1 00:00:00,993 --> 00:00:03,128 Ertaga janubga otlanasiz bo'ronli yerlarga. 2 00:00:03,163 --> 00:00:05,364 Menga muzokara qilishing kerak Renly Baratheon bilan. 3 00:00:05,399 --> 00:00:08,401 Agar Renli biz tomonda bo'lsa, biz ularning sonini ikkitadan birga ko'paytiramiz. 4 00:00:08,435 --> 00:00:12,572 Sizning yangi do'stingiz buni qila olganidan xursandman sizni poytaxtga kuzatib borish uchun. 5 00:00:12,606 --> 00:00:16,343 Lekin men saqlashda juda yaxshiman yaxshi do'stlarimning sirlari. 6 00:00:16,378 --> 00:00:18,245 Sizning ixtiyoringiz afsonaviy. 7 00:00:18,279 --> 00:00:20,781 Siz bu yerda qo'mondonmisiz? Menda qirollik orderi bor 8 00:00:20,815 --> 00:00:23,616 bu oluk kalamushlaridan biri uchun siz tashiyapsiz. 9 00:00:25,118 --> 00:00:26,552 Biz qidiryapmiz Gendri ismli bola. 10 00:00:26,586 --> 00:00:29,054 Biz yana erkaklar bilan qaytamiz. 11 00:00:29,088 --> 00:00:31,923 Bu Gilly. U Krasterning qizlaridan biri. 12 00:00:31,958 --> 00:00:34,259 Biz uni olib ketishimiz kerak ketayotganimizda biz bilan. 13 00:00:34,293 --> 00:00:36,327 Men farzandli bo'laman. O'g'il bola bo'lsa... 14 00:00:36,362 --> 00:00:37,595 Agar o'g'il bola bo'lsa, nima? 15 00:00:38,864 --> 00:00:40,765 Siz xiyonat qilganingizni ko'rish Shohning oxirgi qo'li, 16 00:00:40,799 --> 00:00:43,635 yaxshi, men shunchaki his qilmayman poylab yurganingizda xavfsiz. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,603 - Qirolichaning o'zi... - Qirolicha regent. 18 00:00:45,638 --> 00:00:48,006 Va sen ishonadigan ahmoqsan u sizning do'stingiz. 19 00:00:48,041 --> 00:00:49,475 Devor sizga yoqadi degan umiddaman. 20 00:00:49,510 --> 00:00:51,844 Mening sudda do'stlarim bor! 21 00:00:51,878 --> 00:00:53,179 Yangi qo'mondonga. 22 00:00:53,213 --> 00:00:54,346 Men Pykega borishim kerak. 23 00:00:54,380 --> 00:00:56,548 Men o'sha tomonga ketyapman, Lord Greyjoy. 24 00:00:56,582 --> 00:00:59,485 Men Robb Starkni yo'q qilaman u uchun dushmanlar 25 00:00:59,519 --> 00:01:02,354 va u meni shoh qiladi yana Temir orollari. 26 00:01:02,389 --> 00:01:05,158 - Hujumni o'zim boshqaraman. - Oh, olasizmi? 27 00:01:05,192 --> 00:01:07,426 Men sening o‘g‘lingman, yana kim? Yara? 28 00:01:07,461 --> 00:01:10,196 - Sizni ko'rganimdan xursandman, uka. - U hujumni boshqara olmaydi. 29 00:01:10,230 --> 00:01:12,899 U erkaklarga buyruq bergan. U erkaklarni o'ldirgan. 30 00:01:12,933 --> 00:01:16,569 Hech kim menga toj bermaydi. Men tojimni olaman. 31 00:01:18,000 --> 00:01:24,074 The Venom - $5 million GTD Poker Tourney AmericasCardroom.com ni yuklab oling 32 00:01:39,248 --> 00:01:43,248 ♪ Taxtlar o'yini 2x03 ♪ 00:01:47,273 == sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan == 34 00:01:47,298 --> 00:03:17,017 ♪ 35 00:03:26,903 --> 00:03:30,472 Hammangiz tashqariga chiqing. 36 00:03:31,641 --> 00:03:35,311 Bastar aralashdi qaerda bo'lmasligi kerak! 37 00:03:35,312 --> 00:03:37,913 Men sizni va sizning erkaklaringizni xohlayman 38 00:03:39,123 --> 00:03:41,724 ketdi. 39 00:03:41,758 --> 00:03:45,127 Va yaratasiz bu haq. 40 00:03:47,564 --> 00:03:48,755 Tashqarida kuting. 41 00:03:48,757 --> 00:03:50,725 - Lord qo'mondon. - Hozir! 42 00:04:11,586 --> 00:04:14,454 - Lord qo'mondon. - Bizni tark eting. 43 00:04:15,303 --> 00:04:17,605 Nima qildingiz? 44 00:04:17,639 --> 00:04:19,606 Men unga ergashdim. 45 00:04:19,641 --> 00:04:22,076 U chaqaloqni oldi o'rmonga, yangi tug'ilgan chaqaloqqa. 46 00:04:22,110 --> 00:04:24,044 Bu qanaqa biznes sizniki? 47 00:04:24,079 --> 00:04:25,646 Yo'q, tushunmayapsiz. 48 00:04:25,681 --> 00:04:28,082 U ularni o'ldiradi, hamma yigitlar. 49 00:04:33,290 --> 00:04:35,125 Bilasiz. 50 00:04:38,196 --> 00:04:42,966 Yovvoyi hayvonlar xizmat qiladi sizdan yoki mendan ko'ra shafqatsiz xudolar. 51 00:04:44,536 --> 00:04:48,105 O'sha yigitlar Krasterning takliflari. 52 00:04:48,139 --> 00:04:49,640 Takliflarmi? 53 00:04:49,674 --> 00:04:52,410 U o'z farzandlarini o'ldiradi. U yirtqich hayvon. 54 00:04:52,444 --> 00:04:54,479 Ha, ko'pincha o'sha yirtqich hayvon farq bo'ldi 55 00:04:54,513 --> 00:04:57,048 hayot va o'lim o'rtasida bizning Rangers uchun. 56 00:04:57,082 --> 00:04:59,417 Ular orasida amakingiz ham bor. 57 00:04:59,451 --> 00:05:02,954 Bizda boshqa urushlar bor u erda jang qilish. 58 00:05:02,988 --> 00:05:07,358 Xohlaysizmi, yo'qmi, bizga Kraster kabi erkaklar kerak. 59 00:05:11,997 --> 00:05:13,932 men... 60 00:05:13,966 --> 00:05:15,667 Men ko'rdim. 61 00:05:18,471 --> 00:05:21,606 Men ko'rdim ... 62 00:05:21,640 --> 00:05:24,476 Nimadir oladi o'sha bola. 63 00:05:24,510 --> 00:05:26,645 Ha. 64 00:05:26,679 --> 00:05:28,847 Nima bo'lganda ham, 65 00:05:28,882 --> 00:05:31,217 jur'at etaman yana ko'rasiz. 66 00:05:33,687 --> 00:05:36,655 Endi otimni tayyorla. 67 00:05:36,690 --> 00:05:38,991 Biz tongda jo'nab ketamiz. 68 00:05:43,964 --> 00:05:46,466 Yana yo'qotmang. 69 00:06:10,292 --> 00:06:12,461 Gilly. 70 00:06:14,898 --> 00:06:17,133 Siz ketyapsiz. 71 00:06:17,167 --> 00:06:21,537 Men... Men xohlardim sizga biror narsa berish uchun. 72 00:06:24,775 --> 00:06:27,276 U tegishli edi onamga. 73 00:06:28,812 --> 00:06:31,447 - Men chiday olmayman. - Iltimos. 74 00:06:31,482 --> 00:06:33,282 Sizni xohlayman. 75 00:06:36,220 --> 00:06:38,821 Onam undan foydalangan tikuv uchun. 76 00:06:38,856 --> 00:06:42,024 U menga u bilan o'tirishga ruxsat berdi u tikuvchilik paytida uning xonasida 77 00:06:42,059 --> 00:06:44,827 va men unga o'qigan bo'lardim. 78 00:06:47,531 --> 00:06:49,999 Otam to'xtadi bilganida unga. 79 00:06:51,568 --> 00:06:54,704 Bu yagona narsa Menda uniki bor. 80 00:06:54,738 --> 00:06:57,774 U menga berdi Devorga ketishdan oldin. 81 00:06:57,808 --> 00:06:59,876 Siz... 82 00:06:59,910 --> 00:07:01,878 qilmasligingiz kerak bering. 83 00:07:01,912 --> 00:07:04,748 Men bermayman. 84 00:07:04,782 --> 00:07:06,950 Men sizga beraman. 85 00:07:09,653 --> 00:07:11,988 Uni men uchun xavfsiz saqlang. 86 00:07:12,023 --> 00:07:14,124 Men qaytib kelgunimcha. 87 00:07:32,110 --> 00:07:33,811 Xodor. 88 00:07:33,845 --> 00:07:35,880 Xodor. 89 00:07:35,914 --> 00:07:38,950 Rouse Bran, shundaymi? Uning darslari vaqti keldi. 90 00:08:11,184 --> 00:08:14,086 Har kecha xuddi shunday. 91 00:08:14,120 --> 00:08:16,422 Men yuraman 92 00:08:16,456 --> 00:08:19,024 va yugurish, lekin ... 93 00:08:20,594 --> 00:08:23,897 Men emas... Men men emasman. 