1 00:00:01,218 --> 00:00:05,008 (Ne hívj asszonyomnak) 2 00:00:08,313 --> 00:00:10,511 (Kim Hee-Seon) 3 00:00:10,945 --> 00:00:13,087 (Han Hye-Jin) 4 00:00:13,353 --> 00:00:15,681 (Jin Seo-Yeon) 5 00:00:16,657 --> 00:00:18,688 {\an8}(Yoon Park, Heo Joon-Seok, Jang In-Sub) 6 00:00:23,774 --> 00:00:25,927 (Ne hívj asszonyomnak) 7 00:00:26,008 --> 00:00:27,044 (Támogató: Minisztérium kultúra, sport és turizmus) 8 00:00:27,126 --> 00:00:28,023 (és a Korea Creative Tartalomügynökség.) 9 00:00:28,104 --> 00:00:29,025 (Ez a dráma fikciós mű. Emberek, helyek nevei és tartalma) 10 00:00:29,105 --> 00:00:30,026 (szervezetek, események és hátterek nem kapcsolódnak a való élethez.) 11 00:00:30,106 --> 00:00:31,107 (Gyermekszínészeket gyám mellett forgattak felügyelet biztonságos környezetben.) 12 00:00:31,507 --> 00:00:32,495 {\an8}Drágám. 13 00:00:32,575 --> 00:00:33,509 {\an8}Igen? 14 00:00:35,211 --> 00:00:38,014 {\an8}Egy szívességet szeretnék kérni. 15 00:00:41,806 --> 00:00:42,774 {\an8}Miért nem... 16 00:00:44,643 --> 00:00:47,846 {\an8}csak tegyünk úgy, mintha nem tudnánk semmit Seon Minről? 17 00:00:49,314 --> 00:00:52,384 {\an8}Pontosan tudom mennyire felemészt ez téged. 18 00:00:53,018 --> 00:00:53,818 {\an8}De... 19 00:00:55,487 --> 00:00:57,756 {\an8}tudod, mit jelentett ez nekem... 20 00:00:59,024 --> 00:01:00,392 {\an8}hogy csatlakozzon ehhez a céghez. 21 00:01:01,726 --> 00:01:02,994 {\an8}És mindennél jobban, 22 00:01:04,362 --> 00:01:06,164 mi Min Woo és Min Jun szülei vagyunk. 23 00:01:07,599 --> 00:01:09,568 Amennyire fáj látni, hogy valakivel igazságtalanul bánnak, 24 00:01:10,402 --> 00:01:13,705 hogy biztonságban tartsuk a családunkat nekem többet számít. 25 00:01:14,973 --> 00:01:15,974 Szóval... 26 00:01:18,143 --> 00:01:19,578 a családunkért, 27 00:01:22,881 --> 00:01:23,715 csak tudnánk... 28 00:01:25,016 --> 00:01:26,418 lépj el ettől? 29 00:01:37,395 --> 00:01:39,397 Igen, csináljuk. 30 00:01:40,365 --> 00:01:42,767 Őszintén szólva, gondolkodtam ez is helyes volt. 31 00:01:43,869 --> 00:01:45,524 Eddig ott lógtál, 32 00:01:45,604 --> 00:01:47,472 és nem akarom, hogy a végére járj megsérülni emiatt. 33 00:01:50,775 --> 00:01:51,943 nagyon sajnálom. 34 00:01:53,144 --> 00:01:54,332 Drágám, sajnálom. 35 00:01:54,412 --> 00:01:57,449 Nem, semmi baj. Én vagyok az, aki sajnálja. 36 00:01:58,016 --> 00:01:59,784 Nem kellett volna lenyomnom ilyesmivel. 37 00:02:02,187 --> 00:02:03,021 feküdjünk le. 38 00:02:03,455 --> 00:02:05,423 Holnap reggeli adásom van, szóval korán el kell indulnom. 39 00:02:06,858 --> 00:02:07,726 Gyere lefeküdni. 40 00:02:16,368 --> 00:02:17,269 Ez megőrjít. 41 00:02:22,474 --> 00:02:27,412 (Üdvözöljük Örökzöld Erdei Óvoda.) 42 00:02:28,547 --> 00:02:30,235 Eddig ott lógtál, 43 00:02:30,315 --> 00:02:32,150 és nem akarom, hogy a végére járj megsérülni emiatt. 44 00:02:34,419 --> 00:02:35,987 Miért olyan nehéz a szívem? 45 00:02:37,222 --> 00:02:39,144 Anya, játszani akarok Yun Gwonnal. 46 00:02:39,224 --> 00:02:41,226 Átmehetek a házába? 47 00:02:41,760 --> 00:02:43,882 Yun Gwon? Ki az? 48 00:02:43,962 --> 00:02:45,350 Kim Yun Gwon a Sunshine Class-ból. 49 00:02:45,430 --> 00:02:47,853 Tehát nincs az osztályodban, de a szomszéd osztály? 50 00:02:47,933 --> 00:02:50,756 Igen, tegnap játszottam vele, 51 00:02:50,836 --> 00:02:54,259 és előző nap, és az azt megelőző napon. 52 00:02:54,339 --> 00:02:57,929 Igazán erős, és rengeteg játéka van. 53 00:02:58,009 --> 00:02:58,797 Értem. 54 00:02:58,877 --> 00:03:00,565 Még a játszótéren is, 55 00:03:00,645 --> 00:03:04,536 mindenki címkét akar játszani vele. 56 00:03:04,616 --> 00:03:06,852 Bemehetek a házába? 57 00:03:08,286 --> 00:03:11,289 Biztosan nagyon szereted Yun Gwont, Min Woo-t. 58 00:03:11,623 --> 00:03:13,478 Ha a házába akarsz menni, 59 00:03:13,558 --> 00:03:15,781 előbb meg kellene hívnunk magunkhoz. 60 00:03:15,861 --> 00:03:17,282 Akkor talán meglátogathatjuk a házát. 61 00:03:17,362 --> 00:03:18,750 Megkérdezem a tanárodat. 62 00:03:18,830 --> 00:03:20,152 Döbbenetes! 63 00:03:20,232 --> 00:03:22,120 Kis hercegeim, érezd jól magad ma is, mint mindig. 64 00:03:22,200 --> 00:03:23,134 Rendben. 65 00:03:25,403 --> 00:03:26,271 Helló. 66 00:03:42,220 --> 00:03:45,323 (Termékleírási lap) 67 00:03:50,795 --> 00:03:54,299 (Min Woo tanára) 68 00:03:57,936 --> 00:03:58,970 Igen, asszonyom. 69 00:03:59,237 --> 00:04:01,006 Ms. Cho. 70 00:04:01,706 --> 00:04:03,542 Van valami, amiről beszélnem kell. 71 00:04:04,075 --> 00:04:06,912 Munka után, megállnál egy pillanatra? 72 00:04:07,979 --> 00:04:09,681 Srácok, kapjanak el, ha tudtok. 73 00:04:12,717 --> 00:04:15,153 Min Woo tanú? 74 00:04:16,388 --> 00:04:18,944 A szünetben korábban, 75 00:04:19,024 --> 00:04:22,093 Yun Gwon, Min Woo és So Ra agyaggal játszottak, 76 00:04:22,861 --> 00:04:25,197 és elmentek kezet mosni. 77 00:04:25,664 --> 00:04:28,667 Aztán hallottam, hogy valaki sír, ezért elmentem megnézni. 78 00:04:34,739 --> 00:04:35,827 Te jó ég. 79 00:04:35,907 --> 00:04:36,828 Hadd lássam. 80 00:04:36,908 --> 00:04:38,276 Jóság. 81 00:04:39,077 --> 00:04:40,078 Hadd lássam. 82 00:04:41,446 --> 00:04:42,467 Srácok, mi történt? 83 00:04:42,547 --> 00:04:44,903 - Hirtelen megcsúszott és elesett. - Szegény. 84 00:04:44,983 --> 00:04:46,184 Szóval Ra azt mondja... 85 00:04:46,918 --> 00:04:48,440 Yun Gwon meglökte, 86 00:04:48,520 --> 00:04:51,122 és a padlóba ütötte a fejét. 87 00:04:52,123 --> 00:04:53,979 De Yun Gwon és Min Woo azt mondják... 88 00:04:54,059 --> 00:04:57,896 Így Ra magától megcsúszott, és megsérült. 89 00:04:59,197 --> 00:05:00,051 Min Woo. 90 00:05:00,131 --> 00:05:03,401 Yun Gwon lökte So Ra-t? korábban a fürdőszobában? 91 00:05:04,236 --> 00:05:05,103 Nem. 92 00:05:06,071 --> 00:05:07,793 Megmondhatod. 93 00:05:07,873 --> 00:05:11,676 nem voltam biztos benne, ezért egyedül hívtam Min Woo-t, hogy megkérdezzem, 94 00:05:12,244 --> 00:05:14,212 és azt is mondta amit Yun Gwon mondott, az igaz... 95 00:05:14,412 --> 00:05:17,549 és hogy So Ra hazudott. 96 00:05:18,517 --> 00:05:22,774 Különben is, mivel az egyetlen tanú aki látta, azt mondta, hogy nem történt meg, 97 00:05:22,854 --> 00:05:25,056 egyelőre hagyjuk. 98 00:05:29,494 --> 00:05:32,864 Min Woo, Ezt csak egyszer kérdezem meg, jó? 99 00:05:33,398 --> 00:05:36,621 Szerintem te nem vagy valaki aki hazudik. 100 00:05:36,701 --> 00:05:38,824 Szóval ezt csak egyszer kérdezem meg. 101 00:05:38,904 --> 00:05:40,125 Min Woo. 102 00:05:40,205 --> 00:05:43,228 Láttad Yun Gwon So Ra-t, vagy sem? 103 00:05:43,308 --> 00:05:45,464 Yun Gwon nem lökte. 104 00:05:45,544 --> 00:05:48,333 Szóval Ra megcsúszott és nagyon beverte a fejét. 105 00:05:48,413 --> 00:05:49,147 Igazán? 106 00:05:50,282 --> 00:05:52,104 Magától megcsúszott? 107 00:05:52,184 --> 00:05:53,652 Yun Gwon nem lökte meg? 108 00:05:53,852 --> 00:05:55,774 Nem, nem tette! 109 00:05:55,854 --> 00:05:59,291 Miért kérdezed folyton te és a tanárom amikor azt mondtam, hogy nem? 110 00:05:59,958 --> 00:06:00,792 Oké, értem. 111 00:06:01,793 --> 00:06:04,496 Nem hazudsz, Min Woo. 112 00:06:04,829 --> 00:06:06,898 Őszinte és jó fiú vagy. 113 00:06:07,432 --> 00:06:08,366 Jobbra? 114 00:06:09,234 --> 00:06:11,937 Hiszek neked, oké? 115 00:06:15,340 --> 00:06:16,241 elmehetsz. 116 00:06:29,221 --> 00:06:30,322 Igen, asszonyom. 117 00:06:30,622 --> 00:06:33,011 Most kérdeztem magamtól Min Woo-t. 118 00:06:33,091 --> 00:06:35,514 Azt mondta, Yun Gwon nem nyomta So Ra-t. 119 00:06:35,594 --> 00:06:37,495 Szerintem So Ra csak rosszul gondolta. 120 00:06:44,169 --> 00:06:46,104 Mit csinálsz, Il Ri? 121 00:06:46,505 --> 00:06:49,294 Mióta Sang Gyu és én mindkettőnek szabadnapja van, 122 00:06:49,374 --> 00:06:51,963 Éppen egy egyszerű ebédet csomagoltam piknikre, 123 00:06:52,043 --> 00:06:54,679 de valahogy ez lett az egész. Annyira elfoglalt vagyok. 124 00:06:55,080 --> 00:06:56,515 Bepakoltam a tiédet is. 125 00:06:56,915 --> 00:06:58,470 Ezt "egyszerűnek" nevezed? 126 00:06:58,550 --> 00:07:01,106 Az emberek azt fogják hinni, hogy kimész hogy eladja az ebédlődobozokat. 127 00:07:01,186 --> 00:07:04,089 Tudom, igaz? Miért csak árulnak összetevők hatalmas kiszerelésben? 128 00:07:06,291 --> 00:07:08,313 Hihetetlen. Te csináltad mindezt? 129 00:07:08,393 --> 00:07:09,427 Hé! 130 00:07:10,128 --> 00:07:11,363 A tied ott van. 131 00:07:12,898 --> 00:07:14,799 Ez olyan igazságtalan. 132 00:07:15,233 --> 00:07:17,802 Il Ri, annyira megváltoztál. 133 00:07:18,403 --> 00:07:19,871 Ennyire szereted Sang Gyu-t? 134 00:07:20,205 --> 00:07:21,359 miről beszélsz? 135 00:07:21,439 --> 00:07:23,829 Csak őt látom mert nincs más. 136 00:07:23,909 --> 00:07:26,578 Ha nem érzi jól magát, ki fogom dobni. 137 00:07:27,078 --> 00:07:28,180 Igen, persze. 138 00:07:30,048 --> 00:07:32,671 Ezt el kéne küldenem neki. 139 00:07:32,751 --> 00:07:35,040 - Megmutatom neki, mennyire izgatott vagy. - Hé! 140 00:07:35,120 --> 00:07:36,875 Nem! 141 00:07:36,955 --> 00:07:38,076 Gyere ide! 142 00:07:38,156 --> 00:07:40,192 - Hé! - Segíts! 143 00:07:40,792 --> 00:07:41,947 Töröld! 144 00:07:42,027 --> 00:07:43,628 - Csináld. - Sajnálom. 145 00:07:43,929 --> 00:07:44,763 Mi? 146 00:07:45,330 --> 00:07:46,631 Miért csak most mondod el? 147 00:07:47,165 --> 00:07:48,300 Nos, 148 00:07:49,501 --> 00:07:52,270 nem érezte nagy dolognak. 