ne zna tko je ona

72
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
ili ju je ikada upoznao.

73
00:04:29,083 --> 00:04:31,750
-Vidjeli smo je, je li bila duh?
- Pa, ne znam.

74
00:04:32,750 --> 00:04:35,583
-Nastavi tražiti.
- Naravno da hoću.

75
00:04:38,166 --> 00:04:41,458
-[♪ svira nježna klasična glazba]
-[nejasno brbljanje]

76
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
dobra večer

77
00:04:51,916 --> 00:04:53,708
Ovdje sam da razgovaram s barunom Morillom.

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
-Imate li pozivnicu?
-[Vincenzo] Ne.

79
00:04:56,333 --> 00:04:57,875
Ali hitno moram razgovarati s njim.

80
00:04:58,000 --> 00:05:00,541
Barun nije spomenuo
bilo što o tome.

81
00:05:00,625 --> 00:05:04,125
- Danima ga pokušavam vidjeti.
- Žao mi je, signor Florio.

82
00:05:04,500 --> 00:05:07,500
Hoćeš li mi reći da ne mogu doći
za pet minuta razgovarati s barunom?

83
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
- [vratar] Žao mi je.
- Zar nemate nimalo poštovanja?

84
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
[Carlo] Don Vincenzo.

85
00:05:15,666 --> 00:05:19,250
Prestani se tako ponižavati.
Besmisleno je i ne isplati se.

86
00:05:19,958 --> 00:05:23,250
-Carlo Filangeri, princ od Satriana.
-Znam tko si ti.

87
00:05:24,000 --> 00:05:26,875
Oprostite, ali u kasinu
dama i vitezova,

88
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
uh, samo je plemićima dopušteno, bojim se.

89
00:05:30,375 --> 00:05:34,083
"Plemići," ha? "Plemići"?
Barun Morillo mi duguje 500 onzea.

90
00:05:35,125 --> 00:05:37,791
On ignorira moja pisma
i brani mi pristup njegovoj kući.

91
00:05:38,500 --> 00:05:40,875
Ima li što plemenito
o obeščašćenju vaših dugova, prinče?

92
00:05:41,666 --> 00:05:46,208
Ah. [smije se] Dakle, mislio si da možeš
uđi ovamo i postavi mu zasjedu, zar ne?

93
00:05:46,458 --> 00:05:47,458
[konj frkće]

94
00:05:47,791 --> 00:05:50,125
Imate reputaciju
biti čovjek od akcije.

95
00:05:50,916 --> 00:05:53,583
I tvojim plemenitim prijateljima,
to je najgora uvreda, zar ne?

96
00:05:55,500 --> 00:05:57,458
Don Vincenzo, molim vas, prošećite sa mnom.

97
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Plemići ne samo da žele
isključiti nas iz određenih krugova,

98
00:06:02,916 --> 00:06:07,125
također žele izbjeći bilo kakvo udruživanje
kod nas, "ljudi od akcije".

99
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
-Koliko ti treba?
-[kašlje]

100
00:06:13,500 --> 00:06:15,708
Što te navelo da tako brzo skočiš
na taj zaključak?

101
00:06:17,708 --> 00:06:20,208
Vi također imate
priličan ugled, moj prinče.

102
00:06:20,541 --> 00:06:23,916
Inteligentan si i iskren,
ali imaš nekoliko poroka.

103
00:06:24,416 --> 00:06:26,166
A s porocima se uvijek mora platiti.

104
00:06:29,208 --> 00:06:33,166
Stvarno cijenim tvoju iskrenost,
a bit ću i iskrena.

105
00:06:33,791 --> 00:06:35,458
Zaludio sam, Don Vincenzo.

106
00:06:36,166 --> 00:06:39,875
na vama je. Možete mi ili dati
ruku ili samo gledaj kako se davim.

107
00:06:40,875 --> 00:06:43,666
Siguran sam da bi ti,
uh, vjerojatno uživati.

108
00:06:49,583 --> 00:06:51,041
Pripremit ću papirologiju i…

109
00:06:52,208 --> 00:06:54,000
onda ću ti dati
koji god iznos trebate.

110
00:06:55,625 --> 00:06:57,041
Zar ne želite nikakva jamstva?

111
00:06:58,250 --> 00:07:01,958
Ne. Odlučio sam vjerovati tebi, prinče.

112
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
U tom slučaju, dopustite mi
da ti dam neki savjet.

113
00:07:10,083 --> 00:07:12,125
Vi ste jedan od najbogatijih ljudi na Siciliji.

114
00:07:12,333 --> 00:07:15,625
Izgradio si carstvo, Don Vincenzo,
ali još uvijek postoji nešto što ti nedostaje.

115
00:07:16,083 --> 00:07:17,916
Biti u stanju odgovoriti određenim krugovima.

116
00:07:18,375 --> 00:07:20,958
Najvažnije odluke
se prave na ovakvim mjestima.

117
00:07:21,041 --> 00:07:22,541
Koncesije, ugovori.

118
00:07:22,958 --> 00:07:25,083
Ako ne proširite svoju mrežu,
don Vincenzo,

119
00:07:25,166 --> 00:07:29,625
uvijek ćeš biti trgovac.
Bogataš, ali ipak trgovac.

120
00:07:31,416 --> 00:07:34,416
- Krv se ne može promijeniti, prinče.
-Ali može se miješati.

121
00:07:36,000 --> 00:07:38,416
Kad biste samo mogli pronaći sebe
supruga s titulom.

122
00:07:41,541 --> 00:07:44,708
Pokušao sam, prije nekoliko godina,
a poniženje me i dalje peče.

123
00:07:45,083 --> 00:07:47,291
Nisi bio čovjek kakav si sada,
Don Vincenzo.

124
00:07:47,541 --> 00:07:49,791
S obzirom na vaše trenutno bogatstvo,
ne bi bilo teško

125
00:07:49,875 --> 00:07:52,958
da nađeš vojvotkinju, možda,
ili grofica, čak.

126
00:07:54,916 --> 00:07:57,041
I odjednom,
onaj trgovac iz Kalabrije

127
00:07:57,708 --> 00:07:59,166
potpuno bi se zaboravilo.

128
00:08:04,416 --> 00:08:06,833
-[koraci se približavaju]
-[Giuseppina] Vice.

129
00:08:08,583 --> 00:08:09,916
Došao si rano kući. Što nije u redu?

130
00:08:13,500 --> 00:08:14,750
[Vincenzo] Stvari se nikada neće promijeniti, mama.

131
00:08:16,041 --> 00:08:20,333
Imao sam dobro obrazovanje, putovao sam,
moja odjeća je vrhunske kvalitete,

132
00:08:20,875 --> 00:08:22,500
živim u kući
koja izgleda kao palača,

133
00:08:23,166 --> 00:08:25,166
ali nije dovoljno.
Nikada neće biti dovoljno.

134
00:08:27,041 --> 00:08:29,375
Ne razumijem, sine.
o cemu pricas

135
00:08:30,458 --> 00:08:32,916
- Nađi mi ženu.
-[uzdah]

136
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
To su nevjerojatne vijesti!

137
00:08:35,791 --> 00:08:37,708
Zašto ste se promijenili
tvoj um, samo tako?

138
00:08:37,791 --> 00:08:40,375
Moramo se riješiti
ovog istočnog grijeha s kojim smo rođeni.

139
00:08:41,416 --> 00:08:45,166
Nije me briga ako je mlada,
stari, lijepi ili ružni.

140
00:08:45,458 --> 00:08:47,541
Ali mora biti titulirana, plemkinja.

141
00:08:48,291 --> 00:08:50,708
Ona mora imati porijeklo,
grb i sve.

142
00:08:52,666 --> 00:08:54,166
Ne brini o tome, dušo.

143
00:08:55,083 --> 00:08:57,375
Prepusti to svojoj majci.
Naći ću pravu ženu za tebe.

144
00:08:57,791 --> 00:08:59,375
Dat ću ti nasljednika
koju si oduvijek želio.

145
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
[tiho se nasmije]

146
00:09:02,416 --> 00:09:04,125
Kada će prvo opterećenje
sumpora biti spreman?

147
00:09:04,291 --> 00:09:06,750
Pa, uh, imamo
da prvo završi kopanje tunela.

148
00:09:06,958 --> 00:09:09,416
Rudari su već
radeći na tome dok razgovaramo.

149
00:09:09,500 --> 00:09:11,083
-[nejasno brbljanje]
-[zveckanje alata]

150
00:09:11,291 --> 00:09:13,000
-[Vincenzo] Tko su oni?
-[nadzornik rudnika] Uh, djeco.

151
00:09:14,000 --> 00:09:15,125
Čuli su za rudnik.

152
00:09:15,291 --> 00:09:16,791
Što? Zašto šalju djecu?

153
00:09:17,333 --> 00:09:20,291
Tuneli su tijesni.
Radnici moraju imati mala tijela.

