1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
<i>Νεόνυμφοι</i>

2
00:00:14,490 --> 00:00:16,900
ΒΑΘΙΟ ΣΕΞ

3
00:01:33,180 --> 00:01:34,460
Συνέχισε, Τζένιφερ.

4
00:01:34,890 --> 00:01:38,490
Παρ' όλα αυτά, θυμάμαι το
την ημέρα του γάμου μου με ευτυχία.

5
00:01:38,760 --> 00:01:42,070
Καθ' όλη τη διάρκεια της τελετής και
κατά τη διαδρομή προς το αεροδρόμιο,

6
00:01:42,190 --> 00:01:44,690
Ένιωσα σύγχυση και ζαλισμένη.

7
00:01:45,100 --> 00:01:47,040
Ήταν όλα πολύ γρήγορα.

8
00:01:47,340 --> 00:01:50,700
Γνώρισα μόνο τον Ρομάν
οκτώ εβδομάδες πριν.

9
00:01:51,060 --> 00:01:52,850
Και ήμασταν ήδη σύζυγοι.

10
00:01:53,140 --> 00:01:56,090
Ήμασταν πολύ... προσεκτικοί,
κατά τη διάρκεια αυτών των οκτώ εβδομάδων.

11
00:01:56,210 --> 00:01:58,510
δεν διατηρήσαμε
σχέσεις μεταξύ μας.

12
00:01:59,000 --> 00:02:03,930
Αποφασίζουμε με κοινή συμφωνία να «ολοκληρώσουμε»
την αγάπη μας με καθαρή συνείδηση,

13
00:02:04,050 --> 00:02:05,840
για να μην χαλάσει τίποτα.

14
00:02:06,070 --> 00:02:09,450
Κρίνοντας από την πρώτη φορά,
Φαινόταν ότι άξιζε τον κόπο.

15
00:02:09,770 --> 00:02:12,250
Αυτά είναι δικά μας
καθίσματα. Ας καθίσουμε.

16
00:04:43,450 --> 00:04:47,990
έκανα ένα λάθος. Δεν άξιζε τον κόπο.
Μόνο εκείνη τη φορά, στο αεροπλάνο.

17
00:04:49,150 --> 00:04:52,040
Ο μήνας του μέλιτος, από
η σεξουαλική άποψη,

18
00:04:52,300 --> 00:04:54,390
Ήταν μια πλήρης καταστροφή.

19
00:05:41,240 --> 00:05:44,070
Ωστόσο, εκείνες τις μέρες
Στη Ρώμη ήταν υπέροχοι.

20
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
Ήμουν ψυχολογικά προετοιμασμένος.

21
00:05:48,950 --> 00:05:50,870
Αλλά σωματικά...

22
00:05:52,000 --> 00:05:54,720
Σωματικά, ήμουν μπλοκαρισμένος.

23
00:05:56,210 --> 00:06:00,330
Από τότε οι σχέσεις
με τον άντρα μου ήταν ένας εφιάλτης.

24
00:06:01,890 --> 00:06:03,970
Παρά το δικό μου
καλές προθέσεις,

25
00:06:04,310 --> 00:06:07,820
παρά την αυτοπεποίθησή μου,
της καλής μου θέλησης,

26
00:06:08,820 --> 00:06:10,980
Δεν μπορούσα να φτάσω σε οργασμό.

27
00:06:11,250 --> 00:06:14,610
Είναι κρίμα, γιατί
Οι υπόλοιποι συμφωνούμε σε όλα.

28
00:06:15,420 --> 00:06:19,080
Ο Ρομάν ήταν πολύ κατανοητός.
μαζί μου. Έχει δοκιμάσει τα πάντα

29
00:06:19,600 --> 00:06:21,890
να προσπαθήσει να λύσει
αυτού του είδους...

30
00:06:22,140 --> 00:06:26,220
αναστολή, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
τι να κάνεις καημένε Ρωμαίο.

31
00:06:26,340 --> 00:06:28,220
Δεν έχω νιώσει ποτέ τίποτα.

32
00:06:28,910 --> 00:06:32,010
Ωστόσο, είμαι ακόμα ερωτευμένος
από τον άντρα μου. Τον αγαπώ.

33
00:06:32,130 --> 00:06:34,950
Όμως, πριν
παντρευτείτε, θα είχατε...

34
00:06:35,070 --> 00:06:38,030
Όχι, ποτέ. Ποτέ
Δεν έχω νιώσει τίποτα.

35
00:06:39,250 --> 00:06:43,240
Οι συναντήσεις μου πριν τον γάμο
Δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικές.

36
00:06:43,990 --> 00:06:45,690
Μερικές φορές σε ένα αυτοκίνητο.

37
00:06:46,000 --> 00:06:49,080
κατηγόρησα το
γεγονός ότι δεν είσαι χαλαρός.

38
00:06:49,990 --> 00:06:51,080
Επομένως...

39
00:06:51,200 --> 00:06:55,340
Αργότερα, έπρεπε να διαλέξω
σε έναν τύπο για να ξεγελάσει τον Ρομάν.

40
00:06:55,690 --> 00:07:00,060
Ναι, γιατρέ, σε εξαπάτησα γιατί
Έπρεπε να μάθω τι μου συμβαίνει.

41
00:07:00,390 --> 00:07:04,710
Αλλά, ούτε καν με κανένα από τα
αυτούς τους εραστές, μπόρεσα να φτάσω σε οργασμό.

42
00:07:04,830 --> 00:07:07,700
Εκτός από μία φορά.
Ναι, κάτι συνέβη κάποτε.

43
00:07:08,480 --> 00:07:09,530
βλέπω.

44
00:07:11,670 --> 00:07:14,710
Έλα, Τζένιφερ.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

45
00:07:15,080 --> 00:07:17,510
Χαλαρώστε. Πες μου.

46
00:07:17,630 --> 00:07:18,771
Αυτό που με ανησυχεί,

47
00:07:18,795 --> 00:07:22,240
τώρα που πρέπει να γυρίσω πίσω
με τον άντρα μου στον Άγιο Δομίνικο,

48
00:07:22,730 --> 00:07:25,760
είναι ότι μετά την ύπαρξη
τρεις μήνες διαφορά,

49
00:07:25,920 --> 00:07:28,950
και όσο κι αν είναι
Θέλω να είμαι μαζί του,

50
00:07:29,270 --> 00:07:32,290
- θα μπορούσε να σε απογοητεύσει.
- Λοιπόν, προσποιήσου το.

51
00:07:34,380 --> 00:07:37,620
Ο άνθρωπος μπορεί να φτάσει σε οργασμό
αν και η γυναίκα παραμένει παθητική.

52
00:07:37,740 --> 00:07:39,020
Ναι, αλλά όχι Ρωμαίος.

53
00:07:40,530 --> 00:07:43,690
Δεν μπορώ να αποκτήσω στύση
αν η γυναίκα δεν συμμετέχει.

54
00:07:43,810 --> 00:07:46,440
Σημειώστε επίσης ότι
προσποιούμαι.

55
00:07:46,770 --> 00:07:48,720
Το έχω δοκιμάσει ήδη πολλές φορές.

56
00:07:49,980 --> 00:07:53,290
Από αυτά που είπε,
αποκαλύπτει ένα μοναδικό γεγονός.

57
00:07:53,410 --> 00:07:55,722
Το αεροπλάνο φαίνεται να είναι
το καταλυτικό περιβάλλον

58
00:07:55,746 --> 00:07:59,110
όπου μπορεί να ελευθερωθεί
σεξουαλικά ικανοποιητικά.

59
00:07:59,230 --> 00:08:02,840
Συγγνώμη για το αστείο, αλλά
θα έπρεπε να γίνει αεροσυνοδός.

60
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
Ήδη.

61
00:08:06,900 --> 00:08:10,110
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που
Θα πρέπει να δούμε για το πρόβλημά σας.

62
00:08:10,340 --> 00:08:12,670
Τι είναι η ανακάλυψη τι;
είναι αυτό που έχει προκαλέσει

63
00:08:12,790 --> 00:08:16,400
τον περιβαλλοντικό του περιορισμό,
για να μπορέσει να το λύσει.

64
00:08:16,660 --> 00:08:20,460
Αναζητήστε το παρελθόν σας για τραύμα
που έχει προκαλέσει αυτή τη διαταραχή.

65
00:08:21,240 --> 00:08:23,810
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά θα προσπαθήσω.

66
00:08:24,210 --> 00:08:25,680
Με τη συνεργασία σας.

67
00:08:26,210 --> 00:08:30,060
Να βολευτείς, Τζένιφερ.
Ξαπλώστε στον καναπέ.

68
00:08:32,370 --> 00:08:34,410
Ήτοι. Χαλαρώστε.

69
00:08:34,710 --> 00:08:37,653
Προσπαθήστε να ελευθερώσετε το μυαλό σας
οποιαδήποτε ανησυχία.

70
00:08:37,677 --> 00:08:38,850
Και εστίαση.

71
00:08:39,490 --> 00:08:40,890
Εστία.

72
00:08:43,690 --> 00:08:45,510
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.

73
00:08:45,830 --> 00:08:49,120
Δεν είσαι πια εδώ μαζί μου
αυτή τη στιγμή. Είναι κάπου αλλού.

74
00:08:49,410 --> 00:08:52,430
Ίσως στο σπίτι με το δικό σου
οικογένεια, πριν από πολύ καιρό.

75
00:08:52,650 --> 00:08:54,820
Ναι, επειδή έχει επιστρέψει στο παρελθόν,

76
00:08:54,940 --> 00:08:58,820
σε αναζήτηση μιας αίσθησης, του α
αναμνηστικό που σχετίζεται με ένα αεροπλάνο.

77
00:08:58,940 --> 00:09:01,410
Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε,
θυμηθείτε. Τι μπορείτε να δείτε;

78
00:09:01,530 --> 00:09:03,800
- Γενέθλια.
- Καλά. Τι άλλο;

79
00:09:04,100 --> 00:09:06,550
Υπάρχουν 15 κεριά στην τούρτα.

80
00:09:07,480 --> 00:09:10,500
- Και μερικά χέρια που κρατούν ένα πακέτο.
- Τι είναι μέσα στη συσκευασία;

81
00:09:10,620 --> 00:09:12,230
- Ένα αεροπλάνο.
- Α, ναι;

82
00:09:12,350 --> 00:09:14,660
Ναι, ένα αεροπλάνο με κόκκινα φτερά.