94 00:08:23,931 --> 00:08:26,966 Men yuguryapman Godswood orqali, 95 00:08:27,001 --> 00:08:29,301 kirni hidlash, 96 00:08:29,336 --> 00:08:32,671 qachon og'zimda qon ta'mi Men yangi o'ldirish qildim, 97 00:08:32,706 --> 00:08:35,574 yig'lab. 98 00:08:37,576 --> 00:08:39,744 Chol Nan shunday qilgan menga hikoyalar aytib bering 99 00:08:39,778 --> 00:08:41,812 sehrli odamlar haqida kim yashashi mumkin edi 100 00:08:41,847 --> 00:08:46,550 ichki kiyiklar, qushlar, bo'rilar. 101 00:08:46,585 --> 00:08:48,552 Aynan shunday ular nima, Bran... 102 00:08:48,587 --> 00:08:51,121 - hikoyalar. - Demak, u yolg'on gapirganmi? 103 00:08:51,155 --> 00:08:54,424 - Ular yo'qmi? - Xo'sh, ular qilgan bo'lishi mumkin. 104 00:08:54,458 --> 00:08:57,027 Lekin ular ketishdi dunyodan 105 00:08:57,061 --> 00:08:59,862 boshqa ko'p narsalar bilan bir qatorda. 106 00:09:01,131 --> 00:09:03,399 Bu orzular, Bran, 107 00:09:03,434 --> 00:09:04,934 boshqa hech narsa. 108 00:09:04,969 --> 00:09:07,670 Yo'q, mening orzularim har xil. 109 00:09:07,704 --> 00:09:09,906 Meniki haqiqat. 110 00:09:09,940 --> 00:09:12,475 Men otamning o'lishini orzu qilardim. 111 00:09:12,509 --> 00:09:15,178 Rikon ham bor edi xuddi shunday tush. 112 00:09:15,212 --> 00:09:18,081 Barcha orzular haqida nima deyish mumkin sizda bu amalga oshmadimi? 113 00:09:19,884 --> 00:09:22,152 Hmm? 114 00:09:25,590 --> 00:09:27,525 To'g'ri. 115 00:09:27,559 --> 00:09:31,596 Bu havola qilingan valiriya po'latidan. 116 00:09:31,630 --> 00:09:35,566 100 tadan faqat bitta Maester zanjiriga kiyadi. 117 00:09:35,601 --> 00:09:39,570 Bu menda borligini bildiradi oliy sirlarni o‘rgangan. 118 00:09:39,605 --> 00:09:43,774 Va bu sirlarni o'rganayotganlarning hammasi afsunlarda o'z kuchlarini sinab ko'ring. 119 00:09:43,808 --> 00:09:45,710 Men boshqacha emas edim. 120 00:09:45,744 --> 00:09:47,812 Men yosh edim. 121 00:09:47,846 --> 00:09:52,416 Va qanday bola yashirincha qilmaydi yashirin kuchlarni tilayman 122 00:09:52,451 --> 00:09:56,554 uni o'zidan ko'tarish uchun zerikarli hayot maxsus hayotga aylanadimi? 123 00:09:56,588 --> 00:09:59,423 Lekin oxir-oqibat, barcha harakatlarim uchun, 124 00:09:59,457 --> 00:10:02,693 Men bundan boshqa hech narsa olmadim mendan oldin 1000 dan ortiq o'g'il bolalar. 125 00:10:02,727 --> 00:10:05,662 Qo'ysangchi; qani endi. 126 00:10:14,037 --> 00:10:16,572 Yaxshi. 127 00:10:16,606 --> 00:10:20,776 Ehtimol, bir vaqtlar sehr bo'lgan dunyodagi qudratli kuch. 128 00:10:22,511 --> 00:10:24,646 Lekin endi emas. 129 00:10:26,149 --> 00:10:28,517 Ajdaholar ketdi. 130 00:10:28,551 --> 00:10:30,886 Gigantlar o'ldi. 131 00:10:32,422 --> 00:10:35,390 Va Bolalar O'rmon unutilgan. 132 00:11:25,376 --> 00:11:28,511 Loras! Oliy bog'! 133 00:11:31,515 --> 00:11:33,550 Uni oling! 134 00:11:38,155 --> 00:11:40,289 Oh! 135 00:11:41,358 --> 00:11:43,926 Yo'l bering! beraman. 136 00:11:52,336 --> 00:11:55,405 Yaxshi kurashgan. Yondashuv. 137 00:12:04,949 --> 00:12:07,450 Ko'tarilish. Rulingizni echib oling. 138 00:12:15,560 --> 00:12:18,195 Hammangiz otangizsiz va'da qilingan va yana ko'p narsa, mening xonim. 139 00:12:18,229 --> 00:12:20,530 Men ser Lorasni ko'rganman bir yoki ikki marta eng yaxshisi, 140 00:12:20,564 --> 00:12:22,631 lekin hech qachon shu uslubda. 141 00:12:22,666 --> 00:12:26,703 Endi, endi, sevgilim. akam siz uchun mardonavor kurashdi. 142 00:12:28,172 --> 00:12:30,407 U shunday qildi, malikam. 143 00:12:30,441 --> 00:12:33,710 Lekin faqat bo'lishi mumkin bitta chempion. 144 00:12:33,744 --> 00:12:35,812 Tarth Brienne, 145 00:12:35,846 --> 00:12:37,715 siz biror narsa so'rashingiz mumkin siz meni hohlaysiz. 146 00:12:37,749 --> 00:12:40,751 Agar bu mening qo'limda bo'lsa, u sizniki. 147 00:12:42,620 --> 00:12:44,288 Hurmatli, 148 00:12:44,322 --> 00:12:47,457 Men bir joyning sharafini so'rayman Sizning Kingsguardingizda. 149 00:12:47,491 --> 00:12:49,326 Nima? 150 00:12:49,360 --> 00:12:52,529 Men sizning ettitangizdan biri bo'laman, jonimni senga garovga ber, 151 00:12:52,563 --> 00:12:54,898 va sizni xavfsiz saqlang har qanday zarardan. 152 00:12:58,937 --> 00:13:00,304 Bajarildi. 153 00:13:00,338 --> 00:13:03,506 Tur, Brien Qirollar qo'riqchisi. 154 00:13:12,483 --> 00:13:15,751 Janobi oliylari, men buni sharaflayman Sizga xonim Ketelin Starkni olib keling, 155 00:13:15,785 --> 00:13:18,853 o'g'li Robb tomonidan elchi sifatida yuborilgan, Winterfell Lordi. 156 00:13:18,888 --> 00:13:22,524 Winterfell Lordi va shimolda qirol. 157 00:13:22,558 --> 00:13:26,161 Xonim Ketelin. Sizni ko'rganimdan xursandman. 158 00:13:26,195 --> 00:13:29,665 Xotinimni taqdim etsam maylimi Tyrell uyining Margaeri? 159 00:13:30,935 --> 00:13:33,203 Siz juda xush kelibsiz Mana, xonim Stark. 160 00:13:33,237 --> 00:13:35,339 Men juda afsusdaman yo'qotishingiz uchun. 161 00:13:36,508 --> 00:13:38,209 Siz eng mehribonsiz. 162 00:13:38,243 --> 00:13:40,777 Mening xonim, 163 00:13:40,812 --> 00:13:43,446 Sizga qasamki, men ko'raman - javob beradi Lannisterlar 164 00:13:43,481 --> 00:13:45,682 eringizning qotilligi uchun. 165 00:13:45,716 --> 00:13:48,117 Qirol desantini olganimda, 166 00:13:48,151 --> 00:13:50,185 Men seni olib kelaman Joffrining boshi. 167 00:13:58,594 --> 00:14:02,063 Buni bilish kifoya adolat qaror topdi, Rabbim. 168 00:14:02,098 --> 00:14:04,566 Hazratingiz. 169 00:14:04,600 --> 00:14:06,969 Va siz tiz cho'kishingiz kerak Qirolga yaqinlashganingizda. 170 00:14:07,003 --> 00:14:10,372 Bunga hojat yo'q. Ledi Stark - faxriy mehmon. 171 00:14:10,407 --> 00:14:12,809 O'g'lingiz qarshi chiqdimi? Tayvin Lannister halimi? 172 00:14:14,178 --> 00:14:16,847 Men o'tirmayman o'g'limning urush kengashlari. 173 00:14:16,881 --> 00:14:20,784 Va agar shunday qilsam, men uni baham ko'rmagan bo'lardim siz bilan strategiyalar. 174 00:14:20,818 --> 00:14:23,753 Agar Robb Stark biz bilan shartnoma tuzmoqchi bo'lsa, u o'zi kelishi kerak, 175 00:14:23,788 --> 00:14:25,822 orqasiga yashirmang onasining etaklari. 176 00:14:25,856 --> 00:14:28,858 O'g'lim urushda, 177 00:14:28,892 --> 00:14:30,793 birida o'ynamaydi. 178 00:14:43,739 --> 00:14:45,974 Xavotir olmang, xonim. 179 00:14:46,008 --> 00:14:48,076 Bizning urushimiz endi boshlanmoqda. 180 00:15:01,224 --> 00:15:03,491 - Janobi oliylari. - Jerar. 181 00:15:03,525 --> 00:15:06,160 - Oyog'ingiz qanday? - Yaxshisi, janoblari. 182 00:15:06,194 --> 00:15:08,495 Ular bilishmaydi ularning o'lchamlari hammasi. 