154
00:09:20,458 --> 00:09:22,791
Ali pogledajte ove dečke, premladi su.
Nemaju ni osam.

155
00:09:22,958 --> 00:09:23,958
[nadzornik rudnika] To je dobro.

156
00:09:24,208 --> 00:09:27,083
Djeca starija od deset godina
suočiti se s većim izgledima da zaglavite.

157
00:09:29,291 --> 00:09:32,250
Vjeruj mi, Don Vincenzo,
ovo je blagoslov za njih.

158
00:09:32,833 --> 00:09:36,083
Bez posla, ovi, uh,
obitelji bi umrle od gladi.

159
00:09:36,791 --> 00:09:39,291
Pošaljite ih kasnije u trgovinu
i daj im nešto za jelo.

160
00:09:40,125 --> 00:09:41,125
Nema problema.

161
00:09:41,500 --> 00:09:43,708
moram ići
Nalazim se s biznismenom iz Milana.

162
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
Ima važan prijedlog.
Vidimo se kasnije.

163
00:09:49,666 --> 00:09:51,916
-Pa što te dovodi na Siciliju?
-[zvona sa satne kule]

164
00:09:52,166 --> 00:09:53,291
Zdravlje moje žene.

165
00:09:54,041 --> 00:09:57,541
Klima u Palermu je jedina stvar
čini se da joj to olakšava ftiz.

166
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
- Sigurno vam se čini vrlo egzotičnim.
-[smije se]

167
00:10:01,000 --> 00:10:02,166
Egzotično i primitivno.

168
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
Ali ako si pametan,
ovdje možete donijeti mnogo posla.

169
00:10:05,625 --> 00:10:09,000
[smijeh] Zato smo se okrenuli
vama, najboljem dobavljaču.

170
00:10:09,083 --> 00:10:11,708
-Ili tako svi kažu.
- Pa, kako vam mogu pomoći?

171
00:10:12,125 --> 00:10:15,041
Tražim materijale
na obradu u Lombardiji.

172
00:10:15,458 --> 00:10:18,750
-Oprostite.
-[♪ svira nježna ohrabrujuća glazba]

173
00:10:19,208 --> 00:10:21,458
[Giulia] Majka mi je rekla da donesem ovo.
Svježe su iz pećnice.

174
00:10:21,666 --> 00:10:24,333
[Tommaso] Hvala ti, Giulia. Moja kćer.

175
00:10:26,125 --> 00:10:27,833
Nismo li se već negdje sreli?

176
00:10:28,708 --> 00:10:31,500
Sumnjam. Nikad ne izlazim iz kuće.

177
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Mora da sam je pogriješio
za nekog drugog. [smijeh]

178
00:10:38,125 --> 00:10:40,583
-Želite li čaj?
- Rado bih malo, hvala.

179
00:10:43,083 --> 00:10:45,083
[Tommaso] Uh,
gdje smo stali, signor Florio?

180
00:10:46,708 --> 00:10:52,958
Zanima me vino,
ulje, tuna, ruj i ne znam.

181
00:10:53,083 --> 00:10:55,208
Koje druge sirovine
možeš li pronaći za mene?

182
00:10:56,083 --> 00:10:59,250
Sve. Mogu ti donijeti bilo što
koji se proizvodi na Siciliji.

183
00:10:59,708 --> 00:11:01,416
-[smije se]
-[zveckanje posude]

184
00:11:01,916 --> 00:11:03,708
Ako vam ipak smijem ponuditi investiciju.

185
00:11:04,625 --> 00:11:07,375
Pokrećem novi rudnik sumpora,
ako te to zanima.

186
00:11:07,750 --> 00:11:10,333
Sumpor, ha? Zlato vraga.

187
00:11:10,625 --> 00:11:13,875
- Tako oni to zovu. Tko zna zašto?
- Dolazi od riječi na latinskom.

188
00:11:15,375 --> 00:11:17,625
-Oprostiti?
- Znaš latinski, zar ne?

189
00:11:18,583 --> 00:11:20,458
Na latinskom "sumpor" znači "gorjeti".

190
00:11:21,416 --> 00:11:25,333
I ima mnogo gorenja u paklu,
pod pretpostavkom da pakao postoji. [tiho se nasmije]

191
00:11:26,708 --> 00:11:28,333
[Tommaso] Hvala ti, Giulia. Možete ići.

192
00:11:29,625 --> 00:11:33,416
- Tko je najstariji?
-Ona je. Zašto? Zar ne možete reći?

193
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
Ne, uopće ne.

194
00:11:36,083 --> 00:11:37,416
Tek za par godina.

195
00:11:37,666 --> 00:11:41,208
Nažalost, nedovoljno da se ponaša kao njegova majka
i ošamariti ga kad se loše ponaša.

196
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Oprostite.

197
00:11:45,583 --> 00:11:48,875
[Tommaso pročišćava grlo, uzdiše]
Molim vas, ispričajte je.

198
00:11:49,125 --> 00:11:51,541
Sve to čitanje
učinio ju je malo tvrdoglavom.

199
00:11:53,333 --> 00:11:57,208
Gdje smo stali? Hm, sumpor, signor Florio?
Zanima me sumpor.

200
00:11:57,291 --> 00:11:59,083
- Osobito tako, da.
-[Vincenzo] Divno.

201
00:12:00,208 --> 00:12:02,083
Moj rudnik sumpora bi trebao raditi
i trčanje u tren oka.

202
00:12:02,708 --> 00:12:05,041
Mislim da ćemo zajedno napraviti odličan posao.
Osjećam to.

203
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
[smijeh]

204
00:12:07,041 --> 00:12:09,291
[nerazgovjetno brbljanje]

205
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
[Vincenzo] Raffaele.

206
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
[Raffaele] Moj prijatelj.

207
00:12:13,541 --> 00:12:14,833
-Kako ste?
-Eh...

208
00:12:15,708 --> 00:12:17,208
[Vincenzo]
Odnesite ove torbe u gostinjsku sobu.

209
00:12:18,166 --> 00:12:21,625
- Pa, kako je bilo na vašem putu?
- Hm, prilično dobro.

210
00:12:21,958 --> 00:12:24,458
Hm. Majka ide
šokirati se kad te vidi.

211
00:12:24,541 --> 00:12:26,833
-[smije se]
-Hajde, iznenadimo je.

212
00:12:27,041 --> 00:12:30,833
Mama! Vidi tko je ovdje!
Sjećate li se Raffaelea?

213
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
[Giuseppina] Tko je to?

214
00:12:33,125 --> 00:12:34,666
-Je li ovo Matijin sin?
-Da.

215
00:12:34,750 --> 00:12:36,625
-[dah, smijeh]
- Dobro veče, teta. [smijeh]

216
00:12:36,958 --> 00:12:40,958
Jesi li to stvarno ti? [smijeh]

217
00:12:42,375 --> 00:12:44,041
Što radiš ovdje, dječače moj?

218
00:12:44,125 --> 00:12:45,958
On će raditi za nas,
počevši od sutra.

219
00:12:47,083 --> 00:12:48,708
-Stvarno? ti si
-Aha.

220
00:12:49,375 --> 00:12:52,041
Uvijek kažete da obitelj
je najvažnija stvar, zar ne?

221
00:12:52,958 --> 00:12:55,791
Ja, dragi moj sine. [smije se] Da.

222
00:12:56,333 --> 00:12:58,541
[♪ svira zamišljena rock glazba]

223
00:13:10,666 --> 00:13:11,833
[frkanje konja]

224
00:13:16,083 --> 00:13:17,708
[nerazgovjetno brbljanje]

225
00:13:40,791 --> 00:13:42,000
Ne sviđa mi se ovo, Peppe.

226
00:13:42,708 --> 00:13:44,208
Moramo zamijeniti dječake svaki mjesec.

227
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
Posao je pregrub.

228
00:13:45,666 --> 00:13:47,125
Čuli ste što je predradnik rekao.

229
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Životi njihovih obitelji ovise
na ono što im plaćamo.

230
00:13:50,458 --> 00:13:54,208
Napiši imena njihovih očeva.
Dobar tek. Ne, jedi. Ne brini.

231
00:13:54,958 --> 00:13:57,416
Zapiši imena njihovih očeva,
a mi ćemo ih natjerati da rade u vinogradu.

232
00:13:58,208 --> 00:13:59,875
Vi nemate vinograd, zar ne?

233
00:14:01,250 --> 00:14:02,458
Upravo sam kupio nešto zemlje.

234
00:14:03,583 --> 00:14:05,916
Želim otvoriti vinski podrum Marsala.

235
00:14:06,875 --> 00:14:09,583
Marsala? Marsala je za Engleze.

236
00:14:10,708 --> 00:14:11,708
Tko kaže?

237
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
Pogledaj ovo. Ovdje sam ga dobio.