83
00:09:15,120 --> 00:09:16,350
Είναι ωραίο.

84
00:09:17,010 --> 00:09:19,580
- Μου αρέσει, θέλω να παίξω με αυτό.
- Βεβαίως, γιατί όχι;

85
00:09:19,860 --> 00:09:22,440
Συνεχίζω. Συνέχισε, Τζένιφερ.

86
00:09:23,090 --> 00:09:26,660
- Σου άρεσε πολύ αυτό το αεροπλάνο, σωστά;
- Ναι.

87
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
Ήταν τα γενέθλια
από τον ξάδερφό μου Ρόμπερτ.

88
00:09:31,580 --> 00:09:34,540
Θέλω επίσης ένα
ίδιο αεροπλάνο! Κι εγώ!

89
00:09:35,890 --> 00:09:37,680
Όχι, μπαμπά, μη με χτυπάς!

90
00:09:38,610 --> 00:09:41,700
Επειδή; Γιατί είναι
ένα παιχνίδι μόνο για παιδιά;

91
00:09:42,190 --> 00:09:45,310
Θέλω κι εγώ ένα!
Ήμουν έτοιμος για όλα.

92
00:09:45,370 --> 00:09:47,940
Και μετά, Τζένιφερ;
Τι συνέβη; Πες μου.

93
00:09:48,630 --> 00:09:52,620
Τώρα ο Ρόμπερτ με παρηγορεί.
Με πήγε στη βεράντα.

94
00:09:53,240 --> 00:09:54,250
Ναί.

95
00:09:55,210 --> 00:09:57,380
«Έλα, Τζένιφερ,
Μην κλαις», μου λέει.

96
00:09:57,404 --> 00:09:59,230
«Θα σε αφήσω να παίξεις με το αεροπλάνο».

97
00:09:59,740 --> 00:10:02,579
«Ακούστε το βρυχηθμό της μηχανής.
Είναι ωραίο, σωστά;»

98
00:10:02,603 --> 00:10:03,720
«Φαίνεται αληθινό».

99
00:10:05,200 --> 00:10:07,710
Μετά με γκρέμισε
απαλά στον πάγκο.

100
00:10:07,830 --> 00:10:10,440
Το συνειδητοποιώ
Σχεδόν με έχει ξεγυμνώσει.

101
00:10:11,090 --> 00:10:13,450
Και με χαϊδεύει, με χαϊδεύει...

102
00:10:13,670 --> 00:10:17,460
Και με το ένα χέρι κάνει το
υπέροχο κόκκινο φτερωτό αεροπλάνο.

103
00:10:17,740 --> 00:10:21,120
Περνάει από το σώμα μου.
Προσπαθώ να αντισταθώ.

104
00:10:21,310 --> 00:10:23,580
Όχι! Σταμάτα, Ρόμπερτ!
Όχι, όχι! Σταμάτα!

105
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
Αλλά δεν σταματά. «Εντάξει,
Τζένιφερ. «Δεν πειράζει», μου λέει.

106
00:10:26,920 --> 00:10:29,950
«Σου αρέσει αυτό το παιχνίδι, σωστά;
Είναι πολύ ωραίο. Ελάτε να παίξουμε μαζί».

107
00:10:30,450 --> 00:10:32,040
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

108
00:10:32,920 --> 00:10:35,520
«Είναι εντάξει, Τζένιφερ», είπα.
επαναλάμβανε συνεχώς.

109
00:10:35,640 --> 00:10:38,840
Ήμουν σαν παράλυτος από
υπέροχο συναίσθημα.

110
00:10:38,960 --> 00:10:41,170
«Σου αρέσει αυτό
παιχνίδι, σωστά; Ναι».

111
00:10:41,290 --> 00:10:44,590
«Μπορείς να παίξεις με το αεροπλάνο
«όσες φορές θέλεις».

112
00:11:07,970 --> 00:11:09,430
Συνέχισε, Ρόμπερτ!

113
00:11:09,550 --> 00:11:12,130
Ναι, μου αρέσει. Ι
Μου αρέσει, μου αρέσει...

114
00:11:14,000 --> 00:11:16,420
Ναι, μου αρέσει έτσι.
Μου αρέσει, μου αρέσει...

115
00:11:17,360 --> 00:11:20,090
Συνέχισε έτσι μην σταματάς...
Πάλι Ρόμπερτ!

116
00:11:20,530 --> 00:11:22,110
Ναι, έτσι.

117
00:11:22,900 --> 00:11:24,150
Και πάλι...

118
00:11:24,990 --> 00:11:27,490
Ρόμπερτ, μη σταματάς!
Μη σταματάς...

119
00:11:27,890 --> 00:11:29,150
Τι ευχαρίστηση!

120
00:11:29,830 --> 00:11:31,730
Τι ευχαρίστηση. Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι.

121
00:11:32,320 --> 00:11:34,180
Μη σταματάς! Παρακαλώ συνεχίστε έτσι!

122
00:11:36,400 --> 00:11:37,880
Είναι υπέροχο!

123
00:11:40,750 --> 00:11:43,800
Φτάνει, Τζένιφερ.
Αρκετά. Μπες μέσα.

124
00:11:48,190 --> 00:11:52,470
Λοιπόν, είμαι ικανοποιημένος. έχουμε
ανακάλυψε την προέλευση του τραύματός του.

125
00:11:52,590 --> 00:11:54,790
Θα συνεχίσουμε το
συνεδρία όταν επιστρέψω.

126
00:11:54,810 --> 00:11:57,918
Σε κάθε περίπτωση, τώρα που
πρόκειται να ξανασμίξει με τον άντρα της,

127
00:11:57,942 --> 00:11:59,590
προσπαθήστε να χαλαρώσετε εντελώς.

128
00:12:00,100 --> 00:12:01,370
Στην καλύτερη...

129
00:12:01,640 --> 00:12:05,460
αυτό το μεγάλο διάστημα χωριστά
θα μπορούσε να κάνει το θαύμα.

130
00:12:05,580 --> 00:12:07,673
Σε κάθε περίπτωση,
όταν είμαι στο αεροπλάνο,

131
00:12:07,697 --> 00:12:09,790
σκεφτείτε κανένα
ένα πράγμα λιγότερο για το σεξ, ε;

132
00:14:28,430 --> 00:14:32,120
- Λοιπόν, πώς ήταν η πτήση;
- Τέλεια! Ένα θαύμα!

133
00:14:32,730 --> 00:14:34,720
Γεια, είμαστε στην Αμερική;

134
00:14:34,970 --> 00:14:36,630
Δηλαδή στην Αμερική;

135
00:14:37,880 --> 00:14:40,970
τι λες; Άγιος Δομίνικος
Είναι μια δημοκρατία.

136
00:14:41,090 --> 00:14:42,963
Είναι αλήθεια ότι έχουν
πέρασε πολλά πράγματα,

137
00:14:42,987 --> 00:14:45,040
αλλά εξακολουθεί να είναι α
ανεξάρτητη δημοκρατία.

138
00:14:45,320 --> 00:14:46,350
- Α, ναι;
- Ναι, ναι.

139
00:14:47,640 --> 00:14:50,980
Ξέρετε ποιος το ίδρυσε αυτό
πόλη, Ciudad Trujillo, η πρωτεύουσα;

140
00:14:51,100 --> 00:14:52,380
ΠΟΥ; Εσείς;

141
00:14:57,150 --> 00:14:59,740
Ιδρύθηκε όχι λιγότερο
αυτό του Βαρθολομαίου Κολόμβου.

142
00:14:59,860 --> 00:15:02,160
- Βαρθολομαίος;
-Έτσι είναι. Βαρθολομαίος.

143
00:15:02,740 --> 00:15:05,190
Ο αδερφός του διάσημου Χριστόφορου.

144
00:15:05,310 --> 00:15:06,490
Ακουγόταν σαν...

145
00:15:06,610 --> 00:15:08,675
Φανταστείτε ότι στο
καθεδρικός ναός της πόλης

146
00:15:08,699 --> 00:15:11,190
τα λείψανα σώζονται
του επιφανούς Χριστόφορου.

147
00:15:11,850 --> 00:15:15,070
- Θα σε πάω εκεί αύριο. Σου αρέσει;
- Φυσικά και μου αρέσει!

148
00:15:15,190 --> 00:15:17,660
Θέλω να μάθω τα πάντα
κάτι να δείτε εδώ.

149
00:15:17,684 --> 00:15:19,430
Σε ονομάζω τον ιδιωτικό μου Κικέρωνα.

150
00:15:19,550 --> 00:15:21,820
Θα είναι τιμή για μένα, κυρία.

151
00:15:27,970 --> 00:15:30,141
Επιπλέον, θα κάνουμε μπάνιο στη θάλασσα.

152
00:15:30,165 --> 00:15:31,080
Ναί.

153
00:15:31,110 --> 00:15:33,550
- Και θα λιαζόμαστε πολύ.
- Ναι!

154
00:15:34,530 --> 00:15:36,300
- Και μετά...
- Και μετά;

155
00:15:36,920 --> 00:15:38,850
Και μετά... Θα δεις.

156
00:15:43,130 --> 00:15:44,390
Έχουμε ήδη φτάσει.

157
00:15:45,580 --> 00:15:48,210
- Τι είναι; Μια γηγενής πόλη;
- Όχι!

158
00:15:48,560 --> 00:15:52,470
Πρόκειται για ένα πολυτελές ξενοδοχείο, το οποίο
περιλαμβάνει ιδιωτικά μπανγκαλόου

159
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
που προσθέτουν λίγο
τοπικό χρώμα. Δεν είναι;

160
00:15:55,604 --> 00:15:56,904
Ναι, ναι...

161
00:15:58,020 --> 00:16:00,033
Δεν μου αρέσει αυτό
Μένεις μόνο 4 μέρες.

162
00:16:00,057 --> 00:16:02,870
Δεν είναι πολύ να ανακάμψεις
τρεις μήνες διαφορά.

163
00:16:02,990 --> 00:16:06,650
- Θα βρούμε χρόνο.
- Αλήθεια, η αναγκαιότητα οξύνει την εφευρετικότητα.

164
00:16:17,050 --> 00:16:18,200
Παίρνω.

165
00:16:24,970 --> 00:16:28,800
- Είναι πολύ μακριά από το αεροδρόμιο.
- Ναι, αλλά είναι πολύ ήσυχο.