183 00:15:08,530 --> 00:15:10,664 Yaxshi odam. 184 00:15:12,467 --> 00:15:14,534 Menda 100 000 erkak bor mening buyrug'im bilan. 185 00:15:14,569 --> 00:15:17,170 Bo'ronli yerlarning barcha qudrati va Reach. 186 00:15:17,204 --> 00:15:20,540 Va ularning barchasi yosh va jasur Sizning gullar ritsaringiz kabimi? 187 00:15:21,709 --> 00:15:24,278 Bu siz uchun o'yin, shunday emasmi? 188 00:15:24,312 --> 00:15:26,580 - Men ularga achinaman. - Nega? 189 00:15:26,615 --> 00:15:28,482 Chunki bu davom etmaydi. 190 00:15:28,517 --> 00:15:32,787 Chunki ular yozning ritsarlari va qish keladi. 191 00:15:34,090 --> 00:15:38,461 Brienne, eskort Ketelin xonim o'z chodiriga. 192 00:15:38,495 --> 00:15:41,498 - U sayohatdan charchagan. - Birdaniga, Janobi Oliylari. 193 00:15:41,532 --> 00:15:43,767 - Keyin qaytib kelamanmi? - Bu kerak bo'lmaydi. 194 00:15:43,801 --> 00:15:47,137 Men bir oz ibodat qilardim. Yolg'iz. 195 00:15:48,406 --> 00:15:50,440 Agar menga ergashsangiz, Mening xonim. 196 00:15:53,377 --> 00:15:56,079 Siz bugun jasorat bilan jang qildingiz, Ledi Brienne. 197 00:15:56,113 --> 00:15:58,481 Men shohim uchun kurashdim. 198 00:15:58,515 --> 00:16:01,184 Tez orada men u uchun kurashaman jang maydonida. 199 00:16:01,218 --> 00:16:03,886 U uchun o'ling agar kerak bo'lsa. 200 00:16:03,920 --> 00:16:08,090 Va agar sizga yoqsa, Brienne yetarli. 201 00:16:08,124 --> 00:16:10,326 Men xonim emasman. 202 00:16:41,659 --> 00:16:43,627 Bu yerda nima qilyapsiz? 203 00:16:43,662 --> 00:16:45,863 Men shu yerda yashayman. 204 00:16:45,897 --> 00:16:50,001 - Mendan jahlingiz bormi, uka? - Yolg'onchi kaltak. 205 00:16:50,035 --> 00:16:53,037 Bu mening aybim emas meni tanimadingiz. 206 00:16:53,072 --> 00:16:56,307 Sizni taniysizmi? Qanday qila olardim? 207 00:16:56,341 --> 00:16:58,209 Seni oxirgi marta ko'rganimda... 208 00:16:59,611 --> 00:17:01,746 O'xshardingiz semiz bola. 209 00:17:02,782 --> 00:17:05,416 Siz semiz edingiz kichkina bola ham, 210 00:17:05,450 --> 00:17:07,986 lekin sizni tanidim. 211 00:17:08,021 --> 00:17:09,454 Nega menga aytmadingiz? 212 00:17:09,489 --> 00:17:11,524 ko'rmoqchi edim birinchi bo'lib kim edingiz. 213 00:17:11,558 --> 00:17:13,559 Va men qildim. 214 00:17:15,763 --> 00:17:18,832 Rejalar tuziladi. Ularni eshitish vaqti keldi. 215 00:17:18,866 --> 00:17:21,734 - Ota. - Ota. 216 00:17:23,170 --> 00:17:25,571 Bo'ri kuchukchasi janubga ketdi 217 00:17:25,606 --> 00:17:29,141 butun shimoliy bilan uning orqasida armiya. 218 00:17:29,176 --> 00:17:31,477 U bilan aralashib ketayotganda G'arbiy erlarda sher, 219 00:17:31,512 --> 00:17:34,246 shimol pishgan olish uchun. 220 00:17:34,280 --> 00:17:37,883 Temir tug'ilganlar va eski kunlarda bo'lgani kabi talon-taroj qilish 221 00:17:37,917 --> 00:17:39,918 butun shimoliy qirg'oq bo'ylab. 222 00:17:39,952 --> 00:17:42,989 Biz hukmronligimizni tarqatamiz yashil erlar bo'ylab, 223 00:17:43,023 --> 00:17:45,892 bo'yinni mahkamlash va yuqoridagi hamma narsa. 224 00:17:45,926 --> 00:17:48,829 Har bir qo'rg'on taslim bo'ladi bizga birma-bir. 225 00:17:48,864 --> 00:17:51,532 Winterfell bizga qarshi chiqishi mumkin bir yil, lekin bu nima? 226 00:17:51,567 --> 00:17:53,568 Qolganlari bizniki... 227 00:17:53,602 --> 00:17:57,072 o'rmon, dala va zal. 228 00:18:00,911 --> 00:18:04,012 Yara, qizim, siz 30 ta uzoq kemani olasiz 229 00:18:04,047 --> 00:18:05,915 Deepwood Motte hujumi uchun. 230 00:18:05,949 --> 00:18:08,017 Men har doim xohlaganman qal'a. 231 00:18:08,051 --> 00:18:10,719 Va mening rolim nima bularning barchasida? 232 00:18:12,322 --> 00:18:15,858 Siz reyd qilish uchun kemaga borasiz Tosh sohilidagi baliqchilar qishloqlari. 233 00:18:15,892 --> 00:18:17,626 Kemami? 234 00:18:17,661 --> 00:18:19,695 Siz unga 30 berasiz va men bittasini olamanmi? 235 00:18:19,730 --> 00:18:23,232 Dengiz kaltak. Biz o'yladik u siz uchun mukammal bo'lardi. 236 00:18:25,403 --> 00:18:26,836 Men baliqchilar bilan jang qilmoqchiman? 237 00:18:26,871 --> 00:18:29,273 Ehtiyot bo'ling ularning to'rlaridan. 238 00:18:32,210 --> 00:18:36,615 Ota, men Robb Stark bilan jang qildim. Men uning odamlarini bilaman. 239 00:18:36,649 --> 00:18:38,417 U taslim bo'lmaydi shimol juda oson. 240 00:18:38,451 --> 00:18:40,252 Ular bizning ekanligimizni bilishmaydi ham juda kech bo'lguncha u erda. 241 00:18:40,286 --> 00:18:41,586 Nima qilasan buni bilasizmi, ayol? 242 00:18:41,621 --> 00:18:43,355 Men isbotlangan jangchiman. 243 00:18:43,389 --> 00:18:46,491 Sizning birodarlaringiz jangchilar edi, ikkalasi ham o'lgan 244 00:18:46,525 --> 00:18:50,161 bularning qo'lida siz himoya qilishni juda xohlayotganga o'xshaysiz. 245 00:18:51,830 --> 00:18:53,664 Men hech kimni himoya qilmayman. 246 00:18:53,698 --> 00:18:55,966 Men shunchaki hayronman Agar kutish oqilona bo'lmasa. 247 00:18:56,001 --> 00:18:59,703 Nima uchun shimolga qarshi chiqish xavfi bor agar ular bizning ittifoqchimiz bo'lishsa? 248 00:18:59,737 --> 00:19:02,372 Ularga qarshi turing va ular bizni yo'q qilishlari mumkin edi. 249 00:19:02,407 --> 00:19:04,842 Ammo va'da qilsak ularga sadoqat, 250 00:19:04,877 --> 00:19:06,911 bizga berishadi Kasterli Rok. 251 00:19:06,945 --> 00:19:09,949 Bizning so'zlarimiz nima? 252 00:19:09,983 --> 00:19:11,817 Bizning so'zlarimiz? 253 00:19:14,255 --> 00:19:17,024 - "Biz ekmaymiz." - "Biz ekmaymiz." 254 00:19:17,058 --> 00:19:18,826 Biz temir tug'ilganmiz. 255 00:19:18,860 --> 00:19:21,695 Biz sub'ektlar emasmiz. Biz qul emasmiz. 256 00:19:21,730 --> 00:19:24,832 Biz dalalarni shudgor qilmaymiz yoki konda mehnat qilish. 257 00:19:24,866 --> 00:19:27,869 Biz o'zimiznikini olamiz. 258 00:19:27,903 --> 00:19:31,406 Bo'rilar bilan bo'lgan vaqtingiz sizni zaif qildi. 259 00:19:35,011 --> 00:19:38,079 Siz xuddi shunday harakat qilasiz Men ixtiyoriy ravishda borishga qaror qildim. 260 00:19:38,114 --> 00:19:41,082 Sen meni berding, eslasangiz. 261 00:19:41,116 --> 00:19:43,418 Siz tizzangizni bukgan kuningiz Robert Baratheonga. 262 00:19:43,452 --> 00:19:45,720 U sizni ezganidan keyin. 263 00:19:45,754 --> 00:19:47,622 Olib oldingizmi keyin sizniki nima edi? 264 00:19:51,560 --> 00:19:53,261 Meni berdingiz! 265 00:19:54,363 --> 00:19:56,431 Sizning o'g'lingiz! 266 00:19:56,465 --> 00:19:58,834 Sizning oxirgi o'g'lingiz! 267 00:19:58,868 --> 00:20:02,637 Meni xuddi itga o'xshatib berdingiz endi xohlamading. 268 00:20:02,672 --> 00:20:06,041 Va endi siz meni la'natlaysiz chunki men uyga keldim. 