0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:22,250 --> 00:02:23,166 [muzică jucăușă] 2 00:02:23,625 --> 00:02:25,000 „SECȚIA DE POLIȚIE” 3 00:02:32,375 --> 00:02:33,750 [sunete de trafic din oraș] 4 00:02:42,125 --> 00:02:45,750 Dintre toate locurile, își lipește afișul chiar in fata sectiei de politie! 5 00:03:08,250 --> 00:03:10,250 „Este nevoie de un asistent priceput pentru a Agentie de detectivi" 6 00:03:23,625 --> 00:03:24,625 [soneria suna] 7 00:03:24,625 --> 00:03:26,000 [usa se deschide] 8 00:03:26,125 --> 00:03:27,750 Detectivii Dominic...? 9 00:03:28,000 --> 00:03:29,291 Am vazut reclama si am venit la interviu. 10 00:03:29,291 --> 00:03:30,625 Oh, acolo... 11 00:03:30,875 --> 00:03:32,166 Haide, sari direct! 12 00:03:33,125 --> 00:03:36,916 Fellows apar la interviuri în fiecare zi. 13 00:03:37,625 --> 00:03:40,666 Dar din câte știu eu, nici unul persoana a fost selectata inca... 14 00:03:42,875 --> 00:03:43,875 Bună ziua? 15 00:03:44,875 --> 00:03:46,166 Cineva acolo? 16 00:03:46,625 --> 00:03:48,166 Detectivii Dominic... 17 00:03:51,041 --> 00:03:52,000 [usa scârțâind deschisă] 18 00:03:52,041 --> 00:03:54,666 Aerul, atât de gros cu mirosul înțepător de sânge uscat... 19 00:03:55,375 --> 00:03:58,541 Am mers încet prin acel coridor. 20 00:03:59,250 --> 00:04:02,250 Camera era o epavă, obiecte presărate peste tot... 21 00:04:02,750 --> 00:04:07,250 O crimă brutală și odioasă a fost comis. 22 00:04:07,875 --> 00:04:10,541 - Ucigașul a abandonat... -Nu este aceeași cameră? 23 00:04:10,541 --> 00:04:12,000 arma crimei din apropiere. 24 00:04:12,750 --> 00:04:15,750 Camera este acoperită de bălți de sânge. 25 00:04:16,791 --> 00:04:18,375 Mă uit în jur. 26 00:04:18,791 --> 00:04:20,000 În lumina slabă, 27 00:04:20,000 --> 00:04:21,916 -Domnule? -...scena abia se vede. 28 00:04:22,791 --> 00:04:25,000 Nu e nimeni altcineva în cameră. 29 00:04:25,666 --> 00:04:27,666 Pregătindu-mă pentru orice mă așteaptă, 30 00:04:27,875 --> 00:04:28,916 Am mers înainte. 31 00:04:29,000 --> 00:04:31,125 -C.I. Dominic, M.A., L.L.B. - Privind casa, 32 00:04:31,125 --> 00:04:33,291 aproape că nu mai trăiește cineva acolo. 33 00:04:33,500 --> 00:04:36,166 Am decis să caut toată casa. 34 00:04:37,000 --> 00:04:39,125 Brusc, șocant, 35 00:04:39,125 --> 00:04:42,000 a apărut înaintea mea ca un animal sălbatic. 36 00:04:42,500 --> 00:04:44,125 Privirea crudă din ochii lui 37 00:04:44,666 --> 00:04:46,625 nu m-a speriat deloc. 38 00:04:47,041 --> 00:04:49,875 Următorul episod din povestea mea plină de servicii, 39 00:04:50,500 --> 00:04:51,791 se desfășoară în episodul următor. 40 00:04:52,166 --> 00:04:53,791 Pentru cei care urmăresc în mod regulat videoclipurile, 41 00:04:53,875 --> 00:04:56,666 te rog nu uita sa te abonezi la canal și distribuie videoclipurile! 42 00:04:59,416 --> 00:05:00,666 [muzică misterioasă] 43 00:05:02,500 --> 00:05:03,666 domnule... um... 44 00:05:03,750 --> 00:05:05,041 [suna telefonul mobil] 45 00:05:05,750 --> 00:05:06,875 Domnule, eu sunt Vicky. 46 00:05:06,916 --> 00:05:08,166 Îmi pare rău, Vignesh. 47 00:05:08,375 --> 00:05:09,750 am vazut reclama. 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,500 [pisica torcand] 49 00:05:32,166 --> 00:05:33,541 [ton de alertă de notificare] 50 00:05:37,625 --> 00:05:38,875 [telefon suna] 51 00:05:42,916 --> 00:05:44,125 Da, Swami. 52 00:05:44,666 --> 00:05:45,916 Soman Pillai. Soman Pillai! 53 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 Afaceri cu granit. 54 00:05:48,166 --> 00:05:50,041 Da, da, el este acela. 55 00:05:50,666 --> 00:05:52,375 Ah! Bine, bine. 56 00:05:53,750 --> 00:05:54,750 Deci... 57 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Ești selectat. 58 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 huh? 59 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 eu... 60 00:06:00,375 --> 00:06:02,375 Bun venit la Agentia de Detectivi Dominic. 61 00:06:03,041 --> 00:06:05,125 Pregătește-te pentru primul tău caz cu noi! 62 00:06:05,125 --> 00:06:06,125 Mulțumesc, domnule. 63 00:06:16,875 --> 00:06:17,875 Wow! 64 00:06:32,250 --> 00:06:34,125 [intensificarea muzicii] 65 00:06:46,500 --> 00:06:47,750 Bine, haide. 66 00:06:50,250 --> 00:06:51,875 Dominic, tu ești? 67 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Doamna Madhuri! 68 00:06:53,000 --> 00:06:55,916 Am un caz important azi. ne vedem la prânz. 69 00:07:11,375 --> 00:07:13,375 Două idli și o cafea pentru mine. Şi tu? 70 00:07:13,625 --> 00:07:14,875 O masala dosa pentru mine. 71 00:07:23,416 --> 00:07:24,541 Domnule... Deci, 72 00:07:24,916 --> 00:07:28,500 cum m-ai ales fără a pune o singură întrebare? 73 00:07:30,250 --> 00:07:31,625 [muzică plină de suspans] 74 00:07:41,500 --> 00:07:42,541 [sunet de notificare] 75 00:07:43,375 --> 00:07:47,375 Cearcănele întunecate din jurul ochilor tăi spun eu ca dormi foarte putin noaptea. 76 00:07:47,625 --> 00:07:49,916 Aceasta este prima calitate pe care o cere acest job. 77 00:07:50,166 --> 00:07:51,625 De asemenea, acest An Nou, 78 00:07:52,000 --> 00:07:53,875 ai plecat într-o călătorie în străinătate. 79 00:07:54,375 --> 00:07:56,625 Tatuajul tău este în limba portugheză. 80 00:07:56,916 --> 00:07:58,625 Există un autocolant Emirates pe geantă. 81 00:07:58,625 --> 00:08:00,000 Deci, ar trebui să fie Portugalia 82 00:08:00,041 --> 00:08:01,750 sau Brazilia unde ai fost. 83 00:08:01,916 --> 00:08:03,041 Dar mâinile tale sunt bronzate. 84 00:08:03,166 --> 00:08:04,375 Deci, este un loc fierbinte. 85 00:08:04,916 --> 00:08:07,041 Nu Portugalia... este doar Brazilia! 86 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 De asemenea, ținutele tale și gadgeturile pe care le folosești, 87 00:08:09,625 --> 00:08:10,625 toate sunt de marcă. 88 00:08:10,666 --> 00:08:12,125 Deci, ești foarte bogat. 89 00:08:12,416 --> 00:08:14,500 Toate acestea înseamnă nu te vei aștepta la un salariu mare. 90 00:08:14,875 --> 00:08:16,875 De asemenea, am observat notificare pe telefon 91 00:08:16,875 --> 00:08:18,541 despre al doilea film de emisiune. 92 00:08:19,375 --> 00:08:22,000 „Crimă din Boston”. Acesta este un thriller de investigație. 93 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Asta arată interesul tău pentru subiect. 94 00:08:25,041 --> 00:08:26,375 De asemenea, am văzut filmul. 95 00:08:27,166 --> 00:08:30,500 Mi-am dat seama de răsucire pe interval. 96 00:08:30,541 --> 00:08:32,125 Fratele eroului este ucigașul. 97 00:08:34,916 --> 00:08:36,750 Și în sfârșit ai o bicicletă. 98 00:08:37,125 --> 00:08:39,125 Am văzut brelocul bicicletei tale. 99 00:08:39,625 --> 00:08:41,125 Mașina pe care o foloseam... 100 00:08:43,125 --> 00:08:44,750 aparține proprietarului casei mele. 101 00:08:44,875 --> 00:08:47,041 Am avut un accident și acum este în atelier. 102 00:08:47,500 --> 00:08:50,250 Deci, bicicleta ta va fi foarte utilă acum. 103 00:08:51,375 --> 00:08:53,166 Tu esti exact genul de asistent de care am nevoie. 104 00:08:53,250 --> 00:08:54,625 De aceea ești selectat, bine? 105 00:08:54,625 --> 00:08:55,666 Mulțumesc, domnule. 106 00:09:05,041 --> 00:09:08,666 Tata a spus să câștig niște bani de buzunar înainte de a pleca în Canada. 107 00:09:09,500 --> 00:09:10,791 Are o singură cerere. 108 00:09:10,875 --> 00:09:12,291 Ar trebui să mă întorc acasă la 7. 109 00:09:13,625 --> 00:09:16,541 Am fost întotdeauna un fan al filme și seriale cu detectivi. 110 00:09:16,625 --> 00:09:18,500 Atunci am văzut afișul tău pe drum. 111 00:09:18,750 --> 00:09:19,750 Nu m-am gândit de două ori. 112 00:09:19,750 --> 00:09:20,916 Am venit direct la tine. 113 00:09:21,166 --> 00:09:22,791 Plătește pentru asta, nu mi-am adus poșeta. 114 00:09:30,750 --> 00:09:31,750 domnule. 115 00:09:31,916 --> 00:09:34,625 De fapt, mi-am luat acel tatuaj de la Goa, nu Brazilia. 116 00:09:35,416 --> 00:09:36,750 Și acea etichetă Emirates, 117 00:09:36,875 --> 00:09:39,291 este de când am fost în Dubai cu unchiul meu, Sunil. 118 00:09:39,750 --> 00:09:42,666 Cu deduceri, există întotdeauna o șansă de eroare de 20%. 119 00:09:43,541 --> 00:09:44,541 Oh... 120 00:09:44,625 --> 00:09:45,666 [motor motociclete care se tura] 121 00:09:49,000 --> 00:09:50,625 Domnule, ce caz investigăm astăzi? 122 00:09:50,666 --> 00:09:52,125 Cazul crimei Soman Pillai. 123 00:09:52,250 --> 00:09:54,875 Este Soman Pillai criminalul în serie de pe placa ta? 124 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 A ucis toate acele femei? 125 00:09:56,875 --> 00:09:57,875 Nu, nu. 126 00:09:57,875 --> 00:09:59,375 Nu e Soman Pillai. 127 00:10:00,541 --> 00:10:02,250 Acesta este un caz ciudat de 128 00:10:02,375 --> 00:10:03,791 o anchetă de căsătorie. 129 00:10:04,000 --> 00:10:05,291 Verificarea mirelui. 130 00:10:06,041 --> 00:10:08,000 Femeile alea din fotografii erau prietenele lui. 131 00:10:08,041 --> 00:10:10,000 Se întâlnea cu ei în același timp. 132 00:10:10,291 --> 00:10:11,791 - Atunci ce sa întâmplat? -Ce altceva? 133 00:10:11,791 --> 00:10:14,166 M-am asigurat că nunta nu a avut loc. Să mergem. 134 00:10:14,250 --> 00:10:16,125 [motocicleta pleacă] 135 00:10:22,500 --> 00:10:23,500 Oprește-te aici. 136 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 Da. Spune-mi, Swami. 137 00:10:26,791 --> 00:10:27,875 Da. 138 00:10:31,000 --> 00:10:32,041 domnule... 139 00:10:37,791 --> 00:10:38,875 În regulă. 140 00:10:49,416 --> 00:10:50,416 Soman Pillai. 141 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 Eh? OMS? 142 00:10:51,625 --> 00:10:53,125 Hm... cine e, domnule? 143 00:10:53,250 --> 00:10:54,500 Soman Pillai. Soman Pillai. 144 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 Nu ai spus că cineva l-a ucis? 145 00:10:57,750 --> 00:10:59,500 S-ar putea să fie ucis astăzi... 146 00:11:00,916 --> 00:11:02,125 Cine-l va ucide? 147 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 Mallika. Mallika. 148 00:11:05,166 --> 00:11:06,291 Cine este Mallika? 149 00:11:20,875 --> 00:11:22,625 - Hai, vino. -Eh? Bine! 150 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 Domnule, sunteți de la Poliție? 151 00:11:34,500 --> 00:11:35,750 Am văzut o fotografie la tine acasă. 152 00:11:35,791 --> 00:11:36,791 am fost… 153 00:11:36,875 --> 00:11:37,875 Dar mi-am dat demisia. 154 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 Ce s-a întâmplat? 155 00:11:40,291 --> 00:11:42,166 Ați văzut filmul, domnule comisar? 156 00:11:42,625 --> 00:11:44,166 Comisar. Comisar. 157 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 Uhm... te referi la Bharat Chandran IPS? 158 00:11:46,375 --> 00:11:47,750 Da. eu am fost asa. 159 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 C.I. Dominic. 160 00:11:49,416 --> 00:11:51,250 Nu am luat niciodată mită. 161 00:11:51,625 --> 00:11:53,791 Dacă am auzit de favoruri sau influențe, Am văzut roșu. 162 00:11:54,000 --> 00:11:55,125 De aceea, 163 00:11:55,500 --> 00:11:57,500 în cei 15 ani de serviciu, 164 00:11:57,875 --> 00:12:00,625 Mi s-au înmânat multe transferuri și note. 165 00:12:01,416 --> 00:12:04,166 În spate, în timp ce eram la conducere aici, la Kochi, Am curățat orașul ăsta. 166 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Maradu Suni, 167 00:12:05,291 --> 00:12:06,875 Gunda Shaji, Padaveedan... 168 00:12:07,375 --> 00:12:10,125 Le-am pus pe toate după gratii! 169 00:12:10,541 --> 00:12:11,541 Și atunci? 170 00:12:12,041 --> 00:12:13,125 Și atunci asta e tot. 171 00:12:13,375 --> 00:12:16,125 Ofițeri simpli ca eu nu sunt făcut pentru acea meserie. 172 00:12:16,416 --> 00:12:17,875 Deci, mi-am dat demisia. 173 00:12:19,416 --> 00:12:21,166 Semnalul este pornit, nu-l pierde. 174 00:12:41,875 --> 00:12:42,875 Dincolo. 175 00:12:46,666 --> 00:12:47,875 Domnule, pot să vă ajut? 176 00:12:47,916 --> 00:12:49,000 Hm... 177 00:12:49,041 --> 00:12:50,250 Coș de gunoi, coș de gunoi. 178 00:12:50,250 --> 00:12:51,375 Domnule, care? 179 00:12:51,625 --> 00:12:52,666 Hm... 180 00:12:54,041 --> 00:12:55,500 verde. Verde, verde. 181 00:12:55,500 --> 00:12:57,416 Domnule, toate acestea sunt roșii. Nu avem verde. 182 00:12:57,666 --> 00:13:00,250 De ce contează culoarea? Îți faci doar treaba. 183 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 [telefon suna] 184 00:13:25,000 --> 00:13:26,500 -Domnule. -Fii gata. 185 00:13:27,000 --> 00:13:28,375 Victima iese. 186 00:13:28,875 --> 00:13:30,125 Astept, domnule. 187 00:13:33,250 --> 00:13:34,416 Continuă. 188 00:13:39,125 --> 00:13:40,250 Hai să parcăm aici. 189 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Domnule, 104. 190 00:14:02,375 --> 00:14:05,541 Nu pot spune sigur dacă are vreo armă asupra lui sus. 191 00:14:06,000 --> 00:14:08,375 Dacă nu mă vezi în 15 minute, 192 00:14:08,625 --> 00:14:10,291 du-te direct la postul de poliție de nord 193 00:14:10,375 --> 00:14:13,625 și spuneți domnule polițist Sudhakaran, „Cod Roșu”. 194 00:14:13,625 --> 00:14:15,125 -Bine? -Cod Roșu. 195 00:14:15,500 --> 00:14:19,000 De asemenea, dacă vezi pe cineva suspect, anunta-ma imediat. 196 00:14:19,625 --> 00:14:22,791 Domnule, cum mă voi identifica o persoană suspectă? 197 00:14:24,375 --> 00:14:26,291 Îți par suspicios?! 198 00:14:26,375 --> 00:14:27,375 Nu, nu! 199 00:14:27,625 --> 00:14:28,666 -Nu? -Nu. 200 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 Bine. 201 00:14:33,291 --> 00:14:35,125 104, domnul și doamna Soman Pillai. 202 00:14:35,166 --> 00:14:36,750 Curățenia are loc la 103. 203 00:14:36,791 --> 00:14:38,375 Domnule, acordă-ne zece minute. 204 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Rita... 205 00:14:47,250 --> 00:14:48,875 Trebuie să-ți spun asta... 206 00:14:49,416 --> 00:14:50,750 ești atât de frumoasă. 207 00:14:52,250 --> 00:14:53,625 Room service. 208 00:14:53,916 --> 00:14:55,375 huh? Cine e acela? 209 00:14:55,375 --> 00:14:57,875 Somu, ai întârziat, așa că m-am plictisit și a comandat un suc. 210 00:14:59,541 --> 00:15:00,750 Un minut. 211 00:15:03,125 --> 00:15:04,125 Cine este? 212 00:15:04,625 --> 00:15:07,000 Hei! Ce naiba faci acolo?! 213 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 -Hei Somu! -Nu face o fotografie! 214 00:15:08,625 --> 00:15:11,041 -Ce faci? -Somu, roagă-l să se oprească! 215 00:15:11,666 --> 00:15:14,291 Hei, te rog, te rog! ce faci? 216 00:15:17,541 --> 00:15:20,416 Mm... Prea timid să-l cer și cumpără-l de la magazinul medical, nu? 217 00:15:20,500 --> 00:15:21,625 Băiat obraznic! 218 00:15:22,916 --> 00:15:25,916 Trebuie să fi cumpărat alimente pentru cel puțin 6000 de rupii 219 00:15:26,000 --> 00:15:27,125 doar pentru a ascunde asta. 220 00:15:27,166 --> 00:15:30,250 Cum îndrăznești să intri în cameră când sunt aici cu soția mea? 221 00:15:30,250 --> 00:15:31,291 Cine eşti tu? 222 00:15:31,375 --> 00:15:32,916 -Soţie? -Da, propria mea sotie. 223 00:15:33,166 --> 00:15:34,666 Oh! Este Mallika, nu-i așa? 224 00:15:34,666 --> 00:15:36,250 nu te-am recunoscut. 225 00:15:36,416 --> 00:15:38,166 Arăți atât de diferit. 226 00:15:38,375 --> 00:15:39,875 Ai devenit mai înalt și mai zvelt. 227 00:15:39,916 --> 00:15:41,375 Arată îngrijit și elegant! 228 00:15:41,625 --> 00:15:43,500 O cunoști pe Mallika? Cine eşti tu?! 229 00:15:43,625 --> 00:15:45,541 eu? Sunt detectiv, domnule. 230 00:15:45,541 --> 00:15:46,875 Dominic. 231 00:15:47,000 --> 00:15:48,291 Domnule, sotia dumneavoastra, 232 00:15:48,625 --> 00:15:52,666 Mallika m-a angajat investighează-ți haky-panky. 233 00:15:55,166 --> 00:15:57,875 Slavă Domnului, acum am rezolvat cazul. 234 00:15:57,916 --> 00:15:59,625 Și taxa mea este de doar 10.000 de rupii. 235 00:16:00,000 --> 00:16:02,625 Domnule, pe viitor, dacă aveți suspiciuni despre Mallika, 236 00:16:02,666 --> 00:16:04,250 dă-mi cazul. 237 00:16:04,250 --> 00:16:07,000 Îți voi oferi 15% reducere! 238 00:16:07,500 --> 00:16:11,125 Dar această reducere nu se aplică în lunile decembrie și ianuarie. 239 00:16:11,416 --> 00:16:13,291 Sezonul de vârf, prea multe cazuri. 240 00:16:13,375 --> 00:16:14,541 Păstrează asta. 241 00:16:14,916 --> 00:16:15,916 Bine, atunci. 242 00:16:16,375 --> 00:16:17,625 domnule... 243 00:16:18,791 --> 00:16:20,500 Dom... Dom... Dominic domnule? 244 00:16:20,875 --> 00:16:21,875 m-ai sunat? 245 00:16:22,125 --> 00:16:23,250 domnule... 246 00:16:23,500 --> 00:16:25,875 Vă rog să mă ajutați o dată, domnule. 247 00:16:26,125 --> 00:16:27,125 Nu gratuit, domnule! 248 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Îți dau 10 mii! 249 00:16:28,750 --> 00:16:29,916 10000 de rupii. 250 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 15000? 251 00:16:31,000 --> 00:16:31,916 20000? 252 00:16:32,000 --> 00:16:33,250 -25000? -Somu... 253 00:16:33,666 --> 00:16:34,666 domnule... 254 00:16:35,000 --> 00:16:38,125 Dacă iau mită de la tine și trăd-o pe Mallika, 255 00:16:38,125 --> 00:16:40,250 cu ce sunt eu diferit de tine? 256 00:16:40,250 --> 00:16:43,500 Domnule, nu am trădat-o niciodată pe Mallika până acum. Este prima dată când fac o greșeală! 257 00:16:43,541 --> 00:16:45,416 -Vă rog! -Uau, ești atât de convingător! 258 00:16:45,666 --> 00:16:48,375 Domnule, v-am văzut la hotelul Lucky Star. 259 00:16:48,625 --> 00:16:52,125 Aproape te-am prins dar mi-ai strecurat printre degete. 260 00:16:52,166 --> 00:16:53,916 -Ai fost si tu acolo? -Desigur! 261 00:16:54,250 --> 00:16:56,875 Dar în ziua aceea, nu era această doamnă. Era o altă doamnă... 262 00:16:56,916 --> 00:16:58,166 Somu... m-ai înșelat? 263 00:16:58,250 --> 00:17:00,500 Nu, niciodată! E adevărat, am înșelat-o pe Mallika. 264 00:17:00,541 --> 00:17:02,000 -Dar Rita, eu nu am făcut-- -Pierde-te! 265 00:17:02,000 --> 00:17:03,750 -Te rog sa ai incredere in mine. - Lasă-mă! 266 00:17:04,375 --> 00:17:06,500 Iar premiul este pentru... 267 00:17:06,791 --> 00:17:08,291 doamna Rita! 268 00:17:08,500 --> 00:17:10,000 O astfel de actorie extraordinară! 269 00:17:10,250 --> 00:17:12,666 Ești pe cauțiune acum 270 00:17:12,875 --> 00:17:14,250 sau esti pe fuga? 271 00:17:14,375 --> 00:17:15,750 Ce prostie! 272 00:17:15,791 --> 00:17:18,041 Prostii, se pare, domnule! Lasă-mă să-ți arăt adevărate prostii. 273 00:17:18,125 --> 00:17:20,416 - Trebuie să fie pe aici pe undeva. -Ce zice? 274 00:17:20,500 --> 00:17:21,666 -Nu știu. -Domnule! 275 00:17:22,375 --> 00:17:24,875 Domnule, veți fi prins în capcană, domnule! 276 00:17:25,375 --> 00:17:27,750 Ah! Camera este ascunsă în geantă. 277 00:17:27,916 --> 00:17:29,750 De ce îmi iei geanta?! 278 00:17:30,041 --> 00:17:31,000 Rezistă! 279 00:17:31,000 --> 00:17:31,916 Ah, vezi... 280 00:17:32,166 --> 00:17:33,416 Oh, nu! 281 00:17:33,625 --> 00:17:34,625 Cameră ascunsă! 282 00:17:34,875 --> 00:17:37,291 Domnule, du-te acasă cu orice puțină demnitate ai rămas. 283 00:17:37,541 --> 00:17:40,625 Dacă nu îi plătești orice îți cere, mâine vei vedea asta pe Telegram. 284 00:17:40,666 --> 00:17:42,500 „Unchiul Mallu se înnebunește!” 285 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Tu! 286 00:17:44,000 --> 00:17:45,875 M-ai înșelat cu o cameră ascunsă, nu? 287 00:17:45,875 --> 00:17:48,625 -Ei bine, și eu trebuie să trăiesc. -Ca aceasta? Omorându-mă?! 288 00:17:51,750 --> 00:17:53,250 Domnule, domnule... Domnule Dominic! 289 00:17:53,666 --> 00:17:55,000 Cât vrei, domnule? 290 00:17:55,000 --> 00:17:56,375 -50000. - E prea mult, domnule. 291 00:17:56,375 --> 00:17:59,125 Nu mai puțin de 50.000 de rupii. Nu e pe tocmeală. 292 00:17:59,500 --> 00:18:01,875 -Domnule, dă-mi doar 50000. -Ce zici de 40000? 293 00:18:02,041 --> 00:18:03,041 50000. 294 00:18:11,041 --> 00:18:12,166 [muzică optimistă] 295 00:18:17,250 --> 00:18:18,416 Ce sa întâmplat, domnule? 296 00:18:18,875 --> 00:18:21,125 Deocamdată, Mallika nu-l va ucide pe Soman Pillai. 297 00:18:21,125 --> 00:18:22,125 Caz închis. 298 00:18:22,166 --> 00:18:23,166 Bine, domnule. 299 00:18:24,666 --> 00:18:25,750 Toate acestea sunt în regulă. 300 00:18:25,750 --> 00:18:27,625 Dar ce îi vei spune lui Mallika? 301 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Oh, dragă, Swami! 302 00:18:28,750 --> 00:18:30,625 Nu ai primit încă? 303 00:18:31,125 --> 00:18:33,541 Nici măcar nu știu cine este Mallika asta! 304 00:18:33,750 --> 00:18:35,375 -Eh? -Te sun mai târziu, mai târziu. 305 00:18:35,416 --> 00:18:36,416 Bine, bine. 306 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Ce-i asta? 307 00:18:44,750 --> 00:18:49,250 Acestea sunt unele bune fără pesticide produse alimentare și provizii. 308 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 Nu mi-a păsat de prețuri. 309 00:18:51,041 --> 00:18:54,125 Mănânc atât de multă mâncare de aici, deci este corect să aduc o contribuție. 310 00:18:54,125 --> 00:18:55,541 Mm-hmm... Mulțumesc. 311 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Apropo... 312 00:18:59,500 --> 00:19:01,000 de ce m-ai sunat dimineata? 313 00:19:01,000 --> 00:19:02,291 Să merg la spital. 314 00:19:02,625 --> 00:19:04,625 Dar unde, ești prea ocupat pentru mine! 315 00:19:04,791 --> 00:19:06,375 Oh, pentru asta... 316 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 Puteți arunca o privire la acest robinet? 317 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Se scurge. 318 00:19:10,625 --> 00:19:11,750 doamna Madhuri. 319 00:19:12,375 --> 00:19:14,416 De ce nu poți chema un instalator pentru asta? 320 00:19:14,750 --> 00:19:17,541 Dacă aș fi în serviciu, aș fi acum DySP. 321 00:19:18,250 --> 00:19:20,875 Doar pentru că chiria a întârziat puțin, nu mă poți pune să fac treburile casnice! 322 00:19:20,916 --> 00:19:22,750 Chiar dacă nu plătiți chiria, 323 00:19:22,750 --> 00:19:25,125 macar tine casa curata. 324 00:19:27,250 --> 00:19:29,625 Asta e atmosfera noi, detectivii, prosperăm. 325 00:19:30,125 --> 00:19:31,666 Ambianță, se pare! 326 00:19:31,750 --> 00:19:32,875 [telefon suna] 327 00:19:37,625 --> 00:19:38,625 Ai primit-o? 328 00:19:39,625 --> 00:19:41,375 Nu? Este și astăzi sărbătoare? 329 00:19:41,875 --> 00:19:42,875 Argh! 330 00:19:43,416 --> 00:19:44,500 Dominic. 331 00:19:45,541 --> 00:19:47,875 Am găsit o poșetă la spital azi. 332 00:19:48,625 --> 00:19:51,375 Poți afla cui aparține? 333 00:19:52,500 --> 00:19:54,000 Găsiți proprietarul unei poșete? 334 00:19:54,250 --> 00:19:55,500 Te rog... 335 00:19:55,791 --> 00:19:59,125 doamnă Madhuri, Nu investighez astfel de cazuri stupide. 336 00:19:59,750 --> 00:20:01,791 Nu a fost ultimul tău caz 337 00:20:02,291 --> 00:20:05,125 un potențial mire cine a păcălit mai multe fete? 338 00:20:06,625 --> 00:20:09,250 Asta pentru că nimeni nu-mi dă un caz de crimă sau lipsă de om. 339 00:20:09,250 --> 00:20:11,166 Desigur, asta vreau sa investighez! 340 00:20:12,250 --> 00:20:13,416 [știri flash] 341 00:20:14,750 --> 00:20:17,916 Arestare făcută după 24 de ore în cazul crimei Edappon. 342 00:20:18,125 --> 00:20:21,041 Poliția a luat Soțul Aryei în custodie 343 00:20:21,041 --> 00:20:25,000 în urma crimei ei brutale la domiciliul lor ieri. 344 00:20:25,375 --> 00:20:28,000 Sudheesh este aici cu cele mai recente actualizări. 345 00:20:28,125 --> 00:20:31,625 Kerala este martoră la această întorsătură șocantă a evenimentelor. 346 00:20:31,750 --> 00:20:35,041 Victima crimei este faimoasa actriță în serie, Arya. 347 00:20:35,291 --> 00:20:37,875 Am venit aici pentru că mi-a cerut doamna. 348 00:20:37,916 --> 00:20:39,500 Ușa era deschisă când am ajuns. 349 00:20:39,500 --> 00:20:42,250 Când am intrat înăuntru, Am văzut-o pe doamnă în stare arsă. 350 00:20:42,875 --> 00:20:44,750 -Soțul ei era în cameră. - Ce vești! 351 00:20:44,791 --> 00:20:46,041 El divaga prostii. 352 00:20:46,125 --> 00:20:47,375 Ar trebui să-l spânzureze. 353 00:20:49,625 --> 00:20:51,500 -Nu el este vinovat. -Apoi am iesit... 354 00:20:51,625 --> 00:20:53,291 le-a spus tuturor și i-a adus înăuntru. 355 00:20:53,291 --> 00:20:55,000 Este cineva pe care femeia îl cunoaște personal 356 00:20:55,041 --> 00:20:56,166 si este aproape de. 357 00:20:56,166 --> 00:20:58,166 - Ar putea fi un prieten -Doamna ma sunat si mi-a spus... 358 00:20:58,166 --> 00:21:00,000 -sau un amant secret. -Nu mai poate sta aici. 359 00:21:00,041 --> 00:21:01,041 Domnul are deja un caz... 360 00:21:01,125 --> 00:21:02,375 De unde știi? 361 00:21:02,750 --> 00:21:03,750 Așteaptă și vezi. 362 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 -Domnule? -Da. 363 00:21:07,875 --> 00:21:08,916 Iată-te! 364 00:21:09,416 --> 00:21:10,500 Acesta este noul Watson. 365 00:21:11,291 --> 00:21:13,041 -Bună, doamnă. -Proprietară, doamna Madhuri. 366 00:21:13,125 --> 00:21:14,125 Buna ziua. 367 00:21:14,250 --> 00:21:15,375 [telefon suna] 368 00:21:16,375 --> 00:21:17,375 Îmi pare rău, domnule. 369 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 Măcar asigură-te că tipul ăsta își primește salariul la timp. 370 00:21:20,791 --> 00:21:21,791 Bine? 371 00:21:25,500 --> 00:21:27,250 Domnule, am nevoie de o jumătate de zi de concediu. 372 00:21:27,291 --> 00:21:28,250 Huh! 373 00:21:28,250 --> 00:21:30,416 Prima ta zi nu s-a terminat și deja vrei să pleci? 374 00:21:30,500 --> 00:21:31,875 Există o petrecere de naștere. 375 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 Vin prietenii mei. 376 00:21:35,750 --> 00:21:36,750 Petrecerea înseamnă... 377 00:21:36,875 --> 00:21:38,250 Este doar mâncare sau...? 378 00:21:42,291 --> 00:21:43,291 Pot veni si eu? 379 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 [Autorickshaw se oprește] 380 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 Tocmai m-am alăturat azi. 381 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 Oh, domnule! 382 00:21:55,625 --> 00:21:56,916 Buna domnule! 383 00:21:57,166 --> 00:21:58,000 [începe cântecul] 384 00:21:58,041 --> 00:22:00,541 Mă bucur, domnule! Nu credeam că vei veni! 385 00:22:01,125 --> 00:22:02,250 Vicky! 386 00:22:02,541 --> 00:22:04,250 La mulţi ani! 387 00:22:05,250 --> 00:22:06,500 La mulți ani! 388 00:22:06,541 --> 00:22:08,500 -Este ziua ta? -Da, domnule. 389 00:22:08,625 --> 00:22:10,041 -La mulți ani! -Multumesc, domnule. 390 00:22:12,041 --> 00:22:13,875 La mulți ani! 391 00:22:15,000 --> 00:22:19,666 Ne vom balansa în ritmul Imnul tineretului 392 00:22:20,125 --> 00:22:25,250 Cu vise fără sfârșit, Spiritele noastre neîmblânzite ca un cal sălbatic 393 00:22:25,500 --> 00:22:30,291 Defecte și toate, mergem înainte Cu har neclintit 394 00:22:30,625 --> 00:22:35,375 Această bandă de ticăloșii intră 395 00:22:35,416 --> 00:22:37,625 Fără îndoială că ne reține 396 00:22:37,625 --> 00:22:40,500 O viață neîmblânzită este doar fericire pură 397 00:22:40,500 --> 00:22:43,291 Îndrăznește să mă provoci dacă poți 398 00:22:43,375 --> 00:22:45,416 Străbate fiecare regulament Pentru a ajunge la mine 399 00:22:45,500 --> 00:22:48,125 Eu sunt regele orașului meu 400 00:22:48,125 --> 00:22:50,875 Domnind cu rom și Coca Cola în mână 401 00:22:51,000 --> 00:22:53,541 Viața este o binecuvântare 402 00:22:53,625 --> 00:22:55,875 O dependență necruțătoare de pasiune 403 00:22:56,125 --> 00:22:58,125 Inima mea este dornică să se ridice și să se înalțe 404 00:22:58,416 --> 00:23:00,750 Lasă să se răspândească un nou zori 405 00:23:01,250 --> 00:23:03,166 Viața este o binecuvântare 406 00:23:03,791 --> 00:23:05,750 O dependență necruțătoare de pasiune 407 00:23:06,375 --> 00:23:08,291 Inima mea este dornică să se ridice și să se înalțe 408 00:23:08,625 --> 00:23:10,750 Lasă să se răspândească un nou zori 409 00:23:10,750 --> 00:23:13,041 Urcă-te în această arenă de foc 410 00:23:13,041 --> 00:23:15,625 Un câmp de luptă Unde luptele nu încetează niciodată 411 00:23:15,916 --> 00:23:18,125 Lumea se învârte, Ca o roată fără sfârșit 412 00:23:18,125 --> 00:23:20,541 Jumătate în râs, jumătate îmbibat de durere 413 00:23:21,041 --> 00:23:26,000 Orașul își aruncă mrejele în jur, Alunecă fără să fii prins 414 00:23:26,125 --> 00:23:31,125 Întunericul își țese poveștile cu voce tare, Iar tu, martorul, trebuie să cauți 415 00:23:31,250 --> 00:23:33,416 Viața este o aventură îndrăzneață 416 00:23:33,500 --> 00:23:36,000 Cu o mie de căi către adevăr și minciună 417 00:23:36,375 --> 00:23:38,541 Urmează un labirint de întrebări 418 00:23:38,625 --> 00:23:41,416 Răspunsurile vă așteaptă căutarea solitară 419 00:24:22,791 --> 00:24:25,500 Acesta este imnul lui o nouă generație îndrăzneață 420 00:24:25,541 --> 00:24:28,000 Pas cu pas, Ne ridicăm, ținându-ne pretenția 421 00:24:28,041 --> 00:24:30,625 Frâiele destinului sunt acum în mâinile noastre 422 00:24:30,625 --> 00:24:33,125 O saga nou-nouță se desfășoară astăzi 423 00:24:33,125 --> 00:24:35,541 Fără întoarcere, încărcăm înainte 424 00:24:35,541 --> 00:24:38,250 Împreună, răcnim ca un tunet și o ploaie de furtună 425 00:24:38,291 --> 00:24:40,375 Nelimitat de indicații, Nord, est sau vest 426 00:24:40,416 --> 00:24:42,791 Acesta este doar începutul, geneza noastră 427 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 domnule? 428 00:24:45,000 --> 00:24:46,750 Haide, cântă restul... 429 00:24:47,625 --> 00:24:49,875 Urcă-te în această arenă de foc 430 00:24:49,916 --> 00:24:52,500 Un câmp de luptă Unde luptele nu încetează niciodată 431 00:24:52,791 --> 00:24:55,000 Lumea se învârte, Ca o roată fără sfârșit 432 00:24:55,000 --> 00:24:57,416 Jumătate în râs, jumătate îmbibat de durere 433 00:24:57,875 --> 00:25:02,875 Orașul își aruncă mrejele în jur, Alunecă fără să fii prins 434 00:25:03,250 --> 00:25:08,041 Întunericul își țese poveștile cu voce tare, Iar tu, martorul, trebuie să cauți 435 00:25:08,125 --> 00:25:10,291 Viața este o aventură îndrăzneață 436 00:25:10,375 --> 00:25:12,875 Cu o mie de căi către adevăr și minciună 437 00:25:13,166 --> 00:25:15,416 Urmează un labirint de întrebări 438 00:25:15,416 --> 00:25:18,291 Răspunsurile vă așteaptă căutarea solitară 439 00:25:18,541 --> 00:25:20,500 Mă spui leneș! Nu! 440 00:25:21,250 --> 00:25:22,791 Eu sunt umbra! 441 00:25:23,625 --> 00:25:25,750 Mă numești băgăroasă! Bine! 442 00:25:26,291 --> 00:25:27,916 Ăsta sunt eu, amice! 443 00:25:28,750 --> 00:25:30,750 Mă spui leneș! Nu! 444 00:25:31,416 --> 00:25:33,291 Eu sunt umbra! 445 00:25:33,875 --> 00:25:35,916 Mă numești băgăroasă! Bine! 446 00:25:36,500 --> 00:25:38,125 Ăsta sunt eu, amice! 447 00:25:39,000 --> 00:25:41,125 Mă spui nebun! Dar 448 00:25:41,625 --> 00:25:43,375 Eu sunt P.E. 449 00:25:44,125 --> 00:25:46,000 Mă spui nebun! Dar 450 00:25:46,666 --> 00:25:48,375 Eu sunt P.E. 451 00:25:49,166 --> 00:25:51,250 Mă spui nebun! Dar 452 00:25:51,791 --> 00:25:53,541 Eu sunt P.E. 453 00:25:54,250 --> 00:25:56,375 Mă spui nebun! Dar 454 00:25:56,916 --> 00:25:58,500 Eu sunt P.E. 455 00:25:59,375 --> 00:26:01,000 Mă spui leneș! Nu! 456 00:26:01,375 --> 00:26:03,625 Eu sunt umbra! 457 00:26:14,875 --> 00:26:17,000 O nouă întorsătură în cazul crimei Edappon. 458 00:26:17,000 --> 00:26:19,250 Ucigașul se dovedește a fi prietenul de sex masculin al femeii. 459 00:26:19,250 --> 00:26:21,041 Rapoartele sugerează că a făcut-o a mărturisit crima. 460 00:26:21,125 --> 00:26:24,291 Polițiștii spun că soțul femeii în arest este nevinovat. 461 00:26:24,625 --> 00:26:26,000 La începutul anchetei, 462 00:26:26,000 --> 00:26:27,041 Dragă Doamne... 463 00:26:27,125 --> 00:26:28,625 l-am bănuit pe soț. 464 00:26:28,875 --> 00:26:31,750 Dar pe măsură ce ancheta continua... 465 00:26:31,791 --> 00:26:32,791 Oh, wow... 466 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 am descoperit că avea un iubit. 467 00:26:34,291 --> 00:26:35,291 Numele lui este Kamal... 468 00:26:35,375 --> 00:26:36,625 Nu-i rău, Dominic. 469 00:26:36,916 --> 00:26:38,750 Fara observatie! Fara concentrare! 470 00:26:40,375 --> 00:26:41,625 Oameni prosti! 471 00:26:42,125 --> 00:26:44,541 Nu există un tip bun în forță acum. 472 00:26:45,375 --> 00:26:46,416 doamna Madhuri. 473 00:26:47,000 --> 00:26:49,250 Cu ani în urmă, cu mulți ani în urmă, aproximativ 10-15 ani, 474 00:26:49,541 --> 00:26:51,500 a fost o crimă ca asta în Kattappana. 475 00:26:52,375 --> 00:26:54,875 am rezolvat-o chiar înainte ca echipa de câini să apară. 476 00:26:55,000 --> 00:26:59,375 Kamal, acuzatul, fusese prieten cu Arya în ultimii trei ani. 477 00:27:00,000 --> 00:27:04,125 Kamal lucrează în film și industria de serie. 478 00:27:04,125 --> 00:27:10,541 Poliția îi crede pe Arya și Kamal s-au împrietenit pe platourile de filmare. 479 00:27:10,625 --> 00:27:11,916 Ascultă, Dominic. 480 00:27:12,000 --> 00:27:13,291 Dacă ești atât de inteligent, 481 00:27:13,541 --> 00:27:15,791 poți găsi proprietarul acestei poșete? 482 00:27:16,041 --> 00:27:17,375 Încă nu ai lăsat asta să treacă? 483 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 Nu. 484 00:27:18,500 --> 00:27:19,875 Nu ti-am spus? 485 00:27:19,916 --> 00:27:22,416 Am găsit asta la spital acum 4-5 zile. 486 00:27:23,000 --> 00:27:25,791 Înăuntru, erau niște bani și un lanț. 487 00:27:27,000 --> 00:27:30,250 Dar nu era nici o adresă sau detaliile proprietarului. 488 00:27:30,750 --> 00:27:33,250 Mai întâi, m-am dus la recepția spitalului. 489 00:27:33,666 --> 00:27:36,125 Au făcut câteva anunțuri, dar nu s-a prezentat nimeni. 490 00:27:36,250 --> 00:27:39,750 Am fost și la secția de poliție din apropiere, cum au sugerat ei. 491 00:27:40,375 --> 00:27:41,625 -Draga mea mătușă? -Da? 492 00:27:41,666 --> 00:27:44,250 Băieții ăștia nici măcar nu au timp să investigheze cazurile de crimă. 493 00:27:44,250 --> 00:27:47,166 Să nu mai vorbim de această poșetă fără adresă. 494 00:27:47,666 --> 00:27:49,291 Amenda. Să ne întoarcem. 495 00:27:51,416 --> 00:27:55,916 De ce nu donați acești bani și lanț la vreun templu sau biserică? 496 00:27:56,291 --> 00:27:57,291 Vei fi binecuvântat. 497 00:27:57,500 --> 00:27:59,125 Pentru că am primit asta de la spital, 498 00:27:59,291 --> 00:28:02,000 Simt că aparține unei persoane sărace. 499 00:28:02,125 --> 00:28:05,791 Ar fi posibil pt să returnezi asta proprietarului? 500 00:28:05,875 --> 00:28:07,750 Pot, în cel mai scurt timp. 501 00:28:08,375 --> 00:28:09,541 Dar nu voi face. 502 00:28:10,625 --> 00:28:13,875 Spune că găsesc proprietarul și îl returnez, 503 00:28:14,000 --> 00:28:16,166 care este garanția că voi primi taxa? 504 00:28:16,875 --> 00:28:19,125 Dominic nu acceptă cazuri unde nu sunt bani. 505 00:28:19,541 --> 00:28:20,625 Așa e felul meu! 506 00:28:20,625 --> 00:28:21,750 Deci, am plecat! 507 00:28:22,750 --> 00:28:25,625 Câte luni de chirie imi mai esti dator? 508 00:28:26,166 --> 00:28:27,416 Știi, bani... 509 00:28:28,041 --> 00:28:30,291 Hm... cred că sunt 2 luni, nu? 510 00:28:30,666 --> 00:28:33,125 Inclusiv luna aceasta, sunt 4 luni. 511 00:28:33,166 --> 00:28:35,125 Voi plăti chiria. Nu plec nicăieri. 512 00:28:35,166 --> 00:28:36,916 De fapt, poți merge oriunde vrei. 513 00:28:37,166 --> 00:28:38,541 Nimic de făcut... 514 00:28:38,875 --> 00:28:41,541 Nu voi părăsi casa asta până achit chiria integrală. 515 00:28:41,666 --> 00:28:42,666 Asta e sigur. 516 00:28:42,916 --> 00:28:45,375 Dacă găsiți proprietarul acestei poșete, 517 00:28:45,500 --> 00:28:47,375 nu trebuie să-mi plătești chiria. 518 00:28:48,250 --> 00:28:49,666 -Adevărat? -Absolut. 519 00:28:49,875 --> 00:28:51,291 -Asta e bine. -Da... 520 00:28:51,750 --> 00:28:53,375 Deci, doamnă Madhuri, faceți un lucru. 521 00:28:53,500 --> 00:28:56,250 Cu ambele mâini, predă poșeta. 522 00:28:56,291 --> 00:28:57,875 Acesta este primul meu caz luna aceasta. 523 00:28:58,041 --> 00:28:59,166 Vă rog să-l dați. 524 00:29:01,041 --> 00:29:04,541 Dominic, pentru numele lui Dumnezeu, nu trage banii din poșetă, bine? 525 00:29:04,875 --> 00:29:07,625 Doamnă Madhuri, nu-mi pune idei în cap! 526 00:29:25,750 --> 00:29:26,750 [trupă degetelor] 527 00:29:36,375 --> 00:29:37,791 [muzică de rău augur] 528 00:30:22,416 --> 00:30:24,291 Protejat prin parolă. 529 00:30:36,416 --> 00:30:37,500 Bună, domnule. 530 00:30:40,666 --> 00:30:41,875 Bună dimineața, domnule. 531 00:30:56,500 --> 00:30:58,875 Domnule, unde sunt copiii doamnei Madhuri? 532 00:30:59,375 --> 00:31:01,666 Ea are un singur fiu, Vivek. 533 00:31:03,625 --> 00:31:06,625 A dispărut acum aproximativ 20 de ani când nava pe care se afla s-a scufundat. 534 00:31:07,500 --> 00:31:09,500 Ea încă așteaptă să se întoarcă. 535 00:31:09,500 --> 00:31:10,541 Bietul suflet. 536 00:31:11,250 --> 00:31:12,500 Nicicum nu se va întoarce. 537 00:31:14,541 --> 00:31:18,500 Domnule, acesta este un document de cont bancar HDBI. 538 00:31:19,000 --> 00:31:20,500 Fără nume sau detalii. 539 00:31:20,625 --> 00:31:22,000 Dar numărul împrumutului este acolo. 540 00:31:28,125 --> 00:31:30,500 Am un vechi prieten, un director de bancă. 541 00:31:31,250 --> 00:31:33,625 Se plânge adesea că nu-l sun niciodată. 542 00:31:33,875 --> 00:31:35,250 Ce se întâmplă aici? 543 00:31:35,250 --> 00:31:36,916 Atât de multe luni de cotizații sunt în așteptare acum! 544 00:31:37,000 --> 00:31:38,791 Nimeni aici nu urmărește acestea? 545 00:31:39,000 --> 00:31:42,500 Vreau raportul complet azi înainte de ora 16. 546 00:31:42,541 --> 00:31:43,541 [sunet de notificare] 547 00:31:44,291 --> 00:31:46,125 Îl voi livra într-o jumătate de oră, domnule. 548 00:31:46,500 --> 00:31:48,000 Doamne, unde este dosarul acela?! 549 00:31:50,500 --> 00:31:52,041 Îl voi livra într-o jumătate de oră, domnule. 550 00:31:52,166 --> 00:31:53,375 Vă voi da raportul imediat. 551 00:31:53,375 --> 00:31:55,041 E în regulă. Nici o problemă. 552 00:31:55,416 --> 00:31:56,500 Nu vă grăbiţi. 553 00:31:56,500 --> 00:31:58,166 -Mâine după-amiază e bine. -Bine domnule. 554 00:31:58,166 --> 00:31:59,625 Bună ziua domnule Zaharia. 555 00:32:00,000 --> 00:32:01,125 Ce mai faci? 556 00:32:01,375 --> 00:32:02,750 Cu ce ​​vă pot ajuta? 557 00:32:09,375 --> 00:32:10,416 [telefon suna] 558 00:32:13,250 --> 00:32:15,000 Da, domnule Zaharia. Spune-mi. 559 00:32:15,125 --> 00:32:16,375 Da, domnule Dominic. 560 00:32:16,875 --> 00:32:20,125 Acelui cont de împrumut îi aparține unul Pooja Ravindran. 561 00:32:21,791 --> 00:32:24,416 Ți-am trimis detaliile contului și adresa prin WhatsApp. 562 00:32:24,875 --> 00:32:26,416 Bine. Multumesc. 563 00:32:26,500 --> 00:32:27,625 Apreciază. 564 00:32:28,000 --> 00:32:29,291 Pe curând! 565 00:32:29,791 --> 00:32:31,000 Este chiar necesar? 566 00:32:32,500 --> 00:32:34,291 -Domnule, unde mergem azi? -Kakkanad. 567 00:32:34,291 --> 00:32:35,375 Bine. 568 00:32:45,041 --> 00:32:46,375 De unde ai luat asta? 569 00:32:46,416 --> 00:32:47,916 Aceasta este poșeta lui Pooja. 570 00:32:48,625 --> 00:32:51,125 Te rog sună-l pe Pooja atunci. O să i-o dau imediat. 571 00:32:51,250 --> 00:32:53,666 Deoarece nu exista o adresă, a fost chiar greu. 572 00:32:54,625 --> 00:32:57,625 De obicei, taxăm pentru astfel de servicii. Dar de data asta e gratuit. 573 00:32:58,666 --> 00:32:59,750 Iată cardul nostru. 574 00:32:59,750 --> 00:33:00,791 Dominic Detectivi. 575 00:33:00,791 --> 00:33:02,541 Suntem destul de faimoși în zona Kadavanthra. 576 00:33:03,250 --> 00:33:05,125 Pooja... Ea nu este aici. 577 00:33:05,625 --> 00:33:07,750 Nu aici? Dacă e la biroul ei, atunci vom merge acolo. 578 00:33:08,125 --> 00:33:09,916 Nu, ea a dispărut. 579 00:33:10,291 --> 00:33:12,166 Dispărut de patru zile. 580 00:33:12,500 --> 00:33:15,125 A plecat în a 10-a dimineață și nu s-a mai întors de atunci. 581 00:33:15,625 --> 00:33:17,750 Mama lui Pooja a coborât din Palakkad. 582 00:33:17,750 --> 00:33:19,916 Și a depus o plângere la poliție in aceeasi zi. 583 00:33:20,875 --> 00:33:23,125 -Care e numele tău? -Numele meu este Jhansi. 584 00:33:23,125 --> 00:33:25,250 Noi trei rămânem aici. 585 00:33:25,875 --> 00:33:28,041 Eu, Pooja și Ramya. 586 00:33:32,166 --> 00:33:34,625 Pooja a avut o relație cu cineva? 587 00:33:34,750 --> 00:33:36,625 Poate că a plecat cu el. 588 00:33:37,416 --> 00:33:41,375 Era într-o relație serioasă până acum doi ani. 589 00:33:41,541 --> 00:33:43,000 Dar s-au despărțit. 590 00:33:43,250 --> 00:33:44,791 Dupa aceea... 591 00:33:44,916 --> 00:33:46,500 Ei bine, nu o relație, 592 00:33:46,541 --> 00:33:48,500 dar era un urmăritor. 593 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Alby. 594 00:33:50,125 --> 00:33:53,000 Obișnuia să o urmeze și să o necăjească. 595 00:33:53,625 --> 00:33:57,125 S-a dat înapoi numai după ce a depus o plângere la poliție. 596 00:33:57,875 --> 00:33:59,500 -Se poate? -Da. 597 00:34:00,041 --> 00:34:03,000 De fapt, domnule, Alby venise aici săptămâna trecută. 598 00:34:03,166 --> 00:34:04,750 Era beat. 599 00:34:04,875 --> 00:34:07,666 A amenințat că o va ucide pe Pooja, a făcut o scenă și a plecat. 600 00:34:11,000 --> 00:34:13,125 -Pot sa fac niste poze, te rog? -Da, domnule. 601 00:34:18,916 --> 00:34:21,000 -Acum parul e scurt? -Da. 602 00:34:22,875 --> 00:34:23,916 Multumesc. 603 00:34:25,541 --> 00:34:29,791 Ai observat ceva ciudat? Pooja cu o zi înainte să dispară? 604 00:34:30,375 --> 00:34:32,250 Cu o zi înainte să dispară, 605 00:34:32,291 --> 00:34:33,625 era foarte neliniştită. 606 00:34:33,625 --> 00:34:37,250 Ea ne-a spus că se duce undeva să-l cunoască pe fostul ei iubit. 607 00:34:37,666 --> 00:34:41,000 Presupun că au trecut doi ani de când s-au întâlnit ultima dată. 608 00:34:41,541 --> 00:34:44,791 Știi ceva despre el? Poate numele lui, adresa? 609 00:34:44,875 --> 00:34:46,125 Numele lui este Karthik. 610 00:34:47,875 --> 00:34:50,125 Adresa pe care i-a dat-o era falsă. 611 00:34:50,250 --> 00:34:51,750 Știu asta pentru că 612 00:34:51,750 --> 00:34:54,750 se dusese odată să se intereseze de el acum doi ani. 613 00:34:54,875 --> 00:34:56,916 Dar nu era deloc locul lui. 614 00:34:57,000 --> 00:34:58,125 „Secția de poliție Palarivattom” 615 00:35:02,000 --> 00:35:03,625 Domnule, de ce nu ați intrat? 616 00:35:03,791 --> 00:35:05,625 Polițiștii nu vor spune adevărul dacă îl întrebăm. 617 00:35:07,416 --> 00:35:08,500 Hei. 618 00:35:09,375 --> 00:35:11,625 Poliția nu are indicii. 619 00:35:11,875 --> 00:35:13,250 Tot ce știu ei este că 620 00:35:13,250 --> 00:35:16,125 Ultima locație a turnului celular al lui Pooja a fost lângă Spitalul General. 621 00:35:17,125 --> 00:35:18,416 Bine. Multumesc. 622 00:35:18,541 --> 00:35:19,625 Mulțumesc, domnule. 623 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 Buna ziua. Orice actualizări? 624 00:35:21,500 --> 00:35:22,875 - S-a terminat cazul. -Wow! 625 00:35:24,000 --> 00:35:25,750 Avem detaliile complete despre proprietarul poșetei. 626 00:35:27,041 --> 00:35:30,250 Pooja Ravindran, 25 de ani, Înălțime 5'5 inchi, steaua nașterii este Aswathy, 627 00:35:30,291 --> 00:35:33,625 Numele lui tata este Ravindran, a fost manager la SBI, nu mai este. 628 00:35:35,500 --> 00:35:36,625 - Oie, nu? -Da. 629 00:35:36,666 --> 00:35:38,666 -Spune-mi restul. -Da. Numele mamei este Sethulakshmi. 630 00:35:38,750 --> 00:35:41,291 Pooja este singura lor fiică. Lucrează la SI Logistics. 631 00:35:41,500 --> 00:35:43,291 Salariul ei lunar este de 60.000 de rupii. 632 00:35:43,375 --> 00:35:44,875 Culoarea preferată, negru. 633 00:35:45,250 --> 00:35:46,416 Parfumul preferat... 634 00:35:46,500 --> 00:35:48,041 Bare Vanilla de Victoria's Secret. 635 00:35:48,166 --> 00:35:50,291 Domnule, a fost Bombshell de la Victoria's Secret. 636 00:35:51,166 --> 00:35:52,250 Bombshell este, atunci. 637 00:35:52,291 --> 00:35:53,416 Ce deștept ești! 638 00:35:53,500 --> 00:35:55,041 Dar există o mică problemă. 639 00:35:55,166 --> 00:35:56,500 huh? Ce problema? 640 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 Este o problemă foarte mică. 641 00:35:59,375 --> 00:36:01,375 Pooja a dispărut din ultimele patru zile. 642 00:36:02,041 --> 00:36:04,625 Ea a dispărut în aceeași zi în care ai găsit geanta. 643 00:36:04,666 --> 00:36:05,750 Oh, nu! 644 00:36:06,000 --> 00:36:07,666 E în regulă, poliția o caută. 645 00:36:07,750 --> 00:36:09,250 Nu vă pierdeți inima, doamnă Madhuri. 646 00:36:12,750 --> 00:36:14,291 - Mănânci carne de oaie? -Da, o iau. 647 00:36:27,875 --> 00:36:28,875 domnule. 648 00:36:29,375 --> 00:36:30,500 Ce este asta? 649 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Este un scenariu de film. 650 00:36:32,250 --> 00:36:34,375 L-am scris pentru regizorul Jeethu Joseph. 651 00:36:34,791 --> 00:36:36,375 Este o poveste de serviciu a mea. 652 00:36:38,250 --> 00:36:39,500 Are vreo rasturnare? 653 00:36:39,500 --> 00:36:41,416 Da, în punctul culminant. Unul mic. 654 00:36:43,666 --> 00:36:44,875 Ține-o deoparte. 655 00:36:45,166 --> 00:36:46,625 Urmărește filmul în cinematografe. 656 00:36:48,250 --> 00:36:49,625 [latra de caine] 657 00:36:51,250 --> 00:36:53,416 frate! Cum de ești aici? 658 00:36:54,416 --> 00:36:55,625 Vino. Intră. 659 00:36:55,625 --> 00:36:57,125 Vino. Intră înăuntru. 660 00:37:05,750 --> 00:37:06,875 Sudhir. 661 00:37:14,500 --> 00:37:16,125 Ne-am dus la adresa ta anterioară. 662 00:37:16,125 --> 00:37:17,875 Apoi am ajuns să știm asta te-ai mutat aici. 663 00:37:18,250 --> 00:37:20,125 Am aici un apartament cu facilități mai bune. 664 00:37:20,166 --> 00:37:21,291 Așa că m-am schimbat. 665 00:37:22,125 --> 00:37:23,250 Proprietarul casei mi-a spus asta 666 00:37:23,250 --> 00:37:25,500 ai fost evacuat pentru că nu ai plătit chiria. 667 00:37:31,000 --> 00:37:32,291 Ne mutăm în Dubai. 668 00:37:32,375 --> 00:37:34,875 Afacerile lui Sudhir au sediul acolo. 669 00:37:35,250 --> 00:37:37,000 Grupul de companii TIA. 670 00:37:37,000 --> 00:37:39,041 Este o afacere de top în Dubai. 671 00:37:39,791 --> 00:37:41,041 Deci... 672 00:37:41,250 --> 00:37:44,250 Sudhir a fost întotdeauna inconfortabil în preajma câinilor. 673 00:37:45,125 --> 00:37:48,916 Ne-am gândit să-l punem într-un adăpost de salvare pentru câini. 674 00:37:48,916 --> 00:37:50,125 Dar apoi... 675 00:37:50,250 --> 00:37:51,541 Bine că nu ai făcut asta. 676 00:37:51,875 --> 00:37:53,166 Voi avea ceva companie. 677 00:37:54,000 --> 00:37:55,750 Încă ești singur, nu-i așa? 678 00:37:56,250 --> 00:37:57,375 [muzică emoțională] 679 00:38:00,291 --> 00:38:03,125 De asemenea, despre banii pe care a trebuit să-mi plătiți, 680 00:38:03,125 --> 00:38:05,125 Îți voi prezenta cecul săptămâna viitoare. 681 00:38:05,500 --> 00:38:07,125 Nu pentru că am nevoie de acei bani. 682 00:38:07,750 --> 00:38:09,166 Sunt neclintită, asta-i tot. 683 00:38:12,250 --> 00:38:13,291 Să mergem. 684 00:38:14,791 --> 00:38:16,625 Grupul de companii TIA. 685 00:38:17,875 --> 00:38:22,166 Anul trecut, ai investit milioane de euro într-o companie numită Shell Energies. 686 00:38:22,291 --> 00:38:24,000 Când acea companie a dat faliment, 687 00:38:24,125 --> 00:38:26,000 acum ai o datorie de 25 de milioane de dirhami. 688 00:38:26,125 --> 00:38:27,375 Datorii rele. 689 00:38:27,750 --> 00:38:29,125 Pe deasupra, 690 00:38:29,625 --> 00:38:32,000 cazul intentat de Nitin Rawat, partenerul dvs. de afaceri. 691 00:38:32,375 --> 00:38:34,250 E în regulă. Lakshmi așteaptă jos. 692 00:38:34,416 --> 00:38:35,750 Nu o anunțați despre asta. 693 00:38:36,625 --> 00:38:38,916 Nu este programată ședința ta de judecată? miercurea viitoare? 694 00:38:39,166 --> 00:38:40,250 Toate cele bune. 695 00:38:45,875 --> 00:38:47,250 [vârâitul unui evantai vechi de masă] 696 00:38:48,750 --> 00:38:49,875 Lakshmi. 697 00:38:50,791 --> 00:38:51,875 Soția mea. 698 00:38:54,375 --> 00:38:55,500 Ei bine, fosta soție. 699 00:38:59,625 --> 00:39:01,041 [zgomot de ploaie căzând] 700 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 O poți găsi pe Pooja? 701 00:39:15,625 --> 00:39:16,666 [muzică intensă] 702 00:39:16,875 --> 00:39:18,500 Chiar nu înțeleg. 703 00:39:18,875 --> 00:39:21,000 De ce ești atât de emoționat în legătură cu acest caz? 704 00:39:21,750 --> 00:39:25,541 Dacă nu eu, cine altcineva va simți emoționat în acest caz? 705 00:39:25,666 --> 00:39:26,875 Știi, nu? 706 00:39:27,041 --> 00:39:31,541 Am așteptat ca Vivek să se întoarcă în ultimii 25 de ani. 707 00:39:31,666 --> 00:39:33,625 La fel o mamă o așteaptă pe fata aceea. 708 00:39:33,625 --> 00:39:35,041 Deci, vă rog să luați acest caz... 709 00:39:35,041 --> 00:39:37,125 Vă rog să nu aduceți sentimente în asta, doamna Madhuri. 710 00:39:37,125 --> 00:39:39,750 O altă persoană tocmai s-a descărcat un camion plin de sentimente asupra mea. 711 00:39:39,875 --> 00:39:41,416 Nu am nevoie de asta, nu am nevoie de asta. 712 00:39:41,416 --> 00:39:43,125 Nu voi prelua acest caz. Cu orice pret. 713 00:39:43,250 --> 00:39:44,375 nu vreau. 714 00:39:46,375 --> 00:39:47,416 Vezi... 715 00:39:47,791 --> 00:39:50,000 Momentul în care am găsit proprietarul posetei lipsă, 716 00:39:50,041 --> 00:39:51,750 afacerea noastră se terminase. 717 00:39:51,791 --> 00:39:52,875 Absolut. 718 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 Acum această persoană dispărută. 719 00:39:55,000 --> 00:39:59,000 Să presupunem că caut și cumva găsiți acest Pooja Ravindran. 720 00:40:00,000 --> 00:40:01,250 Dacă mă întreabă, 721 00:40:01,375 --> 00:40:03,125 „Frate, sunt bine și trăiesc aici, 722 00:40:03,250 --> 00:40:04,916 de ce a trebuit să mă găsești, 723 00:40:04,916 --> 00:40:06,500 nu ai ceva mai bun de făcut?" 724 00:40:07,041 --> 00:40:08,166 Cine îmi va plăti taxele? 725 00:40:08,166 --> 00:40:09,166 Uf, serios? 726 00:40:09,250 --> 00:40:11,250 Și este un caz prea simplu pentru mine. 727 00:40:11,791 --> 00:40:12,875 Dominic. 728 00:40:12,875 --> 00:40:17,625 În afară de chirie, știi cât îmi datorezi? 729 00:40:17,750 --> 00:40:19,500 Trebuie să fie în jur de 4000-5000. 730 00:40:19,666 --> 00:40:21,250 Adăugați încă un zero. 731 00:40:21,250 --> 00:40:24,750 Și apoi, mi-ai prăbușit mașina, și cheltuielile atelierului, indiferent. 732 00:40:25,000 --> 00:40:26,291 Sunt cincizeci de mii de rupii. 733 00:40:26,375 --> 00:40:27,875 Mătușa mea dragă! 734 00:40:28,041 --> 00:40:29,750 Ți-am prăbușit mașina în mod intenționat? 735 00:40:29,875 --> 00:40:32,500 Semafoarele nu sunt lucrand ca inainte. 736 00:40:33,250 --> 00:40:35,000 Roșu, verde și galben... 737 00:40:35,750 --> 00:40:38,000 Ele nu apar cum trebuie. Totul este încurcat. 738 00:40:38,250 --> 00:40:40,541 Arată galben în loc de verde, albastru in loc de galben... 739 00:40:41,541 --> 00:40:42,791 Și oricum, 740 00:40:43,500 --> 00:40:45,875 sunteți despre conturi cu mine zilele astea! 741 00:40:46,125 --> 00:40:49,291 Dacă o găsești pe Pooja, nu trebuie plătiți-mi banii înapoi. 742 00:40:54,875 --> 00:40:55,916 Hm? 743 00:41:03,041 --> 00:41:03,791 [tunet] 744 00:41:03,875 --> 00:41:05,500 Oh, Alby? 745 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Locuieste langa piata Maradu, domnule Dominic. 746 00:41:08,375 --> 00:41:10,750 E cam nebun. 747 00:41:11,416 --> 00:41:13,125 Ce treabă ai cu el, domnule? 748 00:41:14,500 --> 00:41:15,500 Hei. 749 00:41:15,500 --> 00:41:17,416 Cunoști un Alby care locuiește în apropiere? 750 00:41:17,625 --> 00:41:19,125 Au spus că casa lui este în apropiere. 751 00:41:19,291 --> 00:41:21,166 Virați la dreapta și a doua casă. 752 00:41:21,500 --> 00:41:24,875 Dragul meu domnule, am terminat cu acel ratat. 753 00:41:25,041 --> 00:41:27,500 M-am săturat să merg la secţia de poliţie. 754 00:41:27,750 --> 00:41:31,250 Acum câteva zile, a venit aici la miezul nopții. 755 00:41:31,416 --> 00:41:34,166 Era atât de dezorientat, a luat o geantă și a plecat. 756 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 Nu l-am mai văzut de atunci. 757 00:41:36,750 --> 00:41:39,500 A plecat cu banii mei, domnule. 758 00:41:39,625 --> 00:41:41,000 Nebunul ăla bun de nimic! 759 00:41:41,041 --> 00:41:43,625 Dacă îl vezi, te rog să-l bate și dă-mi banii înapoi, domnule. 760 00:41:43,666 --> 00:41:45,500 Ai fotografia lui Alby? 761 00:41:45,500 --> 00:41:48,625 Căutați „Alby Freaks” pe Instagram, domnule. 762 00:41:49,916 --> 00:41:51,000 Buna ziua. 763 00:41:51,500 --> 00:41:52,791 Cunoști un Josy aici? 764 00:41:52,916 --> 00:41:55,541 Unul care a fost mare în unele activităţi imorale. 765 00:41:55,750 --> 00:41:58,000 -Oyo Josy? -Da. Unde pot sa-l gasesc? 766 00:41:58,500 --> 00:42:01,250 Tot ce face este să păstreze bicicleta aia inutilă între picioarele lui, 767 00:42:01,291 --> 00:42:03,375 și postați role tot timpul, domnule. 768 00:42:03,375 --> 00:42:04,750 Hulk acela crescut! 769 00:42:05,125 --> 00:42:07,250 Faceți doza mică, bine? 770 00:42:07,291 --> 00:42:08,625 Vei risipi mult aluat! 771 00:42:08,666 --> 00:42:10,125 Sunt un prost să angajez oameni ca el! 772 00:42:10,125 --> 00:42:13,041 huh? Cine este aceasta? Domnule Dominic? 773 00:42:13,125 --> 00:42:14,750 Ultima dată când te-am văzut a fost înainte de vremea Covid. 774 00:42:17,000 --> 00:42:19,541 Arăți atrăgător chiar și fără uniformă, domnule! 775 00:42:19,791 --> 00:42:22,291 Deci, care-i treaba? Ce te aduce aici acum? 776 00:42:22,500 --> 00:42:25,125 Am venit aici doar să te văd, Josy. 777 00:42:25,666 --> 00:42:27,625 Nu-l cunoști? Alby. 778 00:42:28,750 --> 00:42:30,125 Trebuie doar să știu unde este acum, 779 00:42:30,166 --> 00:42:32,375 vreau să vorbim puțin și să plec. 780 00:42:32,416 --> 00:42:33,750 Asta este. Nu avem timp. 781 00:42:34,166 --> 00:42:35,500 Alby? 782 00:42:35,875 --> 00:42:37,250 Nu-l cunosc! 783 00:42:37,375 --> 00:42:38,375 Tu nu? 784 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Spune-mi! 785 00:42:40,291 --> 00:42:41,666 -Hei, Alby. -Da. 786 00:42:41,750 --> 00:42:42,875 Unde ești? 787 00:42:43,000 --> 00:42:44,375 Sunt la piata. 788 00:42:44,375 --> 00:42:46,166 Au plecat acasă să te caute! 789 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 Au plecat acasă? 790 00:42:47,250 --> 00:42:49,291 Nu sunt sigur dacă este vorba de poliție sau oamenii acelei fete. 791 00:42:49,500 --> 00:42:51,250 Cum arată el? 792 00:42:52,125 --> 00:42:53,500 Se pare ca… 793 00:42:55,125 --> 00:42:56,125 Știu cum arată! 794 00:42:56,250 --> 00:42:57,375 Du-te să-l ia! 795 00:42:57,375 --> 00:42:58,541 Ia-l, am spus! 796 00:42:59,791 --> 00:43:00,916 Închide obloanele! 797 00:43:12,375 --> 00:43:15,375 Lasă-mă! Ea este cea mai bună a mea, ticălosule! 798 00:43:15,500 --> 00:43:16,750 El nu intelege! 799 00:43:28,291 --> 00:43:29,375 [ruruit motor auto] 800 00:43:29,375 --> 00:43:30,791 -Oh, tu ești, domnule! -Hops! 801 00:43:37,916 --> 00:43:42,375 Băieți, veniți la drumul din spatele pieței. Grăbiţi-vă! 802 00:43:45,666 --> 00:43:47,541 Ei creează o scenă în interiorul pieței! 803 00:43:47,625 --> 00:43:49,125 Sună-te și pe frații noștri de sindicat! 804 00:43:49,166 --> 00:43:51,041 Întoarce-te! Întoarce-te! Sunt atât de mort! 805 00:43:54,375 --> 00:43:55,625 Încet, domnule! 806 00:43:56,625 --> 00:43:58,291 -Hei, Alby! - Băieți! 807 00:43:58,291 --> 00:43:59,541 Au venit aici să mă ia! 808 00:43:59,541 --> 00:44:01,500 Grăbiţi-vă! Vino aici! 809 00:44:02,000 --> 00:44:03,500 Spune-le că nu am făcut nimic. 810 00:44:04,000 --> 00:44:05,541 Haide! Grăbiţi-vă! 811 00:44:11,250 --> 00:44:13,125 Nu creați o scenă, doar plecați, domnule! 812 00:44:13,166 --> 00:44:15,291 Alby, tot ce vreau este să vorbesc cu tine. 813 00:44:15,625 --> 00:44:17,375 Nu am greșit cu nimic, domnule. 814 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Era ea... 815 00:44:19,000 --> 00:44:20,541 Atunci de ce ai fugit când m-ai văzut? 816 00:44:20,625 --> 00:44:22,750 De ce vorbești cu el? 817 00:44:22,750 --> 00:44:24,250 Un singur pumn este tot ce trebuie. 818 00:44:24,625 --> 00:44:25,625 Te duci. 819 00:44:26,250 --> 00:44:27,291 Nu e nevoie să-l omori, nu? 820 00:44:27,625 --> 00:44:28,750 Doar să-l sperii puțin. 821 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 [începe lupta] 822 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 [țipăt urmat de o bufnitură puternică] 823 00:44:38,041 --> 00:44:39,166 Alby... 824 00:44:39,291 --> 00:44:41,000 Când ai cunoscut-o ultima dată? 825 00:44:51,000 --> 00:44:52,125 domnule... 826 00:45:07,416 --> 00:45:10,125 Alby, nu face totul dificil. Am nevoie doar de niște informații. 827 00:45:10,166 --> 00:45:12,000 Îndrăznești să vii la piața mea și... 828 00:45:20,416 --> 00:45:22,916 Nu ți-am spus asta nu am facut nimic? 829 00:45:25,375 --> 00:45:26,750 Unde este Pooja? 830 00:45:27,291 --> 00:45:29,750 Pooja. Pooja Ravindran. 831 00:45:30,541 --> 00:45:33,000 Întrebați despre Pooja de la Infopark, domnule? 832 00:45:33,041 --> 00:45:33,916 Da. 833 00:45:34,000 --> 00:45:35,625 Au trecut ani de când am părăsit-o, domnule! 834 00:45:35,625 --> 00:45:37,875 -Crezi că o pot urmări pentru totdeauna? - Acesta este domnul meu pe care îl țineți! 835 00:45:37,875 --> 00:45:40,250 Acum e Ann Maria. Până și mama ei este cool cu ​​mine. 836 00:45:40,500 --> 00:45:41,500 [zgomot puternic] 837 00:45:46,250 --> 00:45:47,125 [bucăitură] 838 00:45:48,750 --> 00:45:50,166 Ce naiba ai făcut? 839 00:45:51,291 --> 00:45:52,666 Ca să vă salvez, domnule... 840 00:45:57,291 --> 00:45:58,291 domnule... 841 00:45:58,500 --> 00:46:00,625 Presupun că nu te-au recunoscut. 842 00:46:00,750 --> 00:46:02,000 Să le spun? 843 00:46:02,041 --> 00:46:04,166 Este prima dată când intru în închisoare, domnule. 844 00:46:04,250 --> 00:46:05,625 E în regulă. Te vei obișnui cu asta. 845 00:46:05,666 --> 00:46:07,041 Dacă tatăl meu ajunge să știe... 846 00:46:07,375 --> 00:46:08,625 Domnule Dominic! 847 00:46:08,666 --> 00:46:09,875 [muzică jucăușă] 848 00:46:10,750 --> 00:46:12,875 Nu v-am văzut de multă vreme, domnule! 849 00:46:13,375 --> 00:46:14,375 Nu mă recunoști? 850 00:46:14,416 --> 00:46:15,500 Ascultă... 851 00:46:15,625 --> 00:46:16,750 Sabu! 852 00:46:17,000 --> 00:46:19,416 M-ai bătut de mai multe ori în acest blocaj! 853 00:46:19,625 --> 00:46:20,875 În colțul ăla! 854 00:46:21,125 --> 00:46:23,625 -O, da! 'Boomoane' Sabu! -Exact! 855 00:46:23,750 --> 00:46:25,500 A trecut mult timp de când nu te-am văzut! 856 00:46:25,666 --> 00:46:27,500 Te-am bătut pentru a te face o persoană mai bună, bine? 857 00:46:27,500 --> 00:46:28,625 Am devenit un om mai bun, domnule! 858 00:46:28,625 --> 00:46:30,166 -Deci, loviturile mele nu s-au irosit? -Nu! 859 00:46:30,250 --> 00:46:31,375 Deci ce faci aici? 860 00:46:31,375 --> 00:46:33,250 Știi, nu? 861 00:46:33,250 --> 00:46:35,875 Uneori mă sună, taxează-mă cu ceva și dă-mi drumul. 862 00:46:36,541 --> 00:46:37,541 domnule... 863 00:46:37,625 --> 00:46:39,750 -Eu... eu... -Nu te agita, Vicky. 864 00:46:40,000 --> 00:46:42,166 Asemenea lucruri sunt normale în timpul unei anchete. 865 00:46:42,250 --> 00:46:43,750 Sunt cu tine, nu? Fii îndrăzneț. 866 00:46:49,125 --> 00:46:50,666 Domnule Arun l-a adus înăuntru, domnule. 867 00:46:50,791 --> 00:46:53,125 Este o chestiune feminină. A fost prins în capcană. 868 00:46:59,625 --> 00:47:00,625 Hei. 869 00:47:00,750 --> 00:47:02,666 Care este problema, frate? 870 00:47:05,541 --> 00:47:06,625 Este o poveste de dragoste? 871 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 [jeep-ul se oprește] 872 00:47:12,125 --> 00:47:13,791 -Domnule... domnule... - Îl voi suna. 873 00:47:23,875 --> 00:47:25,125 Padmanabhan. 874 00:47:25,125 --> 00:47:26,250 [ușa celulei se deschide] 875 00:47:27,125 --> 00:47:28,416 Avraam. Ieși. 876 00:47:34,916 --> 00:47:36,000 Hei. 877 00:47:36,166 --> 00:47:37,375 Necognoscibil. 878 00:47:37,416 --> 00:47:38,875 Necognoscibil. 879 00:47:39,500 --> 00:47:40,625 Plimbare. 880 00:47:43,625 --> 00:47:46,125 Hei. știi de ce te-am adus aici? 881 00:47:46,166 --> 00:47:47,166 Da, domnule. 882 00:47:47,750 --> 00:47:52,000 Am fost acuzat de secțiunea 323 IPC. 883 00:47:52,125 --> 00:47:53,125 nu? 884 00:47:53,166 --> 00:47:55,166 Dar este o infracțiune nerecunoscută. 885 00:47:55,750 --> 00:47:58,500 ai ordinul special al magistratului, domnule? 886 00:47:59,791 --> 00:48:00,916 Nu doar atât. 887 00:48:01,000 --> 00:48:04,125 Ar fi trebuit să primesc o notificare conform secțiunii 41A. 888 00:48:05,000 --> 00:48:06,416 Încă nu l-am primit. 889 00:48:06,875 --> 00:48:08,625 Dacă această veste iese, 890 00:48:09,250 --> 00:48:11,500 va trebui întoarce-te la gara Peerumedu. 891 00:48:11,625 --> 00:48:13,291 Te-ai chinuit mult sa fiu postat aici, nu? 892 00:48:13,375 --> 00:48:14,500 TU! 893 00:48:15,291 --> 00:48:17,666 Nu încerca să te comporți inteligent în secția de poliție, bine? 894 00:48:18,791 --> 00:48:20,000 Padmanabhan! 895 00:48:20,625 --> 00:48:21,791 Avea un telefon cu el? 896 00:48:21,875 --> 00:48:23,291 Nu, domnule. A fost confiscat. 897 00:48:29,416 --> 00:48:30,500 Eliberează-l. 898 00:48:31,000 --> 00:48:32,125 Poți pleca acum. 899 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Mulțumesc... domnule. 900 00:48:34,125 --> 00:48:35,166 Telefon. 901 00:48:38,291 --> 00:48:40,541 Vicky, nu are rost să mergi după Alby. 902 00:48:41,166 --> 00:48:42,375 -Oh... -Arun domnule! 903 00:48:42,416 --> 00:48:43,875 Deci ai fost înăuntru, nu? 904 00:48:44,750 --> 00:48:48,875 Lasă-mă să văd cum declari punctele de lege pentru a scăpa din acest caz. 905 00:48:49,375 --> 00:48:51,625 Este IPC 307. Încercare de omor. 906 00:48:52,250 --> 00:48:53,541 Tipul este la spital. 907 00:48:56,416 --> 00:48:57,500 Ascultă, băiete. 908 00:48:57,791 --> 00:48:59,000 esti cu el? 909 00:48:59,291 --> 00:49:00,375 Da. 910 00:49:00,500 --> 00:49:02,125 Ai idee cine este el? 911 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Când era în serviciu, 912 00:49:03,875 --> 00:49:07,250 nu ar ridica un deget fără mită. 913 00:49:08,291 --> 00:49:11,000 În cele din urmă, și-a pierdut locul de muncă peste un certificat fals. 914 00:49:13,041 --> 00:49:15,500 Nu-ți încurca viitor atârnând în jurul lui. 915 00:49:15,500 --> 00:49:17,000 Salvează-te și du-te acasă. 916 00:49:17,041 --> 00:49:18,125 Am înţeles? 917 00:49:20,166 --> 00:49:21,250 Hei. 918 00:49:21,250 --> 00:49:23,875 Du-te la spital și înregistrează corect mărturia lui Alby. 919 00:49:24,125 --> 00:49:26,041 L-ai ajutat pe celălalt să scape învățându-l legea, nu? 920 00:49:26,041 --> 00:49:27,416 Hai să vă învățăm niște lege acum. 921 00:49:29,875 --> 00:49:30,916 Vino. Grăbiţi-vă. 922 00:49:33,291 --> 00:49:34,375 Vino. 923 00:49:36,125 --> 00:49:37,125 [ușa scârțâie] 924 00:49:38,375 --> 00:49:40,125 Domnule Dominic, puteți merge. 925 00:49:40,750 --> 00:49:42,750 -Și cu mine cum rămâne? -Da, si tu. 926 00:49:43,375 --> 00:49:45,500 Ea a spus că nu are plângeri. 927 00:49:49,750 --> 00:49:52,750 - Hai, Dominic. Să mergem. - Domnule, telefoanele noastre. Erau doi. 928 00:49:52,791 --> 00:49:55,166 Domnule, va fi frumos dacă îmi pot primi cartea de identitate înapoi. 929 00:49:55,750 --> 00:49:56,750 Unde este? 930 00:49:56,750 --> 00:49:59,250 Domnule, această carte este atuul lui! 931 00:50:00,000 --> 00:50:03,500 Dacă voi ajunge vreodată să aflu asta ai folosit cardul CI Dominic oriunde... 932 00:50:06,375 --> 00:50:10,166 Indiferent dacă port uniforma de poliție sau nu, Eu sunt CI Dominic. 933 00:50:10,416 --> 00:50:13,250 Nici tu nici nimeni altcineva nu poate schimba asta. 934 00:50:13,916 --> 00:50:17,291 Pentru că eu sunt Inashu Dominic, fiul lui Charles. 935 00:50:17,666 --> 00:50:19,125 C.I. Dominic. 936 00:50:19,125 --> 00:50:20,166 Schimbă asta dacă poți! 937 00:50:20,166 --> 00:50:21,250 Vino. 938 00:50:21,291 --> 00:50:22,375 [muzică înălțătoare] 939 00:50:24,916 --> 00:50:26,250 [stropire cu apă] 940 00:50:34,750 --> 00:50:35,791 tata... 941 00:50:35,875 --> 00:50:37,125 Am încercat să te sun. 942 00:50:37,166 --> 00:50:39,000 Apelul nu trecea. 943 00:50:39,750 --> 00:50:41,125 Sunt la un prieten. 944 00:50:41,500 --> 00:50:42,500 am întârziat. 945 00:50:43,416 --> 00:50:44,875 Voi fi acolo până dimineață. 946 00:50:46,000 --> 00:50:47,125 Bine, tată. la revedere. 947 00:51:08,375 --> 00:51:11,625 Cu o zi înainte să dispară, era foarte neliniştită. 948 00:51:11,625 --> 00:51:15,250 Ea ne-a spus că se duce undeva să-l cunoască pe fostul ei iubit. 949 00:51:15,791 --> 00:51:19,541 După despărțire, Pooja nu a fost niciodată la fel de fericit ca înainte. 950 00:51:22,000 --> 00:51:23,500 Într-un caz similar anterior, 951 00:51:24,041 --> 00:51:26,375 Am spart o parolă. 952 00:51:26,500 --> 00:51:30,875 Oamenii Cyber Cell au încercat timp de trei zile, dar nu au putut. 953 00:51:31,375 --> 00:51:33,375 În cele din urmă, SP m-a sunat și... 954 00:51:33,375 --> 00:51:36,875 Nu ne mai spuneți povești ca și cum ai dezvoltat un software pentru NASA! 955 00:51:36,916 --> 00:51:38,041 Încearcă să spargi asta. 956 00:51:41,750 --> 00:51:42,875 [clac tastatură] 957 00:51:46,666 --> 00:51:47,750 [ton de notificare] 958 00:51:52,375 --> 00:51:54,625 Domnule, de ce nu încercați „Vappachi’s Legacy”? 959 00:51:56,625 --> 00:51:58,250 Ei bine, pentru orice eventualitate... 960 00:52:05,750 --> 00:52:07,375 Asta pare cam greu. 961 00:52:08,125 --> 00:52:09,541 Să încerc? 962 00:52:10,250 --> 00:52:11,500 Sigur. De ce nu? 963 00:52:16,250 --> 00:52:17,375 Bine. 964 00:52:25,625 --> 00:52:26,625 La naiba! 965 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 Bine. 966 00:52:36,125 --> 00:52:38,000 Da! Am înţeles! 967 00:52:39,000 --> 00:52:41,250 -Da! S-a terminat. - Ce parola ai incercat? 968 00:52:41,500 --> 00:52:42,541 Pooja 969 00:52:42,541 --> 00:52:44,041 1-2-3. 970 00:52:44,541 --> 00:52:45,625 Simplu. 971 00:52:46,375 --> 00:52:47,375 Domnule! 972 00:52:54,500 --> 00:52:57,666 Pooja a folosit acest card de memorie acum vreo doi ani. 973 00:52:58,375 --> 00:53:02,791 Dar nu există fotografii cu Karthik cu care Pooja se întâlnea în acel moment. 974 00:53:05,541 --> 00:53:10,625 Poate că Pooja nu a vrut să păstreze orice amintiri din acea relație. 975 00:53:10,916 --> 00:53:14,500 Sau, altfel, nu voia lumea exterioară sa stiu ceva despre el. 976 00:53:18,500 --> 00:53:20,375 -Nu vreau să fiu în videoclip! - Lasă-i pe toți să vadă! 977 00:53:20,375 --> 00:53:22,916 Iubitul meu ocupat, care nu-mi răspunde niciodată la apeluri! 978 00:53:23,000 --> 00:53:24,041 Dă-mi, lasă-mă să trag acum! 979 00:53:26,500 --> 00:53:28,250 Termină, Karthik! 980 00:53:28,625 --> 00:53:30,166 De ce ai vrut să mă vezi? 981 00:53:30,250 --> 00:53:31,750 - Și asta, aici? -Vreau să vorbesc cu tine. 982 00:53:31,750 --> 00:53:33,166 Un loc atât de frumos. 983 00:53:34,875 --> 00:53:36,000 Cum ai ghicit? 984 00:53:36,750 --> 00:53:38,041 Mai tragi sau ce? 985 00:53:38,041 --> 00:53:39,875 - Lasă-i pe toți să vadă! -Nu vreau să fiu în videoclip! 986 00:53:39,916 --> 00:53:42,750 Iubitul meu ocupat, care nu-mi răspunde niciodată la apeluri! 987 00:53:42,875 --> 00:53:43,916 Dă-mi, lasă-mă să trag acum! 988 00:53:44,000 --> 00:53:46,541 Oamenii își exprimă îngrijorări despre scăderea obiceiurilor de lectură. 989 00:53:47,375 --> 00:53:48,541 Lasă-i pe toți să vadă! 990 00:53:49,000 --> 00:53:53,250 Biblioteca Moolakada Panchayat a fost inaugurat de Chokkanad Gopi. 991 00:53:55,375 --> 00:53:57,250 Moolakada Panchayat. 992 00:53:57,875 --> 00:53:59,250 Unde este locul acela? 993 00:54:05,250 --> 00:54:07,500 Asta trebuie să fie în Munnar și în jurul lui. 994 00:54:09,125 --> 00:54:10,750 Acum, data. 995 00:54:11,750 --> 00:54:12,791 doamna Madhuri? 996 00:54:12,791 --> 00:54:14,750 -Ai cont de Facebook? - Da. 997 00:54:18,875 --> 00:54:20,625 Presupun că parola ta este Madhuri123. 998 00:54:20,625 --> 00:54:22,666 Iti doresti! Desigur că nu! 999 00:54:27,041 --> 00:54:29,250 Nimeni nu-mi poate ghici parola. 1000 00:54:29,625 --> 00:54:31,416 Provocare? Îți voi sparge parola. 1001 00:54:31,500 --> 00:54:33,166 Bine. Este o provocare! 1002 00:54:33,166 --> 00:54:34,250 Provocare! 1003 00:54:34,916 --> 00:54:36,625 Chokkanad Gopi. 1004 00:54:36,625 --> 00:54:38,125 Oh, ai găsit-o. 1005 00:54:39,625 --> 00:54:41,750 Toată biografia lui este aici. 1006 00:54:47,375 --> 00:54:49,125 Inaugurarea bibliotecii. 1007 00:54:50,125 --> 00:54:51,416 Da! 1008 00:54:52,250 --> 00:54:56,416 2021, 31 decembrie. 1009 00:55:06,791 --> 00:55:07,875 Îmi pare rău. 1010 00:55:08,125 --> 00:55:09,375 Sun târziu. 1011 00:55:09,500 --> 00:55:11,416 Nicio problemă, domnule. Lucram oricum. 1012 00:55:11,500 --> 00:55:14,666 As vrea sa stiu mai multe lucruri despre Pooja și Karthik. 1013 00:55:15,625 --> 00:55:17,750 Pooja era în concediu în ziua aceea, domnule. 1014 00:55:18,250 --> 00:55:21,041 Ea ne spusese asta ea pleacă într-o călătorie în acel Anul Nou. 1015 00:55:21,291 --> 00:55:23,875 S-au despărțit după acea călătorie. 1016 00:55:23,916 --> 00:55:26,750 A menționat vreodată motivul despărțirii lor? 1017 00:55:26,875 --> 00:55:29,291 Tocmai începusem să stăm împreună. 1018 00:55:29,291 --> 00:55:32,250 În plus, nu era interesată de ea vorbind despre asta. 1019 00:55:32,375 --> 00:55:34,541 În plus, Pooja era destul de posomorât. 1020 00:55:34,625 --> 00:55:38,541 Îți amintești că s-au luptat vreodată? din orice motiv? 1021 00:55:38,750 --> 00:55:40,166 Lupta... 1022 00:55:40,625 --> 00:55:42,416 Odată Pooja a găsit un scump 1023 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 saree cu Karthik. 1024 00:55:44,375 --> 00:55:46,916 Pooja nu poartă sari, așa că... 1025 00:55:47,041 --> 00:55:50,000 Când Pooja a întrebat pentru cine a fost, Karthik a bombănit ceva. 1026 00:55:50,000 --> 00:55:51,375 Și Pooja era foarte supărată. 1027 00:55:52,125 --> 00:55:53,625 Bine. Mulţumesc. 1028 00:55:53,666 --> 00:55:54,666 Deci... 1029 00:55:55,416 --> 00:55:58,875 miercuri dimineața, 10 ianuarie, Pooja a plecat de acasă 1030 00:55:59,000 --> 00:56:00,375 să-l cunosc pe fostul ei iubit, 1031 00:56:00,375 --> 00:56:03,500 de care s-a despărțit acum doi ani, nu a mai fost în legătură de atunci. 1032 00:56:03,625 --> 00:56:04,750 Și ea a dispărut. 1033 00:56:04,875 --> 00:56:07,750 Deci, el este jucătorul cheie aici. 1034 00:56:08,000 --> 00:56:09,625 Trebuie să-l găsim mai întâi. 1035 00:56:09,750 --> 00:56:12,125 Toate drumurile duc la Munnar, băiete! 1036 00:56:17,791 --> 00:56:19,250 [tirțând cauciucuri] 1037 00:56:24,291 --> 00:56:25,375 [masina claxona] 1038 00:56:27,625 --> 00:56:28,750 [muzica clasica] 1039 00:57:16,875 --> 00:57:18,375 Domnule, este același tapet. 1040 00:57:23,666 --> 00:57:24,625 [degetele bat pe suprafață] 1041 00:57:24,625 --> 00:57:25,625 Bună ziua. 1042 00:57:26,916 --> 00:57:28,166 CI Dominic. 1043 00:57:28,750 --> 00:57:30,750 Sunt aici pentru o anchetă de crimă. 1044 00:57:31,000 --> 00:57:32,625 Trebuie să văd toate camerele de la etaj. 1045 00:57:32,750 --> 00:57:33,791 Domnule, înainte de asta... 1046 00:57:36,541 --> 00:57:39,125 Camera prezentată în acest videoclip este de aici, nu? 1047 00:57:43,041 --> 00:57:44,791 -Da, domnule. - Care este numărul camerei? 1048 00:57:45,375 --> 00:57:46,375 Domnule, uh... 1049 00:57:46,500 --> 00:57:47,750 Este la primul etaj... 1050 00:57:48,125 --> 00:57:49,750 Numarul camerei... 1051 00:57:49,916 --> 00:57:53,541 Domnule, toate camerele cu balcon arata cam la fel. 1052 00:57:56,500 --> 00:57:58,791 31 decembrie 2021. 1053 00:57:59,000 --> 00:58:01,875 Trebuie să verificăm toate filmările CCTV de la acea dată, 1054 00:58:02,125 --> 00:58:03,791 acum doi ani. 1055 00:58:04,000 --> 00:58:07,375 Domnule, nu va fi posibil să obțineți nimic de acum doi ani. 1056 00:58:08,250 --> 00:58:09,250 esti sigur? 1057 00:58:09,416 --> 00:58:11,375 Dacă faci doar scuze sa te salvezi, 1058 00:58:11,375 --> 00:58:12,625 Voi reveni cu un mandat. 1059 00:58:12,750 --> 00:58:14,166 Nu, domnule! Acesta este adevărul. 1060 00:58:14,166 --> 00:58:16,125 S-ar putea să avem până la 6 luni în urmă. 1061 00:58:16,166 --> 00:58:18,500 Postați asta, este șters automat. 1062 00:58:18,625 --> 00:58:21,291 Vrem să vedem camerele cu balcon. 1063 00:58:21,416 --> 00:58:23,500 Domnule, toate camerele sunt ocupate. 1064 00:58:23,791 --> 00:58:24,916 Ne ocupăm de asta. 1065 00:58:25,000 --> 00:58:26,500 Și până când ne-am întors, 1066 00:58:26,875 --> 00:58:28,416 Am nevoie de toate detaliile, inclusiv numele 1067 00:58:28,416 --> 00:58:30,750 și adresele tuturor invitaților care s-a înregistrat 1068 00:58:30,791 --> 00:58:32,000 la 31 decembrie 2021. 1069 00:58:32,500 --> 00:58:35,125 Căutăm un Karthik și Pooja Ravindran. 1070 00:58:36,750 --> 00:58:38,041 Sper că ai toate înregistrările. 1071 00:58:38,125 --> 00:58:40,125 Sau sunt șterse automat 1072 00:58:40,166 --> 00:58:41,375 si la 6 luni? 1073 00:58:41,375 --> 00:58:42,250 [soneria suna] 1074 00:58:42,500 --> 00:58:44,250 De ce să alegeți o cameră aici din toate locurile! 1075 00:58:44,250 --> 00:58:46,000 Ți-am spus că ar fi trebuit să plecăm în altă parte! 1076 00:58:46,125 --> 00:58:48,416 De ce le lași înăuntru? Ce e în neregulă cu tine? 1077 00:58:48,500 --> 00:58:51,291 Nu i-am sunat! Sunt polițiști, vor să verifice ceva. 1078 00:58:52,166 --> 00:58:54,000 Asigurați-vă că hainele sunt potrivite. 1079 00:58:54,250 --> 00:58:56,000 Domnule, aceasta este ultima cameră. 1080 00:58:57,625 --> 00:58:58,916 Intră în baie. 1081 00:59:04,041 --> 00:59:05,625 Stai liniștit, vrei? 1082 00:59:10,291 --> 00:59:11,625 [muzică de rău augur] 1083 00:59:15,250 --> 00:59:16,500 Domnule, aceasta este camera. 1084 00:59:16,750 --> 00:59:18,041 Televizorul este amplasat aici. 1085 00:59:18,375 --> 00:59:19,375 Și balconul. 1086 00:59:19,375 --> 00:59:21,291 Pooja și Karthik au fost aici, domnule. 1087 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Asta simt eu. 1088 00:59:23,375 --> 00:59:24,375 Hmm... 1089 00:59:38,791 --> 00:59:41,500 Ce s-ar fi putut întâmpla aici? 1090 00:59:44,416 --> 00:59:46,750 Adresa lui Pooja este aici. 1091 00:59:47,416 --> 00:59:49,000 Speram să fie 1092 00:59:49,416 --> 00:59:50,625 Adresa lui Karthik. 1093 00:59:54,000 --> 00:59:55,041 Ce-i asta? 1094 00:59:55,250 --> 00:59:57,416 Așa face fiecare client plata. 1095 00:59:57,791 --> 00:59:59,666 Puțini oameni plătesc prin intermediul unor site-uri web. 1096 00:59:59,750 --> 01:00:01,291 Unii plătesc direct cash 1097 01:00:01,500 --> 01:00:03,666 iar alții o pun direct în contul proprietarului. 1098 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Am înţeles. 1099 01:00:05,125 --> 01:00:07,291 -31 decembrie. -Da. 1100 01:00:10,000 --> 01:00:13,125 Domnule, asta mă va pune în probleme? Am început acest hotel doar acum 2 ani. 1101 01:00:13,125 --> 01:00:14,666 Nu va fi nicio problemă. 1102 01:00:15,625 --> 01:00:18,541 Domnule, iată tranzacția bancară numărul de referință. 1103 01:00:18,625 --> 01:00:20,125 Oh, bine. 1104 01:00:21,041 --> 01:00:23,250 Cel mai drag prieten al meu este un director de bancă. 1105 01:00:23,500 --> 01:00:25,000 Zaharia... Zaharia... 1106 01:00:25,791 --> 01:00:29,041 El se plânge mereu că nu-l numesc. 1107 01:00:32,000 --> 01:00:33,250 Salut Zac! 1108 01:00:33,500 --> 01:00:35,166 Domnule, avem adresa de acasă a lui Karthik. 1109 01:00:35,250 --> 01:00:36,250 Asociații Prakash... 1110 01:00:36,250 --> 01:00:38,625 Avem și adresa biroului! Este în Kochi. 1111 01:00:43,000 --> 01:00:44,166 [se apropie pași] 1112 01:01:06,750 --> 01:01:07,875 [apăsați pe fereastră] 1113 01:01:12,916 --> 01:01:14,000 [scârțâit de închidere a porții] 1114 01:01:14,000 --> 01:01:16,250 Frate, aici, despre asta vorbeam. 1115 01:01:22,000 --> 01:01:23,125 [Ușa mașinii se închide trântind] 1116 01:01:25,375 --> 01:01:26,375 domnule... 1117 01:01:26,750 --> 01:01:27,791 Să mergem? 1118 01:01:29,625 --> 01:01:30,541 Nu este nevoie. 1119 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Mă duc să verific. 1120 01:01:31,666 --> 01:01:32,750 -Așteptați aici. -Bine. 1121 01:01:50,041 --> 01:01:51,625 Aceasta nu este casa lui Karthik? 1122 01:01:52,250 --> 01:01:53,500 Karthik este aici? 1123 01:01:54,875 --> 01:01:56,750 Trebuie să-l văd despre ceva. 1124 01:01:58,000 --> 01:01:59,166 Ești prietenul lui? 1125 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 Nu prietenul lui. Sunt CI Dominic. 1126 01:02:01,500 --> 01:02:04,000 Am venit din Kochi referitor la un caz de persoană dispărută. 1127 01:02:04,500 --> 01:02:07,125 Am vrut să știu câteva detalii de la Karthik. 1128 01:02:07,375 --> 01:02:09,500 Dacă el nu este aici, doar da-mi numarul lui de mobil. 1129 01:02:09,541 --> 01:02:10,541 Îl voi suna. 1130 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Hm... sigur. 1131 01:02:12,166 --> 01:02:13,166 Intră, domnule. 1132 01:02:32,541 --> 01:02:33,541 Eu sunt Nandita. 1133 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 Karthik este fratele meu. 1134 01:02:36,375 --> 01:02:37,375 Karthik? 1135 01:02:37,791 --> 01:02:40,750 Fratele meu a dispărut de 2 ani. 1136 01:02:42,500 --> 01:02:43,791 Pentru a fi exact, 1137 01:02:45,125 --> 01:02:47,291 din 31 decembrie 2021. 1138 01:02:53,916 --> 01:02:55,166 [muzică intensă] 1139 01:03:09,875 --> 01:03:11,000 Acesta este Karthik? 1140 01:03:11,375 --> 01:03:12,416 Mm-hmm. 1141 01:03:16,125 --> 01:03:17,875 Asta a fost ultima fotografie pe care am făcut-o... 1142 01:03:18,375 --> 01:03:19,500 în acel decembrie. 1143 01:03:20,291 --> 01:03:22,166 Domnule, ați menționat un caz lipsă, nu? 1144 01:03:22,291 --> 01:03:23,750 Da, Pooja. 1145 01:03:23,916 --> 01:03:25,000 Pooja Ravindran. 1146 01:03:26,500 --> 01:03:28,875 Ești aici să întrebi despre Pooja? 1147 01:03:29,541 --> 01:03:30,625 Mm-hmm. 1148 01:03:30,666 --> 01:03:33,416 Ce legătură are cazul ăla cu fratele meu? 1149 01:03:35,416 --> 01:03:37,750 Acum aproape doi ani... 1150 01:03:38,625 --> 01:03:39,625 Adică... 1151 01:03:39,875 --> 01:03:41,750 în vremea când Karthik a dispărut. 1152 01:03:41,791 --> 01:03:43,500 Era într-o relație cu Pooja. 1153 01:03:44,875 --> 01:03:45,875 Dar... 1154 01:03:46,500 --> 01:03:47,666 referitor la acest caz, 1155 01:03:47,916 --> 01:03:49,416 nu asta m-a adus aici. 1156 01:03:50,375 --> 01:03:54,125 În dimineața zilei de 9 ianuarie, Pooja pleacă din casa ei. 1157 01:03:54,625 --> 01:03:55,750 Să văd Karthik. 1158 01:03:56,916 --> 01:04:00,041 Și ea a dispărut de atunci. 1159 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 Hm... 1160 01:04:02,500 --> 01:04:05,916 Deci, acest Pooja știe unde este Karthik? 1161 01:04:06,375 --> 01:04:07,375 Pot fi. 1162 01:04:07,750 --> 01:04:09,500 Dar nu știm unde este Pooja. 1163 01:04:10,375 --> 01:04:11,916 -Hmm... - O știi pe Pooja, nu? 1164 01:04:12,125 --> 01:04:13,416 huh? Nu. 1165 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 Karthik nu ți-a spus niciodată? 1166 01:04:15,791 --> 01:04:17,750 Nu i-a pomenit niciodată numele. 1167 01:04:18,250 --> 01:04:20,875 A spus odată că era într-o relatie, asta-i tot. 1168 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Am fost atunci la Calcutta. 1169 01:04:24,041 --> 01:04:25,375 Pentru un antrenament de dans. 1170 01:04:25,916 --> 01:04:27,625 Când l-am întrebat cine este, 1171 01:04:27,875 --> 01:04:30,791 a spus că este o surpriză și mi-ar fi prezentat-o personal. 1172 01:04:31,875 --> 01:04:33,666 Au trecut doi ani acum. 1173 01:04:34,000 --> 01:04:36,166 Nu l-am văzut și nu am vorbit cu Karthik. 1174 01:04:36,750 --> 01:04:38,416 Nu există informații despre el. 1175 01:04:38,875 --> 01:04:40,750 Habar n-am ce sa întâmplat cu el. 1176 01:04:41,541 --> 01:04:43,166 Voi doi ați avut vreo neînțelegere? 1177 01:04:43,166 --> 01:04:44,750 Vreo diferenta de opinie? 1178 01:04:44,791 --> 01:04:46,875 Nu, nimic de genul asta. 1179 01:04:47,041 --> 01:04:48,291 Eram... 1180 01:04:49,625 --> 01:04:51,875 Am fost mereu ca niște prieteni. 1181 01:04:53,166 --> 01:04:56,375 Era plin de surprize. 1182 01:04:59,250 --> 01:05:01,250 Ar merge în excursii fără să-mi spună. 1183 01:05:01,291 --> 01:05:03,625 Nu aș auzi de el timp de 3-4 zile. 1184 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 Apoi, într-o zi el avea să apară în fața mea. 1185 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 La început, am fost plin de speranță. 1186 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Credeam că se va întoarce azi, mâine... 1187 01:05:14,375 --> 01:05:15,375 Dar acum... 1188 01:05:17,875 --> 01:05:20,041 Acesta va fi încă unul de surprizele fratelui tău. 1189 01:05:20,125 --> 01:05:21,500 Se va întoarce. 1190 01:05:23,000 --> 01:05:24,375 -Se poate? -Da. 1191 01:05:24,375 --> 01:05:25,416 [clic pe camera telefonului] 1192 01:05:33,000 --> 01:05:36,916 Ai spus că l-ai văzut ultima oară 31 decembrie, nu? 1193 01:05:38,125 --> 01:05:39,625 L-ai văzut, nu-i așa? 1194 01:05:39,666 --> 01:05:41,125 Sau doar ai vorbit la telefon? 1195 01:05:41,125 --> 01:05:42,916 Um... chiar aici, în sine... 1196 01:05:43,125 --> 01:05:44,791 Exact unde stai tu. 1197 01:05:45,250 --> 01:05:48,625 Uh... Karthik trebuia să întâlnească pe cineva. 1198 01:05:49,541 --> 01:05:54,000 Mi-a spus că are ceva important de spus când s-a întors. 1199 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 După aceea, Karthik nu s-a mai întors. 1200 01:05:58,625 --> 01:06:00,500 Ți-a spus cu cine avea de gând să se întâlnească? 1201 01:06:00,875 --> 01:06:02,000 Hmm... nu. 1202 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 El nu a făcut-o. 1203 01:06:03,291 --> 01:06:04,916 La ce oră pe 31 decembrie? 1204 01:06:04,916 --> 01:06:06,166 Vă amintiți? 1205 01:06:06,875 --> 01:06:09,000 Uh... A fost... 1206 01:06:09,041 --> 01:06:10,375 Este important? 1207 01:06:10,750 --> 01:06:12,791 Fiecare minut al zilei de 31 decembrie 1208 01:06:13,000 --> 01:06:14,166 poate important. 1209 01:06:15,291 --> 01:06:16,291 Hm... 1210 01:06:16,375 --> 01:06:19,666 Cred că era pe la 11 sau 11.30. 1211 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 Karthik se înregistrează în Valley View Hotel cu Pooja la 12.30. 1212 01:06:24,500 --> 01:06:27,500 Și au plecat la 5 seara. 1213 01:06:28,000 --> 01:06:30,875 După aceea, Karthik niciodată m-am întors aici, nu? 1214 01:06:33,166 --> 01:06:34,500 Pot avea numărul tău de telefon? 1215 01:06:34,541 --> 01:06:35,625 Și a lui Karthik. 1216 01:06:36,000 --> 01:06:37,166 Karthik, nu? 1217 01:06:38,000 --> 01:06:40,125 Până acum 2-3 ani, 1218 01:06:40,625 --> 01:06:43,291 L-am văzut trecând pe lângă. 1219 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 Dar nu s-a amestecat niciodată prea mult cu nimeni, 1220 01:06:45,625 --> 01:06:49,125 deci nu l-am cunoscut bine și nici nu am acordat prea multă atenție. 1221 01:06:49,125 --> 01:06:51,375 Are o soră. 1222 01:06:51,541 --> 01:06:53,000 Ea este dansatoare. 1223 01:06:53,791 --> 01:06:55,125 O știm oarecum. 1224 01:06:55,291 --> 01:06:58,125 Acea proprietate a aparținut tatălui lor. 1225 01:06:59,125 --> 01:07:01,166 Nimeni nu venea aici înainte. 1226 01:07:02,125 --> 01:07:05,250 A fost după ce tatăl său a murit, 1227 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 că Karthik s-a mutat aici. 1228 01:07:08,500 --> 01:07:10,500 Și după ce a dispărut, 1229 01:07:11,125 --> 01:07:12,666 Nandita s-a mutat aici. 1230 01:07:13,625 --> 01:07:15,666 L-a căutat mult. 1231 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 Dar, vai... 1232 01:07:17,875 --> 01:07:18,875 Sărmanul. 1233 01:07:19,125 --> 01:07:21,000 Ce ar putea face ea singură? 1234 01:07:28,750 --> 01:07:31,250 Vecinii nu au nimic neobișnuit de spus. 1235 01:07:31,666 --> 01:07:33,875 Nu a interacționat prea mult cu ei. 1236 01:07:35,000 --> 01:07:38,500 De asemenea, nici ei nu au văzut niciodată vizitatori. 1237 01:07:40,000 --> 01:07:42,500 Era în general un introvertit. 1238 01:07:42,875 --> 01:07:45,500 Nu am întâlnit pe niciunul de-al lui prieteni apropiați fie. 1239 01:07:46,416 --> 01:07:48,666 În ce stație ai depus dosarul lipsa? 1240 01:07:48,750 --> 01:07:50,625 Secția de poliție din Munnar Town. 1241 01:07:52,250 --> 01:07:53,625 Ce-ar fi să mergem acolo? 1242 01:07:55,166 --> 01:07:56,291 [masina claxona] 1243 01:07:56,625 --> 01:08:00,500 Karthik ți-a dat vreodată un saree, Nandita? 1244 01:08:03,625 --> 01:08:05,000 -Hm? -Nu. 1245 01:08:16,000 --> 01:08:17,625 Draga mea, dacă tot vii și te întrebi, 1246 01:08:17,666 --> 01:08:19,666 nu înseamnă pur și simplu va apărea fratele tău. 1247 01:08:19,875 --> 01:08:21,291 Încă mai căutăm. 1248 01:08:21,375 --> 01:08:24,791 Chiar și ieri, am primit o mică informație. 1249 01:08:25,000 --> 01:08:26,166 - Nu-i așa? -Da, domnule. 1250 01:08:26,166 --> 01:08:27,250 Vedea! 1251 01:08:27,250 --> 01:08:28,750 Îl vom găsi în curând. 1252 01:08:28,875 --> 01:08:30,250 Acum du-te, dragă. Bine? 1253 01:08:31,541 --> 01:08:33,375 Care a fost acea informație? 1254 01:08:35,000 --> 01:08:36,000 Cine eşti tu? 1255 01:08:36,250 --> 01:08:37,625 Sunt un prieten de familie. 1256 01:08:37,625 --> 01:08:39,250 -Care e numele tău? - Dominic. 1257 01:08:39,375 --> 01:08:40,916 Deci, care a fost acea informație? 1258 01:08:41,000 --> 01:08:42,250 Ești avocat? 1259 01:08:42,541 --> 01:08:43,541 Nu. 1260 01:08:43,625 --> 01:08:44,666 polițistă. 1261 01:08:44,750 --> 01:08:45,875 -Oh... -Mai degraba am fost... 1262 01:08:46,125 --> 01:08:47,250 Sunt pensionat voluntar acum. 1263 01:08:47,500 --> 01:08:49,541 Oh, deci știi cum stau lucrurile. 1264 01:08:49,625 --> 01:08:51,625 Lăsați-vă numele și detaliile înainte de a pleca. 1265 01:08:51,791 --> 01:08:54,375 Vă anunță dacă primim vreo informație, bine. 1266 01:09:01,666 --> 01:09:05,250 Fata aceea continuă să primească tot mai frumos. 1267 01:09:05,291 --> 01:09:06,291 Da, da, domnule. 1268 01:09:12,750 --> 01:09:16,041 Când ai spus CI Dominic, Am crezut că ești ofițer de poliție. 1269 01:09:16,125 --> 01:09:17,750 Nu mințeam. 1270 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Numele meu este de fapt C.I. Dominic. 1271 01:09:20,625 --> 01:09:22,125 Charles Inashu Dominic. 1272 01:09:24,250 --> 01:09:25,375 Dacă ești pensionar, 1273 01:09:25,375 --> 01:09:27,375 de ce te ocupi de acest caz lipsă? 1274 01:09:27,875 --> 01:09:31,375 După aceea, Am deschis un birou în Ernakulam. 1275 01:09:31,375 --> 01:09:33,041 O agenție de detectivi privați. 1276 01:09:33,125 --> 01:09:35,750 De fapt, sunt angajat să o găsesc pe Pooja. 1277 01:09:36,875 --> 01:09:37,875 Oh... 1278 01:09:37,916 --> 01:09:39,250 Deci, te întorci azi? 1279 01:09:39,291 --> 01:09:41,500 Trebuie să plece imediat. Destul de cazuri pe rol... 1280 01:09:41,500 --> 01:09:44,375 Oh, bine. trebuie sa merg si eu. Programul meu de dans a fost reprogramat. 1281 01:09:44,750 --> 01:09:45,750 Program de dans? 1282 01:09:46,125 --> 01:09:47,125 Da. 1283 01:09:47,375 --> 01:09:48,916 Dansul este slăbiciunea mea... 1284 01:09:49,375 --> 01:09:50,750 Dansați, domnule Dominic? 1285 01:09:50,791 --> 01:09:53,375 Nu, nu dansez, dar îmi place să mă uit la el. 1286 01:09:53,750 --> 01:09:54,750 vin si eu. 1287 01:09:55,125 --> 01:09:56,750 -Domnule... - Ai spus că ești ocupat? 1288 01:09:57,000 --> 01:09:58,500 Sunt ocupat dar mai pot veni. 1289 01:09:58,875 --> 01:10:00,791 Ceva despre Karthik? 1290 01:10:02,500 --> 01:10:03,916 Vom vedea... Intri. 1291 01:10:04,750 --> 01:10:05,791 [mașina care pleacă] 1292 01:10:06,000 --> 01:10:07,250 [muzică plină de viață] 1293 01:10:25,750 --> 01:10:26,791 [poarta scârțâie] 1294 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 domnule. 1295 01:10:30,625 --> 01:10:31,791 Domnule, acest program... 1296 01:10:32,416 --> 01:10:34,541 Îmi place să dansez. 1297 01:10:34,750 --> 01:10:36,416 Nu este genul ăsta de dans. 1298 01:10:36,500 --> 01:10:38,166 Acesta este Bharatanatyam, dansul clasic. 1299 01:10:38,250 --> 01:10:39,541 Îmi place tot felul de dans, domnule. 1300 01:10:39,875 --> 01:10:41,291 Și dansatorii de asemenea! 1301 01:10:42,875 --> 01:10:44,916 Cazul Riya lipsește... 1302 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 - Există un nou caz dispărut. -Da, domnule. 1303 01:10:47,666 --> 01:10:51,041 Trebuie să te întorci imediat la Kochi și începe să investighezi acest caz. 1304 01:10:51,250 --> 01:10:54,000 Și găsește-o pe Riya cât mai curând posibil și să o aducă înapoi la familia ei. 1305 01:10:54,041 --> 01:10:55,041 Da, domnule. 1306 01:10:55,750 --> 01:10:58,125 I-am trimis adresa si poza pe WhatsApp. 1307 01:10:58,291 --> 01:10:59,291 Bine, domnule. 1308 01:11:03,625 --> 01:11:06,000 Domnule, câți ani are Riya? 1309 01:11:06,291 --> 01:11:07,791 În jur de un an, un an și jumătate. 1310 01:11:07,916 --> 01:11:09,375 Un an și jumătate?! 1311 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Fata asta? 1312 01:11:11,166 --> 01:11:12,041 Câinele! 1313 01:11:12,125 --> 01:11:13,125 Domnule! 1314 01:11:31,166 --> 01:11:32,291 [începe cântecul] 1315 01:11:32,375 --> 01:11:38,875 În această noapte sacră de lună plină de luna sfântă 1316 01:11:38,875 --> 01:11:45,166 În această noapte sacră de lună plină de luna sfântă 1317 01:11:45,250 --> 01:11:51,625 O, fecioare împodobite cu bijuterii strălucitoare, Haide, lasă-ne să facem baie! 1318 01:11:51,625 --> 01:11:58,000 Suntem fiicele iubite ale acest înfloritor cătun de pastor de vaci 1319 01:11:58,041 --> 01:12:04,041 Îndrumat de fiul lui Nandagopan, Protector vigilent al vitelor cu sulița sa puternică 1320 01:12:04,500 --> 01:12:10,500 Copilul cu inima de leu al tăcutul Yashoda cu ochi abis 1321 01:12:10,875 --> 01:12:17,166 Ochii lui Narayana adânci ca nori încărcați de furtună, Fața radiantă ca luna luminoasă 1322 01:12:17,250 --> 01:12:23,666 El, Narayana, este cel care ne va face bine cu binecuvântările sale divine 1323 01:12:23,666 --> 01:12:29,916 Haide, hai să ne unim Să-i cânte lumii gloria veșnică 1324 01:12:30,000 --> 01:12:36,500 El, Narayana, este cel care ne va face bine cu binecuvântările sale divine 1325 01:12:36,500 --> 01:12:42,791 Haide, hai să ne unim Să-i cânte lumii gloria veșnică 1326 01:13:02,000 --> 01:13:08,291 Se revarsă cerul înnorat ploaia e nesfârșită? 1327 01:13:08,375 --> 01:13:14,375 Udă chiar și sufletul în îmbrățișarea ei duioasă? 1328 01:13:14,875 --> 01:13:20,875 Face un fulger trecător ne pășește ușor? 1329 01:13:21,250 --> 01:13:27,250 Şoptind din nou o poveste, Sau doar o minciună trecătoare? 1330 01:13:27,666 --> 01:13:30,875 Este aceasta o tristețe care amorțește spiritul? 1331 01:13:30,916 --> 01:13:33,625 Sau o adiere care stârnește un dor liniștit? 1332 01:13:34,000 --> 01:13:39,916 Este ecoul unui cântec, Gravat în eternitate? 1333 01:13:40,041 --> 01:13:46,250 Ochii strălucitori tremură de îndoială? 1334 01:13:46,500 --> 01:13:52,500 Respirația se clătește? 1335 01:13:52,791 --> 01:13:59,000 Se poticnește ritmul? 1336 01:13:59,250 --> 01:14:06,041 De parcă pământul de dedesubt are a dispărut în neant? 1337 01:14:12,916 --> 01:14:14,750 Nandita, esti bine? 1338 01:14:14,791 --> 01:14:16,291 Da da. sunt bine. 1339 01:14:17,500 --> 01:14:19,875 Mai aveți programe care urmează? 1340 01:14:20,166 --> 01:14:21,875 Nu prea curând pe aici. 1341 01:14:22,250 --> 01:14:25,375 Acest lucru în sine a fost pentru că este o strângere de fonduri. 1342 01:14:25,666 --> 01:14:28,250 Am câteva spectacole în Trivandrum și Kochi. 1343 01:14:28,250 --> 01:14:30,500 Uh, urmează ceva în următoarele câteva zile. 1344 01:14:30,541 --> 01:14:32,500 Dar este același spectacol ca astăzi. 1345 01:14:32,625 --> 01:14:33,875 [claxonat] 1346 01:14:36,375 --> 01:14:37,500 [biciclete care se rotesc] 1347 01:14:41,541 --> 01:14:43,250 [bicicleta derapă până la oprire] 1348 01:14:47,500 --> 01:14:48,541 [motocicletă care rulează tare] 1349 01:14:49,000 --> 01:14:50,291 Îl cunoști? 1350 01:14:50,375 --> 01:14:51,541 Acesta este John. 1351 01:14:51,625 --> 01:14:53,625 Îi datorez niște bani. 1352 01:14:53,791 --> 01:14:54,791 Voi vorbi cu el. 1353 01:14:54,875 --> 01:14:56,375 Nu vrea bani acum. 1354 01:14:56,791 --> 01:14:57,875 El o vrea. 1355 01:14:58,541 --> 01:14:59,666 Chiar așa. 1356 01:14:59,750 --> 01:15:02,125 - E în regulă, nu trebuie. - Nu-l pot lăsa să fie așa. 1357 01:15:05,125 --> 01:15:06,166 [Ușa mașinii se închide trântind] 1358 01:15:08,750 --> 01:15:10,000 Ce e, domnule? S-a stricat bicicleta? 1359 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Ar trebui să împing? 1360 01:15:11,666 --> 01:15:13,250 Coboară și împinge, omule! 1361 01:15:13,291 --> 01:15:14,291 Cine eşti tu? 1362 01:15:14,375 --> 01:15:15,625 Eu sunt șoferul lor. 1363 01:15:16,625 --> 01:15:18,041 Sunt două femei, domnule. 1364 01:15:18,625 --> 01:15:19,791 Mai mult, e noapte. 1365 01:15:20,000 --> 01:15:21,125 Ea va plăti banii. 1366 01:15:21,125 --> 01:15:22,416 Sau o voi face! Garantat! 1367 01:15:22,500 --> 01:15:23,666 Oh! Nu te deranja. 1368 01:15:23,791 --> 01:15:26,125 E mai bine pentru noi dacă ea nu plătește. 1369 01:15:26,125 --> 01:15:27,166 Stai! 1370 01:15:27,500 --> 01:15:28,541 [muzică tensionată] 1371 01:15:29,500 --> 01:15:30,666 Bine, dă. 1372 01:15:31,666 --> 01:15:34,125 Optsprezece lakh șaptezeci și șase de mii de rupii. 1373 01:15:34,375 --> 01:15:35,375 Vai! 1374 01:15:36,291 --> 01:15:38,291 Acestea sunt de 3 sau 4 ori datoriile mele! 1375 01:15:38,750 --> 01:15:40,791 Îmi retrag cuvântul. 1376 01:15:41,000 --> 01:15:44,666 Oricum spun cei care ma cunosc Nu sunt un om de cuvânt. 1377 01:15:47,416 --> 01:15:49,291 Ei bine, tu te descurci cu bicicleta mea. 1378 01:15:49,750 --> 01:15:50,875 Lasă-mă să plec 1379 01:15:51,500 --> 01:15:52,916 și se ocupă de fata aceea. 1380 01:15:53,000 --> 01:15:54,875 Ascultă, nu am nicio problemă. 1381 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Dar fata aia ar trebui să permită, nu? 1382 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 Prietenul ei este și el acolo. 1383 01:15:58,916 --> 01:16:00,250 Și tipul ăsta e aici! 1384 01:16:04,916 --> 01:16:06,375 Câți ani ai? 1385 01:16:06,791 --> 01:16:08,291 Pe la 50? 1386 01:16:08,791 --> 01:16:10,125 Oh, ti-ai dat seama?! 1387 01:16:11,291 --> 01:16:12,750 Ce? Vrei să te descurci cu mine? 1388 01:16:13,375 --> 01:16:14,416 Încercați! 1389 01:16:14,416 --> 01:16:15,416 Loviți-l! 1390 01:16:16,500 --> 01:16:18,125 Nu, nu, nu ieşi afară! 1391 01:16:28,750 --> 01:16:30,791 -Te simți bine? -Nu e mare lucru! 1392 01:16:31,791 --> 01:16:35,250 Îi datorezi cu adevărat 18 lakh rupii? 1393 01:16:35,375 --> 01:16:37,000 Este ceea ce spune el. 1394 01:16:37,041 --> 01:16:38,375 Nu sunt sigur dacă este corect. 1395 01:16:38,791 --> 01:16:42,000 Dar Karthik a împrumutat o sumă destul de mare de la el pentru ceva. 1396 01:16:42,625 --> 01:16:45,750 I-am plătit tot ce am putut. 1397 01:16:46,000 --> 01:16:48,375 Dar nu am putut, pentru ultimele două luni. 1398 01:16:48,416 --> 01:16:51,166 Și dacă este o fată, comportamentul lor se schimbă, nu? 1399 01:16:53,625 --> 01:16:54,750 Putem vorbi? 1400 01:16:55,541 --> 01:16:56,875 Despre Karthik. 1401 01:16:57,291 --> 01:16:58,750 Trebuie să mai știu câteva lucruri. 1402 01:16:59,125 --> 01:17:01,125 Nu acum? Ce zici de mâine? 1403 01:17:01,750 --> 01:17:04,291 Știu că e târziu. Nu voi dura mult. Va pleca în curând. 1404 01:17:05,000 --> 01:17:07,250 Altfel, va trebui să rezerv o cameră pentru diseară. 1405 01:17:07,875 --> 01:17:09,625 A noastră este o investigație cu buget redus. 1406 01:17:09,750 --> 01:17:11,375 Nu avem fonduri pentru o cameră. 1407 01:17:11,375 --> 01:17:12,916 Dar numai dacă ești confortabil. 1408 01:17:16,250 --> 01:17:18,125 Care este legătura ta cu teatrul, drama? 1409 01:17:21,291 --> 01:17:24,250 Ne-am petrecut copilăria în Tamil Nadu. 1410 01:17:24,291 --> 01:17:26,250 Tatăl nostru era malayali și mama, tamilian. 1411 01:17:27,416 --> 01:17:30,500 Erau amândoi într-o trupă de teatru. 1412 01:17:31,291 --> 01:17:34,291 Tata a fost actor de teatru iar mama, o dansatoare. 1413 01:17:35,000 --> 01:17:38,416 În anii lui de creștere, Karthik era pasionat de actorie, la fel ca tata. 1414 01:17:38,666 --> 01:17:41,500 Și am vrut să devin dansatoare ca mama. 1415 01:17:42,125 --> 01:17:44,000 Karthik a făcut multă dramă? 1416 01:17:44,125 --> 01:17:46,625 Da. Este un actor foarte bun. 1417 01:17:46,791 --> 01:17:50,375 Ori de câte ori Karthik este pe scenă, se simte ca și cum ar fi acest foc în el. 1418 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Nu era interesat de nimic altceva. 1419 01:17:53,500 --> 01:17:55,625 După ce părinții noștri au murit, 1420 01:17:55,666 --> 01:17:57,791 Karthik era tot ce aveam. 1421 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 Deci, când v-ați mutat în Kerala? 1422 01:18:02,875 --> 01:18:05,875 Am avut o problemă cu inima. 1423 01:18:07,666 --> 01:18:09,750 Când aveam 14 ani, 1424 01:18:09,875 --> 01:18:11,625 uita de dans, 1425 01:18:11,791 --> 01:18:13,916 Nici măcar nu puteam să merg corect. 1426 01:18:15,750 --> 01:18:17,875 Defectul septului ventricular. 1427 01:18:18,291 --> 01:18:20,625 Am suferit o operație majoră la inimă. 1428 01:18:21,125 --> 01:18:24,041 Fratele meu a trecut prin multe pentru asta. 1429 01:18:24,500 --> 01:18:26,041 După operație, 1430 01:18:26,416 --> 01:18:29,750 fratele meu a venit aici, în orașul natal al tatălui nostru. 1431 01:18:30,125 --> 01:18:33,750 Nu mai este nimeni acum în Tamil Nadu pentru noi. 1432 01:18:36,125 --> 01:18:38,250 Aceasta este povestea noastră. 1433 01:18:38,541 --> 01:18:40,500 Care este povestea dumneavoastră, domnule Dominic? 1434 01:18:42,291 --> 01:18:45,000 Sunt cunoscut ca cineva care nu are poveste. 1435 01:18:47,125 --> 01:18:48,750 [muzica melancolică se ridică] 1436 01:18:50,375 --> 01:18:52,916 De foarte mic, Am vrut să intru în poliție. 1437 01:18:53,625 --> 01:18:56,000 Am trecut testele, a mers la interviu, apoi și-a dat seama că 1438 01:18:56,500 --> 01:18:58,041 Eram daltonic. 1439 01:18:58,916 --> 01:19:01,166 Cel atotputernic nu mi-a dat capacitatea 1440 01:19:01,166 --> 01:19:04,041 pentru a face diferența între roșu și verde. 1441 01:19:05,125 --> 01:19:07,166 Deși am fost selectat pentru alte câteva locuri de muncă, 1442 01:19:07,250 --> 01:19:09,500 Am avut o dorință profundă să obțin doar acest loc de muncă. 1443 01:19:10,000 --> 01:19:11,250 Crezi că aș da drumul? 1444 01:19:11,416 --> 01:19:14,250 Am reușit un certificat fals și am intrat. 1445 01:19:14,875 --> 01:19:16,250 SI Dominic. 1446 01:19:16,375 --> 01:19:17,666 M-am căsătorit și eu. 1447 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Lakshmi. 1448 01:19:20,125 --> 01:19:21,875 Am trăit fericiți câțiva ani. 1449 01:19:22,000 --> 01:19:23,750 Dar până la urmă șefii au aflat. 1450 01:19:24,500 --> 01:19:26,625 CI Dominic este daltonist. 1451 01:19:27,500 --> 01:19:29,916 Și că făcusem un certificat fals pentru a obține locul de muncă. 1452 01:19:30,000 --> 01:19:32,875 Într-un caz major, Am raportat greșit culoarea unei mașini. 1453 01:19:34,916 --> 01:19:36,125 În primul rând, mi-am pierdut locul de muncă. 1454 01:19:36,125 --> 01:19:37,250 Apoi soția mea. 1455 01:19:40,041 --> 01:19:42,500 Dar... ea m-a iubit. 1456 01:19:42,875 --> 01:19:44,000 [usa se deschide] 1457 01:19:48,125 --> 01:19:49,250 Bine. 1458 01:19:49,666 --> 01:19:51,125 Nu mai sunt întrebări. 1459 01:19:57,791 --> 01:19:59,416 [filmul rulează în fundal] 1460 01:19:59,500 --> 01:20:02,375 Ei bine, încotro se îndreaptă acest caz? 1461 01:20:03,291 --> 01:20:05,375 A început cu o poșetă lipsă. 1462 01:20:05,541 --> 01:20:08,041 Și acum, două cazuri de oameni dispăruți. 1463 01:20:08,416 --> 01:20:10,250 Va urma o crimă? 1464 01:20:10,916 --> 01:20:12,250 Cine ştie? 1465 01:20:12,375 --> 01:20:14,625 Ancheta este destul de costisitoare. Tine cont de asta. 1466 01:20:14,666 --> 01:20:17,791 Ei bine, am plătit chiar și benzina să merg la Munnar. 1467 01:20:19,916 --> 01:20:22,125 Doar banii pe benzină nu vor ajuta! 1468 01:20:22,416 --> 01:20:24,916 Dacă am fi stat la birou, banii ar deborda acum! 1469 01:20:25,000 --> 01:20:26,375 Bine, ce urmează? 1470 01:20:26,541 --> 01:20:28,166 Aceste lucruri au un preț. 1471 01:20:28,750 --> 01:20:30,625 Când obosim din investigarea cazului, 1472 01:20:30,791 --> 01:20:33,250 avem nevoie de alimente hrănitoare pentru a ne menține energici. 1473 01:20:33,375 --> 01:20:36,250 Avem nevoie de suc, mâncare chinezească. 1474 01:20:36,375 --> 01:20:38,166 Crezi că am bani pentru toate astea? 1475 01:20:38,291 --> 01:20:40,750 Te-ai chinuit despre cheltuieli de ceva vreme! 1476 01:20:41,666 --> 01:20:43,125 Destul, concentrează-te pe ecran. 1477 01:20:43,250 --> 01:20:45,000 Ceva palpitant se întâmplă acum. 1478 01:20:45,125 --> 01:20:47,791 Polițistul care investighează cazul el însuși este ucigașul. 1479 01:20:48,125 --> 01:20:50,875 El a comis crima în noaptea precedentă iar a doua zi, a ascuns arma... 1480 01:20:50,916 --> 01:20:52,291 Taci, tu! 1481 01:20:52,500 --> 01:20:54,166 Omule, nu ne strica filmul. 1482 01:20:54,166 --> 01:20:55,166 Atât de jenant! 1483 01:20:55,250 --> 01:20:56,416 Îmi pare rău! Îmi pare rău! 1484 01:20:58,291 --> 01:21:01,416 Domnule, Karthik a lucrat aici doi ani. 1485 01:21:02,625 --> 01:21:05,375 S-a cazat într-un apartament închiriat în apropiere. 1486 01:21:07,000 --> 01:21:08,625 Domnule Prakash va fi aici în curând. 1487 01:21:08,625 --> 01:21:10,250 [muzică misterioasă] 1488 01:21:13,500 --> 01:21:16,416 Domnule, au venit referitor la Karthik, cazul dispărut. 1489 01:21:17,166 --> 01:21:18,500 CI Dominic. 1490 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Dominic. 1491 01:21:21,166 --> 01:21:23,666 Practic suntem un ONG. 1492 01:21:23,875 --> 01:21:30,041 Un mic ajutor pentru oamenii de rând care nu își permit costul sistemelor juridice. 1493 01:21:31,541 --> 01:21:34,041 Karthik a fost managerul nostru de operațiuni. 1494 01:21:34,166 --> 01:21:38,875 S-a ocupat de logistică, de documentare. Cam atât. 1495 01:21:39,625 --> 01:21:41,416 În timp ce Karthik lucra aici, 1496 01:21:41,416 --> 01:21:42,666 a fost totul în regulă? 1497 01:21:42,750 --> 01:21:44,875 Sau ai observat ceva neobișnuit? 1498 01:21:44,875 --> 01:21:46,041 Nu! 1499 01:21:46,625 --> 01:21:48,125 Era un tip foarte drăguț. 1500 01:21:49,500 --> 01:21:50,875 Adică, el este. 1501 01:21:51,750 --> 01:21:54,500 Multă empatie față de clienții noștri. 1502 01:21:54,791 --> 01:21:57,625 Și nu prea vorbea, 1503 01:21:57,666 --> 01:21:59,375 era oarecum rezervat. 1504 01:21:59,541 --> 01:22:03,875 În majoritatea cazurilor, primim amenințări de la părțile opuse. 1505 01:22:04,625 --> 01:22:07,250 De asemenea, în acea perioadă, au fost câteva astfel de incidente. 1506 01:22:09,666 --> 01:22:11,750 Asta e destul de comun. 1507 01:22:12,041 --> 01:22:13,750 Amenințări de la numere necunoscute. 1508 01:22:14,916 --> 01:22:16,625 Nu o luăm cu adevărat în serios. 1509 01:22:16,666 --> 01:22:20,250 Îmi puteți da detalii despre cazuri ai avut de-a face în acea perioadă? 1510 01:22:20,291 --> 01:22:22,000 De asemenea, domnule, îmi amintesc... 1511 01:22:22,875 --> 01:22:26,416 Karthik a fost foarte tensionat câteva zile înainte de a dispărea. 1512 01:22:27,166 --> 01:22:28,916 Ceva îl tulbura. 1513 01:22:29,125 --> 01:22:31,666 Când l-am întrebat, nu a spus nimic. 1514 01:22:33,000 --> 01:22:37,791 De fapt, ar fi într-o dispoziție proastă ori de câte ori am pierdut un caz. 1515 01:22:38,250 --> 01:22:40,875 Ai adresa casei? În Karthik locuia? 1516 01:22:41,000 --> 01:22:43,041 Da domnule. Cunosc locul. 1517 01:22:46,500 --> 01:22:50,125 Chiar dacă eram vecini, nu ne-am văzut des. 1518 01:22:50,541 --> 01:22:53,750 Nu prea era pregătit să cunoască oameni. 1519 01:22:54,750 --> 01:22:57,541 Obișnuiam să-l văd pe Karthik mai ales în timpul plimbărilor mele de dimineață. 1520 01:22:57,791 --> 01:23:00,625 Era interesat de muzică. 1521 01:23:00,791 --> 01:23:03,250 Am auzit muzică clasică jucând din locul lui. 1522 01:23:03,500 --> 01:23:05,125 Ca și cântecele de dans Bharatanatyam... 1523 01:23:05,125 --> 01:23:07,750 Îți amintești pe cineva care a vizitat Karthik? 1524 01:23:08,000 --> 01:23:09,791 Doar foarte puțini oameni. 1525 01:23:10,875 --> 01:23:15,125 Și, cu câteva săptămâni înainte de a dispărea, 1526 01:23:16,541 --> 01:23:18,250 venise o femeie să-l viziteze. 1527 01:23:18,375 --> 01:23:20,041 Am văzut-o de câteva ori. 1528 01:23:20,291 --> 01:23:21,625 O domnișoară. 1529 01:23:22,625 --> 01:23:24,250 Purta un saree. 1530 01:23:25,750 --> 01:23:29,500 Ca operația mea de cataractă nu s-a făcut pe atunci, 1531 01:23:29,750 --> 01:23:31,500 viziunea mea nu era chiar atât... 1532 01:23:31,916 --> 01:23:33,166 clar. 1533 01:23:33,875 --> 01:23:38,041 În dimineața zilei de 31 decembrie, L-am văzut pe Karthik acolo. 1534 01:23:38,875 --> 01:23:41,375 A doua zi, de Anul Nou, 1535 01:23:41,625 --> 01:23:43,791 a fost ultima dată când am văzut-o pe acea doamnă acolo. 1536 01:23:44,416 --> 01:23:46,750 Ea târa o geantă în ziua aceea. 1537 01:23:47,791 --> 01:23:50,875 Motivul pentru care îmi amintesc data este pentru că 1538 01:23:51,125 --> 01:23:52,875 Nu l-am mai văzut pe Karthik, după ziua aceea. 1539 01:23:56,500 --> 01:23:58,875 De asemenea, de atunci, nimeni nu a venit să-l caute pe Karthik. 1540 01:23:59,875 --> 01:24:01,375 Poate nu are pe nimeni. 1541 01:24:02,625 --> 01:24:04,750 [muzica plină de suspans se ridică] 1542 01:24:07,875 --> 01:24:08,916 Multumesc. 1543 01:24:11,250 --> 01:24:13,250 Drishya de la Prakash Associates 1544 01:24:14,125 --> 01:24:16,791 a împărtășit detaliile despre ultimele cazuri pe care le-a tratat Karthik. 1545 01:24:17,541 --> 01:24:18,291 Bine, domnule. 1546 01:24:18,375 --> 01:24:19,500 Fată drăguță. 1547 01:24:22,250 --> 01:24:23,875 Am niste idei. 1548 01:24:24,250 --> 01:24:25,750 Vă spun mai târziu. 1549 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 -Vrei inghetata? -Da! 1550 01:24:39,916 --> 01:24:41,041 Buna ziua? 1551 01:24:41,375 --> 01:24:43,250 - Dominic. -Da, domnule Dominic. 1552 01:24:43,375 --> 01:24:46,875 Ai fost vreodată în casă unde a locuit Karthik în Kochi? 1553 01:24:49,375 --> 01:24:52,291 Nu. Am fost în Kolkata în acea perioadă. 1554 01:24:52,625 --> 01:24:53,750 Bine. Bine. 1555 01:24:53,750 --> 01:24:55,375 Dar cunosc casa aceea. 1556 01:24:56,666 --> 01:25:00,416 Proprietarul ridicase o problemă privind un sold de chirie restante. 1557 01:25:00,666 --> 01:25:04,125 I-am spus că nu am nevoie de acel loc a mai eliberat casa. 1558 01:25:05,000 --> 01:25:07,500 Am plătit soldul mai târziu. 1559 01:25:07,625 --> 01:25:08,916 Bine. Asta e tot. 1560 01:25:12,625 --> 01:25:15,500 Fata pe care Francisc, a spus vecinul, 1561 01:25:15,916 --> 01:25:17,916 ea mă încurcă cel mai mult. 1562 01:25:18,166 --> 01:25:20,750 Domnule, poate că este Cealaltă iubită a lui Karthik, 1563 01:25:20,750 --> 01:25:22,500 cineva despre care Pooja nu știa. 1564 01:25:23,416 --> 01:25:24,625 Poate 1565 01:25:24,750 --> 01:25:27,250 pentru ea era asta Karthik a cumpărat acel sare. 1566 01:25:28,500 --> 01:25:30,375 Asta e elementar. 1567 01:25:31,000 --> 01:25:32,750 Să încercăm să-i urmăm pe acești oameni. 1568 01:25:37,250 --> 01:25:39,625 Tony, Sanjay, Ibrahim. 1569 01:25:40,000 --> 01:25:42,750 Părțile opuse în cauză Karthik s-a ocupat ultima dată. 1570 01:25:42,791 --> 01:25:45,291 - Bine, domnule. -Trebuie să-i urmărești pe tipii ăștia. 1571 01:25:45,500 --> 01:25:46,500 Bine. 1572 01:25:46,541 --> 01:25:48,500 Activitățile lor, locurile pe care le vizitează. 1573 01:25:48,625 --> 01:25:52,000 Și, putem folosi asta pentru a-i enerva. 1574 01:25:53,000 --> 01:25:54,500 Dar unde mergi, domnule? 1575 01:25:54,750 --> 01:25:56,375 Voi merge în Tamil Nadu. 1576 01:25:56,500 --> 01:25:58,000 În orașul natal al lui Karthik. 1577 01:25:58,625 --> 01:26:02,125 „Când investighezi despre o persoană, începe de la rădăcinile lor”. 1578 01:26:02,166 --> 01:26:03,625 Știința investigației așa spune. 1579 01:26:04,916 --> 01:26:06,041 Nu o vei avea? 1580 01:26:06,125 --> 01:26:07,875 Poți? Diabet? 1581 01:26:08,125 --> 01:26:10,125 Nici eu nu sunt chiar asa de diabetic! 1582 01:26:10,416 --> 01:26:11,541 Pot să iau o înghețată. 1583 01:26:12,750 --> 01:26:14,750 [pulsare de bas ritmic] 1584 01:26:30,750 --> 01:26:32,916 Au trecut ani de zile de când compania de teatru s-a închis, domnule. 1585 01:26:32,916 --> 01:26:34,125 A fost chiar aici. 1586 01:26:34,166 --> 01:26:36,250 Au trecut zece ani de când am venit aici. 1587 01:26:36,750 --> 01:26:38,500 Proprietarul era un tip pe nume Chandrasekhar. 1588 01:26:39,250 --> 01:26:40,625 El... 1589 01:26:41,250 --> 01:26:43,250 Unde pot sa-l gasesc? Pot vorbi cu el? 1590 01:26:43,250 --> 01:26:46,916 Nu e aici acum, domnule. Soția lui a murit în urmă cu un an. 1591 01:26:47,500 --> 01:26:49,750 Se dusese la Varanasi să-i scufunde cenuşa. 1592 01:26:49,875 --> 01:26:50,916 Încă nu s-a întors. 1593 01:26:50,916 --> 01:26:52,416 Ai numărul lui de telefon? 1594 01:26:53,125 --> 01:26:55,375 Numărul de telefon... Am numărul lui fix. 1595 01:26:55,666 --> 01:26:57,166 Dar nu e acasă, nu? 1596 01:26:57,500 --> 01:26:58,875 Îl cunoști pe tipul ăsta? 1597 01:26:59,666 --> 01:27:00,875 Cine este acesta, domnule? 1598 01:27:00,916 --> 01:27:02,125 Numele lui este Karthik. 1599 01:27:02,125 --> 01:27:03,125 Nu-l cunosc, domnule. 1600 01:27:03,166 --> 01:27:05,875 Acesta este numărul meu de telefon. Roagă-l să mă sune când se întoarce. 1601 01:27:05,916 --> 01:27:06,916 Bine, domnule. 1602 01:27:07,000 --> 01:27:09,291 E o cameră în apropiere, domnule. 1603 01:27:09,416 --> 01:27:11,750 Proprietățile companiei de teatru sunt încă acolo. 1604 01:27:12,000 --> 01:27:14,250 Domnul Chandrasekhar își petrece tot timpul doar aici. 1605 01:27:18,125 --> 01:27:19,875 Acesta este locul ăla vechi, domnule. 1606 01:27:47,625 --> 01:27:48,875 [Telefonul sună] 1607 01:27:51,125 --> 01:27:53,166 Cum merge? Ideea posterului a funcționat? 1608 01:27:53,416 --> 01:27:55,375 Domnule, Sanjay și Ibrahim Mooppan. 1609 01:27:55,541 --> 01:27:57,666 Nu mă simțeam ca Sanjay a fost implicat în asta. 1610 01:27:57,875 --> 01:28:00,500 Reacția lui a fost normală chiar și după ce am văzut afișul. 1611 01:28:01,125 --> 01:28:02,291 Dar Ibrahim Mooppan. 1612 01:28:02,291 --> 01:28:04,541 L-a identificat pe Karthik. 1613 01:28:05,625 --> 01:28:07,625 Dar din nou, nu sunt atât de sigur. 1614 01:28:07,666 --> 01:28:08,791 Îl cunosc. 1615 01:28:09,000 --> 01:28:10,916 - Lucrează cu un ONG, nu? Tipul ăsta? -Da, domnule. 1616 01:28:10,916 --> 01:28:13,416 Deci, m-am încurcat. Nu cred că este implicat. 1617 01:28:14,125 --> 01:28:17,000 nu cred această idee de poster va funcționa, domnule. 1618 01:28:17,541 --> 01:28:19,875 Cum putem găsi vinovatul prin reacția lor? 1619 01:28:20,166 --> 01:28:21,875 Nu-ți face griji pentru asta. Unde este Tony? 1620 01:28:22,000 --> 01:28:24,375 Domnule, am aflat că e în Dubai. Se va întoarce azi. 1621 01:28:24,666 --> 01:28:27,500 Bine. Sunt pe drumul de întoarcere. Ne vedem mâine. 1622 01:28:40,541 --> 01:28:41,625 Mă voi bronza, domnule. 1623 01:28:43,000 --> 01:28:44,291 Nu, e în regulă. 1624 01:28:48,791 --> 01:28:50,791 [cladire batai tensionate] 1625 01:29:12,500 --> 01:29:14,250 Hei! Bună dimineața, domnule Tony! 1626 01:29:14,250 --> 01:29:15,500 Într-o secundă, te sun înapoi. 1627 01:29:16,500 --> 01:29:18,375 Zidul tău este distrus, nu? 1628 01:29:19,125 --> 01:29:21,125 Ce să fac? Acest tip ne este foarte drag. 1629 01:29:22,000 --> 01:29:23,500 Ce să fac? 1630 01:29:27,416 --> 01:29:29,750 Data este greșită. Nu sunt două zile, sunt doi ani! 1631 01:29:30,041 --> 01:29:33,750 Mai exact, 31 decembrie 2021. 1632 01:29:33,791 --> 01:29:35,541 nu-ti amintesti? nu este corect? 1633 01:29:35,750 --> 01:29:37,375 Corectați-o data viitoare când o imprimați. 1634 01:29:37,416 --> 01:29:38,375 Bine? 1635 01:29:38,375 --> 01:29:39,416 Vino. 1636 01:29:44,250 --> 01:29:46,291 Ai observat cum i s-a schimbat expresia? 1637 01:29:46,750 --> 01:29:49,000 Nu am văzut o astfel de reacție de la oricine altcineva. 1638 01:29:49,791 --> 01:29:51,625 Ai spus că ideea mea nu va funcționa? 1639 01:29:52,125 --> 01:29:54,625 Sunt idei simple ca aceasta care funcționează. 1640 01:29:55,875 --> 01:29:57,875 Știe ceva despre Karthik. 1641 01:30:00,500 --> 01:30:02,166 Ce facem cu el acum, domnule? 1642 01:30:02,250 --> 01:30:04,250 Nu trebuie să facem nimic. Va face ceva. 1643 01:30:04,250 --> 01:30:05,375 Să aşteptăm. 1644 01:30:05,750 --> 01:30:06,875 Bine, domnule. 1645 01:30:08,625 --> 01:30:10,250 [ploaia cade usor] 1646 01:30:15,125 --> 01:30:16,500 [soneria sună] 1647 01:30:21,041 --> 01:30:22,250 Bună ziua, domnule Dominic. 1648 01:30:22,375 --> 01:30:23,875 Shucks, nu te așteptam deloc! 1649 01:30:24,000 --> 01:30:26,500 Mă așteptam ca băieți să vină aici să mă lovească 1650 01:30:26,666 --> 01:30:27,750 Dar cineva ca acesta, 1651 01:30:28,041 --> 01:30:29,125 deloc. 1652 01:30:29,125 --> 01:30:30,500 Vă rog să veniți. 1653 01:30:37,750 --> 01:30:40,375 Am venit la Kochi pentru un program de dans. 1654 01:30:41,875 --> 01:30:44,166 Și deodată mi-am adus aminte de tine. 1655 01:30:44,500 --> 01:30:49,125 Am trecut pe aici să știu dacă ai primit orice alte informatii despre fratele meu. 1656 01:30:51,250 --> 01:30:53,916 Și a fost atât de ușor să-ți găsești adresa. 1657 01:30:54,000 --> 01:30:57,125 postere ale detectivilor Dominic sunt în tot orașul. 1658 01:30:57,750 --> 01:31:02,041 Nu avem fonduri pentru a difuza reclame Facebook și Instagram. 1659 01:31:08,625 --> 01:31:10,250 In ceea ce priveste cazul... 1660 01:31:10,291 --> 01:31:15,000 Pe cine căutați acum, domnule Dominic? Pooja sau Karthik? 1661 01:31:16,000 --> 01:31:19,625 Pentru a ajunge la Pooja, trebuie să știm mai întâi ce sa întâmplat cu Karthik. 1662 01:31:19,750 --> 01:31:21,416 -Ceva indicii? - Există piste. 1663 01:31:21,625 --> 01:31:22,916 Avem un indiciu de la biroul lui Prakash. 1664 01:31:23,000 --> 01:31:24,875 Unul domnule Tony. El este o corporație. 1665 01:31:25,500 --> 01:31:29,166 El este cumva implicat în lipsa lui Karthik. 1666 01:31:29,250 --> 01:31:30,250 Asta sunt sigur. 1667 01:31:30,291 --> 01:31:32,000 Dar nu avem suficiente dovezi. 1668 01:31:33,875 --> 01:31:35,750 Și mă dusesem la Nagercoil. 1669 01:31:35,791 --> 01:31:37,875 Îți cauți vechea trupă de teatru. 1670 01:31:40,166 --> 01:31:42,666 Cum de, Nici măcar nu ți-am dat nicio adresă? 1671 01:31:43,041 --> 01:31:44,625 eu sunt asa. 1672 01:31:44,875 --> 01:31:47,125 Odată ce am un indiciu, Mă voi asigura că termin actul! 1673 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 L-ai cunoscut pe unchiul Chandrasekhar? Patronul trupei? 1674 01:31:51,875 --> 01:31:54,625 Nu, a închis totul și a plecat. 1675 01:31:54,625 --> 01:31:56,125 Și nici el nu are telefon. 1676 01:31:56,541 --> 01:32:00,375 Văzând cum evoluează acest caz, Mă întreb dacă și el a dispărut. 1677 01:32:21,875 --> 01:32:23,375 Acesta este un loc interesant. 1678 01:32:26,750 --> 01:32:28,125 E un scaun drăguț. 1679 01:32:33,416 --> 01:32:36,125 Iată un album foto vechi cu trupa ta de teatru. 1680 01:32:36,500 --> 01:32:37,625 Ia-o. 1681 01:32:37,791 --> 01:32:39,375 S-ar putea să găsească câteva dintre fotografiile fratelui tău. 1682 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Fotografii. 1683 01:32:44,916 --> 01:32:46,250 [soneria sună] 1684 01:32:49,125 --> 01:32:50,625 -Cine sunteți? -E el? 1685 01:32:53,166 --> 01:32:54,666 [muzica se umfla intens] 1686 01:32:55,375 --> 01:32:57,041 [sticlă se sparge] 1687 01:33:05,750 --> 01:33:07,125 [geme de durere] 1688 01:33:19,000 --> 01:33:20,375 [latra de caine] 1689 01:33:22,125 --> 01:33:23,500 Știi cu cine te încurci! 1690 01:33:32,000 --> 01:33:33,125 Tu! 1691 01:33:34,416 --> 01:33:35,500 Haide! 1692 01:33:35,791 --> 01:33:37,500 [muzica dramatică în ritm rapid se ridică] 1693 01:34:02,750 --> 01:34:04,041 Nu ești cu poliția. 1694 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 De ce ești după acest caz? 1695 01:34:06,875 --> 01:34:09,375 Dacă încerci să te comporți inteligent, te vom arde din temelii! 1696 01:34:12,291 --> 01:34:14,041 Mi-a dat foc lucrurilor! 1697 01:34:14,416 --> 01:34:15,875 Scoate-l afară! Scoate-l afară! 1698 01:34:34,041 --> 01:34:36,875 Încetează să te joci cu Sherlock Holmes si stai acasa! 1699 01:34:37,000 --> 01:34:39,125 Dominic Detectiv, rahat! 1700 01:34:40,625 --> 01:34:41,875 Haideți, băieți! 1701 01:34:52,250 --> 01:34:53,750 [telefon suna] 1702 01:34:57,791 --> 01:34:58,500 alo? 1703 01:34:58,500 --> 01:35:01,291 Vrei să lipești un afiș în fața casei mele, nu? 1704 01:35:01,625 --> 01:35:04,250 Vrei să vezi posterul tău „În memoria lui”? 1705 01:35:04,541 --> 01:35:07,000 Vrei să vezi cum te termin, nu? 1706 01:35:08,791 --> 01:35:10,291 Dacă te amesteci în lucruri 1707 01:35:10,291 --> 01:35:11,750 care nu sunt treaba ta, 1708 01:35:12,000 --> 01:35:14,250 Vei dispărea și tu ca și celălalt tip. 1709 01:35:14,625 --> 01:35:15,916 Vrei să vezi asta? 1710 01:35:16,791 --> 01:35:18,625 Domnule Dominic, sunteți bine? 1711 01:35:19,250 --> 01:35:21,625 Ce se întâmplă? Nu ar trebui să sunăm la poliție? 1712 01:35:21,750 --> 01:35:23,875 Nu, nu. sunt bine. sunt bine. 1713 01:35:23,916 --> 01:35:25,250 Te simți bine? 1714 01:35:27,666 --> 01:35:31,416 Am atenuat violența pentru că ai fost aici. 1715 01:35:31,416 --> 01:35:32,875 Altfel l-ar fi văzut pe adevăratul meu! 1716 01:35:32,916 --> 01:35:34,125 Ei sunt doar niște nenorociți. 1717 01:35:35,000 --> 01:35:36,750 Dă-mi cinci minute. Mă întorc imediat. 1718 01:35:47,750 --> 01:35:49,375 [latra de caine] 1719 01:35:50,291 --> 01:35:52,750 frate! sunt bine. sunt bine. 1720 01:35:54,250 --> 01:35:56,750 Biata e ingrijorata dacă mi s-a întâmplat ceva. 1721 01:35:56,875 --> 01:35:58,875 Vecinii creează o scenă afară. 1722 01:35:59,125 --> 01:36:01,000 [voci îndepărtate care se ceartă afară] 1723 01:36:01,750 --> 01:36:03,250 Sunt oamenii lui Tony. 1724 01:36:04,125 --> 01:36:05,916 Tony a intrat în panică. 1725 01:36:06,250 --> 01:36:08,250 Încercând lucrurile lui de nivel scăzut, nu contează. 1726 01:36:08,500 --> 01:36:10,041 Nu te duci la spital? 1727 01:36:10,250 --> 01:36:11,916 Nu! Nu e nevoie de asta. 1728 01:36:12,375 --> 01:36:14,916 Când eram în serviciu, asta a fost in fiecare zi pentru mine. 1729 01:36:15,666 --> 01:36:18,500 În timp ce eram de serviciu în Kochi, Am curățat orașul ăsta. 1730 01:36:19,000 --> 01:36:20,416 Eu, singur pe o parte. 1731 01:36:20,500 --> 01:36:24,375 Maradu Suni, Gunda Shaji și Padaveedan pe cealaltă parte. 1732 01:36:24,500 --> 01:36:26,125 Un batalion vast. 1733 01:36:26,750 --> 01:36:29,875 O mișcare rapidă, si i-am pus pe toti dupa gratii! 1734 01:36:30,000 --> 01:36:33,125 Ai văzut pumnul ăla și reținerea poliției? Nu ai ratat asta, nu? 1735 01:36:36,375 --> 01:36:39,500 Frate... Relaxează-te. E în regulă. sunt bine. 1736 01:36:39,750 --> 01:36:40,875 Relaxați-vă. 1737 01:36:41,875 --> 01:36:43,041 Bine, domnule Dominic. 1738 01:36:43,750 --> 01:36:45,125 Trebuie să plec. 1739 01:36:45,250 --> 01:36:46,791 E timpul pentru programul meu. 1740 01:36:46,791 --> 01:36:48,291 -Bine. - Vă rog să aveți grijă. 1741 01:36:49,875 --> 01:36:51,416 [se redă muzică moale] 1742 01:36:59,875 --> 01:37:01,291 Oh, acum și asta! 1743 01:37:04,125 --> 01:37:06,000 Ce naiba se întâmplă aici? 1744 01:37:06,041 --> 01:37:07,041 Un război? 1745 01:37:07,125 --> 01:37:08,916 El trebuie dat afară de aici. 1746 01:37:09,875 --> 01:37:12,375 M-am săturat să mă plâng către proprietarul casei. 1747 01:37:12,541 --> 01:37:15,125 Locuim aici cu familiile noastre. 1748 01:37:15,125 --> 01:37:16,625 Crezi că poți face ce vrei? 1749 01:37:16,625 --> 01:37:17,916 Trăiește cu respect! 1750 01:37:18,000 --> 01:37:20,750 Îți voi arăta în următoarea şedinţă a asociaţiei. Bine? 1751 01:37:21,125 --> 01:37:22,875 Mulțumesc, Swami. 1752 01:37:23,291 --> 01:37:24,666 Îți datorez una, bine. 1753 01:37:26,000 --> 01:37:27,125 Bine. 1754 01:37:33,500 --> 01:37:35,291 Sunteți bine, domnule? 1755 01:37:35,416 --> 01:37:36,500 sunt bine. 1756 01:37:36,541 --> 01:37:38,875 La naiba! De ce nu m-ai sunat? 1757 01:37:39,875 --> 01:37:42,375 Nu mi-au dat timp să te sun în mijlocul luptei. 1758 01:37:42,375 --> 01:37:44,416 O să sun și te voi anunța data viitoare. 1759 01:37:44,416 --> 01:37:46,000 Poți veni și îți iei partea. 1760 01:37:46,041 --> 01:37:47,166 domnule... 1761 01:37:48,041 --> 01:37:49,416 Au fost oamenii lui Tony, domnule? 1762 01:37:49,500 --> 01:37:50,750 Da. Da. 1763 01:37:50,875 --> 01:37:52,000 De unde ştiţi? 1764 01:37:52,041 --> 01:37:53,166 Tony a menționat asta. 1765 01:37:54,541 --> 01:37:57,916 Am crezut că se va întâmpla așa ceva când l-ai supărat în ziua aceea. 1766 01:37:58,625 --> 01:38:01,125 Serios? Ar fi trebuit să o menționezi atunci. 1767 01:38:01,166 --> 01:38:02,791 aș fi fost gata. 1768 01:38:03,916 --> 01:38:05,875 Ar trebui să invităm alte probleme, domnule? 1769 01:38:06,250 --> 01:38:07,625 Să renunțăm la acest caz? 1770 01:38:08,125 --> 01:38:10,125 [muzică tensionată se ridică încet] 1771 01:38:10,500 --> 01:38:14,166 În momentul în care Tony a văzut afișul, l-a sunat pe Prakash. 1772 01:38:15,625 --> 01:38:18,000 Am primit informațiile de la Cyber ​​Cell. 1773 01:38:19,125 --> 01:38:20,916 Dar... de ce l-a sunat? 1774 01:38:23,166 --> 01:38:25,000 Și care este legătura? 1775 01:38:36,041 --> 01:38:37,041 Hi. 1776 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 Da, domnule. 1777 01:38:38,875 --> 01:38:40,375 -CI Dominic. -Da. 1778 01:38:41,250 --> 01:38:42,666 Deschide acea pagină de Instagram. 1779 01:38:42,916 --> 01:38:43,916 Bine. 1780 01:38:46,875 --> 01:38:47,875 Poftim, domnule. 1781 01:38:58,500 --> 01:38:59,750 Ce este asta, domnule? 1782 01:39:04,750 --> 01:39:06,375 O vânătaie pe frunte. 1783 01:39:07,625 --> 01:39:09,291 [muzică dramatică] 1784 01:39:17,041 --> 01:39:19,041 Nu există vânătăi în această fotografie. 1785 01:39:21,500 --> 01:39:24,291 Asta a fost în noaptea de 31 decembrie. 1786 01:39:25,500 --> 01:39:26,500 Si asta, 1787 01:39:27,125 --> 01:39:28,916 a fost în seara zilei de 1 ianuarie. 1788 01:39:31,000 --> 01:39:33,166 Sa întâmplat ceva între acest interval de timp. 1789 01:39:33,791 --> 01:39:35,125 După noaptea aceea, 1790 01:39:35,500 --> 01:39:36,750 pana in acest moment, 1791 01:39:37,250 --> 01:39:38,750 nimeni nu l-a văzut pe Karthik. 1792 01:39:39,625 --> 01:39:41,125 Cum faci asta, domnule? 1793 01:39:42,125 --> 01:39:44,125 Am văzut și eu aceste fotografii în ziua aceea. 1794 01:39:44,416 --> 01:39:46,791 Dar cum de poți să-ți dai seama toate astea? 1795 01:40:02,916 --> 01:40:03,916 Observare. 1796 01:40:04,125 --> 01:40:05,125 Concentraţie. 1797 01:40:08,541 --> 01:40:10,375 Ce poți spune din asta? 1798 01:40:11,250 --> 01:40:12,250 Bărbăție, domnule. 1799 01:40:12,500 --> 01:40:13,500 Eh? 1800 01:40:14,250 --> 01:40:15,666 -Acest ceas... -Oh! 1801 01:40:17,666 --> 01:40:18,750 Titan, domnule. 1802 01:40:18,875 --> 01:40:19,875 Asta este? 1803 01:40:21,250 --> 01:40:22,375 Nimic altceva? 1804 01:40:22,500 --> 01:40:24,291 -Nu. -Acum scoate-ți ceasul. 1805 01:40:30,000 --> 01:40:31,500 Ai acest ceas 1806 01:40:31,791 --> 01:40:32,791 in jur... 1807 01:40:33,166 --> 01:40:35,000 3 luni in urma... 2 sau 3 luni. 1808 01:40:35,916 --> 01:40:37,750 Acum două săptămâni, ai fost la plajă, 1809 01:40:37,750 --> 01:40:39,000 a alunecat și a căzut. 1810 01:40:39,416 --> 01:40:41,000 Sticla a crăpat, puțin. 1811 01:40:42,375 --> 01:40:44,291 Înainte de a obține acest ceas, 1812 01:40:44,375 --> 01:40:45,875 a aparținut altcuiva. 1813 01:40:47,375 --> 01:40:48,375 Numele lui este... 1814 01:40:49,625 --> 01:40:50,666 Ra... 1815 01:40:50,791 --> 01:40:51,791 Raa... 1816 01:40:52,416 --> 01:40:53,500 Nu, nu... 1817 01:40:54,125 --> 01:40:55,125 Du-te... 1818 01:40:56,625 --> 01:40:57,625 Gopan! 1819 01:40:57,625 --> 01:40:58,750 Da! 1820 01:40:58,875 --> 01:41:02,625 Acesta este un ceas G-Shock în ediție limitată care a apărut acum trei ani. 1821 01:41:03,000 --> 01:41:04,000 Partea este crăpată 1822 01:41:04,041 --> 01:41:05,750 iar nisipul din mare a intrat înăuntru. 1823 01:41:06,500 --> 01:41:08,791 Și pentru a-l face mai confortabil pe mana ta, 1824 01:41:08,875 --> 01:41:10,625 i-ai adăugat o gaură suplimentară. 1825 01:41:10,791 --> 01:41:11,791 Asta înseamnă... 1826 01:41:12,041 --> 01:41:14,875 fostul proprietar al acestui ceas este mai mare decât tine. 1827 01:41:15,000 --> 01:41:16,000 Și în casa ta, 1828 01:41:16,041 --> 01:41:18,500 singurii oameni mai mari decât ești unchii tăi, 1829 01:41:18,500 --> 01:41:21,250 Rakesh și Gopan, care fac afaceri pe piata. 1830 01:41:21,625 --> 01:41:22,375 Da. 1831 01:41:22,375 --> 01:41:25,291 Când am spus, Ra... fața ta era lipsită de expresie. 1832 01:41:26,000 --> 01:41:28,000 Dar când am spus: Du-te... fața ți s-a luminat! 1833 01:41:28,000 --> 01:41:29,916 Deci, este doar Gopan și Gopan! 1834 01:41:30,125 --> 01:41:31,375 -Da, domnule. -Bine. 1835 01:41:31,625 --> 01:41:32,916 Dar în acest caz, 1836 01:41:34,541 --> 01:41:37,500 concentrarea este mai importantă decât observarea. 1837 01:41:37,750 --> 01:41:40,000 -Da, domnule. - Când îți pierzi concentrarea, 1838 01:41:40,416 --> 01:41:42,250 deducerile tale vor merge prost! 1839 01:41:42,500 --> 01:41:43,500 Bine, domnule. 1840 01:41:44,125 --> 01:41:45,875 Domnule Prakash va întârzia. 1841 01:41:46,125 --> 01:41:47,375 A spus să nu aștepte. 1842 01:41:47,500 --> 01:41:49,125 Nu i-ai spus că domnul a venit? 1843 01:41:49,166 --> 01:41:50,375 Vom veni în altă zi. 1844 01:41:50,541 --> 01:41:51,541 Bine. 1845 01:41:58,250 --> 01:41:59,500 El este înăuntru. 1846 01:42:00,166 --> 01:42:02,625 Ne-a ocolit frumos, evitând să ne întâlnească. 1847 01:42:03,291 --> 01:42:05,541 Acum sunt sigur că sunt pe drumul cel bun. 1848 01:42:06,250 --> 01:42:07,250 Vă rog să veniți. 1849 01:42:07,375 --> 01:42:08,416 Chechi... 1850 01:42:11,166 --> 01:42:13,000 Bună, domnule. 1851 01:42:22,375 --> 01:42:25,250 Mă duc la secția de poliție în fiecare zi și întrebați domnule. 1852 01:42:25,916 --> 01:42:28,625 Mă întâlnesc cu toți ofițerii. 1853 01:42:29,416 --> 01:42:32,250 Pe timpul nopții, ea mă aduce înapoi aici. 1854 01:42:32,875 --> 01:42:34,125 Acesta este apartamentul lor. 1855 01:42:35,541 --> 01:42:36,541 De obicei, 1856 01:42:36,916 --> 01:42:39,041 mă va suna indiferent unde se duce. 1857 01:42:41,750 --> 01:42:42,916 Dar de data asta... 1858 01:42:43,666 --> 01:42:45,125 nu stiu unde e... 1859 01:42:45,375 --> 01:42:46,500 cum este ea... 1860 01:42:47,291 --> 01:42:48,750 dacă i s-a întâmplat ceva. 1861 01:42:50,000 --> 01:42:52,250 Nu am habar despre nimic, domnule. 1862 01:42:53,916 --> 01:42:56,791 Nici nu sunt sigur dacă e în viață sau nu... 1863 01:42:59,250 --> 01:43:00,250 domnule... 1864 01:43:00,541 --> 01:43:01,875 cred ca... 1865 01:43:01,875 --> 01:43:05,250 aceşti poliţişti nu au niciun interes în investigarea acestui caz. 1866 01:43:06,000 --> 01:43:08,916 Jhansi mi-a spus că vei veni la 1867 01:43:09,500 --> 01:43:11,000 întrebați despre Pooja. 1868 01:43:12,541 --> 01:43:14,250 Aveți vreo informație 1869 01:43:14,250 --> 01:43:15,500 despre fiica mea? 1870 01:43:15,750 --> 01:43:16,750 A făcut Pooja 1871 01:43:16,916 --> 01:43:19,000 ați menționat vreodată despre un Karthik? 1872 01:43:19,125 --> 01:43:20,875 Nu l-am întâlnit pe acel băiat. 1873 01:43:21,500 --> 01:43:23,250 Dar din orice a spus Pooja, 1874 01:43:23,375 --> 01:43:26,250 este un personaj foarte ciudat. 1875 01:43:26,500 --> 01:43:28,500 Ar fi dispărut timp de 2-3 săptămâni 1876 01:43:28,500 --> 01:43:31,291 fără să-i spună măcar. 1877 01:43:32,500 --> 01:43:33,500 Și apoi... 1878 01:43:33,750 --> 01:43:36,125 s-ar fi întors de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1879 01:43:36,125 --> 01:43:37,750 [se redă muzică joasă, de rău augur] 1880 01:43:37,875 --> 01:43:40,625 Uneori, se luptau unul cu celălalt. 1881 01:43:41,791 --> 01:43:43,916 Dar îi plăcea foarte mult de el. 1882 01:43:45,916 --> 01:43:47,625 Pooja și-a părăsit casa în acea dimineață 1883 01:43:48,000 --> 01:43:49,291 pentru a-l întâlni pe acest Karthik. 1884 01:43:51,250 --> 01:43:52,500 Acum doi ani, 1885 01:43:52,666 --> 01:43:54,291 s-au întâlnit în Munnar. 1886 01:43:54,625 --> 01:43:56,000 Atunci s-au despărțit. 1887 01:43:56,625 --> 01:43:57,625 După aceea, 1888 01:43:57,750 --> 01:43:59,125 Karthik a dispărut. 1889 01:44:02,041 --> 01:44:04,166 Pooja a dispărut din cauza lui Karthik? 1890 01:44:04,541 --> 01:44:06,625 Sau Karthik a dispărut din cauza lui Pooja? 1891 01:44:07,625 --> 01:44:09,041 Ce vrei să spui? 1892 01:44:10,750 --> 01:44:13,375 Când ai vorbit ultima dată cu Pooja? 1893 01:44:13,875 --> 01:44:15,750 În dimineața aceea la telefon... 1894 01:44:15,916 --> 01:44:17,750 Uh... si ea... 1895 01:44:18,375 --> 01:44:20,250 trimisese niște atacanți 1896 01:44:20,750 --> 01:44:24,000 și link-uri pe WhatsApp. 1897 01:44:24,625 --> 01:44:26,291 De obicei, îmi trimite ceva în fiecare zi. 1898 01:44:27,250 --> 01:44:29,125 În ziua aceea când videoclipul nu s-a deschis, 1899 01:44:29,166 --> 01:44:30,500 am întrebat-o. 1900 01:44:31,166 --> 01:44:33,125 Ea a spus că mă va suna înapoi. 1901 01:44:33,500 --> 01:44:34,666 Că e ocupată... 1902 01:44:34,875 --> 01:44:36,125 E la stația de autobuz. 1903 01:44:36,250 --> 01:44:38,250 Ea a spus că va întâlni pe cineva. 1904 01:44:39,125 --> 01:44:40,875 Ți-a spus cu cine avea de gând să se întâlnească? 1905 01:44:40,916 --> 01:44:43,666 Hmm... un prieten... 1906 01:44:44,791 --> 01:44:46,666 Ea a spus că e destul de departe. 1907 01:44:49,041 --> 01:44:50,500 Ea a spus după aceea... 1908 01:44:53,916 --> 01:44:55,500 ar veni la Palakkad... 1909 01:44:58,125 --> 01:44:59,541 sa ma vezi... 1910 01:45:06,000 --> 01:45:07,125 Stai calm. 1911 01:45:07,666 --> 01:45:09,125 Fiica ta se va întoarce. 1912 01:45:10,125 --> 01:45:11,875 Ai geanta aia la tine? 1913 01:45:12,041 --> 01:45:13,375 -Da, domnule. - Dă-i. 1914 01:45:17,000 --> 01:45:18,375 Este poșeta lui Pooja. 1915 01:45:22,916 --> 01:45:24,416 [muzica dramatică se ridică] 1916 01:46:07,916 --> 01:46:14,125 [mesaje de la Drishya] 1917 01:46:35,916 --> 01:46:38,125 Domnule, va fi vreo problemă? 1918 01:46:38,625 --> 01:46:40,875 Dacă devine tot violent si vine la noi? 1919 01:46:42,041 --> 01:46:43,625 [se redă muzică intensă] 1920 01:46:44,666 --> 01:46:47,250 În cel mai rău caz, va fi un atac. 1921 01:46:48,041 --> 01:46:50,375 Prima mișcare va fi ceva de genul asta. 1922 01:46:51,916 --> 01:46:53,375 Blocați cu stânga 1923 01:46:53,500 --> 01:46:55,541 și lovește cu pumnul chiar sub piept. 1924 01:46:56,750 --> 01:46:58,500 Se va îndoi... ca un cârlig... 1925 01:47:00,166 --> 01:47:02,375 Și apoi... bate-ți genunchiul în bărbia lui. 1926 01:47:03,750 --> 01:47:04,750 Se va îndrepta. 1927 01:47:04,750 --> 01:47:07,041 Pune-i ambele mâini în urechi și bum! 1928 01:47:07,750 --> 01:47:09,750 Va vedea păsări tweety. 1929 01:47:10,375 --> 01:47:11,375 Atunci... 1930 01:47:12,625 --> 01:47:13,666 dai un pumn corect, 1931 01:47:13,750 --> 01:47:14,750 un pumn stânga. 1932 01:47:15,166 --> 01:47:16,375 Și un pumn direct! 1933 01:47:16,875 --> 01:47:18,416 Și apoi, învârte-l, 1934 01:47:25,416 --> 01:47:26,416 Terminat. 1935 01:47:27,000 --> 01:47:28,500 -Am înţeles? -Da, am înțeles. 1936 01:47:29,875 --> 01:47:32,416 Domnule, deci, băieții care a venit acasă în ziua aceea? Acelasi tratament? 1937 01:47:32,416 --> 01:47:34,250 Erau niște nenorociți la întâmplare. 1938 01:47:34,791 --> 01:47:37,375 Ei nu au învățat lupta științifică. 1939 01:47:38,250 --> 01:47:39,875 În plus, a fost un atac surpriză. 1940 01:47:40,375 --> 01:47:41,666 Dar m-am descurcat. 1941 01:47:42,250 --> 01:47:43,875 Tipul ăsta va fi o rață așezată. 1942 01:47:43,916 --> 01:47:45,291 Îl poți descurca în totalitate. 1943 01:47:46,500 --> 01:47:47,500 Pf! 1944 01:48:05,250 --> 01:48:07,000 Ce fel de loc este acesta? 1945 01:48:07,625 --> 01:48:09,125 Totul este deschis. 1946 01:48:11,375 --> 01:48:12,500 Poți să pleci acum, Drishya. 1947 01:48:12,541 --> 01:48:13,541 Multumesc mult. 1948 01:48:13,750 --> 01:48:15,375 Îmi pare rău că te-am folosit pentru asta. 1949 01:48:16,125 --> 01:48:17,166 Nicio problemă, domnule. 1950 01:48:17,250 --> 01:48:18,416 Mă bucur să fiu de ajutor. 1951 01:48:19,500 --> 01:48:20,500 Karthik a fost... 1952 01:48:21,666 --> 01:48:22,791 un tip cu adevărat drăguț. 1953 01:48:23,750 --> 01:48:24,875 Hei! HEI! 1954 01:48:24,875 --> 01:48:26,125 Drishya! 1955 01:48:26,625 --> 01:48:28,625 [muzică dramatică se umflă] 1956 01:48:30,291 --> 01:48:33,000 Bună dimineața. Am vrut să spun ceva. 1957 01:48:36,750 --> 01:48:38,125 La naiba! 1958 01:48:38,791 --> 01:48:40,625 Credeai că sunt un oarecum prost? 1959 01:48:40,916 --> 01:48:42,500 Mergând cu un act de identitate fals, 1960 01:48:42,541 --> 01:48:44,125 detectiv fără valoare pe doi biți! 1961 01:48:44,875 --> 01:48:46,875 Bătaia pe care ai primit-o nu a fost suficientă, nu-i așa? 1962 01:48:48,250 --> 01:48:49,125 Hei! 1963 01:48:49,125 --> 01:48:50,250 Am acest instinct. 1964 01:48:50,750 --> 01:48:52,666 Și de obicei nu greșește niciodată. 1965 01:48:53,166 --> 01:48:55,625 În clipa în care te-am văzut, Știam că ești un escroc. 1966 01:48:56,250 --> 01:48:58,125 „Un mic ajutor pentru oamenii de rând 1967 01:48:58,125 --> 01:49:00,625 care nu isi permit costul sistemelor juridice!” 1968 01:49:01,041 --> 01:49:02,750 Nu te mai poți ascunde! 1969 01:49:03,250 --> 01:49:05,500 -Hei! Pune arma jos. -Am venit să te caut. 1970 01:49:05,500 --> 01:49:07,000 Mă evitai. 1971 01:49:07,250 --> 01:49:08,625 Așa că am adus o armă. 1972 01:49:08,625 --> 01:49:09,625 Haide. 1973 01:49:09,666 --> 01:49:10,750 Aşezaţi-vă. 1974 01:49:11,000 --> 01:49:12,000 STA! 1975 01:49:14,625 --> 01:49:15,916 -Te rog... -Stai! 1976 01:49:19,541 --> 01:49:21,291 Acum, hai să vorbim. 1977 01:49:24,000 --> 01:49:25,500 Domnule, în noaptea aceea, 1978 01:49:25,541 --> 01:49:27,750 după returnarea dosarelor de caz, 1979 01:49:28,375 --> 01:49:29,875 Karthik și-a dat demisia. 1980 01:49:29,875 --> 01:49:31,625 Asta ne-a spus domnul Prakash. 1981 01:49:31,916 --> 01:49:34,291 În noaptea în care a dispărut, la ora 10.52, 1982 01:49:34,416 --> 01:49:36,875 al tău, al lui Karthik și al lui Tony 1983 01:49:36,875 --> 01:49:39,666 Locațiile turnurilor de telefon erau toate la fel. 1984 01:49:44,625 --> 01:49:46,291 În jurul orei 23.20, 1985 01:49:46,791 --> 01:49:48,875 toate cele trei locații ale turnului dvs. de telefonie 1986 01:49:49,000 --> 01:49:51,041 schimbat într-un loc la câteva mile depărtare. 1987 01:49:51,166 --> 01:49:53,250 Să plecăm înainte să ne vadă cineva! 1988 01:49:55,875 --> 01:49:57,666 Și acolo 1989 01:49:57,875 --> 01:49:59,916 Telefonul lui Karthik s-a oprit pentru totdeauna. 1990 01:50:00,625 --> 01:50:01,625 De ce? 1991 01:50:01,875 --> 01:50:02,916 Ce sa întâmplat acolo? 1992 01:50:03,500 --> 01:50:05,666 De atunci nu a mai fost nicio urmă de el. 1993 01:50:06,416 --> 01:50:09,000 Le-ai spus tuturor și-a demisionat și a plecat. 1994 01:50:09,500 --> 01:50:10,500 Si... 1995 01:50:10,750 --> 01:50:14,750 rana binecuvântată care a apărut pe fruntea ta în câteva ore 1996 01:50:15,250 --> 01:50:16,500 Dispariția lui Karthik. 1997 01:50:19,250 --> 01:50:20,625 Da, îmi amintesc. 1998 01:50:21,000 --> 01:50:24,125 Rana s-a produs în timpul mersului înapoi al mașinii. 1999 01:50:25,250 --> 01:50:26,250 Asemenea, 2000 01:50:26,791 --> 01:50:29,541 nu a folosit acea mașină pentru următoarea săptămână. 2001 01:50:30,000 --> 01:50:31,791 Deci, pur și simplu ți-am verificat mașina. 2002 01:50:32,000 --> 01:50:33,000 Și iată-l! 2003 01:50:33,125 --> 01:50:35,000 În loc să o duci la atelierul companiei, 2004 01:50:35,000 --> 01:50:36,500 l-ai trimis în secret la reparații! 2005 01:50:36,541 --> 01:50:38,041 Din cauza unui accident crucial! 2006 01:50:38,166 --> 01:50:39,625 Iar data serviciului este 2007 01:50:39,791 --> 01:50:41,791 2 ianuarie 2022. 2008 01:50:42,541 --> 01:50:44,041 De ce? A fost un accident! 2009 01:50:44,166 --> 01:50:46,166 O coliziune. Ai vrut să ascunzi asta. 2010 01:50:46,750 --> 01:50:49,166 Și nu a fost în timpul mersului înapoi. 2011 01:50:49,375 --> 01:50:51,625 Pentru că pagubele sunt în față. 2012 01:50:52,666 --> 01:50:55,000 Jos pălăria pentru băiatul ăla de la atelier. 2013 01:50:55,291 --> 01:50:58,666 Doar pentru a preda toate aceste detalii si fotografii, 2014 01:50:59,250 --> 01:51:01,000 m-a taxat cu 15000 de rupii! 2015 01:51:01,375 --> 01:51:03,416 Te întrebi cum am găsit atelierul? 2016 01:51:03,875 --> 01:51:05,375 În orașul ăsta, dacă dai bani, 2017 01:51:05,375 --> 01:51:07,375 vei primi totul, cu excepția unei mame și a unui tată. 2018 01:51:08,000 --> 01:51:09,041 De asemenea, 2019 01:51:09,625 --> 01:51:11,791 văzând acel poster al lui Karthik, 2020 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 de ce te-a sunat Tony? 2021 01:51:15,166 --> 01:51:17,250 El trimite oameni la mine acasă să mă bată 2022 01:51:17,250 --> 01:51:19,000 și atunci, de ce m-a sunat? 2023 01:51:19,375 --> 01:51:20,791 Și de aceea ești aici. 2024 01:51:23,791 --> 01:51:25,291 Sărmana aia, o fată 2025 01:51:25,500 --> 01:51:28,125 și-a așteptat fratele de ultimii doi ani. 2026 01:51:28,250 --> 01:51:30,875 Nu l-am văzut și nu am vorbit cu Karthik. 2027 01:51:31,625 --> 01:51:33,041 Nu există informații despre el. 2028 01:51:34,375 --> 01:51:36,166 Habar n-am ce sa întâmplat cu el. 2029 01:51:36,291 --> 01:51:37,541 Și știi ce? 2030 01:51:37,791 --> 01:51:39,250 De dragul acelei fete, 2031 01:51:39,666 --> 01:51:41,375 Nu mă deranjează să trag la tine! 2032 01:51:41,375 --> 01:51:42,291 Nu! 2033 01:51:43,000 --> 01:51:44,375 Te rog... 2034 01:51:44,375 --> 01:51:46,166 E vremea mărturisirii, Prakash! 2035 01:51:51,125 --> 01:51:52,250 eu... eu... 2036 01:51:58,666 --> 01:52:00,041 Era ca fratele meu... 2037 01:52:00,500 --> 01:52:02,000 Desigur, știu asta. 2038 01:52:02,125 --> 01:52:03,625 Vino la subiect, domnule. 2039 01:52:04,291 --> 01:52:06,000 Nu l-am ucis eu, Dominic. 2040 01:52:13,375 --> 01:52:14,750 Totul mergea bine. 2041 01:52:20,000 --> 01:52:22,625 Karthik a spus că își dă demisia de la firma noastra. 2042 01:52:27,500 --> 01:52:30,041 Mi-a spus că se mută de cativa ani 2043 01:52:30,500 --> 01:52:32,125 și îi lăsăm bucuroși să plece. 2044 01:52:33,000 --> 01:52:35,041 [muzică tare optimistă] 2045 01:52:48,541 --> 01:52:50,041 nu ma asteptam 2046 01:52:51,166 --> 01:52:52,500 Karthik să vină acolo. 2047 01:52:53,500 --> 01:52:55,750 A venit să predea 2048 01:52:56,250 --> 01:52:57,625 Dosarele companiei lui Tony. 2049 01:52:58,625 --> 01:53:01,500 Problema a început când ne-a văzut împreună. 2050 01:53:05,625 --> 01:53:08,625 Acele dosare erau foarte importante la amândoi. 2051 01:53:10,416 --> 01:53:11,750 Pentru noi sunt bani 2052 01:53:11,875 --> 01:53:14,000 și viitorul companiei lui Tony în instanță. 2053 01:53:15,375 --> 01:53:16,500 Dar pentru Karthik... 2054 01:53:17,416 --> 01:53:18,750 era vorba despre multe alte vieți 2055 01:53:18,791 --> 01:53:20,375 care ar fi afectat de ea. 2056 01:53:23,125 --> 01:53:25,750 M-am dus după el doar pentru acele dosare. 2057 01:53:27,375 --> 01:53:29,166 Doar lasă-l, omule! Spun doar... 2058 01:53:29,166 --> 01:53:31,500 Am nevoie de acele hârtii! Tu doar taci! 2059 01:53:34,791 --> 01:53:36,750 El este băiatul meu! Am nevoie de acele hârtii! 2060 01:53:37,125 --> 01:53:39,541 Sau compania noastră este gata! Doar ascultă-mă! 2061 01:54:28,875 --> 01:54:30,375 Intră, Swami. 2062 01:54:40,291 --> 01:54:41,916 Nu am intenționat niciodată 2063 01:54:42,625 --> 01:54:44,000 ucide-l... 2064 01:54:45,000 --> 01:54:47,041 Promit că a fost un accident. 2065 01:54:51,166 --> 01:54:52,666 Am trăit în fiecare zi 2066 01:54:53,625 --> 01:54:55,125 cu speranta ca 2067 01:54:55,416 --> 01:54:57,750 Karthik trăiește undeva și e bine. 2068 01:54:59,750 --> 01:55:01,000 Și în fiecare zi 2069 01:55:01,916 --> 01:55:04,250 cu teama că ar putea ieși la suprafață într-o zi. 2070 01:55:10,125 --> 01:55:11,166 domnule. 2071 01:55:11,250 --> 01:55:13,875 Dacă Karthik ar cădea în lac și a murit acum doi ani, 2072 01:55:14,000 --> 01:55:16,000 cu cine s-a întâlnit Pooja acum două săptămâni? 2073 01:55:16,500 --> 01:55:19,041 N-a spus Jhansi Pooja a mers să-l întâlnească pe Karthik? 2074 01:55:19,416 --> 01:55:20,916 Ea minte? 2075 01:55:21,500 --> 01:55:22,500 Cine minte? 2076 01:55:22,625 --> 01:55:23,666 Pooja sau Jhansi? 2077 01:55:24,416 --> 01:55:27,125 Oricum, va trebui să găsim cadavrul lui Karthik 2078 01:55:27,125 --> 01:55:29,291 pentru a exclude sau a confirma orice teorie. 2079 01:55:29,625 --> 01:55:30,750 Să facem asta. 2080 01:55:30,875 --> 01:55:33,416 Este timpul să oficializăm acest caz. 2081 01:55:33,875 --> 01:55:36,250 Swami, mulțumesc pentru tot ajutorul de până acum. 2082 01:55:36,250 --> 01:55:37,375 Ai găsit ceva? 2083 01:55:37,416 --> 01:55:39,416 Ah! Era cine credeam că va fi. 2084 01:55:39,625 --> 01:55:41,416 Dar nu mă pot descurca singur cu ceea ce urmează. 2085 01:55:41,500 --> 01:55:43,125 Trebuie să informați superiorii. 2086 01:55:43,125 --> 01:55:44,541 Până atunci, fii cu ochii pe el. 2087 01:55:44,750 --> 01:55:47,250 Apropo, Dominic, de data asta, a fost multă muncă. 2088 01:55:47,500 --> 01:55:48,916 Taxele vor fi mai mari. 2089 01:55:49,000 --> 01:55:50,750 Oh, dragă Swami! voi plăti. 2090 01:55:51,125 --> 01:55:52,125 Ai auzit asta? 2091 01:55:52,666 --> 01:55:56,041 Spuneai că o păcălesc pe doamna Madhuri și să-i ia banii? 2092 01:55:56,416 --> 01:55:58,791 Acum vezi? Genul de cheltuieli cu care trebuie să mă descurc. 2093 01:55:58,875 --> 01:56:00,291 Începe aici. haide! 2094 01:56:06,166 --> 01:56:07,166 Domnule Dominic! 2095 01:56:11,875 --> 01:56:13,125 Deci, Dominic, 2096 01:56:13,625 --> 01:56:15,375 ai o agenție de detectivi acum? 2097 01:56:15,500 --> 01:56:17,750 Nu este o agenție sau altceva, domnule. 2098 01:56:18,000 --> 01:56:19,375 Doar eu și el... Vicky. 2099 01:56:20,000 --> 01:56:21,000 Doar noi... 2100 01:56:21,041 --> 01:56:23,875 Odată ce pleacă în Canada, Voi fi din nou singur, ca înainte. 2101 01:56:25,000 --> 01:56:27,000 Mi-e dor de simțul tău al umorului, Dominic. 2102 01:56:27,166 --> 01:56:29,375 Pentru că ești în această postare că am venit aici. 2103 01:56:29,375 --> 01:56:31,500 Altfel, aș fi încercat altfel. 2104 01:56:31,750 --> 01:56:32,750 Spune-mi. 2105 01:56:32,791 --> 01:56:34,541 Totul a început cu un simplu 2106 01:56:34,625 --> 01:56:36,000 geanta de dama. 2107 01:56:36,000 --> 01:56:38,416 Deja doi oameni legate de acest caz lipsesc. 2108 01:56:39,041 --> 01:56:42,666 Și acum a ajuns la un cadavru într-un lac. 2109 01:56:43,625 --> 01:56:45,375 Am o mărturisire de la 2110 01:56:45,500 --> 01:56:46,500 persoana implicată. 2111 01:56:47,000 --> 01:56:48,000 A fost forțat. 2112 01:56:48,875 --> 01:56:49,875 Nu după carte. 2113 01:56:50,500 --> 01:56:51,625 Nicio poliție implicată? 2114 01:56:51,750 --> 01:56:54,375 Au fost depuse plângeri pentru ambele cazuri, dar nu s-a luat nicio măsură. 2115 01:56:54,500 --> 01:56:56,000 Ah, de obicei! 2116 01:56:57,500 --> 01:56:58,875 Poliția, vă spun. 2117 01:56:59,791 --> 01:57:02,125 Prin urmare, detectivul Dominic la salvare. 2118 01:57:03,750 --> 01:57:06,041 Uhm, ai menționat, nu după carte. 2119 01:57:06,625 --> 01:57:07,750 Ce ai făcut? 2120 01:57:08,500 --> 01:57:11,791 A fost ca vechiul tău infam Cazul Chavakkad? 2121 01:57:12,250 --> 01:57:13,625 Persoana este în UTI sau ceva? 2122 01:57:13,625 --> 01:57:14,875 Nu, nimic de genul asta. 2123 01:57:15,041 --> 01:57:16,666 L-am amenințat doar cu o armă. 2124 01:57:16,666 --> 01:57:17,666 huh? 2125 01:57:17,750 --> 01:57:19,666 Este o armă falsă, armă falsă! 2126 01:57:22,000 --> 01:57:24,625 Avem nevoie de permisiunea de a căuta o zonă de lac în Munnar. 2127 01:57:24,791 --> 01:57:26,500 Și o să căutăm? 2128 01:57:26,666 --> 01:57:28,250 Bărbat, 30 de ani. 2129 01:57:28,291 --> 01:57:30,041 Și numele lui este Karthik. 2130 01:57:30,250 --> 01:57:31,541 Când s-a întâmplat asta? 2131 01:57:31,791 --> 01:57:32,875 Acum doi ani. 2132 01:57:32,916 --> 01:57:35,541 O să căutăm un cadavru de doi ani. 2133 01:57:36,500 --> 01:57:37,875 Și asta în apă. 2134 01:57:38,625 --> 01:57:39,625 Vă rog să veniți. 2135 01:57:41,791 --> 01:57:43,750 Superb, domnule! Cum te-ai descurcat! 2136 01:57:44,625 --> 01:57:46,041 Deci era un pistol fals? 2137 01:57:46,416 --> 01:57:47,666 mințeam. 2138 01:57:48,166 --> 01:57:49,166 Este adevărata afacere! 2139 01:58:04,875 --> 01:58:06,291 [muzică plină de suspans] 2140 01:58:13,125 --> 01:58:14,125 [soneria soneria] 2141 01:58:16,875 --> 01:58:18,375 [usa se deschide] 2142 01:58:20,750 --> 01:58:22,000 Putem intra? 2143 01:58:22,000 --> 01:58:24,375 [se joacă muzică de dans clasic pe fundal] 2144 01:58:28,916 --> 01:58:29,916 Hm... 2145 01:58:30,500 --> 01:58:32,041 Se fac repetiții de dans. 2146 01:58:34,291 --> 01:58:35,791 Mă întorc. 2147 01:58:47,375 --> 01:58:48,791 Astăzi este ziua lui Karthik. 2148 01:58:48,875 --> 01:58:50,875 Ca de obicei, i-am făcut payasam-ul lui preferat. 2149 01:58:51,291 --> 01:58:54,000 Am sărbătorit singur pentru ultimii 2 ani. 2150 01:58:54,166 --> 01:58:55,750 Avem câteva informații. 2151 01:58:56,916 --> 01:58:58,291 Dar nu arată bine. 2152 01:58:59,625 --> 01:59:00,875 Prakash de 2153 01:59:01,041 --> 01:59:02,291 Asociații Prakash. 2154 01:59:02,791 --> 01:59:04,250 A făcut o mărturisire. 2155 01:59:05,375 --> 01:59:07,000 Pe 31 decembrie, 2156 01:59:08,500 --> 01:59:10,000 într-un accident, 2157 01:59:11,041 --> 01:59:13,416 Karthik a căzut într-un lac din apropiere. 2158 01:59:15,750 --> 01:59:17,791 O operațiune este în desfășurare chiar acum. 2159 01:59:20,791 --> 01:59:23,000 Îi caută cadavrul în lac. 2160 01:59:23,041 --> 01:59:24,250 [boluri care se sparg] 2161 01:59:24,500 --> 01:59:25,625 [bucăitură] 2162 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Nandita... 2163 01:59:27,625 --> 01:59:29,125 [se redă muzică de rău augur] 2164 01:59:33,500 --> 01:59:34,500 Asta înseamnă... 2165 01:59:34,500 --> 01:59:36,500 Nu ar trebui să-l mai aștept...? 2166 01:59:37,666 --> 01:59:40,500 Până să-i găsești trupul sau niște rămășițe. 2167 01:59:41,916 --> 01:59:43,000 Nandita... 2168 01:59:43,875 --> 01:59:44,875 Ai grijă. 2169 01:59:56,916 --> 01:59:58,166 [stropire cu apă] 2170 02:00:04,291 --> 02:00:05,625 [muzica tensionata se ridica] 2171 02:00:15,875 --> 02:00:17,250 [voci neclare] 2172 02:00:17,416 --> 02:00:19,750 Domnule, e ceva cu pietre legate de ea. 2173 02:00:19,791 --> 02:00:21,291 Se pare că există un corp. 2174 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Daţi-i drumul. 2175 02:00:25,500 --> 02:00:27,916 Domnule, am luat bicicleta de acolo. 2176 02:00:28,250 --> 02:00:29,625 În acel colț, se pare, 2177 02:00:29,625 --> 02:00:32,375 există un corp legat cu pietre, scufundat. 2178 02:00:35,375 --> 02:00:36,500 De asemenea, 2179 02:00:37,000 --> 02:00:38,416 Prakash minte, domnule. 2180 02:00:38,750 --> 02:00:40,250 Nu este un accident. 2181 02:00:40,375 --> 02:00:41,875 Pare o crimă planificată. 2182 02:00:43,500 --> 02:00:45,375 [muzică intensă] 2183 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Domnule! 2184 02:01:11,500 --> 02:01:13,250 Aceasta este femeie, domnule. 2185 02:01:13,875 --> 02:01:15,625 [muzică plină de suspans] 2186 02:01:20,000 --> 02:01:21,000 Pooja... 2187 02:01:24,625 --> 02:01:25,625 Pooja? 2188 02:01:27,250 --> 02:01:28,291 Domnule! 2189 02:01:28,375 --> 02:01:29,791 Ce este asta?! 2190 02:01:30,375 --> 02:01:31,750 Ce se întâmplă?! 2191 02:01:32,541 --> 02:01:34,541 Cazul posetei doamnelor 2192 02:01:34,625 --> 02:01:35,875 acum este larg deschis. 2193 02:01:36,791 --> 02:01:38,416 [muzica plină de suspans crește] 2194 02:01:41,625 --> 02:01:43,625 Domnule, cred 2195 02:01:44,125 --> 02:01:46,750 Pooja știa ce se întâmplase cu Karthik. 2196 02:01:47,125 --> 02:01:48,375 De aceea 2197 02:01:48,625 --> 02:01:50,166 Prakash și Tony au ucis-o. 2198 02:01:51,125 --> 02:01:53,125 Acest lucru nu a fost făcut de Prakash sau Tony. 2199 02:01:55,250 --> 02:01:56,250 Sau... 2200 02:01:56,375 --> 02:01:58,375 cineva, am cunoscut ceea ce am aflat de la Prakash 2201 02:01:58,375 --> 02:02:00,625 și că urma să căutăm lacul, 2202 02:02:00,625 --> 02:02:02,375 a aruncat corpul lui Pooja aici. 2203 02:02:03,166 --> 02:02:05,125 Nicio șansă! Nu fi prost. 2204 02:02:09,000 --> 02:02:11,666 Domnule, nu ar trebui să-i spunem mamei lui Pooja? 2205 02:02:12,625 --> 02:02:14,916 Procesul de identificare a corpului... 2206 02:02:15,375 --> 02:02:18,000 -...cum se va descurca? -Da, Swami. Spune-mi. 2207 02:02:18,250 --> 02:02:21,000 Ți-am trimis detaliile apelului din acele numere. 2208 02:02:21,875 --> 02:02:24,125 Nu au existat apeluri între acele numere. 2209 02:02:24,250 --> 02:02:25,875 Primul număr 2210 02:02:26,125 --> 02:02:27,541 nu este activ 2211 02:02:27,750 --> 02:02:30,000 din 31 decembrie 2021. 2212 02:02:30,250 --> 02:02:31,791 Al doilea număr, 2213 02:02:32,000 --> 02:02:33,250 deși a fost luată mai devreme, 2214 02:02:33,416 --> 02:02:39,166 a fost doar activ folosit din ianuarie 2022. 2215 02:02:39,250 --> 02:02:42,625 Dar niciunul dintre aceste numere nu a fost utilizate în locațiile pe care le-ați menționat. 2216 02:02:42,625 --> 02:02:44,000 Bine. Bine, Swami. 2217 02:02:45,166 --> 02:02:46,541 Domnule, ale cărui numere de telefon 2218 02:02:46,625 --> 02:02:48,291 despre care vorbea? 2219 02:03:06,250 --> 02:03:07,750 [muzica plină de suspans continuă] 2220 02:03:24,750 --> 02:03:26,500 Domnule, fumezi, nu? 2221 02:03:27,500 --> 02:03:28,750 Odată într-o lună albastră. 2222 02:03:36,916 --> 02:03:37,916 Dominic. 2223 02:03:38,250 --> 02:03:39,625 Este o veste proastă? 2224 02:03:39,666 --> 02:03:40,666 Vești foarte proaste. 2225 02:03:41,500 --> 02:03:43,250 Am găsit cadavrul din lac. 2226 02:03:44,041 --> 02:03:45,041 Pooja's. 2227 02:03:46,291 --> 02:03:48,250 Oh, Doamne! 2228 02:03:49,750 --> 02:03:51,541 S-a sinucis? 2229 02:03:52,500 --> 02:03:53,875 Nu. Crimă. 2230 02:03:54,125 --> 02:03:55,250 Oh, Doamne! 2231 02:03:55,875 --> 02:03:57,375 Ce ai de gând să faci acum? 2232 02:03:57,375 --> 02:03:58,875 Acum nu am de ales. 2233 02:03:59,375 --> 02:04:00,791 Îl voi găsi pe ucigaș. 2234 02:04:06,291 --> 02:04:07,500 buna ziua... 2235 02:04:07,541 --> 02:04:08,541 Eu sunt, Dominic. 2236 02:04:09,375 --> 02:04:11,500 Acea zi... pe 10 ianuarie... 2237 02:04:11,750 --> 02:04:13,916 ai spus Pooja ți-a trimis niște înainte, nu? 2238 02:04:14,500 --> 02:04:15,666 Poți să mi le trimiți? 2239 02:04:17,125 --> 02:04:18,916 Ah... bine, domnule. 2240 02:04:19,375 --> 02:04:20,375 Bine. 2241 02:04:20,625 --> 02:04:21,625 Multumesc. 2242 02:04:28,625 --> 02:04:29,625 domnule... 2243 02:04:29,625 --> 02:04:31,750 Nu i-ai spus despre Pooja? 2244 02:04:36,000 --> 02:04:37,750 [reda video de dans] 2245 02:04:50,791 --> 02:04:52,625 Pooja i-a trimis asta mamei ei. 2246 02:04:52,625 --> 02:04:54,291 [muzica de rău augur începe să se construiască] 2247 02:04:55,750 --> 02:04:57,750 [turații motorului mașinii] 2248 02:05:14,250 --> 02:05:15,291 [ușa mașinii se deschide] 2249 02:05:15,750 --> 02:05:19,750 Pooja s-ar putea să-și fi dat seama abia mai târziu că Karthik avea o soră. 2250 02:05:20,375 --> 02:05:22,666 Asta ar putea fi ceea ce încerca să-i spună mamei ei. 2251 02:05:23,500 --> 02:05:26,916 Dacă l-au ucis pe Pooja să o împiedice să se întâlnească cu Nandita? 2252 02:05:27,625 --> 02:05:30,500 Ar putea fi Nandita următoarea țintă, domnule? 2253 02:05:31,625 --> 02:05:32,916 Asta este ceea ce vezi. 2254 02:05:33,000 --> 02:05:34,541 Dar nu asta văd. 2255 02:05:35,375 --> 02:05:36,916 Pooja a venit aici. 2256 02:05:37,041 --> 02:05:38,375 De aceea suntem aici. 2257 02:05:47,250 --> 02:05:48,250 Buna ziua. Buna ziua. 2258 02:05:49,166 --> 02:05:50,625 Pot să vă întreb ceva? 2259 02:05:52,375 --> 02:05:54,750 Ai văzut-o vreodată pe fata asta aici? 2260 02:05:55,375 --> 02:05:57,500 -Nu. - Și de cât timp ești aici? 2261 02:05:57,750 --> 02:05:59,666 Sunt cu acești copii de ani de zile. 2262 02:06:00,000 --> 02:06:01,875 Karthik a fost cel care m-a adus aici. 2263 02:06:02,500 --> 02:06:05,250 După ce a dispărut, Sunt cu Nandita acum. 2264 02:06:05,500 --> 02:06:07,375 -Care e numele tău? - Ramachandran. 2265 02:06:07,750 --> 02:06:09,416 Deci, nu ai văzut-o niciodată pe fata asta? 2266 02:06:09,666 --> 02:06:10,750 Nu. 2267 02:06:15,125 --> 02:06:17,000 -Așteptați aici. Mă întorc imediat. -Domnule... 2268 02:06:27,625 --> 02:06:29,250 [muzică dramatică] 2269 02:06:47,875 --> 02:06:50,041 Nu am găsit cadavrul lui Karthik în lac. 2270 02:06:57,750 --> 02:07:00,166 Ai căutat tot lacul? 2271 02:07:02,000 --> 02:07:03,416 Poate pe fundul lacului? 2272 02:07:03,500 --> 02:07:04,500 Ai spus rămășițe și tot... 2273 02:07:04,500 --> 02:07:06,250 Nu. Nu am găsit nimic. 2274 02:07:10,375 --> 02:07:14,666 Deci, Karthik trebuie să fie în siguranță undeva, nu? 2275 02:07:16,416 --> 02:07:20,416 Se va întoarce la mine într-o zi, nu? Domnul Dominic? 2276 02:07:21,000 --> 02:07:23,291 Nu ti-am spus? Se va întoarce într-o zi. 2277 02:07:23,541 --> 02:07:26,250 -Nu-ti pierde speranta. -Da. Sunt plin de speranță. 2278 02:07:30,500 --> 02:07:31,750 Îmi pare rău. 2279 02:07:36,416 --> 02:07:39,125 Ar trebui să-i sărbătorim ziua de naștere! Payasam? 2280 02:07:41,416 --> 02:07:42,875 Vă rog să veniți. 2281 02:07:49,125 --> 02:07:50,875 Asistentul tău nu ni se va alătura? 2282 02:07:58,500 --> 02:07:59,750 Te rog stai. 2283 02:08:19,125 --> 02:08:21,000 [muzică epică, intensă] 2284 02:08:30,125 --> 02:08:31,500 Sunt atât de fericit. 2285 02:08:32,250 --> 02:08:33,416 Payasam? 2286 02:08:35,416 --> 02:08:37,000 Trebuie să ai asta. 2287 02:08:43,500 --> 02:08:44,750 Ai reușit? 2288 02:08:46,125 --> 02:08:49,500 E bine să ai ceva dulce înainte de a începe ceva special. 2289 02:08:50,875 --> 02:08:52,541 [muzică tensionată, dramatică] 2290 02:09:11,750 --> 02:09:12,791 Vă rog să-l aveți. 2291 02:09:14,000 --> 02:09:15,041 sunt diabetic. 2292 02:09:15,041 --> 02:09:16,791 Rareori mănânc chestii dulci. 2293 02:09:18,000 --> 02:09:19,250 Doar un pic, poate. 2294 02:09:25,875 --> 02:09:27,375 La mulți ani lui Karthik. 2295 02:09:31,041 --> 02:09:32,375 Când este ziua ta de naștere? 2296 02:09:32,500 --> 02:09:33,625 1 ianuarie. 2297 02:09:33,666 --> 02:09:34,791 Și al tău, Dominic? 2298 02:09:34,791 --> 02:09:36,166 13 septembrie. 2299 02:09:38,000 --> 02:09:39,041 Câți ani ai? 2300 02:09:40,000 --> 02:09:41,375 Dacă pot să întreb. 2301 02:09:41,666 --> 02:09:42,791 25. 2302 02:09:44,125 --> 02:09:47,500 Ai spus că ai fost operat la inimă cand aveai 15 ani? 2303 02:09:48,500 --> 02:09:49,791 După care? 2304 02:09:51,166 --> 02:09:53,750 Am fost la Nagercoil. Cu unchiul Chandrasekhar. 2305 02:09:54,125 --> 02:09:55,750 Dans, dramă... 2306 02:09:55,875 --> 02:09:57,875 Oh! Chandrasekhar. 2307 02:09:58,125 --> 02:09:59,875 Nu l-am putut întâlni în ziua aceea. 2308 02:09:59,875 --> 02:10:02,250 Mi-am dat numărul la un magazin ca el să mă sune înapoi. 2309 02:10:02,250 --> 02:10:04,000 Cât timp ai fost acolo în Nagercoil? 2310 02:10:04,000 --> 02:10:05,625 Cam patru sau cinci ani. 2311 02:10:05,791 --> 02:10:07,541 -După care? - Kolkata. 2312 02:10:07,750 --> 02:10:08,916 Câți ani? 2313 02:10:09,000 --> 02:10:11,541 In jur de 3 ani. Antrenament de dans. 2314 02:10:12,500 --> 02:10:13,750 După care? 2315 02:10:14,875 --> 02:10:17,166 Am fost aici în ultimii doi ani. 2316 02:10:19,041 --> 02:10:20,875 -Vorbești bengaleză? -Da. 2317 02:10:21,416 --> 02:10:22,541 Să-l auzim. 2318 02:10:22,625 --> 02:10:24,125 Dar știi bengaleză? 2319 02:10:24,416 --> 02:10:25,541 Da. 2320 02:10:28,041 --> 02:10:30,125 Am fost în Kolkata trei ani. 2321 02:10:30,666 --> 02:10:32,666 Am învățat bengaleza în acea perioadă. 2322 02:10:34,541 --> 02:10:36,875 Mă crezi acum? 2323 02:10:37,250 --> 02:10:38,791 Sau ar trebui să vorbesc mai mult? 2324 02:10:39,000 --> 02:10:40,750 Mai am o întrebare. 2325 02:10:40,750 --> 02:10:41,875 Pot să întreb? 2326 02:10:41,875 --> 02:10:43,666 Desigur. Vă rog. 2327 02:10:44,500 --> 02:10:45,875 Acesta este un interogatoriu? 2328 02:10:45,916 --> 02:10:47,000 Da. 2329 02:10:47,125 --> 02:10:48,291 De ce? 2330 02:10:48,500 --> 02:10:52,875 Pe parcursul acestor ani, nu l-ai sunat niciodată pe Karthik. 2331 02:10:53,250 --> 02:10:55,375 Și în acești ani, 2332 02:10:55,625 --> 02:10:58,291 Și Karthik nu a sunat niciodată orice numere de telefon din Kolkata. 2333 02:10:58,625 --> 02:10:59,375 Aşa? 2334 02:10:59,375 --> 02:11:01,250 Vă iubiți mult, băieți, 2335 02:11:01,250 --> 02:11:03,750 totuși nu și-au făcut apeluri unul altuia in toti acesti ani. 2336 02:11:03,750 --> 02:11:05,166 Ce înseamnă asta? 2337 02:11:05,875 --> 02:11:07,416 Nu pare ciudat? 2338 02:11:07,916 --> 02:11:09,750 Nu am folosit niciodată un telefon. 2339 02:11:10,375 --> 02:11:12,041 Am început să folosesc unul recent. 2340 02:11:12,166 --> 02:11:16,250 Mai exact, de la 1 ianuarie 2022. 2341 02:11:16,875 --> 02:11:18,041 Deci? 2342 02:11:18,125 --> 02:11:20,250 Nu obișnuiai să vorbești niciodată cu Karthik? 2343 02:11:20,291 --> 02:11:22,375 Am făcut-o, dar nu la telefon. 2344 02:11:22,500 --> 02:11:24,875 Ne-am întâlnit în mai multe locuri în acei ani. 2345 02:11:25,000 --> 02:11:27,250 Mumbai, Chennai, Madurai și toate. 2346 02:11:27,666 --> 02:11:28,916 Puteți verifica. 2347 02:11:29,041 --> 02:11:31,166 Am dat clic pe acea fotografie când ne-am întâlnit ultima oară. 2348 02:11:32,125 --> 02:11:33,916 Unde ai stat în Kolkata? 2349 02:11:34,375 --> 02:11:36,625 Imi puteti da detalii despre câțiva oameni pe care îi cunoști acolo? 2350 02:11:36,625 --> 02:11:38,541 Da. Sigur. Pot să-ți dau câteva nume. 2351 02:11:39,041 --> 02:11:41,875 Dă-mi câteva numere și nume. 2352 02:11:51,166 --> 02:11:53,750 Ce autoritate ai sa-mi pui aceste intrebari? 2353 02:11:54,000 --> 02:11:56,166 Se simte ca o hărțuire, domnule Dominic. 2354 02:11:56,541 --> 02:11:58,291 Nici măcar nu ești ofițer de poliție. 2355 02:11:59,166 --> 02:12:01,125 Atunci poate ar trebui să mă plâng la poliție. 2356 02:12:02,291 --> 02:12:04,791 Asta este ar trebui să facem amândoi acum. Dar... 2357 02:12:05,375 --> 02:12:08,791 Cel mai bine ar fi pentru tine dacă poliția nu vine aici acum. 2358 02:12:19,750 --> 02:12:22,625 Deci, chiar dacă am ucis pe cineva, 2359 02:12:22,625 --> 02:12:25,000 mă vei lăsa să plec, nu-i așa, Dominic? 2360 02:12:25,875 --> 02:12:27,375 Vom vedea despre asta, atunci. 2361 02:12:27,750 --> 02:12:29,875 Deci care este grija dumneavoastră, domnule Dominic? 2362 02:12:30,000 --> 02:12:33,041 De la 15 ani, nu există înregistrări despre tine. 2363 02:12:33,250 --> 02:12:34,541 Nu există înregistrări disponibile, 2364 02:12:34,875 --> 02:12:36,625 până când Karthik dispare. 2365 02:12:37,166 --> 02:12:40,000 Nimeni nu te-a văzut, inclusiv vecinii tăi. 2366 02:12:41,125 --> 02:12:44,375 O să verific unde vă aflați în Kolkata. 2367 02:12:45,416 --> 02:12:47,000 Dar asta e preocuparea mea. 2368 02:12:47,250 --> 02:12:49,041 Ceva nu se adaugă. 2369 02:12:51,125 --> 02:12:53,916 Domnule Dominic, ești complet pe drumul greșit aici. 2370 02:13:06,666 --> 02:13:08,375 Pooja venise aici în ziua aceea. 2371 02:13:08,875 --> 02:13:10,125 Aici? 2372 02:13:11,125 --> 02:13:12,250 Da. 2373 02:13:13,500 --> 02:13:14,500 Nu! 2374 02:13:14,625 --> 02:13:15,875 Nu ti-am spus? 2375 02:13:15,875 --> 02:13:17,666 Nu am întâlnit-o niciodată pe Pooja. 2376 02:13:17,875 --> 02:13:19,541 Am cunoscut-o pe mama lui Pooja. 2377 02:13:20,000 --> 02:13:21,625 Am adunat, din ce a spus ea, 2378 02:13:22,250 --> 02:13:23,625 Pooja a venit aici 2379 02:13:23,750 --> 02:13:26,250 să o cunosc pe sora lui Karthik, Nandita. 2380 02:13:26,916 --> 02:13:29,625 Și ea a trimis videoclipul tău de dans la mama ei. 2381 02:13:32,916 --> 02:13:35,125 Nimeni nu a venit aici, domnule Dominic. 2382 02:13:35,416 --> 02:13:38,416 În plus, mulți oameni știu asta Sunt sora lui Karthik. 2383 02:13:39,000 --> 02:13:40,625 Poate că și Pooja a ajuns să cunoască. 2384 02:13:41,125 --> 02:13:44,250 Și, prin urmare, ar fi putut trimite videoclipurile mele la mama ei, nu? 2385 02:13:48,375 --> 02:13:51,250 Cadavrul lui Pooja a fost găsit din acel lac în această dimineață. 2386 02:13:52,500 --> 02:13:53,750 Ce? 2387 02:13:56,375 --> 02:13:57,750 Oh, Doamne! 2388 02:14:00,041 --> 02:14:01,250 Cum? 2389 02:14:01,666 --> 02:14:03,250 Asta te intreb. 2390 02:14:09,875 --> 02:14:12,416 De asta m-ai întrebat dacă Pooja a venit aici? 2391 02:14:14,875 --> 02:14:16,375 Sunt suspect? 2392 02:14:17,416 --> 02:14:20,875 Crezi că i-am făcut ceva lui Pooja? 2393 02:14:22,750 --> 02:14:25,875 Domnule Dominic, am tot așteptat fratele meu în ultimii doi ani, 2394 02:14:25,916 --> 02:14:29,166 nici măcar nu știe dacă este viu sau mort. 2395 02:14:30,500 --> 02:14:31,916 Nu sunt un ucigaș. 2396 02:14:32,250 --> 02:14:33,541 Sunt dansator. 2397 02:14:34,125 --> 02:14:36,250 Cum pot ucide pe cineva? 2398 02:14:36,541 --> 02:14:41,541 În plus, nu este și pentru mine important? că Pooja este în viață? 2399 02:14:41,916 --> 02:14:45,750 Ai spus că știe unde este fratele meu. 2400 02:14:45,750 --> 02:14:47,416 De ce aș ucide-o? 2401 02:14:47,916 --> 02:14:50,750 Poate a plecat aici în ziua aceea. 2402 02:14:52,000 --> 02:14:54,625 Am fost aici pe 10 ianuarie. 2403 02:14:55,875 --> 02:14:59,250 Dar... ea nu a ajuns niciodată aici, domnule Dominic. 2404 02:14:59,625 --> 02:15:02,041 Dar nu am spus că este 10 ianuarie. 2405 02:15:06,875 --> 02:15:08,375 Ați menționat asta, domnule Dominic. 2406 02:15:08,416 --> 02:15:09,666 Când ai venit prima oară aici. 2407 02:15:09,750 --> 02:15:13,416 În dimineața zilei de 9 ianuarie, Pooja pleacă din casa ei. 2408 02:15:16,875 --> 02:15:18,750 Domnule Dominic, vă rog. 2409 02:15:19,041 --> 02:15:20,791 [muzica tensionata se ridica] 2410 02:15:29,166 --> 02:15:30,916 [telefon suna] 2411 02:15:34,375 --> 02:15:35,875 Bună ziua? Dominic aici. 2412 02:15:37,125 --> 02:15:39,375 Bună, domnule. Chandrasekhar aici. 2413 02:15:39,375 --> 02:15:43,291 Am auzit că ai venit la Nagercoil și a întrebat despre Karthik. 2414 02:15:43,375 --> 02:15:45,125 Bună, domnule. Am vrut să vorbesc cu tine. 2415 02:15:45,125 --> 02:15:47,791 Spune-mi, domnule. Ce sa întâmplat cu Karthik? 2416 02:15:48,000 --> 02:15:51,125 Karthik lipsește în ultimii doi ani, domnule. 2417 02:15:51,666 --> 02:15:53,500 Am încercat să vă contactez să văd 2418 02:15:53,750 --> 02:15:56,500 dacă aș putea obține informații utile asta l-ar ajuta să-l găsească. 2419 02:15:57,000 --> 02:16:00,916 Au trecut trei ani de când l-am cunoscut pe Karthik. 2420 02:16:01,125 --> 02:16:02,625 Mă întreb ce s-a întâmplat cu el. 2421 02:16:02,750 --> 02:16:06,166 El a fost actorul principal în trupa mea de teatru, domnule. 2422 02:16:06,500 --> 02:16:09,166 Părinții lui au murit când el era încă mic. 2423 02:16:10,166 --> 02:16:12,916 După aceea, sora lui Nandita însemna lumea întreagă pentru el. 2424 02:16:13,541 --> 02:16:15,916 Din păcate, l-a părăsit și ea când era tânără. 2425 02:16:16,125 --> 02:16:19,375 După aceea, Karthik nu a mai fost la fel, domnule. 2426 02:16:19,916 --> 02:16:21,375 A lucrat în domeniul corporativ 2427 02:16:21,375 --> 02:16:23,250 fără nicio pasiune. 2428 02:16:23,875 --> 02:16:26,666 Poate s-a întâmplat ceva acolo. 2429 02:16:28,166 --> 02:16:30,875 Cine... l-a lăsat și s-a dus unde, domnule? 2430 02:16:31,000 --> 02:16:32,125 Sora lui, domnule. 2431 02:16:32,125 --> 02:16:33,250 Nandita. 2432 02:16:33,375 --> 02:16:34,375 Unde s-a dus ea? 2433 02:16:34,416 --> 02:16:35,500 Ea a murit, domnule. 2434 02:16:35,500 --> 02:16:37,250 Nu prea înțeleg, domnule. 2435 02:16:37,250 --> 02:16:39,000 Domnule, ea nu mai este. 2436 02:16:39,041 --> 02:16:40,041 Ea a avut o severă 2437 02:16:40,125 --> 02:16:41,125 problema inimii. 2438 02:16:41,166 --> 02:16:42,625 Ea nu a supraviețuit asta. 2439 02:16:42,666 --> 02:16:45,500 Domnule, chiar acum sunt cu Nandita în casa ei. 2440 02:16:47,000 --> 02:16:49,375 Atunci trebuie să fii în rai, domnule Dominic. 2441 02:16:49,500 --> 02:16:51,500 Pentru că... era un înger. 2442 02:16:52,000 --> 02:16:53,375 Era o fată ca asta. 2443 02:16:54,166 --> 02:16:56,000 A murit când avea doar 15 ani, domnule. 2444 02:16:56,250 --> 02:16:58,625 Am incinerat-o cu propriile mele mâini. 2445 02:16:59,250 --> 02:17:01,000 Karthik nici măcar nu a participat la înmormântare. 2446 02:17:01,041 --> 02:17:03,500 Încă nu crede că ea a murit. 2447 02:17:03,750 --> 02:17:04,875 Nu o va accepta niciodată. 2448 02:17:05,125 --> 02:17:08,916 Atunci trebuie să fi avut în jur de 19 ani. 2449 02:17:09,291 --> 02:17:11,166 Karthik este o persoană foarte blândă, domnule. 2450 02:17:11,375 --> 02:17:14,416 Multă feminitate în el. 2451 02:17:15,166 --> 02:17:16,375 efeminat. 2452 02:17:16,666 --> 02:17:17,875 Vezi tu... 2453 02:17:18,000 --> 02:17:21,875 Ar încerca să se poarte bărbătesc pentru a depăși asta. 2454 02:17:22,791 --> 02:17:24,916 În afara scenei. Vorbesc despre viață, domnule. 2455 02:17:25,000 --> 02:17:26,500 Este un actor foarte bun, domnule. 2456 02:17:26,541 --> 02:17:29,791 Dar pe scenă îi plăcea să cânte personaje feminine. 2457 02:17:29,875 --> 02:17:32,000 Fata aceea continuă să primească 2458 02:17:32,000 --> 02:17:33,500 tot mai frumos. 2459 02:17:33,500 --> 02:17:35,041 Am făcut mai multe piese de teatru. 2460 02:17:35,041 --> 02:17:37,250 În dimineața zilei de 31 decembrie, 2461 02:17:37,250 --> 02:17:38,625 L-am văzut pe Karthik acolo. 2462 02:17:38,875 --> 02:17:41,500 A doua zi, de Anul Nou, 2463 02:17:41,666 --> 02:17:43,875 a fost ultima dată când am văzut-o pe acea doamnă acolo. 2464 02:17:44,375 --> 02:17:46,875 Și după ce a dispărut, 2465 02:17:46,916 --> 02:17:48,416 Nandita s-a mutat aici. 2466 02:17:48,750 --> 02:17:52,125 Dar, Karthik a împrumutat o sumă destul de mare de la el pentru ceva. 2467 02:17:52,375 --> 02:17:55,000 I-am plătit tot ce am putut. 2468 02:17:55,041 --> 02:17:57,375 Optsprezece lakh șaptezeci și șase de mii de rupii. 2469 02:17:57,666 --> 02:18:00,750 Versiunea noastră de „Ponniyin Selvan” este destul de popular, domnule. 2470 02:18:00,875 --> 02:18:03,041 A jucat Kundavai în ea, domnule. 2471 02:18:03,125 --> 02:18:04,666 Performanța lui a fost atât de convingătoare, domnule. 2472 02:18:05,750 --> 02:18:08,416 De asemenea, îmi place să experimentez. 2473 02:18:08,666 --> 02:18:10,291 Mulțumesc, domnule. O să te sun mai târziu. 2474 02:18:10,750 --> 02:18:12,000 S... domnule. 2475 02:18:12,000 --> 02:18:15,000 Ai spus că ești cu Nandita? 2476 02:18:15,375 --> 02:18:16,375 Cine este? 2477 02:18:16,416 --> 02:18:18,916 Tocmai mi-am dat seama de asta. 2478 02:18:19,500 --> 02:18:21,125 - Vă sun înapoi, domnule. - Bine, domnule. 2479 02:18:22,791 --> 02:18:24,625 [muzică în creștere, de rău augur] 2480 02:18:51,000 --> 02:18:52,375 am spus des 2481 02:18:52,875 --> 02:18:55,416 există întotdeauna o șansă de 20%. de eroare în deduceri. 2482 02:18:56,500 --> 02:18:58,000 Dar de data asta este... 2483 02:18:59,000 --> 02:19:00,375 fara concentrare. 2484 02:19:02,375 --> 02:19:04,250 Sunt dezamăgit de mine însumi. 2485 02:19:04,750 --> 02:19:06,291 Ce sa întâmplat, domnule Dominic? 2486 02:19:08,541 --> 02:19:10,000 Toți, inclusiv eu, 2487 02:19:10,250 --> 02:19:13,416 am purtat măști peste adevăratele noastre sine, pentru a merge mai departe cu viața. 2488 02:19:14,250 --> 02:19:15,500 Dar, 2489 02:19:15,625 --> 02:19:19,375 chipul unui bărbat pe care l-ai purtat timp de 25 de ani, 2490 02:19:19,875 --> 02:19:21,875 ai aruncat-o pentru că ai devenit femeie. 2491 02:19:22,041 --> 02:19:23,125 Corect? 2492 02:19:23,625 --> 02:19:24,875 Respect. 2493 02:19:27,000 --> 02:19:29,250 În momentul în care te-am văzut prima dată, Am fost atras de tine. 2494 02:19:29,250 --> 02:19:31,000 Distras de tine. încă sunt. 2495 02:19:32,875 --> 02:19:36,375 Poate dacă mi-ai fi spus asta în ziua aceea ai fost Karthik, 2496 02:19:37,125 --> 02:19:39,291 Nu l-aș fi găsit niciodată pe Pooja. 2497 02:19:39,500 --> 02:19:40,875 as fi plecat. 2498 02:19:41,125 --> 02:19:42,166 Intrigat 2499 02:19:42,250 --> 02:19:43,416 și distrasă. 2500 02:19:44,291 --> 02:19:46,000 Dar de ce nu mi-ai spus asta? 2501 02:19:46,000 --> 02:19:48,375 Pentru că mai aveai ceva de ascuns. 2502 02:19:50,875 --> 02:19:52,000 Pooja. 2503 02:19:52,000 --> 02:19:53,250 Ai ucis-o pe Pooja. 2504 02:19:53,375 --> 02:19:54,625 De ce? 2505 02:19:56,500 --> 02:19:57,750 Nandita. 2506 02:19:59,000 --> 02:20:00,916 Eu sunt Nandita. Nu Karthik. 2507 02:20:01,166 --> 02:20:03,000 Nandita nu mai este în viață. 2508 02:20:03,375 --> 02:20:06,000 Nu ea a murit când avea doar 15 ani, Karthik? 2509 02:20:06,625 --> 02:20:10,625 Te-ai transformat într-o femeie și a preluat identitatea surorii tale. 2510 02:20:12,166 --> 02:20:13,375 Corect? 2511 02:20:14,041 --> 02:20:17,375 Accidentul în care ai fost, ai folosit inteligent și asta. 2512 02:20:17,500 --> 02:20:19,041 Nandita nu a murit, Dominic. 2513 02:20:19,166 --> 02:20:20,625 Karthik este mort. 2514 02:20:25,125 --> 02:20:26,875 Mergeți să verificați pe fundul lacului. 2515 02:20:27,041 --> 02:20:28,875 Îl vei găsi pe Karthik undeva în adâncul sufletului. 2516 02:20:30,500 --> 02:20:32,041 Nici măcar nu i-ai spus lui Pooja despre asta. 2517 02:20:32,166 --> 02:20:33,541 Iar ea habar n-avea. 2518 02:20:34,125 --> 02:20:35,750 A venit și ea aici, la fel ca noi, 2519 02:20:36,375 --> 02:20:37,750 ceva sa întâmplat, 2520 02:20:38,250 --> 02:20:39,375 și ai ucis-o. 2521 02:20:39,375 --> 02:20:42,875 Ea îmi tot spunea „Karthik, Karthik”! 2522 02:20:42,875 --> 02:20:44,291 Ca o cicada care strigă cu voce tare! 2523 02:20:44,375 --> 02:20:45,875 Nu ești Karthik? Răspunde-mi! 2524 02:20:45,875 --> 02:20:47,750 De ce te-ai prefăcut că mă iubești? 2525 02:20:47,791 --> 02:20:49,750 Karthik, știam in momentul in care ti-am vazut pozele! 2526 02:20:52,500 --> 02:20:54,000 De aceea am ucis-o. 2527 02:20:54,041 --> 02:20:55,916 [se cântă muzică tensionată] 2528 02:21:01,000 --> 02:21:03,750 Și încă o dată spui că sunt mort, 2529 02:21:04,375 --> 02:21:05,916 Te voi omorî și pe tine, Dominic. 2530 02:21:06,125 --> 02:21:07,375 Nu am spus asta. 2531 02:21:07,541 --> 02:21:09,125 Mi-a spus unchiul tău Chandrasekhar. 2532 02:21:12,166 --> 02:21:13,250 Ce a spus? 2533 02:21:13,250 --> 02:21:15,750 Că Nandita nu mai este. 2534 02:21:17,375 --> 02:21:18,666 De ce ai venit aici? 2535 02:21:24,791 --> 02:21:26,875 Puteai să stai acasă pe scaunul tău prost! 2536 02:21:26,916 --> 02:21:29,416 - Cine ți-a cerut să vii aici, nu? -Ce naiba faci acolo? 2537 02:21:31,875 --> 02:21:33,750 [ cântec clasic] 2538 02:21:38,750 --> 02:21:40,875 Ar fi trebuit să te ucid acasă chiar ziua aceea! 2539 02:21:40,875 --> 02:21:42,916 Vina mea! Vina mea! 2540 02:21:56,875 --> 02:22:00,750 Dominic! Habar nu ai prin ce am trecut. 2541 02:22:01,500 --> 02:22:02,625 Respect, piciorul meu! 2542 02:22:03,375 --> 02:22:05,291 Mori tu! 2543 02:22:24,916 --> 02:22:26,125 Tu! 2544 02:22:39,250 --> 02:22:40,291 TU! 2545 02:22:49,750 --> 02:22:51,625 Nu te voi cruța! 2546 02:23:28,375 --> 02:23:29,750 Hei! 2547 02:23:36,625 --> 02:23:38,000 [sticlă se sparge] 2548 02:23:51,000 --> 02:23:52,625 [sunet de înjunghiere ascuțit] 2549 02:23:56,375 --> 02:23:58,166 Mi-am ucis chiar și tatăl! Ce ești tu? 2550 02:24:07,875 --> 02:24:10,125 Nandita nu e moartă! Eu sunt Nandita! 2551 02:24:10,166 --> 02:24:11,166 Hei! 2552 02:24:12,000 --> 02:24:13,375 Ce se întâmplă? 2553 02:24:15,250 --> 02:24:16,375 Domnule! 2554 02:24:19,541 --> 02:24:20,666 Hei! 2555 02:24:26,166 --> 02:24:27,291 domnule... 2556 02:24:28,250 --> 02:24:29,375 domnule... 2557 02:24:30,041 --> 02:24:31,375 Domnule... Sânge... 2558 02:24:33,666 --> 02:24:36,291 Nu-i voi cruța, domnule! 2559 02:24:37,250 --> 02:24:38,875 Este un pistol fals! 2560 02:24:39,166 --> 02:24:41,541 Sunați poliția și ambulanța! o sa mor! 2561 02:24:41,625 --> 02:24:43,125 o sa mor! 2562 02:24:43,166 --> 02:24:44,625 Grăbiţi-vă! 2563 02:24:48,375 --> 02:24:50,750 Buna ziua? Ambulanţă? Urgență! 2564 02:24:56,500 --> 02:25:00,250 M-am văzut întotdeauna ca o femeie. 2565 02:25:00,416 --> 02:25:02,000 O femeie completă. 2566 02:25:02,375 --> 02:25:04,625 Sora mea era întreaga mea lume, 2567 02:25:05,000 --> 02:25:06,375 totul al meu. 2568 02:25:06,375 --> 02:25:08,375 Mama ne-a părăsit când eram mici 2569 02:25:08,791 --> 02:25:11,125 iar tatăl nostru nu știa decât să ne deranjeze. 2570 02:25:11,250 --> 02:25:12,916 Karthik! ce faci? 2571 02:25:13,000 --> 02:25:14,166 Ești un băiat. 2572 02:25:14,166 --> 02:25:15,416 Nu o fată! Am înţeles? 2573 02:25:15,916 --> 02:25:17,416 Te omor dacă repeți asta... 2574 02:25:20,125 --> 02:25:22,666 Nu este că nu am încercat să fiu bărbat. 2575 02:25:23,125 --> 02:25:24,375 pur si simplu nu puteam. 2576 02:25:24,791 --> 02:25:27,416 M-am născut să fiu femeie. 2577 02:25:29,375 --> 02:25:32,500 Decizia mea este să o întruchipez pe sora mea. 2578 02:25:33,666 --> 02:25:37,041 Și este destinul ei să trăiască prin mine. 2579 02:25:37,791 --> 02:25:39,875 Acesta este cine sunt, identitatea mea. 2580 02:25:40,750 --> 02:25:44,000 Oricine sau orice care incearca sa o pateze... 2581 02:25:44,000 --> 02:25:46,625 le voi distruge. 2582 02:25:47,041 --> 02:25:48,875 Eu sunt Nandita. 2583 02:26:01,875 --> 02:26:03,375 Aceasta este casa aceea. 2584 02:26:04,250 --> 02:26:06,291 Ca ofițer de poliție, 2585 02:26:06,375 --> 02:26:10,750 Mereu am ajuns la locul crimei după săvârşirea infracţiunii. 2586 02:26:11,125 --> 02:26:14,625 Dar aici m-am regăsit frecându-se cu moartea. 2587 02:26:14,750 --> 02:26:17,625 De multe ori, mi-am riscat viața 2588 02:26:17,916 --> 02:26:21,541 scăpând miraculos moarte prin otravă și cuțit. 2589 02:26:21,625 --> 02:26:23,125 Un tată beat, 2590 02:26:23,250 --> 02:26:24,916 un împrumutător de bani supărător, 2591 02:26:25,000 --> 02:26:26,625 o fată modestă, 2592 02:26:26,666 --> 02:26:29,291 și după acești oameni, Am fost următoarea ei țintă 2593 02:26:29,875 --> 02:26:30,875 Dar 2594 02:26:30,916 --> 02:26:33,166 observatie si concentrare. 2595 02:26:33,625 --> 02:26:35,250 Ambele mi-au venit în ajutor. 2596 02:26:35,375 --> 02:26:36,750 Și mai presus de orice altceva, 2597 02:26:36,750 --> 02:26:39,750 apelul pe care l-am primit într-un moment crucial 2598 02:26:39,750 --> 02:26:41,541 asta mi-a confirmat suspiciunile. 2599 02:26:41,916 --> 02:26:43,500 Asta a fost lovitura finală. 2600 02:26:43,875 --> 02:26:45,500 Asta a dezlănțuit fiara. 2601 02:26:45,791 --> 02:26:48,500 Când am fost înjunghiat iar asistentul meu a venit în fugă la mine, 2602 02:26:48,750 --> 02:26:51,041 I-am spus asta înainte să leșin. 2603 02:26:51,375 --> 02:26:53,875 „Nu-ți face griji pentru mine. Nu o lăsa să scape”. 2604 02:26:54,791 --> 02:26:57,250 Dar norocul a fost în favoarea ei. 2605 02:27:00,250 --> 02:27:02,375 Du-te Dominic, du-te! 2606 02:27:07,375 --> 02:27:10,625 Ca un prevestitor al evenimentele groaznice care urmează, 2607 02:27:10,666 --> 02:27:12,250 atmosfera era tulbure. 2608 02:27:13,375 --> 02:27:16,291 În cele din urmă, intuiția mea m-a adus față în față cu ea. 2609 02:27:16,416 --> 02:27:18,750 Felul în care arăta asemănător persoanei din fotografie 2610 02:27:18,791 --> 02:27:20,666 din album nepăsător lăsat pe masă, 2611 02:27:21,375 --> 02:27:24,875 ușurința cu care și-a spus minciunile pe care le memorase, 2612 02:27:25,125 --> 02:27:27,500 Le-am observat pe toate. 2613 02:27:27,875 --> 02:27:31,250 Puterea mea de voință să nu renunț niciodată, chiar dacă m-a costat viața, 2614 02:27:31,500 --> 02:27:34,666 și dorința mea de a duce la bun sfârșit misiunea 2615 02:27:35,041 --> 02:27:37,375 m-a ținut să merg. 2616 02:27:38,666 --> 02:27:40,416 -Al tău este cazul unei persoane dispărute, nu? -Da. 2617 02:27:40,500 --> 02:27:41,500 Poți să mergi sus. 2618 02:27:41,541 --> 02:27:43,000 -Stai! -Sunt cu ea. 2619 02:27:43,041 --> 02:27:44,375 Bine. Merge. 2620 02:27:44,916 --> 02:27:47,041 Am văzut afișul și a ajuns să-i fie asistent. 2621 02:27:47,250 --> 02:27:49,291 Eu sunt asistentul. Eu sunt tipul principal. 2622 02:27:49,291 --> 02:27:50,625 Du-te și stai acolo. 2623 02:27:50,625 --> 02:27:53,125 Buna ziua! Nu mă vezi? Du-te și stai acolo. 2624 02:27:53,291 --> 02:27:54,625 [telefon suna] 2625 02:27:55,000 --> 02:27:56,541 -Domnule? -Unde ești? 2626 02:27:56,750 --> 02:27:58,041 Mă ocup de gestionarea mulțimii, domnule. 2627 02:27:58,041 --> 02:27:59,375 Vine sus. Am nevoie de tine acum. 2628 02:27:59,416 --> 02:28:01,375 -Domnule, mulțimea? -Trebuie să merg în Andaman! 2629 02:28:01,375 --> 02:28:02,375 Bine. 2630 02:28:12,375 --> 02:28:13,375 [sunet de notificare] 2631 02:28:23,625 --> 02:28:26,750 Puterea mea de voință să nu renunț niciodată, chiar dacă m-a costat viața, 2632 02:28:27,125 --> 02:28:30,125 și dorința mea de a îndeplini misiunea, 2633 02:28:30,666 --> 02:28:32,875 acestea au fost tot ce m-au făcut să merg. 2634 02:28:34,750 --> 02:28:36,791 Un tânăr nefericit. 2635 02:28:37,416 --> 02:28:40,125 Aici și-a pierdut viața biata fată. 2636 02:28:43,041 --> 02:28:45,625 Și aici am văzut-o ultima oară. 2637 02:28:48,791 --> 02:28:52,041 Îmi pare rău să spun, Pooja, sufletul tău să se odihnească în pace. 2638 02:28:53,375 --> 02:28:55,291 Nu uitați să vă abonați și apăsați pictograma clopoțel! 2639 02:28:55,416 --> 02:28:57,041 [muzica plină de suspans se ridică]