166
00:16:28,920 --> 00:16:31,550
- Κουράστηκες;
- Όχι, διψάω πολύ.

167
00:16:31,850 --> 00:16:34,510
- Τι μου προσφέρεις;
- Δεν ξέχασα τα γούστα σου.

168
00:16:34,630 --> 00:16:36,260
Τεκίλα στα βράχια, ε;

169
00:16:37,750 --> 00:16:41,220
Εδώ έχουν μια ιδιαίτερη τεκίλα
που μπορεί να αναστήσει έναν νεκρό.

170
00:16:43,810 --> 00:16:46,132
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.
Θα είμαι μαζί σου αμέσως.

171
00:16:46,156 --> 00:16:47,530
Είναι σχεδόν έτοιμο.

172
00:16:53,500 --> 00:16:55,370
Η κυρία εξυπηρετείται.

173
00:16:57,730 --> 00:17:00,370
Είναι το νέο σας μυθιστόρημα;
Μπορείτε να με αφήσετε να το διαβάσω;

174
00:17:00,490 --> 00:17:02,730
Δεν ξέρω. Αν συμπεριφέρεσαι καλά...

175
00:17:04,570 --> 00:17:05,570
Λουάνα!

176
00:17:06,090 --> 00:17:07,740
- Λουάνα!
-Ποια είναι η Λουάνα;

177
00:17:08,150 --> 00:17:10,780
Είναι η υπηρέτρια που ήταν μαζί μου
παρακολουθώντας όλο αυτό το διάστημα.

178
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
- Είναι όμορφη;
-Τώρα θα τη δεις.

179
00:17:17,270 --> 00:17:18,510
Εκεί είναι.

180
00:17:31,170 --> 00:17:32,210
Λοιπόν...

181
00:17:32,730 --> 00:17:35,520
Το ελπίζω επίσης
πολύ καλά μαγειρέψτε.

182
00:17:40,730 --> 00:17:44,790
- Ναι, είναι πολύ επιδέξιος στο ψάρεμα.
- Ναι, το βλέπω.

183
00:17:47,470 --> 00:17:49,275
έχουμε ακόμα χρόνο
να κάνω μπάνιο.

184
00:17:49,299 --> 00:17:51,940
Αυτή τη στιγμή η Καραϊβική Θάλασσα
Είναι υπέροχο. Σου αρέσει;

185
00:17:54,110 --> 00:17:55,310
Ναι, πάμε.

186
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Αυτή είναι η Λουάνα.

187
00:18:11,000 --> 00:18:12,420
Ευχαριστώ, Λουάνα.

188
00:18:14,190 --> 00:18:17,920
- Πώς φαίνεται το ψάρι!
- Σου είπα, είναι μια υπέροχη υπηρέτρια.

189
00:18:19,080 --> 00:18:20,510
Μην ξεχνάς, Λουάνα.

190
00:18:20,630 --> 00:18:24,210
Απόψε, ετοιμάστε ένα ειδικό δείπνο
για μια ξεχωριστή βραδιά, εντάξει;

191
00:18:59,400 --> 00:19:00,530
Έλα εδώ!

192
00:19:09,610 --> 00:19:11,010
Σταμάτα Ρομάν!

193
00:19:58,360 --> 00:20:01,470
Και το άγαλμα από την άμμο έγινε γυναίκα.

194
00:20:48,690 --> 00:20:52,140
Είναι δυνατόν μετά από όλα αυτά
χωριστά ακόμα δεν νιώθεις τίποτα;

195
00:20:52,260 --> 00:20:56,320
Δεν θα μπορέσετε ποτέ να απολαύσετε. φορούσα
Τρεις μήνες περιμένουν αυτή τη στιγμή.

196
00:20:57,230 --> 00:20:59,440
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι;

197
00:20:59,980 --> 00:21:02,160
Δεν αντέχω άλλο, Τζένιφερ.

198
00:21:03,100 --> 00:21:06,030
Χρειάζομαι μια γυναίκα.
Μια αληθινή γυναίκα!

199
00:23:51,490 --> 00:23:54,450
Είμαι σίγουρος ότι το μυθιστόρημα
ο de Roman θα έχει μεγάλη επιτυχία.

200
00:23:54,570 --> 00:23:57,010
Και του χρόνου θα βγει
σε χαρτόδετη έκδοση.

201
00:23:57,130 --> 00:23:58,610
- Εδώ είστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

202
00:23:58,820 --> 00:23:59,685
Ένα τοστ!

203
00:23:59,709 --> 00:24:01,220
- Ορίστε, κυρία.
- Ευχαριστώ.

204
00:24:02,290 --> 00:24:03,970
Ορίστε, αγάπη μου. Με συγχωρείτε.

205
00:24:05,094 --> 00:24:06,094
Σας ευχαριστώ.

206
00:24:08,170 --> 00:24:09,820
Για την επιτυχία σας!

207
00:24:14,890 --> 00:24:19,210
Πανέμορφος. θα μπορούσα
να πιει 2 ή 3 μπουκάλια.

208
00:24:19,330 --> 00:24:21,310
- Όχι!
- Ναι είναι αλήθεια.

209
00:24:21,720 --> 00:24:24,440
- Είναι σφουγγάρι.
- Κανείς δεν είναι τέλειος.

210
00:24:24,560 --> 00:24:27,430
εμένα με μια σταγόνα
Έχω ήδη ζαλιστεί.

211
00:24:28,380 --> 00:24:30,553
Αυτά τα πράγματα είναι
Εκτιμούν την ηλικία μου.

212
00:24:30,577 --> 00:24:32,640
Είσαι πολύ νέος.
Δεν μπορεί να το καταλάβει.

213
00:24:32,760 --> 00:24:35,470
Η Τζένιφερ δεν το χρειάζεται,
με έναν άντρα σαν τον δικό σου.

214
00:24:39,910 --> 00:24:43,830
Με την ευκαιρία, τι πιστεύεις;
από το μυθιστόρημα του συζύγου σου;

215
00:24:44,460 --> 00:24:46,233
Για να πω την αλήθεια,
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.

216
00:24:46,257 --> 00:24:48,030
Προτιμώ να το κάνω
όταν τελειώσει.

217
00:24:49,080 --> 00:24:50,480
Είναι υπέροχο!

218
00:24:50,600 --> 00:24:53,849
Είναι μια γροθιά στο στομάχι
σε όλους αυτούς που μασκάρουν

219
00:24:53,873 --> 00:24:56,950
η διαφθορά του, του
η υποκρισία, ο κομφορμισμός τους,

220
00:24:57,070 --> 00:25:00,330
η υποτιθέμενη καλοσύνη του πίσω
μιας πρόσοψης σεβασμού.

221
00:25:00,750 --> 00:25:02,366
Αυτό το μυθιστόρημα
όλοι θα διαβάσουν.

222
00:25:02,390 --> 00:25:05,030
Πολλοί θα αναγνωρίσουν τον εαυτό τους μέσα
αυτούς τους χαρακτήρες και με ποιον τρόπο.

223
00:25:05,540 --> 00:25:10,170
Κανείς δεν θα παραδεχτεί ότι το έχει διαβάσει. ΚΑΙ
πολύ λιγότερο που του άρεσε.

224
00:25:10,290 --> 00:25:13,380
Κι αν σου αρέσει, θα είναι βόμβα.
Αν σου πω, να το θεωρείς δεδομένο.

225
00:25:13,690 --> 00:25:14,730
- Υγεία!
- Υγεία!

226
00:25:16,680 --> 00:25:18,678
Αύριο θα δώσουμε
μια περιήγηση στα νησιά.

227
00:25:18,702 --> 00:25:20,700
Θα σου δείξω μερικά
υπέροχα μέρη.

228
00:25:20,940 --> 00:25:25,160
Αν θέλετε, μπορείτε να κάνετε σκι
υδάτινο ή σερφ, αν προτιμάτε.

229
00:25:25,280 --> 00:25:28,970
Επωφεληθείτε όσο είστε
νέους. Από την άλλη, εγώ...

230
00:25:30,110 --> 00:25:33,190
Ευθυμία, κύριε Slider.
Δεν διατηρείται τόσο άσχημα.

231
00:26:47,300 --> 00:26:49,560
Ρομάν, μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

232
00:27:14,210 --> 00:27:15,780
Όλοι κοιμούνται.

233
00:27:16,410 --> 00:27:18,030
Πάμε κάτω στην καμπίνα;

234
00:29:31,800 --> 00:29:35,810
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Η κυρία έχει ζαλιστεί.

235
00:29:36,140 --> 00:29:39,740
Δυστυχώς, συμβαίνει πάντα
όταν πάμε στη θάλασσα.

236
00:29:39,860 --> 00:29:42,220
Καημένη. φαντάζομαι
πόσο κακό είναι.

237
00:30:20,640 --> 00:30:23,940
Ήταν τέσσερις υπέροχες μέρες,
Ρωμαίος. Το εκτιμώ.

238
00:30:24,180 --> 00:30:25,418
Είναι κρίμα που πρέπει να φύγω.

239
00:30:25,442 --> 00:30:28,110
Δεν χρειάζεται να πας. τι
τι έχεις να κάνεις στη Νέα Υόρκη;

240
00:30:28,370 --> 00:30:30,922
Ο κύριος Slider δεν θέλει
που είναι κοντά σου.

241
00:30:30,946 --> 00:30:33,090
Βιάζεται να
Δημοσιεύστε το μυθιστόρημά σας.

242
00:30:33,980 --> 00:30:36,150
Όχι Ρομάν. καλύτερα να πάω.

243
00:30:38,150 --> 00:30:40,040
Αν και, εν μέρει, έχετε δίκιο.

244
00:30:40,160 --> 00:30:41,993
δεν εχω τιποτα
κάνουν τη Νέα Υόρκη.

245
00:30:42,017 --> 00:30:43,270
Ειλικρινά, βαριέμαι.

246
00:30:43,390 --> 00:30:45,210
Νιώθω άχρηστος.

247
00:30:45,440 --> 00:30:49,270
Θα ήθελα να βρω δουλειά
ότι διασκεδάζω, ότι αποσπώ την προσοχή μου.

248
00:30:49,390 --> 00:30:51,590
- Τι είδους δουλειά;
- Δεν ξέρω.

249
00:30:51,990 --> 00:30:54,870
Παρακαλώ μην γελάτε, αλλά
Θα ήθελα να είμαι αεροσυνοδός.