269 00:20:15,952 --> 00:20:19,354 Siz otamizni ta'zim qilasiz boshqa oilangiz uchunmi? 270 00:20:19,389 --> 00:20:21,956 Mening boshqa oilam yo'q. 271 00:20:21,991 --> 00:20:24,025 Siz shundaymisiz? 272 00:20:25,260 --> 00:20:27,562 Tanlang, Teon, va buni tezda bajaring. 273 00:20:27,597 --> 00:20:30,365 Bizning kemalarimiz suzib yuradi siz bilan yoki sizsiz. 274 00:20:42,511 --> 00:20:44,178 Menga ruxsat bermaysiz bu xonani tark eting. 275 00:20:44,213 --> 00:20:47,215 - Menga ruxsat bermaysiz... - Shh, shh, ovozingizni pastroq tuting. 276 00:20:49,885 --> 00:20:53,321 Nega? Siz otangiz deb o'ylaysiz meni eshita olasizmi? 277 00:20:53,355 --> 00:20:55,990 U 300 mil uzoqlikda! 278 00:20:58,027 --> 00:21:01,028 Men siz uchun niyat qilmayman shu yerda qolish. 279 00:21:01,063 --> 00:21:03,965 Men sizni ichkariga olib kirishim mumkin qal'a oshxonalari. 280 00:21:03,999 --> 00:21:07,668 Yana, faqat vaqtinchalik. 281 00:21:07,702 --> 00:21:10,237 Har bir erkak bor mening taomimni tatib ko'rdi 282 00:21:10,272 --> 00:21:12,273 menga nima dedi men yaxshi fohishaman. 283 00:21:12,307 --> 00:21:14,275 Lekin siz buni qilmaysiz oshpaz bo'l. 284 00:21:14,309 --> 00:21:18,012 Siz suratga tushardingiz qaymoq kabi. 285 00:21:18,047 --> 00:21:21,249 Scullion? Scullion nima? 286 00:21:21,284 --> 00:21:23,952 Oshxona xo'jayini. 287 00:21:23,986 --> 00:21:26,655 - Oshxona xo'jayinimi? - Ha, lekin... 288 00:21:26,689 --> 00:21:28,183 Idishlarni tozalashmi? 289 00:21:28,208 --> 00:21:30,776 Shunaqami sherim meni ko'rmoqchimi? 290 00:21:30,860 --> 00:21:33,595 Sizning sheringiz xohlaydi seni tirik ko'rish uchun. 291 00:21:33,629 --> 00:21:36,064 Biz keldik xavfli joy. 292 00:21:36,098 --> 00:21:37,899 Singlim meni xafa qilmoqchi. 293 00:21:37,934 --> 00:21:40,101 U har qanday narsani qidiradi u topa oladigan zaiflik. 294 00:21:40,135 --> 00:21:42,003 U siz haqingizda bilmaydi. 295 00:21:42,037 --> 00:21:44,138 Men zaifmanmi? 296 00:21:44,173 --> 00:21:45,639 Bu iltifot, Mening xonim. 297 00:21:45,674 --> 00:21:49,342 Qanday qilib zaiflik iltifot? 298 00:21:52,413 --> 00:21:54,114 Til bo'lishi mumkin bu erda biroz qiyin. 299 00:21:54,148 --> 00:21:57,984 Oh, men juda ahmoqman tushunish uchun. 300 00:21:58,018 --> 00:22:00,386 Chet ellik ahmoq qiz. 301 00:22:02,823 --> 00:22:06,125 men emas oshxona xo'jayini. 302 00:22:30,849 --> 00:22:33,351 Joffri qachon bo'ladi va Sansa turmushga chiqadimi? 303 00:22:33,385 --> 00:22:35,919 Tez orada, azizim, urush tugagach. 304 00:22:35,954 --> 00:22:38,855 Onam olaman deydi marosim uchun yangi ko'ylak 305 00:22:38,890 --> 00:22:41,325 va boshqasi bayram uchun. 306 00:22:41,359 --> 00:22:44,428 Lekin sizniki fil suyagi bo'ladi sen kelin bo'lganingdan beri. 307 00:22:48,567 --> 00:22:50,769 Malika faqat siz bilan gaplashdim. 308 00:22:50,803 --> 00:22:52,872 Kechirasiz, Janobi Oliylari. 309 00:22:55,242 --> 00:22:57,543 Ishonchim komilki, sizning kiyimingiz bo'ladi Chiroyli bo'l, Mirsella. 310 00:22:57,577 --> 00:23:01,113 Men kunlarni sanayapman jang tugamaguncha 311 00:23:01,148 --> 00:23:05,217 va men sevgimni va'da qila olaman xudolar ko'z o'ngida shoh. 312 00:23:09,421 --> 00:23:11,689 Joffri o'ldirmoqchimi? Sansaning ukasi? 313 00:23:14,226 --> 00:23:16,293 U mumkin. 314 00:23:17,929 --> 00:23:20,363 Buni xohlaysizmi? 315 00:23:21,899 --> 00:23:24,534 Yo'q. Men bunday deb o‘ylamayman. 316 00:23:25,770 --> 00:23:29,439 U qilsa ham, Sansa o'z vazifasini bajaradi. 317 00:23:31,209 --> 00:23:33,210 Mayli, kichkina kaptar? 318 00:23:49,794 --> 00:23:52,829 Kiring. 319 00:23:56,634 --> 00:23:58,001 Siz kimsiz? 320 00:23:58,035 --> 00:24:00,937 Men Shae, xonimim. Sizning yangi cho'ringiz. 321 00:24:00,972 --> 00:24:04,374 Men kerakligini bilmasdim yangi cho'ri. 322 00:24:05,977 --> 00:24:08,779 - Siz bu yerdan emassiz. - Yo'q. 323 00:24:14,888 --> 00:24:16,422 Nima qilyapsan? 324 00:24:16,456 --> 00:24:18,324 Sizni kutmoqda menga nima qilishimni aytish uchun. 325 00:24:18,359 --> 00:24:20,593 Aytishim shart emas narsalarni qilishingiz kerak. 326 00:24:20,628 --> 00:24:22,863 Siz ularni shunchaki qilishingiz kerak. 327 00:24:22,897 --> 00:24:25,065 Qanday narsalar? 328 00:24:25,099 --> 00:24:27,167 Choyshablarimni almashtir, kiyimimni yuving, 329 00:24:27,201 --> 00:24:30,804 polni tozalang, xonamdagi qozonni bo'shating, sochimni tarang. 330 00:24:39,647 --> 00:24:41,481 - Yo'q. - Siz cho'tkalash dedingiz... 331 00:24:41,516 --> 00:24:44,317 Hozir emas. 332 00:24:45,887 --> 00:24:48,755 Sizning kamerangiz bo'sh. 333 00:24:48,789 --> 00:24:51,058 Stolni tozalang. 334 00:24:55,663 --> 00:24:58,465 Hech bo'lganmisiz oldin cho'ri? 335 00:24:58,499 --> 00:25:00,534 - Ha. - Kim uchun? 336 00:25:00,569 --> 00:25:02,569 - Zurif xonim. - Zurif xonim? 337 00:25:04,573 --> 00:25:06,473 Xonim Zurif. 338 00:25:06,508 --> 00:25:10,211 Xonim Zuriff yo'q bu shaharda. 339 00:25:10,245 --> 00:25:12,146 U yo'q edi bu shahar. 340 00:25:12,180 --> 00:25:14,582 Xo'sh, qanday qilib bilmayman ular o'sha shaharda ishlarni qilishdi, 341 00:25:14,616 --> 00:25:17,551 lekin bu shaharda cho'rilar xonimlarni kutmoqda, 342 00:25:17,585 --> 00:25:19,120 aksincha emas. 343 00:25:19,154 --> 00:25:22,056 Va mening vaqtim yo'q 1000 ta savolga javob berish 344 00:25:22,090 --> 00:25:24,558 va sizga o'rgatadi ishingizni qanday qilish kerak. 345 00:25:27,729 --> 00:25:29,396 Ketishimni xohlaysizmi? 346 00:25:37,305 --> 00:25:39,340 Shunchaki sochimni tarang. 347 00:25:53,624 --> 00:25:56,226 Oh, Xudoga shukur. 348 00:25:56,260 --> 00:25:58,495 Menda bo'lmagan olti kun ichida to'g'ri bo'ladi. 349 00:25:58,529 --> 00:26:02,032 Men bunga duch keldim oldin muammo, Rabbim. 350 00:26:02,066 --> 00:26:05,569 Quvvatning stresslari ko'pincha shunday bo'ladi 351 00:26:05,603 --> 00:26:07,404 zararli ta'sir. 352 00:26:07,439 --> 00:26:10,573 Ikki tomchi har kuni suv bilan. 353 00:26:10,608 --> 00:26:12,475 To'g'ri. Men juda minnatdorman erkakka ega bo'lish 354 00:26:12,510 --> 00:26:15,211 sizning ulkan bilimlaringizdan va donolik men tomonda. 355 00:26:15,246 --> 00:26:18,114 - Iltimos. - Rahmat, Rabbim. 356 00:26:22,920 --> 00:26:25,022 Men sizga ishonishim mumkin, Pycelle, qila olmaymanmi? 357 00:26:25,056 --> 00:26:26,857 Nega, ha, albatta, Rabbim. 358 00:26:26,892 --> 00:26:29,060 Bu xavfli davrlar. 359 00:26:29,095 --> 00:26:31,062 Va toj soxta bo'lishi kerak yangi ittifoqlar. 360 00:26:32,465 --> 00:26:36,202 Va bu ittifoqlar tez-tez bo'lishi kerak nikohda muhrlangan bo'lishi kerak. 