149 00:07:53,038 --> 00:07:55,026 És nem úgy tűnt jele lenni bárminek, 150 00:07:55,106 --> 00:07:56,875 ezért úgy gondoltam, hagyom. 151 00:07:58,210 --> 00:07:59,744 A jelek hiánya azt jelenti, hogy minden rendben? 152 00:08:00,212 --> 00:08:01,613 A csend az, ami gyanús. 153 00:08:05,584 --> 00:08:07,172 Ha Cho Na Jeong rájön... 154 00:08:07,252 --> 00:08:09,855 és elkezd ásni, és ez felrobban, akkor mi van? 155 00:08:15,427 --> 00:08:16,428 Mennyit mondtál neki? 156 00:08:18,663 --> 00:08:22,487 Megkérdezte, hogy Noh Won Bin és Kim Seon Min... 157 00:08:22,567 --> 00:08:24,102 a mai napig használt, 158 00:08:25,070 --> 00:08:26,838 szóval csak azt mondtam, hogy csak pletykákat hallottam, 159 00:08:27,339 --> 00:08:28,874 és hogy nem tudtam biztosan. 160 00:08:29,407 --> 00:08:32,130 Ha nem tudod jól kezelni a dolgokat, legalább gyorsan el kellene mondanod. 161 00:08:32,210 --> 00:08:34,112 Miért nem tudsz semmit rendesen csinálni? 162 00:08:46,124 --> 00:08:47,125 Menj ki. 163 00:09:10,115 --> 00:09:11,203 Engem hívtál? 164 00:09:11,283 --> 00:09:12,050 Igen. 165 00:09:12,350 --> 00:09:13,185 Ül. 166 00:09:19,991 --> 00:09:23,648 Csak tudni akartam hogy mennek a dolgok a munkában... 167 00:09:23,728 --> 00:09:24,996 vagy ha egyáltalán nehéz dolgod van. 168 00:09:27,632 --> 00:09:29,855 Mivel te vagy valaki Mindig is szerettem, 169 00:09:29,935 --> 00:09:31,436 Úgy érzem, nem jelentkeztem be eleget. 170 00:09:32,237 --> 00:09:35,527 hála neked, Keményen dolgozom és élvezem. 171 00:09:35,607 --> 00:09:36,508 Jó. 172 00:09:36,942 --> 00:09:38,597 Sokkal jobban csinálod, mint amire számítottam. 173 00:09:38,677 --> 00:09:39,778 Büszkévé tesz. 174 00:09:41,413 --> 00:09:43,415 Egy újságinterjút hoztál... 175 00:09:43,915 --> 00:09:45,717 és elmentett egy adást hogy majdnem átesett. 176 00:09:46,551 --> 00:09:48,887 Csak látlak innen még jobban megy. 177 00:09:51,790 --> 00:09:53,091 Ha belegondolsz, 178 00:09:53,458 --> 00:09:55,360 nekem köszönhetően itt vagy. 179 00:09:56,995 --> 00:10:00,332 Vissza a marketingcéghez dolgoztál korábban, 180 00:10:00,532 --> 00:10:02,888 amikor a bemondó óvadékot adott az autóbemutató rendezvényen, 181 00:10:02,968 --> 00:10:05,424 Láttalak MC-t és azt hittem, nagyszerű műsorvezető lennél. 182 00:10:05,504 --> 00:10:06,771 Ezért jelentkeztél, igaz? 183 00:10:07,939 --> 00:10:08,907 Igen. 184 00:10:09,774 --> 00:10:13,078 Neked köszönhetően sikerült hogy próbára tegyen műsorvezetői létet. 185 00:10:14,746 --> 00:10:15,947 Ha így fogalmazol, 186 00:10:16,615 --> 00:10:19,251 Különleges jótevő vagyok neked ugye? 187 00:10:19,951 --> 00:10:22,120 Igazán hálás vagyok. 188 00:10:25,156 --> 00:10:28,059 Ezt nem mondom csak hogy megveregetem a vállam. 189 00:10:29,461 --> 00:10:33,185 Mondom, van rá okom Nem tehetek róla, de érzem... 190 00:10:33,265 --> 00:10:34,299 különösen ragaszkodnak hozzád. 191 00:10:38,270 --> 00:10:39,671 Az igazság az, Na Jeong, 192 00:10:40,906 --> 00:10:42,274 Éreztem... 193 00:10:43,241 --> 00:10:44,242 olyan magányos mostanában. 194 00:10:44,943 --> 00:10:47,345 Majd megérted, ha egy kicsit idősebb leszel. 195 00:10:48,480 --> 00:10:51,403 Dolgozó anyaként kitartani... 196 00:10:51,483 --> 00:10:52,551 tényleg nem kis dolog. 197 00:10:53,585 --> 00:10:55,574 Bár most főiskolás, 198 00:10:55,654 --> 00:10:57,155 a lányom még mindig nem nőtt fel. 199 00:10:58,023 --> 00:10:59,324 És a férjem, 200 00:10:59,858 --> 00:11:01,993 mint minden férj, egyáltalán nem az én oldalamon. 201 00:11:08,934 --> 00:11:12,070 Maradjunk közel, nem csak főnökként és alkalmazottként, 202 00:11:13,038 --> 00:11:15,941 hanem dolgozó anyukákként hosszú-hosszú ideig. 203 00:11:19,544 --> 00:11:20,846 Csak csináld tovább, amit csinálsz. 204 00:11:21,346 --> 00:11:22,914 Ne okozzon különös gondot. 205 00:11:23,682 --> 00:11:26,618 Aztán a végén, aki megszerzi a szerződést... 206 00:11:27,552 --> 00:11:28,787 te leszel. 207 00:11:30,856 --> 00:11:31,823 Minden rendben? 208 00:11:32,991 --> 00:11:35,093 Igen, minden tőlem telhetőt megteszek. 209 00:11:57,048 --> 00:11:58,069 Na Jeong. 210 00:11:58,149 --> 00:12:01,273 Apa, a találkozóm ma korán véget ért. 211 00:12:01,353 --> 00:12:03,188 Szóval megyek a gyerekekért. 212 00:12:03,522 --> 00:12:04,676 Oké, pihenj egy kicsit. 213 00:12:04,756 --> 00:12:05,657 Igen. 214 00:12:30,182 --> 00:12:33,718 nem hiszem el gondoltál olyan szép ebédet csomagolni. 215 00:12:34,319 --> 00:12:36,441 Véletlenül korán ébredtem, 216 00:12:36,521 --> 00:12:38,743 úgyhogy összedobtam bármi is volt otthon. 217 00:12:38,823 --> 00:12:39,945 Nem akartam házhoz szállított ételt enni. 218 00:12:40,025 --> 00:12:40,959 Elképesztő. 219 00:12:41,526 --> 00:12:43,962 Lee Il Ri-be esek ma minden újra. 220 00:12:44,663 --> 00:12:46,031 miért nézel olyan szép ma, főleg? 221 00:12:46,898 --> 00:12:50,001 Ez nem csak érzés, hanem tény. 222 00:12:51,803 --> 00:12:52,771 Igaz, tény. 223 00:12:58,977 --> 00:13:00,078 Il Ri, óvatosan. 224 00:13:02,147 --> 00:13:05,003 Majdnem megsérültél. 225 00:13:05,083 --> 00:13:07,085 Mi van ezzel a természetes fizikai érintkezéssel? 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,021 Fizikai érintkezés? miről beszélsz? 227 00:13:10,755 --> 00:13:11,556 Menjünk. 228 00:13:15,760 --> 00:13:17,062 Úgy tűnik, randevúztál egy kicsit. 229 00:13:18,196 --> 00:13:19,785 Ha 40 éves vagy, és még soha nem randiztál, 230 00:13:19,865 --> 00:13:21,333 az furcsább lenne. 231 00:13:22,133 --> 00:13:22,968 Igaz. 232 00:13:23,435 --> 00:13:26,037 Hány emberrel jártál? 233 00:13:27,939 --> 00:13:29,628 Ha továbbra is így beszélsz, 234 00:13:29,708 --> 00:13:31,062 Úgy érzem, nem szabad hagynom magam belesöpörni. 235 00:13:31,142 --> 00:13:32,110 Szia. 236 00:13:32,344 --> 00:13:34,479 Úgy nézek ki, mint egy ilyen feszült ember? 237 00:13:34,980 --> 00:13:37,516 Gyerünk, mondd el. Hányan jártál? 238 00:13:38,316 --> 00:13:41,553 Nem sok. Legfeljebb három? 239 00:13:42,287 --> 00:13:45,023 Igazán? Ennyi? 240 00:13:46,124 --> 00:13:48,493 meddig jártál velük? 241 00:13:49,494 --> 00:13:51,216 Kettő rövid volt, 242 00:13:51,296 --> 00:13:53,865 és az egyik kicsit hosszabb volt. 243 00:13:54,266 --> 00:13:56,134 Szóval meddig? 244 00:13:58,970 --> 00:13:59,838 Három év. 245 00:14:03,375 --> 00:14:06,444 Te sokkal több vagy kitartó és odaadó, mint gondoltam. 246 00:14:07,512 --> 00:14:09,281 Mit csinált? 247 00:14:10,315 --> 00:14:12,150 Orvos volt aki velem dolgozott a kórházban. 248 00:14:13,118 --> 00:14:14,786 Szuper munka is. 249 00:14:15,854 --> 00:14:17,756 Akkor miért szakítottál? 250 00:14:18,323 --> 00:14:20,612 Soha nem csak egy oka van az emberek szakítanak. 251 00:14:20,692 --> 00:14:22,160 Pár dolog... 252 00:14:25,797 --> 00:14:27,032 ideges vagy? 253 00:14:28,233 --> 00:14:30,802 Várjon. Féltékeny vagy most? 254 00:14:31,503 --> 00:14:33,358 mit mondasz? Miért lennék? 255 00:14:33,438 --> 00:14:34,706 Valami ilyesmi felett? 256 00:14:36,308 --> 00:14:37,843 Igen, teljesen féltékeny. 257 00:14:44,216 --> 00:14:46,404 Ez nagyon jó. 258 00:14:46,484 --> 00:14:49,040 Il Ri, nem csak csinos vagy. 259 00:14:49,120 --> 00:14:50,789 Te is nagyon jó szakács vagy. 260 00:14:51,523 --> 00:14:53,258 Miért nem eszel? Diétázol? 261 00:14:53,959 --> 00:14:55,947 mondtam már. 262 00:14:56,027 --> 00:14:57,729 Nincs fogynivalód. 263 00:14:57,963 --> 00:14:59,364 Ő is jól tudott főzni? 264 00:15:00,098 --> 00:15:00,819 Mi? 265 00:15:00,899 --> 00:15:02,687 Úgy értem, gondolj bele. 266 00:15:02,767 --> 00:15:06,324 Ha három évig randiztál, biztosan 100-szor csomagolt neked ebédet. 267 00:15:06,404 --> 00:15:09,227 Biztos beszéltél a házasságról 1000-szer. 268 00:15:09,307 --> 00:15:12,310 Csak kíváncsi vagyok ha jól tud főzni. 269 00:15:12,811 --> 00:15:14,533 Nem, egyáltalán nem tudott főzni. 270 00:15:14,613 --> 00:15:16,281 Ha valami megsült, Én voltam az, aki megcsinálta. 271 00:15:22,988 --> 00:15:26,591 Főztél neki? 272 00:15:27,526 --> 00:15:29,294 Azt hiszem, nagyon kedvelted őt. 273 00:15:30,395 --> 00:15:32,063 Akkor miért szakítottál? 274 00:15:33,565 --> 00:15:34,866 Még mindig nem vagy túl rajta? 275 00:15:35,734 --> 00:15:37,522 Nem, ez nem így van. 276 00:15:37,602 --> 00:15:38,490 Igazán? 277 00:15:38,570 --> 00:15:40,839 - Amit én mondok... - Miért dadogsz? 278 00:15:41,072 --> 00:15:42,474 Elütöttem az ideget? 279 00:15:44,743 --> 00:15:48,013 Miért viselkedsz így? 280 00:15:48,446 --> 00:15:49,835 Azt mondtad, valami 40 éves randevúzási tapasztalat nélkül... 281 00:15:49,915 --> 00:15:51,416 még megterhelőbb lenne. 282 00:15:51,783 --> 00:15:54,406 Azt mondtad, pihenjek, szóval mindent elmondtam. 283 00:15:54,486 --> 00:15:56,388 Mit kéne tennem ha így reagálsz? 284 00:15:57,956 --> 00:15:59,778 Akkor ne színlelj hogy minden tiszta és odaadó. 285 00:15:59,858 --> 00:16:01,526 Ne dobogasd meg valakinek a szívét és akkor mondd azt. 286 00:16:02,160 --> 00:16:04,062 Azt mondtad, évekig nem tudsz elfelejteni. 287 00:16:04,629 --> 00:16:06,031 Azt mondtad, hogy én vagyok az első szerelmed. 288 00:16:07,966 --> 00:16:08,767 Várjon. 289 00:16:09,668 --> 00:16:11,036 Il Ri. 290 00:16:14,639 --> 00:16:15,907 Il Ri, várj. 291 00:16:17,375 --> 00:16:18,276 Nem, Il Ri. 292 00:16:19,077 --> 00:16:20,612 Ez rossz. 293 00:16:30,622 --> 00:16:32,657 Annyira kínos! 