250
00:30:54,990 --> 00:30:58,540
Μπορώ να το καταλάβω εσύ
βαριέσαι, όλη την ώρα μόνος...

251
00:30:58,660 --> 00:31:01,920
Μα αεροσυνοδός! πάντα
έξω, πάντα ταξιδεύω...

252
00:31:02,040 --> 00:31:04,370
Μπορώ να κάνω το μάθημα.
Τότε θα δούμε.

253
00:31:04,490 --> 00:31:07,157
Ίσως μετά από λίγα
ημέρες ή μερικές πτήσεις

254
00:31:07,181 --> 00:31:08,700
ανακαλύψτε το
αυτό δεν είναι για μένα.

255
00:31:09,040 --> 00:31:12,030
Επίσης, όταν επιστρέψετε,
Μπορώ πάντα να τα παρατήσω.

256
00:31:12,410 --> 00:31:15,360
Ομολογώ ότι νομίζω ότι θα είναι
ενδιαφέρων. Ακόμα και διεγερτικό.

257
00:31:15,480 --> 00:31:17,470
Θα είναι μια καλή εμπειρία
τελικά, σωστά;

258
00:31:17,490 --> 00:31:19,470
Δεν πειράζει, Τζένιφερ,
όπως θέλεις.

259
00:31:21,460 --> 00:31:22,830
Είσαι παράδεισος!

260
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
Μια εβδομάδα ακόμα και το μάθημα θα είναι
τελειωμένος. Ανυπομονώ, Μπάρμπαρα.

261
00:31:34,650 --> 00:31:35,731
Πρόσεχε, Τζένιφερ.

262
00:31:35,755 --> 00:31:38,321
Η ολοκλήρωση του μαθήματος δεν σημαίνει
ότι θα βρεις δουλειά.

263
00:31:38,340 --> 00:31:40,120
Η επιλογή είναι πολύ αυστηρή.

264
00:31:40,240 --> 00:31:43,510
Αν και αν θέλετε να αποθηκεύσετε μερικά
εμπόδια, ας πούμε, τεχνικά,

265
00:31:43,630 --> 00:31:45,864
η μέθοδος είναι
Είναι πάντα το ίδιο.

266
00:31:45,888 --> 00:31:47,200
Και ποιο είναι;

267
00:31:47,320 --> 00:31:51,250
Αποδεχτείτε μια πρόσκληση για δείπνο
από τον επικεφαλής εκπαιδευτή, κ. Murphy.

268
00:31:51,520 --> 00:31:53,250
Δείπνο και μετά το δείπνο.

269
00:31:53,880 --> 00:31:57,180
Σας ομολογώ ότι το έκανα,
και όπως βλέπετε πήρα τη θέση.

270
00:31:57,300 --> 00:31:58,950
Ήταν και απόλαυση.

271
00:31:59,070 --> 00:32:03,500
Ο κύριος Μέρφι έχει όλα τα χαρακτηριστικά
για να περάσετε καλά.

272
00:32:03,730 --> 00:32:04,851
σας διαβεβαιώνω.

273
00:32:04,875 --> 00:32:08,260
Έχει όλα όσα χρειάζεστε.
Τα σωστά πράγματα στο σωστό μέρος.

274
00:32:09,150 --> 00:32:13,060
Για να πω την αλήθεια, μετά από ένα
χρόνια αεροσυνοδός, είμαι ήδη κουρασμένος.

275
00:32:13,180 --> 00:32:14,250
Ω ναι;

276
00:32:15,580 --> 00:32:16,940
Παίρνω δύο.

277
00:32:18,440 --> 00:32:22,360
Τέλος πάντων, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
αυτό ως σταθερή δουλειά.

278
00:32:22,480 --> 00:32:25,330
Γενικά, το θεωρώ μόνο
μια ράμπα εκτόξευσης.

279
00:32:25,450 --> 00:32:26,600
Εξέδρα εκτόξευσης;

280
00:32:26,720 --> 00:32:30,770
Ναι αγάπη μου. Δεν καταλαβαίνεις
γιατί είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος.

281
00:32:30,890 --> 00:32:35,540
Ακόμα ψάχνω την αδελφή ψυχή μου,
το οποίο πρέπει επίσης να είναι επενδεδυμένο.

282
00:32:39,400 --> 00:32:42,330
Ήσασταν πολύ ευγενικοί
αφήστε μου το διαμέρισμά σας.

283
00:32:42,450 --> 00:32:45,770
Πώς θα προσκαλούσα τον κύριο Μέρφι στο
Αυτή η βουτιά που έχω στο Μπρούκλιν;

284
00:32:45,890 --> 00:32:49,190
Για να μην πω ότι το μοιράζομαι
με την Άννα που είναι μπελάς.

285
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Πρέπει να καταφέρω να είμαι
αεροσυνοδός σε κάθε τιμή.

286
00:32:53,510 --> 00:32:55,640
Γεια, ακόμα
μπορείς να αλλάξεις γνώμη.

287
00:32:55,760 --> 00:32:59,020
Σας το είπα ήδη, περιμένω
μια κλήση. Τότε, φεύγω.

288
00:32:59,140 --> 00:33:01,970
Μην ανησυχείς. Εχω
όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

289
00:33:02,560 --> 00:33:05,690
- Ω Θεέ μου! Πρέπει να είναι αυτός.
- Μάλλον. Φτιάξτε του ένα κοκτέιλ.

290
00:33:05,810 --> 00:33:07,640
Μην ανησυχείς, θα το ανοίξω.

291
00:33:14,510 --> 00:33:15,650
Όμως, εγώ...

292
00:33:15,920 --> 00:33:19,070
Ήσυχο. Πάω τώρα.
Η Τζέιν είναι μέσα.

293
00:33:19,900 --> 00:33:20,900
Συμβαίνει.

294
00:33:23,180 --> 00:33:24,780
Σου δείχνω τον δρόμο.

295
00:33:25,200 --> 00:33:26,550
Έλα, έλα από εδώ.

296
00:33:26,820 --> 00:33:29,450
Ιωάννα! Είναι ο κύριος Μέρφι.

297
00:33:30,320 --> 00:33:31,432
- Καλημέρα!
- Γεια σου.

298
00:33:31,456 --> 00:33:32,570
- Ένα ποτό;
- Ευχαριστώ.

299
00:33:32,594 --> 00:33:34,420
- Στα βράχια;
- Ευχαριστώ.

300
00:33:38,960 --> 00:33:42,010
Πρέπει να είναι για μένα. Με συγχωρείτε.
Τζέιν, φρόντισέ το.

301
00:33:43,970 --> 00:33:47,230
- Με την αεροπορική εταιρεία.
- Και για τις όμορφες αεροσυνοδούς.

302
00:33:49,480 --> 00:33:50,650
Καλός.

303
00:33:51,120 --> 00:33:53,870
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
- Τι ντροπή!

304
00:33:53,990 --> 00:33:56,243
Πραγματική ντροπή.
Θα σε δω αύριο στην τάξη;

305
00:33:56,267 --> 00:33:57,310
Σαφής.

306
00:33:57,450 --> 00:33:59,530
Θα γυρίσεις αργά, Τζένιφερ;

307
00:33:59,650 --> 00:34:02,960
Ναι, φοβάμαι. Δεν το νομίζω
Επιστρέψτε πριν τα μεσάνυχτα.

308
00:34:03,080 --> 00:34:05,490
- Αντίο!
- Αντίο! Καλή διασκέδαση!

309
00:34:05,990 --> 00:34:07,690
- Υγεία.
- Υγεία.

310
00:34:30,890 --> 00:34:32,740
Να παίξουμε λίγη μουσική;

311
00:42:04,360 --> 00:42:06,610
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι σαμπάνια;

312
00:42:06,940 --> 00:42:08,840
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

313
00:43:35,810 --> 00:43:39,700
Μα είναι δυνατόν να είναι καταδικασμένη
για πάντα σε αυτό το σεξουαλικό μπλοκ;

314
00:43:41,400 --> 00:43:46,290
Προσποιήθηκα ότι έφυγα μόνο για να δω αν βλέπω
δύο άνθρωποι κάνουν έρωτα...

315
00:43:46,420 --> 00:43:47,930
Με ενθουσίασε.

316
00:43:48,350 --> 00:43:51,480
Αλλά τίποτα. Επίσης
Προσπάθησα να τονωθώ...

317
00:43:52,800 --> 00:43:54,590
Και τα έδωσες όλα.

318
00:43:55,080 --> 00:43:57,740
Και ο κύριος Μέρφι επίσης
Φαινόταν ότι προσπαθούσε ό,τι καλύτερο μπορούσε.

319
00:43:57,860 --> 00:44:01,930
Και που το λες. Ποτέ α
η θυσία ήταν τόσο ευχάριστη.

320
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
Μην ανησυχείς, Τζένιφερ.

321
00:44:04,870 --> 00:44:07,292
Θα δεις πώς ο ψυχολόγος σου
θα μπορέσει να σας ξεμπλοκάρει.

322
00:44:07,316 --> 00:44:08,470
Είναι απλά θέμα χρόνου.

323
00:44:08,590 --> 00:44:10,980
Ναι, αλλά πόσο
πρέπει να περιμένω;

324
00:44:11,470 --> 00:44:12,990
Καταλάβετε ότι όχι
Μπορώ να αντέξω περισσότερο.

325
00:44:13,390 --> 00:44:15,397
Μέχρι τώρα το μοναδικό
αυτό που έχω ανακαλύψει

326
00:44:15,421 --> 00:44:17,630
είναι ότι μπορώ μόνο
κάνουν έρωτα σε ένα αεροπλάνο.

327
00:44:17,880 --> 00:44:20,068
Επιπλέον, ένα αεροπλάνο
Είναι πολύ άβολο.

328
00:44:20,092 --> 00:44:22,270
Μπορείτε να το κάνετε μέσα
σπίτι, σε ένα κρεβάτι,

329
00:44:22,550 --> 00:44:23,810
γυμνός...

330
00:44:25,330 --> 00:44:27,750
Ναι, γελάστε, αλλά είναι πρόβλημα.

331
00:44:29,940 --> 00:44:31,660
- Τζένιφερ;
- Ναι;

332
00:44:33,070 --> 00:44:35,960
Έχετε προσπαθήσει να κάνετε
έρωτας με μια γυναίκα;

333
00:44:38,310 --> 00:44:39,750
Όχι γιατί;

334
00:44:40,500 --> 00:44:41,730
Θα δεις...