361 00:26:36,236 --> 00:26:38,738 Nikoh, a? 362 00:26:38,772 --> 00:26:40,674 Ha. 363 00:26:40,708 --> 00:26:42,909 Men kengashga ishonaman bu rejalar bilan 364 00:26:42,944 --> 00:26:44,678 lekin malika bilmasligi kerak. 365 00:26:44,712 --> 00:26:47,280 Biz uni ololmaymiz ishlarga aralashish 366 00:26:47,315 --> 00:26:48,660 aniqlab berishi mumkin edi sohaning kelajagi. 367 00:26:48,685 --> 00:26:49,885 Haddan tashqari ko'p narsa xavf ostida. 368 00:26:50,051 --> 00:26:53,019 Oh, ha, ha. Darhaqiqat, ha. 369 00:26:53,054 --> 00:26:56,322 Men jim qolaman qabr kabi. 370 00:26:56,357 --> 00:27:00,426 Men ittifoq tuzishga vositachilik qilaman Dornlik Martell uyi bilan. 371 00:27:00,461 --> 00:27:02,929 Malika Mirsella turmushga chiqadi ularning kenja o'g'li 372 00:27:02,963 --> 00:27:05,899 u voyaga etganida, ularning sodiqligini ta'minlash 373 00:27:05,934 --> 00:27:08,603 va ularning armiyasi bizga kerakmi. 374 00:27:08,637 --> 00:27:12,608 Myrcella yubordi Dornga? 375 00:27:14,311 --> 00:27:17,681 Lekin unutmang, malika bilmasligi kerak. 376 00:27:17,715 --> 00:27:20,984 Oh, malika bilmasligi kerak." 377 00:27:21,019 --> 00:27:24,554 Men suhbatlarni yaxshi ko'raman shu tarzda boshlanadi. 378 00:27:24,589 --> 00:27:27,824 Men turmush qurishni rejalashtiryapman Malika Mirsella ketdi 379 00:27:27,859 --> 00:27:29,559 Teon Greyjoyga. 380 00:27:31,129 --> 00:27:33,330 Teon Greyjoy? 381 00:27:33,364 --> 00:27:36,099 Meni kechir, Rabbim? 382 00:27:36,133 --> 00:27:39,002 U palatada o'sgan Vinterfell. 383 00:27:39,037 --> 00:27:40,670 U jang qiladi Robb Stark uchun. 384 00:27:40,704 --> 00:27:44,240 Aniq. Teonning otasi Starklardan nafratlanadi 385 00:27:44,274 --> 00:27:47,043 va bolani ishontiradi yonimizga kelish. 386 00:27:47,111 --> 00:27:50,546 Greyjoy yo'q qilishi mumkin shimoliy armiya ichkaridan 387 00:27:50,581 --> 00:27:53,115 va ega bo'lishimiz mumkin otasining kemalari. 388 00:27:53,150 --> 00:27:56,652 Lekin unutmang, hech kimga aytmasligingiz kerak. 389 00:27:56,687 --> 00:27:59,222 Hech kimga nima demang? 390 00:27:59,256 --> 00:28:03,226 Men malika Mirsella bilan turmush qurishni rejalashtirmoqdaman Valelik Robin Arrin. 391 00:28:04,929 --> 00:28:08,097 Lisa meni yoqtirmaydi. 392 00:28:08,132 --> 00:28:10,467 Lekin, ehtimol, va'da qirollik o'yinidan 393 00:28:10,501 --> 00:28:13,736 uni ishontiradi o'tganlar o'tib ketsin. 394 00:28:13,770 --> 00:28:15,705 U sizni qamoqqa tashladi. 395 00:28:15,739 --> 00:28:17,807 U harakat qildi sizni qatl qilish uchun. 396 00:28:17,841 --> 00:28:20,776 Va siz taklif qilasiz uning o'g'li malikami? 397 00:28:20,811 --> 00:28:24,646 Bizning pozitsiyamizdagi erkaklar uchun, xafagarchilik bo'lishi mumkin 398 00:28:24,681 --> 00:28:26,448 og'irlik, deb o'ylamaysizmi? 399 00:28:26,483 --> 00:28:30,853 Va menimcha, siz meni xohlaysiz bu kelishuvga vositachilik qilish kerakmi? 400 00:28:30,887 --> 00:28:32,521 Kim yaxshiroq? 401 00:28:36,659 --> 00:28:39,127 Ha, men qo'shiq aytishim mumkin edi bu qo'shiq Lysa uchun, 402 00:28:39,161 --> 00:28:41,396 agar men g'amxo'rlik qilsam. 403 00:28:41,430 --> 00:28:43,632 Unda nima bor men uchunmi? 404 00:28:45,502 --> 00:28:47,771 ning minnatdorchiligi Westeros aholisi 405 00:28:47,805 --> 00:28:49,506 tugatishga yordam bergani uchun bu urush, 406 00:28:49,541 --> 00:28:53,711 uchun shohning sajdasi Valeni o'z o'rniga qaytarish ... 407 00:28:55,514 --> 00:28:57,382 va Harrenhal. 408 00:28:57,416 --> 00:28:59,817 Harrenhal la'natlangan. 409 00:28:59,852 --> 00:29:01,753 Sizni hech qachon olib ketmagan xurofotli odam uchun. 410 00:29:01,787 --> 00:29:03,687 Har holda, uni buzing va qayta tiklang. 411 00:29:03,722 --> 00:29:05,489 Siz qila olasiz uni sotib olish uchun. 412 00:29:05,523 --> 00:29:08,325 Men sizni qilishni rejalashtiryapman Riverlands Lordi. 413 00:29:10,227 --> 00:29:11,966 Bir zarba bilan, Meni ulardan biriga aylantirasiz 414 00:29:11,991 --> 00:29:13,029 dunyodagi eng buyuk lordlar. 415 00:29:13,030 --> 00:29:16,298 Siz mening oilamga yaxshi xizmat qildingiz vorislik masalasida. 416 00:29:16,333 --> 00:29:19,535 Yanos Slint ham shunday qildi va u Harrenhalga ham berildi. 417 00:29:19,569 --> 00:29:22,471 Siz uni tortib olmaguningizcha. 418 00:29:22,506 --> 00:29:24,807 Menga kerak Liza Arrinni yetkazib bering. 419 00:29:24,841 --> 00:29:27,577 Menga kerak emas edi Yanos Slint. 420 00:29:29,981 --> 00:29:32,449 Shunday qilib, hal bo'ldimi? 421 00:29:33,552 --> 00:29:35,185 Yaxshi. 422 00:29:37,422 --> 00:29:39,623 Oh, va unutmang ... 423 00:29:39,658 --> 00:29:41,492 malika bilmasligi kerak. 424 00:30:20,367 --> 00:30:22,034 Bu og'riyapti. 425 00:30:32,179 --> 00:30:34,280 Nima? 426 00:30:35,916 --> 00:30:37,349 Bu nima? 427 00:30:39,419 --> 00:30:42,288 Kingsguard a'zosimi? 428 00:30:42,322 --> 00:30:45,158 Go'yo meni xo'rlamagandek allaqachon yetarli. 429 00:30:47,461 --> 00:30:51,698 Brienne juda zo'r qobiliyatli jangchi. 430 00:30:52,900 --> 00:30:55,268 Va u menga bag'ishlangan. 431 00:30:56,938 --> 00:30:59,506 Siz hasad qilyapsiz. 432 00:30:59,540 --> 00:31:01,442 Rashkmi? 433 00:31:01,476 --> 00:31:03,644 Brienning go'zalligi? 434 00:31:03,678 --> 00:31:05,745 Meni kuldirmang. 435 00:31:07,382 --> 00:31:11,117 - Sizni o'rnini to'ldiraman. - Yo'q, Janobi oliylari. 436 00:31:12,253 --> 00:31:14,454 Bu kecha emas. 437 00:31:14,489 --> 00:31:17,123 Yana bir Tyrell bor Sizning e'tiboringizni kim talab qiladi. 438 00:31:17,158 --> 00:31:18,858 Siz g'alaba qozonmadingiz otamning yordami 439 00:31:18,893 --> 00:31:21,027 yoki uning armiyasi faqat joziba ustida. 440 00:31:34,675 --> 00:31:38,444 Sizning vassallaringiz boshlanadi orqangizdan shivirlamoq. 441 00:31:38,478 --> 00:31:41,447 Kelinlar odatda bokira emas to'y kechasidan ikki hafta o'tgach. 442 00:31:41,482 --> 00:31:43,350 Va Margeri bokirami? 443 00:31:43,384 --> 00:31:45,586 Rasmiy ravishda. 444 00:31:46,921 --> 00:31:48,956 Men uni olib kelamanmi? sizga? 445 00:32:15,755 --> 00:32:17,656 Men sizni ogohlantirishim kerak, 446 00:32:17,690 --> 00:32:19,624 Men judayam bor edi bir oz sharob. 447 00:32:19,659 --> 00:32:22,194 Sizning huquqingiz kabi. Siz shohsiz. 448 00:32:24,098 --> 00:32:26,266 Qarang juda chiroyli. 449 00:32:26,300 --> 00:32:28,167 rahmat, Hurmatli. 450 00:32:28,202 --> 00:32:32,139 - Ajoyib ko'ylak. - Siz shunday deb o'ylaysizmi? 451 00:32:32,173 --> 00:32:34,909 Men qaror qilolmayman qanchalik yaxshi ko'raman. 