238
00:14:17,708 --> 00:14:18,916
Paklena kontrada.

239
00:14:19,416 --> 00:14:22,500
Sagradit ću ga pored ove dvije vinarije,
Inghama i Woodhousea

240
00:14:22,791 --> 00:14:24,000
Imat će izravan pristup moru,

241
00:14:24,291 --> 00:14:26,791
pa bačve mogu ići
izravno iz moje ustanove

242
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
do brodova upravo ovdje.

243
00:14:30,250 --> 00:14:33,875
Treba nam netko odgovoran
da ga nadzire i upravlja.

244
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
A što mislite zašto
moj rođak je ovdje, Peppe?

245
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
-Kada si mi mislio reći?
-Možeš li ti to?

246
00:14:42,708 --> 00:14:44,291
Ako mogu iritirati Engleze...

247
00:14:46,541 --> 00:14:47,625
bit će mi zadovoljstvo.

248
00:14:49,833 --> 00:14:52,541
Ali moramo ostaviti ono što se dogodilo
između naših očeva iza nas.

249
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
što kažeš

250
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Naravno. Ti nisi imao ništa s tim.
Bio si samo dijete.

251
00:14:57,166 --> 00:15:01,208
I ujak Ignazio, neka počiva u miru,
uvijek se brinuo za nas.

252
00:15:01,875 --> 00:15:03,041
Sada ću se ja pobrinuti za tebe.

253
00:15:10,583 --> 00:15:11,583
[♪ glazba zaključuje]

254
00:15:11,708 --> 00:15:15,083
-Jeste li ikada probali Marsalu?
- [smijeh] Ne na sjeveru, bojim se.

255
00:15:16,000 --> 00:15:18,208
Ovo dolazi iz vinarije Woodhouse.

256
00:15:18,916 --> 00:15:20,791
Oni koji su me poslali tebi bili su u pravu.

257
00:15:21,291 --> 00:15:24,458
Tvoj sumpor je najbolji,
kako kvalitetom tako i cijenom.

258
00:15:24,791 --> 00:15:27,291
Rado ćemo potpisati
za jednogodišnju zalihu kod vas.

259
00:15:27,666 --> 00:15:29,625
Kakva fantastična prilika
slaviti, dakle.

260
00:15:32,458 --> 00:15:34,833
- Dobro veče, Giulia.
-Dobra večer.

261
00:15:35,291 --> 00:15:36,875
[zveckanje čaša]

262
00:15:38,791 --> 00:15:39,875
[Vincenzo] Želite li nam se pridružiti?

263
00:15:40,708 --> 00:15:43,583
-Giulia ne pije.
- Voljela bih probati neke, zapravo.

264
00:15:43,666 --> 00:15:46,000
-Hvala.
-[♪ svira nježna ohrabrujuća glazba]

265
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Prije nekoliko godina,

266
00:15:52,500 --> 00:15:54,875
brod engleskog trgovca,
John Woodhouse,

267
00:15:55,291 --> 00:15:58,166
zahvatila je žestoka oluja
i prisiljeni pristati u Marsali.

268
00:16:00,458 --> 00:16:03,500
Tijekom svog boravka tamo,
probao je naše domaće vino

269
00:16:04,041 --> 00:16:06,083
i postao je tako oduševljen time...

270
00:16:08,375 --> 00:16:10,666
da je uzeo veliku količinu
od toga s njim u Englesku.

271
00:16:11,583 --> 00:16:14,333
Bojeći se da se ne pokvari tijekom putovanja...

272
00:16:16,041 --> 00:16:17,666
odlučio je u to dodati malo rakije.

273
00:16:19,500 --> 00:16:22,458
Rezultat je bilo ovo nevjerojatno piće.

274
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
Ponekad, ono što se čini
biti pogrešan potez

275
00:16:28,250 --> 00:16:30,041
može pretvoriti u savršenu priliku.

276
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
A la salud de.

277
00:16:46,666 --> 00:16:49,666
-[nejasno brbljanje]
-[konj njiše]

278
00:16:52,541 --> 00:16:55,666
Mislim da sam našao djevojku koja bi mogla biti
dobro odgovara našoj stvari.

279
00:16:56,791 --> 00:16:57,791
"Naše"?

280
00:16:58,708 --> 00:17:00,833
- Ženiš li se i ti njom?
-[smije se]

281
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
Pa, ona će živjeti u mojoj kući,

282
00:17:03,291 --> 00:17:05,666
pa bilo bi lijepo
ako se i ona meni slučajno sviđa.

283
00:17:05,916 --> 00:17:06,916
tko je ona

284
00:17:07,166 --> 00:17:09,625
[uzdah] Ona dolazi iz dobre obitelji.

285
00:17:09,916 --> 00:17:12,416
Hm, odgojile su je časne sestre.

286
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
Ona ima 17 godina. Pristojna je,
obrazovan i poštovan.

287
00:17:17,791 --> 00:17:20,041
-Je li plemenita?
-Naravno.

288
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Obitelj joj je u srodstvu
princu od Torrebrune.

289
00:17:25,250 --> 00:17:29,166
Ona je barunica, Vice.
Bilo bi to prestižno vjenčanje.

290
00:17:30,708 --> 00:17:34,541
Njezin me otac uvjeravao
bio bi sretan da se udala za tebe.

291
00:17:35,416 --> 00:17:39,083
Ovo bi se poboljšalo
naš društveni status značajno.

292
00:17:43,291 --> 00:17:46,166
– Jedina stvar je…
-Što je?

293
00:17:46,541 --> 00:17:49,916
Njezin miraz. Nemaju puno
osim njihove titule.

294
00:17:50,125 --> 00:17:53,750
To nije problem. Već jesmo
puno novca, zar ne?

295
00:18:18,875 --> 00:18:22,958
Jesi li znao, Vincenzo,
da su Klaru školovale časne sestre?

296
00:18:23,041 --> 00:18:25,375
-[smije se] Zar nisi, Clara?
-Da.

297
00:18:25,458 --> 00:18:28,166
-[smije se]
-Školovani od najboljih, očito.

298
00:18:28,833 --> 00:18:30,875
[uzdahne] Bez sumnje, barunice.

299
00:18:31,791 --> 00:18:33,250
Don Vincenzo, govorit ću izravno.

300
00:18:34,041 --> 00:18:36,250
Je li ti majka rekla
o našim uvjetima?

301
00:18:39,083 --> 00:18:42,958
-Kakvi uvjeti?
-Ne, nisam još imao priliku.

302
00:18:44,750 --> 00:18:46,125
O kakvim uvjetima govorimo?

303
00:18:46,333 --> 00:18:48,958
To nam je jako važno
da nakon što se uda za tebe,

304
00:18:49,041 --> 00:18:50,291
prestaneš baratati novcem.

305
00:18:52,875 --> 00:18:54,333
[ruga se] Ti to ozbiljno?

306
00:18:54,833 --> 00:18:58,916
Supruga i ja ne smatramo to prikladnim
za titulu koju nosimo.

307
00:18:59,000 --> 00:19:02,583
Hmm. A kako predlažeš
Ja vodim svoj posao?

308
00:19:03,541 --> 00:19:05,750
Pronađite stjuarda koji će to riješiti umjesto vas.

309
00:19:06,333 --> 00:19:10,541
Ah, da. Doveo si Raffaelea ovdje,
zar ne? On je savršen.

310
00:19:11,125 --> 00:19:13,416
-Naravno.
-[Giuseppina se smije]

311
00:19:14,041 --> 00:19:15,416
Mogu li vas nešto pitati, barune?

312
00:19:17,291 --> 00:19:19,958
Zašto je to tako odvratno
tebi da baratam novcem...

313
00:19:21,333 --> 00:19:23,875
kad je to razlog koji mi daješ
udaja tvoje kćeri?

314
00:19:24,833 --> 00:19:26,875
-Jesi li poludio?
-Vincenzo!

315
00:19:26,958 --> 00:19:29,708
Sve su morali prodati.
Svaki pojedini komad namještaja.

316
00:19:29,875 --> 00:19:32,708
Sve. I trebao bih
da se sramim svog rada?

317
00:19:33,375 --> 00:19:35,833
Inzistiram da odmah napustite ovu kuću.

318
00:19:36,750 --> 00:19:39,541
Bit će mi zadovoljstvo.
Hajde, vrijeme je da idemo kući

319
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
[uzdah]

320
00:19:42,000 --> 00:19:45,750
Ne znam što da kažem.
žao mi je Oprostite.

321
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Vincenzo!

322
00:19:50,625 --> 00:19:52,541
Pitao sam te da mi nađeš ženu za brak,

323
00:19:53,333 --> 00:19:55,250
ne obitelj prosjaka
koji misle da su bolji od nas

324
00:19:55,333 --> 00:19:56,583
samo zbog svog naslova.

325
00:19:57,875 --> 00:19:59,958
On želi diktirati uvjete.
Taj beskorisni ološ.

326
00:20:00,041 --> 00:20:03,708
[uzdah] Sine moj. Kao da ne znaš
manire svijeta.

327
00:20:03,791 --> 00:20:06,208
Trebao si je upravo oženiti
i učinjeno po tvojoj volji.

328
00:20:06,375 --> 00:20:08,708
Odbijam da mi se naređuje
od bilo koga. Od bilo koga.

329
00:20:15,375 --> 00:20:19,000
Ovdje su ljudi koji stvarno daju
nalozi su oni koji imaju novaca.

330
00:20:19,541 --> 00:20:22,208
-[zvonjenje na daljinu]
-Hajde, idemo.

331
00:20:35,625 --> 00:20:37,250
Oprostite nam na ovom jednostavnom obroku.

332
00:20:37,875 --> 00:20:40,791
S tako malo obavijesti,
Giulia je dala sve od sebe.

333
00:20:40,875 --> 00:20:44,583
I učinila je to izvrsno, gospođo.
Stvarno. Stvarno si sve kuhao?

334
00:20:45,375 --> 00:20:49,375
Giulia nam je štaka u starosti.
Bili bismo izgubljeni da nije bilo nje.

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,458
Je li to razlog zašto niste u braku?

336
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
mogu vidjeti
da si vrlo iskren.

337
00:20:58,375 --> 00:21:00,291
- To je možda bilo neprikladno.
-[Giulia] Pa…

338
00:21:02,083 --> 00:21:05,916
-[Vincenzo] Sada to vidim.
-[kašlje]

339
00:21:06,541 --> 00:21:08,750
Molim te oprosti mi.
Ponekad sam previše znatiželjan.

340
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
Odlučili smo
Giulia će ostati sa svojom obitelji.

341
00:21:12,708 --> 00:21:15,458
S obzirom na Antonijino stanje,
njena pomoć je neophodna.

342
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
Naravno.

343
00:21:18,375 --> 00:21:20,250
Ako je netko kuhao
tako ukusna jela za mene,

344
00:21:20,333 --> 00:21:22,041
- Ni ja joj ne bih dopustio da pobjegne.
-[pribor za jelo zvecka]

345
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
[smije se] Žao mi je.

346
00:21:23,916 --> 00:21:26,500
Tako sam se zanio
da sam zamrljao odjeću.

347
00:21:26,666 --> 00:21:29,500
-[tiho se nasmije]
-Ah, Giulia, prati signor Florija.

348
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
-[♪ svira primamljiva glazba]
-Naravno.

349
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
slijedi me

350
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Ispričajte me.

351
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
[Giulia] WC je tamo.

352
00:22:04,875 --> 00:22:05,958
[Vincenzo] Je li ti dobro?

353
00:22:06,583 --> 00:22:07,708
S toaletom koji je tamo?

354
00:22:08,458 --> 00:22:10,833
To je tvoja obitelj odlučila
da ćeš im ti biti sluškinja?

355
00:22:12,833 --> 00:22:15,250
To je drugo neumjesno pitanje
pitao si me večeras.

356
00:22:16,708 --> 00:22:19,750
u pravu si
Ali kao što sam rekao, vrlo sam znatiželjan...

357
00:22:21,291 --> 00:22:23,000
pogotovo ako me nešto zanima.

358
00:22:25,458 --> 00:22:29,541
Naći ćete čiste ručnike
pokraj bazena, signor Florio.

359
00:22:41,208 --> 00:22:42,791
♪ Uzmi me sve ♪

360
00:22:43,791 --> 00:22:46,291
♪ Nitko ne zna ♪

361
00:22:47,250 --> 00:22:49,500
♪ Gdje pripadam? ♪

362
00:22:50,125 --> 00:22:53,333
♪ Jednostavno sam premlad ♪

363
00:22:53,625 --> 00:22:56,583
♪ Moj rodni grad me zove ♪

364
00:22:56,708 --> 00:22:58,958
♪ Nisam odgovorio ♪

365
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
♪ Moja su krila jača ♪

366
00:23:03,041 --> 00:23:06,625
♪ Oči su mi otvorene, o ♪

367
00:23:25,875 --> 00:23:27,166
[♪ glazba nestaje]

368
00:23:27,458 --> 00:23:29,375
-[Antonia] Florio je čudan čovjek.
-[Giulia] Hmm.

369
00:23:30,166 --> 00:23:33,291
[Antonia] Tako bogata, a tako besramna.

370
00:23:33,666 --> 00:23:35,500
Prestani se žaliti, Antonia.

371
00:23:36,250 --> 00:23:38,791
Bolje ga je imati za prijatelja.
Razumijete li?

372
00:23:38,875 --> 00:23:41,875
Sam se pozvao na večeru
istog popodneva, samo tako.

373
00:23:42,458 --> 00:23:43,791
Je li to uobičajeno u Palermu?

374
00:23:44,375 --> 00:23:48,166
Pa, istina je, sve dok
jer nam pomaže zaraditi mnogo novca,

375
00:23:49,000 --> 00:23:51,250
može nam pokucati na vrata
usred noći.

376
00:23:52,541 --> 00:23:57,000
- Uvijek će biti dobrodošao za našim stolom.
-Naravno, nije on taj koji kuha.

377
00:23:57,250 --> 00:23:59,708
[tiho se nasmije] Laku noć.

378
00:24:00,875 --> 00:24:02,708
Ne zaboravljaš
moj biljni čaj, a ti?

379
00:24:03,041 --> 00:24:05,708
-Nisam.
-[♪ nježna glazba svira]

380
00:24:15,958 --> 00:24:20,041
♪ Suhe suze, pale su ♪

381
00:24:21,041 --> 00:24:27,625
♪ Preko moje kože, to je samo san ♪

382
00:24:28,416 --> 00:24:32,708
♪ Suhe suze, pale su ♪

383
00:24:33,500 --> 00:24:40,416
♪ Preko moje kože, to je samo san ♪

384
00:24:53,208 --> 00:24:57,791
♪ Suhe suze, pale su ♪

385
00:24:58,375 --> 00:25:05,333
♪ Preko moje kože, to je samo san ♪

386
00:25:13,625 --> 00:25:18,166
♪ To je samo san ♪

387
00:25:23,666 --> 00:25:25,708
[♪ glazba zaključuje]

388
00:25:27,791 --> 00:25:30,000
-Tko je ovdje?
- Markiz Del Drago je.

389
00:25:30,291 --> 00:25:31,333
Želi razgovarati s tobom.

390
00:25:31,750 --> 00:25:33,833
-Markiz Del Drago?
-[Peppe] Kaže da je hitno.

391
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
[nerazgovjetno brbljanje]

392
00:25:45,583 --> 00:25:47,416
-[Vincenzo] Markiz.
-Don Vincenzo.

393
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
[Vincenzo] Kako vam mogu pomoći?

394
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
- Prijeći ću odmah na stvar.
-Samo naprijed.

395
00:25:50,958 --> 00:25:53,708
Nalazim se u teškoj ekonomskoj situaciji,

396
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
tako da nemam izbora
ali pitati te za pomoć, znaš?

397
00:25:58,708 --> 00:26:01,583
-To si ti.
- Doći opet?

398
00:26:01,666 --> 00:26:04,875
Vaša žena je barunica Isabella Pillitteri.

399
00:26:05,541 --> 00:26:07,583
-Da. Zašto? poznajete li je
-[Vincenzo] Hmm.

400
00:26:08,000 --> 00:26:09,291
Imali smo 16 godina.

401
00:26:09,875 --> 00:26:14,416
Pravo. Sjajno. Ah, dobro,
onda u čast što ste stari prijatelji,

402
00:26:14,750 --> 00:26:17,291
htio bih vas zamoliti
osigurati naše potrebe.

403
00:26:18,750 --> 00:26:20,541
[uzdahne] Ne.

404
00:26:21,583 --> 00:26:24,666
-Don Vincenzo. Don Vincenzo!
-Ne inzistirajte, markiže.

405
00:26:25,666 --> 00:26:26,666
dosta mi je.

406
00:26:27,750 --> 00:26:31,250
Dosta je siromaha kao što si ti
utapanje u mjenicama,

407
00:26:31,333 --> 00:26:33,416
koji dolaze ovamo po moju pomoć
dok me gleda odozgo.

408
00:26:33,791 --> 00:26:36,083
-Neću ti pomoći.
-Ne razumijem.

409
00:26:36,541 --> 00:26:41,125
Čekaj, markiže. Jeste li oboje
prosjak i gluh? Je li to to?

410
00:26:41,875 --> 00:26:43,708
Još si vulgarniji nego što ljudi govore.

411
00:26:43,833 --> 00:26:46,166
Sada možeš ići.
Pozdravi svoju suprugu.

412
00:26:46,666 --> 00:26:48,083
Peppe, pokaži markizu izlaz.