335
00:44:42,110 --> 00:44:44,990
Μερικές φορές μεταξύ δύο
γυναίκες, δύο φίλοι,

336
00:44:45,110 --> 00:44:48,480
κάποιος χάνει ορισμένες αναστολές
και αφήνει τον εαυτό του να φύγει τελείως.

337
00:44:48,600 --> 00:44:50,610
Λοιπόν, θέλεις να το δοκιμάσεις;

338
00:44:52,650 --> 00:44:56,600
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Ας το κάνουμε έτσι, σε χαϊδεύω...

339
00:44:57,300 --> 00:44:59,980
και πες μου τι
σημείο νιώθεις κάτι.

340
00:45:02,190 --> 00:45:05,500
Ή, αν προτιμάτε, μπορείτε
να είσαι αυτός που με χαϊδεύει.

341
00:45:11,470 --> 00:45:14,810
Καλώς! Τέλος πάντων,
Πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα.

342
00:45:39,840 --> 00:45:42,250
Ας δοκιμάσουμε ένα φιλί.

343
00:46:02,730 --> 00:46:04,890
- Νιώθεις τίποτα;
- Όχι.

344
00:46:21,930 --> 00:46:25,590
- Σου αρέσει;
- Είναι ωραίο, αλλά δεν νιώθω τίποτα.

345
00:46:25,940 --> 00:46:28,010
Είναι νωρίς ακόμα.

346
00:48:02,060 --> 00:48:05,680
Όχι... Δεν νιώθω τίποτα.
Δεν νιώθω τίποτα.

347
00:48:06,260 --> 00:48:08,740
Γιατί δεν συμμετέχεις;
δεν συνεργάζεσαι!

348
00:49:07,800 --> 00:49:12,780
Αυτή η ταινία πρέπει να σας δώσει μια ιδέα
για το τι μπορεί να συνεπάγεται η εργασία σας.

349
00:49:13,640 --> 00:49:17,970
Η αεροσυνοδός πρέπει να συμπεριφέρεται
σαν μια τέλεια νοικοκυρά.

350
00:49:18,380 --> 00:49:20,940
Ο καλεσμένος είναι
πες, ο ταξιδιώτης,

351
00:49:21,350 --> 00:49:23,890
πρέπει να είναι
εντελώς άνετα.

352
00:49:24,090 --> 00:49:27,110
Είναι ιερό, όπως ήταν ιερό
οι καλεσμένοι για τους αρχαίους.

353
00:49:27,450 --> 00:49:28,581
Του το χρωστάμε.

354
00:49:28,605 --> 00:49:31,221
Άλλωστε έχει κερδηθεί
το δικαίωμα με αυτό που πληρώνεις.

355
00:49:31,340 --> 00:49:33,840
Μην το ξεχνάς,
μια φορά στο αεροπλάνο,

356
00:49:33,960 --> 00:49:37,510
όλα σου τα προβλήματα
προσωπικά θέματα πρέπει να αφεθούν στην άκρη.

357
00:49:37,970 --> 00:49:41,620
στα χείλη σου
το χαμόγελο πρέπει να βασιλεύει.

358
00:49:41,740 --> 00:49:46,040
Παρεμπιπτόντως, θυμηθείτε τι
Σας το είπα σε προηγούμενο μάθημα.

359
00:49:46,580 --> 00:49:50,990
Εκτός από την κάρτα επιβίβασης,
κάθε επιβάτης λαμβάνει ένα έντυπο.

360
00:49:51,210 --> 00:49:52,520
Να το θυμάσαι.

361
00:49:52,640 --> 00:49:54,924
Στην εν λόγω μορφή
μπορείτε να πείτε τη γνώμη σας

362
00:49:54,948 --> 00:49:57,180
σχετικά με τη συμπεριφορά
του πληρώματος.

363
00:49:58,040 --> 00:50:02,400
Μετά από κάθε πτήση, τα έντυπα
Αποστέλλονται στο τμήμα προσωπικού.

364
00:50:02,640 --> 00:50:03,660
Επομένως,

365
00:50:04,050 --> 00:50:08,070
Είναι σαφές ότι η εταιρεία
λαμβάνει υπόψη αυτές τις απόψεις.

366
00:50:09,490 --> 00:50:11,260
Εξήγησα τον εαυτό μου;

367
00:50:24,450 --> 00:50:25,800
Πολύ καλό κυρίες μου.

368
00:50:26,240 --> 00:50:29,300
Ελπίζω να έχετε πάρει
σημειώστε όλα όσα είπα.

369
00:50:29,600 --> 00:50:31,440
Το σημερινό μάθημα τελείωσε.

370
00:50:31,560 --> 00:50:35,650
Θα τα πούμε αύριο,
την ίδια ώρα. Καλημέρα.

371
00:50:37,760 --> 00:50:39,080
- Αντίο!
- Καλημέρα!

372
00:50:40,490 --> 00:50:41,980
- Τα λέμε αύριο!
- Αντίο!

373
00:50:43,170 --> 00:50:45,760
Σε κοίταζε.

374
00:50:45,970 --> 00:50:48,260
εγκρίνω θα έλεγα
τώρα είναι στο χέρι σου.

375
00:50:48,700 --> 00:50:52,050
Και θέλω να εγκρίνω,
και με τον υψηλότερο βαθμό.

376
00:50:55,420 --> 00:50:56,520
Ο κύριος Μέρφι...

377
00:50:57,670 --> 00:50:58,720
Πες;

378
00:50:58,840 --> 00:51:02,040
Έχω κάποιες αμφιβολίες με
σχετικά με το σημερινό μάθημα.

379
00:51:02,160 --> 00:51:05,420
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
μπείτε πιο βαθιά στο θέμα.

380
00:51:08,020 --> 00:51:09,610
Κάτι συγκεκριμένο;

381
00:51:09,730 --> 00:51:11,912
Πόσο μακριά πρέπει
φτάσουμε στη διάθεσή μας;

382
00:51:11,936 --> 00:51:13,220
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

383
00:51:13,400 --> 00:51:15,940
Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε
να δούμε την ταινία μαζί;

384
00:51:16,600 --> 00:51:18,800
Επρόκειτο να του το προτείνω.

385
00:55:53,020 --> 00:55:55,030
- Γεια σου, Τζένιφερ!
- Γεια σου, Βαρβάρα!

386
00:55:56,950 --> 00:55:58,690
- Πώς είσαι αγάπη μου;
- Καλά.

387
00:55:59,530 --> 00:56:01,710
Γεια, να σε δω.

388
00:56:01,960 --> 00:56:04,840
Είσαι υπέροχος μαζί του
στολή. Σου ταιριάζει πολύ.

389
00:56:04,960 --> 00:56:07,390
- Λοιπόν, το έκανες, ε;
- Ναι.

390
00:56:07,510 --> 00:56:11,088
Ήταν δύσκολο, αλλά προσπάθησα
και τερμάτισα πρώτος στην προσφορά.

391
00:56:11,112 --> 00:56:12,890
- Αυτό είναι όλο.
- Αυτό είναι όλο;

392
00:56:14,070 --> 00:56:16,430
κύριε Μέρφι
Έκανες και εσύ προσπάθεια;

393
00:56:16,940 --> 00:56:19,550
-Ποιος ξέρει;
- Αυτό είναι το θέμα σου πάντως.

394
00:56:19,670 --> 00:56:21,849
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. Το αξίζεις.

395
00:56:21,873 --> 00:56:24,600
Αν και ο κύριος Μέρφι
να σου δώσω ένα χέρι.

396
00:56:24,830 --> 00:56:27,458
- Αλλά άξιζε τον κόπο, σωστά;
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

397
00:56:27,482 --> 00:56:28,482
Το πιστεύω ήδη!

398
00:56:28,610 --> 00:56:30,630
Τι κάνετε; Πώς πάει;

399
00:56:30,750 --> 00:56:32,203
Πολύ καλό. Έχω παντρευτεί

400
00:56:32,227 --> 00:56:33,370
- Όχι!
- Ναι!

401
00:56:33,490 --> 00:56:35,283
Έλα, τι βρήκα;
στον τέλειο άντρα.

402
00:56:35,307 --> 00:56:36,613
- Η αδελφή ψυχή σου;
-Αδελφή ψυχή μου.

403
00:56:36,637 --> 00:56:37,766
- Έχεις λεφτά;
- Πάρα πολύ!

404
00:56:37,790 --> 00:56:40,052
Φεύγω σε μια εβδομάδα
να ζήσω με τον άντρα μου στο Τέξας,

405
00:56:40,076 --> 00:56:41,680
όπου έχει αρκετές
πετρελαιοπηγές.

406
00:56:41,700 --> 00:56:42,653
- Πόσοι;
- 15.

407
00:56:42,677 --> 00:56:43,677
Μπράβο!

408
00:56:43,750 --> 00:56:45,712
Σήμερα είναι το βάπτισμα του αέρα.
Τι ώρα φεύγεις;

409
00:56:45,736 --> 00:56:48,150
Δεν ξέρω, πρέπει
κοιτάξτε το αρχείο σέρβις.

410
00:56:48,270 --> 00:56:49,920
- Καλή τύχη!
- Ευχαριστώ.

411
00:57:06,530 --> 00:57:08,810
Για να δούμε... Καφές, τσάι,

412
00:57:09,240 --> 00:57:10,810
λεμόνι, γάλα...

413
00:57:11,330 --> 00:57:14,030
- Μου φαίνεται ότι όλα είναι εκεί.
- Και η ζάχαρη;

414
00:57:14,300 --> 00:57:16,100
Ξέχασα τη ζάχαρη!

415
00:57:27,300 --> 00:57:29,120
Είναι η πρώτη σας πτήση;

416
00:57:29,960 --> 00:57:32,850
Δεν πρέπει να είσαι τόσο τεταμένη
και ανήσυχη. Ειρηνικός.

417
00:57:33,240 --> 00:57:35,960
Είμαι εδώ.
Για οτιδήποτε.

418
00:57:36,080 --> 00:57:38,310
Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό.

419
00:57:38,900 --> 00:57:40,130
Είναι καθήκον μου.

420
00:57:51,980 --> 00:57:55,820
Γειά σου! Αν και είναι το πρώτο μου
Πετάω, νομίζω ότι τα πάω καλά.