452 00:32:34,944 --> 00:32:37,045 Bu yo'l ... 453 00:32:37,079 --> 00:32:40,082 yoki shu tarzda. 454 00:32:46,223 --> 00:32:47,856 Sizga, albatta, kerak emas. 455 00:32:49,492 --> 00:32:50,960 Garchi... 456 00:32:50,994 --> 00:32:54,597 ba'zilar shunday deyishadi eng ko'p orzu qilingan go'zallik 457 00:32:54,631 --> 00:32:56,399 go'zallik yashiringan. 458 00:33:12,851 --> 00:33:15,086 Sharob bo'lishi kerak. 459 00:33:15,120 --> 00:33:17,688 Mana, ruxsat bering. 460 00:33:37,675 --> 00:33:39,643 Uzr so'rayman. 461 00:33:39,677 --> 00:33:41,845 Ukamni xohlaysizmi kirib yordam berish uchunmi? 462 00:33:44,849 --> 00:33:47,251 - Nima? - U sizni boshlashi mumkin edi. 463 00:33:47,285 --> 00:33:48,617 Bilaman, u bunga qarshi emas. 464 00:33:48,642 --> 00:33:51,221 Yoki men va sizni aylantira olaman Men uman deb o'ylashim mumkin. 465 00:33:53,325 --> 00:33:56,027 Nimaligini bilmayman haqida gapiryapsiz. 466 00:34:01,201 --> 00:34:04,003 Hech qanday ehtiyoj yo'q o'yin o'ynashimiz uchun. 467 00:34:04,038 --> 00:34:07,240 Yolg'onlaringizni sudga saqlang. Sizga ularning ko'plari kerak bo'ladi. 468 00:34:25,860 --> 00:34:28,761 Sizning dushmanlaringiz bizdan xursand emaslar. 469 00:34:28,796 --> 00:34:31,130 Ular yirtib tashlashni xohlashadi bizni ajratamiz. 470 00:34:31,165 --> 00:34:34,233 Va eng yaxshi usul ularni to'xtatish uchun 471 00:34:34,267 --> 00:34:37,570 chaqalog'ingizni qo'yishdir 472 00:34:37,604 --> 00:34:40,072 qornimda. 473 00:34:42,975 --> 00:34:45,478 Keyinroq qayta urinib ko‘rishimiz mumkin. 474 00:34:45,512 --> 00:34:47,380 Qanday qilib o'zingiz qaror qilasiz buni qilmoqchisiz... 475 00:34:47,414 --> 00:34:49,282 men bilan, men va Loras bilan. 476 00:34:49,316 --> 00:34:51,785 Qanday bo'lmasin, sizga yoqadi. 477 00:34:54,156 --> 00:34:56,857 Nima qilish kerak bo'lsa. 478 00:34:58,860 --> 00:35:02,163 Siz shohsiz. 479 00:35:10,473 --> 00:35:12,740 Siz yirtqich hayvon. 480 00:35:12,774 --> 00:35:15,109 Mirsella mening yagona qizim. 481 00:35:15,144 --> 00:35:17,812 Haqiqatan ham sizga ruxsat beraman deb o'ylaysizmi uni oddiy fohisha kabi sotingmi? 482 00:35:17,846 --> 00:35:19,380 Myrcella - malika. 483 00:35:19,414 --> 00:35:21,048 Ba'zilar aytishadi u shu uchun tug'ilgan. 484 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Men sizga ruxsat bermayman uni Dornga jo'natib yuboring 485 00:35:22,818 --> 00:35:24,919 meni jo'natib yuborishgandek Robert Baratheonga. 486 00:35:24,953 --> 00:35:27,254 Dorne eng xavfsiz joy yoki uning. 487 00:35:27,288 --> 00:35:30,691 Jaxlingiz chiqdimi? Martelllar bizdan nafratlanadi. 488 00:35:30,725 --> 00:35:33,160 Shuning uchun bizga kerak ularni aldash uchun. 489 00:35:33,194 --> 00:35:35,028 Bizga kerak bo'ladi urushda ularning yordami 490 00:35:35,063 --> 00:35:36,930 o'g'lingiz boshladi. 491 00:35:36,965 --> 00:35:39,199 - U garovga olinadi. - Mehmon. 492 00:35:39,234 --> 00:35:41,836 Siz qochib ketolmaysiz bu bilan. 493 00:35:41,870 --> 00:35:45,806 Siz bir parcha qog'oz ota deb o'ylaysiz sizga bergan, sizni xavfsiz saqlaydi. 494 00:35:48,443 --> 00:35:51,312 Ned Starkning bir parchasi bor edi qog'oz ham. 495 00:35:52,914 --> 00:35:55,682 - Bajarildi, Sersey. - Yo'q. 496 00:35:55,717 --> 00:35:59,920 - Siz buni to'xtata olmaysiz. - Yo'q! 497 00:36:02,123 --> 00:36:05,391 Siz qanchalik xavfsiz deb o'ylaysiz Myrcella, agar bu shahar qulab tushsa? 498 00:36:05,425 --> 00:36:09,261 Uning zo'rlanganini ko'rishni xohlaysizmi, Targaryen bolalari kabi so'yilganmi? 499 00:36:09,295 --> 00:36:11,530 Xato qilmang. 500 00:36:11,564 --> 00:36:14,166 Ular uning go'zal boshini o'rnatadilar sizning yoningizdagi boshoqda. 501 00:36:14,200 --> 00:36:16,501 Yo'qol! Yo'qol! 502 00:37:18,029 --> 00:37:20,931 Theon of Greyjoy uyi, 503 00:37:20,966 --> 00:37:24,602 siz bu kunni muqaddas qilardingiz cho'kib ketgan Xudoga bo'lgan ishonchingiz? 504 00:37:32,579 --> 00:37:35,415 - Men .. istayman. - Tiz cho'kib. 505 00:37:38,786 --> 00:37:40,153 Teonga ruxsat bering, sizning xizmatkoringiz, 506 00:37:40,188 --> 00:37:43,357 dan qayta tug'ilish siz kabi dengiz. 507 00:37:43,391 --> 00:37:46,126 Unga tuz bilan baraka bering. 508 00:37:48,463 --> 00:37:51,298 Unga tosh bilan baraka bering. 509 00:37:51,333 --> 00:37:53,100 Uni po'lat bilan duo qiling. 510 00:37:58,307 --> 00:38:00,408 Nima o'lik hech qachon o'lmasligi mumkin. 511 00:38:00,442 --> 00:38:02,544 Nima o'lik hech qachon o'lmasligi mumkin ... 512 00:38:04,013 --> 00:38:07,682 Ammo yana ko'tariladi qattiqroq va kuchliroq. 513 00:38:07,717 --> 00:38:09,818 Turing. 514 00:38:38,617 --> 00:38:43,187 Men borligimni qadrlamayman ahmoq qildi, mitti. 515 00:38:43,222 --> 00:38:44,722 Agar Myrcella turmushga chiqsa Martell bolasi, 516 00:38:44,756 --> 00:38:46,990 u juda yaxshi qila olmaydi Robin Arringa uylansa bo'ladimi? 517 00:38:47,025 --> 00:38:50,160 Yo'q, qo'rqmang. Buning uchun uzr. 518 00:38:50,194 --> 00:38:51,995 Va Harrenhal... 519 00:38:52,029 --> 00:38:55,098 Menimcha, shunday stoldan ham. 520 00:38:55,132 --> 00:38:58,835 Ha, men shunday qo'rqaman. Bundan ham uzr. 521 00:38:58,869 --> 00:39:01,036 Meni o'zingdan tark et keyingi aldash. 522 00:39:01,071 --> 00:39:03,072 Oh, bu uyat. 523 00:39:03,106 --> 00:39:06,408 Siz markaziy qism bo'lishingiz kerak edi mening keyingi aldovim. 524 00:39:06,443 --> 00:39:09,712 Mening akam Jaime chiriydi shimoliy chorvachilikda. 525 00:39:09,747 --> 00:39:11,948 Men uning qo‘yib yuborilishini ko‘rardim. 526 00:39:11,982 --> 00:39:13,449 O'sha erda siz kirasiz. 527 00:39:13,484 --> 00:39:15,952 Robb Stark hech qachon Kingslayerni ozod qiling. 528 00:39:15,986 --> 00:39:19,623 Yo'q, qilmaydi. Ammo onasi mumkin. 529 00:39:19,657 --> 00:39:22,560 Qanday ko'rishni xohlaysiz yana sevimli mushukingiz? 530 00:39:26,165 --> 00:39:28,266 - Uni topingmi? - Oh, ha. 531 00:39:28,301 --> 00:39:30,235 Va uning kompaniyasi bor. 532 00:39:31,872 --> 00:39:34,640 Nopok eski o't. Xalaqit berishni deyarli yomon ko'raman. 533 00:39:34,675 --> 00:39:38,044 - Yo'q, yo'q. - Yo'q, yo'q. 534 00:39:44,952 --> 00:39:47,654 Ma'nosi nima bundanmi? 535 00:39:47,689 --> 00:39:49,690 Yo'q, iltimos, iltimos. 536 00:39:49,724 --> 00:39:52,125 Siz meni xafa qildingiz, Buyuk usta. 537 00:39:52,159 --> 00:39:54,895 Men sizning sodiq xizmatkoringizman. 538 00:39:54,929 --> 00:39:56,731 Siz aytgandek sodiq Qirolicha mening rejalarim haqida 539 00:39:56,756 --> 00:39:58,361 Mirsellani Dornga jo'natish uchun. 