294 00:16:33,992 --> 00:16:37,115 Miért tettem ezt? Milyen szánalmas. 295 00:16:37,195 --> 00:16:38,830 Miért! 296 00:16:40,265 --> 00:16:42,234 Ez annyira bosszantó. 297 00:16:43,735 --> 00:16:46,024 Itthon vagyunk, nagypapa. 298 00:16:46,104 --> 00:16:47,025 Srácok. 299 00:16:47,105 --> 00:16:48,193 Itthon vagyunk. 300 00:16:48,273 --> 00:16:49,327 Szia. 301 00:16:49,407 --> 00:16:52,864 Fiúk, olyan keményen játszottatok? hogy minden így izzadjon? 302 00:16:52,944 --> 00:16:54,933 Vedd le a dolgaidat. Mosakodjunk meg. 303 00:16:55,013 --> 00:16:56,735 Rendben van. kimosom őket. 304 00:16:56,815 --> 00:16:58,003 Nem. 305 00:16:58,083 --> 00:17:00,639 Biztosan éhes vagy. Először mosakodj meg és egyél. 306 00:17:00,719 --> 00:17:02,988 Finom szójababpörköltet készítettem. 307 00:17:03,755 --> 00:17:04,843 Köszönöm, atyám. 308 00:17:04,923 --> 00:17:07,859 Rendben, akkor most menjünk mosakodni. 309 00:17:43,762 --> 00:17:44,663 Noh Min Woo. 310 00:17:45,430 --> 00:17:47,432 Ki adta neked ezt a játékot? 311 00:17:48,233 --> 00:17:49,768 Egy barát. 312 00:17:50,969 --> 00:17:52,037 Melyik barát? 313 00:17:54,406 --> 00:17:56,541 Miért nem mondhatod melyik barátod adta neked? 314 00:17:57,075 --> 00:17:58,463 Biztos, hogy egy barátja adta? 315 00:17:58,543 --> 00:18:00,512 Hazahoztad játék az osztálytermedből? 316 00:18:00,779 --> 00:18:02,901 Nem, nem az én osztályomból származik. 317 00:18:02,981 --> 00:18:04,282 Egy barátom adta. 318 00:18:04,616 --> 00:18:07,072 Melyik barát adta? 319 00:18:07,152 --> 00:18:08,486 Miért nem mondhatod? 320 00:18:11,289 --> 00:18:12,490 Yun Gwon. 321 00:18:14,726 --> 00:18:15,594 Yun Gwon? 322 00:18:16,795 --> 00:18:18,430 Miért adta ezt neked? 323 00:18:20,565 --> 00:18:21,666 Csak mert. 324 00:18:22,601 --> 00:18:23,768 Mondd meg az igazat. 325 00:18:24,202 --> 00:18:26,838 Miért adta ezt hirtelen neked? 326 00:18:30,375 --> 00:18:31,343 Ne mondd... 327 00:18:32,544 --> 00:18:34,613 akkor hazudtál nekem erről? 328 00:18:39,784 --> 00:18:42,821 Anya, sajnálom. Akkoriban Yun Gwon... 329 00:18:46,258 --> 00:18:50,228 meglökte So Ra, és nagyon erősen beütötte a fejét. 330 00:18:50,996 --> 00:18:53,852 Amikor megpróbáltam elmondani a tanárnak, 331 00:18:53,932 --> 00:18:56,168 azt mondta, hogy ne tegyem, és ezt adta nekem. 332 00:18:56,701 --> 00:18:58,824 Azt mondta, a barátja vagyok, 333 00:18:58,904 --> 00:19:00,539 nem Szóval Ra barátja. 334 00:19:05,210 --> 00:19:07,099 Mivel a barátja vagyok, 335 00:19:07,179 --> 00:19:09,548 azt mondta, hogy ne mondjam el, és odaadta. 336 00:19:09,915 --> 00:19:12,070 Hogy mondhatsz egy ilyen hazugságot? 337 00:19:12,150 --> 00:19:13,685 A barátod megsérült. 338 00:19:14,920 --> 00:19:17,476 És a hazugságod miatt, még csak bocsánatot sem kapott, 339 00:19:17,556 --> 00:19:18,823 és végül keresett mintha ő lett volna a hazug! 340 00:19:19,925 --> 00:19:21,960 Hogy tehetted ezt! 341 00:19:23,795 --> 00:19:26,485 Anya, tévedtem. 342 00:19:26,565 --> 00:19:28,567 sajnálom. 343 00:19:29,734 --> 00:19:32,290 Azt mondta, senki sem látta, 344 00:19:32,370 --> 00:19:34,860 szóval amíg csendben maradtam, jó lenne. 345 00:19:34,940 --> 00:19:37,629 Azt mondta, ha csak mi ketten nem szólt semmit, jó lenne. 346 00:19:37,709 --> 00:19:40,145 Még ha mások nem is tudják, te tudod. 347 00:19:40,579 --> 00:19:42,414 Olvastam neked azt a könyvet a lelkiismeretről. 348 00:19:43,048 --> 00:19:44,482 Ha így hazudsz, 349 00:19:44,983 --> 00:19:48,520 - nem nőhetsz fel jó emberré. - Anya. 350 00:19:49,254 --> 00:19:51,223 sajnálom. 351 00:19:56,394 --> 00:19:58,063 sajnálom. 352 00:20:10,675 --> 00:20:12,777 (A lelkiismeret tette!) 353 00:20:17,115 --> 00:20:18,717 (A lelkiismeret tette!) 354 00:20:19,117 --> 00:20:21,273 (A tanár megkérdezte: "Befejezted a házi feladatot?") 355 00:20:21,353 --> 00:20:23,088 (De Min Su elfelejtette még házi feladata is volt.) 356 00:20:23,655 --> 00:20:24,810 (Akkor a benne lévő lelkiismeret azt mondta:) 357 00:20:24,890 --> 00:20:26,278 ("A hazugság megnehezíti a szívedet.") 358 00:20:26,358 --> 00:20:27,826 ("Ha őszinte vagy, a szíved és én is könnyebbé válunk.") 359 00:20:57,589 --> 00:20:58,523 Drágám, itthon vagyok. 360 00:21:05,197 --> 00:21:06,965 Miért ülsz így? 361 00:21:12,137 --> 00:21:12,924 Méz. 362 00:21:13,004 --> 00:21:13,805 Igen? 363 00:21:14,673 --> 00:21:15,907 Csak... 364 00:21:16,942 --> 00:21:20,312 jelentse a történteket Seon Minnek az etikai bizottsághoz. 365 00:21:22,113 --> 00:21:22,914 Miért? 366 00:21:24,216 --> 00:21:25,350 Történt valami? 367 00:21:29,521 --> 00:21:31,143 Valójában 368 00:21:31,223 --> 00:21:33,111 néhány napja az óvodában, 369 00:21:33,191 --> 00:21:35,527 Min Woo látta, hogy egy barátja megütött egy másik gyereket. 370 00:21:35,927 --> 00:21:37,529 De hagyta, hogy egy játék megingassa... 371 00:21:39,130 --> 00:21:40,799 hogy hazudjon a tanárának és nekem, 372 00:21:41,500 --> 00:21:43,201 mintha nem lett volna semmi. 373 00:21:46,705 --> 00:21:47,973 Tehát ma, 374 00:21:48,273 --> 00:21:50,475 miután szidtam, gondolkodni kezdtem. 375 00:21:52,544 --> 00:21:53,512 Ha csak egy szemet hunyok... 376 00:21:55,146 --> 00:21:56,681 Seon Min esetére, 377 00:21:57,782 --> 00:21:59,918 Ugyanolyan vagyok, mint Min Woo. 378 00:22:03,388 --> 00:22:05,657 Milyen jogon taníthatom a gyerekeimet? 379 00:22:07,225 --> 00:22:08,360 Milyen jogon? 380 00:22:33,185 --> 00:22:36,788 (A feleség nem tudta a titkot a férje nem tudott beszélni.) 381 00:22:39,191 --> 00:22:40,058 Szia. 382 00:22:40,425 --> 00:22:44,496 Talán van bennük valami... 383 00:22:46,598 --> 00:22:49,354 a férjed és a férjem nem tudta megmondani... 384 00:22:49,434 --> 00:22:52,237 mert család vagyunk. 385 00:23:03,715 --> 00:23:05,884 (Azok, akik szeretik a babákat) 386 00:23:10,288 --> 00:23:11,710 (Miért van szüksége néhány felnőttnek még mindig babákra) 387 00:23:11,790 --> 00:23:13,745 (A pszichológiai mechanizmusok amelyek kompenzálják a magányt) 388 00:23:13,825 --> 00:23:16,194 (Objektofília és parafília) 389 00:23:20,498 --> 00:23:21,887 (Objektofília) 390 00:23:21,967 --> 00:23:24,756 (A parafília egy fajtája...) 391 00:23:24,836 --> 00:23:27,305 (a nem mozdulásra összpontosít, konkrét tárgyak...) 392 00:23:37,415 --> 00:23:40,352 (Anya) 393 00:23:44,990 --> 00:23:47,392 Biztosan meglepődsz Én így kértem a találkozást. 394 00:23:47,826 --> 00:23:49,080 Egyáltalán nem. 395 00:23:49,160 --> 00:23:54,152 én is úgy éreztem nem szabad mindent rájuk hagynunk, 396 00:23:54,232 --> 00:23:56,768 szóval komolyan gondoltam hogy magam kérjek találkozót. 397 00:23:59,037 --> 00:24:01,740 Akkor most mondd el nekünk. 398 00:24:02,707 --> 00:24:04,676 Miért próbáltok elválni? 399 00:24:05,343 --> 00:24:06,698 Mindegy, mi az oka, 400 00:24:06,778 --> 00:24:08,934 hogyan megy le és bélyegzik a válási papírokat egyedül... 401 00:24:09,014 --> 00:24:11,503 egy szót sem szólva a szülőkhöz? 402 00:24:11,583 --> 00:24:12,684 sajnálom. 403 00:24:13,218 --> 00:24:16,488 Ez megtörténhet fiatalon. 404 00:24:17,122 --> 00:24:19,911 Amikor fiatal vagy és fellángol az indulat, 405 00:24:19,991 --> 00:24:22,194 úgy érzed, hogy véget vetsz mindennek. 406 00:24:22,460 --> 00:24:24,850 De ha minden alkalommal elvált úgy érezted magad, 407 00:24:24,930 --> 00:24:27,986 hány pár maradna még ebben az országban? 408 00:24:28,066 --> 00:24:29,354 Anya, már mondtam neked. 409 00:24:29,434 --> 00:24:31,056 Nem Joo Young kérdezte a váláshoz. Én voltam. 410 00:24:31,136 --> 00:24:33,492 Miért tartod a semmiért hibáztatni Joo Youngot? 411 00:24:33,572 --> 00:24:36,661 Ő is beleegyezett, különben nem lenne válás. 412 00:24:36,741 --> 00:24:38,530 Enyhe, lágy gyerek vagy. 413 00:24:38,610 --> 00:24:41,613 Kizárt, hogy te voltál az aki átvette a vezetést és drukkolt neki. 414 00:24:42,581 --> 00:24:46,071 Nyaggattalak valaha, hogy nincs gyereked? 415 00:24:46,151 --> 00:24:48,039 Adtam hozzá valaha is hozzáállást? 416 00:24:48,119 --> 00:24:51,009 Olyan óvatos voltam, amennyire csak lehet. 417 00:24:51,089 --> 00:24:53,311 És most, mindezek után, hogy így elvakult, 418 00:24:53,391 --> 00:24:55,947 Csak döbbenten és dühös vagyok. 419 00:24:56,027 --> 00:24:56,928 asszonyom. 420 00:24:57,195 --> 00:25:00,098 Elhallgattam, de nem igaz, amit mondasz. 421 00:25:00,398 --> 00:25:01,462 Szóval azt mondod... 422 00:25:01,542 --> 00:25:05,337 az a tény, hogy gyermektelenek voltak a lányom hibája? 423 00:25:05,837 --> 00:25:08,240 És szerinted a válás az is miatta van? 424 00:25:09,307 --> 00:25:10,829 Nem, nem erre gondoltam. 425 00:25:10,909 --> 00:25:12,277 Legyünk őszinték. 426 00:25:12,677 --> 00:25:14,479 Nem a hiba... 427 00:25:15,247 --> 00:25:16,948 száz százalékig a Sang Minen? 428 00:25:17,849 --> 00:25:19,451 miről beszélsz? 429 00:25:20,118 --> 00:25:21,119 Tudod, hogy ez igaz. 430 00:25:21,419 --> 00:25:24,009 Ha nem lennének azok a csavaros hobbijai, 431 00:25:24,089 --> 00:25:25,690 szerinted idáig jutott volna? 432 00:25:26,091 --> 00:25:28,146 Anya, miért csinálod ezt? Kérem, hagyja abba. 433 00:25:28,226 --> 00:25:30,829 Ne nyúlj bele, amikor a vének beszélnek. 434 00:25:31,463 --> 00:25:32,397 asszonyom. 435 00:25:32,697 --> 00:25:35,120 A fiad, Sang Min, 436 00:25:35,200 --> 00:25:38,957 életnagyságú babákkal beszélget, képeket készít velük, 437 00:25:39,037 --> 00:25:40,926 és rossz szájú Joo Young. 