421
00:57:55,940 --> 00:57:59,170
Προτείνω να γιορτάσουμε το
εκδήλωση με πρόποση.

422
00:58:01,040 --> 00:58:03,290
Να χίλια χαρούμενα ταξίδια!

423
00:58:22,340 --> 00:58:24,950
- Με διεκδικούν.
- Πήγαινε, δεν πρόκειται να ξεφύγω.

424
00:58:42,010 --> 00:58:45,200
Μια γυναίκα θέλει μια ασπιρίνη.
Πού είναι οι ασπιρίνες;

425
00:58:45,490 --> 00:58:47,210
Μην ανησυχείτε, η κυρία μπορεί να περιμένει.

426
00:58:47,650 --> 00:58:49,310
Πού είχαμε μείνει;

427
00:58:49,530 --> 00:58:53,270
Ω ναι. Ένα χέρι
Είχα εδώ και το άλλο εδώ.

428
00:59:18,070 --> 00:59:20,210
Κατάρα! Ασπιρίνη

429
00:59:20,380 --> 00:59:21,480
Εντάξει.

430
00:59:25,210 --> 00:59:28,390
- Η κυρία έχει φροντίσει.
- Δόξα τω Θεώ!

431
00:59:32,500 --> 00:59:34,670
- Πάλι!
- Ηρέμησε, μην θυμώνεις.

432
00:59:48,610 --> 00:59:49,730
Εδώ είμαι!

433
00:59:55,550 --> 00:59:56,690
Είμαι εδώ τώρα!

434
00:59:59,150 --> 01:00:00,250
Συγνώμη!

435
01:00:02,790 --> 01:00:04,100
Πού ήμασταν;

436
01:00:07,270 --> 01:00:08,270
Είναι η σειρά μου!

437
01:00:15,040 --> 01:00:16,300
πρέπει να πάω!

438
01:00:18,010 --> 01:00:19,570
Τρελαίνομαι!

439
01:00:19,960 --> 01:00:20,960
Ναι;

440
01:00:21,760 --> 01:00:23,760
<i>Προσοχή, μιλάει ο διοικητής.</i>

441
01:00:23,990 --> 01:00:27,380
<i>Σε λίγα λεπτά, θα προσγειωθούμε
Αεροδρόμιο Kennedy στη Νέα Υόρκη.</i>

442
01:00:27,500 --> 01:00:31,530
<i>Η θερμοκρασία στην ξηρά είναι 28°C
και είναι μια υπέροχη ηλιόλουστη μέρα.</i>

443
01:00:32,210 --> 01:00:34,440
<i>Ελπίζω τη διαμονή σας
στο πλοίο ήταν...</i>

444
01:00:35,020 --> 01:00:37,620
Τελικά έχουμε 10
λεπτά για εμάς.

445
01:01:10,900 --> 01:01:12,160
Ειρηνικός.

446
01:04:06,230 --> 01:04:09,770
- Γεια σου!
- Τζένιφερ! Καλωσόρισμα! Τι κάνετε;

447
01:04:10,110 --> 01:04:12,391
Έλαβα το τηλεγράφημά σου και
Αποφάσισα να σε περιμένω στο σπίτι.

448
01:04:12,415 --> 01:04:13,500
Λοιπόν, πώς είσαι;

449
01:04:13,750 --> 01:04:15,211
- Τέλεια!
- Έλα!

450
01:04:15,235 --> 01:04:17,641
Ήταν η μεγαλύτερη εμπειρία
συναρπαστικό ολόκληρης της ζωής μου.

451
01:04:17,760 --> 01:04:21,340
- Το να πετάς είναι απλά... φανταστικό!
- Και το Χονγκ Κονγκ;

452
01:04:21,460 --> 01:04:24,920
Τι πόλη, τι τοπία! Han
Όλοι ήταν πολύ ευγενικοί μαζί μου.

453
01:04:25,040 --> 01:04:28,240
Με πήγαν σε ένα υπέροχο μέρος
όπου μπορείτε να φάτε, να χορέψετε...

454
01:04:28,360 --> 01:04:29,440
Και μετά τι;

455
01:04:29,660 --> 01:04:31,508
Και μετά αγόρασα
πολλά πράγματα.

456
01:04:31,532 --> 01:04:33,980
Επίσης μερικά φορέματα
πολύτιμο. Επιλέξτε ένα.

457
01:04:34,240 --> 01:04:36,010
- Τι όμορφο!
- Σου αρέσει αυτό;

458
01:04:36,490 --> 01:04:39,560
- Και αυτό, το προτιμάς;
- Όχι, θα το κρατήσω αυτό.

459
01:04:39,780 --> 01:04:40,807
- Σε πειράζει;
- Τι γίνεται!

460
01:04:40,831 --> 01:04:42,060
Να τα δοκιμάσουμε;

461
01:04:42,084 --> 01:04:43,120
Ας το δοκιμάσουμε!

462
01:04:45,530 --> 01:04:47,400
Έλα, τι περιμένεις;

463
01:04:56,990 --> 01:04:58,990
Χαίρομαι που έχω
αγόρασε αυτό το φόρεμα.

464
01:05:09,440 --> 01:05:11,610
Αυτό το χρώμα σου ταιριάζει πολύ.

465
01:05:28,650 --> 01:05:30,860
Δεν μπορώ να βγω έτσι ντυμένη!

466
01:05:30,980 --> 01:05:34,220
Ναι, μπορεί να σε συλλάβουν
υποκινούν βιασμό.

467
01:05:34,340 --> 01:05:36,820
- Πώς μου φαίνεται;
- Φαίνεσαι φανταστική, όπως πάντα.

468
01:05:41,690 --> 01:05:44,770
έχω εξαντληθεί.
Χρειάζομαι ένα καλό μπάνιο.

469
01:05:45,010 --> 01:05:47,470
Έλα και θα σε ακολουθήσω
μετρώντας το ταξίδι.

470
01:05:51,780 --> 01:05:56,480
Έχω την αίσθηση ότι είμαι
πολύ κοντά στο να λύσω το πρόβλημά μου.

471
01:05:56,860 --> 01:05:59,800
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
- Σήκω και θα σου σαπουνίσω την πλάτη.

472
01:06:35,250 --> 01:06:36,250
Κουτί;

473
01:06:37,430 --> 01:06:38,600
Αν θέλετε...

474
01:09:15,050 --> 01:09:19,270
Έριξα μια ματιά
Το ιστορικό της υπηρεσίας σας, κυρία Τρέισι.

475
01:09:19,690 --> 01:09:20,960
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

476
01:09:21,360 --> 01:09:23,270
Λοιπόν... Ναι και όχι.

477
01:09:23,510 --> 01:09:25,814
Η αλήθεια είναι ότι είναι
ένας καλός εργάτης

478
01:09:25,838 --> 01:09:28,480
και η πιο ζητούμενη αεροσυνοδός
της εταιρείας μας.

479
01:09:28,600 --> 01:09:33,330
Αυτή είναι η θετική πτυχή που
η εταιρεία δεν έχει τίποτα να αντιταχθεί.

480
01:09:33,550 --> 01:09:36,840
Όλοι οι πιλότοι
απαιτούν για το πλήρωμά τους.

481
01:09:36,960 --> 01:09:40,220
Όλα τα βοηθητικά
Την θέλουν στην ομάδα τους.

482
01:09:41,130 --> 01:09:44,660
Ας πούμε ότι ο δείκτης ικανοποίησης,
να χρησιμοποιήσω έναν όρο τηλεόρασης,

483
01:09:44,780 --> 01:09:47,160
των πτήσεων στις οποίες
βρίσκεται, είναι πολύ υψηλό.

484
01:09:47,400 --> 01:09:50,260
Είναι πάντα πρόθυμη να υποβάλει
στις απαιτήσεις της υπηρεσίας.

485
01:09:50,490 --> 01:09:52,230
Πολύ συχνά, αυτό
εθελοντές

486
01:09:52,350 --> 01:09:56,210
να κάνει υπερωρίες
ή για κάλυψη απώλειας.

487
01:09:56,530 --> 01:10:00,980
Έτσι, από μια ορισμένη σκοπιά,
Πρέπει να επαινέσω την αφοσίωσή σου στη δουλειά,

488
01:10:01,100 --> 01:10:02,510
την αποτελεσματικότητά του,

489
01:10:02,630 --> 01:10:05,830
σχολαστικότητα, ακρίβεια...
Όλες οι μεγάλες ιδιότητες.

490
01:10:06,140 --> 01:10:09,180
Υπάρχει όμως και το άλλο
πλευρά του νομίσματος.

491
01:10:09,520 --> 01:10:13,180
Φοβάμαι ότι η υπέρβαση των ωρών του
πτήση που κάνατε αυτή την περίοδο

492
01:10:13,300 --> 01:10:17,550
θα μπορούσε, αργά ή γρήγορα,
αποδυναμώστε την ψυχοσωματική σας αντίσταση.

493
01:10:17,670 --> 01:10:19,723
Εν ολίγοις, αυτό νομίζω
λίγες μέρες διακοπές,

494
01:10:19,747 --> 01:10:21,800
πες μια βδομάδα,
θα απέφευγε αυτόν τον κίνδυνο.

495
01:10:21,920 --> 01:10:23,650
Συμφωνείτε;
Και γι' αυτό εγώ...

496
01:10:23,770 --> 01:10:27,420
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι μια χαρά.
Δεν κουράζομαι καθόλου.

497
01:10:27,710 --> 01:10:30,880
Για να είμαι ειλικρινής, κουράζομαι
μόνο όταν είμαι στη στεριά.

498
01:10:31,000 --> 01:10:34,030
Κυρία, πιστέψτε με,
Αυτό το λέω εκ πείρας.

499
01:10:34,150 --> 01:10:36,370
πολλές ώρες από
Η πτήση σε εξουθενώνει μακροπρόθεσμα.

500
01:10:36,490 --> 01:10:39,530
Και από εξάντληση σε α
νευρική κρίση υπάρχει μόνο ένα βήμα.

501
01:10:39,650 --> 01:10:41,367
- Μα εγώ...
- Όχι, σε ικετεύω.

502
01:10:41,691 --> 01:10:43,710
Γιατί δεν ξέρεις
επανενωθείτε με τον άντρα σας;

503
01:10:43,890 --> 01:10:47,150
Μείνε μαζί του μια εβδομάδα,
ή περισσότερα αν θέλετε, θα σας βολέψει.

504
01:10:47,270 --> 01:10:49,621
Είμαι σίγουρος ότι
Δεν θα το βαρεθείτε.

505
01:10:49,645 --> 01:10:50,720
Σαφής.

506
01:10:58,490 --> 01:11:01,090
Ο επικεφαλής του τμήματός μου είχε δίκιο.

507
01:11:01,380 --> 01:11:03,410
Χρειαζόμουν πραγματικά
διακοπές

508
01:11:03,530 --> 01:11:05,788
Είμαι ευγνώμων που σας
Σχεδόν σε ανάγκασα να συναντηθείς μαζί μου.

509
01:11:05,812 --> 01:11:08,070
Όταν σε είδα, δεν μπορούσα
πιστέψτε αυτό που είδαν τα μάτια μου.

510
01:11:08,190 --> 01:11:11,340
Περνούσα
κρίση με το μυθιστόρημά μου.

511
01:11:11,460 --> 01:11:13,960
Τώρα όμως είμαι σίγουρος
ότι οποιαδήποτε μέρα θα το τελειώσω.

512
01:11:14,410 --> 01:11:18,240
Και μπορεί να το τελειώσω εν καιρώ
να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη μαζί σας.

513
01:11:50,090 --> 01:11:52,200
Άσε με ήσυχο!

514
01:11:55,190 --> 01:11:57,300
Θέλω να σε κάνω έρωτα.

515
01:11:59,090 --> 01:12:02,770
Είχες πει ότι θα τον στείλεις
το χειρόγραφό σας στον κ. Slider,

516
01:12:02,990 --> 01:12:05,470
και ότι θα επιστρέψαμε
Νέα Υόρκη. Μετά από...

517
01:12:05,710 --> 01:12:08,780
Σας το υπόσχομαι στο αεροπλάνο
Θα είναι καλύτερο από την πρώτη φορά.

518
01:12:08,900 --> 01:12:12,410
- Μα θέλω τώρα.
- Περίμενε λίγες μέρες, Ρομάν, και θα δεις.

519
01:12:12,530 --> 01:12:14,230
Δεν θα το μετανιώσεις.

520
01:12:16,290 --> 01:12:18,460
Λοιπόν, είμαστε ήδη στο αεροπλάνο.

521
01:12:22,960 --> 01:12:24,900
εχεις δικιο. Ελα μαζί μου.

522
01:12:44,370 --> 01:12:45,870
Καφές, τσάι λοιπόν...

523
01:12:45,990 --> 01:12:47,822
- Γεια σου, Κέιτ. Γεια σου Γιώργο.
- Γεια σου, Τζένιφερ!

524
01:12:47,846 --> 01:12:49,370
- Γεια...
- Γεια σου! Πες μου.

525
01:12:55,590 --> 01:12:58,600
Λοιπόν, φυσικά, Τζένιφερ.
Οτιδήποτε για έναν συνάδελφο.

526
01:12:58,720 --> 01:13:00,450
Ευχαριστώ, Kate. Ετσι...;

527
01:13:01,030 --> 01:13:03,443
- Μην στέκεσαι μόνο εκεί.
- Και οι παραγγελίες;

528
01:13:03,467 --> 01:13:05,820
Ξεχάστε το. Πώς είναι δυνατόν
ότι δεν καταλαβαίνεις τίποτα;

529
01:16:06,620 --> 01:16:09,107
- Τι κάνεις κατασκοπεύοντας;
- Είναι ένα μικρό θέαμα.

530
01:16:09,131 --> 01:16:10,131
Έλα, πάμε!

531
01:16:27,410 --> 01:16:28,572
Ήταν υπέροχο.

532
01:16:28,596 --> 01:16:31,210
Όπως την πρώτη φορά στο δικό μας
μήνας του μέλιτος Θυμάσαι;

533
01:16:31,390 --> 01:16:34,880
Roman, δυστυχώς, σε αυτά
ύψη, δεν μπορώ να σου το κρύψω άλλο.

534
01:16:35,290 --> 01:16:38,300
- Πρέπει να σου εξομολογηθώ κάτι.
- Καλό ή κακό;

535
01:16:38,970 --> 01:16:42,370
Είναι ντροπιαστικό, αλλά το έχεις
παρά να προσπαθείς να με καταλάβεις.

536
01:16:42,530 --> 01:16:44,890
Μόνο ευχαρίστηση νιώθω στο αεροπλάνο.

537
01:16:45,010 --> 01:16:49,280
Κάθε φορά που μπαίνω σε αεροπλάνο,
Ένα είδος ξέσπασμα μου εισβάλλει.

538
01:16:49,850 --> 01:16:52,510
Μια παρόρμηση που ποτέ
μπόρεσα να ελέγξω,

539
01:16:52,630 --> 01:16:55,029
και ότι έπρεπε
ικανοποιεί και τροφοδοτεί.

540
01:16:55,053 --> 01:16:57,020
Μια ακατάσχετη ερωτική παρόρμηση.

541
01:16:57,140 --> 01:17:00,660
Και μου συμβαίνει κάθε φορά, Ρομάν.
Κάθε φορά... με και χωρίς εσένα.

542
01:17:00,950 --> 01:17:03,800
Τι περίεργος τρόπος να
Πες μου ότι είμαι κούκλα.

543
01:17:04,500 --> 01:17:07,553
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
Ρωμαίος. σε παρακαλώ.

544
01:17:07,577 --> 01:17:09,630
Σε ρωτάω μόνο
Ας μιλήσουμε ήρεμα.

545
01:17:09,810 --> 01:17:12,194
Κάθε φορά που ανεβάζεις
έχεις κάνει έρωτα με αεροπλάνο

546
01:17:12,218 --> 01:17:14,210
με τον πρώτο τύπο
να τεθεί εντός εμβέλειας.

547
01:17:14,330 --> 01:17:16,978
Και θες να το πάρω
ήρεμα; Είμαστε τρελοί;

548
01:17:17,002 --> 01:17:18,190
Ρωμαίος, προσπάθησε να το καταλάβεις.

549
01:17:18,450 --> 01:17:21,470
Το μόνο που καταλαβαίνω είναι ότι το έχω
κεφάλι με περισσότερα κέρατα από ένα ελάφι.

550
01:17:21,680 --> 01:17:25,172
Αν ήμουν λογικός άνθρωπος,
Θα είχα σηκωθεί και θα είχα φύγει.

551
01:17:25,196 --> 01:17:26,630
Και δεν σου λέω να μην το κάνεις.

552
01:17:26,960 --> 01:17:29,125
Αλλά πρώτα θέλω να μάθω
Με πόσους άντρες έχετε κοιμηθεί;

553
01:17:29,149 --> 01:17:31,131
-Με πόσους το έχεις κάνει;
- Ρομάν, σε ικετεύω.

554
01:17:31,250 --> 01:17:34,960
Με πόσα; 10, 100, δύο
ταυτόχρονα; Περίμεναν στην ουρά;

555
01:17:35,080 --> 01:17:36,780
Με πλήγωσες!

556
01:17:36,900 --> 01:17:39,971
Διασκέδασες. Πόσο τυχεροί είναι.
Μαζί μου ήσασταν πάντα αγελάδες.

557
01:17:39,995 --> 01:17:41,010
Ρομάν, σε παρακαλώ!

558
01:17:41,130 --> 01:17:44,260
Πριν με κρίνεις, σε θέλω
Πήγαινε να μιλήσεις με τον ψυχολόγο μου.

559
01:17:44,380 --> 01:17:48,190
Μπορεί να σου εξηγήσει καλύτερα από
Εγώ τη φύση του τραύματός μου.

560
01:17:48,740 --> 01:17:52,950
Φυσικά και θα πάω. σε έναν τσαρλατάνο
Τον ακούω πάντα πρόθυμα.

561
01:17:53,370 --> 01:17:55,653
Μόλις το κατάλαβα
τι μου συνέβαινε,

562
01:17:55,677 --> 01:17:57,960
Αμέσως μπήκα μέσα
επαφή με ψυχολόγο.

563
01:17:58,170 --> 01:18:00,720
Αλλά δεν το είχα
κουράγιο να στο πω.

564
01:18:00,920 --> 01:18:03,380
Ρομάν, πρέπει
πίστεψέ με σε αγαπώ.

565
01:18:04,670 --> 01:18:08,300
Παρακαλώ τώρα που ο Δρ Ρέι
Θέλει επίσης να σου μιλήσει,

566
01:18:08,650 --> 01:18:12,060
υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις
άκουσέ τον Θα σου εξηγήσει τα πάντα.

567
01:18:12,180 --> 01:18:16,180
Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. εγω
υπόσχεσαι; Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου.

568
01:18:17,040 --> 01:18:18,860
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

569
01:18:28,450 --> 01:18:30,738
Είναι αρκετά πιθανό
ότι η αιτία του τραύματος

570
01:18:30,762 --> 01:18:32,700
επιστρέφει στο
τα παιδικά χρόνια της κυρίας.

571
01:18:32,950 --> 01:18:34,750
Ή μάλλον, στην εφηβεία του.

572
01:18:34,870 --> 01:18:38,910
Ίσως εκείνο το αεροπλάνο με τα κόκκινα φτερά
τόσο επιθυμητό που μου είπε η γυναίκα του.

573
01:18:39,210 --> 01:18:41,729
Και τώρα, με το πλήρες
συνεργασία της κυρίας,

574
01:18:41,753 --> 01:18:44,574
προσπαθώ
βρείτε το κλειδί του κινητήρα

575
01:18:44,598 --> 01:18:47,420
που το κάνει να φτάσει στο
οργασμός μόνο σε αεροπλάνο.

576
01:18:47,540 --> 01:18:50,126
Ή μάλλον τι πυροδοτεί
αυτή η επείγουσα ανάγκη,

577
01:18:50,150 --> 01:18:52,400
σωματική και ψυχική να κάνει
έρωτας στο αεροπλάνο.

578
01:18:52,860 --> 01:18:55,860
Απλώς βρίσκω αυτό το κλειδί
το πρόβλημα μπορεί να λυθεί.

579
01:18:55,980 --> 01:18:58,180
Τέλος πάντων, προς το παρόν,

580
01:18:58,580 --> 01:19:01,080
η γυναίκα του πρέπει να συνεχίσει να πετάει.

581
01:19:01,420 --> 01:19:02,990
Και ποιος το απαγορεύει;

582
01:19:03,170 --> 01:19:04,270
Καλός.