413
00:26:52,041 --> 00:26:54,625
[♪ svira nježna klasična glazba]

414
00:27:17,250 --> 00:27:20,125
Hvala vam na ulaznicama.
Mora da su vas koštali pravo bogatstvo.

415
00:27:20,666 --> 00:27:22,625
Nemojte zahvaljivati ​​meni, zahvalite našem domaćinu.

416
00:27:23,458 --> 00:27:25,541
-Tko bi to bio?
-Florio.

417
00:27:26,708 --> 00:27:29,250
Florio? Zašto to nisi rekao?

418
00:27:29,583 --> 00:27:33,000
Ali zašto bih morao, Giulia?
Zar nisi sretan što si vani?

419
00:27:34,583 --> 00:27:37,250
- Vidiš kako me gleda.
-Točno.

420
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
"Točno"?

421
00:27:40,208 --> 00:27:45,125
Giulia, samo slušaj. Svi žele
poslovati s Vincenzom Floriom.

422
00:27:45,833 --> 00:27:47,166
Ako dobijemo povoljan tretman,

423
00:27:47,250 --> 00:27:48,875
-zahvaljujući tebi--
- Sramim te se.

424
00:27:49,583 --> 00:27:51,000
Nisam ja neka gomila sumpora.

425
00:27:52,041 --> 00:27:53,083
Prestani se žaliti.

426
00:27:54,458 --> 00:27:56,000
-Učini to za našeg oca.
-Učiniti što?

427
00:27:56,208 --> 00:27:57,208
Ništa.

428
00:27:58,000 --> 00:27:59,541
Ne morate se truditi ništa raditi.

429
00:28:00,375 --> 00:28:04,791
Samo se nasmiješi, a mi ćemo ga zadržati
sve dok nam je na usluzi.

430
00:28:04,916 --> 00:28:07,208
[nerazgovjetno brbljanje]

431
00:28:18,500 --> 00:28:22,166
A osim toga, Giulia,
to nije mala stvar za ženu tvojih godina

432
00:28:22,250 --> 00:28:25,333
- privući pažnju čovjeka poput njega.
-O čemu pričaš?

433
00:28:25,708 --> 00:28:29,666
On je pohlepan, arogantan,
i misli da svatko ima svoju cijenu.

434
00:28:29,833 --> 00:28:30,875
I to nije istina?

435
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Pogledaj je tamo.

436
00:28:36,041 --> 00:28:37,458
markiza Gravina.

437
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
Mislite li
ona je s onim gihtovim starcem

438
00:28:39,833 --> 00:28:41,208
jer je privlačan?

439
00:28:41,875 --> 00:28:44,791
Ne, samo se udala za njega da kupi njegovu titulu.

440
00:28:46,291 --> 00:28:47,458
Pogledajte tog mladića.

441
00:28:47,666 --> 00:28:51,333
Mislite li da je sretan što dijeli krevet
s princezom Moncadom noću?

442
00:28:52,833 --> 00:28:55,708
A ona? vojvotkinja Spadafora.

443
00:28:56,083 --> 00:28:58,708
udovica,
napuštena od muževljeve obitelji,

444
00:28:59,208 --> 00:29:03,291
preko noći se našla u besparici.
Benu Ingamu se dopala,

445
00:29:03,583 --> 00:29:06,833
i postala mu je ljubavnica
da izbjegneš da postaneš potpuno švorc.

446
00:29:07,875 --> 00:29:09,375
Što mi samo pokušavaš reći?

447
00:29:09,875 --> 00:29:13,291
-Da svatko ima svoju cijenu, draga Giulia.
-A koji bi bio moj?

448
00:29:14,208 --> 00:29:15,291
[Vincenzo] Oprosti što kasnim.

449
00:29:17,458 --> 00:29:19,708
- Molim vas, sjednite.
-Hvala.

450
00:29:26,250 --> 00:29:29,041
Jesam li te prekinuo?
O čemu ste pričali?

451
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
Oh, rekli smo
da je arhitektura ovog kazališta

452
00:29:31,750 --> 00:29:32,958
- vrlo je impresivan.
-[Vincenzo] Hmm.

453
00:29:33,708 --> 00:29:35,375
Moj otac šalje svoje isprike,

454
00:29:35,625 --> 00:29:38,000
ali sve bi ovo bilo previše zamorno
za moju majku.

455
00:29:38,125 --> 00:29:40,041
Želio je da te obavijestim
da nas zanima

456
00:29:40,166 --> 00:29:41,291
u poslu sa solju.

457
00:29:41,875 --> 00:29:44,791
-Ljudi kažu da je vaš vrlo konkurentan.
-Super.

458
00:29:46,041 --> 00:29:48,208
Zašto me ne dođeš posjetiti
u rudniku soli onda?

459
00:29:48,291 --> 00:29:50,833
-Sljedeći tjedan možda. što ti misliš
- Oh, naravno.

460
00:29:52,541 --> 00:29:54,041
-Zašto ne dođeš?
-Mi?

461
00:29:54,375 --> 00:29:56,750
Uh. Ne, bojim se da to nije moguće.

462
00:29:58,458 --> 00:30:01,333
Zamišljam da se brinem za tvoju majku
mora da te drži jako zaposlenom.

463
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
-Da, vrlo zaposlen.
- [Vincenzo] Šteta.

464
00:30:05,791 --> 00:30:07,958
Bilo bi lijepo
kad bih ti mogao pokazati.

465
00:30:09,083 --> 00:30:11,750
[pljesak]

466
00:30:22,166 --> 00:30:25,125
[♪ svira melankolična klasična glazba]

467
00:30:45,583 --> 00:30:46,958
[žena pjeva operu]

468
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
Vaše rukavice su najbolje kvalitete.

469
00:30:49,416 --> 00:30:50,708
Drago mi je da se i tebi sviđaju.

470
00:30:51,375 --> 00:30:53,291
Dala sam ih krojačici ponovno satkati.

471
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Više sam volio druge.

472
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
Pretpostavljam da je tako.

473
00:30:57,250 --> 00:31:01,916
[žena nastavlja pjevati operu]

474
00:31:19,000 --> 00:31:20,375
[šapćući] Zašto nemaš muža?

475
00:31:23,708 --> 00:31:25,250
Zapravo, imam mnogo muškaraca.

476
00:31:27,125 --> 00:31:29,958
Jedan se zove Lancelot,
još jedan, Werther.

477
00:31:30,458 --> 00:31:31,750
Onaj mladi, naravno.

478
00:31:36,541 --> 00:31:39,916
Oni su književni likovi, Don Vincenzo.
[tiho se nasmije]

479
00:31:41,666 --> 00:31:46,208
-Znam.
-[žena nastavlja pjevati]

480
00:31:47,333 --> 00:31:50,625
Ti likovi ispunjavaju moj život
više nego što bi bilo koji muž ili muškarac.

481
00:31:52,083 --> 00:31:54,041
Sada, ako nemate ništa protiv,
Htjela bih pogledati nastup

482
00:31:54,125 --> 00:31:55,708
bez više smetnji.

483
00:31:56,500 --> 00:31:59,125
[šapuće] Ja osobno ne mogu
koncentrirati se na izvedbu.

484
00:31:59,208 --> 00:32:03,250
-[ušuti]
-[žena nastavlja pjevati]

485
00:32:09,416 --> 00:32:12,041
-[♪ glazba blijedi]
-[galebovi galebovi]

486
00:32:14,166 --> 00:32:16,375
[nerazgovjetno brbljanje]

487
00:32:20,916 --> 00:32:23,291
[zvonjenje daljine]

488
00:32:23,541 --> 00:32:24,541
[Giuseppina] Vice.

489
00:32:25,625 --> 00:32:28,583
-Zašto si još kod kuće?
-Ah. Dobro jutro, mama.

490
00:32:29,375 --> 00:32:32,041
Danas se viđam s časnim sestrama
od Svete Caterine.

491
00:32:32,916 --> 00:32:35,250
Žele nas upoznati s mladom damom.

492
00:32:36,375 --> 00:32:37,583
Grofica.

493
00:32:37,791 --> 00:32:41,708
Graciozna i vrlo lijepa,
kažu oni. [smijeh, uzdah]

494
00:32:42,750 --> 00:32:43,916
Nadam se da ti se sviđa.

495
00:32:46,250 --> 00:32:49,416
Uh. Ali nemojte se ponašati nedolično
kao prošli put, u redu?

496
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Nema potrebe.
Ne želim to više, mama.

497
00:32:51,791 --> 00:32:52,875
Nemam vremena i želje.

498
00:32:53,041 --> 00:32:56,083
Što nije u redu?
Je li se nešto dogodilo u trgovini?

499
00:32:56,625 --> 00:32:57,625
br.

500
00:32:58,625 --> 00:32:59,666
Ništa se nije dogodilo.

501
00:33:01,250 --> 00:33:02,333
Htio bih biti sam.

502
00:33:03,166 --> 00:33:04,916
Uh. Što da kažem časnim sestrama?

503
00:33:06,333 --> 00:33:10,208
nemam vremena,
ili da se sada moram baviti svojim poslom.

504
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
[Giuseppina] Vice…

505
00:33:16,125 --> 00:33:18,708
morate nastaviti
ime Floriovih.

506
00:33:19,166 --> 00:33:20,291
Ne zaboravi to.

507
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
[nerazgovjetno brbljanje]

508
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
[djeca viču, brbljaju]

509
00:33:51,125 --> 00:33:52,375
-Dobro jutro.
-[Giulia] Dobro jutro.

510
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
-Mogu li? Imate li nešto protiv?
-Naravno!

511
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
Donna Giulia, dobro jutro.

512
00:34:01,208 --> 00:34:02,208
[Giulia] Ah.

513
00:34:03,250 --> 00:34:05,166
Učinilo mi se da sam osjetio sumpor.

514
00:34:10,625 --> 00:34:13,958
-Dopusti mi.
- Oteo si mi ga iz ruku.

515
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
Nemaš razloga da me pratiš kući.

516
00:34:24,750 --> 00:34:26,625
U Palermu, mlade dame
ne bi trebao lutati uokolo

517
00:34:26,708 --> 00:34:28,375
sasvim sam bez služavke.

518
00:34:28,458 --> 00:34:31,041
Ne brini.
Dopusti mi da te otpratim. Bit ćete sigurniji.

519
00:34:34,041 --> 00:34:36,125
Vaše društvo ne čini da se osjećam sigurno.

520
00:34:38,625 --> 00:34:40,125
Jesam li te nečim uvrijedio?

521
00:34:43,416 --> 00:34:45,541
Uzimaš si previše slobode sa mnom.

522
00:34:52,666 --> 00:34:54,916
Prisiljavam li te na nešto
protiv svoje volje?

523
00:34:56,791 --> 00:34:58,916
Biti u poslu
s mojim ocem ne opravdava

524
00:34:59,000 --> 00:35:00,666
način na koji se ponašaš prema meni.

525
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
Ne iskorištavaj moje lijepo ponašanje.

526
00:35:06,041 --> 00:35:08,375
Ako želite iskrenu
i predano prijateljstvo sa mnom,

527
00:35:08,458 --> 00:35:10,916
to je u redu Ali ništa više.

528
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Zbogom.

529
00:35:14,625 --> 00:35:17,583
[frktanje konja, rzanje]

530
00:35:17,708 --> 00:35:18,916
sta to radis

531
00:35:19,125 --> 00:35:24,125
[drhtavo diše]

532
00:35:26,291 --> 00:35:27,500
Nemoj, molim te.

533
00:35:28,291 --> 00:35:31,125
ne mogu Ne mogu si pomoći.

534
00:35:31,250 --> 00:35:33,833
[♪ nježna glazba svira]

535
00:35:35,000 --> 00:35:38,583
Preklinjem te.
Ako stvarno imaš osjećaje prema meni…

536
00:35:39,916 --> 00:35:42,833
- držat ćeš se podalje.
- [šapćući] Ne mogu.

537
00:35:45,625 --> 00:35:48,083
[teško diše]

538
00:35:48,333 --> 00:35:50,375
Onda bi vam trebalo biti jasno
o svojim namjerama.

539
00:35:51,000 --> 00:35:52,625
[udahne] Ako su časni...

540
00:35:55,583 --> 00:35:58,083
[izdiše] Ne mogu se udati za tebe.

541
00:36:02,875 --> 00:36:05,500
- Onda odlazi.
-Ali ni tebe se ne mogu odreći.

542
00:36:06,875 --> 00:36:09,750
[uzdah] Pitate li mene
biti tvoja ljubavnica?

543
00:36:10,375 --> 00:36:13,416
Želiš li živjeti
ostatak života kao rob?

544
00:36:14,333 --> 00:36:16,041
To tvoji roditelji žele za tebe.

545
00:36:17,833 --> 00:36:21,083
-Je li to ono što želiš?
- Što ja želim nije tvoja stvar.

546
00:36:25,000 --> 00:36:28,541
- Zbogom, signor Florio.
-[♪ nježna glazba se nastavlja]

547
00:36:35,541 --> 00:36:36,541
[konj njiše]

548
00:36:47,791 --> 00:36:49,791
[♪ glazba zaključuje]

549
00:36:51,958 --> 00:36:53,958
[cvrčanje cvrčaka]

550
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
[kašlje]

551
00:37:01,041 --> 00:37:03,625
[šišta, teško diše]

552
00:37:05,708 --> 00:37:06,791
Izvolite.

553
00:37:07,791 --> 00:37:08,791
Hvala.

554
00:37:13,000 --> 00:37:15,250
- Laku noć, mama.
- Pročitaj mi priču.

555
00:37:16,083 --> 00:37:18,458
Znate, u ovo doba, moj vid je...

556
00:37:24,666 --> 00:37:29,041
"Dakle, taj čovjek, Oswald,
osjećao se ekstatično i zavedeno, naglo,

557
00:37:29,500 --> 00:37:31,416
"ali gajio je sumnje
koja se borila protiv

558
00:37:31,500 --> 00:37:32,958
"njegovi vlastiti osjećaji.

559
00:37:33,541 --> 00:37:37,208
“Takva situacija često vodi
na gorčinu i nezadovoljstvo

560
00:37:37,291 --> 00:37:38,666
"sa sobom i drugima.

561
00:37:39,333 --> 00:37:40,458
„Čovjek pati…

562
00:37:42,416 --> 00:37:45,875
"i čovjek osjeća očajničku potrebu
za nanošenje daljnje boli...

563
00:37:47,125 --> 00:37:49,708
"ili možda onaj fini
pretrpjeti nasilan sukob

564
00:37:50,291 --> 00:37:52,416
"koji dopušta jednom
ova dva osjećaja trijumfirati

565
00:37:52,500 --> 00:37:54,125
"prije nego što razdere nečije srce."

566
00:37:55,583 --> 00:37:58,583
[♪ svira nježna sentimentalna glazba]

567
00:38:13,541 --> 00:38:16,625
[♪ glazba se diže]

568
00:38:23,583 --> 00:38:25,875
-[otvaranje vrata]
-[zvono zvona]

569
00:38:44,375 --> 00:38:46,875
- Donna Isabella.
- Sjećaš li me se?

570
00:38:47,041 --> 00:38:49,000
[♪ glazba nestaje]

571
00:38:49,416 --> 00:38:51,541
Čemu dugujem
zadovoljstvo vašeg posjeta?

572
00:38:52,625 --> 00:38:55,125
Nije li to razlog zašto ste odbili
dati mužu kredit?

573
00:38:55,666 --> 00:38:57,416
Pa da te pitam sam?

574
00:38:59,208 --> 00:39:01,083
Uvijek si bio
pametna žena, zar ne?

575
00:39:02,916 --> 00:39:05,208
Kad bi to bila istina,
Ne bih se udala za njega.

576
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
Ovo mjesto je još ljepše
noću.

577
00:39:11,708 --> 00:39:13,000
[Vincenzo] Zna li tvoja majka
ti si ovdje?

578
00:39:13,416 --> 00:39:14,500
Apsolutno ne.

579
00:39:15,458 --> 00:39:16,500
koliko ti treba

580
00:39:18,041 --> 00:39:21,916
-Petsto onze.
-Ah. Nije loše.

581
00:39:22,166 --> 00:39:24,208
- Nemoj da se osjećam gore.
-Ne.

582
00:39:25,458 --> 00:39:27,666
-Ne namjeravam to učiniti.
-[Isabella] Ne znaš?

583
00:39:28,000 --> 00:39:30,750
Gledajući kako si se ponašao prema mom mužu,
Ne bih znao reći.

584
00:39:31,500 --> 00:39:33,291
Zadovoljstvo male osvete.

585
00:39:34,041 --> 00:39:37,958
Nakon svih ovih godina,
još me bode šamar tvoje majke.

586
00:39:38,333 --> 00:39:40,916
[♪ emotivna glazba svira]

587
00:40:02,541 --> 00:40:03,583
Ako mi pomogneš…

588
00:40:04,666 --> 00:40:06,250
Učinit ću sve što želiš.

589
00:40:10,791 --> 00:40:13,708
-[♪ glazba gradi]
-Bilo što. Stvarno.

590
00:40:34,958 --> 00:40:38,250
Ti nemaš ni morala, ni skrupula.

591
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Napravili bismo
tako lijep par.

592
00:40:49,500 --> 00:40:50,625
Dobit ćeš svoj novac.

593
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Sada, odlazi.

594
00:41:00,750 --> 00:41:03,250
I reci svom mužu
ne treba mi vratiti.

595
00:41:15,958 --> 00:41:17,708
[zvono zvona]

596
00:41:21,083 --> 00:41:22,500
-[zatvaranje vrata]
-[♪ svira blaga glazba]

597
00:41:23,750 --> 00:41:26,958
[Giulia] "Ah. Može li se sumnjati
da među misterijama naše prirode,

598
00:41:27,416 --> 00:41:31,166
"Voljeti i iznova je ono što ostaje
našeg nebeskog nasljeđa?

599
00:41:33,500 --> 00:41:36,750
„Zar da ne pomilujemo srce
žene s okrutnim žaljenjem,

600
00:41:37,375 --> 00:41:39,750
"koji se veže uz te dane
kada je bila voljena,

601
00:41:40,750 --> 00:41:43,875
"kada je njezino postojanje bilo toliko potrebno
onome drugog?"

602
00:41:44,250 --> 00:41:47,250
[♪ svira melankolična rock glazba]

603
00:41:50,916 --> 00:41:53,958
[vjetar zavija]

604
00:42:02,958 --> 00:42:04,666
[konji frkću]

605
00:42:13,625 --> 00:42:15,291
-Dobro došli.
-[Giovanni] Don Vincenzo.

606
00:42:15,791 --> 00:42:17,750
[♪ glazba nestaje]

607
00:42:24,250 --> 00:42:25,750
Sretan sam što si se predomislio.

608
00:42:26,625 --> 00:42:28,166
Giovanni je stvarno želio da dođem.

609
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Molim vas, pripremio sam ručak.
Dođi sa mnom.

610
00:42:31,833 --> 00:42:34,166
Mislio sam da ćemo ići ravno
do rudnika soli.

611
00:42:34,500 --> 00:42:36,541
[Vincenzo] Začas ćemo otići tamo.
ovuda.

612
00:42:37,541 --> 00:42:39,666
Jeste li umorni? Dugo je to putovanje.

613
00:42:44,125 --> 00:42:47,666
Ova kuća je pripadala mojoj obitelji,
od prije nego što je moj otac umro.

614
00:42:48,625 --> 00:42:52,708
Kasnije sam sam kupio rudnike soli,
nakon kupnje pogona za preradu tune.

615
00:42:53,083 --> 00:42:55,375
Je li istina da ste povratili
pogon za preradu

616
00:42:55,458 --> 00:42:56,708
od baruna Montemaggiorea?

617
00:42:57,833 --> 00:43:00,708
Uz određeni stupanj zadovoljstva,
Moram to priznati.

618
00:43:02,583 --> 00:43:05,291
Čuvanje tune
zahtijeva veliku količinu soli,

619
00:43:05,416 --> 00:43:07,208
pa umjesto da ga kupujete od drugih...

620
00:43:07,541 --> 00:43:10,250
Donijeli ste odluku
da ga dobijemo ravno iz izvora.

621
00:43:10,458 --> 00:43:11,541
Točno.

622
00:43:12,291 --> 00:43:14,375
Od tebe se može puno naučiti,
Don Vincenzo.

623
00:43:15,791 --> 00:43:18,500
Ako nešto želiš, bez skrupula
spriječio bi vas da ga dobijete.

624
00:43:20,250 --> 00:43:23,291
Skrupule su, Donna Giulia, poput alibija.

625
00:43:23,833 --> 00:43:26,291
Izgovor za takve
koji se boje neuspjeha.

626
00:43:37,125 --> 00:43:40,958
Kad sunce izađe,
ovo mjesto, postoji nešto čarobno.

627
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
Ali lijepo je, čak i po kiši.

628
00:43:44,833 --> 00:43:48,541
U redu, mislim da možemo
red od deset kantara za početak.

629
00:43:48,833 --> 00:43:49,916
Da, fantastično.

630
00:43:50,416 --> 00:43:53,041
Postaje stvarno kasno.
Mislim da bismo sada trebali krenuti.

631
00:43:54,208 --> 00:43:56,375
ako mi dopustiš,
Volio bih vas ugostiti na noć.

632
00:43:56,458 --> 00:43:57,750
pada kiša,
i ne bih se osjećao ugodno

633
00:43:57,833 --> 00:44:00,166
puštajući te da se sada vratiš.
Pripremit ću dvije sobe.

634
00:44:00,291 --> 00:44:02,291
To nije potrebno. Hvala.
Čekaju nas u Palermu.

635
00:44:02,375 --> 00:44:06,500
-I, uh, ne bismo vam htjeli smetati.
- Nije smetnja. Stvarno, inzistiram.

636
00:44:07,041 --> 00:44:08,958
Ja sam kriva.
Zadržao sam te brbljanjem

637
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
o priči moje obitelji.

638
00:44:11,375 --> 00:44:12,500
Pa, u tom slučaju,

639
00:44:13,083 --> 00:44:15,041
rado ćemo ostati
i biti vaši gosti.

640
00:44:15,208 --> 00:44:17,125
[♪ sjetna glazba svira]

641
00:44:22,958 --> 00:44:25,083
[tutnjava grmljavina]

642
00:44:56,833 --> 00:44:58,166
[kucanje na vrata]

643
00:45:08,333 --> 00:45:13,208
♪ Znam da si razmišljao o ovome
mnogo puta ♪

644
00:45:13,541 --> 00:45:18,041
♪ Prati tebe i mene u otkucajima mog srca ♪

645
00:45:18,791 --> 00:45:23,208
♪ Bio si sve što sam ikada mislio ♪

646
00:45:23,916 --> 00:45:27,750
♪ Moć tvojih ruku na meni ♪

647
00:45:29,166 --> 00:45:33,791
♪ Pusti me da te volim, dopusti da ti kažem
Pusti me ♪

648
00:45:34,041 --> 00:45:39,041
♪ Oh, dopusti mi da budem tvoja kraljica ♪

649
00:45:39,625 --> 00:45:44,375
♪ Pusti me da te volim, dopusti da ti kažem
Pusti me ♪

650
00:45:44,500 --> 00:45:49,541
♪ Oh, dopusti mi da budem tvoja kraljica ♪

651
00:45:50,083 --> 00:45:57,041
♪ Drži me da se ne izgubim ♪

652
00:45:57,708 --> 00:46:02,666
♪ Dakle, osjećam da si blizu ♪

653
00:46:03,166 --> 00:46:10,125
♪ Na vrhu smo ♪

654
00:46:11,500 --> 00:46:17,541
♪ Ne daj da padnem ♪

655
00:46:17,666 --> 00:46:20,250
♪ Uzmi me za ruke ♪

656
00:46:21,458 --> 00:46:26,416
♪ Znam da si razmišljao o ovome
mnogo puta ♪

657
00:46:26,625 --> 00:46:31,083
♪ Prati tebe i mene u otkucajima mog srca ♪

658
00:46:31,791 --> 00:46:36,791
♪ Bio si sve što sam ikada mislio ♪

659
00:46:36,916 --> 00:46:41,500
♪ Moć tvojih ruku na meni ♪

660
00:46:42,333 --> 00:46:49,333
♪ Drži me da se ne izgubim ♪

661
00:46:49,791 --> 00:46:54,625
♪ Pa osjećam da si blizu ♪

662
00:46:54,708 --> 00:46:55,708
Obuci se.

663
00:46:56,666 --> 00:46:57,875
Vraćamo se u Palermo.

664
00:46:58,000 --> 00:47:02,333
♪ Dječače, reci mi sada ♪

665
00:47:03,125 --> 00:47:07,208
♪ Gdje trebam ići ♪

666
00:47:08,416 --> 00:47:12,458
♪ Dječače, pogledaj me ♪

667
00:47:12,666 --> 00:47:13,666
[frkanje konja]

668
00:47:13,750 --> 00:47:15,458
♪ Ne mogu te pustiti ♪

669
00:47:16,000 --> 00:47:20,791
♪ Oh, tako smo napušeni
Dopustit ću ti da budeš taj ♪

670
00:47:21,125 --> 00:47:28,125
♪ Dopustit ću ti da budeš taj ♪

671
00:47:32,583 --> 00:47:34,625
[♪ glazba zaključuje]

672
00:47:39,416 --> 00:47:40,583
[Antonia] Kako si mogla?

673
00:47:43,000 --> 00:47:44,416
Jesam li te ovo naučio?

674
00:47:44,541 --> 00:47:46,541
Dajući se prvom muškarcu koji je dostupan,

675
00:47:46,625 --> 00:47:48,291
-kao najgore--
- Što najgore?

676
00:47:48,916 --> 00:47:50,166
Reci to! Što najgore?

677
00:47:53,375 --> 00:47:54,666
Zar to nije ono što si želio?

678
00:47:54,750 --> 00:47:57,250
Ako je to dobro za posao,
prodao bi me onome tko najviše ponudi!

679
00:47:57,583 --> 00:48:00,083
Nemaš srama. [kašlje]

680
00:48:00,166 --> 00:48:02,541
[Tommaso] Nemam izbora
ali da te pošaljem natrag u Milano

681
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
ili te zatvoriti u samostan.

682
00:48:06,125 --> 00:48:07,458
Signor Florio je ovdje.

683
00:48:11,708 --> 00:48:13,291
Neka me čeka u mojoj radnoj sobi.

684
00:48:19,500 --> 00:48:20,958
[Vincenzo] Ono što se dogodilo bila je moja krivnja.

685
00:48:21,208 --> 00:48:24,458
- Preuzimam punu odgovornost.
- Onda ćeš je oženiti?

686
00:48:26,041 --> 00:48:28,083
Ne, ne mogu.

687
00:48:29,041 --> 00:48:31,458
-Ali ja ću se pobrinuti za nju.
- Pogledaj to.

688
00:48:31,583 --> 00:48:35,166
Dat ću joj stan
i pobrini se da ima sve.

689
00:48:35,541 --> 00:48:39,833
Osim jedinog resursa
žena uistinu posjeduje, svoju čast.

690
00:48:40,333 --> 00:48:42,125
Moji osjećaji prema Giuliji su stvarni...

691
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
ali brak nema ništa
imati veze s osjećajima, bojim se.

692
00:48:48,000 --> 00:48:50,625
Imam odgovornost
prema imenu koje nosim.

693
00:48:50,708 --> 00:48:52,916
Dakle, želite je natjerati
tvoja osobna kurva?

694
00:48:54,666 --> 00:48:56,083
Ti nisi plemenite krvi.

695
00:48:56,833 --> 00:48:59,000
Dakle, za vas je to neprihvatljivo
zadržati ljubavnika.

696
00:49:01,583 --> 00:49:03,458
Ti si samo bogati trgovac.

697
00:49:04,583 --> 00:49:06,125
Ako Giulia postane tvoja kurtizana,

698
00:49:06,208 --> 00:49:08,375
bit će prezrena
od svih u gradu.

699
00:49:11,916 --> 00:49:15,458
Giovanni, znao si.
Praktički si mi je bacio u naručje.

700
00:49:15,708 --> 00:49:17,333
Koliko ste puta pogledali na drugu stranu?

701
00:49:17,583 --> 00:49:19,000
Uništio si je.

702
00:49:19,916 --> 00:49:21,541
Sada je morate natjerati
poštena žena ikada.

703
00:49:21,625 --> 00:49:22,625
ne mogu

704
00:49:24,375 --> 00:49:28,583
Ti si ništa.
Svi ste vi ništa.

705
00:49:29,916 --> 00:49:34,333
Nemam izbora, to dugujem ocu,
njegovom imenu i svemu što je izgradio.

706
00:49:34,416 --> 00:49:36,166
Uništit ćemo ono što je izgradio!

707
00:49:38,416 --> 00:49:40,291
[prigušeno]
Tvoje će ime biti zamazano blatom.

708
00:49:40,375 --> 00:49:42,666
Svi će znati
koji si ti nitkov!

709
00:49:52,833 --> 00:49:56,166
Polovica trgovaca
u Palermu su mi dužnici...

710
00:49:57,791 --> 00:49:59,833
a ja držim mjenice
na drugoj polovici.

711
00:50:02,416 --> 00:50:05,791
Samo jednu riječ moram reći,
i ti bi bio gotov ovdje.

712
00:50:07,125 --> 00:50:11,791
Nitko na cijeloj Siciliji, nitko,
ikada više poslovati s vama.

713
00:50:12,458 --> 00:50:14,375
I bit ćete prisiljeni
da puzite natrag u Milano.

714
00:50:14,458 --> 00:50:15,750
Svi vi, osim Giulie.

715
00:50:16,125 --> 00:50:18,333
[Giovanni, prigušeno]
Prijetite li nam? U našem domu?

716
00:50:18,416 --> 00:50:20,000
-Kako se usuđuješ?
-[Giulia] Dosta!

717
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Ostavi me nasamo s njim.

718
00:50:25,958 --> 00:50:28,250
Ostavili smo te samu s njim
već predugo.

719
00:50:30,666 --> 00:50:33,541
Ne odlučuješ ti o mojoj budućnosti umjesto mene.
Ne više.

720
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Želim razgovarati s Vincenzom.

721
00:50:38,041 --> 00:50:40,333
[♪ svira tmurna glazba]

722
00:50:50,708 --> 00:50:51,791
[zatvaranje vrata]

723
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
A sada?

724
00:51:06,083 --> 00:51:08,708
Ne mogu se udati za tebe. žao mi je

725
00:51:11,500 --> 00:51:13,791
Da, bili ste savršeno jasni.

726
00:51:17,708 --> 00:51:19,125
Ali ne mogu živjeti bez tebe.

727
00:51:22,500 --> 00:51:24,666
Možeš živjeti
u jednom od mojih stanova ako želiš.

728
00:51:26,500 --> 00:51:27,708
Ja ću se za sve pobrinuti.

729
00:51:29,083 --> 00:51:31,166
Ali vi morate odlučiti.

730
00:51:31,875 --> 00:51:33,208
I nećeš živjeti sa mnom.

731
00:51:36,250 --> 00:51:39,458
[Vincenzo] Svaki dan.
Doći ću te vidjeti svaki dan.

732
00:51:42,000 --> 00:51:43,208
U početku, u svakom slučaju.

733
00:51:48,375 --> 00:51:49,416
[uzdahne]

734
00:51:51,833 --> 00:51:52,833
mrzis li me

735
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
Da.

736
00:52:09,083 --> 00:52:12,875
-Idi me čekaj u kočiji.
-[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe]

737
00:52:13,875 --> 00:52:16,083
[nerazgovjetno brbljanje]

738
00:52:22,541 --> 00:52:24,041
-Dobar dan, Oriana.
-Bonjourno.

739
00:52:24,208 --> 00:52:25,375
Ovo je Donna Giulia.

740
00:52:26,375 --> 00:52:28,708
Bonjourno. Hvala.

741
00:52:35,375 --> 00:52:36,375
sviđa li ti se

742
00:52:40,583 --> 00:52:42,125
Dođi, pokazat ću ti
neke od drugih soba.

743
00:52:46,333 --> 00:52:49,041
- Sve za mene?
- Sve za nas.

744
00:52:50,666 --> 00:52:53,333
[♪ uzbudljiva glazba se nastavlja]

745
00:53:07,375 --> 00:53:08,958
sviđa mi se. [smijeh]

746
00:53:15,958 --> 00:53:17,875
-[♪ glazba blijedi]
- Ovdje će ti biti dobro.

747
00:53:24,375 --> 00:53:26,916
moram ići Vidimo se večeras.

748
00:53:30,750 --> 00:53:31,916
[udahne]

749
00:53:37,458 --> 00:53:40,750
[♪ uzbudljiva glazba se nastavlja]

750
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
Ne mogu to učiniti, ne mogu čekati do večeras.

751
00:53:43,333 --> 00:53:46,875
[♪ diže se ohrabrujuća glazba]

752
00:53:51,958 --> 00:53:54,500
[♪ svira melodična pop pjesma,
“To last” Laure Pausini]

753
00:53:54,583 --> 00:53:57,250
♪ Dobro je da nisi normalan ♪

754
00:53:57,333 --> 00:53:59,083
♪ Kao i svi ♪

755
00:54:00,458 --> 00:54:02,083
♪ Da ostaviš sve i vratiš se ♪

756
00:54:02,166 --> 00:54:05,958
♪ Ako se i ja bojim
a ostali to ne znaju ♪

757
00:54:07,250 --> 00:54:08,791
♪ Pa kako to ♪

758
00:54:08,916 --> 00:54:12,291
♪ Trebalo ti je toliko vremena
da me nađeš ovdje ♪

759
00:54:12,541 --> 00:54:14,375
♪ Da on bude vaša meta ♪

760
00:54:14,458 --> 00:54:17,791
♪ A onda me odvedi visoko
da je grad točka ♪

761
00:54:18,000 --> 00:54:21,416
♪ Vidiš kako je lijepo
dijeliti sudbinu ♪

762
00:54:21,541 --> 00:54:24,625
♪ Postoji zvjezdana noć
između dimnjaka ♪

763
00:54:24,791 --> 00:54:28,375
♪ Postoji osmišljen život
i jedan za zajedničko razmišljanje ♪

764
00:54:28,500 --> 00:54:30,000
♪ I jedan za izumiti ♪

765
00:54:30,125 --> 00:54:31,666
♪ I jedan za razumjeti ♪

766
00:54:31,875 --> 00:54:36,583
♪ I jedan koji će trajati ti i ja ♪

767
00:54:38,500 --> 00:54:43,500
♪ I jedan koji će tebe i mene izluditi ♪

768
00:54:46,666 --> 00:54:48,291
[♪ glazba zaključuje]