540 00:39:58,399 --> 00:40:00,166 Yo'q! Hech qachon! 541 00:40:00,201 --> 00:40:02,836 Bu yolg'on. Qasam ichaman. 542 00:40:02,870 --> 00:40:04,338 Bu men emas edim. 543 00:40:04,372 --> 00:40:06,073 Oh, Varys. 544 00:40:06,107 --> 00:40:09,209 Bu Varys edi o'rgimchak. 545 00:40:09,244 --> 00:40:13,380 Qarang, men Varysga berayotganimni aytdim Malika Greyjoylarga. 546 00:40:13,414 --> 00:40:17,951 Men Littlefingerga rejalashtirganimni aytdim uni Robin Arringa uylanish uchun. 547 00:40:17,985 --> 00:40:21,422 Men hech kimga aytmagandim uni dorniyaliklarga taklif qiladi. 548 00:40:22,357 --> 00:40:24,024 Sizdan boshqa hech kim. 549 00:40:24,059 --> 00:40:26,593 Amalda bor hamma joyda josuslar. 550 00:40:26,628 --> 00:40:29,029 Uning erkakligini kesib tashlang va uni echkilarga boqing. 551 00:40:29,063 --> 00:40:31,498 - Yo'q, yo'q, yo'q. - Echkilar yo'q, yarim odam. 552 00:40:31,532 --> 00:40:33,567 Xo'sh, qiling. 553 00:40:35,670 --> 00:40:37,972 Qancha vaqtingiz bor singlim uchun josuslik qilganmisiz? 554 00:40:38,006 --> 00:40:40,608 Hamma qildim, qildim Lannister uyi uchun. 555 00:40:40,642 --> 00:40:43,110 Har doim. Sizning otangiz, undan so'rang. 556 00:40:43,145 --> 00:40:44,945 Men har doim bo'lganman uning xizmatkori 557 00:40:44,980 --> 00:40:46,881 kunlardan beri aqldan ozgan qirol. 558 00:40:48,451 --> 00:40:51,520 - Men uning soqolini yoqtirmayman. - Nima? 559 00:40:51,555 --> 00:40:53,356 Nima? Yo'q. Yo'q. 560 00:40:56,494 --> 00:40:59,663 Qancha qo'lingiz bor xiyonat qildimi, Pisel? 561 00:40:59,697 --> 00:41:02,132 Eddard Stark? Jon Arrin? 562 00:41:02,167 --> 00:41:03,900 Lord Arrin, bilardi. 563 00:41:03,935 --> 00:41:06,870 U haqiqatni bilardi malika haqida. 564 00:41:06,904 --> 00:41:10,506 Va, yaxshi, u harakat qilishni rejalashtirgan, 565 00:41:10,541 --> 00:41:12,375 qirol Robertga aytish. 566 00:41:12,409 --> 00:41:13,709 Demak, siz uni zaharladingizmi? 567 00:41:13,744 --> 00:41:16,111 Yo'q. Hech qachon. 568 00:41:16,146 --> 00:41:18,980 Ammo siz uning o'limiga yo'l qo'ydingiz, taslim bo'lishiga ishonch hosil qildi. 569 00:41:19,015 --> 00:41:21,549 Lannister- Men har doim Lannisterga xizmat qilganman. 570 00:41:21,584 --> 00:41:24,251 Uni ko'zimdan olib tashlang. Uni qora kameralardan biriga tashlang. 571 00:41:24,286 --> 00:41:26,153 Yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, iltimos. 572 00:41:26,188 --> 00:41:28,355 Qilmang! Menga buni qila olmaysiz! 573 00:41:29,958 --> 00:41:31,158 Muammolaringiz uchun. 574 00:41:55,448 --> 00:41:58,050 Bilsangiz xursand bo'lasiz bizning umumiy do'stimiz 575 00:41:58,084 --> 00:42:01,486 juda yaxshi ishlayapti Xonim Sansa xizmatida. 576 00:42:01,520 --> 00:42:04,889 Yaxshi. Mening eng yaxshi fikrlarimdan biri. 577 00:42:04,923 --> 00:42:07,258 Va ko'rinadi Buyuk Maester 578 00:42:07,292 --> 00:42:09,727 o'z yo'lini topdi qora hujayra ichiga. 579 00:42:11,696 --> 00:42:14,197 Yaxshi o'ynadi, Rabbim qo'lim. 580 00:42:15,433 --> 00:42:17,633 Lekin tashvishlanishim kerakmi? 581 00:42:17,668 --> 00:42:19,635 Yanos Slint, Pycelle- 582 00:42:19,670 --> 00:42:22,972 kichik kengash kundan-kunga kichrayib boradi. 583 00:42:23,007 --> 00:42:25,875 Kengash obro'ga ega O'tgan Qo'llarga yomon xizmat qilgani uchun. 584 00:42:25,909 --> 00:42:29,045 Men ergashmoqchi emasman Ned Stark qabrga. 585 00:42:30,080 --> 00:42:33,449 Kuch qiziq narsa, Rabbim. 586 00:42:33,484 --> 00:42:35,618 Siz topishmoqlarni yaxshi ko'rasizmi? 587 00:42:35,653 --> 00:42:37,620 Nega, men haqida birini eshitish? 588 00:42:37,655 --> 00:42:40,089 Uch buyuk odam xonada o'tirish. 589 00:42:40,124 --> 00:42:42,726 Podshoh, ruhoniy va boy odam. 590 00:42:42,760 --> 00:42:45,529 Ularning o'rtasida turadi umumiy Sellsword. 591 00:42:45,563 --> 00:42:49,500 Har bir buyuk odam taklif qiladi Sellsword qolgan ikkitasini o'ldiradi. 592 00:42:49,535 --> 00:42:52,303 Kim yashaydi, kim o'ladi? 593 00:42:52,338 --> 00:42:54,573 Sellsword-ga bog'liq. 594 00:42:54,607 --> 00:42:56,742 Shundaymi? Uning toji ham yo'q 595 00:42:56,776 --> 00:42:59,011 na oltin na ne'mat xudolar bilan. 596 00:42:59,045 --> 00:43:01,280 Uning qilichi bor, hayot va o'limning kuchi. 597 00:43:01,314 --> 00:43:03,449 Ammo qilichbozlar bo'lsa kim boshqaradi, 598 00:43:03,483 --> 00:43:05,985 nega o'xshaymiz Shohlar butun hokimiyatni ushlab turadimi? 599 00:43:06,019 --> 00:43:08,754 Ned Stark qachon boshini yo'qotdi, 600 00:43:08,788 --> 00:43:11,590 haqiqatan ham kim javobgar edi? 601 00:43:11,624 --> 00:43:13,959 Joffrey? Jallodmi? 602 00:43:13,993 --> 00:43:15,560 Yoki boshqa narsami? 603 00:43:15,595 --> 00:43:17,929 Men qaror qildim Men topishmoqlarni yoqtirmayman. 604 00:43:20,500 --> 00:43:25,170 Quvvat qaerdadir erkaklar uning yashashiga ishonishadi. 605 00:43:25,205 --> 00:43:27,072 Bu hiyla, 606 00:43:27,106 --> 00:43:29,842 devordagi soya. 607 00:43:29,876 --> 00:43:33,713 Va juda kichkina odam 608 00:43:33,747 --> 00:43:36,282 juda katta soya berishi mumkin. 609 00:44:16,290 --> 00:44:18,792 Siz uxlayotgan bo'lsangiz kerak. 610 00:44:18,826 --> 00:44:22,094 Ertaga uzoq yurish. 611 00:44:22,129 --> 00:44:25,097 Agar 30 milya bizni xafa qilma. 612 00:44:26,399 --> 00:44:28,033 Men uxlay olmayman. 613 00:44:32,672 --> 00:44:34,572 Menga ta'mi yoqmaydi. 614 00:44:37,009 --> 00:44:40,244 Xo'sh ... 615 00:44:40,278 --> 00:44:43,981 Siz uni ichmaysiz rostini aytsam, lazzat uchun. 616 00:44:51,622 --> 00:44:53,089 Nima? 617 00:44:53,123 --> 00:44:56,692 Qanday uxlayapsiz? 618 00:44:56,727 --> 00:44:58,928 Ko'pchilik erkaklar kabi, Menimcha. 619 00:44:58,962 --> 00:45:01,630 Ammo siz narsalarni ko'rgansiz, 620 00:45:01,664 --> 00:45:04,934 dahshatli narsalar. 621 00:45:04,968 --> 00:45:07,604 Ha. 622 00:45:07,638 --> 00:45:10,640 Men ko'rganman go'zal narsalar ham 623 00:45:10,675 --> 00:45:12,910 lekin deyarli unchalik ko'p emas. 624 00:45:12,944 --> 00:45:16,348 Qanday uxlaysiz qachon sen... 625 00:45:18,551 --> 00:45:22,888 sizda ular bo'lganda boshingizdagi narsalar? 626 00:45:24,691 --> 00:45:27,660 Siz buni ko'rmadingiz. 627 00:45:27,694 --> 00:45:29,262 Men ishonch hosil qildim. 628 00:45:29,296 --> 00:45:31,531 Men ko'zlarimni yumaman va men ularni u erda ko'raman. 629 00:45:33,000 --> 00:45:35,302 Ularning hammasi 630 00:45:35,336 --> 00:45:37,938 u yerda turib... 631 00:45:37,973 --> 00:45:40,540 Joffri, 632 00:45:40,575 --> 00:45:43,143 malika, 633 00:45:43,178 --> 00:45:45,545 va-- 634 00:45:45,580 --> 00:45:47,981 va singlim. 