583
01:19:06,210 --> 01:19:08,503
Τώρα σε παρακαλώ
περίμενε στο άλλο δωμάτιο.

584
01:19:08,527 --> 01:19:10,820
Θα ήθελα να μιλήσουμε για λίγο
με τη γυναίκα του. Μπορώ;

585
01:19:12,010 --> 01:19:13,140
Καλώς.

586
01:19:16,430 --> 01:19:19,110
- Πιστεύετε ότι είναι απαραίτητο, γιατρέ;
- Πώς λέτε, κυρία;

587
01:19:19,230 --> 01:19:23,080
Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερο από το δικό μου
ο σύζυγος παρακολουθήσει τουλάχιστον μία συνεδρία;

588
01:19:23,200 --> 01:19:24,220
Όχι όχι.

589
01:19:25,350 --> 01:19:29,230
Κυρία, ηρεμήστε. Αυτό θα είναι
μια πολύ σύντομη συνεδρία. Θα δεις.

590
01:19:30,530 --> 01:19:34,000
Πολύ καλά έκανες που του εξομολογήθηκες
τα πάντα στον άντρα της. τη συγχαίρω.

591
01:19:34,120 --> 01:19:37,860
Ήταν η καλύτερη λύση. Το δικό σου
ο σύζυγος είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

592
01:19:39,110 --> 01:19:42,250
Και σε αυτό το σημείο μπορώ να σας πω
ότι αυτή θα είναι η τελευταία συνεδρία.

593
01:19:42,370 --> 01:19:44,100
Είμαι... θεραπεύομαι;

594
01:19:44,880 --> 01:19:47,430
Γιατρέ λέτε
ότι έχω θεραπευτεί;

595
01:19:47,900 --> 01:19:49,880
Λοιπόν, φυσικά, κυρία. Σαφής.

596
01:19:50,120 --> 01:19:53,870
Αν μου επιτρέπετε, νομίζω ότι είναι το
Ώρα να το πεις στον άντρα σου.

597
01:19:57,430 --> 01:20:00,180
- Πες γιατρέ.
- Μπορείτε να πείτε στον κύριο Τρέισι να έρθει;

598
01:20:00,300 --> 01:20:01,910
Αλλά ο κύριος Τρέισι έχει φύγει.

599
01:20:02,430 --> 01:20:03,780
Πώς έχει φύγει;

600
01:20:03,900 --> 01:20:06,750
- Και δεν μου άφησες κανένα μήνυμα;
- Όχι, κυρία.

601
01:20:06,870 --> 01:20:11,430
Σηκώθηκε. Με κοίταξε για μια στιγμή. και
μετά έφυγε χωρίς καν να πει αντίο.

602
01:20:12,720 --> 01:20:15,460
Αυτό σημαίνει ότι
Θα τα εξηγήσεις όλα.

603
01:20:15,580 --> 01:20:18,110
Από την πλευρά μου, σας εύχομαι τα καλύτερα.

604
01:21:13,160 --> 01:21:17,010
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τι
να κάνω, τι απόφαση να πάρω...

605
01:21:18,910 --> 01:21:21,300
Είμαι εντελώς αναποφάσιστος.

606
01:21:23,560 --> 01:21:26,420
Σκοτώστε την ή αφήστε την.

607
01:21:26,540 --> 01:21:29,290
Στο μεταξύ, σταματήστε να πίνετε
γιατί είσαι ήδη πολύ μεθυσμένος.

608
01:21:29,570 --> 01:21:30,698
Έλα, δώσε μου αυτό το ποτήρι.

609
01:21:31,622 --> 01:21:33,050
- Μην πιεις περισσότερο.
- Δώσε μου άλλο ένα.

610
01:21:33,170 --> 01:21:35,660
Αυτό δεν σε βοηθάει.
Δεν σε βοηθάει καθόλου.

611
01:21:37,270 --> 01:21:38,720
Έλα, έλα, Γιώργο.

612
01:21:38,980 --> 01:21:40,348
Ω, λυπάμαι. Γειά σου.

613
01:21:40,372 --> 01:21:42,900
Γεια σου Άννα. Αυτό είναι
Ρομάν, σύζυγος της Τζένιφερ.

614
01:21:43,020 --> 01:21:44,700
- Και αυτός είναι ο Γιώργος.
- Γεια σου Γιώργο.

615
01:21:45,170 --> 01:21:48,430
Η Τζένιφερ δεν τα επιλέγει άσχημα.
Σίγουρα είναι όμορφος.

616
01:21:48,550 --> 01:21:50,600
Αυτή είναι η Άννα, μια φίλη.

617
01:21:51,180 --> 01:21:53,170
Συγχωρέστε μας, έλα
να κάνω ντους.

618
01:21:53,290 --> 01:21:55,760
- Μα τώρα;
- Έλα μαζί μου, ηλίθιε!

619
01:22:09,460 --> 01:22:12,650
Πες μου, αφού εσύ
παντρεύτηκες, δεν την απάτησες ποτέ;

620
01:22:12,970 --> 01:22:15,460
Πολύ λίγες φορές,
μόνο από ανάγκη.

621
01:22:15,730 --> 01:22:18,210
Πρέπει επίσης να κάνω
αγάπη από καιρό σε καιρό.

622
01:22:19,590 --> 01:22:23,160
Για σένα θα είναι ανάγκη,
αλλά για μένα είναι απόλαυση.

623
01:23:06,770 --> 01:23:09,690
Έλα, θα δεις πώς
μετά νιώθεις καλύτερα.

624
01:23:11,320 --> 01:23:14,530
Ρομάν, σε θέλω τόσο πολύ! Ερχομαι!

625
01:23:15,050 --> 01:23:16,780
Δεν αντέχω άλλο.

626
01:23:16,900 --> 01:23:19,310
Έλα, μη με ρωτάς
επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω.

627
01:23:27,990 --> 01:23:29,330
Είσαι κακός.

628
01:24:02,840 --> 01:24:03,940
Ω!

629
01:24:05,920 --> 01:24:07,780
Καημένη, είναι μόνη.

630
01:24:10,500 --> 01:24:12,190
Βοήθησέ την, Γιώργο.

631
01:28:30,000 --> 01:28:32,290
- Αντίο!
- Αντίο κορίτσια.

632
01:28:32,590 --> 01:28:34,170
- Αντίο.
- Άδεια.

633
01:28:34,430 --> 01:28:36,040
Περίμενε με, Πατ, θα πάω μαζί σου!

634
01:28:36,160 --> 01:28:38,460
- Γρήγορα.
-Θα έρθεις μαζί μου;

635
01:28:38,580 --> 01:28:39,760
Ω!

636
01:28:40,690 --> 01:28:43,870
- Κύριε Μέρφι;
- Στη διάθεσή σας, κύριε Τρέισι.

637
01:28:44,520 --> 01:28:47,870
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
τι του είπα στο τηλέφωνο.

638
01:28:47,990 --> 01:28:51,930
Ειλικρινά, ούτε τώρα
Δεν ξέρω καν γιατί ήθελα να τον δω.

639
01:28:52,290 --> 01:28:55,820
το έκανα παρορμητικά ή
ίσως από απελπισία.

640
01:28:56,870 --> 01:29:00,610
Νόμιζα ότι εσύ, κατά κάποιο τρόπο
τρόπο, ζώντας σε αυτό το περιβάλλον,

641
01:29:00,730 --> 01:29:03,830
Θα μπορούσατε να με συμβουλεύσετε, δεν ξέρω.
Κάντε μου μερικές προτάσεις.

642
01:29:04,130 --> 01:29:07,700
- Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Δεν χρειάζεται να πούμε περισσότερα, κύριε Τρέισι.

643
01:29:07,820 --> 01:29:11,300
Πίστεψέ με, γνώρισα τη γυναίκα σου
κατά τη διάρκεια του μαθήματος που διδάσκω.

644
01:29:11,420 --> 01:29:14,522
Συνειδητοποίησα ότι ήταν α
έξυπνη και ευαίσθητη γυναίκα.

645
01:29:14,546 --> 01:29:15,590
Ίσως πάρα πολύ.

646
01:29:16,040 --> 01:29:19,190
Και αυτή η ευαισθησία, ως ένα βαθμό
έτσι, έχει αλλάξει τη σχέση τους.

647
01:29:19,470 --> 01:29:22,580
Κατά την άποψή μου, θα έπρεπε
να έχεις λίγο παραπάνω τακτ.

648
01:29:22,840 --> 01:29:24,910
Και προσπαθήστε να στηρίξετε τη γυναίκα του.

649
01:29:25,750 --> 01:29:28,200
Είμαι σίγουρος ότι σας
προβλήματα θα εξαφανίζονταν.

650
01:29:28,540 --> 01:29:30,210
Μου αρέσεις, κύριε Τρέισι.

651
01:29:31,090 --> 01:29:34,820
Και σου υπόσχομαι ότι θα βρω τον τρόπο
για να λύσετε το πρόβλημά σας. Εμπιστεύσου με.

652
01:29:35,320 --> 01:29:38,510
Και μην ανησυχείς. Όχι
Δεν θα έχετε τίποτα να μετανιώσετε.

653
01:29:38,740 --> 01:29:40,270
Καλώς. Σας ευχαριστώ.

654
01:30:04,730 --> 01:30:05,750
Αγαπητός!

655
01:30:06,480 --> 01:30:09,830
-Τι κάνεις έτσι ντυμένη; Είναι αστείο;
- Όχι.

656
01:30:10,900 --> 01:30:13,860
Το έχω πει στον κύριο Μέρφι
Ποια ήταν η κατάστασή μου;

657
01:30:13,980 --> 01:30:16,353
Με έβαλε σε μάθημα
εντατικές αεροσυνοδοί.

658
01:30:16,377 --> 01:30:17,400
Αποφοίτησε με άριστα.

659
01:30:17,830 --> 01:30:21,110
Εξοχος! Έτσι, πάντα
μπορούμε να πετάξουμε μαζί.

660
01:30:22,010 --> 01:30:26,020
Τι συμβαίνει με τους επιβάτες μας;
Ποιος θα τα φροντίσει;

661
01:30:26,270 --> 01:30:28,950
Οι επιβάτες
Μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

662
01:30:30,280 --> 01:30:33,070
Πρέπει να συνέλθουμε
ο χαμένος χρόνος.

663
01:30:33,630 --> 01:30:35,790
Και έχουμε χάσει πολλά.