438 00:25:41,006 --> 00:25:43,808 Tudtad ezt? 439 00:25:44,409 --> 00:25:47,879 Csak azt hallottam, hogy szereti a babákat, 440 00:25:48,346 --> 00:25:49,868 hát azt hittem, hogy gyerek... 441 00:25:49,948 --> 00:25:53,118 vagy hogy hívják manapság. 442 00:25:53,785 --> 00:25:54,686 De... 443 00:25:55,220 --> 00:25:59,024 hogy tetszhetett neki a babák ember helyett? 444 00:26:00,192 --> 00:26:02,314 Még én is majdnem elájultam amikor megláttam azt a babafejet. 445 00:26:02,394 --> 00:26:03,828 Képzeld el, hogyan érezhette magát Joo Young. 446 00:26:04,396 --> 00:26:06,918 Szereti az ilyen dolgokat, így nem csoda, hogy nem lehetett gyerekük. 447 00:26:06,998 --> 00:26:08,733 Hogy lehet Joo Young hibája? 448 00:26:09,201 --> 00:26:11,369 Anya, miért vagy ilyen goromba? 449 00:26:11,670 --> 00:26:12,958 Hagyj már. 450 00:26:13,038 --> 00:26:14,326 Indulnunk kellene. 451 00:26:14,406 --> 00:26:15,827 mi van veled? 452 00:26:15,907 --> 00:26:16,942 Engedj el engem. 453 00:26:18,043 --> 00:26:20,232 Kit nevezel most perverznek? 454 00:26:20,312 --> 00:26:21,780 Nem is tudsz semmit. 455 00:26:23,081 --> 00:26:24,049 Azok a babák... 456 00:26:25,784 --> 00:26:29,154 nem azok a furcsa babák csak képzelődik, asszonyom. 457 00:26:30,455 --> 00:26:31,389 Azok a babák, 458 00:26:32,624 --> 00:26:33,812 amikor gyerek volt... 459 00:26:33,892 --> 00:26:35,413 Anya, állj meg! 460 00:26:35,493 --> 00:26:37,362 Miért? mit csináltam rosszul? 461 00:26:37,929 --> 00:26:38,850 Meg kell szólalnia. 462 00:26:38,930 --> 00:26:41,386 Elég, kérem. Meg fogsz ölni. 463 00:26:41,466 --> 00:26:42,934 Miért? 464 00:26:43,335 --> 00:26:47,259 Szólnod kell, ha bántják! 465 00:26:47,339 --> 00:26:48,173 sajnálom. 466 00:26:52,644 --> 00:26:54,312 Mi a fenét csinálsz? 467 00:26:54,779 --> 00:26:57,549 Miért viszed ki rajtam a haragodat? 468 00:26:57,983 --> 00:27:00,018 Hogy mondhatsz ilyet... 469 00:27:00,418 --> 00:27:02,020 Sang Min és az anyja előtt? 470 00:27:03,054 --> 00:27:06,391 El sem tudod képzelni milyen mélyen fájhatott ez nekik? 471 00:27:07,325 --> 00:27:10,515 Amikor hangot ad mintha a válás teljesen a te hibád lenne, 472 00:27:10,595 --> 00:27:11,917 Csak ott kéne ülnöm és úgy veszed, mint egy idiótát? 473 00:27:11,997 --> 00:27:14,119 Miért akarod irányítani az életemet... 474 00:27:14,199 --> 00:27:15,987 még ha elmúltam 40? 475 00:27:16,067 --> 00:27:17,636 Majd én elintézem az életem! 476 00:27:20,839 --> 00:27:23,862 Akár 40, 50 vagy 60 éves vagy, 477 00:27:23,942 --> 00:27:26,698 mindig gyerek leszel, aki miatt aggódom. 478 00:27:26,778 --> 00:27:30,148 Folyamatosan az élen vagyok, vajon megsérül-e. 479 00:27:30,649 --> 00:27:32,751 És ezt mondod egy ilyen anyának? 480 00:27:33,652 --> 00:27:34,553 Jobbra. 481 00:27:35,754 --> 00:27:38,023 Mindig is hálás voltam... 482 00:27:38,523 --> 00:27:40,225 hogy törődtél velem és dédelgettél. 483 00:27:41,493 --> 00:27:44,049 Tehát még akkor is, amikor Min Young viselkedett és tévútra ment, 484 00:27:44,129 --> 00:27:45,450 Nem akartalak megnehezíteni, 485 00:27:45,530 --> 00:27:47,986 és elkerültem mindent, amiről tudtam, hogy utálni fogsz. 486 00:27:48,066 --> 00:27:49,467 De meddig? 487 00:27:50,769 --> 00:27:52,804 Nekem is le kell élnem az életem. 488 00:27:53,238 --> 00:27:55,440 Meddig kell élnem mint a jó kislányod? 489 00:27:56,074 --> 00:27:57,843 Kérlek, most engedj el? 490 00:27:58,543 --> 00:28:00,665 Azt hiszed, ezt magamért csinálom? 491 00:28:00,745 --> 00:28:02,200 Mindezt azért csinálom... 492 00:28:02,280 --> 00:28:04,115 Akár jól csinálom, akár nem, 493 00:28:04,649 --> 00:28:06,751 akár tönkreteszem az életem, akár lezuhanok és leégek, 494 00:28:07,285 --> 00:28:09,374 ennyi az enyém. 495 00:28:09,454 --> 00:28:10,856 Nem a tiéd, anya! 496 00:28:21,333 --> 00:28:23,435 (Sweet Home Shopping) 497 00:28:27,372 --> 00:28:28,273 Igen? 498 00:28:28,473 --> 00:28:29,774 A részleg vezetője, Kim Jeong Sik? 499 00:28:31,710 --> 00:28:32,497 Igen. 500 00:28:32,577 --> 00:28:34,566 Ez az Etikai Bizottság a főhadiszálláson. 501 00:28:34,646 --> 00:28:35,914 Ez mire vonatkozik? 502 00:28:36,948 --> 00:28:38,049 Szexuális zaklatás? 503 00:28:39,518 --> 00:28:41,386 Hogy tudna bárki is pótolni ilyen nevetséges vád? 504 00:28:43,288 --> 00:28:44,709 Tudod, milyen egyenes vagyok? 505 00:28:44,789 --> 00:28:46,925 Hogyan vádolhat engem valami ilyen abszurd dologról? 506 00:28:49,828 --> 00:28:51,616 Íme, mi történt valójában. 507 00:28:51,696 --> 00:28:54,719 Az alkalmazott, Kim Seon Min, szörnyű volt a munkájában. 508 00:28:54,799 --> 00:28:56,288 Borzalmasak voltak az eladásai. 509 00:28:56,368 --> 00:28:58,457 Folyamatosan kaptunk panaszokat partnercégeinktől. 510 00:28:58,537 --> 00:29:02,107 Felelős osztályvezetőként dőlhetnék hátra és nézhetném? 511 00:29:02,374 --> 00:29:04,709 Nem volt más választásom, mint meghúzni a programozási sorból. 512 00:29:05,043 --> 00:29:06,311 el is magyaráztam neki. 513 00:29:07,345 --> 00:29:08,747 Akkor... 514 00:29:10,015 --> 00:29:12,317 – kezdte a lány fizikailag rám vetette magát. 515 00:29:13,185 --> 00:29:14,786 Szóval határozottan megmondtam neki: 516 00:29:16,254 --> 00:29:19,424 – Seon Min, nem élhetsz így. 517 00:29:20,859 --> 00:29:22,160 De ahelyett, hogy önmagára gondolna, 518 00:29:23,828 --> 00:29:26,485 haragot viselt... 519 00:29:26,565 --> 00:29:29,868 és berángatta Noh producert és bocsánatot kért tőlem. 520 00:29:31,036 --> 00:29:31,937 Majd... 521 00:29:33,505 --> 00:29:36,141 miért küldted ezeket az üzeneteket? 522 00:29:37,776 --> 00:29:39,331 (Seon Min, mit tesz ez engem? ha így távozol?) 523 00:29:39,411 --> 00:29:41,213 (Seon Min, ha szabad vagy ma este, vacsorázunk együtt.) 524 00:29:44,816 --> 00:29:46,404 Egy főnök meg sem kérheti beosztottját... 525 00:29:46,484 --> 00:29:48,920 kajálni? 526 00:29:49,554 --> 00:29:50,989 És az a második. 527 00:29:51,590 --> 00:29:54,626 Csak azért küldtem el, mert kiviharzott dühös, miután kihúztam a sorból. 528 00:29:55,527 --> 00:29:56,795 Próbáltam megnyugtatni. 529 00:29:58,663 --> 00:30:00,131 Akkor mi van ezzel? 530 00:30:01,700 --> 00:30:04,536 (Vádolom a Sweet Home Shopping's-t A szexuális zaklatás K osztályának vezetője.) 531 00:30:07,038 --> 00:30:08,393 Bárki írhatta volna... 532 00:30:08,473 --> 00:30:11,196 még ha nem is Kim Seon Min volt az. 533 00:30:11,276 --> 00:30:13,031 100 százalékban gyártott. 534 00:30:13,111 --> 00:30:14,045 Aztán 535 00:30:14,980 --> 00:30:15,780 mi van ezzel? 536 00:30:16,715 --> 00:30:17,936 Nagyon konkrét beszámolót ad... 537 00:30:18,016 --> 00:30:19,838 a zaklatásról, amit elszenvedett. 538 00:30:19,918 --> 00:30:22,721 (A fizikai érintkezéstől szenvedtem súlyos stressztől és álmatlanságtól...) 539 00:30:26,057 --> 00:30:27,225 Hogyan kell ebben bízni? 540 00:30:28,460 --> 00:30:31,530 Pszichiáterhez bárki mehet és azt mondják, hogy zaklatták őket... 541 00:30:31,897 --> 00:30:34,833 és kap egy jelentést. Ezt bárhol megteheti, nem? 542 00:30:55,187 --> 00:30:59,858 (Etikai Bizottság) 543 00:31:08,200 --> 00:31:09,100 hogy ment? 544 00:31:09,701 --> 00:31:11,770 A fenébe. Nyilvánvalóan nem hisznek nekem. 545 00:31:13,371 --> 00:31:15,173 És valahogy ez a punk sikerült hogy megkapja a kezét... 546 00:31:15,740 --> 00:31:18,643 Kim Seon Min pszichiátriai jelentéséről. 547 00:32:04,756 --> 00:32:07,292 mi folyik itt? 548 00:32:10,128 --> 00:32:11,429 Csak ezt kell tudnom. 549 00:32:12,931 --> 00:32:15,687 Soha senkinek nem mondtad el... 550 00:32:15,767 --> 00:32:17,102 a történtekről a hadosztályvezetővel, ugye? 551 00:32:21,406 --> 00:32:22,240 Nem. 552 00:32:23,642 --> 00:32:26,444 Won Bin vagy Na Jeong hozzád sem fordultál? 553 00:32:29,915 --> 00:32:31,516 Nem, nem tették. 554 00:32:32,817 --> 00:32:34,853 Jó. Ez megkönnyebbülés. 555 00:32:36,154 --> 00:32:38,076 Az a helyzet, 556 00:32:38,156 --> 00:32:40,178 Won Bin a fejébe vette hőst játszani, 557 00:32:40,258 --> 00:32:43,094 és turkál Seon Min esete ok nélkül. 558 00:32:43,929 --> 00:32:46,885 Ha ebbe belerángatnak, nem csak neked lesz rossz. 559 00:32:46,965 --> 00:32:49,267 Feltehetné az egész Sweet Home Shopping veszélyben van. 560 00:32:50,468 --> 00:32:51,857 Az iparág úgy küzd, ahogy van. 561 00:32:51,937 --> 00:32:53,572 Nem tudom miért olyan meggondolatlan. 562 00:32:55,540 --> 00:32:56,875 Megőrjít. 563 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Őszintén szólva az irodai életben, 564 00:33:01,012 --> 00:33:03,702 ha túl érzékenyen reagál a srácok tanácstalan viselkedésére, 565 00:33:03,782 --> 00:33:06,418 tudod, hogy csak a nők akik végül kimerültek, igaz? 566 00:33:08,420 --> 00:33:11,289 Az osztályvezetőnek van csúnya ivási szokások, persze. 567 00:33:12,824 --> 00:33:14,326 De nem szándékosan teszi. 568 00:33:15,660 --> 00:33:17,816 Csak megvan hogy túlzottan fiús személyiség. 569 00:33:17,896 --> 00:33:20,298 Ha tetszik neki valaki, ő az a típus, aki ezt egyáltalán nem tudja leplezni. 570 00:33:23,235 --> 00:33:24,202 Jobbra. 571 00:33:24,736 --> 00:33:27,105 Még mindig át akarsz váltani... 572 00:33:27,472 --> 00:33:28,573 divatba? 573 00:33:30,075 --> 00:33:32,931 A 11 óra. főműsoridős szegmens... 574 00:33:33,011 --> 00:33:35,100 folyamatosan veszít más csatornákkal szemben, 575 00:33:35,180 --> 00:33:37,015 ezért gondolkodunk a felújításon. 576 00:33:38,517 --> 00:33:40,385 Mit szólnál egy divatszegmenshez? 577 00:33:40,986 --> 00:33:43,221 Akarod, hogy javasoljam a programozói csapatnak? 578 00:33:57,702 --> 00:33:58,990 (Sweet Home Shopping Etikai Bizottság) 579 00:33:59,070 --> 00:34:01,072 Kim Seon Min műsorvezető... 580 00:34:02,307 --> 00:34:03,408 egyszer azt mondta nekem... 581 00:34:04,743 --> 00:34:07,979 ő és Noh producer érzelmek voltak egymás iránt, 582 00:34:09,214 --> 00:34:11,416 és hogy nehéz volt neki. 583 00:34:12,350 --> 00:34:16,054 Mondtam neki, hogy ez nem helyes. 584 00:34:20,825 --> 00:34:22,380 Őszintén szólva, sokáig, 585 00:34:22,460 --> 00:34:25,130 mindenféle pletyka keringett arról a kettőről. 586 00:34:25,931 --> 00:34:28,099 Gondolj bele. 587 00:34:28,834 --> 00:34:31,123 Ez önmagában nem gyanús... 588 00:34:31,203 --> 00:34:32,437 hogy valami véletlenszerű harmadik fél benyújtotta a feljelentést? 589 00:34:34,005 --> 00:34:35,727 Amint elkezdtek terjedni a pletykák, 590 00:34:35,807 --> 00:34:38,043 ezt húzták, hogy eltakarják. 591 00:34:39,010 --> 00:34:41,580 Megpróbálnak eltemetni azzal, hogy szexuális ragadozónak fest engem. 592 00:34:46,384 --> 00:34:47,319 Ez nem igaz! 593 00:34:47,853 --> 00:34:49,174 Abszolút nem igaz! 594 00:34:49,254 --> 00:34:50,789 már mondtam. 595 00:34:51,122 --> 00:34:52,991 A történet csavaros lett mert azért találkoztam vele, hogy segítsek neki. 596 00:34:53,258 --> 00:34:56,281 Hogy lehet így eltorzítani? 597 00:34:56,361 --> 00:34:57,896 Ezt felfüggesztjük. 598 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 Várakozás alatt? 599 00:35:01,366 --> 00:35:03,301 Azt mondod csak a szőnyeg alá söpörjük? 600 00:35:03,869 --> 00:35:05,690 Mindaddig, amíg a közvetlenül érintett személy eszméletlen, 601 00:35:05,770 --> 00:35:08,660 van határa annak, hogy mennyire világos megállapíthatjuk a tényeket. 602 00:35:08,740 --> 00:35:10,575 És mindkét fél állításával annyira ellenzi, 603 00:35:12,043 --> 00:35:13,965 nehéz gyorsan döntenünk. 604 00:35:14,045 --> 00:35:15,901 Hogy mondhatsz ilyet? 605 00:35:15,981 --> 00:35:18,437 Eljöttem az etikai bizottsághoz tudván, hogy megtorlásokkal nézhetek szembe. 606 00:35:18,517 --> 00:35:21,873 Megtiszteljük a visszaélést bejelentő személyek védelmére vonatkozó politikánkat. 607 00:35:21,953 --> 00:35:23,255 Szóval kérlek ne aggódj túl sokat. 608 00:35:23,955 --> 00:35:27,826 Ezt még megbeszéljük és visszatérek hozzád. 609 00:35:33,265 --> 00:35:34,733 Miért tette ezt Ye Na? 610 00:35:36,601 --> 00:35:37,636 Valójában 611 00:35:38,570 --> 00:35:39,738 Ye Na is áldozat. 612 00:35:40,772 --> 00:35:42,541 Mi? Egy áldozat? 613 00:35:44,075 --> 00:35:46,645 Így hát megpróbáltam rábeszélni benyújtani a jelentést Seon Minnek, 614 00:35:47,045 --> 00:35:48,633 de hajthatatlan volt. 615 00:35:48,713 --> 00:35:49,848 Egyre azt mondta soha semmi ilyesmi nem történt. 616 00:35:52,184 --> 00:35:53,118 véleményem szerint 617 00:35:54,085 --> 00:35:56,121 azok a srácok valószínűleg ezt használták tőkeáttételként, 618 00:35:56,821 --> 00:35:58,657 és manipulálják őt ahogy akarják. 619 00:36:06,831 --> 00:36:08,200 Nagyon haragszol rám, igaz? 620 00:36:11,536 --> 00:36:12,370 sajnálom. 621 00:36:13,905 --> 00:36:15,607 De annyira féltem. 622 00:36:16,174 --> 00:36:18,176 féltem Feketelistára kerülnék a szakmában. 623 00:36:21,112 --> 00:36:22,480 Hogyan tudták ezt megtenni? 624 00:36:23,448 --> 00:36:24,816 Ilyen áldozatot használni? 625 00:36:33,425 --> 00:36:35,827 (Seo Gyeong Seon ügyvezető igazgató) 626 00:36:39,431 --> 00:36:40,298 Szia. 627 00:36:41,333 --> 00:36:44,336 Tudtad Won Bin azt tervezte, hogy beszámol... 628 00:36:45,270 --> 00:36:47,038 az osztályvezető az etikai bizottsághoz? 629 00:36:49,608 --> 00:36:50,775 tudtam. 630 00:36:51,276 --> 00:36:52,677 És csak nézted? 631 00:36:53,478 --> 00:36:55,380 Mindazok után, amit érted tettem, 632 00:36:55,780 --> 00:36:58,517 így szúrsz hátba? 633 00:36:59,117 --> 00:37:00,352 Hogy pontos legyek, 634 00:37:00,952 --> 00:37:02,888 nem te vagy, hanem a hadosztályvezető. 635 00:37:03,855 --> 00:37:06,825 Nagyon jól tudod... 636 00:37:07,158 --> 00:37:08,460 hogy ez is baj, nem? 637 00:37:11,029 --> 00:37:12,317 Úgy tűnik... 638 00:37:12,397 --> 00:37:14,966 nem csak annak volt tudatában. Te biztattad. 639 00:37:20,105 --> 00:37:21,573 Én is sokat küzdöttem. 640 00:37:22,774 --> 00:37:24,396 Tiszteltem, ügyvezető igazgató. 641 00:37:24,476 --> 00:37:26,811 A jóváhagyásodat akartam többet, mint bárki másé. 642 00:37:27,746 --> 00:37:29,181 De ez nem helyes. 643 00:37:29,948 --> 00:37:30,902 Egy áldozat felhasználása... 644 00:37:30,982 --> 00:37:33,084 és ártatlan embert keretez? 645 00:37:33,585 --> 00:37:35,320 Még akkor is, ha Noh producer idegesít, 646 00:37:36,688 --> 00:37:38,023 ez nem helyes. 647 00:37:45,597 --> 00:37:47,399 Szia Cho Na Jeong. 648 00:37:47,732 --> 00:37:50,202 Súlyosan tévedsz. 649 00:37:51,036 --> 00:37:54,760 Az ártatlan nem Won Bin, hanem a hadosztályvezető. 650 00:37:54,840 --> 00:37:56,828 Ye Na-t nem irányították. 651 00:37:56,908 --> 00:37:58,743 Csak az igazat mondta. 652 00:38:11,723 --> 00:38:14,593 Mellesleg lenne egy kérdésem hozzád. 653 00:38:15,193 --> 00:38:16,027 Mi? 654 00:38:16,795 --> 00:38:18,817 Miért kedveltél? 655 00:38:18,897 --> 00:38:20,585 Ez kínos. 656 00:38:20,665 --> 00:38:22,354 Ezt tényleg hangosan kell mondanom? 657 00:38:22,434 --> 00:38:24,269 Igen, hallanom kell! 658 00:38:25,136 --> 00:38:28,240 Csak úgy kedveltél engem? Vagy éreztél egy szikrát? 659 00:38:29,140 --> 00:38:30,475 Persze volt egy szikra. 660 00:38:31,009 --> 00:38:33,265 És minél többet láttalak, annál elbűvölőbb vagy. 661 00:38:33,345 --> 00:38:34,279 Mindkettő volt. 662 00:38:35,213 --> 00:38:38,617 Akkor milyen nők általában vonzott? 663 00:38:39,818 --> 00:38:41,807 Soha nem gondoltam rá igazán. 664 00:38:41,887 --> 00:38:43,942 Azt mondtad Joo Youngnak korábban... 665 00:38:44,022 --> 00:38:46,011 hogy szereted a vidám és magabiztos típusok. 666 00:38:46,091 --> 00:38:48,113 És te nem szereted a nőket akik túl éretlenek. 667 00:38:48,193 --> 00:38:50,916 Jobbra. Én szeretem ezt a fajta stílust. 668 00:38:50,996 --> 00:38:52,264 Valaki független és magabiztos. 669 00:38:53,832 --> 00:38:57,669 Akkor ő is ilyen volt? 670 00:38:58,103 --> 00:38:59,004 Ő? 671 00:38:59,204 --> 00:38:59,891 WHO? 672 00:38:59,971 --> 00:39:02,974 Az az orvos, akivel három évig járt. 673 00:39:04,943 --> 00:39:07,899 csak tűnődtem... 674 00:39:07,979 --> 00:39:10,182 ha van valami gyakori típus, amit szeretsz. 675 00:39:11,750 --> 00:39:12,617 így van? 676 00:39:13,351 --> 00:39:16,421 Most, hogy belegondolok, talán ő is egy kicsit ilyen volt. 677 00:39:17,522 --> 00:39:18,356 Igazán? 678 00:39:19,057 --> 00:39:20,659 De ez nem könnyű. 679 00:39:21,393 --> 00:39:24,429 Vidám és magabiztos, ugyanakkor átgondolt is. 680 00:39:26,998 --> 00:39:28,266 Most nős? 681 00:39:29,067 --> 00:39:30,589 Miért? Kíváncsi vagy? 682 00:39:30,669 --> 00:39:32,357 Csak kérdezem. 683 00:39:32,437 --> 00:39:35,293 Mindent tudsz az exemről, de a tiedről nem tudok semmit. 684 00:39:35,373 --> 00:39:37,108 Igazságtalannak érzi magát. 685 00:39:37,676 --> 00:39:38,643 Még nem házas. 686 00:39:38,910 --> 00:39:40,679 Nem tudom, miért. 687 00:39:42,914 --> 00:39:43,782 Szia. 688 00:39:44,316 --> 00:39:46,184 Nincs miért aggódni. 689 00:39:48,687 --> 00:39:51,143 Mit értesz azon, hogy "aggódj"? 690 00:39:51,223 --> 00:39:53,178 Csak vacakoltam. 691 00:39:53,258 --> 00:39:56,294 Úgy teszek, mintha féltékeny lennék szórakozásból, és szerinted valódi? 692 00:39:58,997 --> 00:39:59,831 Ez az? 693 00:40:01,166 --> 00:40:02,434 Kimegyek a mosdóba egy pillanatra. 694 00:40:10,442 --> 00:40:12,878 Nevetséges, hogy ez mennyire zavar engem. 695 00:40:40,105 --> 00:40:40,906 mit csinálsz? 696 00:40:42,941 --> 00:40:43,775 Elnézést. 697 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Lee Il Ri. 698 00:40:47,479 --> 00:40:48,980 Mit csinálsz most? 699 00:40:49,681 --> 00:40:51,116 Kémkedsz a telefonom után? 700 00:40:51,950 --> 00:40:53,018 Kezd féltékeny lenni? 701 00:40:58,590 --> 00:41:00,859 Mire vagy ennyire kíváncsi? 702 00:41:01,326 --> 00:41:02,327 majd megmutatom. 703 00:41:02,994 --> 00:41:04,596 mit akarsz látni? 704 00:41:04,829 --> 00:41:05,664 Ez? 705 00:41:07,899 --> 00:41:11,022 Hirdetések, éttermi választások, túrák. 706 00:41:11,102 --> 00:41:12,290 – A mai legjobb választás. 707 00:41:12,370 --> 00:41:13,658 Ezt akartad látni? 708 00:41:13,738 --> 00:41:15,494 Mi más? Jong Seok azt mondja, 709 00:41:15,574 --> 00:41:16,661 – Hé, hol vagy? 710 00:41:16,741 --> 00:41:19,064 – Hyeong Gukkal iszom egy italt. Akarsz jönni?" 711 00:41:19,144 --> 00:41:21,833 "A marhahúsos sashimi helyen vagyunk a kórház előtt." 712 00:41:21,913 --> 00:41:23,969 Finom! irigy vagyok! 713 00:41:24,049 --> 00:41:25,550 Őrülten féltékeny vagyok. 714 00:41:26,751 --> 00:41:29,307 Nem vagyok valami lenyűgöző szakember mint az a nő. 715 00:41:29,387 --> 00:41:31,456 Nem is láttalak olyan régóta. 716 00:41:32,390 --> 00:41:34,426 Tudom, hogy szánalmas vagyok. 717 00:41:40,098 --> 00:41:42,888 Hogy lehetsz ilyen aranyos? 718 00:41:42,968 --> 00:41:44,589 A zsebemben akarlak vinni. 719 00:41:44,669 --> 00:41:47,339 mit csinálsz? nincs jó kedvem. 720 00:41:50,342 --> 00:41:52,944 Hé, ez egy vallomás. 721 00:41:54,646 --> 00:41:55,747 Egy vallomás, hogy kedvelsz. 722 00:41:59,017 --> 00:42:01,219 Köszönöm, Il Ri, hogy féltékeny vagy. 723 00:42:02,587 --> 00:42:05,911 Eddig azt hittem Én voltam az egyetlen, aki kedvelt téged. 724 00:42:05,991 --> 00:42:08,894 Azt hittem, nem igazán érzed ugyanazt, szóval izgultam. 725 00:42:11,663 --> 00:42:13,431 megígérem. 726 00:42:14,132 --> 00:42:15,834 Mostantól soha nem... 727 00:42:16,601 --> 00:42:17,936 ismét féltékennyé tesz. 728 00:42:19,437 --> 00:42:20,392 Ígéret. 729 00:42:20,472 --> 00:42:22,060 Ez elég. 730 00:42:22,140 --> 00:42:23,762 Menj innen. 731 00:42:23,842 --> 00:42:26,231 Miért ülsz mellettem és idegesít? 732 00:42:26,311 --> 00:42:27,846 - Hé, ez fáj. - Menj el. 733 00:42:28,713 --> 00:42:29,548 Menj innen. 734 00:42:32,150 --> 00:42:32,951 Igyunk egyet. 735 00:42:34,219 --> 00:42:35,053 Itt. 736 00:42:37,455 --> 00:42:38,223 Egy keresztkaros lövés? 737 00:42:44,930 --> 00:42:45,864 Szia. 738 00:42:47,365 --> 00:42:49,167 Mi ez a pletyka mindenki arról suttog? 739 00:42:50,035 --> 00:42:50,889 Milyen pletyka? 740 00:42:50,969 --> 00:42:53,658 Az emberek őrülten pletykálnak. 741 00:42:53,738 --> 00:42:56,962 Azt mondtad, a férjed feljelentést tett az osztályfőnökkel szemben. 742 00:42:57,042 --> 00:42:58,029 De miért mondják... 743 00:42:58,109 --> 00:43:00,365 azért csinálta, hogy elfedje a saját csalását? 744 00:43:00,445 --> 00:43:01,446 Mi van ezzel? 745 00:43:06,484 --> 00:43:07,419 Mi? 746 00:43:09,120 --> 00:43:11,389 Azok az emberek szemetek. 747 00:43:11,723 --> 00:43:13,078 Hogyan manipulálhattak egy áldozatot... 748 00:43:13,158 --> 00:43:15,180 és bekeret valaki mást? 749 00:43:15,260 --> 00:43:16,228 Song Ye Na kellene... 750 00:43:17,329 --> 00:43:18,230 Várj! 751 00:43:19,698 --> 00:43:20,699 Mi van ha... 752 00:43:21,032 --> 00:43:22,988 csak elesett az ügyvezető igazgató ajánlatára... 753 00:43:23,068 --> 00:43:24,603 a főműsoridős szegmensből? 754 00:43:25,237 --> 00:43:26,391 miről beszélsz? 755 00:43:26,471 --> 00:43:29,995 valami furcsát vettem észre amikor ma reggel megnéztem a felállást. 756 00:43:30,075 --> 00:43:31,296 Song Ye Na szerepelt a listán... 757 00:43:31,376 --> 00:43:34,065 főműsoridős műsorvezetőként. 758 00:43:34,145 --> 00:43:37,202 Szóval kíváncsi voltam... 759 00:43:37,282 --> 00:43:38,950 hogyan került arra a helyre. 760 00:43:39,217 --> 00:43:40,085 Igazán? 761 00:43:41,286 --> 00:43:42,220 majd megmutatom. 762 00:43:45,524 --> 00:43:46,645 Nézze. 763 00:43:46,725 --> 00:43:48,280 (Titkos szekrény) 764 00:43:48,360 --> 00:43:50,362 (Song Ye Na's Secret Closet: Show Host Song Ye Na) 765 00:43:54,132 --> 00:43:55,634 Mit csináljak? 766 00:43:56,701 --> 00:43:58,570 Hogyan tisztázzam ezt a hamis vádat? 767 00:44:01,673 --> 00:44:02,607 Várjon. 768 00:44:03,241 --> 00:44:04,142 Mi? 769 00:44:05,277 --> 00:44:06,344 Ismered ezt a mondást. 770 00:44:07,078 --> 00:44:09,734 "Lehet, hogy vannak férfiak, akik soha nem csalnak, de senki sem, aki csak egyszer csal." 771 00:44:09,814 --> 00:44:12,437 Fiúk, akik így üldözik a nőket... 772 00:44:12,517 --> 00:44:13,985 soha ne változtassanak a szokásaikon. 773 00:44:14,719 --> 00:44:15,587 Szóval, 774 00:44:16,188 --> 00:44:18,423 kettőnél több áldozat is lehet. 775 00:44:20,892 --> 00:44:21,927 igazad van. 776 00:44:26,798 --> 00:44:28,834 Hé, Seon Young, én vagyok az. 777 00:44:29,034 --> 00:44:30,602 Szabad vagy Min Ju-val? 778 00:44:31,069 --> 00:44:32,791 Hallottuk a pletykákat is... 779 00:44:32,871 --> 00:44:35,060 és annyira megdöbbentek. 780 00:44:35,140 --> 00:44:36,261 Fogalmunk sem volt. 781 00:44:36,341 --> 00:44:39,377 Csak azt hittük, hogy viszony van Seon Min és Noh producer között. 782 00:44:39,711 --> 00:44:42,167 Tehát, hogy tisztázza Noh producer nevét, 783 00:44:42,247 --> 00:44:44,182 szilárd bizonyítékokra van szükségünk az osztályfőnökkel szemben. 784 00:44:45,417 --> 00:44:48,440 Láttad már őt megütött egy másik női alkalmazottat... 785 00:44:48,520 --> 00:44:51,022 vagy hallott valami pletykát? Egyáltalán bármit? 786 00:44:51,590 --> 00:44:53,391 Még olyat is, ami éppen elment? 787 00:44:54,292 --> 00:44:55,293 Hát... 788 00:44:57,362 --> 00:44:58,183 Igaz. 789 00:44:58,263 --> 00:45:02,053 Vissza, amikor a hadosztály vezetője az üzleti támogató csapat tagja volt, 790 00:45:02,133 --> 00:45:04,122 volt gyakornok vagy fiatal alkalmazott... 791 00:45:04,202 --> 00:45:06,371 aki csak három hónap után hagyta abba. 792 00:45:06,571 --> 00:45:07,325 Igazán? 793 00:45:07,405 --> 00:45:11,129 Egyszerûen abbahagyta a megjelenést felmondólevél benyújtása, 794 00:45:11,209 --> 00:45:12,911 és mindenki széttépte azért. 795 00:45:14,112 --> 00:45:15,167 Talán... 796 00:45:15,247 --> 00:45:16,214 istenem. 797 00:45:17,182 --> 00:45:18,450 Ez lehet az. 798 00:45:27,993 --> 00:45:30,081 Közel maradtál az üzleti támogató csapattal... 799 00:45:30,161 --> 00:45:32,631 mióta dolgozol velük, igaz? 800 00:45:33,298 --> 00:45:35,901 Tudom, hogy sokat kell kérdezni, de esetleg megkapnád a számát? 801 00:45:37,102 --> 00:45:38,870 kétségbeesett vagyok. 802 00:45:39,471 --> 00:45:40,539 Ismersz engem, Tae Jeong. 803 00:45:41,973 --> 00:45:42,761 Oké, megpróbálom. 804 00:45:42,841 --> 00:45:45,544 De kérlek, soha ne mondd hogy utánanéztem neked. 805 00:45:45,777 --> 00:45:46,778 megígérem. 806 00:45:50,882 --> 00:45:53,872 Cha menedzser asszisztens, én vagyok az. 807 00:45:53,952 --> 00:45:57,109 Tudod, a gyakornokok között, akik csatlakoztak az üzleti támogató csapat előtt, 808 00:45:57,189 --> 00:45:59,811 ott volt az a nő aki három hónap után elment, igaz? 809 00:45:59,891 --> 00:46:03,295 Igen, Kim Bit Na. Megtudnád adni a számát? 810 00:46:04,663 --> 00:46:05,517 Miért? 811 00:46:05,597 --> 00:46:08,887 Emlékszem, hírneve volt amiért nagyon jó a munkájában, 812 00:46:08,967 --> 00:46:10,869 és egy barátom sürgősen részmunkaidősre lenne szüksége, ezért. 813 00:46:13,939 --> 00:46:15,373 Értem. 814 00:46:16,775 --> 00:46:18,977 Rendben, értem. 815 00:46:20,545 --> 00:46:21,413 Miért? 816 00:46:23,215 --> 00:46:24,549 Az a nő... 817 00:46:25,116 --> 00:46:27,152 elhagyta a társaságot és azonnal külföldre ment tanulni. 818 00:46:28,753 --> 00:46:30,155 Értem. 819 00:46:35,227 --> 00:46:36,281 Mi? 820 00:46:36,361 --> 00:46:38,850 kényelmetlenül éreztem magam hogy valaki elkérte a számát, 821 00:46:38,930 --> 00:46:40,298 szóval beszámolok róla, ügyvezető igazgató. 822 00:46:40,999 --> 00:46:43,188 Azt mondták, részmunkaidős állásról van szó, 823 00:46:43,268 --> 00:46:44,723 de sosem lehet tudni. 824 00:46:44,803 --> 00:46:47,072 Rendben, köszönöm, hogy értesített. 825 00:47:03,955 --> 00:47:06,311 Üdvözlöm, Seo ügyvezető igazgató! Kang vagyok. 826 00:47:06,391 --> 00:47:09,181 ChenChen egy csomagot árul azonos a miénkkel... 827 00:47:09,261 --> 00:47:11,129 189 dollárért. 828 00:47:11,363 --> 00:47:13,652 Aztán minden rendelésünk vissza fogják kapni. 829 00:47:13,732 --> 00:47:15,500 Nem kellene az árunkat is csökkentenünk? 830 00:47:16,034 --> 00:47:17,669 Értem. 831 00:47:18,170 --> 00:47:18,937 Akkor... 832 00:47:21,473 --> 00:47:22,507 Kang vezérigazgató. 833 00:47:23,074 --> 00:47:26,444 Ezt senki másnak nem mondtad el rajtam kívül még, nem? 834 00:47:27,012 --> 00:47:28,246 Nem, miért? 835 00:47:29,314 --> 00:47:30,348 Akkor... 836 00:47:31,349 --> 00:47:34,452 tudnál nekem segíteni most egyszer? 837 00:47:51,436 --> 00:47:53,138 A rendelésed készen áll. 838 00:47:59,211 --> 00:48:00,045 Köszönöm. 839 00:48:05,150 --> 00:48:07,339 Mi ez? Azt mondtam, nincs szirup, 840 00:48:07,419 --> 00:48:09,908 és vettél tortát? Így hízok. 841 00:48:09,988 --> 00:48:11,089 mit mondtam neked? 842 00:48:11,456 --> 00:48:13,892 Túl sovány vagy. Híznod kell egy kicsit. 843 00:48:14,159 --> 00:48:16,248 Úgy nézel ki, mintha elrepülnél ha fúj a szél. 844 00:48:16,328 --> 00:48:17,382 Hogyan kéne pihennem? 845 00:48:17,462 --> 00:48:19,351 Komolyan? 846 00:48:19,431 --> 00:48:20,665 Hagyd abba a hazudozást. 847 00:48:24,269 --> 00:48:26,525 Ne bámulj így rám. 848 00:48:26,605 --> 00:48:28,573 Nem tehetek róla. 849 00:48:29,274 --> 00:48:33,044 Mióta vagy ilyen szép? 850 00:48:34,579 --> 00:48:38,049 Hagyd abba. Ez a kifejezés annyira elavult. 851 00:48:40,886 --> 00:48:42,120 Hé, nézd azt a babát. 852 00:48:43,255 --> 00:48:44,556 Olyan aranyos. 853 00:48:45,524 --> 00:48:48,313 Annyira imádnivaló. 854 00:48:48,393 --> 00:48:49,794 - Hány éves? - Két éves. 855 00:48:51,029 --> 00:48:54,186 Ha ilyen aranyos babád van, jóllaknál evés nélkül. 856 00:48:54,266 --> 00:48:55,133 Jobbra? 857 00:48:58,136 --> 00:49:00,105 Te jó ég, olyan, mint egy kis baba. 858 00:49:02,073 --> 00:49:04,709 (Seon Művészeti Központ) 859 00:49:20,892 --> 00:49:21,860 Azok a babák... 860 00:49:23,428 --> 00:49:26,865 a furcsa babák nem babák csak képzelődik, asszonyom. 861 00:49:28,733 --> 00:49:30,101 Azok a babák, 862 00:49:31,369 --> 00:49:33,338 - amikor fiatal volt... - Anya, hagyd abba. 863 00:49:41,613 --> 00:49:43,401 (pszichiátria) 864 00:49:43,481 --> 00:49:44,936 Nem tudjuk véglegesen besorolni... 865 00:49:45,016 --> 00:49:47,739 minden ilyen eset parafíliaként. 866 00:49:47,819 --> 00:49:51,243 Ha az illető nem tud kommunikálni egyáltalán valódi emberekkel, 867 00:49:51,323 --> 00:49:53,458 nevezhetnénk objektofíliának. 868 00:49:54,025 --> 00:49:55,527 De a férjed megnősült, 869 00:49:56,027 --> 00:49:58,363 és azt mondtad, hogy meghitt vagy egymással a házasságod elején. 870 00:50:00,532 --> 00:50:01,399 Jobbra. 871 00:50:03,101 --> 00:50:05,871 Akkor nézzünk meg egy másik oldalt. 872 00:50:08,406 --> 00:50:09,841 Még a hétköznapi emberek is... 873 00:50:10,942 --> 00:50:13,979 néha enyhén személyesítse meg a tárgyakat. 874 00:50:14,513 --> 00:50:17,816 Vannak, akik beceneveket adnak az autóiknak. 875 00:50:18,450 --> 00:50:22,307 A zenészek néha játékosan csevegnek... 876 00:50:22,387 --> 00:50:24,155 hegedűikkel vagy csellóikkal. 877 00:50:24,923 --> 00:50:25,824 Jobbra. 878 00:50:27,759 --> 00:50:32,030 Említette-e valaha gyermekként mélyen megsérült, 879 00:50:32,531 --> 00:50:35,901 vagy bármiféle trauma? 880 00:50:38,203 --> 00:50:39,137 Nem vagyok benne biztos. 881 00:50:43,642 --> 00:50:45,230 Oké, nézzünk még egy utolsó dolgot. 882 00:50:45,310 --> 00:50:47,332 Shiz Elegance, alumínium tisztaság 99 százalék, 883 00:50:47,412 --> 00:50:48,800 ötrészes serpenyő készlet. 884 00:50:48,880 --> 00:50:50,435 Az ára 199 dollár. 885 00:50:50,515 --> 00:50:51,770 Adja meg az eladási pontokat. 886 00:50:51,850 --> 00:50:53,939 Nem fogyóeszköz, hanem gyűjtemény. 887 00:50:54,019 --> 00:50:55,941 Ugyanaz a teljesítménye öntöttvas serpenyőként. 888 00:50:56,021 --> 00:50:58,276 A Prisma eljárással magas a hővezető képessége, 889 00:50:58,356 --> 00:51:00,545 és nem ragad. 890 00:51:00,625 --> 00:51:01,947 Oké, jó. 891 00:51:02,027 --> 00:51:03,315 Ne feledkezzünk meg az ingyenes ajándékról sem. 892 00:51:03,395 --> 00:51:06,331 Gőzölős-kombinált alapfazék ami 15 csirkéhez fér. 893 00:51:06,965 --> 00:51:09,121 - Igen. - Rendben, tegyünk meg mindent! 894 00:51:09,201 --> 00:51:10,368 Igen. 895 00:51:11,303 --> 00:51:12,604 - Sok sikert mindenkinek. - Igen. 896 00:51:17,175 --> 00:51:19,798 Kang úr, ma nincs kisegítő személyzet? 897 00:51:19,878 --> 00:51:20,712 Producer Noh. 898 00:51:21,479 --> 00:51:24,136 Most kaptam információt ChenChenről. 899 00:51:24,216 --> 00:51:27,018 Egy csomagot árulnak megegyezik a miénkkel 189 dollárért. 900 00:51:27,886 --> 00:51:28,607 Mi? 901 00:51:28,687 --> 00:51:30,956 Aztán minden rendelésünk vissza fogják kapni. 902 00:51:31,256 --> 00:51:33,812 már kaptam Seo ügyvezető igazgató megerősítése. 903 00:51:33,892 --> 00:51:35,961 Csökkentsük a miénket 179 dollárra. 904 00:51:36,595 --> 00:51:38,683 Nem lenne túl sok kockázatot jelent az Ön számára? 905 00:51:38,763 --> 00:51:39,885 Mit tehetünk? 906 00:51:39,965 --> 00:51:42,367 Jobb, mint mindent megszerezni visszaküldték és raktárba rakták. 907 00:51:43,835 --> 00:51:47,192 Még így is veszélyesnek hangzik az ilyen eljárás. 908 00:51:47,272 --> 00:51:49,127 Hadd érdeklődjek Seo ügyvezető igazgatónál és Merchandiser Choi... 909 00:51:49,207 --> 00:51:50,529 és visszahívlak. 910 00:51:50,609 --> 00:51:51,430 Akkor jó. 911 00:51:51,510 --> 00:51:52,377 Rendben. 912 00:51:54,012 --> 00:51:56,882 (Seo Gyeong Seon ügyvezető igazgató) 913 00:51:59,651 --> 00:52:02,521 A tárcsázott szám nem elérhető. Csatlakozás a hangpostához... 914 00:52:04,089 --> 00:52:07,192 (Choi Jeong Rae árus) 915 00:52:08,660 --> 00:52:10,849 A tárcsázott szám nem elérhető. Csatlakozás... 916 00:52:10,929 --> 00:52:11,830 Mit? 917 00:52:19,905 --> 00:52:21,039 Szia, ellenőrizted? 918 00:52:21,306 --> 00:52:24,876 Kang úr, Seo ügyvezető igazgatója és Choi Merchandiser nem válaszol. 919 00:52:25,177 --> 00:52:27,232 Megpróbálom megkeresni az ügyvezető igazgatót és erősítsd meg... 920 00:52:27,312 --> 00:52:28,533 miről beszélsz? 921 00:52:28,613 --> 00:52:31,750 Az adás öt perc múlva kezdődik. Mit próbálsz megerősíteni? 922 00:52:32,017 --> 00:52:34,172 Mondtam, hogy már beszéltem Seo ügyvezető igazgatóval. 923 00:52:34,252 --> 00:52:35,387 Miért kételkedsz mindenben? 924 00:52:36,121 --> 00:52:38,256 Producer Noh, mit csinálsz? Nem jössz be? 925 00:52:38,890 --> 00:52:39,724 Csak egy pillanat, Mr. Kang. 926 00:52:40,358 --> 00:52:42,214 Hyeon Gi, hívd Choi Merchandisert. 927 00:52:42,294 --> 00:52:43,328 Ha válaszol, add át nekem. 928 00:52:45,430 --> 00:52:46,384 Igen, Mr. Kang. 929 00:52:46,464 --> 00:52:50,388 Pontosan mikor beszéltél Seo ügyvezető igazgatóval? 930 00:52:50,468 --> 00:52:52,504 Négyszemközt beszéltem vele csak egy pillanattal ezelőtt. 931 00:52:53,238 --> 00:52:54,172 Nem válaszol. 932 00:52:54,806 --> 00:52:56,441 Producer, most be kell jönnie. 933 00:52:56,775 --> 00:52:58,243 Három perc az adásig. 934 00:53:01,112 --> 00:53:03,481 Mr. Kang, biztos benne, igaz? 935 00:53:03,849 --> 00:53:05,704 Seo ügyvezető igazgató jóváhagyta, igaz? 936 00:53:05,784 --> 00:53:06,838 Jóváhagyta. 937 00:53:06,918 --> 00:53:08,453 Miért vagy ennyire kétséges? 938 00:53:09,054 --> 00:53:11,176 Oké, akkor. Kiigazítom az árat. 939 00:53:11,256 --> 00:53:13,925 Kérem, magyarázza el a helyzetet később Seo ügyvezető igazgatónak. 940 00:53:14,092 --> 00:53:14,926 Igen. 941 00:53:16,328 --> 00:53:18,550 Hyeon Gi, bemegyek az alirányítóba és tudassa velük. 942 00:53:18,630 --> 00:53:19,684 Menj és mondd el a műsorvezetőknek... 943 00:53:19,764 --> 00:53:21,686 hogy az ár 179 dollárra változik. 944 00:53:21,766 --> 00:53:24,156 Az adás közben pedig hívd továbbra is Choi Merchandisert... 945 00:53:24,236 --> 00:53:25,770 és kérje meg, hogy tárgyaljon később Kang vezérigazgatóval. 946 00:53:26,004 --> 00:53:27,405 - Igen, értem. - Menj. 947 00:53:32,143 --> 00:53:32,931 Köszönöm. 948 00:53:33,011 --> 00:53:35,667 Az általunk készített 5000 készlet a harmadik adagra... 949 00:53:35,747 --> 00:53:37,803 mind elkeltek. 950 00:53:37,883 --> 00:53:40,305 Ha lemaradtál róla, ne aggódj. 951 00:53:40,385 --> 00:53:43,909 Legközelebb visszajövünk még jobb ajánlatokkal. 952 00:53:43,989 --> 00:53:45,877 Köszönjük, hogy ma csatlakozott hozzánk. 953 00:53:45,957 --> 00:53:47,913 Hong Seon Young műsorvezető vagyok. 954 00:53:47,993 --> 00:53:50,549 És én vagyok a műsorvezető Cho Na Jeong. 955 00:53:50,629 --> 00:53:51,730 Köszönöm. 956 00:53:53,298 --> 00:53:54,165 Vágott! 957 00:53:54,900 --> 00:53:57,068 - Remek munka. - Köszönöm. 958 00:53:57,502 --> 00:53:58,570 - Jó munka. - Igen. 959 00:54:00,805 --> 00:54:02,327 Köszönöm. 960 00:54:02,407 --> 00:54:03,275 Igen. 961 00:54:04,809 --> 00:54:07,199 Köszönöm szépen mindkettőtöknek. 962 00:54:07,279 --> 00:54:08,467 Hirtelen volt, 963 00:54:08,547 --> 00:54:10,448 de nem estél pánikba és jól kezelted. 964 00:54:11,183 --> 00:54:12,684 - Köszönöm. - Köszönöm. 965 00:54:14,319 --> 00:54:15,754 - Menjünk enni. - Igen, menjünk. 966 00:54:16,321 --> 00:54:17,542 - Várj. - Oké. 967 00:54:17,622 --> 00:54:18,543 Igen, ügyvezető igazgató. 968 00:54:18,623 --> 00:54:19,678 Mi volt ez? 969 00:54:19,758 --> 00:54:21,646 Miért csökkentette az árat egyedül? adás közben? 970 00:54:21,726 --> 00:54:22,561 Mi? 971 00:54:24,196 --> 00:54:25,730 hogy érted? 972 00:54:26,231 --> 00:54:27,986 Nem hagyta jóvá, ügyvezető igazgató? 973 00:54:28,066 --> 00:54:28,934 Nekem? 974 00:54:31,670 --> 00:54:33,759 Mr. Kang azt mondta, hogy jóváhagyta, 975 00:54:33,839 --> 00:54:35,293 és azt mondta, hogy állítsuk be az árat. 976 00:54:35,373 --> 00:54:37,529 Milyen hülyeségről beszélsz? 977 00:54:37,609 --> 00:54:39,477 Mikor hagytam jóvá valamit? 978 00:54:45,183 --> 00:54:46,051 Nekem? 979 00:54:46,484 --> 00:54:47,385 Mikor voltam valaha? 980 00:54:48,253 --> 00:54:50,622 Világosan megmondtad... 981 00:54:50,889 --> 00:54:53,478 hogy Seo ügyvezető igazgató jóváhagyta és csökkenteni az árat. 982 00:54:53,558 --> 00:54:54,793 miről beszélsz? 983 00:54:55,026 --> 00:54:57,529 kérdeztelek ha ellenőrizte a versenytársak árait, 984 00:54:58,230 --> 00:54:59,084 és igent mondtál. 985 00:54:59,164 --> 00:55:01,766 Te beszélsz hülyeségeket. 986 00:55:02,033 --> 00:55:05,023 Azt mondta, találkozott Seo ügyvezető igazgatóval szemtől szembe, és megkapta a jóváhagyását. 987 00:55:05,103 --> 00:55:07,259 Ezt egyértelműen megmondtad. 988 00:55:07,339 --> 00:55:10,462 Amikor azt mondtam ez a közvetítés abszolút nem bukhat el, 989 00:55:10,542 --> 00:55:12,944 – csattant fel, megkérdezve, hogy nem bízom-e benned. 990 00:55:13,378 --> 00:55:16,301 Azt mondtad, hogy ne zavarjalak mert már megerősítetted! 991 00:55:16,381 --> 00:55:18,083 Mikor mondtam ilyet, Mr. Kang? 992 00:55:18,550 --> 00:55:20,305 Miért mondasz folyton dolgokat ez soha nem történt meg? 993 00:55:20,385 --> 00:55:21,673 Komolyan? 994 00:55:21,753 --> 00:55:24,422 Hyeon Gi, mit gondolsz? 995 00:55:24,856 --> 00:55:26,124 Noh producer igazat mond? 996 00:55:26,424 --> 00:55:27,592 Mennyit hallottál? 997 00:55:28,660 --> 00:55:31,583 Hát, nem hallottam tisztán. 998 00:55:31,663 --> 00:55:34,900 Mi? Hallottál a telefonban egész idő alatt. 999 00:55:35,500 --> 00:55:38,537 Az adásra való felkészülésben voltam, szóval nem hallottam rendesen. 1000 00:55:38,870 --> 00:55:40,525 Szóval biztosat nem tudok mondani. 1001 00:55:40,605 --> 00:55:42,974 Hyeon Gi, miért vagy te is ilyen? 1002 00:55:43,508 --> 00:55:46,244 Van itt valaki, aki hallott valamit? 1003 00:55:47,012 --> 00:55:48,013 nem is tudok. 1004 00:55:48,813 --> 00:55:51,303 Miért hárítod rám a felelősséget? 1005 00:55:51,383 --> 00:55:53,538 Tudod egyáltalán, mennyit veszítettünk? 1006 00:55:53,618 --> 00:55:55,120 Egy egész 100 000 dollár. 1007 00:55:56,121 --> 00:55:57,022 Fizessen azonnal. 1008 00:55:57,656 --> 00:55:58,944 Fizess 100 000 dollárt. 1009 00:55:59,024 --> 00:56:00,846 - Azt mondtam, fizess, te barom. - Kérlek nyugodj meg. 1010 00:56:00,926 --> 00:56:02,861 Miért csinálod ezt velem? 1011 00:56:03,628 --> 00:56:05,083 Miért próbálja meg rögzíteni ez a hamis vád ellenem? 1012 00:56:05,163 --> 00:56:06,932 Milyen haragod van rám? 1013 00:56:08,133 --> 00:56:08,854 Kang úr. 1014 00:56:08,934 --> 00:56:09,855 Komolyan? 1015 00:56:09,935 --> 00:56:12,624 - Csak megütött. - Jól vagy? 1016 00:56:12,704 --> 00:56:14,960 Egy silány producer... 1017 00:56:15,040 --> 00:56:17,462 megtámadta egy partnercég vezérigazgatóját? 1018 00:56:17,542 --> 00:56:18,977 - Nyugodj meg. - Hihetetlen. 1019 00:56:19,711 --> 00:56:20,946 Ne tedd ezt. 1020 00:56:29,254 --> 00:56:30,589 Hogy tervezed felelősséget vállalni? 1021 00:56:31,923 --> 00:56:33,892 Hatalmas veszteséget szenvedtünk már el, 1022 00:56:34,259 --> 00:56:35,961 és még meg is támadtál partnercég vezérigazgatója? 1023 00:56:36,695 --> 00:56:38,550 Tudod, hogy ez felrobbanhat... 1024 00:56:38,630 --> 00:56:40,398 egy hatalommal való visszaélési botrányba, igaz? 1025 00:56:41,099 --> 00:56:42,200 Nem támadás volt. 1026 00:56:43,368 --> 00:56:45,136 Mr. Kang először a galléromat ragadta meg. 1027 00:56:45,570 --> 00:56:46,892 Ön is látta, ügyvezető igazgató. 1028 00:56:46,972 --> 00:56:49,741 Nem az a lényeg, hogy ki ragadta meg kit először. 1029 00:56:50,242 --> 00:56:52,397 A kérdés az hogy egy házi bevásárló termelő... 1030 00:56:52,477 --> 00:56:54,579 úgy kezelte egy partnercég vezérigazgatóját. 1031 00:56:57,816 --> 00:56:59,104 És ami még fontosabb, a hibád miatt, 1032 00:56:59,184 --> 00:57:01,386 több mint 100 000 dollárt vettünk fel anyagi kárban. 1033 00:57:03,054 --> 00:57:05,410 Ezt nem tudom fedezni neked. 1034 00:57:05,490 --> 00:57:06,711 Nem az én hibám volt. 1035 00:57:06,791 --> 00:57:08,727 Mr. Kang hazudott nekem. 1036 00:57:09,995 --> 00:57:11,563 Nem tudom miért tenné... 1037 00:57:16,935 --> 00:57:17,836 Várj. 1038 00:57:19,871 --> 00:57:21,473 Ön rendelte ezt, ügyvezető igazgató? 1039 00:57:23,742 --> 00:57:24,709 miről beszélsz? 1040 00:57:24,910 --> 00:57:27,179 Mert feljelentettem a hadosztályvezetőt az etikai bizottsághoz, 1041 00:57:28,747 --> 00:57:30,582 szándékosan állítottad fel ezt a csapdát? 1042 00:57:31,716 --> 00:57:34,372 Akkor most engem is gyanúsítasz? 1043 00:57:34,452 --> 00:57:35,387 nem igaz? 1044 00:57:36,454 --> 00:57:38,276 Megpróbál keretbe foglalni hogy kirúghass. 1045 00:57:38,356 --> 00:57:39,124 Hát nem az? 1046 00:57:40,892 --> 00:57:43,128 Húzd ki ezt az embert az irodámból. 1047 00:57:44,796 --> 00:57:45,964 mit csinálsz? 1048 00:57:47,199 --> 00:57:48,987 Ügyvezető igazgató, mit csinálsz? 1049 00:57:49,067 --> 00:57:50,756 Mit gondolsz, mit csinálsz most? 1050 00:57:50,836 --> 00:57:52,304 Válaszolnod kell a kérdésemre. 1051 00:57:53,238 --> 00:57:54,039 Ügyvezető igazgató. 1052 00:57:55,006 --> 00:57:55,894 Ügyvezető igazgató. 1053 00:57:55,974 --> 00:57:57,809 Hogyan lehet kezelni az ilyen dolgokat? 1054 00:57:58,009 --> 00:57:59,644 Engedj el engem. Ügyvezető igazgató! 1055 00:58:00,212 --> 00:58:01,079 Ügyvezető igazgató! 1056 00:58:50,395 --> 00:58:51,997 Itt nincsenek gyerekkori képek. 1057 00:58:54,466 --> 00:58:55,467 A szülei házában vannak? 1058 00:59:31,937 --> 00:59:34,005 Sziasztok srácok. 1059 00:59:35,774 --> 00:59:36,875 jól voltál? 1060 01:00:09,441 --> 01:00:10,275 Arról a napról, 1061 01:00:12,644 --> 01:00:14,779 nagyon sajnálom... 1062 01:00:16,648 --> 01:00:18,216 anyám olyan durván viselkedett. 1063 01:00:19,584 --> 01:00:20,952 Nem, én sajnálom. 1064 01:00:22,153 --> 01:00:24,356 Sajnálom, hogy nem tudtam megállítani. 1065 01:00:26,024 --> 01:00:28,293 Ki tud szembeszállni a szüleivel vagy az enyémmel? 1066 01:00:32,264 --> 01:00:33,265 Most, hogy belegondolok, 1067 01:00:34,799 --> 01:00:36,701 nincs sok közös bennünk? 1068 01:00:39,037 --> 01:00:42,841 Te, a tökéletes modelltanuló aki soha nem mehetett szembe a szüleivel. 1069 01:00:43,375 --> 01:00:45,510 És én, az ostoba minta diák... 1070 01:00:46,144 --> 01:00:47,512 aki soha nem beszélt vissza anyámmal. 1071 01:00:47,946 --> 01:00:49,281 Ilyen modelltanulók... 1072 01:00:50,382 --> 01:00:52,284 még el sem válhat egykönnyen. 1073 01:00:54,553 --> 01:00:55,420 Azon a napon, 1074 01:00:57,289 --> 01:00:59,291 életemben először, 1075 01:01:00,892 --> 01:01:03,528 visszabeszéltem anyukámmal és azt mondta neki, hogy ne avatkozzon tovább az életembe. 1076 01:01:04,829 --> 01:01:06,218 azt hittem összedőlne a világ... 1077 01:01:06,298 --> 01:01:08,200 ha nem engedelmeskednék neki. 1078 01:01:08,533 --> 01:01:09,634 De találd ki. 1079 01:01:10,902 --> 01:01:12,404 Valójában megkönnyebbültem. 1080 01:01:13,772 --> 01:01:15,140 Csak akkor jöttem rá... 1081 01:01:16,641 --> 01:01:17,475 hogy... 1082 01:01:19,244 --> 01:01:20,979 még azután is, hogy feleségül mentél, 1083 01:01:21,513 --> 01:01:23,635 Még mindig csak anyám legidősebb lánya voltam, 1084 01:01:23,715 --> 01:01:25,750 soha nem igazán a feleséged. 1085 01:01:27,752 --> 01:01:28,687 Annyi idők... 1086 01:01:31,356 --> 01:01:32,657 meglöktem... 1087 01:01:33,258 --> 01:01:35,527 a gyerekvállalásról. 1088 01:01:38,096 --> 01:01:39,164 sajnálom. 1089 01:01:44,336 --> 01:01:46,605 Miért akartam annyira babát? 1090 01:01:48,340 --> 01:01:52,143 Sokat gondolkodtam azon, hogy vajon Nagyon szerettem volna gyereket, és rájöttem... 1091 01:01:52,844 --> 01:01:55,814 Én csak a jó lány akartam lenni aki unokát ad az anyjának, 1092 01:01:57,282 --> 01:02:00,452 és a jó menyét aki elnyeri anyósa tetszését. 1093 01:02:02,087 --> 01:02:04,723 Nem hiszem, hogy őszintén szerettem volna gyereket. 1094 01:02:07,225 --> 01:02:09,694 Az a szörnyű, embereknek tetsző hajlam... 1095 01:02:11,563 --> 01:02:14,866 mindkettőnk életét felemésztette. 1096 01:02:18,336 --> 01:02:19,204 De... 1097 01:02:20,405 --> 01:02:22,040 Egy kérdésem van. 1098 01:02:23,708 --> 01:02:24,809 Mi az? 1099 01:02:25,577 --> 01:02:27,479 Anyád mit akart mondani... 1100 01:02:28,947 --> 01:02:30,215 azon a napon? 1101 01:02:32,217 --> 01:02:33,818 Meg tudod mondani? 1102 01:02:46,398 --> 01:02:48,453 (Noh Won Bin Ez a személy ezennel fegyelmezett...) 1103 01:02:48,533 --> 01:02:51,269 (súlyos anyagi kárért hanyag munkavégzés miatt.) 1104 01:02:56,007 --> 01:02:57,529 (Noh Won Bin) 1105 01:02:57,609 --> 01:03:00,779 (Otthonvásárlás Daegu Logistics Center Management) 1106 01:03:08,720 --> 01:03:09,821 Sajnálom, Na Jeong. 1107 01:03:10,755 --> 01:03:13,558 Túl hülye voltam ahhoz, hogy észrevegyem ilyen nyilvánvaló csapda. 1108 01:03:18,363 --> 01:03:19,431 Az egész az én hibám. 1109 01:03:21,533 --> 01:03:22,734 Mert alkalmatlan vagyok. 1110 01:03:24,002 --> 01:03:25,504 Mert bolond vagyok. 1111 01:03:27,272 --> 01:03:28,273 Fel a fejed. 1112 01:03:29,808 --> 01:03:32,377 Ne beszélj gyengén, és tartsd fel a fejed. 1113 01:03:35,647 --> 01:03:37,916 Ez nem a te hibád. 1114 01:03:38,283 --> 01:03:40,919 Nem vagy alkalmatlan. Nem vagy bolond. 1115 01:03:41,953 --> 01:03:43,355 Ők a gonoszok. 1116 01:03:44,155 --> 01:03:46,157 Nem csináltunk semmi rosszat. 1117 01:03:47,792 --> 01:03:50,529 Miért zuhansz össze így harc nélkül? 1118 01:03:54,766 --> 01:03:55,667 Figyeljen figyelmesen. 1119 01:03:56,835 --> 01:03:59,538 Nem számít, mi történik, Megtisztítom a nevedet. 1120 01:04:00,805 --> 01:04:02,974 Fizetni fogok mindenkivel. 1121 01:04:04,075 --> 01:04:07,379 Szóval ne beszélj gyengén és készülj fel a megfelelő harcra. 1122 01:04:08,847 --> 01:04:09,714 Megvan? 1123 01:05:46,678 --> 01:05:48,780 (Ne hívj asszonyomnak) 1124 01:05:49,147 --> 01:05:50,582 Ne törődj velünk. Sok szerencsét. 1125 01:05:51,383 --> 01:05:53,004 {\an8}Beszélnem kell erről a vezérigazgatóval. 1126 01:05:53,084 --> 01:05:54,973 {\an8}Így vagy úgy megjavítom. 1127 01:05:55,053 --> 01:05:57,809 {\an8}Miért ne rúghatná ki? ahelyett, hogy lefokozták volna? 1128 01:05:57,889 --> 01:05:59,644 {\an8}Szóval nekem kellene kezelnem... 1129 01:05:59,724 --> 01:06:01,213 {\an8}az összes késő esti és hajnali műsor? 1130 01:06:01,293 --> 01:06:02,514 {\an8}Ha nem tudod kezelni, 1131 01:06:02,594 --> 01:06:04,095 {\an8}hagyd abba a makacskodást, és menj el. 1132 01:06:04,396 --> 01:06:06,918 {\an8}Tudod, mit jelent ez a baba, ugye, anya? 1133 01:06:06,998 --> 01:06:08,366 {\an8}- Anya. - Gyere ide! 1134 01:06:08,700 --> 01:06:10,902 {\an8}Jo Young, sajnálom. 1135 01:06:11,803 --> 01:06:13,104 {\an8}Tehát ha összeházasodunk, 1136 01:06:13,939 --> 01:06:15,660 {\an8}akarsz gyereket? 1137 01:06:15,740 --> 01:06:16,628 {\an8}Természetesen. 1138 01:06:16,708 --> 01:06:18,810 {\an8}Szeretnék egy lányt aki pont úgy néz ki, mint te. 1139 01:06:19,511 --> 01:06:20,298 {\an8}Rendben van. 1140 01:06:20,378 --> 01:06:21,700 {\an8}Miért löksz el tőlem? 1141 01:06:21,780 --> 01:06:23,368 {\an8}Miután kihasználta az összes előnyt? 1142 01:06:23,448 --> 01:06:24,749 {\an8}Igen, beszélnünk kellene. 1143 01:06:25,784 --> 01:06:27,285 {\an8}Beszéljünk emberek előtt? 1144 01:06:27,919 --> 01:06:28,787 {\an8}Rendben van? 1145 01:06:28,938 --> 01:06:30,940 {\an8}(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.) 1146 01:06:31,021 --> 01:06:33,023 {\an8}Szinkronizálta és javította WEISSACHsubs