635 00:45:56,390 --> 00:46:00,893 Bilasizmi, bizda nimadir bor umumiy, men va siz. 636 00:46:00,927 --> 00:46:03,262 Siz buni bilasizmi? 637 00:46:03,296 --> 00:46:05,832 Men bo'lsam kerak 638 00:46:05,866 --> 00:46:08,335 bir necha yil sizdan katta. 639 00:46:10,271 --> 00:46:12,640 Men akamni pichoqlaganini ko'rdim yurak orqali 640 00:46:12,675 --> 00:46:14,709 to'g'ri ostonamizda. 641 00:46:14,743 --> 00:46:18,279 U unchalik yomon odam emas edi uni nima bezovta qildi. 642 00:46:18,314 --> 00:46:20,915 Uillem, yigitning ismi edi. 643 00:46:22,885 --> 00:46:25,787 Oldin yugurib ketdi har kim tupurishi mumkin edi. 644 00:46:25,822 --> 00:46:29,024 Va men u erda turdim, 645 00:46:29,058 --> 00:46:31,727 akamning o'limini tomosha qilish. 646 00:46:32,995 --> 00:46:36,031 Ammo bu yerda kulgili tomoni bor. 647 00:46:36,065 --> 00:46:39,268 Men tasvirlay olmayman akamning yuzi endi. 648 00:46:39,302 --> 00:46:41,937 Lekin Villem-- 649 00:46:41,972 --> 00:46:44,941 oh, u edi chiroyli ko'rinishli bola. 650 00:46:46,377 --> 00:46:48,744 Uning yaxshi oq tishlari bor edi, 651 00:46:48,779 --> 00:46:51,081 ko'k ko'zlar, 652 00:46:51,115 --> 00:46:54,851 o'sha chuqurchali iyaklardan biri barcha qizlarga yoqadi. 653 00:46:57,055 --> 00:47:00,090 Men u haqida o'ylagan bo'lardim men ishlaganimda, 654 00:47:00,124 --> 00:47:04,194 Men ichganimda, men xafa bo'lganimda. 655 00:47:04,228 --> 00:47:06,496 Bu nuqtaga yetdi 656 00:47:06,531 --> 00:47:09,766 qaerda men uning ismini aytaman har kecha yotishdan oldin. 657 00:47:09,800 --> 00:47:12,301 Villem. Villem. 658 00:47:12,336 --> 00:47:15,071 Villem. 659 00:47:15,105 --> 00:47:17,273 Deyarli ibodat. 660 00:47:19,042 --> 00:47:21,710 Xo'sh, bir kun... 661 00:47:22,879 --> 00:47:26,782 Villem otda keldi shaharga qaytish. 662 00:47:29,151 --> 00:47:32,988 Men boltani juda chuqur ko'mib qo'ydim Villemning bosh suyagiga, 663 00:47:33,022 --> 00:47:36,825 dafn qilishlari kerak edi u bilan. 664 00:47:36,859 --> 00:47:40,162 Villemning oti meni devorga olib keldi 665 00:47:40,196 --> 00:47:42,964 va men kiyganman o'shandan beri qora. 666 00:47:46,970 --> 00:47:48,972 Xo'sh ... 667 00:47:49,006 --> 00:47:51,975 Bu sizga uxlashingizga yordam beradi, a? 668 00:47:58,150 --> 00:47:59,417 Ho! 669 00:47:59,451 --> 00:48:02,620 Tur, dangasa fohisha o'g'illari! 670 00:48:02,654 --> 00:48:05,523 O'zingizni qurollang. 671 00:48:05,557 --> 00:48:07,191 - O'rindan turish. - O'rindan turish. 672 00:48:07,226 --> 00:48:09,093 Ko'zdan qoching, ikkalangiz ham. 673 00:48:09,127 --> 00:48:10,661 - Yo'q, men qo'rqmayman. - Men jang qila olaman. 674 00:48:10,695 --> 00:48:12,930 Ko'zdan uzoqroq tuting. 675 00:48:12,964 --> 00:48:15,532 Agar ishlar noto'g'ri ketsa, siz yugurasiz. 676 00:48:15,566 --> 00:48:16,795 Meni eshityapsizmi? 677 00:48:16,820 --> 00:48:19,502 Siz shimol bo'ylab yugurasiz va orqaga qaramang. 678 00:48:19,737 --> 00:48:22,272 Hey, erkaklar bor u erda 679 00:48:22,306 --> 00:48:24,542 kim sikishni xohlaydi sizning jasadlaringiz. 680 00:48:24,576 --> 00:48:27,244 Tashqarida, hozir! 681 00:48:28,447 --> 00:48:30,515 Keling, harakat qiling, harakat qiling! 682 00:48:32,351 --> 00:48:33,986 Oltin plashlar! 683 00:48:39,927 --> 00:48:41,828 Hamma tashqariga! 684 00:48:45,633 --> 00:48:49,469 Hoy! La'nati qafasni oching! 685 00:48:53,008 --> 00:48:54,809 Harom qayerda, Qarg'a? 686 00:48:54,843 --> 00:48:57,613 Bu yerda bir nechta badbaxtlar bor. Kim so'rayapti? 687 00:48:57,647 --> 00:49:00,382 Ser Amori Lorch, qasamyod qilgan Bannerman Lord Tayvin Lannisterga. 688 00:49:00,417 --> 00:49:04,586 Bu odamlar poytaxtlik yordamimizni so'radi. 689 00:49:04,620 --> 00:49:06,487 Qurollaringizni tashlang shoh nomi bilan. 690 00:49:06,522 --> 00:49:08,556 Endi qaysi shoh shunday bo'larmidi? 691 00:49:08,590 --> 00:49:10,491 Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz. 692 00:49:10,525 --> 00:49:13,226 Nomida qirol Joffri, 693 00:49:13,260 --> 00:49:15,495 qurollaringizni tashlang. 694 00:49:17,264 --> 00:49:20,966 O'ylamayman. 695 00:49:21,000 --> 00:49:23,168 Shunday bo'lsin. 696 00:49:25,872 --> 00:49:29,408 Men har doim krossovkalardan nafratlanardim. Yuklash juda uzoq davom etadi. 697 00:50:07,216 --> 00:50:09,350 Bolam, bu erga kel. Bola! 698 00:50:09,384 --> 00:50:12,920 - Shirin bola, bizga yordam bering. - Bu erga qaytib kel! 699 00:50:12,954 --> 00:50:14,221 Bizga yordam bering, bolam! 700 00:50:18,059 --> 00:50:20,794 Erkak jang qila oladi! Bizni ozod qiling! 701 00:50:27,268 --> 00:50:29,770 Tezroq, menga bering. 702 00:50:31,406 --> 00:50:33,974 Menga boltani bering. Menga buni bering. 703 00:50:42,350 --> 00:50:43,983 Ularni vagonga qo'ying! 704 00:50:44,018 --> 00:50:45,985 Bu yerda ko'proq narsa bor. Keling. 705 00:50:51,258 --> 00:50:54,760 Bu yerda bizda nima bor? 706 00:50:54,794 --> 00:50:56,761 Yo'q! 707 00:50:56,796 --> 00:51:00,231 Bu jarima kichik pichoq. 708 00:51:00,266 --> 00:51:02,667 Balki tanlayman u bilan tishlarim. 709 00:51:02,701 --> 00:51:04,502 beraman! beraman! 710 00:51:04,537 --> 00:51:06,772 Omon qolganlarni to'plang. 711 00:51:06,806 --> 00:51:08,874 Biz ularni qaytarib olamiz Harrenhalga. 712 00:51:08,908 --> 00:51:12,045 Siz uni eshitdingiz. Siz biz bilan kelasiz. 713 00:51:12,079 --> 00:51:14,581 beraman! 714 00:51:18,953 --> 00:51:20,955 Yordam bering! 715 00:51:20,989 --> 00:51:23,091 Yordam bering! 716 00:51:26,628 --> 00:51:28,329 Nimadir xato oyog'ing bilanmi, bolam? 717 00:51:28,364 --> 00:51:30,365 Qarang. 718 00:51:38,207 --> 00:51:39,841 Yura olasizmi? 719 00:51:39,875 --> 00:51:42,610 Yo'q. Siz meni olib yurishingiz kerak. 720 00:51:43,646 --> 00:51:45,814 Yaxshi. 721 00:51:59,129 --> 00:52:01,664 Uni ko'taring, deydi u. 722 00:52:10,240 --> 00:52:12,641 Biz qidiryapmiz Gendri ismli badbashara. 723 00:52:12,676 --> 00:52:15,678 Undan voz keching 724 00:52:15,712 --> 00:52:17,980 yoki men boshlayman ko'z olmalarini olish. 725 00:52:30,394 --> 00:52:32,061 Siz Gendrini xohlaysizmi? 726 00:52:35,499 --> 00:52:37,800 Siz uni allaqachon oldingiz. 727 00:52:41,971 --> 00:52:44,473 U bu dubulg'ani yaxshi ko'rardi. 728 00:52:55,216 --> 00:52:58,918 ( Mavzu musiqasi ijro etilmoqda ) 729 00:52:58,943 --> 00:53:02,943 == sinxronlash, oqsoqol tomonidan tuzatilgan == 729 00:53:03,305 --> 00:53:09,431 Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun