1
00:00:19,852 --> 00:00:22,564
<i>Radio: Viking, Noord-Utsire,
zuid utsire,</i>

2
00:00:22,567 --> 00:00:26,947
<i>Wind zuidwest,
af en toe regen, goed.</i>

3
00:00:30,114 --> 00:00:34,635
<i>Clara: "Verspil geen tijd meer met ruzie maken
over wat een goede man zou moeten zijn.</i>

4
00:00:34,637 --> 00:00:38,357
<i>"wees één."
Marcus Aurelius.</i>

5
00:00:46,916 --> 00:00:50,081
- Heb je gerend?
- Gaat het?

6
00:00:50,083 --> 00:00:53,280
Er werd voor je gebeld
op kantoor.

7
00:00:53,282 --> 00:00:55,333
Van uw...dokter.

8
00:00:56,865 --> 00:00:59,925
Heeft hij een adres achtergelaten?

9
00:01:42,714 --> 00:01:45,077
Diepgang.

10
00:01:45,949 --> 00:01:50,853
Zin in een weekje in het oude
Mesopotamië, gevolgd door toekomstige Mars?

11
00:01:50,855 --> 00:01:54,644
- Zullen er cocktails zijn?
- Op de maan.

12
00:01:54,646 --> 00:01:57,706
De maan zal het doen.

13
00:02:02,542 --> 00:02:05,184
Hoe bevalt de nieuwe baan?
Iets goeds leren?

14
00:02:05,186 --> 00:02:06,820
Nee. Iets geleerd?

15
00:02:06,822 --> 00:02:08,559
Geen ding.

16
00:02:11,970 --> 00:02:15,237
- Wat gebeurt er?
- Wauw, wauw. We vertrekken.

17
00:02:15,239 --> 00:02:17,290
Maar de motoren draaien niet.

18
00:02:18,579 --> 00:02:20,734
<i>Piloot via radio: Wacht op
op niveau, leider van de windhonden.</i>

19
00:02:20,736 --> 00:02:24,179
<i>Blauwe adelaar wel
in de lucht en klaar om te ontvangen.</i>

20
00:02:24,909 --> 00:02:27,309
<i>We zijn onderweg.</i>

21
00:02:36,181 --> 00:02:39,866
<i>Osgood: Hallo? Kate
Stewarts telefoon. Wacht even.</i>

22
00:02:39,868 --> 00:02:41,467
Pardon! Sorry.

23
00:02:41,469 --> 00:02:45,746
- Mevrouw! Mevrouw!
- De raven zien er een beetje traag uit.

24
00:02:45,748 --> 00:02:47,902
- Vertel Malcolm dat we nieuwe batterijen nodig hebben.
- Hij is het.

25
00:02:47,904 --> 00:02:52,111
Sorry. Het is je persoonlijke telefoon,
maar ik herkende de beltoon.

26
00:02:52,113 --> 00:02:54,408
Hij is het, nietwaar?
- Inhalator.

27
00:02:54,410 --> 00:02:56,877
Dokter, hallo. Wij hebben gevonden
de Tardis in een veld.

28
00:02:56,879 --> 00:03:00,739
<i>- Ik laat het binnenbrengen.
- Geen grapje!</i>

29
00:03:01,401 --> 00:03:03,799
<i>Waar ben je?</i>

30
00:03:07,035 --> 00:03:07,731
O, mijn god.

31
00:03:07,733 --> 00:03:13,818
<i>O, dokter, het spijt me zo. Wij hadden
geen idee dat je daar nog was.</i>

32
00:03:14,689 --> 00:03:15,245
Kom op.

33
00:03:15,247 --> 00:03:19,175
<i>Piloot: Roger. Nieuwe kop,
2-7-0. Van koers veranderen.</i>

34
00:03:19,177 --> 00:03:21,889
Dokter?

35
00:03:21,891 --> 00:03:23,664
Clara!

36
00:03:23,666 --> 00:03:25,750
- Dokter, kunt u mij horen?
- Au!

37
00:03:25,752 --> 00:03:27,628
<i>Ik denk niet dat hij mij kan horen.</i>

38
00:03:27,631 --> 00:03:30,586
volgende keer,
Zou het je doden als je klopt?

39
00:03:30,588 --> 00:03:34,691
Ik laat je direct meenemen
naar het toneel.

40
00:03:38,831 --> 00:03:41,369
<i>Dokter, hallo. Gaat het?</i>

41
00:03:41,371 --> 00:03:44,257
Ik ga gewoon
heb je in de wacht gezet.

42
00:03:44,259 --> 00:03:47,560
<i>- Dokter?
- Dokter!</i>

43
00:04:18,522 --> 00:04:20,955
Bewaker: Let op!

44
00:04:21,375 --> 00:04:24,122
- Waarom groet ik?
- Arts.

45
00:04:24,124 --> 00:04:26,731
Als hoofd wetenschappelijk functionaris,
mag ik verlengen

46
00:04:26,733 --> 00:04:28,783
De ambtenaar
Excuses van eenheid...

47
00:04:28,785 --> 00:04:31,428
Kate Lethbridge-Stewart,
een woord voor de wijzen.

48
00:04:31,430 --> 00:04:34,280
Zoals ik zeker weet, je vader
zou je verteld hebben,

49
00:04:34,282 --> 00:04:37,062
Ik hou er niet van om opgepakt te worden.

50
00:04:37,064 --> 00:04:38,871
Dat klonk waarschijnlijk beter
in zijn hoofd.

51
00:04:38,873 --> 00:04:42,976
Ik handel op basis van instructies
rechtstreeks van de troon.

52
00:04:42,978 --> 00:04:47,881
Verzegelde orders van Hare Majesteit
Koningin Elizabeth de eerste.

53
00:04:48,578 --> 00:04:50,142
De koningin? De eerste?

54
00:04:50,144 --> 00:04:54,524
- Sorry, Elizabeth de eerste?
- Haar legitimatiegegevens zitten erin.

55
00:04:55,501 --> 00:04:57,969
Nee, binnen.

56
00:04:59,501 --> 00:05:01,135
Leuke sjaal.

57
00:05:01,275 --> 00:05:04,510
- Wat is ons coververhaal hiervoor?
- Eh, derren bruin.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,561
- Opnieuw?
- Oh, we hebben hem bloemen gestuurd.

59
00:05:06,563 --> 00:05:12,545
Bewaker: Let op! Oké, ik wil een
veilige omtrek rond de galerij.

60
00:05:12,547 --> 00:05:15,050
Kende je haar?
Elisabeth de eerste?

61
00:05:15,052 --> 00:05:17,205
- Eengemaakte inlichtingentaakgroep.
- Sorry?

62
00:05:17,207 --> 00:05:20,233
Dit lot. Eenheid. Ze onderzoeken
buitenaardse dingen. Alles buitenaards.

63
00:05:20,235 --> 00:05:22,459
- Wat, net als jij?
- Ik werk voor ze.

64
00:05:22,461 --> 00:05:23,503
Heb je een baan?

65
00:05:23,505 --> 00:05:25,554
Waarom zou ik geen baan hebben? Ik zou
wees briljant in het hebben van een baan.

66
00:05:25,556 --> 00:05:29,416
- Je hebt geen baan.
- Ik doe. Dit is mijn taak. Ik doe het nu.

67
00:05:29,418 --> 00:05:32,616
- Je hebt nooit een baan.
- Ik doe! Ik doe.

68
00:05:35,018 --> 00:05:38,182
Kate: Elizabeth's geloofsbrieven,
Dokter.

69
00:05:38,184 --> 00:05:39,852
Maar...

70
00:05:39,854 --> 00:05:42,183
Maar dat is niet mogelijk.

71
00:05:42,186 --> 00:05:43,956
Niet meer.

72
00:05:43,958 --> 00:05:45,104
"niet meer."

73
00:05:45,107 --> 00:05:47,679
- Dat is de titel.
- Ik ken de titel.

74
00:05:47,681 --> 00:05:48,758
<i>Ook bekend als Gallifrey-watervallen.</i>

75
00:05:48,760 --> 00:05:52,479
Dit schilderij hoort er niet bij
hier. Niet in deze tijd of plaats.

76
00:05:52,482 --> 00:05:54,358
Clara: Uiteraard.

77
00:05:54,360 --> 00:05:57,697
Het is de val van Arcadia,
Gallifrey's tweede stad.

78
00:05:57,699 --> 00:06:01,524
Maar hoe doet het dat?
Hoe is dat mogelijk?

79
00:06:02,569 --> 00:06:05,280
Het is een olieverfschilderij...

80
00:06:06,848 --> 00:06:09,107
...In 3D.

81
00:06:09,526 --> 00:06:10,917
Dokter: Tijdheer art.

82
00:06:10,919 --> 00:06:15,265
Groter van binnen.
Een stukje realtime,

83
00:06:15,648 --> 00:06:17,282
Bevroren.

84
00:06:17,285 --> 00:06:20,586
Kate: Elizabeth heeft het ons verteld
waar je het kunt vinden,

85
00:06:20,588 --> 00:06:23,022
En de betekenis ervan.

86
00:06:25,841 --> 00:06:28,971
- Gaat het?
- Hij was daar.

87
00:06:29,215 --> 00:06:31,370
- Wie was het?
- Mij.

88
00:06:32,624 --> 00:06:36,414
De andere ik.
Degene waar ik niet over praat.

89
00:06:36,417 --> 00:06:38,710
Ik begrijp het niet.

90
00:06:38,712 --> 00:06:41,320
Ik heb veel gezichten gehad.
Veel levens.

91
00:06:41,322 --> 00:06:45,633
Ik geef het niet allemaal toe.
Er is één leven dat ik heb geprobeerd

92
00:06:45,635 --> 00:06:47,651
Heel moeilijk om te vergeten.

93
00:06:47,653 --> 00:06:48,486
<i>Fluister: Niet meer...</i>

94
00:06:48,488 --> 00:06:51,826
Hij was de dokter
die vochten in de tijdoorlog,

95
00:06:51,828 --> 00:06:55,408
En dat was de dag dat hij
deed het. De dag dat ik het deed.

96
00:06:55,410 --> 00:06:58,434
De dag dat hij ze allemaal vermoordde.

97
00:06:58,645 --> 00:07:00,766
De laatste dag van de tijdoorlog,

98
00:07:00,768 --> 00:07:05,879
De oorlog die een einde zal maken aan alle oorlogen daartussen
mijn volk en de Daleks.

99
00:07:05,881 --> 00:07:07,862
En in die strijd,
er was een man

100
00:07:07,864 --> 00:07:10,088
Met nog meer bloed aan zijn handen
dan enig ander.

101
00:07:10,090 --> 00:07:14,993
<i>Een man die een misdaad zou begaan
dat zou het universum tot zwijgen brengen.</i>

102
00:07:14,995 --> 00:07:18,402
<i>En die man was ik.</i>

103
00:08:14,062 --> 00:08:16,391
<i>Dalek: Uitroeien.</i>

104
00:08:17,888 --> 00:08:22,653
<i>Uitroeien. Uitroeien.</i>

105
00:08:27,350 --> 00:08:30,862
Een boodschap voor de hoge
raad. Prioriteit omega.

106
00:08:30,864 --> 00:08:36,081
Arcadia is gevallen.
Ik herhaal, Arcadia is gevallen.

107
00:08:43,665 --> 00:08:49,751
soldaat,
Ik heb je pistool nodig.

108
00:09:00,468 --> 00:09:05,510
<i>Uitroeien. Uitroeien.</i>

109
00:09:06,450 --> 00:09:09,476
<i>Uitroeien.</i>

110
00:09:10,416 --> 00:09:14,694
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, doe gewoon niet...

111
00:09:18,069 --> 00:09:20,224
<i>Dalek: Waarschuwing. Waarschuw.</i>

112
00:09:20,226 --> 00:09:23,215
<i>De dokter is gedetecteerd.</i>

113
00:09:23,217 --> 00:09:25,338
<i>De dokter is omsingeld.</i>

114
00:09:25,340 --> 00:09:29,687
<i>Informeer het opperbevel,
we hebben de dokter.</i>

115
00:09:29,689 --> 00:09:32,782
<i>Zoeken. Lokaliseren. Vernietig.</i>

116
00:09:32,784 --> 00:09:36,783
<i>De dokter is gedetecteerd.</i>

117
00:09:38,836 --> 00:09:42,383
<i>Zoeken. Lokaliseren. Vernietig.</i>

118
00:09:42,523 --> 00:09:44,053
<i>Zoeken.</i>

119
00:09:51,394 --> 00:09:58,177
<i>Dalek:
de dokter ontsnapt.</i>

120
00:09:58,179 --> 00:10:03,116
<i>Wat zijn deze woorden?</i>

121
00:10:03,119 --> 00:10:07,465
<i>Leg uit. Leg uit.</i>

122
00:10:18,633 --> 00:10:20,405
Androgar: De hoge raad
bevindt zich in een spoedzitting.

123
00:10:20,407 --> 00:10:23,014
- Ze hebben hun eigen plannen.
- Generaal: Naar de hel met de hoge raad.

124
00:10:23,016 --> 00:10:28,058
Hun plannen zijn al mislukt.
Gallifrey ligt nog steeds in de vuurlinie.

125
00:10:28,060 --> 00:10:31,432
Dus toen was hij daar.

126
00:10:32,268 --> 00:10:36,546
Hij liet een bericht achter. Een geschreven
waarschuwing voor de Daleks.

127
00:10:36,548 --> 00:10:39,816
- Hij is een dwaas.
- Nee, hij is een gek.

128
00:10:39,818 --> 00:10:42,703
Zoals u kunt zien, meneer, allemaal Dalek
vloten die de planeet omringen

129
00:10:42,705 --> 00:10:48,061
Komen nu samen in het Capitool,
maar de loopgraven in de lucht houden stand.

130
00:10:52,028 --> 00:10:53,417
Waar ging hij vervolgens heen?

131
00:10:53,419 --> 00:10:56,583
Wat maakt het uit? Dit
is hun grootste aanval ooit.

132
00:10:56,585 --> 00:10:59,609
- Meneer, ze gooien alles naar ons.
- Meneer?

133
00:10:59,611 --> 00:11:03,506
We hebben een beveiligingslek
naar de tijdkluizen.

134
00:11:07,890 --> 00:11:09,071
Het omega-arsenaal.

135
00:11:09,073 --> 00:11:11,229
Waar al het verboden is
wapens zijn opgeborgen.

136
00:11:11,231 --> 00:11:16,272
Ze zijn niet meer verboden. Wij hebben
gebruikte ze allemaal tegen de Daleks.

137
00:11:16,726 --> 00:11:20,203
Nee. Nee, dat hebben we niet gedaan.

138
00:11:25,075 --> 00:11:25,699
Het moment is voorbij.

139
00:11:25,701 --> 00:11:30,430
Ik begrijp het niet. Wat is de
moment? Ik heb er nog nooit van gehoord.

140
00:11:31,475 --> 00:11:33,423
De melkwegeter.

141
00:11:33,425 --> 00:11:35,161
Het laatste werk
van de Ouden van Gallifrey.

142
00:11:35,163 --> 00:11:41,215
Een wapen dat zo krachtig is, de
besturingssysteem werd bewust.

143
00:11:41,217 --> 00:11:46,015
Volgens de legende,
het ontwikkelde een geweten.

144
00:11:46,017 --> 00:11:47,093
En wij hebben het nog nooit gebruikt?

145
00:11:47,095 --> 00:11:50,468
Hoe gebruik je een wapen
van ultieme massavernietiging

146
00:11:50,470 --> 00:11:53,459
Wanneer het kan staan
een oordeel over jou?

147
00:11:54,573 --> 00:11:59,060
<i>Algemeen: Er is maar één man
wie zou het zelfs maar proberen.</i>

148
00:12:06,332 --> 00:12:09,461
<i>Oude dokter:
Tijdheren van Gallifrey,</i>

149
00:12:09,705 --> 00:12:12,069
<i>Daleks van Skaro,</i>

150
00:12:12,071 --> 00:12:14,714
<i>Ik breng jullie allemaal op de hoogte.</i>

151
00:12:14,716 --> 00:12:19,966
<i>Te lang heb ik mijn hand vastgehouden. Niet meer.</i>

152
00:12:20,489 --> 00:12:24,210
<i>Vandaag laat je mij geen keus.</i>

153
00:12:24,212 --> 00:12:28,385
<i>Vandaag zal deze oorlog eindigen.</i>

154
00:12:29,012 --> 00:12:31,411
<i>Niet meer.</i>

155
00:12:32,073 --> 00:12:34,437
<i>Niet meer.</i>

156
00:13:22,165 --> 00:13:24,392
Nu,

157
00:13:25,645 --> 00:13:28,356
Hoe werk je?

158
00:13:28,358 --> 00:13:32,531
Waarom is er nooit
een grote rode knop?

159
00:13:43,246 --> 00:13:45,610
Hallo?

160
00:13:45,612 --> 00:13:49,228
- Is daar iemand?
- Vrouwenstem: Het is niets.

161
00:13:49,230 --> 00:13:50,759
Het is maar een wolf.

162
00:13:50,761 --> 00:13:52,428
- Ga daar niet op zitten!
- Waarom niet?

163
00:13:52,430 --> 00:13:53,785
Omdat het geen stoel is,

164
00:13:53,787 --> 00:13:57,055
Het is het gevaarlijkste wapen
in het universum.

165
00:14:01,161 --> 00:14:04,395
Waarom kan het niet allebei zijn?

166
00:14:05,475 --> 00:14:08,883
Waarom parkeerde je zo ver weg?

167
00:14:09,023 --> 00:14:10,761
Wilde je niet dat ze het zag?

168
00:14:10,763 --> 00:14:15,562
- Wil je wie je ziet?
- de Tardis.

169
00:14:15,771 --> 00:14:17,023
Je liep kilometers.

170
00:14:17,025 --> 00:14:20,884
- En mijlen en mijlen en mijlen.
- Ik zat te denken!

171
00:14:20,887 --> 00:14:25,163
- Ik heb je gehoord.
- Heb je mij gehoord?

172
00:14:25,373 --> 00:14:28,328
"Niet meer."

173
00:14:29,895 --> 00:14:30,903
Niet meer.

174
00:14:30,905 --> 00:14:33,581
- Niet meer.
- Niet meer.

175
00:14:33,583 --> 00:14:35,216
- Nee...
- Niet meer.

176
00:14:35,218 --> 00:14:36,400
- Houd op.
- Niet meer!

177
00:14:36,402 --> 00:14:40,192
- Niet meer.
- Wie ben je?

178
00:14:42,280 --> 00:14:45,443
Het is geactiveerd.
Ga hier weg.

179
00:14:45,445 --> 00:14:46,105
Oei!

180
00:14:46,107 --> 00:14:49,095
- Wat is er?
- De interface is heet.

181
00:14:49,098 --> 00:14:52,157
Nou, ik doe mijn best.

182
00:14:52,750 --> 00:14:55,601
Er zit een krachtbron in...

183
00:15:01,273 --> 00:15:02,211
Jij bent de interface?

184
00:15:02,213 --> 00:15:06,524
Ze moeten het je verteld hebben
het moment had een geweten.

185
00:15:08,125 --> 00:15:09,689
Hallo!

186
00:15:10,179 --> 00:15:12,090
Kijk eens naar jou.

187
00:15:12,092 --> 00:15:13,899
Zit vast tussen
een meisje en een doos.

188
00:15:13,902 --> 00:15:18,908
- Verhaal van uw leven, hè dokter?
- Ken je mij?

189
00:15:20,300 --> 00:15:22,456
Ik hoor je.

190
00:15:22,458 --> 00:15:23,256
Jullie allemaal,

191
00:15:23,258 --> 00:15:26,665
Daarin rondslingeren
stoffig oud hoofd van je.

192
00:15:26,667 --> 00:15:30,074
Ik heb dit gezicht en deze vorm gekozen
speciaal voor jou.

193
00:15:30,389 --> 00:15:31,953
Het komt uit je verleden.

194
00:15:31,955 --> 00:15:34,527
Of misschien wel jouw toekomst. ik
haal die twee altijd door elkaar.

195
00:15:34,529 --> 00:15:38,423
- Ik heb geen toekomst.
- Ik denk dat ik gebeld word, eh...

196
00:15:39,329 --> 00:15:41,067
Roos Tyler.

197
00:15:41,069 --> 00:15:45,277
Nee. Ja. Nee, sorry.
In deze vorm,

198
00:15:45,279 --> 00:15:48,093
Ik word gebeld

199
00:15:49,695 --> 00:15:52,338
Slechte wolf.

200
00:15:52,652 --> 00:15:55,990
Ben je bang
van de grote boze wolf, dokter?

201
00:15:55,992 --> 00:15:57,522
Stop met mij "dokter" te noemen.

202
00:15:57,524 --> 00:15:59,991
- Dat is de naam in je hoofd.
- Dat zou niet zo moeten zijn.

203
00:15:59,993 --> 00:16:03,679
Ik heb deze oorlog gevoerd
voor een lange tijd.

204
00:16:03,681 --> 00:16:05,939
Ik heb verloren
het recht om dokter te zijn.

205
00:16:05,942 --> 00:16:10,253
Dan ben je dat
degene die ons allemaal zal redden.

206
00:16:10,985 --> 00:16:11,644
Ja.

207
00:16:11,646 --> 00:16:15,193
Als ik ooit een ego ontwikkel,
jij hebt de baan.

208
00:16:22,464 --> 00:16:26,011
Als je dat bent geweest
in mijn hoofd,

209
00:16:26,013 --> 00:16:29,350
Dan weet je het
wat ik heb gezien.

210
00:16:30,082 --> 00:16:32,065
Het lijden.

211
00:16:32,067 --> 00:16:36,412
Elk moment in tijd en ruimte
brandt.

212
00:16:36,796 --> 00:16:38,500
Het moet eindigen.

213
00:16:38,502 --> 00:16:42,743
En ik ben van plan er een einde aan te maken
de enige manier waarop ik dat kan.

214
00:16:42,746 --> 00:16:45,213
En jij gaat
om mij te gebruiken om er een einde aan te maken

215
00:16:45,215 --> 00:16:50,293
Door ze allemaal te doden,
Zowel Daleks als Time Lords.

216
00:16:51,094 --> 00:16:52,171
Ik zou het kunnen.

217
00:16:52,173 --> 00:16:55,266
Maar dat zal zo zijn
gevolgen voor u.

218
00:16:55,268 --> 00:16:59,789
Ik heb geen verlangen
om dit te overleven.

219
00:17:07,826 --> 00:17:09,669
Dan is dat jouw straf.

220
00:17:09,671 --> 00:17:16,417
Als je dit doet, als je ze doodt
allemaal, dan is dat het gevolg.

221
00:17:20,175 --> 00:17:23,375
Jij leeft.

222
00:17:24,350 --> 00:17:26,191
Gallifrey...

223
00:17:26,194 --> 00:17:29,531
Je gaat het verbranden,

224
00:17:29,533 --> 00:17:34,889
En al die Daleks ermee,
maar ook al die kinderen.

225
00:17:36,559 --> 00:17:40,733
Hoeveel kinderen
op Gallifrey nu?

226
00:17:43,866 --> 00:17:46,577
<i>Dokter: Ik weet het niet.</i>

227
00:17:48,699 --> 00:17:52,595
Op een dag zul je ze tellen.

228
00:17:53,292 --> 00:17:56,003
Eén verschrikkelijke nacht.

229
00:17:58,788 --> 00:18:02,404
Wil je zien
wat zal dat van je maken?

230
00:18:04,215 --> 00:18:06,961
Kom op, ben je niet nieuwsgierig?

231
00:18:09,434 --> 00:18:13,432
Ik ga open
vensters op uw toekomst.

232
00:18:15,207 --> 00:18:17,814
De kluwen in de tijd
door de komende dagen

233
00:18:17,816 --> 00:18:21,467
Voor de man van vandaag
van je zal maken.

234
00:18:26,339 --> 00:18:28,947
Oké. Dat had ik niet verwacht.

235
00:18:31,070 --> 00:18:34,617
Maar de tijdoorlog is voorbij. Waarom heb je
ons hierheen gebracht om naar een schilderij te kijken?

236
00:18:34,619 --> 00:18:38,131
Kate: Het schilderij dient alleen maar
als Elizabeth's geloofsbrieven,

237
00:18:38,133 --> 00:18:42,966
Bewijs dat de brief afkomstig is
haar. Het is niet waarom je hier bent.

238
00:18:47,697 --> 00:18:48,705
<i>Elizabeth: Mijn liefste,</i>

239
00:18:48,708 --> 00:18:52,776
<i>Ik hoop dat het schilderij bekend staat als
De Gallifrey-watervallen zullen als bewijs dienen</i>

240
00:18:52,778 --> 00:18:55,558
<i>Dat het jouw Elizabeth is
die je nu schrijft.</i>

241
00:18:55,560 --> 00:18:58,376
<i>Je zult het je herinneren
die je jezelf hebt toegezegd</i>

242
00:18:58,378 --> 00:18:59,385
<i>Naar de veiligheid van mijn koninkrijk.</i>

243
00:18:59,387 --> 00:19:03,594
<i>In deze hoedanigheid heb ik benoemd
jij als curator van de ondergalerij,</i>

244
00:19:03,596 --> 00:19:06,585
<i>Waar dodelijk gevaar voor Engeland
is opgesloten.</i>

245
00:19:06,587 --> 00:19:08,708
<i>Mocht er een verstoring optreden
binnen zijn muren,</i>

246
00:19:08,710 --> 00:19:14,691
<i>Het is mijn wens dat jij dat ook bent
opgeroepen. Godspeed, zachtaardige echtgenoot.</i>

247
00:19:17,997 --> 00:19:21,509
- Wat is er gebeurd?
- Makkelijker om te laten zien.

248
00:19:32,676 --> 00:19:34,554
McGillop.

249
00:19:40,538 --> 00:19:44,364
Maar dat is niet mogelijk.
Ik was gewoon...

250
00:19:44,366 --> 00:19:49,617
Begrepen, meneer,
maar waarom zou ik het daarheen brengen?

251
00:19:59,845 --> 00:20:04,366
Clara: Elizabeth I?
Je kende haar dan?

252
00:20:06,176 --> 00:20:08,680
Lang geleden.

253
00:20:22,561 --> 00:20:25,133
<i>Dokter: Allons-y!</i>

254
00:20:28,056 --> 00:20:31,361
Daar gaat u, majesteit,
wat heb ik je verteld?

255
00:20:31,501 --> 00:20:32,369
Groter van binnen.

256
00:20:32,371 --> 00:20:34,596
De deur niet.
Je trok bijna mijn hoofd eraf.

257
00:20:34,598 --> 00:20:37,622
Het is normaal
ik die dat doet.

258
00:20:37,624 --> 00:20:41,971
Elizabeth: Vertel me, dokter,
waarom ik mijn tijd aan jou verspil.

259
00:20:41,973 --> 00:20:43,883
Ik heb oorlogen te plannen.

260
00:20:43,885 --> 00:20:46,180
Je hebt een picknick om te eten.

261
00:20:46,182 --> 00:20:48,336
Jij zou mij kunnen helpen.

262
00:20:48,338 --> 00:20:52,371
Nou, ik help
jij eet de picknick.

263
00:20:54,564 --> 00:20:57,729
Maar dat heb je wel gedaan
een maag voor oorlog.

264
00:20:57,731 --> 00:21:01,591
Dit gezicht heeft conflicten gezien.
Het is helder als de dag.

265
00:21:01,593 --> 00:21:05,833
Oh, ik heb conflicten gezien
alsof je het niet zou geloven.

266
00:21:06,008 --> 00:21:08,792
Maar het was niet dit gezicht.

267
00:21:08,794 --> 00:21:12,200
Maar dat maakt niet uit, jouw
majesteit! Op de been. Hup!

268
00:21:12,202 --> 00:21:14,948
Hoe durf je?
Ik ben de koningin van Engeland.

269
00:21:14,950 --> 00:21:17,140
Ik ben geen Engels.

270
00:21:17,142 --> 00:21:18,566
Elisabeth,

271
00:21:18,568 --> 00:21:19,679
Wil je met mij trouwen?

272
00:21:19,681 --> 00:21:23,088
O, mijn lieve lieve liefde,
Natuurlijk zal ik dat doen.

273
00:21:23,090 --> 00:21:24,131
- Ach! Oké!
- Mijn liefje?

274
00:21:24,133 --> 00:21:28,445
Ten eerste zou de echte Elizabeth dat nooit doen
heb mijn huwelijksaanzoek geaccepteerd.

275
00:21:28,447 --> 00:21:30,393
Twee: de echte
Elizabeth zou het merken

276
00:21:30,395 --> 00:21:33,176
Terwijl ik het gewoon terloops vermeld
een ander gezicht hebben.

277
00:21:33,179 --> 00:21:35,229
Maar dan, de echte Elizabeth

278
00:21:35,231 --> 00:21:38,673
Is geen vormveranderende alien
vanuit de ruimte.

279
00:21:38,675 --> 00:21:40,376
En...

280
00:21:40,830 --> 00:21:41,804
...Ding.

281
00:21:41,806 --> 00:21:45,212
- Wat is dat?
- Het is een machine die "ding" doet.

282
00:21:45,214 --> 00:21:48,691
Zelf gemaakt. Licht binnen op
de aanwezigheid van shapeshifter-dna.

283
00:21:48,693 --> 00:21:49,735
ooh.

284
00:21:49,737 --> 00:21:51,439
Het kan ook in de magnetron worden ingevroren
diners tot 20 voet,

285
00:21:51,441 --> 00:21:53,631
En download strips van de
toekomst. Ik weet nooit wanneer ik moet stoppen.

286
00:21:53,633 --> 00:21:59,057
- Mijn liefste, ik begrijp het niet.
- Ik ben je liefde niet, en ja, dat ben jij wel.

287
00:22:00,590 --> 00:22:03,023
- Je bent een zygon.
- Een zygoon?

288
00:22:03,025 --> 00:22:05,388
Oh, hou op, het is voorbij.
Een zygoon, ja.

289
00:22:05,390 --> 00:22:08,519
Groot rood rubberachtig ding, bedekt met
sukkels. Verrassend goede kusser.

290
00:22:08,522 --> 00:22:12,103
Denk jij dat de echte koningin van Engeland is?
zou gewoon besluiten haar troon te delen

291
00:22:12,105 --> 00:22:13,737
Met welke oude, knappe kerel dan ook
in een strak pak,

292
00:22:13,739 --> 00:22:17,841
Gewoon omdat hij geweldig is
haar en een mooi paard...

293
00:22:20,174 --> 00:22:24,381
O, het was het paard!

294
00:22:24,383 --> 00:22:26,156
Ik ga koning worden.

295
00:22:26,158 --> 00:22:27,061
- Loop!
- Wat gebeurt er?

296
00:22:27,063 --> 00:22:29,425
We worden aangevallen door een
vormveranderende alien uit de ruimte,

297
00:22:29,427 --> 00:22:32,347
- Vroeger vermomd als mijn paard.
- Wat betekent dat?

298
00:22:32,349 --> 00:22:35,374
Het betekent dat we het nodig zullen hebben
een nieuw paard.

299
00:22:37,707 --> 00:22:39,618
- Waar gaat het heen?
- Ik zal het afhouden.

300
00:22:39,620 --> 00:22:41,079
Jij rent. Jouw mensen hebben je nodig.

301
00:22:41,081 --> 00:22:44,662
En ik heb je levend nodig
voor onze trouwdag.

302
00:22:50,438 --> 00:22:53,151
Goed gedaan, dokter.
Leuke.

303
00:22:53,153 --> 00:22:56,142
De maagdelijke koningin.
Tot zover de geschiedenis.

304
00:22:59,796 --> 00:23:03,587
Kom op! Ik weet dat je er bent!

305
00:23:14,301 --> 00:23:17,953
Wauw, wauw, wauw!

306
00:23:17,955 --> 00:23:20,667
O, heel slim.

307
00:23:20,669 --> 00:23:25,432
Wat je ook van plan bent,
vergeet het. Ik ben de dokter.

308
00:23:25,434 --> 00:23:26,580
Ik ben 904 jaar oud.

309
00:23:26,583 --> 00:23:29,885
Ik kom van de planeet Gallifrey
het sterrenbeeld kasterborous.

310
00:23:29,887 --> 00:23:33,746
Ik ben de naderende storm, de
brenger van duisternis, en jij...

311
00:23:33,748 --> 00:23:35,938
Zijn eigenlijk gewoon een konijn,
ben jij niet?

312
00:23:35,940 --> 00:23:41,504
Oké. Ga door.
Even een algemene waarschuwing.

313
00:23:43,418 --> 00:23:46,617
Elisabeth: Dokter!

314
00:23:50,722 --> 00:23:51,626
Elisabeth!

315
00:23:51,629 --> 00:23:56,428
Dat ding, leg uit wat het is
is. Wat wil het van ons?

316
00:23:56,430 --> 00:24:00,845
Dat is wat ik probeer te vinden
uit. Waarschijnlijk alleen jouw planeet.

317
00:24:00,847 --> 00:24:01,749
Elizabeths stem: Dokter?

318
00:24:01,751 --> 00:24:06,585
Ga bij haar vandaan, dokter.
Dat ben ik niet. Dat is het wezen.

319
00:24:06,587 --> 00:24:09,367
Hoe is dat mogelijk?
Zij is mij!

320
00:24:09,369 --> 00:24:12,428
- Dokter, zij is mij!
- Ik ben inderdaad "ik".

321
00:24:12,430 --> 00:24:14,968
Een compliment dat niet kan
naar jezelf worden uitgebreid.

322
00:24:14,970 --> 00:24:19,837
Uitzonderlijk. Het wezen
heeft mijn exacte gelijkenis vastgelegd.

323
00:24:19,840 --> 00:24:22,274
- Dit is uitzonderlijk.
- Uitzonderlijk?

324
00:24:22,276 --> 00:24:26,100
- Een koningin zou het brutaal noemen.
- Een koningin zou zich gedwongen voelen

325
00:24:26,102 --> 00:24:28,152
Om te bewonderen
de vaardigheid van de uitvoering,

326
00:24:28,154 --> 00:24:30,483
- Voordat je er een regelt.
- Argh, het werkt niet!

327
00:24:30,485 --> 00:24:34,101
Je zou kunnen vermoeden dat het wezen
zou snel leren zichzelf te beschermen

328
00:24:34,104 --> 00:24:35,805
- Van elk eenvoudig
middel van detectie.

329
00:24:35,808 --> 00:24:38,518
Het is duidelijk dat je het begrijpt
het wezen beter dan ik.

330
00:24:38,520 --> 00:24:40,884
- Maar dan,
jij hebt het voordeel.

331
00:24:40,886 --> 00:24:44,537
Rug! Jullie allebei, nu!
Dat is een tijdsverschil.

332
00:24:44,539 --> 00:24:49,059
Een scheur in de stof van
realiteit. Er kan van alles gebeuren.

333
00:24:51,739 --> 00:24:55,356
Bijvoorbeeld een fez.

334
00:25:00,157 --> 00:25:02,382
Deze kant op.

335
00:25:03,009 --> 00:25:06,139
Welkom in de ondergalerij.

336
00:25:07,671 --> 00:25:10,313
Dit is waar
Elizabeth I bewaarde alle kunst

337
00:25:10,315 --> 00:25:13,827
Te gevaarlijk bevonden
voor publieke consumptie.

338
00:25:25,307 --> 00:25:27,637
- Steenstof.
- Is het belangrijk?

339
00:25:27,639 --> 00:25:31,811
In 1200 jaar heb ik dat nog nooit gedaan
stapte in alles wat dat niet was.

340
00:25:34,630 --> 00:25:35,325
Oei! Jij!

341
00:25:35,327 --> 00:25:40,926
- Ben je wetenschappelijk?
- Oh, eh, wel, ja.

342
00:25:40,928 --> 00:25:42,177
- Heb je een naam?
- Ja...

343
00:25:42,179 --> 00:25:44,752
Goed. Ik heb het altijd al gewild
iemand ontmoeten die "ja" roept.

344
00:25:44,754 --> 00:25:47,153
Nu, ik wil dit
steenstof geanalyseerd.

345
00:25:47,155 --> 00:25:49,482
En ik wil een rapport,
in drievoud,

346
00:25:49,484 --> 00:25:52,684
Met veel grafieken en
diagrammen en ingewikkelde sommen,

347
00:25:52,686 --> 00:25:59,015
Op mijn bureau, morgenochtend,
zo snel mogelijk, pronto, lol.

348
00:25:59,017 --> 00:26:01,310
Zien? Functie. Heb ik een bureau?

349
00:26:01,312 --> 00:26:02,980
- Nee.
- En ik wil een bureau.

350
00:26:02,982 --> 00:26:07,190
Neem een ​​team.
Analyseer het steenstof.

351
00:26:09,138 --> 00:26:11,780
inhalator.

352
00:26:28,305 --> 00:26:31,052
Op een dag zou dat wel kunnen
loop gewoon langs een fez.

353
00:26:31,054 --> 00:26:32,653
Zal nooit gebeuren.

354
00:26:33,211 --> 00:26:36,584
Zoals je hebt opgedragen.
Er is niets aangeraakt.

355
00:26:41,629 --> 00:26:45,107
Daarom hebben wij u ingeschakeld.

356
00:26:45,109 --> 00:26:47,193
Clara: Opnieuw 3D.

357
00:26:47,195 --> 00:26:49,454
- Interessant.
- Het gebroken glas?

358
00:26:49,456 --> 00:26:53,594
Nee, waar het vandaan komt.

359
00:26:55,439 --> 00:26:58,813
Kijk naar het verbrijzelingspatroon.
Het glas in al deze schilderijen

360
00:26:58,815 --> 00:27:01,699
Is gebroken
van binnenuit.

361
00:27:02,988 --> 00:27:06,014
Zoals je kunt zien, zijn alle
schilderijen zijn landschappen.

362
00:27:06,016 --> 00:27:09,004
- Geen cijfers van welke aard dan ook.
- Dus?

363
00:27:09,006 --> 00:27:11,683
Vroeger was dat zo.

364
00:27:16,242 --> 00:27:21,041
- Is er iets uit de schilderijen gekomen?
- Veel dingen.

365
00:27:21,043 --> 00:27:21,493
Gevaarlijk.

366
00:27:21,496 --> 00:27:25,877
Deze hele plaats is doorzocht.
Er is hier niets dat niet zou moeten zijn,

367
00:27:25,879 --> 00:27:28,346
En er is niets uitgekomen.

368
00:27:29,495 --> 00:27:32,208
- Nee, niet nu.
- Dokter, wat is er?

369
00:27:32,210 --> 00:27:33,530
Nee, niet nu! Ik heb het druk.

370
00:27:33,532 --> 00:27:36,973
- Heeft het met de schilderijen te maken?
- Nee, nee. Dit is anders.

371
00:27:36,976 --> 00:27:41,044
Ik herinner me dit.
Weet het bijna nog.

372
00:27:46,296 --> 00:27:48,801
Natuurlijk.

373
00:27:49,532 --> 00:27:52,627
Dit is waar ik binnenkom.

374
00:27:55,725 --> 00:27:57,184
Geronimo!

375
00:27:57,186 --> 00:27:59,307
- Arts!
- Wachten!

376
00:28:09,151 --> 00:28:12,212
- Wie is deze man?
- Dat vroeg ik me net af.

377
00:28:12,214 --> 00:28:15,830
Oh, dat is mager.
Dat is echt mager.

378
00:28:15,832 --> 00:28:20,213
Ik heb het nog nooit gezien van de
buiten. Het is als een speciaal effect.

379
00:28:20,215 --> 00:28:23,344
Oi, lucifermannetje.

380
00:28:25,224 --> 00:28:26,961
Je bent niet...

381
00:28:41,781 --> 00:28:43,032
- Compenseren?
- Waarvoor?

382
00:28:43,034 --> 00:28:46,198
- Regeneratie. Het is een loterij.
- O, hij is cool.

383
00:28:46,201 --> 00:28:49,225
Is hij niet cool? "Ik ben de
Dokter, en ik ben helemaal cool.

384
00:28:49,227 --> 00:28:50,964
"Oeps, ik draag zandschoenen."

385
00:28:50,966 --> 00:28:54,060
- Wat doe jij hier? Ik heb het druk.
- O, druk? Ik zie het.

386
00:28:54,063 --> 00:28:56,356
Zijn wij dat?
noemen, hè? Eh?

387
00:28:56,358 --> 00:28:58,618
- Hallo, dames.
- Begin niet.

388
00:28:58,620 --> 00:29:01,504
Luister, wat je allemaal doet in de
privacy van uw eigen regeneratie

389
00:29:01,506 --> 00:29:03,695
- Zijn jouw zaken...
- Eén ervan is een zygon.

390
00:29:03,697 --> 00:29:06,723
Uhm. Ik veroordeel je niet.

391
00:29:13,125 --> 00:29:15,315
- Oh!
- O, heerlijk!

392
00:29:15,317 --> 00:29:17,855
Majesteiten?
Waarschijnlijk een goed moment om te rennen.

393
00:29:17,857 --> 00:29:19,002
Beide:
Maar hoe zit het met het wezen?

394
00:29:19,004 --> 00:29:21,611
Elizabeth, wie van jullie ook
is de echte, draai en ren

395
00:29:21,613 --> 00:29:23,177
In de tegenovergestelde richting
naar de andere.

396
00:29:23,179 --> 00:29:25,577
- Beide: Natuurlijk, mijn liefste.
- Blijf in leven, mijn liefste.

397
00:29:25,579 --> 00:29:28,916
- Ik ben nog niet klaar met je.
- Oh!

398
00:29:30,691 --> 00:29:32,221
- Bedankt. Lief.
- Ik begrijp.

399
00:29:32,223 --> 00:29:36,744
Leef voor mij, mijn liefste.
Wij zullen weer samen zijn.

400
00:29:40,363 --> 00:29:43,005
Nou, zou dat niet leuk zijn?

401
00:29:43,179 --> 00:29:44,328
- Was één daarvan een zygon?
- Ja.

402
00:29:44,330 --> 00:29:47,214
Groot rood rubberachtig ding bedekt met
sukkels? Gifzakjes in de tong?

403
00:29:47,216 --> 00:29:48,674
- Ja, ik begrijp het, dank je.
- Leuk.

404
00:29:48,676 --> 00:29:52,640
<i>- Clara: Dokter, bent u dat?
- Hallo, Clara! Kun je me horen?</i>

405
00:29:52,642 --> 00:29:55,598
Ja, ik ben het. Wij kunnen
hoor je. Waar ben je?

406
00:29:55,600 --> 00:29:58,590
- Waar zijn we?
- Engeland, 1562.

407
00:29:58,592 --> 00:30:01,233
- Met wie praat je?
- Beide: ikzelf.

408
00:30:01,235 --> 00:30:02,242
Kun je er weer doorheen komen?

409
00:30:02,244 --> 00:30:07,320
Fysieke doorgang is mogelijk niet mogelijk
in beide richtingen. Het is... Ah!

410
00:30:07,322 --> 00:30:11,321
Wacht even.
fez inkomend!

411
00:30:16,053 --> 00:30:17,966
Niets hier.

412
00:30:18,175 --> 00:30:21,062
Dus waar is het gebleven?

413
00:30:29,376 --> 00:30:34,280
<i>Clara: Met wie praat hij?
Kate: Dat zei hij zelf.</i>

414
00:30:35,116 --> 00:30:36,576
Houd hem aan de praat.

415
00:30:36,578 --> 00:30:37,236
Kate: Malcolm?

416
00:30:37,238 --> 00:30:39,777
Malcolm, ik wil dat je mij stuurt
een van de incidentdossiers van mijn vader.

417
00:30:39,779 --> 00:30:45,968
Codenaam "cromer". Jaren '70 of '80,
afhankelijk van het dateringsprotocol.

418
00:30:47,675 --> 00:30:50,525
Oké. Vroeger was jij mij.
Je hebt dit allemaal al eerder gedaan.

419
00:30:50,527 --> 00:30:53,447
- Wat gebeurt er daarna?
- Ik weet het niet meer.

420
00:30:53,449 --> 00:30:56,996
- Hoe kun je dit vergeten?
- Hé, wacht even, het is niet mijn schuld.

421
00:30:56,998 --> 00:31:02,319
Je betaalt duidelijk niet genoeg
aandacht. Keer de polariteit om.

422
00:31:07,189 --> 00:31:08,127
Het werkt niet.

423
00:31:08,129 --> 00:31:10,145
- We keren allebei de polariteit om.
- Ja, dat weet ik.

424
00:31:10,147 --> 00:31:12,997
We zijn met z'n tweeën. Ik draai het om,
en je draait het weer om.

425
00:31:13,000 --> 00:31:17,276
We verwarren de polariteit.

426
00:31:18,112 --> 00:31:21,034
Is er iemand een fez kwijt?

427
00:31:21,036 --> 00:31:24,373
Jij.
Hoe kun je hier zijn?

428
00:31:24,375 --> 00:31:26,808
Meer ter zake,
waarom ben je hier?

429
00:31:26,810 --> 00:31:32,930
Goedemiddag.
Ik zoek de dokter.

430
00:31:32,932 --> 00:31:36,444
Nou, je bent zeker gekomen
naar de juiste plaats.

431
00:31:36,446 --> 00:31:40,861
Goed. Rechts. Wie zijn jullie jongens?

432
00:31:41,071 --> 00:31:43,332
Natuurlijk.
Zijn jullie zijn metgezellen?

433
00:31:43,334 --> 00:31:46,567
- Zijn metgezellen?
- Ze worden steeds jonger.

434
00:31:46,569 --> 00:31:51,958
Nou, als je mij zou kunnen wijzen op de
algemene leiding van de dokter...

435
00:32:00,725 --> 00:32:02,778
- Echt?
- Ja.

436
00:32:02,780 --> 00:32:05,107
- Echt.
- Jij bent mij?

437
00:32:05,109 --> 00:32:07,508
- Jullie allebei?
- Ja.

438
00:32:07,510 --> 00:32:10,395
- Zelfs die?
- Ja!

439
00:32:10,397 --> 00:32:12,900
Jij bent mijn toekomstige zelf?

440
00:32:12,903 --> 00:32:17,770
- Beide: Ja. - Ben ik
een midlifecrisis hebben?

441
00:32:17,772 --> 00:32:19,962
Waarom wijs je
Zijn jouw schroevendraaiers zo?

442
00:32:19,964 --> 00:32:24,170
Ze zijn wetenschappelijk
instrumenten, geen waterpistolen!

443
00:32:24,276 --> 00:32:26,536
Je ziet eruit als
je hebt een geest gezien.

444
00:32:26,538 --> 00:32:30,920
Toch hou ik van het chique, grindachtig
ding. Het is heel overtuigend.

445
00:32:30,922 --> 00:32:33,389
Dappere woorden, Dick van Dijk.

446
00:32:33,391 --> 00:32:35,477
Man: Omcirkel ze!

447
00:32:35,479 --> 00:32:38,364
Wie van jullie is de dokter?

448
00:32:38,366 --> 00:32:41,529
De koningin van Engeland is betoverd.
Ik zou het hoofd van de dokter hebben.

449
00:32:41,531 --> 00:32:47,165
Nou, dit heeft alles in zich
van je geluksdag.

450
00:32:47,687 --> 00:32:49,426
Ik denk dat dat zo is
drie van hen nu.

451
00:32:49,428 --> 00:32:52,104
<i>Kate:
Daar bestaat een precedent voor.</i>

452
00:32:52,106 --> 00:32:56,626
- Wat is dat?
- Oh, weer wijzen.

453
00:32:56,628 --> 00:32:57,497
Het zijn schroevendraaiers.

454
00:32:57,499 --> 00:33:00,523
Wat ga je doen,
een kast bij hen samenstellen?

455
00:33:00,525 --> 00:33:02,644
Dat ding,
welke hekserij is het?

456
00:33:02,646 --> 00:33:07,654
Ah! Ja, nu je het zegt
het, dat is hekserij.

457
00:33:07,656 --> 00:33:10,749
Ja, ja, ja, hekserij. Hallo?

458
00:33:10,751 --> 00:33:13,081
Hallo daar,
Excuseer mij, hallo.

459
00:33:13,083 --> 00:33:16,246
Ben ik in gesprek met
de boze heks van de put?

460
00:33:16,248 --> 00:33:20,352
- Hij bedoelt jou.
- Waarom ben ik de heks?

461
00:33:20,354 --> 00:33:22,647
<i>- Clara?
- Hallo?</i>

462
00:33:22,649 --> 00:33:23,899
Clara, hallo. Hallo.

463
00:33:23,901 --> 00:33:26,613
Hallo. Zou je het willen vertellen
deze babbelende stervelingen

464
00:33:26,615 --> 00:33:30,161
- Om zichzelf op gang te krijgen?
- Wat hij zei.

465
00:33:30,163 --> 00:33:33,848
een klein beetje meer kleur?
- Rechts.

466
00:33:33,850 --> 00:33:37,117
babbelende stervelingen!
Van jou af... Pop!

467
00:33:37,119 --> 00:33:39,866
- Of ik verander jullie allemaal in kikkers.
- Oh.

468
00:33:39,868 --> 00:33:44,388
- Kikkers. Leuk. Je hebt haar gehoord.
- Dokter, wat is er aan de hand?

469
00:33:44,390 --> 00:33:48,214
Het is een tijdrovend ding.

470
00:33:48,216 --> 00:33:50,685
Tijd wat? "timey-wimey"?

471
00:33:50,687 --> 00:33:53,398
Ik heb geen idee
waar hij dat spul ophaalt.

472
00:33:53,400 --> 00:33:55,241
- De koningin!
- Soldaten: de koningin!

473
00:33:55,243 --> 00:33:59,660
Het lijkt erop dat je niet knielt.
Wat enorm moedig van je.

474
00:33:59,662 --> 00:34:02,372
Welke ben jij? Wat
is er met de ander gebeurd?

475
00:34:02,374 --> 00:34:03,347
Ongesteld.

476
00:34:03,349 --> 00:34:06,582
- Lang leve de koningin.
- Soldaten: lang leve de koningin!

477
00:34:06,584 --> 00:34:08,565
Arresteer deze mannen.
Breng ze naar de toren.

478
00:34:08,567 --> 00:34:11,730
Dat is niet de koningin van Engeland.
Dat is een buitenaards duplicaat.

479
00:34:11,732 --> 00:34:14,235
En je kunt het van hem overnemen,
Omdat hij echt gecontroleerd is.

480
00:34:14,237 --> 00:34:15,870
- O, zwijg.
- Gifzakjes in de tong.

481
00:34:15,873 --> 00:34:18,062
- Serieus, stop ermee.
- Nee, wacht even. De toren.

482
00:34:18,064 --> 00:34:20,498
Zei je de toren?
Ach, ja. Briljant.

483
00:34:20,500 --> 00:34:23,071
Ik hou van de toren. Ontbijt om
8:00 uur, alstublieft. Zal er wifi zijn?

484
00:34:23,073 --> 00:34:26,932
Bent u in staat om te spreken
zonder met je handen te wapperen?

485
00:34:26,934 --> 00:34:29,263
Ja. Nee.
Ik eis dat ik wordt opgesloten

486
00:34:29,265 --> 00:34:31,733
Meteen in de toren
met mijn mede-samenzweerders,

487
00:34:31,735 --> 00:34:34,064
- Zandschoenen en opa.
- "opa"?

488
00:34:34,066 --> 00:34:35,942
- Het zijn geen zandschoenen.
- Ja, dat zijn ze.

489
00:34:35,944 --> 00:34:38,794
Stilte. De toren niet
lichtvaardig op te vatten.

490
00:34:38,796 --> 00:34:40,325
<i>Elizabeth: Heel weinig
weer tevoorschijn komen.</i>

491
00:34:40,327 --> 00:34:41,786
Kate: Lieve god,
die man is slim.

492
00:34:41,788 --> 00:34:43,525
- Kom op.
- Waar gaan we heen?

493
00:34:43,527 --> 00:34:47,316
Mijn kantoor, ook wel bekend als
de toren van Londen.

494
00:34:49,962 --> 00:34:53,300
cipier:
Oi, jullie allemaal, ga naar binnen.

495
00:35:01,790 --> 00:35:03,389
Tiende dokter:
Drie van ons in één cel?

496
00:35:03,391 --> 00:35:07,111
Dat gaat een vervelende boel opleveren
afwijkingen als we niet snel wegkomen.

497
00:35:07,113 --> 00:35:09,163
Wat ben je aan het doen?

498
00:35:09,165 --> 00:35:12,294
- Ons eruit halen.
- Het geluid werkt daar niet op.

499
00:35:12,296 --> 00:35:13,789
Het is te primitief.

500
00:35:13,791 --> 00:35:16,608
Zullen we om een betere vragen
kwaliteit van de deur, zodat we kunnen ontsnappen?

501
00:35:16,610 --> 00:35:20,643
Oké, dus de koningin van Engeland
is nu een zygoon.

502
00:35:20,645 --> 00:35:23,809
Dat maakt niet uit.
Waarom zijn we allemaal samen?

503
00:35:23,811 --> 00:35:26,661
Waarom zijn we allemaal hier?

504
00:35:26,663 --> 00:35:31,671
Ik en Chinny, we waren verrast,
maar jij kwam ons zoeken.

505
00:35:31,673 --> 00:35:34,627
Je wist dat het ging
gebeuren. Wie heeft het je verteld?

506
00:35:34,976 --> 00:35:36,818
Oei! "Chinny"?

507
00:35:36,820 --> 00:35:39,150
Ja, je hebt een kin.

508
00:35:40,611 --> 00:35:43,775
Osgood: Marmer, graniet...

509
00:35:43,777 --> 00:35:45,689
Veel verschillende stenen,

510
00:35:45,691 --> 00:35:48,472
Maar niets ervan
het weefsel van het gebouw.

511
00:35:48,474 --> 00:35:51,603
Het is alsof iemand in elkaar is geslagen
veel oude beelden.

512
00:35:51,605 --> 00:35:55,707
- Ontbreken er nog?
- Denk het niet.

513
00:35:55,709 --> 00:35:58,595
Waarom zou iemand
doe dat toch?

514
00:35:58,597 --> 00:36:01,030
Ik bedoel, ik weet dat we bedoeld zijn
een open geest te houden,

515
00:36:01,032 --> 00:36:05,517
Maar moeten we daarin geloven?
wezens die zich in olieverfschilderijen kunnen verstoppen

516
00:36:05,519 --> 00:36:09,066
En een soort wrok koesteren
tegen standbeelden?

517
00:36:09,068 --> 00:36:12,301
alles goed met je?

518
00:36:12,615 --> 00:36:14,388
We moeten gaan, nu meteen.
Deze minuut.

519
00:36:14,390 --> 00:36:18,179
- Wat is er?
- De dingen van de schilderijen.

520
00:36:18,181 --> 00:36:21,276
Ik weet waarom zij
de beelden vernield.

521
00:36:21,278 --> 00:36:25,276
- Waarom?
- Omdat ze een plek nodig hadden om zich te verstoppen.

522
00:37:00,204 --> 00:37:02,601
De dokter zal mij redden.
De dokter zal mij redden.

523
00:37:02,603 --> 00:37:06,706
De dokter zal mij redden,
De dokter zal mij redden...

524
00:37:08,761 --> 00:37:13,073
Pardon.
Ik heb mijn inhalator nodig.

525
00:37:13,075 --> 00:37:15,508
Ik haat het zo
als ik er een krijg met een defect.

526
00:37:15,510 --> 00:37:21,490
Ooh, je hebt er een paar perfect
vreselijke herinneringen hier, nietwaar?

527
00:37:22,605 --> 00:37:24,691
Zo jaloers op
je mooie zusje.

528
00:37:24,693 --> 00:37:28,900
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik wou dat ik haar had gekopieerd.

529
00:37:30,189 --> 00:37:32,692
Ik ook.

530
00:37:32,694 --> 00:37:35,996
Oh, in godsnaam.

531
00:37:37,390 --> 00:37:39,614
Kate: Dat zal de dokter zijn
probeert ons een bericht te sturen.

532
00:37:39,616 --> 00:37:43,998
We zoeken naar een reeks cijfers,
van rond 1550, ongeveer.

533
00:37:44,000 --> 00:37:49,946
Prioriteit één. Ik ga nodig hebben
toegang tot het zwarte archief.

534
00:37:52,034 --> 00:37:55,060
Zwart archief. Hoogste
veiligheidsbeoordeling op de planeet.

535
00:37:55,062 --> 00:37:58,956
Het voltallige personeel heeft hun herinneringen
aan het einde van elke dienst geveegd.

536
00:37:58,958 --> 00:38:03,304
Geautomatiseerde geheugenfilters ingeschakeld
het plafond. Toegang, alstublieft.

537
00:38:03,306 --> 00:38:05,461
Mevrouw.

538
00:38:08,385 --> 00:38:13,287
- Atkins, nietwaar?
- Ja, mevrouw. Eerste dag hier.

539
00:38:13,289 --> 00:38:15,966
Ben hier tien jaar geweest.

540
00:38:22,021 --> 00:38:23,655
Clara: Slot en sleutel?
Beetje basic, nietwaar?

541
00:38:23,657 --> 00:38:27,063
Ik kan me geen elektronische beveiliging veroorloven
hier beneden. Ik moet de dokter buiten houden.

542
00:38:27,065 --> 00:38:29,951
De hele toren
is Tardis-bestendig.

543
00:38:29,953 --> 00:38:31,794
Hij zou het echt niet goedkeuren
van de collectie.

544
00:38:31,796 --> 00:38:35,168
- Maar je liet me binnen. - Jij
een beveiligingsbeoordeling van het hoogste niveau hebben

545
00:38:35,170 --> 00:38:37,639
- Van je laatste bezoek.
- Sorry, mijn wat?

546
00:38:37,641 --> 00:38:40,908
Kate: Excuses. Wij moeten
screen al zijn bekende medewerkers.

547
00:38:40,910 --> 00:38:43,760
Kan geen informatie over hebben
de dokter en de Tardis

548
00:38:43,762 --> 00:38:45,953
In verkeerde handen vallen.

549
00:38:45,955 --> 00:38:50,022
De gevolgen
zou rampzalig kunnen zijn.

550
00:38:51,867 --> 00:38:55,623
- Wat is dat?
- Tijdreizen.

551
00:38:55,625 --> 00:38:58,859
Een vortexmanipulator
nagelaten aan het eenheidsarchief

552
00:38:58,861 --> 00:39:01,850
Door kapitein Jack Harkness
ter gelegenheid van zijn overlijden.

553
00:39:01,852 --> 00:39:02,998
Nou ja, een van hen.

554
00:39:03,000 --> 00:39:06,859
Niemand mag weten dat we dit hebben,
zelfs niet onze bondgenoten.

555
00:39:06,861 --> 00:39:08,946
- Waarom niet?
- Denk er eens over na.

556
00:39:08,948 --> 00:39:12,112
Amerikanen met het vermogen
om de geschiedenis te herschrijven.

557
00:39:12,114 --> 00:39:14,582
Je hebt hun films gezien.

558
00:39:17,296 --> 00:39:21,852
Oké, dus dit is hoe we zijn
ga je de dokter redden?

559
00:39:21,854 --> 00:39:24,948
Kate: Ik weet niet zeker of er genoeg is
stroom voor een heen- en terugreis.

560
00:39:24,951 --> 00:39:27,627
Dat hebben wij in ieder geval niet
de activatiecode.

561
00:39:27,629 --> 00:39:31,279
De dokter weet dat we dit hebben, dus
Hij heeft de code altijd voor ons verborgen gehouden.

562
00:39:31,281 --> 00:39:34,620
- Laten we hopen dat hij
verandert van gedachten.

563
00:39:34,622 --> 00:39:35,836
Ja?

564
00:39:35,838 --> 00:39:42,584
Nou, als je het hebt gevonden, maak dan een foto
en stuur het naar mijn telefoon.

565
00:39:47,909 --> 00:39:49,507
Eh, Kate?

566
00:39:49,510 --> 00:39:51,977
Moeten ze hier zijn?
Waarom zijn ze ons gevolgd?

567
00:39:51,979 --> 00:39:54,029
O, dat hebben ze gedaan
waarschijnlijk net klaar

568
00:39:54,031 --> 00:39:58,238
- De mensen een beetje vroeg weggooien.
- De h...?

569
00:39:58,866 --> 00:39:59,943
Beste ik.

570
00:39:59,945 --> 00:40:04,396
Ik ga er echt in op
karakter, nietwaar?

571
00:40:21,617 --> 00:40:23,216
Osgood 2: De ondergalerij
is beveiligd.

572
00:40:23,218 --> 00:40:27,042
<i>Zygon: Bereid je voor op verwijdering
van nog een mens.</i>

573
00:40:27,045 --> 00:40:30,486
<i>We hebben het apparaat aangeschaft.</i>

574
00:40:32,228 --> 00:40:35,252
Activeringscode toch?

575
00:40:39,009 --> 00:40:41,687
In theorie kan ik triggeren
een geïsoleerde sonische verschuiving

576
00:40:41,689 --> 00:40:45,062
Onder de moleculen, en
de deur moet uiteenvallen.

577
00:40:45,064 --> 00:40:47,984
Je zou de harmonische moeten berekenen
resonantie van de gehele structuur

578
00:40:47,986 --> 00:40:51,393
Tot op subatomair niveau.
Zelfs het geluid zou jaren duren.

579
00:40:51,395 --> 00:40:54,210
Nee, nee. Het sonische
zou eeuwen duren.

580
00:40:54,212 --> 00:41:00,263
Nou ja, we kunnen net zo goed aan de slag gaan.
Help de "timey-wimey" door te geven.

581
00:41:00,647 --> 00:41:01,897
Moet je
praten als kinderen?

582
00:41:01,900 --> 00:41:06,560
Wat maakt jou zo
schamen om volwassen te zijn?

583
00:41:07,744 --> 00:41:12,717
Oh, zoals jullie allebei
kijk naar mij. Wat is dat?

584
00:41:12,719 --> 00:41:17,657
Ik probeer te denken aan a
beter woord dan ‘angst’.

585
00:41:18,284 --> 00:41:21,275
Het moet heel recent zijn,
voor jou.

586
00:41:21,414 --> 00:41:23,291
Recent?

587
00:41:23,294 --> 00:41:26,632
De tijdoorlog. De laatste dag.
De dag dat je ze allemaal vermoordde.

588
00:41:26,634 --> 00:41:30,598
- De dag dat we ze allemaal vermoordden.
- Hetzelfde.

589
00:41:32,998 --> 00:41:35,989
Het is geschiedenis voor hen.
Allemaal besloten.

590
00:41:35,991 --> 00:41:41,068
Ze denken dat hun toekomst reëel is.
Ze weten niet dat het nog steeds aan jou is.

591
00:41:41,070 --> 00:41:42,006
Ik praat er niet over.

592
00:41:42,008 --> 00:41:44,303
Je praat er niet over.
Er is hier niemand anders.

593
00:41:44,305 --> 00:41:49,590
Ga door. Vraag het ze. Vraag het ze
wat je moet weten.

594
00:41:52,131 --> 00:41:55,922
- Heb je ooit geteld?
- Wat tellen?

595
00:41:55,924 --> 00:42:00,201
Hoeveel kinderen waren er
op Gallifrey, die dag.

596
00:42:04,271 --> 00:42:06,532
Ik heb absoluut geen idee.

597
00:42:06,534 --> 00:42:09,523
Hoe oud ben je nu?

598
00:42:09,594 --> 00:42:12,410
Ik weet het niet. Ik verlies het spoor.

599
00:42:12,412 --> 00:42:15,471
Twaalfhonderd en zo,
Ik denk. Tenzij ik lieg.

600
00:42:15,473 --> 00:42:17,976
Ik kan me niet herinneren of ik lieg
ongeveer mijn leeftijd, zo oud ben ik.

601
00:42:17,978 --> 00:42:21,211
Vierhonderd jaar ouder
dan ik. En in al die tijd,

602
00:42:21,213 --> 00:42:25,212
Je hebt je dat nooit afgevraagd
hoeveel waren het er?

603
00:42:25,318 --> 00:42:28,934
Heb je nooit geteld?

604
00:42:29,074 --> 00:42:30,499
Vertel mij,

605
00:42:30,501 --> 00:42:33,109
Wat zou het punt zijn?

606
00:42:33,111 --> 00:42:35,821
2,47 miljard.

607
00:42:35,823 --> 00:42:37,666
Je hebt geteld!

608
00:42:38,884 --> 00:42:43,927
Ben je het vergeten? Vierhonderd
jaren? Is dat alles wat nodig is?

609
00:42:44,171 --> 00:42:45,180
- Ik ging verder.
- Waar?

610
00:42:45,182 --> 00:42:48,867
Waar kun je nu zijn, dat jij
kan zoiets vergeten?

611
00:42:48,869 --> 00:42:49,876
- Spoilers.
- Nee.

612
00:42:49,878 --> 00:42:53,353
Nee, nee, nee. Voor één keer zou ik dat doen
graag weten waar ik heen ga.

613
00:42:53,356 --> 00:42:56,624
Nee, dat zou je echt niet doen.

614
00:42:57,807 --> 00:43:01,668
Ik weet niet wie je bent,
een van jullie.

615
00:43:01,670 --> 00:43:06,121
- Ik heb geen flauw idee.
- Jij bent het.

616
00:43:06,123 --> 00:43:10,121
Ze zijn wat je wordt,
als je Gallifrey vernietigt.

617
00:43:10,331 --> 00:43:15,443
De man die spijt heeft,
en de man die vergeet.

618
00:43:16,209 --> 00:43:18,644
Het moment komt.

619
00:43:18,647 --> 00:43:22,401
<i>Het moment ben ik.
Jij moet beslissen.</i>

620
00:43:29,985 --> 00:43:32,768
- Nee.
- "nee"?

621
00:43:32,770 --> 00:43:34,715
Gewoon...

622
00:43:35,134 --> 00:43:35,759
Nee.

623
00:43:35,761 --> 00:43:39,550
is er iets grappigs?

624
00:43:39,552 --> 00:43:42,020
- Heb ik iets grappigs gemist?
- Sorry.

625
00:43:42,022 --> 00:43:46,543
Het viel me gewoon op, dit
is hoe ik ben als ik alleen ben.

626
00:43:47,413 --> 00:43:50,334
Het is dezelfde schroevendraaier.

627
00:43:54,544 --> 00:43:59,727
Zelfde software, ander geval.

628
00:44:04,493 --> 00:44:06,023
Ah.

629
00:44:07,312 --> 00:44:10,197
- Vierhonderd jaar.
- Sorry?

630
00:44:10,200 --> 00:44:14,650
Nou ja, op softwareniveau wel
allemaal hetzelfde apparaat, nietwaar?

631
00:44:14,652 --> 00:44:17,190
Zelfde software, ander geval.

632
00:44:17,192 --> 00:44:19,833
ja, dus...

633
00:44:19,835 --> 00:44:20,216
Dus...

634
00:44:20,218 --> 00:44:24,460
Het zou eeuwen duren
de schroevendraaier om te berekenen

635
00:44:24,463 --> 00:44:26,442
Hoe de deur te desintegreren.

636
00:44:26,444 --> 00:44:29,991
De deur scannen,
het implanteren van de berekening

637
00:44:29,993 --> 00:44:34,339
Als een permanente subroutine in
de softwarearchitectuur...

638
00:44:34,341 --> 00:44:37,713
En als je echt mij bent,

639
00:44:37,715 --> 00:44:40,497
Met je zandschoenen
en je dickie-bow,

640
00:44:40,499 --> 00:44:44,845
En dat
schroevendraaier is nog steeds van mij,

641
00:44:44,950 --> 00:44:48,880
Die berekening
gaat nog steeds door.

642
00:44:51,318 --> 00:44:54,342
Ja! Gaat nog steeds.

643
00:44:54,344 --> 00:44:57,542
- Berekening voltooid.
- Zelfde software. Ander gezicht.

644
00:44:57,544 --> 00:45:02,308
Hoi. 400 jaar in vier seconden!
Misschien hadden we onze meningsverschillen,

645
00:45:02,310 --> 00:45:04,081
Wat eerlijk gezegd vreemd is,
gezien de omstandigheden,

646
00:45:04,083 --> 00:45:09,195
Maar ik zeg jullie wat, jongens,
wij zijn ongelooflijk slim.

647
00:45:13,128 --> 00:45:17,023
- Hoe heb je dat gedaan?
- Hij was niet op slot.

648
00:45:17,025 --> 00:45:18,449
Rechts.

649
00:45:18,452 --> 00:45:22,483
- Dus jij bent allebei, ja?
- Ja. Je hebt ze eerder ontmoet.

650
00:45:22,485 --> 00:45:26,310
- Weet je het niet meer?
- Een beetje. Mooi pak.

651
00:45:26,313 --> 00:45:27,527
- Bedankt.
- Wacht even.

652
00:45:27,530 --> 00:45:31,006
Jullie drieën in één cel, en niemand
van jullie dachten om de deur te proberen?

653
00:45:31,008 --> 00:45:34,137
- Had op slot moeten zitten.
- Ja, precies. Waarom was het niet op slot?

654
00:45:34,139 --> 00:45:38,067
Omdat ik gefascineerd was om te zien
wat je zou doen als je ontsnapt.

655
00:45:38,070 --> 00:45:40,643
Ik begrijp dat je dat bent
nogal dol op deze wereld.

656
00:45:40,645 --> 00:45:45,199
Het is tijd, denk ik, zag je
wat gaat ermee gebeuren.

657
00:46:16,752 --> 00:46:19,568
Kaat! Goedheid,
je bent niet echt dood.

658
00:46:19,571 --> 00:46:22,281
Oh, dat is geweldig nieuws.

659
00:46:23,118 --> 00:46:26,143
Die wezens, ze draaien
zichzelf in kopieën.

660
00:46:26,145 --> 00:46:28,196
Misschien is dat nodig
het origineel levend houden.

661
00:46:28,198 --> 00:46:31,605
- Vernieuw de afbeelding, om zo te zeggen.
- Oh. Waar zijn ze heen gegaan?

662
00:46:31,607 --> 00:46:34,631
Ik weet het niet. Wacht even,
Ja, dat doe ik. De toren.

663
00:46:34,633 --> 00:46:39,153
Als die wezens dat hebben
toegang tot het zwarte archief,

664
00:46:39,155 --> 00:46:42,702
Misschien zijn we de controle kwijt
van de planeet.

665
00:46:44,094 --> 00:46:46,389
De zygonen verloren
hun eigen wereld.

666
00:46:46,391 --> 00:46:50,424
Het brandde de eerste dagen
van de tijdoorlog.

667
00:46:51,260 --> 00:46:53,729
Er is een nieuwe woning nodig.

668
00:46:53,731 --> 00:46:58,982
- Clara: Dus ze willen deze?
- Nog niet. Veel te primitief.

669
00:46:58,984 --> 00:47:02,599
Zygonen zijn eraan gewend
een bepaald niveau van comfort.

670
00:47:02,601 --> 00:47:05,453
Zygon: Commandant.

671
00:47:05,455 --> 00:47:10,739
- Waarom zijn deze wezens hier?
- Omdat ik zeg dat dat zo zou moeten zijn.

672
00:47:10,741 --> 00:47:14,149
Het is tijd dat jij,
ook werden vertaald.

673
00:47:15,507 --> 00:47:20,897
Observeer dit. Ik geloof je
zal het fascinerend vinden.

674
00:47:30,047 --> 00:47:33,211
Dat is hem. Dat is de zygoon,
op de foto, nu.

675
00:47:33,213 --> 00:47:36,134
Oude dokter: Het is geen
foto. Het is een stasiskubus.

676
00:47:36,136 --> 00:47:40,169
Tijdheer kunst.
Bevroren momenten in de tijd.

677
00:47:40,171 --> 00:47:44,100
Groter van binnen,
maar kan ingezet worden als...

678
00:47:44,102 --> 00:47:48,344
Opgeschorte animatie.
Dat is heel goed.

679
00:47:48,346 --> 00:47:50,536
De zygons komen allemaal in de
foto's, wacht een paar eeuwen

680
00:47:50,538 --> 00:47:53,527
Tot de planeet een beetje meer is
interessant en dan komen ze eruit.

681
00:47:53,529 --> 00:47:56,310
Zie je, Clara? Ze zijn opgeslagen in
de schilderijen in de ondergalerij

682
00:47:56,312 --> 00:48:00,902
Zoals cup-a-soups, behalve dat je er iets aan toevoegt
tijd, als je je dat kunt voorstellen.

683
00:48:00,904 --> 00:48:04,102
Niemand kan zich dat voorstellen.
Vergeet dat ik "cup-a-soups" zei.

684
00:48:04,104 --> 00:48:06,050
En nu de wereld
is de moeite waard om te veroveren.

685
00:48:06,052 --> 00:48:10,642
Clara: Dus de zygonen zijn dat ook
vanuit het verleden de toekomst binnendringen?

686
00:48:10,644 --> 00:48:13,286
Precies.

687
00:48:13,356 --> 00:48:16,938
En weet je waarom
Ik weet dat je nep bent?

688
00:48:16,940 --> 00:48:19,269
Omdat jij dat bent
zo'n slecht exemplaar.

689
00:48:19,271 --> 00:48:22,017
Het is niet alleen de geur,
of het niet overtuigende haar,

690
00:48:22,019 --> 00:48:25,843
Of de gruwelijke tanden, of de
ogen net iets te dicht bij elkaar,

691
00:48:25,845 --> 00:48:28,940
Of de adem die
een paard zou kunnen verdoven.

692
00:48:28,943 --> 00:48:31,062
Het is omdat mijn Elizabeth,
de echte Elizabeth,

693
00:48:31,064 --> 00:48:35,340
Zou nooit dom genoeg zijn
om haar eigen plan te onthullen.

694
00:48:35,343 --> 00:48:37,671
Eerlijk gezegd,
waarom zou je dat doen?

695
00:48:37,673 --> 00:48:43,098
Omdat het niet mijn plan is.
En ik ben de echte Elizabeth.

696
00:48:44,072 --> 00:48:45,428
Oké, dus,

697
00:48:45,430 --> 00:48:48,941
Even teruggaan, alleen maar om te lenen
enige context voor mijn eerdere opmerkingen...

698
00:48:48,943 --> 00:48:54,125
Mijn tweelingbroer is dood in het bos. I
Ik ben gewend om voorzorgsmaatregelen te nemen.

699
00:48:54,127 --> 00:48:57,221
Deze Zygon-wezens nooit eens
dacht dat ik het was die het overleefde,

700
00:48:57,223 --> 00:49:02,960
In plaats van hun eigen commandant. De
arrogantie die hun soort typeert.

701
00:49:02,962 --> 00:49:03,587
Zygonen?

702
00:49:03,589 --> 00:49:05,849
- Heren.
- En je hebt er daadwerkelijk één vermoord?

703
00:49:05,851 --> 00:49:08,840
Misschien heb ik het lichaam
van een zwakke en zwakke vrouw,

704
00:49:08,842 --> 00:49:11,379
Maar op dat moment
dat deed de zygon ook.

705
00:49:11,381 --> 00:49:14,057
De toekomst van mijn koninkrijk
is in gevaar.

706
00:49:14,059 --> 00:49:15,692
Dokter,
kan ik op uw service vertrouwen?

707
00:49:15,694 --> 00:49:20,145
- Ik heb mijn Tardis nodig.
- Het is al aangeschaft.

708
00:49:20,147 --> 00:49:24,807
Maar eerst, mijn liefste,
je hebt een belofte die je moet nakomen.

709
00:49:27,625 --> 00:49:31,103
Priester: Ik verklaar u nu
man en vrouw.

710
00:49:31,105 --> 00:49:34,964
je mag de bruid kussen.

711
00:49:39,279 --> 00:49:41,782
Is hier veel van
in de toekomst?

712
00:49:41,784 --> 00:49:45,331
Het begint te gebeuren, ja.

713
00:49:46,340 --> 00:49:51,036
- Godspeed, mijn liefste.
- Ik ben zo terug.

714
00:49:57,020 --> 00:49:59,176
Wauw!

715
00:50:00,081 --> 00:50:03,976
Elfde Dokter: Op dat moment,
terug naar de toekomst.

716
00:50:06,065 --> 00:50:07,525
Je hebt dit toegestaan
plaats ga een beetje.

717
00:50:07,527 --> 00:50:10,794
Ah, het is zijn grunge-fase.
Hij groeit eruit.

718
00:50:10,796 --> 00:50:12,952
Luister niet naar ze.

719
00:50:12,954 --> 00:50:16,047
- Oh!
- Het bureaublad geeft een storing.

720
00:50:16,049 --> 00:50:20,187
Wij drieën uit verschillende tijden
zones. Het probeert te compenseren.

721
00:50:20,189 --> 00:50:22,378
Hé, kijk. De ronde dingen.

722
00:50:22,380 --> 00:50:25,857
- Ik hou van ronde dingen.
- Wat zijn de ronde dingen?

723
00:50:25,859 --> 00:50:30,518
- Geen idee.
- Oh jee, de wrijvingscontrafibulator!

724
00:50:30,520 --> 00:50:33,858
Ha! Daar gestabiliseerd.

725
00:50:34,659 --> 00:50:38,415
Oh, je hebt het opnieuw ingericht.
Ik vind het niet leuk.

726
00:50:38,417 --> 00:50:40,780
O ja?
O, dat doe je nooit. Luisteren.

727
00:50:40,782 --> 00:50:43,632
We gaan naar de nationale galerij.
De zygonen zitten eronder.

728
00:50:43,634 --> 00:50:48,155
Nee, eenheidshoofdkwartier. Ze volgden ons
daar. In het zwarte archief.

729
00:50:50,139 --> 00:50:53,756
Oké, dus dat heb je gedaan
daar dan van gehoord.

730
00:50:55,044 --> 00:50:57,652
De uitrusting
hier is fenomenaal.

731
00:50:57,654 --> 00:51:01,096
De mensen beseffen het niet
wat de helft van dit spul doet.

732
00:51:01,098 --> 00:51:03,148
Wij zouden kunnen overwinnen
hun wereld in één dag.

733
00:51:03,150 --> 00:51:07,914
Zygon: We hadden geluk, dus
in onze keuze voor duplicaat.

734
00:51:07,916 --> 00:51:11,462
Als ik een mens was,
Ik zou zeggen dat het Kerstmis was.

735
00:51:11,465 --> 00:51:16,088
Nee, ik ben bang dat je dat niet zou doen.
We zijn niet gewapend. Je mag ontspannen.

736
00:51:16,091 --> 00:51:18,836
Zygon: We zijn gewapend.
Misschien niet.

737
00:51:18,838 --> 00:51:23,394
Doe de deur op slot. Ik ben bang
wij kunnen niet onderbroken worden.

738
00:51:23,396 --> 00:51:30,769
- Vind je het niet erg als ik me op mijn gemak voel?
- Vind je het niet erg als ik dat doe?

739
00:51:36,857 --> 00:51:40,717
Je zult beseffen dat er protocollen zijn
deze plek beschermen. Osgoed?

740
00:51:40,719 --> 00:51:43,326
In het geval van een buitenaardse inval,
de inhoud van deze kamer

741
00:51:43,328 --> 00:51:45,970
Worden als zo gevaarlijk beschouwd,
het zal zichzelf vernietigen in...

742
00:51:45,972 --> 00:51:49,032
Vijf minuten.

743
00:51:49,450 --> 00:51:52,650
Er is een kernkop
20 meter onder ons.

744
00:51:52,652 --> 00:51:53,762
Zit jij lekker?

745
00:51:53,764 --> 00:51:58,111
- Zou jij Londen vernietigen?
- Om de wereld te redden? Ja, dat zou ik doen.

746
00:51:58,113 --> 00:52:01,033
- Je bluft.
- Denk je dat echt?

747
00:52:01,035 --> 00:52:02,389
Ergens in je geheugen
heet een man

748
00:52:02,391 --> 00:52:06,146
Brigadegeneraal Alistair Gordon
Lethbridge-Stewart.

749
00:52:06,148 --> 00:52:06,807
Ik ben zijn dochter.

750
00:52:06,809 --> 00:52:09,415
<i>Elfde Doctor: Wetenschap leidt,
Kate. Is dat wat je bedoelde?</i>

751
00:52:09,417 --> 00:52:11,713
<i>- Is dat wat je vader bedoelde?
- Dokter?</i>

752
00:52:11,715 --> 00:52:15,505
<i>Ruimtetijdtelegraaf, Kate.
Een geschenk van mij aan je vader.</i>

753
00:52:15,507 --> 00:52:19,296
Hotline rechtstreeks naar de Tardis.
Ik weet van het zwarte archief,

754
00:52:19,298 --> 00:52:22,148
En ik weet hoe het zit met de beveiliging
protocol. Kate, alsjeblieft...

755
00:52:22,151 --> 00:52:26,079
Vertel me alsjeblieft dat je er niet bent
iets ongelooflijk doms doen.

756
00:52:26,081 --> 00:52:29,384
- Het spijt me, dokter. Schakel het uit.
- Niet zo spijtig als jij.

757
00:52:29,386 --> 00:52:34,358
Dit is niet jouw beslissing
ooit mee zal kunnen leven!

758
00:52:39,057 --> 00:52:39,611
Kaat!

759
00:52:39,613 --> 00:52:42,534
Arg! We proberen de
Tardis binnen. Waarom kunnen we niet landen?

760
00:52:42,536 --> 00:52:47,125
- Ik zei: zet het uit.
- Nee, Kate, alsjeblieft, luister gewoon naar mij!

761
00:52:51,543 --> 00:52:55,091
- Toren van Londen. Volledig Tardis-proof.
- Clara: Hoe kunnen ze dat doen?

762
00:52:55,093 --> 00:52:59,752
Buitenaardse technologie, plus mens
domheid. Geloof me, het is onverslaanbaar.

763
00:52:59,754 --> 00:53:02,570
We hoeven niet te landen.

764
00:53:02,988 --> 00:53:05,561
Ja, dat doen we wel, een klein beetje.
Probeer het bij te houden.

765
00:53:05,563 --> 00:53:11,789
Nee, dat doen we niet. Wij niet.
Er is een andere manier.

766
00:53:14,364 --> 00:53:17,076
"kopje soep".

767
00:53:19,582 --> 00:53:22,259
Wat is cup-a-soup?

768
00:53:23,339 --> 00:53:26,990
- Wat is er gebeurd?
- Makkelijker om te laten zien.

769
00:53:34,819 --> 00:53:35,408
McGillop.

770
00:53:35,410 --> 00:53:39,617
Kijk eens naar je telefoon en
bevestig met wie u praat.

771
00:53:42,611 --> 00:53:43,862
Maar dat is niet mogelijk.
Ik was gewoon...

772
00:53:43,864 --> 00:53:46,922
Je praatte net tegen mij. Ik weet.
Ik ben een tijdreiziger. Zoek het uit.

773
00:53:46,924 --> 00:53:50,923
<i>Ik wil dat je de Gallifrey stuurt
valt schilderij naar het zwarte archief.</i>

774
00:53:50,925 --> 00:53:53,080
<i>- Begrepen?
- Begrepen, meneer,</i>

775
00:53:53,082 --> 00:53:55,724
Maar waarom zou ik het daarheen brengen?

776
00:53:55,726 --> 00:53:58,924
Alien Kate: Eén woord van jou
zou het aftellen annuleren.

777
00:53:58,926 --> 00:54:01,602
- Helemaal waar.
- Het is afgestemd op uw stemafdruk.

778
00:54:01,604 --> 00:54:03,656
- En de mijne alleen.
- Niet meer.

779
00:54:03,658 --> 00:54:05,707
- Annuleer de ontploffing.
- Ingetrokken.

780
00:54:05,709 --> 00:54:08,769
- Annuleer de ontploffing.
- Ingetrokken!

781
00:54:08,771 --> 00:54:10,821
We hoeven alleen maar akkoord te gaan met leven.

782
00:54:10,823 --> 00:54:13,465
Helaas kunnen we dat wel
ga er alleen mee akkoord om te sterven.

783
00:54:13,467 --> 00:54:15,970
Alsjeblieft,
Dokter, red ons alstublieft.

784
00:54:15,972 --> 00:54:21,083
Red ons alstublieft, red ons alstublieft,
Red ons alstublieft, red ons alstublieft...

785
00:54:32,251 --> 00:54:34,929
<i>Uitroeien!</i>

786
00:55:04,046 --> 00:55:06,688
- Hallo.
- Ik ben de dokter.

787
00:55:06,690 --> 00:55:08,706
Sorry voor de Dalek.

788
00:55:08,708 --> 00:55:13,194
- Ook het pronken.
- Kate Lethbridge-Stewart,

789
00:55:13,196 --> 00:55:15,350
Wat in vredesnaam
ben je aan het doen?

790
00:55:15,352 --> 00:55:17,715
Het aftellen kan alleen maar gebeuren
op mijn persoonlijk bevel gestopt.

791
00:55:17,717 --> 00:55:22,204
- Je kunt niets doen.
- Behalve dat jullie ermee instemmen het te stoppen.

792
00:55:22,206 --> 00:55:23,038
Zelfs niet voor jullie drieën.

793
00:55:23,040 --> 00:55:24,882
Je staat op het punt een moord te plegen
miljoenen mensen.

794
00:55:24,884 --> 00:55:29,786
Om miljarden te besparen. Hoe vaak
heb je die berekening gemaakt?

795
00:55:29,788 --> 00:55:33,439
Eenmaal. Het veranderde mij in
de man die ik nu ben.

796
00:55:33,441 --> 00:55:36,953
Ik weet niet eens meer wie dat is.
Je zegt tegen jezelf dat het gerechtvaardigd is,

797
00:55:36,955 --> 00:55:41,162
Maar het is een leugen, want wat
Ik deed die dag verkeerd.

798
00:55:41,164 --> 00:55:45,267
Gewoon verkeerd.
En omdat ik het fout had,

799
00:55:45,269 --> 00:55:51,040
Ik ga maken
je snapt het goed.

800
00:55:51,425 --> 00:55:52,815
Hoe?

801
00:55:52,817 --> 00:55:55,981
Elke seconde ben jij dat
Ik ga dat aftellen stoppen.

802
00:55:55,984 --> 00:55:56,816
Jullie allebei, samen.

803
00:55:56,818 --> 00:55:59,216
En dan ga je onderhandelen
het meest perfecte verdrag aller tijden.

804
00:55:59,218 --> 00:56:01,199
Beveiligingen rondom.
Volledig eerlijk van beide kanten.

805
00:56:01,201 --> 00:56:03,147
En de sleutel
om de onderhandelingen te perfectioneren...

806
00:56:03,149 --> 00:56:05,234
...is het niet weten
aan welke kant je staat.

807
00:56:05,236 --> 00:56:09,582
Dus de komende uren
totdat we besluiten je eruit te laten...

808
00:56:09,584 --> 00:56:11,774
Niemand in deze kamer
zal het zich kunnen herinneren

809
00:56:11,776 --> 00:56:15,844
Of ze nu menselijk zijn of een zygon.
Oeps-een-madeliefje!

810
00:56:26,490 --> 00:56:30,211
Beide: Annuleer de ontploffing!

811
00:56:30,838 --> 00:56:33,411
Vrede in onze tijd.

812
00:56:42,143 --> 00:56:46,073
Het is grappig, nietwaar? Als ik een zygon ben,
dan moeten mijn kleren ook zygon zijn.

813
00:56:46,076 --> 00:56:50,352
Dus wat gebeurt er als ik verlies?
een schoen of zo?

814
00:57:23,574 --> 00:57:25,348
Hallo.

815
00:57:25,870 --> 00:57:26,392
Hallo.

816
00:57:26,394 --> 00:57:29,244
Ik ben Clara.
We hebben elkaar nog niet echt ontmoet.

817
00:57:29,246 --> 00:57:32,096
Ik kijk er naar uit.

818
00:57:34,845 --> 00:57:39,087
- Is er een probleem?
- De dokter, mijn...

819
00:57:39,298 --> 00:57:44,828
Mijn dokter... Dat is altijd zo
over de dag dat hij het deed.

820
00:57:45,246 --> 00:57:48,098
De dag dat hij de
Tijdheren om de oorlog te stoppen.

821
00:57:48,100 --> 00:57:52,098
- Dat zou wel zo zijn.
- Clara: Dat zou je niet doen.

822
00:57:52,760 --> 00:57:57,315
Omdat je het niet hebt gedaan
nog niet. Het ligt nog steeds in jouw toekomst.

823
00:57:58,953 --> 00:58:02,986
- Je bent heel zeker van jezelf.
- Hij heeft er spijt van.

824
00:58:03,057 --> 00:58:07,300
Ik zie het elke dag in zijn ogen.
Hij zou alles doen om het te veranderen.

825
00:58:07,303 --> 00:58:10,640
Inclusief sparen
al deze mensen?

826
00:58:10,989 --> 00:58:14,606
Hoeveel werelden heeft de zijne
spijt gered, denk je?

827
00:58:14,608 --> 00:58:22,015
Kijk daar. Mensen en
zygonen, die in vrede samenwerken.

828
00:58:23,267 --> 00:58:25,424
Hoe wist je dat?

829
00:58:25,878 --> 00:58:27,719
Je ogen.

830
00:58:28,660 --> 00:58:31,303
Je bent zoveel jonger.

831
00:58:32,904 --> 00:58:36,034
Dan, alles in aanmerking genomen,

832
00:58:36,974 --> 00:58:39,895
Het wordt tijd dat ik volwassen word.

833
00:58:42,679 --> 00:58:46,156
Ik heb alles gezien wat ik nodig had.

834
00:58:46,401 --> 00:58:49,182
Het moment is gekomen.

835
00:58:53,358 --> 00:58:57,323
- Ik ben klaar.
- Rose: Dat weet ik wel.

836
00:58:58,820 --> 00:59:00,106
Wie is daar?

837
00:59:00,108 --> 00:59:03,202
Met wie praat je?

838
00:59:15,586 --> 00:59:18,786
Rose: Nou, je wilde
een grote rode knop.

839
00:59:18,788 --> 00:59:23,795
Eén grote knal.
Geen Tijdheren meer,

840
00:59:23,797 --> 00:59:25,987
Geen Daleks meer.

841
00:59:25,989 --> 00:59:28,701
Weet je het zeker?

842
00:59:28,910 --> 00:59:31,623
Ik wist zeker wanneer
Ik kwam hier binnen.

843
00:59:31,625 --> 00:59:36,249
- Er is geen andere manier.
- Je hebt de mannen gezien die je zult worden.

844
00:59:36,251 --> 00:59:40,632
Die mannen. Uitzonderlijk.

845
00:59:41,155 --> 00:59:45,258
- Jij was het.
- Nee.

846
00:59:45,677 --> 00:59:47,937
Zij zijn de dokter.

847
00:59:47,939 --> 00:59:51,103
- Jij bent ook de dokter.
- Nee.

848
00:59:52,218 --> 00:59:55,834
Grote mannen worden in vuur gesmeed.

849
00:59:55,836 --> 01:00:00,216
Het is het voorrecht van
mindere mannen om de vlam aan te steken.

850
01:00:04,775 --> 01:00:07,453
Wat de kosten ook zijn.

851
01:00:15,003 --> 01:00:17,193
Je kent het geluid
de Tardis maakt?

852
01:00:17,195 --> 01:00:20,949
Dat piepende gekreun?

853
01:00:21,473 --> 01:00:26,237
Dat geluid brengt hoop
waar het ook gaat.

854
01:00:26,240 --> 01:00:30,168
Ja.
Ja, ik denk graag van wel.

855
01:00:30,170 --> 01:00:33,473
Aan iedereen die
hoort het, dokter.

856
01:00:34,761 --> 01:00:36,465
Iedereen,

857
01:00:36,467 --> 01:00:38,482
Hoe dan ook verloren.

858
01:00:40,815 --> 01:00:43,804
Zelfs jij.

859
01:01:05,338 --> 01:01:08,120
Ik heb het je verteld
hij heeft het nog niet gedaan.

860
01:01:08,122 --> 01:01:12,642
Ga weg, nu. Jullie allemaal.
Dit is voor mij.

861
01:01:13,896 --> 01:01:17,478
Deze gebeurtenissen moeten een tijdslimiet hebben.
We zouden hier niet eens moeten zijn.

862
01:01:17,480 --> 01:01:19,808
Iets heeft ons dus doorgelaten.

863
01:01:19,810 --> 01:01:24,331
- Slimme jongens.
- Ga terug.

864
01:01:24,679 --> 01:01:27,218
Ga terug naar je leven.

865
01:01:27,220 --> 01:01:31,322
Ga en wees de dokter
dat ik dat nooit zou kunnen zijn.

866
01:01:31,706 --> 01:01:35,949
Maak het de moeite waard.

867
01:01:37,272 --> 01:01:41,862
Tiende Dokter: Al die jaren
ik begraaf je in mijn herinnering.

868
01:01:41,865 --> 01:01:44,889
Elfde dokter:
Doen alsof je niet bestond.

869
01:01:44,891 --> 01:01:48,750
Ik hou je geheim,
zelfs van mezelf.

870
01:01:48,753 --> 01:01:50,873
Tiende dokter: Doen alsof
jij was de dokter niet,

871
01:01:50,875 --> 01:01:52,995
Toen jij de dokter was
meer dan wie dan ook.

872
01:01:52,997 --> 01:01:59,466
Jij was de dokter op de dag dat het gebeurde
het was niet mogelijk om het goed te krijgen.

873
01:02:03,605 --> 01:02:06,353
Maar deze keer,

874
01:02:07,292 --> 01:02:10,250
Je hoeft het niet alleen te doen.

875
01:02:14,564 --> 01:02:16,998
Bedankt.

876
01:02:18,286 --> 01:02:23,538
Wat we vandaag doen
is niet uit angst of haat.

877
01:02:24,200 --> 01:02:27,712
Het wordt gedaan omdat
er is geen andere manier.

878
01:02:28,583 --> 01:02:31,434
En het wordt gedaan in de naam
van de vele levens

879
01:02:31,436 --> 01:02:34,286
Het lukt ons niet om te redden.

880
01:02:45,732 --> 01:02:47,471
Wat?

881
01:02:48,098 --> 01:02:50,289
Wat is het? Wat?

882
01:02:50,291 --> 01:02:53,245
- Niets.
- Nee.

883
01:02:53,247 --> 01:02:55,472
Iets. Zeg eens.

884
01:02:55,474 --> 01:02:59,854
Je vertelde me dat je weggevaagd was
je eigen mensen. ik gewoon...

885
01:03:00,516 --> 01:03:04,516
Ik heb me nooit voorgesteld dat je het zou doen.
Dat is alles.

886
01:03:04,518 --> 01:03:06,743
Bekijk het eens van dichterbij.

887
01:03:11,857 --> 01:03:15,403
Clara: Wat gebeurt er?
Oude dokter: Niets.

888
01:03:15,405 --> 01:03:18,151
Het is een projectie.

889
01:03:18,257 --> 01:03:22,013
Roos:
Het is de realiteit om je heen.

890
01:03:33,876 --> 01:03:37,597
Dit zijn de mensen
ga je verbranden?

891
01:03:41,356 --> 01:03:43,372
Dat is er niet
alles wat we kunnen doen.

892
01:03:43,375 --> 01:03:46,537
Je hebt gelijk. Dat is er niet
een andere manier. Dat is er nooit geweest.

893
01:03:46,540 --> 01:03:51,652
Ofwel vernietig ik mijn eigen volk,
of laat het universum branden.

894
01:03:51,654 --> 01:03:56,348
Kijk naar jou. Jullie drieën.

895
01:03:57,044 --> 01:03:59,270
De krijger. De held.

896
01:04:00,175 --> 01:04:02,123
Jij ook.

897
01:04:06,680 --> 01:04:07,792
En wat ben ik?

898
01:04:07,794 --> 01:04:10,853
- Ben je het echt vergeten?
- Ja.

899
01:04:10,993 --> 01:04:12,801
Misschien, ja.

900
01:04:12,804 --> 01:04:18,958
We hebben genoeg strijders.
Elke oude idioot kan een held zijn.

901
01:04:22,126 --> 01:04:24,873
Wat moet ik dan doen?

902
01:04:27,761 --> 01:04:30,717
Wat je altijd hebt gedaan.

903
01:04:33,778 --> 01:04:35,935
Wees een dokter.

904
01:04:43,832 --> 01:04:49,954
<i>Clara: Je vertelde me welke naam je had gekozen
was een belofte. Wat was de belofte?</i>

905
01:04:50,650 --> 01:04:53,641
Nooit wreed of laf.

906
01:04:55,346 --> 01:04:59,694
Geef nooit op. Geef nooit toe.

907
01:05:21,333 --> 01:05:26,061
Dat suggereer je eigenlijk niet
wij onze eigen persoonlijke geschiedenis veranderen?

908
01:05:26,063 --> 01:05:28,567
Wij veranderen
geschiedenis de hele tijd.

909
01:05:28,569 --> 01:05:33,089
- Ik suggereer iets veel ergers.
- Wat precies?

910
01:05:35,247 --> 01:05:39,351
Heren,
Ik heb 400 jaar gehad

911
01:05:39,353 --> 01:05:42,272
Om hierover na te denken.

912
01:05:43,178 --> 01:05:46,517
Ik ben van gedachten veranderd.

913
01:05:49,857 --> 01:05:54,170
Er is nog steeds een miljard miljard
Daleks daar, aanvallend.

914
01:05:54,172 --> 01:05:55,317
Ja, dat is zo.
Er is. Maar...

915
01:05:55,319 --> 01:05:59,039
Er is iets van dat miljard
miljard Daleks weten het niet.

916
01:05:59,041 --> 01:06:01,335
Want als ze dat deden, zouden ze dat doen
waarschijnlijk versterking sturen.

917
01:06:01,338 --> 01:06:06,137
- Wat? Wat weten ze niet?
- Deze keer zijn we met z'n drieën.

918
01:06:06,139 --> 01:06:07,145
Oh!

919
01:06:07,147 --> 01:06:12,119
O ja, dat is goed!
Dat is briljant.

920
01:06:12,122 --> 01:06:16,815
Oh! Oh, dat krijg ik ook!
Dat is briljant!

921
01:06:17,060 --> 01:06:20,260
Ik heb erover nagedacht
eeuwenlang.

922
01:06:20,262 --> 01:06:22,868
Ze heeft het mij niet alleen laten zien
elke oude toekomst.

923
01:06:22,870 --> 01:06:26,625
Ze vertelde me precies de toekomst
Ik moest het zien!

924
01:06:26,628 --> 01:06:28,435
- Nu snap je het.
- Eh?

925
01:06:28,437 --> 01:06:30,591
Slechte wolf meisje,
Ik zou je kunnen kussen.

926
01:06:30,593 --> 01:06:33,304
ja,
dat gaat gebeuren.

927
01:06:33,306 --> 01:06:35,113
Sorry,
Zei je net 'slechte wolf'?

928
01:06:35,115 --> 01:06:36,853
Dus, wat zijn we aan het doen?
Wat is het plan?

929
01:06:36,855 --> 01:06:40,818
De Dalek-vloten zijn omsingeld
Gallifrey, die er voortdurend op vuurt.

930
01:06:40,820 --> 01:06:44,227
De luchtgeul houdt stand.
Maar wat als de hele planeet

931
01:06:44,229 --> 01:06:46,593
- Net verdwenen?
- Een klein vraagje.

932
01:06:46,595 --> 01:06:48,123
De Daleks zouden schieten
op elkaar.

933
01:06:48,125 --> 01:06:50,176
Ze zouden zichzelf vernietigen
in hun eigen kruisvuur.

934
01:06:50,178 --> 01:06:52,611
Gallifrey zal weg zijn.
De Daleks zullen vernietigd worden.

935
01:06:52,613 --> 01:06:54,316
En het zou eruit zien
voor de rest van het universum

936
01:06:54,318 --> 01:06:58,524
- Alsof ze elkaar hadden vernietigd.
- Maar waar zou Gallifrey zijn?

937
01:06:58,526 --> 01:07:00,438
Bevroren.

938
01:07:00,440 --> 01:07:03,081
Bevroren in een oogwenk,

939
01:07:03,083 --> 01:07:04,995
Veilig en verborgen.

940
01:07:04,997 --> 01:07:09,239
- Precies.
- Als een schilderij.

941
01:07:18,562 --> 01:07:19,605
Androgar: Nog eentje.

942
01:07:19,607 --> 01:07:21,309
Algemeen: Weet je het zeker?
Is het bericht van hem?

943
01:07:21,311 --> 01:07:23,884
- O ja.
- Waarom zou hij dat doen?

944
01:07:25,172 --> 01:07:27,711
Wat is de gekke dwaas
waar het nu over gaat?

945
01:07:27,713 --> 01:07:30,668
<i>Elfde Dokter: Hallo.
Hallo, Gallifrey opperbevel.</i>

946
01:07:30,670 --> 01:07:32,476
<i>- Dit is de dokter die spreekt.
- Tiende Dokter: Hallo!</i>

947
01:07:32,478 --> 01:07:37,067
<i>- Ook de dokter. Kun je mij horen?
- Oude Dokter: Ook de Dokter.</i>

948
01:07:37,070 --> 01:07:38,077
<i>We staan klaar.</i>

949
01:07:38,079 --> 01:07:40,302
Lieve God. Drie van hen.

950
01:07:40,304 --> 01:07:42,913
Al mijn ergste
nachtmerries tegelijk.

951
01:07:42,915 --> 01:07:44,268
<i>Generaal, we hebben een plan.</i>

952
01:07:44,270 --> 01:07:47,607
Wij moeten er op dit moment op wijzen
het is een tamelijk verschrikkelijk plan,

953
01:07:47,610 --> 01:07:48,861
En vrijwel zeker
zal niet werken.

954
01:07:48,863 --> 01:07:50,252
<i>Ik was er blij mee
"redelijk verschrikkelijk."</i>

955
01:07:50,254 --> 01:07:51,609
<i>Sorry,
Ik dacht alleen maar hardop.</i>

956
01:07:51,611 --> 01:07:55,956
We vliegen met onze drie Tardises
naar je lagere atmosfeer.

957
01:07:56,132 --> 01:08:00,271
We bevinden ons op gelijke afstand
intervallen over de hele wereld.

958
01:08:00,273 --> 01:08:02,496
"op gelijke afstand." zo volwassen.

959
01:08:04,412 --> 01:08:06,566
Zo goed als klaar om het te doen.

960
01:08:06,568 --> 01:08:11,750
<i>- Algemeen: Klaar om wat te doen?
- We gaan Gallifrey bevriezen.</i>

961
01:08:11,752 --> 01:08:13,037
Sorry? Wat?

962
01:08:13,039 --> 01:08:15,020
Met behulp van onze Tardises,
We gaan Gallifrey bevriezen

963
01:08:15,022 --> 01:08:18,881
<i>- In één enkel moment.
- Weet je, zoals die stasisblokjes?</i>

964
01:08:18,883 --> 01:08:23,926
Eén moment in de tijd, vastgehouden
in een parallel pocketuniversum.

965
01:08:23,928 --> 01:08:26,326
Behalve dat we het gaan doen
naar een hele planeet.

966
01:08:26,328 --> 01:08:28,552
- En alle mensen erop.
- Wat?

967
01:08:28,554 --> 01:08:31,753
Zelfs als dat mogelijk zou zijn,
wat het niet is,

968
01:08:31,755 --> 01:08:32,900
Waarom zou je zoiets doen?

969
01:08:32,902 --> 01:08:34,361
Omdat het alternatief
brandt.

970
01:08:34,363 --> 01:08:39,787
- En dat heb ik gezien.
- En ik wil het nooit meer zien.

971
01:08:39,789 --> 01:08:43,823
We zouden erin verdwalen
een ander universum,

972
01:08:43,825 --> 01:08:48,346
In één moment bevroren.
We zouden niets hebben.

973
01:08:48,348 --> 01:08:49,494
Je zou hoop hebben.

974
01:08:49,496 --> 01:08:52,206
En op dit moment is dat zo
precies wat je niet hebt.

975
01:08:52,208 --> 01:08:55,894
Het is waanvoorstellingen.
Alleen al de berekeningen

976
01:08:55,896 --> 01:08:58,538
Zou honderden jaren duren.

977
01:08:58,540 --> 01:09:01,530
-O, honderden en honderden.
- Maar maak je geen zorgen.

978
01:09:01,533 --> 01:09:04,834
Ik begon
heel lang geleden.

979
01:09:06,435 --> 01:09:09,947
<i>Waarschuwing van de oorlogsraad van
Gallifrey. Dit is de dokter.</i>

980
01:09:09,949 --> 01:09:15,410
Elfde Dokter: Je zou kunnen zeggen
Ik doe dit al mijn hele leven.

981
01:09:15,515 --> 01:09:16,523
<i>- Veel succes
- stand-by.</i>

982
01:09:16,525 --> 01:09:18,749
<i>- Klaar.
- Beginnen met berekeningen.</i>

983
01:09:18,751 --> 01:09:19,444
<i>Wees er snel bij.</i>

984
01:09:19,447 --> 01:09:21,636
<i>Over de grenzen heen
scheid het ene universum van het andere.</i>

985
01:09:21,639 --> 01:09:26,088
<i>- We zullen de coördinaten volgen.
- En voor mijn volgende truc...</i>

986
01:09:26,090 --> 01:09:30,437
Ik wist niet wanneer ik dat was
goed af. Alle twaalf!

987
01:09:30,439 --> 01:09:33,116
Nee, meneer. Arg!

988
01:09:33,118 --> 01:09:35,343
Alle dertien!

989
01:09:39,101 --> 01:09:42,299
Androgar: Meneer, de Daleks weten het
dat er iets gebeurt.

990
01:09:42,301 --> 01:09:45,326
Ze zijn
het vergroten van hun vuurkracht.

991
01:09:52,667 --> 01:09:57,188
Doe het, dokter. Doe het gewoon.

992
01:09:58,163 --> 01:10:00,945
<i>Algemeen: Doe het!</i>

993
01:10:01,955 --> 01:10:02,405
Oké.

994
01:10:02,408 --> 01:10:06,197
<i>Elfde dokter:
Heren, we zijn er klaar voor.</i>

995
01:10:08,356 --> 01:10:11,660
geronimo!

996
01:10:11,662 --> 01:10:15,799
<i>- Allons-y!
- Oh, in godsnaam.</i>

997
01:10:15,801 --> 01:10:18,791
Gallifrey staat!

998
01:10:34,794 --> 01:10:39,592
Ik denk niet dat we dat ooit zullen doen
weten of het ons daadwerkelijk is gelukt.

999
01:10:39,594 --> 01:10:43,384
Maar in het slechtste geval faalden we
het juiste doen,

1000
01:10:43,386 --> 01:10:48,150
In tegenstelling tot slagen
bij het verkeerd doen.

1001
01:10:49,195 --> 01:10:52,047
Leven en ziel, dat ben jij.

1002
01:10:53,196 --> 01:10:56,534
Hoe heet het eigenlijk?

1003
01:10:56,918 --> 01:10:58,934
Nou, er is wat discussie.

1004
01:10:58,936 --> 01:11:02,483
<i>Ofwel niet meer
of Gallifrey valt.</i>

1005
01:11:02,485 --> 01:11:07,179
- Niet erg bemoedigend.
- Hoe is het hier gekomen?

1006
01:11:07,979 --> 01:11:09,961
Geen idee.

1007
01:11:09,963 --> 01:11:12,467
Er is altijd wel iets
Dat weten we niet, nietwaar?

1008
01:11:12,469 --> 01:11:15,423
Oude dokter:
Dat mag ik zeker hopen.

1009
01:11:15,425 --> 01:11:19,528
Nou heren,
het was een eer

1010
01:11:19,530 --> 01:11:21,336
En een voorrecht.

1011
01:11:21,338 --> 01:11:24,502
- Insgelijks.
- Arts.

1012
01:11:25,720 --> 01:11:29,302
En als ik groot word
de helft van de man die je bent,

1013
01:11:29,305 --> 01:11:33,791
Clara Oswald,
Ik zal inderdaad gelukkig zijn.

1014
01:11:33,793 --> 01:11:38,034
Dat klopt. Richt hoog.

1015
01:11:42,280 --> 01:11:44,609
Ik zal dit niet onthouden, toch?

1016
01:11:44,611 --> 01:11:49,235
De tijdstromen zijn uit
synchroniseren. Je kunt het niet behouden, nee.

1017
01:11:49,237 --> 01:11:53,723
Dat zal ik dus niet onthouden
Ik probeerde Gallifrey te redden,

1018
01:11:53,725 --> 01:11:56,472
In plaats van het te verbranden.

1019
01:11:57,168 --> 01:12:00,368
En daar moet ik mee leven.

1020
01:12:00,647 --> 01:12:04,681
Maar voor nu, voor dit moment,

1021
01:12:05,342 --> 01:12:08,230
Ik ben weer de dokter.

1022
01:12:08,960 --> 01:12:11,116
Bedankt.

1023
01:12:15,083 --> 01:12:17,308
Welke is van mij?

1024
01:12:19,952 --> 01:12:21,239
Ha!

1025
01:12:34,771 --> 01:12:36,998
O ja.

1026
01:12:37,000 --> 01:12:40,754
Natuurlijk is het logisch.

1027
01:12:41,382 --> 01:12:44,233
Een beetje dun dragen.

1028
01:12:45,938 --> 01:12:51,225
Ik hoop dat de oren een beetje zijn
deze keer minder opvallend.

1029
01:13:06,045 --> 01:13:10,079
Ik zal het mij ook niet herinneren,
dus je kunt het mij net zo goed vertellen.

1030
01:13:11,542 --> 01:13:12,235
Vertel je wat?

1031
01:13:12,237 --> 01:13:15,784
Waar het is, daar gaan we heen
waar je niet over wilt praten.

1032
01:13:21,421 --> 01:13:23,889
Ik zag Trenzalore,

1033
01:13:23,891 --> 01:13:26,742
Waar we begraven liggen.

1034
01:13:26,744 --> 01:13:29,907
Wij sterven in de strijd,
onder miljoenen.

1035
01:13:30,152 --> 01:13:33,560
- Zo hoort het niet te zijn.
- Zo eindigt het verhaal.

1036
01:13:33,562 --> 01:13:36,517
Wij kunnen er niets aan doen.

1037
01:13:36,519 --> 01:13:39,682
Trenzalore wel
waar je heen gaat.

1038
01:13:41,598 --> 01:13:44,483
O, zeg nooit ‘niets’.

1039
01:13:44,485 --> 01:13:46,327
Hoe dan ook,

1040
01:13:46,329 --> 01:13:50,501
Goed om mijn toekomst te kennen
is in veilige handen.

1041
01:13:50,745 --> 01:13:56,207
- Houd het stevig vast, Clara.
- Mm. Op het.

1042
01:14:02,538 --> 01:14:03,616
Trenzalore.

1043
01:14:03,618 --> 01:14:07,582
We hebben een nieuwe bestemming nodig,
omdat...

1044
01:14:08,799 --> 01:14:11,894
Ik wil niet gaan.

1045
01:14:20,140 --> 01:14:23,026
Dat zegt hij altijd.

1046
01:14:31,933 --> 01:14:34,819
Heb een momentje alleen nodig
met uw schilderij?

1047
01:14:34,821 --> 01:14:39,132
- Hoe wist je dat?
- Die grote droevige ogen.

1048
01:14:46,473 --> 01:14:49,325
Ik weet het altijd.

1049
01:14:49,327 --> 01:14:52,561
Oh, dat was er trouwens wel
een oude man die naar je zoekt.

1050
01:14:52,563 --> 01:14:55,622
Ik denk dat het de curator was.

1051
01:15:05,119 --> 01:15:06,788
Ik zou curator kunnen zijn.

1052
01:15:06,791 --> 01:15:12,457
Ik zou goed zijn in cureren.
Ik zou de grote curator zijn.

1053
01:15:12,459 --> 01:15:15,137
Ik zou met pensioen kunnen gaan, en dat doen.

1054
01:15:15,140 --> 01:15:19,658
Ik zou met pensioen kunnen gaan, en dat kan ook zijn
de curator van deze plek.

1055
01:15:20,564 --> 01:15:24,842
Curator: Weet je, ik
denk echt dat je dat zou kunnen.

1056
01:15:46,063 --> 01:15:49,540
- Ik vergeet nooit een gezicht.
- Ik weet dat je dat niet doet.

1057
01:15:49,542 --> 01:15:54,097
En de komende jaren misschien wel
merk dat je er een paar opnieuw bekijkt.

1058
01:15:54,099 --> 01:15:57,820
Maar alleen de oude favorieten,
hè?

1059
01:16:00,359 --> 01:16:03,212
Je was nieuwsgierig
over dit schilderij, denk ik?

1060
01:16:03,214 --> 01:16:06,656
Ik heb het verworven
in opmerkelijke omstandigheden.

1061
01:16:06,658 --> 01:16:08,673
Wat vind jij van de titel?

1062
01:16:08,675 --> 01:16:11,734
Nou, welke titel?
Er zijn er twee.

1063
01:16:13,023 --> 01:16:14,970
<i>Niet meer,</i>

1064
01:16:14,972 --> 01:16:16,639
<i>En Gallifrey valt.</i>

1065
01:16:16,641 --> 01:16:19,909
Nee, zie je, dat is het
waar iedereen ongelijk heeft.

1066
01:16:19,911 --> 01:16:22,414
Het is allemaal één titel.

1067
01:16:22,417 --> 01:16:26,552
<i>Gallifrey valt niet meer.</i>

1068
01:16:26,693 --> 01:16:30,867
Wat zou je ervan vinden?
dat betekent, hè?

1069
01:16:32,886 --> 01:16:35,772
Die Gallifrey is niet gevallen.

1070
01:16:35,774 --> 01:16:38,242
Het werkte?
Is het daar nog?

1071
01:16:38,244 --> 01:16:40,921
Ik ben slechts een bescheiden curator.
Ik weet zeker dat ik het niet zou weten.

1072
01:16:40,923 --> 01:16:45,233
- Waar is het dan?
- "waar is het", inderdaad. Kwijt. Sst!

1073
01:16:45,235 --> 01:16:46,591
Misschien.

1074
01:16:46,593 --> 01:16:49,303
Dingen gaan verloren, weet je.

1075
01:16:49,305 --> 01:16:51,739
En nu moet u mij excuseren.

1076
01:16:51,741 --> 01:16:54,626
O, je hebt veel te doen.

1077
01:16:54,628 --> 01:16:57,061
Moet ik? Is dat wat
Moet ik nu doen?

1078
01:16:57,063 --> 01:16:59,913
-Ga op zoek naar Gallifrey?
- Dat is geheel aan jou.

1079
01:16:59,915 --> 01:17:03,913
Jouw keuze, hè? Ik kan het alleen
vertel je wat ik zou doen.

1080
01:17:03,915 --> 01:17:06,975
Als ik jou was...
O, als ik jou was.

1081
01:17:06,977 --> 01:17:11,671
Misschien was ik jou natuurlijk.

1082
01:17:11,673 --> 01:17:14,386
Of misschien ben jij mij.

1083
01:17:14,388 --> 01:17:18,836
- Gefeliciteerd.
- Hartelijk dank.

1084
01:17:18,839 --> 01:17:22,108
Of misschien maakt het niet uit
hoe dan ook.

1085
01:17:23,396 --> 01:17:25,691
Wie weet?

1086
01:17:25,693 --> 01:17:29,030
Wie weet.

1087
01:17:42,980 --> 01:17:47,502
<i>Elfde Dokter: Clara
vraagt me soms of ik droom.</i>

1088
01:17:47,504 --> 01:17:50,215
<i>"Natuurlijk droom ik", zeg ik tegen haar.</i>

1089
01:17:50,217 --> 01:17:52,337
<i>"iedereen droomt."</i>

1090
01:17:52,339 --> 01:17:55,190
<i>"maar waar droom je over?"
ze zal het vragen.</i>

1091
01:17:55,192 --> 01:17:59,260
<i>"Iedereen hetzelfde
dromen over,” vertel ik haar.</i>

1092
01:17:59,262 --> 01:18:02,251
<i>"Ik droom over
waar ik heen ga."</i>

1093
01:18:02,253 --> 01:18:03,329
<i>Daar lacht ze altijd om.</i>

1094
01:18:03,331 --> 01:18:07,817
<i>"maar je gaat nergens heen.
Je dwaalt maar wat rond."</i>

1095
01:18:07,819 --> 01:18:09,905
<i>Dat is niet waar.</i>

1096
01:18:09,907 --> 01:18:12,165
<i>Niet meer.</i>

1097
01:18:12,168 --> 01:18:13,939
<i>Ik heb een nieuwe bestemming.</i>

1098
01:18:13,941 --> 01:18:18,254
<i>Mijn reis is dezelfde als
de jouwe. Hetzelfde als dat van iedereen.</i>

1099
01:18:18,256 --> 01:18:21,488
<i>Het heeft mij zoveel jaren gekost,
zoveel levens,</i>

1100
01:18:21,491 --> 01:18:25,036
<i>Maar eindelijk,
Ik weet waar ik heen ga.</i>

1101
01:18:25,038 --> 01:18:28,445
<i>Waar ik heb
altijd al geweest.</i>

1102
01:18:29,177 --> 01:18:30,428
<i>Thuis.</i>

1103
01:18:30,430 --> 01:18:33,628
<i>De lange weg.</i>