1
00:00:12,788 --> 00:00:14,289
Hoe gaat het met ons
kijken?
2
00:00:14,291 --> 00:00:16,591
Oh, bijna klaar,
Ik denk.
3
00:00:18,628 --> 00:00:20,829
Eventuele gedachten
4
00:00:20,831 --> 00:00:23,064
op de
interferentie?
5
00:00:23,066 --> 00:00:25,633
Een verdwaalde FM-uitzending,
mogelijk.
6
00:00:25,635 --> 00:00:28,002
Maar ik heb... sommigen
ferriet onderdrukkers
7
00:00:28,004 --> 00:00:30,605
en enkele RF-smoorspoelen,
voor het geval dat.
8
00:00:36,345 --> 00:00:38,012
Weet je zeker dat je dat wilt
hiermee door te gaan?
9
00:00:38,014 --> 00:00:39,381
Ik bedoel, de laatste keer,
het was heel --
10
00:00:39,383 --> 00:00:40,782
Maar dat is zij
zo eenzaam.
11
00:00:40,784 --> 00:00:44,018
Uitstekend,
12
00:00:44,020 --> 00:00:45,587
dan,
13
00:00:45,589 --> 00:00:46,755
uitstekend.
14
00:00:55,499 --> 00:00:58,166
Caliburn-huis,
nacht 4,
15
00:00:58,168 --> 00:01:01,069
25 november 1974,
16
00:01:01,071 --> 00:01:03,204
23:04 uur.
17
00:01:10,379 --> 00:01:13,014
Ik ben aan het praten
naar de geest
18
00:01:13,016 --> 00:01:14,516
dat bewoont
dit huis.
19
00:01:14,518 --> 00:01:16,384
Ben je daar?
20
00:01:16,386 --> 00:01:18,186
Kun je mij horen?
21
00:01:23,659 --> 00:01:25,627
Ik ben aan het woord
aan de verloren ziel
22
00:01:25,629 --> 00:01:27,495
dat blijft
op deze plek.
23
00:01:30,867 --> 00:01:33,535
Kom naar mij.
24
00:01:33,537 --> 00:01:35,904
Praat tegen mij.
25
00:01:35,906 --> 00:01:37,405
Laat me het je laten zien
de weg naar huis.
26
00:01:37,407 --> 00:01:39,040
Oeh!
27
00:01:42,812 --> 00:01:44,646
Laat me het je laten zien
de weg naar huis!
28
00:01:53,256 --> 00:01:54,556
Aaaah!
29
00:01:56,859 --> 00:01:57,992
Ach!
30
00:01:57,994 --> 00:01:59,060
Emma!
31
00:01:59,062 --> 00:02:01,362
Ze is zo...
32
00:02:01,364 --> 00:02:02,997
Dus wat?
33
00:02:02,999 --> 00:02:05,767
Dood.
34
00:02:21,550 --> 00:02:22,984
Boe!
35
00:02:22,986 --> 00:02:24,853
Haha! Hallo. Ik ben
op zoek naar een geest.
36
00:02:24,855 --> 00:02:25,987
En jij bent?
37
00:02:25,989 --> 00:02:27,956
Ghostbusters.
38
00:03:04,394 --> 00:03:06,027
Ik ben de dokter.
Dokter wat?
39
00:03:06,029 --> 00:03:08,997
Als je wilt.
En dit is Clara.
40
00:03:08,999 --> 00:03:13,134
O, jij bent erg
decadent! Ha.
41
00:03:13,136 --> 00:03:15,603
Jij bent majoor Alec Palmer,
lid van
42
00:03:15,605 --> 00:03:16,971
de Bakkerstraat
onregelmatigheden,
43
00:03:16,973 --> 00:03:18,973
het Ministerie van
Onvriendelijke oorlogsvoering,
44
00:03:18,975 --> 00:03:21,509
gespecialiseerd in
spionage, sabotage,
45
00:03:21,511 --> 00:03:23,811
en verkenning
achter de vijandelijke linies.
46
00:03:23,813 --> 00:03:26,014
Je bent getalenteerd
aquarellist,
47
00:03:26,016 --> 00:03:28,850
hoogleraar psychologie,
en...
48
00:03:28,852 --> 00:03:30,151
geestenjager.
49
00:03:30,153 --> 00:03:32,053
Totaal plezier.
50
00:03:32,055 --> 00:03:33,755
Enorm.
51
00:03:33,757 --> 00:03:35,757
Eigenlijk,
je hebt het mis.
52
00:03:35,759 --> 00:03:37,492
Professor Palmer heeft het meeste uitgegeven
van de oorlog als krijgsgevangene
53
00:03:37,494 --> 00:03:39,661
Eigenlijk is dat een leugen
verteld door een zeer moedige man
54
00:03:39,663 --> 00:03:41,462
betrokken bij zeer
geheime operaties.
55
00:03:41,464 --> 00:03:42,964
Het type man dat
houdt een Victoria Cross
56
00:03:42,966 --> 00:03:44,599
in een doos
op zolder, hè?
57
00:03:44,601 --> 00:03:46,768
Maar dat weet je, omdat
jij bent Emma Grayling.
58
00:03:48,370 --> 00:03:50,071
Die van de professor
metgezel.
59
00:03:50,073 --> 00:03:51,205
Assistent.
60
00:03:51,207 --> 00:03:53,241
Het is 1974. Jij wel
de assistent
61
00:03:53,243 --> 00:03:55,209
en "niet-objectief
uitrusting",
62
00:03:55,211 --> 00:03:56,311
wat ‘psychisch’ betekent.
63
00:03:56,313 --> 00:03:57,745
Dat krijgen.
Maar zegen je toch.
64
00:03:57,747 --> 00:04:00,648
Ontspan, Emma. Hij is
Militaire inlichtingendienst.
65
00:04:00,650 --> 00:04:02,183
Dus, wat is dit allemaal?
ten behoeve van?
66
00:04:02,185 --> 00:04:04,686
Gezondheid en veiligheid.
Ja.
67
00:04:04,688 --> 00:04:06,955
Het ministerie kreeg lucht
van wat er aan de hand is
68
00:04:06,957 --> 00:04:08,623
hier beneden,
stuurde mij om te controleren
69
00:04:08,625 --> 00:04:10,291
dat alles is
in volgorde.
70
00:04:10,293 --> 00:04:11,726
Dat hebben ze niet
het recht.
71
00:04:11,728 --> 00:04:13,227
Maak je geen zorgen, gouverneur,
Ik zal hier weg zijn
72
00:04:13,229 --> 00:04:16,297
in vijf minuten.
Oh! O, kijk!
73
00:04:16,299 --> 00:04:18,766
O, lieflijk.
De ACR99821.
74
00:04:18,768 --> 00:04:21,135
O, gelukzaligheid. Leuke actie
op de tuimelschakelaars.
75
00:04:21,137 --> 00:04:22,637
Weet je, ik hou van
76
00:04:22,639 --> 00:04:24,305
een tuimelschakelaar!
77
00:04:24,307 --> 00:04:26,841
Eigenlijk vind ik het leuk
het woord ‘wisselen’.
78
00:04:26,843 --> 00:04:28,276
Leuk zelfstandig naamwoord.
79
00:04:28,278 --> 00:04:29,510
Uitstekend werkwoord.
80
00:04:29,512 --> 00:04:32,914
Oei! Maak geen rommel
met de instellingen.
81
00:04:32,916 --> 00:04:34,849
Wat is dat?
82
00:04:34,851 --> 00:04:37,251
Gadget. Gezondheid en veiligheid.
Geclassificeerd, ben ik bang.
83
00:04:37,253 --> 00:04:38,620
Weet je, terwijl
de achterkamertjes
84
00:04:38,622 --> 00:04:40,288
een paar knikken uitwerken.
85
00:04:40,290 --> 00:04:42,890
Wat is het
het je vertellen?
86
00:04:42,892 --> 00:04:44,926
Het vertelt mij dat jij
zijn niet blootgesteld
87
00:04:44,928 --> 00:04:47,028
voor elke levensbedreigende situatie
transmundane eminaties.
88
00:04:47,030 --> 00:04:50,498
Dus,
89
00:04:50,500 --> 00:04:52,166
waar is
het spook, hè?
90
00:04:54,971 --> 00:04:58,206
Laat mij de geest zien.
91
00:05:01,177 --> 00:05:02,677
Het is spooktijd.
92
00:05:05,648 --> 00:05:07,115
Dat zal ik niet doen
heb dit
93
00:05:07,117 --> 00:05:08,616
onder mij vandaan gestolen.
Begrijp je het?
94
00:05:08,618 --> 00:05:10,418
Nee, niet echt.
Sorry.
95
00:05:10,420 --> 00:05:11,786
Dat zal ik niet hebben
mijn werk gestolen
96
00:05:11,788 --> 00:05:13,454
en afgescheept worden
met een schouderklopje
97
00:05:13,456 --> 00:05:15,189
en een brief van de
Koningin, nooit meer.
98
00:05:15,191 --> 00:05:18,493
Dit is mijn huis, dokter,
en het is van mij.
99
00:05:18,495 --> 00:05:19,994
Dit is eigenlijk
jouw huis?
100
00:05:19,996 --> 00:05:22,030
Het is.
101
00:05:22,032 --> 00:05:23,665
Sorry, je ging
naar de bank
102
00:05:23,667 --> 00:05:25,099
en zei: "Weet je
dat gigantische,
103
00:05:25,101 --> 00:05:27,035
oud, spookhuis
op de heide?
104
00:05:27,037 --> 00:05:28,536
Die van de dossers
zijn te bang om zich erin te verdiepen,
105
00:05:28,538 --> 00:05:30,471
degene die de vogels zijn
te bang om over te vliegen"
106
00:05:30,473 --> 00:05:32,373
en toen zei je:
‘Ik wil het graag kopen,
107
00:05:32,375 --> 00:05:33,808
alsjeblieft,
met mijn geld"?
108
00:05:33,810 --> 00:05:35,576
Ja, dat heb ik gedaan,
eigenlijk.
109
00:05:35,578 --> 00:05:37,745
Dat is ongelooflijk
moedig.
110
00:05:39,649 --> 00:05:41,516
Luister, majoor,
111
00:05:41,518 --> 00:05:44,252
we moeten het gewoon weten
wat is hier aan de hand.
112
00:05:44,254 --> 00:05:45,486
Voor het ministerie?
113
00:05:45,488 --> 00:05:47,822
Je weet dat ik dat niet kan
antwoord dat.
114
00:05:49,092 --> 00:05:52,060
Heel goed.
115
00:05:52,062 --> 00:05:53,227
Volg mij.
116
00:06:02,237 --> 00:06:04,572
Dus wat is
een ‘empathisch helderziende’?
117
00:06:04,574 --> 00:06:08,209
Soms
Ik voel gevoelens,
118
00:06:08,211 --> 00:06:09,744
zoals een telepaat
gedachten kan aanvoelen.
119
00:06:09,746 --> 00:06:12,146
Soms echter
niet altijd.
120
00:06:12,148 --> 00:06:13,815
Het meest
meelevende mensen
121
00:06:13,817 --> 00:06:15,783
je zult elkaar ooit ontmoeten,
empathie.
122
00:06:15,785 --> 00:06:17,952
En de eenzaamste.
123
00:06:17,954 --> 00:06:19,253
Ik bedoel, blootleggen
zichzelf
124
00:06:19,255 --> 00:06:21,255
aan al die mensen
verborgen gevoelens,
125
00:06:21,257 --> 00:06:22,757
al dat schuldgevoel,
126
00:06:22,759 --> 00:06:24,225
pijn en verdriet
en --
127
00:06:24,227 --> 00:06:25,293
Dokter.
Ja?
128
00:06:25,295 --> 00:06:27,462
Shh.
129
00:06:27,464 --> 00:06:29,697
Zou het je iets kunnen schelen
even kijken?
130
00:06:31,468 --> 00:06:34,368
Caliburn-huis
131
00:06:34,370 --> 00:06:36,370
is voorbij
400 jaar oud,
132
00:06:36,372 --> 00:06:40,108
maar dat is ze geweest
veel langer rond -
133
00:06:40,110 --> 00:06:41,909
de Caliburn Ghast.
134
00:06:44,446 --> 00:06:45,847
Ze wordt genoemd
135
00:06:45,849 --> 00:06:49,150
in lokale Saksische poëzie
en parochievolksverhalen --
136
00:06:49,152 --> 00:06:51,219
de schim
van de dame,
137
00:06:51,221 --> 00:06:53,755
het meisje
in het donker,
138
00:06:53,757 --> 00:06:56,190
de heks
van de Bron.
139
00:06:56,192 --> 00:06:58,626
Is ze echt?
140
00:06:58,628 --> 00:07:01,129
Zoals in
eigenlijk echt.
141
00:07:01,131 --> 00:07:02,697
O,
ze is echt.
142
00:07:02,699 --> 00:07:05,433
In de 17e eeuw,
een plaatselijke predikant zag haar.
143
00:07:05,435 --> 00:07:06,901
Hij schreef
dat haar aanwezigheid
144
00:07:06,903 --> 00:07:09,837
werd vergezeld door
een vreselijke klap,
145
00:07:09,839 --> 00:07:12,540
alsof het de Duivel zelf is
eiste toegang.
146
00:07:13,943 --> 00:07:15,343
Tijdens de oorlog,
147
00:07:15,345 --> 00:07:17,078
Amerikaanse vliegeniers
hier gestationeerd
148
00:07:17,080 --> 00:07:19,647
linkse aanbiedingen
van ingeblikte spam.
149
00:07:19,649 --> 00:07:20,648
De blikken zijn gevonden
in 1965,
150
00:07:20,650 --> 00:07:22,917
ingemetseld in de
bediendenkamer,
151
00:07:22,919 --> 00:07:24,719
samen met een nummer
van handgeschreven notities,
152
00:07:24,721 --> 00:07:26,154
beroepen
naar de Ghast --
153
00:07:26,156 --> 00:07:28,356
"voor de liefde
van God,
154
00:07:28,358 --> 00:07:30,258
hou op met schreeuwen."
155
00:07:30,260 --> 00:07:32,293
Aaaah!
156
00:07:32,295 --> 00:07:35,196
Ze verandert nooit.
157
00:07:37,766 --> 00:07:39,433
De hoek is anders,
de omlijsting, maar dat is zij wel
158
00:07:39,435 --> 00:07:41,569
altijd precies binnen
dezelfde positie.
159
00:07:41,571 --> 00:07:43,538
Waarom is dat?
Wij weten het niet.
160
00:07:43,540 --> 00:07:45,573
Ze is een objectief
fenomeen,
161
00:07:45,575 --> 00:07:46,941
maar objectief
162
00:07:46,943 --> 00:07:49,076
opnameapparatuur
kan haar niet ontdekken.
163
00:07:49,078 --> 00:07:51,145
Zonder de aanwezigheid
van een krachtig helderziende.
164
00:07:51,147 --> 00:07:52,713
Absoluut.
165
00:07:52,715 --> 00:07:54,348
Heel goed gedaan.
166
00:07:54,350 --> 00:07:56,651
Hel-l-l-p!
167
00:07:56,653 --> 00:07:59,353
Ze weet dat ik hier ben.
168
00:08:00,489 --> 00:08:03,090
Ik kan haar voelen,
169
00:08:03,092 --> 00:08:05,827
naar mij roepen.
170
00:08:05,829 --> 00:08:08,129
Wat zegt ze?
171
00:08:10,632 --> 00:08:12,366
Help mij.
"Help mij."
172
00:08:12,368 --> 00:08:14,235
Help mij-e-e!
173
00:08:22,778 --> 00:08:24,846
De Heks
van de Bron.
174
00:08:26,515 --> 00:08:29,584
Dus waar is de put?
175
00:08:29,586 --> 00:08:31,586
Een kopie van het oudste plan
die we konden vinden.
176
00:08:31,588 --> 00:08:34,989
Er is geen put
op het terrein.
177
00:08:34,991 --> 00:08:37,124
Ik bedoel, geen dat
we konden het in ieder geval vinden.
178
00:08:42,031 --> 00:08:43,598
Kom je?
179
00:08:43,600 --> 00:08:44,932
Waar?
Om de geest te vinden.
180
00:08:44,934 --> 00:08:46,300
Waarom zou ik willen
om dat te doen?
181
00:08:46,302 --> 00:08:47,668
Omdat jij dat wilt.
Kom op.
182
00:08:47,670 --> 00:08:49,270
Nou, ik betwist het
die bewering!
183
00:08:49,272 --> 00:08:51,172
Eh?
184
00:08:51,174 --> 00:08:52,506
Springen naar schaduwen.
185
00:08:52,508 --> 00:08:55,142
Ik geef je
een gezicht.
186
00:08:55,144 --> 00:08:56,143
Ja?
187
00:08:56,145 --> 00:08:57,712
Kun je mij zien?
Kijk naar mijn gezicht.
188
00:08:58,947 --> 00:09:01,349
Prima!
189
00:09:04,219 --> 00:09:06,153
Durf mij.
190
00:09:06,155 --> 00:09:08,356
Ik daag je uit.
191
00:09:08,358 --> 00:09:11,859
Geen take-
ruggen?
192
00:09:11,861 --> 00:09:13,661
Hm.
193
00:09:16,299 --> 00:09:18,399
De Muziekkamer is
het hart van het huis.
194
00:09:30,826 --> 00:09:32,694
Zeggen wij eigenlijk
vind haar.
195
00:09:32,696 --> 00:09:33,862
Wat zeggen we?
196
00:09:33,864 --> 00:09:35,864
Wij vragen het haar
hoe ze is geworden
197
00:09:35,866 --> 00:09:37,299
wat ze ook is.
198
00:09:37,301 --> 00:09:39,901
Waarom?
199
00:09:39,903 --> 00:09:41,770
Omdat ik het niet weet
en onwetendheid is...
200
00:09:41,772 --> 00:09:43,905
Wat is het tegenovergestelde
van gelukzaligheid?
201
00:09:43,907 --> 00:09:44,906
Carlisle.
202
00:09:44,908 --> 00:09:47,442
Ja!
Ja, Carlisle.
203
00:09:47,444 --> 00:09:51,379
Onwetendheid wel
Carlisle.
204
00:10:25,314 --> 00:10:26,981
Is hij dat echt?
van het ministerie?
205
00:10:26,983 --> 00:10:30,318
Ik weet het niet.
206
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Dat heeft hij zeker
het juiste gedrag --
207
00:10:32,322 --> 00:10:36,791
grillig,
briljant, hé.
208
00:10:36,793 --> 00:10:37,992
Bedrieglijk.
209
00:10:37,994 --> 00:10:40,228
Ja.
210
00:10:40,230 --> 00:10:43,198
Hij is een leugenaar.
211
00:10:43,200 --> 00:10:44,699
Maar weet je,
212
00:10:44,701 --> 00:10:47,936
dat is vaak de manier
dat is het
213
00:10:47,938 --> 00:10:51,239
wanneer iemand
het een en ander gezien.
214
00:10:51,241 --> 00:10:55,009
Ervaring maakt
leugenaars van ons allemaal.
215
00:10:55,011 --> 00:10:58,079
Wij liegen
over wie wij zijn,
216
00:10:58,081 --> 00:11:00,181
over wat
we hebben gedaan...
217
00:11:00,183 --> 00:11:02,517
En hoe wij ons voelen.
218
00:11:04,321 --> 00:11:05,320
Ja.
219
00:11:05,322 --> 00:11:08,456
Altijd.
220
00:11:08,458 --> 00:11:11,126
Altijd dat.
221
00:11:14,330 --> 00:11:16,464
Weet je, ik moet,
Ehm, dat moet ik zijn
222
00:11:16,466 --> 00:11:19,167
doorgaan met dingen,
de, eh,
223
00:11:19,169 --> 00:11:20,869
de uitrusting,
enzovoort.
224
00:11:20,871 --> 00:11:21,970
Natuurlijk.
225
00:11:28,844 --> 00:11:30,612
Ah, de Muziekkamer,
226
00:11:30,614 --> 00:11:33,081
het hart
van het huis.
227
00:11:33,083 --> 00:11:35,917
Voel je
iets?
228
00:11:35,919 --> 00:11:38,086
Nee.
229
00:11:38,088 --> 00:11:39,454
Je broek
staan zo in brand.
230
00:11:48,864 --> 00:11:51,699
Heb je zin
je wordt in de gaten gehouden?
231
00:11:51,701 --> 00:11:53,501
Wat betekent zijn
zag het gevoel?
232
00:11:53,503 --> 00:11:54,869
Is het zo grappig,
kriebelig gevoel
233
00:11:54,871 --> 00:11:56,237
op de achterkant
van je nek?
234
00:11:56,239 --> 00:11:57,605
Dat is de kerel.
235
00:11:57,607 --> 00:11:59,407
Dan ja, een beetje.
Nou,
236
00:11:59,409 --> 00:12:00,975
nogal een groot beetje.
237
00:12:18,061 --> 00:12:19,561
Ik denk dat ze hier is.
238
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
Koude plek.
239
00:12:25,335 --> 00:12:27,268
Spookachtig.
240
00:12:27,270 --> 00:12:28,870
Koud.
241
00:12:28,872 --> 00:12:30,305
Warm.
242
00:12:30,307 --> 00:12:32,340
Koud.
Warm. Koud.
243
00:12:34,544 --> 00:12:36,444
Koud. Warm.
244
00:12:36,446 --> 00:12:37,545
Koud.
245
00:12:40,783 --> 00:12:42,584
Arts.
246
00:12:45,321 --> 00:12:46,921
Arts!
Wat?
247
00:12:46,923 --> 00:12:48,690
Ik ben niet blij.
248
00:12:48,692 --> 00:12:52,460
Nee.
249
00:12:57,801 --> 00:12:59,100
Eh!
250
00:13:18,755 --> 00:13:20,889
Ohh.
251
00:13:20,891 --> 00:13:22,423
Wat was dat?
252
00:13:32,434 --> 00:13:34,269
Lijkt het
kouder?
253
00:13:47,584 --> 00:13:49,050
Ze komt.
254
00:13:53,490 --> 00:13:55,823
Oké,
wat is dat?
255
00:13:55,825 --> 00:13:58,092
Het is, uh -- het --
het is een heel hard geluid.
256
00:13:58,094 --> 00:13:59,727
Het is een zeer luide,
257
00:13:59,729 --> 00:14:01,829
heel boos geluid.
258
00:14:01,831 --> 00:14:04,098
Wie maakt het?
Ik weet het niet. Maak jij het?
259
00:14:07,337 --> 00:14:08,336
Dokter.
260
00:14:08,338 --> 00:14:09,404
Ja?
261
00:14:09,406 --> 00:14:10,905
Ik ben misschien een tiener,
klein beetje bang --
262
00:14:10,907 --> 00:14:11,906
Ja?
263
00:14:11,908 --> 00:14:13,374
Maar ik ben nog steeds
een volwassene.
264
00:14:13,376 --> 00:14:14,709
Haha, vooral,
ja, en?
265
00:14:14,711 --> 00:14:16,477
Dat is niet nodig
houd eigenlijk mijn hand vast.
266
00:14:16,479 --> 00:14:18,746
Clara.
267
00:14:18,748 --> 00:14:19,747
Ja?
268
00:14:19,749 --> 00:14:22,650
Ik houd het niet vol
jouw hand.
269
00:14:22,652 --> 00:14:23,651
Aa!
270
00:14:23,653 --> 00:14:25,053
Aaaaaah!
Aa!
271
00:14:25,055 --> 00:14:26,788
Aaah!
272
00:14:28,324 --> 00:14:29,324
Wauw!
273
00:14:31,961 --> 00:14:33,962
Heeft dit
eerder gebeurd?
274
00:14:33,964 --> 00:14:35,830
Nooit.
275
00:14:35,832 --> 00:14:37,865
Camera. Camera!
276
00:14:48,478 --> 00:14:50,144
Help mij-e-e!
277
00:14:50,146 --> 00:14:51,346
Help!
278
00:14:51,348 --> 00:14:53,014
Ik-e-e!
279
00:14:53,016 --> 00:14:55,149
Help! Ik-e-e!
280
00:14:55,151 --> 00:14:56,551
Dokter!
281
00:14:58,521 --> 00:15:01,856
Aaaaaaaaah!
282
00:15:01,858 --> 00:15:03,725
Help mij-e-e!
283
00:15:06,896 --> 00:15:07,895
Dokter.
284
00:15:36,149 --> 00:15:38,518
Oh!
285
00:15:38,520 --> 00:15:40,620
Dat heb ik liever
een lekker kopje thee.
286
00:15:40,622 --> 00:15:42,388
Ik ook.
287
00:15:42,390 --> 00:15:44,223
Whisky wel
288
00:15:44,225 --> 00:15:46,259
de 11e meest walgelijke
drank ooit uitgevonden.
289
00:15:50,330 --> 00:15:52,298
Ik heb even gekeken
bij uw administratie,
290
00:15:52,300 --> 00:15:54,700
terug op het ministerie.
291
00:15:54,702 --> 00:15:56,202
Nou, dat heb je zeker gedaan
heb het een en ander gezien,
292
00:15:56,204 --> 00:15:58,004
in jouw tijd --
verstoren
293
00:15:58,006 --> 00:15:59,805
U-bootoperaties
over de Noordzee,
294
00:15:59,807 --> 00:16:02,942
spoorlijnen saboteren
in heel Europa,
295
00:16:02,944 --> 00:16:05,011
Operatie Gibbon,
degene met
296
00:16:05,013 --> 00:16:07,246
de postduiven --
briljant.
297
00:16:07,248 --> 00:16:09,148
Ik hou van
een postduif.
298
00:16:09,150 --> 00:16:10,950
Ik heb mijn plicht gedaan,
299
00:16:10,952 --> 00:16:13,085
maar dat gebeurde toen ook
duizenden anderen.
300
00:16:13,087 --> 00:16:14,587
Miljoenen
301
00:16:14,589 --> 00:16:16,389
van anderen.
302
00:16:16,391 --> 00:16:18,791
Ik had gewoon geluk
genoeg om terug te komen.
303
00:16:18,793 --> 00:16:21,160
Ja, maar hoe doe je dat?
man, die oorlogsheld,
304
00:16:21,162 --> 00:16:23,262
eindig hier,
in een eenzaam oud huis,
305
00:16:23,264 --> 00:16:24,664
op zoek naar geesten?
306
00:16:28,735 --> 00:16:30,436
Omdat ik heb vermoord.
307
00:16:30,438 --> 00:16:32,305
En ik veroorzaakte
te hebben gedood.
308
00:16:32,307 --> 00:16:35,141
Ik stuurde
309
00:16:35,143 --> 00:16:38,044
jonge mannen en vrouwen
tot hun dood,
310
00:16:38,046 --> 00:16:41,714
maar hier ben ik,
nog steeds in leven,
311
00:16:41,716 --> 00:16:45,251
en dat doet het ook
hebben de neiging om je te achtervolgen,
312
00:16:45,253 --> 00:16:47,353
levend,
na zoveel
313
00:16:47,355 --> 00:16:50,022
van het andere.
314
00:16:52,426 --> 00:16:53,626
Dus jij en
Professor Palmer,
315
00:16:53,628 --> 00:16:55,127
jij ooit...
316
00:16:55,129 --> 00:16:57,096
Weet je?
317
00:16:57,098 --> 00:16:58,497
Nee.
318
00:16:58,499 --> 00:16:59,699
Waarom niet?
319
00:16:59,701 --> 00:17:01,033
Je weet het wel
hoe hij zich voelt
320
00:17:01,035 --> 00:17:03,469
over jou, nietwaar?
Jij, van alle mensen.
321
00:17:03,471 --> 00:17:05,605
Ik weet het niet.
322
00:17:07,007 --> 00:17:09,775
Mensen zoals ik,
323
00:17:09,777 --> 00:17:11,644
soms krijgen we
onze signalen zijn door elkaar gehaald.
324
00:17:11,646 --> 00:17:13,312
Wij denken mensen
zijn aan het voelen
325
00:17:13,314 --> 00:17:17,049
zoals wij willen
ze voelen,
326
00:17:17,051 --> 00:17:19,585
weet je, wanneer ze dat zijn
speciaal voor ons,
327
00:17:19,587 --> 00:17:21,354
wanneer, echt,
328
00:17:21,356 --> 00:17:23,255
er is
niets daar.
329
00:17:23,257 --> 00:17:24,991
O, dit is er.
330
00:17:24,993 --> 00:17:27,226
Hoe weet je dat?
331
00:17:27,228 --> 00:17:28,394
Omdat het duidelijk is.
332
00:17:28,396 --> 00:17:29,996
Het steekt uit
333
00:17:29,998 --> 00:17:31,764
als een grote kin.
334
00:17:34,434 --> 00:17:36,736
Zie je, dat was ik
alleen en ongehuwd
335
00:17:36,738 --> 00:17:38,904
en, weet je,
Ik vond het niet erg om dood te gaan.
336
00:17:38,906 --> 00:17:40,406
Ik bedoel, niet
om die reden.
337
00:17:40,408 --> 00:17:43,042
Het was een zeer,
zeer fijne oorzaak,
338
00:17:43,044 --> 00:17:45,144
het verslaan van de vijand.
339
00:17:45,146 --> 00:17:47,446
En als je kon
neem contact met hen op,
340
00:17:47,448 --> 00:17:48,981
wat zou je zeggen?
341
00:17:48,983 --> 00:17:52,752
Nou, dat zou ik heel graag willen
wil ze graag bedanken.
342
00:17:52,754 --> 00:17:54,220
Ah.
343
00:17:56,117 --> 00:17:56,790
Ping.
344
00:17:59,427 --> 00:18:01,027
Wat denk je
zij is?
345
00:18:03,898 --> 00:18:05,331
Niet wat
Ik dacht dat ze dat zou zijn.
346
00:18:05,333 --> 00:18:06,766
Wat dacht je
zij zou zijn?
347
00:18:06,768 --> 00:18:08,968
Plezier.
348
00:18:08,970 --> 00:18:10,636
Kan ik lenen
jouw camera?
349
00:18:10,638 --> 00:18:12,672
Ta.
350
00:18:14,508 --> 00:18:16,876
Hoe zit het met jou
en de dokter?
351
00:18:16,878 --> 00:18:18,377
Ik denk het niet.
352
00:18:18,379 --> 00:18:20,346
Goed.
353
00:18:20,348 --> 00:18:21,614
Sorry?
354
00:18:21,616 --> 00:18:23,949
Vertrouw hem niet.
355
00:18:25,419 --> 00:18:28,187
Er zit een splintertje
van ijs in zijn hart.
356
00:18:28,189 --> 00:18:30,956
Clara!
357
00:18:41,168 --> 00:18:42,735
Ik heb
dit vreemde gevoel
358
00:18:42,737 --> 00:18:44,236
het is op zoek
bij mij.
359
00:18:44,238 --> 00:18:46,672
Het bevalt mij niet.
360
00:18:46,674 --> 00:18:48,774
De TARDIS
is als een kat --
361
00:18:48,776 --> 00:18:50,309
een beetje traag om te vertrouwen,
362
00:18:50,311 --> 00:18:53,245
maar je komt er wel
uiteindelijk.
363
00:19:04,091 --> 00:19:06,292
Hoi.
364
00:19:10,598 --> 00:19:12,098
Je hebt een plek nodig
om dit te behouden.
365
00:19:12,100 --> 00:19:13,766
Ik heb er een.
366
00:19:13,768 --> 00:19:16,335
Of ik had er één.
367
00:19:16,337 --> 00:19:18,304
Ik denk dat ik er een had.
368
00:19:18,306 --> 00:19:19,805
Kijk rond.
Kijk of je het vindt.
369
00:19:19,807 --> 00:19:22,608
Had ik er een?
370
00:19:22,610 --> 00:19:24,910
Word ik gek?
371
00:19:24,912 --> 00:19:26,212
Nee!
Niet hier!
372
00:19:26,214 --> 00:19:28,848
Hoe verwacht je haar
om je leuk te vinden
373
00:19:28,850 --> 00:19:30,149
als ze drijfnat is?!
374
00:19:30,151 --> 00:19:32,084
Het is een gezondheids- en
veiligheids nachtmerrie.
375
00:19:32,086 --> 00:19:34,653
Sorry.
376
00:19:36,858 --> 00:19:38,424
Dus,
377
00:19:38,426 --> 00:19:39,625
waar gaan we heen?
378
00:19:39,627 --> 00:19:41,727
Nergens. Wij zijn
hier blijven.
379
00:19:41,729 --> 00:19:43,529
Hier, hierover
exacte plek,
380
00:19:43,531 --> 00:19:45,030
als ik kan trainen
hoe je het moet doen.
381
00:19:45,032 --> 00:19:46,499
Dus, wanneer
gaan we?
382
00:19:46,501 --> 00:19:49,101
Dat is goed.
383
00:19:49,103 --> 00:19:50,970
Dat is top.
384
00:19:50,972 --> 00:19:52,671
En het antwoord is?
We gaan altijd.
385
00:19:52,673 --> 00:19:54,406
"We gaan altijd."
386
00:19:54,408 --> 00:19:55,908
Helemaal!
387
00:19:55,910 --> 00:19:57,276
Dat is eigenlijk niet zo
een zin.
388
00:19:57,278 --> 00:19:58,711
Nou ja, het is zo
een werkwoord erin.
389
00:19:58,713 --> 00:20:00,713
Wat denk je?
390
00:20:00,715 --> 00:20:02,148
Eh, de kleur is een beetje
onstuimig.
391
00:20:02,150 --> 00:20:03,582
Ik denk het
brengt mijn ogen tevoorschijn.
392
00:20:03,584 --> 00:20:07,386
Doet pijn aan mijn ogen.
393
00:20:11,726 --> 00:20:13,993
Heb je - heb je het gezien?
waar ging hij heen?
394
00:20:13,995 --> 00:20:15,494
Ik kon het horen
een motor,
395
00:20:15,496 --> 00:20:17,363
maar ik kan het niet zien
eventuele lichten.
396
00:20:33,713 --> 00:20:36,315
Trek je terug! Heet pak!
Heet heet heet!
397
00:20:36,317 --> 00:20:37,983
Wanneer zijn we?
398
00:20:37,985 --> 00:20:39,485
Ongeveer 6 miljard
jaar geleden.
399
00:20:39,487 --> 00:20:42,555
Het is een dinsdag.
Ik denk.
400
00:20:52,098 --> 00:20:53,966
Hm?
401
00:20:56,370 --> 00:20:59,705
Over een maand terug.
402
00:20:59,707 --> 00:21:01,373
Ben jij
oké?
403
00:21:01,375 --> 00:21:03,709
Helemaal.
Perzik enthousiast.
404
00:21:03,711 --> 00:21:05,344
Oké dan. Nou,
druk op geen enkele knop
405
00:21:05,346 --> 00:21:06,812
of trek aan een hendel
of maak grappige gezichten.
406
00:21:06,814 --> 00:21:09,582
Beweeg eigenlijk niet.
Sta helemaal stil.
407
00:21:09,584 --> 00:21:10,850
Adem niet.
408
00:21:10,852 --> 00:21:12,852
Nou,
je kunt ademen.
409
00:21:12,854 --> 00:21:15,154
Maar ondiep
ademhalingen.
410
00:21:36,110 --> 00:21:37,676
Ah. Ah.
411
00:21:37,678 --> 00:21:39,912
Wat is er mis?
412
00:21:42,115 --> 00:21:43,682
Heeft de TARDIS gedaan
iets tegen je zeggen?
413
00:21:43,684 --> 00:21:45,551
Ben je gemeen?!
414
00:21:45,553 --> 00:21:47,219
Nee, dat is het niet.
Hebben we net gekeken
415
00:21:47,221 --> 00:21:49,255
de hele levenscyclus
van de aarde, geboorte tot dood?
416
00:21:49,257 --> 00:21:50,990
Ja.
417
00:21:50,992 --> 00:21:52,992
En het gaat goed met je
daarmee?
418
00:21:52,994 --> 00:21:56,562
Ja.
419
00:21:56,564 --> 00:21:59,031
Hoe kun je zijn?
420
00:21:59,033 --> 00:22:01,100
De TARDIS.
421
00:22:01,102 --> 00:22:03,936
Ze is tijd.
422
00:22:03,938 --> 00:22:05,971
Wij...
Wibbige draaikolk.
423
00:22:05,973 --> 00:22:07,473
En zo verder.
424
00:22:07,475 --> 00:22:09,275
Dat is niet zo
wat ik bedoel.
425
00:22:09,277 --> 00:22:12,978
Oké. Wat hulp.
Context.
426
00:22:12,980 --> 00:22:14,647
Spiekbriefje.
427
00:22:14,649 --> 00:22:16,482
Iets?
428
00:22:16,484 --> 00:22:18,684
Ik bedoel, één minuut,
je bent in 1974,
429
00:22:18,686 --> 00:22:20,352
op zoek naar geesten, maar
het enige wat je hoeft te doen is
430
00:22:20,354 --> 00:22:21,720
open je ogen
en praten
431
00:22:21,722 --> 00:22:23,088
aan wie dan ook
daar staan.
432
00:22:23,090 --> 00:22:26,358
Voor jou heb ik dat niet gedaan
nog niet geboren
433
00:22:26,360 --> 00:22:27,726
en voor jou,
Ik ben dood geweest
434
00:22:27,728 --> 00:22:30,529
honderd
miljard jaar.
435
00:22:30,531 --> 00:22:32,698
Is mijn lichaam daarbuiten,
ergens,
436
00:22:32,700 --> 00:22:34,300
in de grond?
437
00:22:34,302 --> 00:22:37,369
Ja,
438
00:22:37,371 --> 00:22:38,904
Ik veronderstel dat dat zo is.
439
00:22:38,906 --> 00:22:40,940
Maar hier zijn we dan,
praten,
440
00:22:40,942 --> 00:22:43,108
dus ik ben een geest.
441
00:22:43,110 --> 00:22:46,312
Aan jou,
Ik ben een geest.
442
00:22:46,314 --> 00:22:48,847
We zijn allemaal geesten
aan jou.
443
00:22:48,849 --> 00:22:50,316
Wij moeten niets zijn.
444
00:22:52,118 --> 00:22:54,420
Nee. Nee.
445
00:22:54,422 --> 00:22:55,921
Dat ben jij niet.
446
00:22:55,923 --> 00:22:57,356
Wat zijn wij dan?
447
00:22:57,358 --> 00:22:59,792
Wat kunnen wij
mogelijk zijn?
448
00:23:05,165 --> 00:23:08,600
Jij bent de enige
mysterie
449
00:23:08,602 --> 00:23:11,103
waard om op te lossen.
450
00:23:36,584 --> 00:23:38,218
Wat is er mis?
451
00:23:38,220 --> 00:23:41,121
Ik zag net iets
Ik wou dat ik dat niet had gedaan.
452
00:23:42,490 --> 00:23:43,991
Wat heb je gezien?
453
00:23:43,993 --> 00:23:47,794
Dat alles eindigt.
454
00:23:47,796 --> 00:23:49,863
Nee, niet alles.
455
00:23:49,865 --> 00:23:51,331
Geen liefde.
456
00:23:51,333 --> 00:23:54,124
Niet altijd.
457
00:23:54,125 --> 00:23:55,524
Juist, klaar!
458
00:23:55,526 --> 00:23:57,659
Dat is het. Verzamelen
rond, verzamel rond,
459
00:23:57,661 --> 00:23:59,862
oprollen, oprollen.
460
00:24:02,280 --> 00:24:04,414
De gruwel van
Caliburn-huis,
461
00:24:04,416 --> 00:24:06,149
nooit veranderend,
even gevangen
462
00:24:06,151 --> 00:24:07,851
van angst en kwelling.
463
00:24:07,853 --> 00:24:09,619
Maar wat als
ze is nee
464
00:24:09,621 --> 00:24:11,288
wat als ze dat is
465
00:24:11,290 --> 00:24:13,490
gewoon ergens opgesloten
de tijd loopt langzamer
466
00:24:13,492 --> 00:24:15,292
dan hier?
467
00:24:15,294 --> 00:24:18,862
Wat als een seconde voor haar?
was voor ons 100.000 jaar
468
00:24:18,864 --> 00:24:21,531
en wat als iemand
heeft een magische doos?
469
00:24:21,533 --> 00:24:23,166
Een blauwe doos,
waarschijnlijk.
470
00:24:23,168 --> 00:24:25,235
Wat als iemand dat zou zeggen?
een momentopname kon maken
471
00:24:25,237 --> 00:24:27,804
van haar, zeg maar, elke
paar miljoen jaar?
472
00:24:32,343 --> 00:24:35,612
Ze is geen geest.
473
00:24:35,614 --> 00:24:37,681
Maar dat is ze zeker
een verloren ziel.
474
00:24:37,683 --> 00:24:40,684
Haar naam is
Hallo Tacorian.
475
00:24:40,686 --> 00:24:42,953
Ze is een pionier,
een tijdreiziger --
476
00:24:42,955 --> 00:24:44,754
of dat zal ze tenminste zijn,
over een paar honderd jaar.
477
00:24:44,756 --> 00:24:46,756
Tijdreizen is niet mogelijk.
De paradoxen...
478
00:24:46,758 --> 00:24:48,625
Zelf oplossen,
over het algemeen.
479
00:24:48,627 --> 00:24:49,960
Hoe lang heeft ze
alleen geweest?
480
00:24:49,962 --> 00:24:51,828
Nou ja, tijdreizen
een grappig oud ding.
481
00:24:51,830 --> 00:24:53,463
Ik bedoel, van haar
perspectief,
482
00:24:53,465 --> 00:24:55,966
ze is neergestort, nou...
3 minuten geleden.
483
00:24:55,968 --> 00:24:57,434
Crash geland?
484
00:24:57,436 --> 00:24:59,369
Waar?
485
00:24:59,371 --> 00:25:01,204
Ze is binnen
een zakuniversum,
486
00:25:01,206 --> 00:25:02,672
een vervormde echo
van onszelf.
487
00:25:02,674 --> 00:25:05,942
Ze gebeuren soms,
maar duurt nooit lang.
488
00:25:14,518 --> 00:25:16,052
Ons universum.
489
00:25:16,054 --> 00:25:17,754
Hila Tacorian is hier
490
00:25:17,756 --> 00:25:19,623
in een pocketuniversum.
491
00:25:19,625 --> 00:25:21,558
Je bent een lantaarn,
492
00:25:21,560 --> 00:25:23,159
schijnt over
de afmetingen,
493
00:25:23,161 --> 00:25:25,328
haar naar huis leiden,
terug naar het land
494
00:25:25,330 --> 00:25:28,164
van de levenden.
495
00:25:29,601 --> 00:25:30,767
Maar wat is zij
op de vlucht voor?
496
00:25:30,769 --> 00:25:32,836
Nou,
dat is het beste.
497
00:25:32,838 --> 00:25:35,171
Dat weten we nog niet.
Zullen we zien?
498
00:25:40,044 --> 00:25:42,646
Oh.
499
00:25:44,615 --> 00:25:47,317
Wat is dat?
500
00:25:47,319 --> 00:25:49,920
Ik weet het niet.
501
00:25:49,922 --> 00:25:52,455
Nog steeds,
geen zorgen maken.
502
00:25:52,457 --> 00:25:54,324
Dus wat doen we?
503
00:25:54,326 --> 00:25:57,327
Niet ‘wij’, jij.
504
00:25:57,329 --> 00:25:58,929
Jij bespaart
Hallo Tacorian,
505
00:25:58,931 --> 00:26:00,764
omdat jij dat bent
Emma Grayling.
506
00:26:00,766 --> 00:26:02,933
Jij bent een lantaarn.
De rest van ons
507
00:26:02,935 --> 00:26:04,768
zijn gewoon mee
de rit, ben ik bang.
508
00:26:06,570 --> 00:26:07,837
Wij hebben nodig
een stevig touw
509
00:26:07,839 --> 00:26:11,007
en een blauw kristal
van Metebelis 3,
510
00:26:11,009 --> 00:26:12,776
plus, sommige
Kendal-muntcake.
511
00:26:25,823 --> 00:26:27,324
Doe het niet.
512
00:26:27,326 --> 00:26:29,292
Het spijt me?
513
00:26:29,294 --> 00:26:30,794
Niemand heeft het haar gevraagd
om haar leven te riskeren.
514
00:26:30,796 --> 00:26:31,861
Deze vrouw,
515
00:26:31,863 --> 00:26:34,864
zij niet
verdienen --
516
00:26:34,866 --> 00:26:36,333
wie-wie ze ook is,
517
00:26:36,335 --> 00:26:37,834
hoe briljant ook,
hoe moedig ook,
518
00:26:37,836 --> 00:26:39,302
zij is jou niet, zij is
het risico niet waard
519
00:26:39,304 --> 00:26:42,205
een enkel haartje erop
jouw hoofd, niet voor mij!
520
00:26:46,777 --> 00:26:48,311
Vertel me wat
Ik denk na.
521
00:26:50,482 --> 00:26:52,916
Ik kan het niet.
522
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
Ik heb het niet
jouw geschenk.
523
00:26:54,586 --> 00:26:59,489
Je hebt het niet nodig.
524
00:26:59,491 --> 00:27:00,991
Kijk maar naar mij
en vertel het mij.
525
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
Daar ben je.
526
00:27:10,402 --> 00:27:12,369
Je leest mijn gedachten.
527
00:27:15,840 --> 00:27:17,240
Kun je niet gewoon,
weet je --
528
00:27:17,242 --> 00:27:18,241
Wat?!
529
00:27:18,243 --> 00:27:20,577
Vlieg met de TARDIS naar binnen
een parallel universum?
530
00:27:20,579 --> 00:27:22,379
Dat is het niet
een parallel universum,
531
00:27:22,381 --> 00:27:24,481
het is een zak
universum.
532
00:27:24,483 --> 00:27:26,216
Plus,
het is aan het instorten.
533
00:27:26,218 --> 00:27:27,717
ik bedoel,
de TARDIS
534
00:27:27,719 --> 00:27:29,386
daar binnen kon komen
oké,
535
00:27:29,388 --> 00:27:30,787
maar entropie
zou bloeden
536
00:27:30,789 --> 00:27:32,122
haar krachtbronnen,
zie je,
537
00:27:32,124 --> 00:27:35,325
vang haar daar tot de
het hele universum verging
538
00:27:35,327 --> 00:27:37,694
terug in
het kwantumschuim,
539
00:27:37,696 --> 00:27:40,063
wat zou duren
ongeveer 3 minuten,
540
00:27:40,065 --> 00:27:41,831
geven of nemen,
weet je.
541
00:27:47,104 --> 00:27:48,538
Wat is dat?
542
00:27:48,540 --> 00:27:50,974
Ondergroep van de
Oog van harmonie.
543
00:27:50,976 --> 00:27:52,275
ik niet --
Natuurlijk niet.
544
00:27:52,277 --> 00:27:53,877
Wees raar als je dat deed.
Ik kan het beter zelf doen.
545
00:27:53,879 --> 00:27:55,178
Oké, jij, ga zitten.
546
00:27:55,180 --> 00:27:57,680
Helemaal
547
00:27:57,682 --> 00:28:00,683
van Metebelis3.
548
00:28:00,685 --> 00:28:02,852
Wat doet het?
549
00:28:02,854 --> 00:28:05,088
Het versterkt jouw
natuurlijke vermogens,
550
00:28:05,090 --> 00:28:08,191
zoals een microfoon
of een poepschepper.
551
00:28:10,128 --> 00:28:11,594
Wat precies,
is dit een regeling?
552
00:28:11,596 --> 00:28:12,996
Een psychochronograaf.
553
00:28:12,998 --> 00:28:15,131
Vergeef mij,
maar is het niet alles
554
00:28:15,133 --> 00:28:17,100
een beetje, nou ja,
"doen en herstellen"?
555
00:28:17,102 --> 00:28:19,102
Niet-psychische technologie zal dat niet doen
werken waar ik heen ga.
556
00:28:19,104 --> 00:28:21,538
Luister, ik hoef alleen maar te doen
duik in een andere dimensie,
557
00:28:21,540 --> 00:28:23,440
vind de tijdreiziger,
help haar te ontsnappen aan het monster,
558
00:28:23,442 --> 00:28:25,208
Ga vóór het geheel naar huis
dimensie stort in,
559
00:28:25,210 --> 00:28:27,243
en Bob is je oom.
560
00:28:27,245 --> 00:28:29,245
Dokter,
zal het pijn doen?
561
00:28:29,247 --> 00:28:31,381
Nee.
562
00:28:31,383 --> 00:28:32,682
Nou,
563
00:28:32,684 --> 00:28:35,418
ja, waarschijnlijk een beetje.
Nou ja, best veel.
564
00:28:35,420 --> 00:28:37,353
Ik weet het niet.
Het kan pijn zijn.
565
00:28:37,355 --> 00:28:39,516
Om heel eerlijk te zijn,
Ik zal het graag willen weten.
566
00:28:49,734 --> 00:28:51,701
Ik ben aan het praten
aan de verloren ziel
567
00:28:51,703 --> 00:28:53,269
dat blijft
op deze plek.
568
00:28:58,709 --> 00:29:01,144
Ik ben aan het woord
aan Hila Tacorian.
569
00:29:11,188 --> 00:29:13,056
Huh-ah!
570
00:29:27,338 --> 00:29:29,339
Zie je?!
571
00:29:29,341 --> 00:29:32,041
De Heks
van de Wel!
572
00:29:32,043 --> 00:29:35,111
Het is een wormgat,
een realiteitswerveling!
573
00:29:35,113 --> 00:29:37,013
Een deur naar
het echo-universum!
574
00:29:37,015 --> 00:29:38,314
Klaar?!
575
00:29:38,316 --> 00:29:40,083
Klaar!
576
00:29:45,790 --> 00:29:46,789
Geronimo.
577
00:29:48,392 --> 00:29:50,493
Whoa-oa-oa-oa!
578
00:29:53,030 --> 00:29:54,531
Aaaah!
579
00:29:54,533 --> 00:29:56,699
Aaaaaaaaah!
580
00:29:56,701 --> 00:29:59,636
Arts!
581
00:29:59,638 --> 00:30:01,204
Aaah-ah!
582
00:30:21,406 --> 00:30:23,407
Hallo!
583
00:30:23,409 --> 00:30:24,942
Hallo!
584
00:30:24,944 --> 00:30:27,444
Hallo Tacorian!
585
00:30:51,937 --> 00:30:52,937
Een.
586
00:30:54,206 --> 00:30:55,205
Twee.
587
00:30:57,275 --> 00:30:58,909
Drie!
588
00:30:58,911 --> 00:31:00,978
Help mij-e-e!
589
00:31:00,980 --> 00:31:03,180
Hel-l-l-p!
590
00:31:05,084 --> 00:31:07,785
Aa! Hila Tacorian, neem ik aan.
Wie ben je?
591
00:31:07,787 --> 00:31:09,187
Instortend universum.
Jij en ik, dood,
592
00:31:09,189 --> 00:31:11,489
2 minuten, geen tijd,
volledige zinnen,
593
00:31:11,491 --> 00:31:13,224
planeet verlaten.
Wachten!
594
00:31:14,794 --> 00:31:16,527
Er is iets
in de mist.
595
00:31:16,529 --> 00:31:18,563
Ren dan.
596
00:31:18,565 --> 00:31:19,564
Loop!
597
00:31:25,337 --> 00:31:27,505
Dokter!
598
00:31:27,507 --> 00:31:28,773
Dokter!
599
00:31:28,775 --> 00:31:30,408
Dokter!
600
00:31:30,410 --> 00:31:32,543
Dokter, kom naar huis!
601
00:31:36,381 --> 00:31:38,950
Oké. Niet op die manier,
wat betekent,
602
00:31:38,952 --> 00:31:40,451
Eh, waarschijnlijk --
603
00:31:40,453 --> 00:31:42,520
Wat is er mis?
604
00:31:42,522 --> 00:31:44,055
Je kent die uitgang
Ik zei?
605
00:31:44,057 --> 00:31:45,056
Ja.
606
00:31:45,058 --> 00:31:46,657
Ik schijn te hebben
heb het misplaatst.
607
00:31:56,435 --> 00:31:57,602
Dokter!
608
00:31:57,604 --> 00:31:59,137
Deze kant op.
609
00:31:59,139 --> 00:32:01,439
Dokter-of-of!
610
00:32:01,441 --> 00:32:03,040
Kom naar huis!
611
00:32:07,012 --> 00:32:08,646
Dokter, we zijn er!
612
00:32:08,648 --> 00:32:09,747
Wauw!
Wat is dat?
613
00:32:09,749 --> 00:32:11,249
Een echohuis
in een echo-universum.
614
00:32:11,251 --> 00:32:12,617
Slim, helderziend.
615
00:32:12,619 --> 00:32:15,153
Dat is gewoon
top.
616
00:32:17,022 --> 00:32:18,823
Arts!
617
00:32:23,096 --> 00:32:26,030
Arts!
618
00:32:34,274 --> 00:32:35,940
Het is kijken
voor een weg naar binnen.
619
00:32:43,549 --> 00:32:45,616
Ik niet
sterk genoeg!
620
00:32:45,618 --> 00:32:47,418
Slechts een paar
meer seconden!
621
00:32:47,420 --> 00:32:49,420
Aaaah!
Aaaaaah!
622
00:32:55,627 --> 00:32:57,228
Pak het touw,
623
00:32:57,230 --> 00:32:58,863
geef het drie rukjes,
snel als je wilt!
624
00:33:00,533 --> 00:33:02,967
En jij?!
625
00:33:02,969 --> 00:33:04,769
Ik zal de volgende zijn!
626
00:33:27,594 --> 00:33:29,794
Oh! Dat is wat
dat geluid was. Lief.
627
00:33:34,032 --> 00:33:35,032
Nee!
628
00:33:59,057 --> 00:34:00,291
Ah!
629
00:34:06,498 --> 00:34:08,032
Oh, lieverd.
630
00:34:10,870 --> 00:34:13,337
Oh, lieverd.
631
00:34:13,339 --> 00:34:14,338
?
632
00:34:16,975 --> 00:34:18,376
Waar ben je?
633
00:34:18,378 --> 00:34:19,777
?
634
00:34:19,779 --> 00:34:22,113
Oeh!
635
00:34:22,115 --> 00:34:23,581
?
636
00:34:23,583 --> 00:34:24,682
Wakker worden.
637
00:34:24,684 --> 00:34:27,184
Wakker worden!
Open dat ding!
638
00:34:27,186 --> 00:34:29,420
Het spijt me.
639
00:34:29,422 --> 00:34:31,122
Heb geen spijt. Wees niet.
Wat je deed...
640
00:34:31,124 --> 00:34:33,057
Het was niet genoeg. Ze moet het opnieuw doen.
Dat kan ze niet. Kijk naar haar!
641
00:34:33,059 --> 00:34:35,860
Ze moet!
642
00:34:35,862 --> 00:34:37,561
?
643
00:34:39,264 --> 00:34:40,831
We kunnen hem niet achterlaten!
644
00:34:40,833 --> 00:34:43,134
?
645
00:34:43,136 --> 00:34:44,502
Ik weet het
dat je voelt
646
00:34:44,504 --> 00:34:46,337
dat kun je niet
Doe dit, Emma, maar...
647
00:34:46,339 --> 00:34:48,406
kijk naar die vrouw
daar.
648
00:34:48,408 --> 00:34:50,274
Jij hebt haar gered.
649
00:34:50,276 --> 00:34:51,375
?
650
00:34:51,377 --> 00:34:52,677
Ze is hier alleen omdat
van jouw kracht.
651
00:34:52,679 --> 00:34:55,346
En ik ook.
652
00:34:55,348 --> 00:34:57,481
?
653
00:35:00,352 --> 00:35:01,786
O, kom op!
654
00:35:01,788 --> 00:35:02,887
?
655
00:35:02,889 --> 00:35:04,622
Laat mij binnen, jij
chagrijnige oude koe!
656
00:35:05,625 --> 00:35:06,657
?
657
00:35:06,659 --> 00:35:07,658
Wauw.
658
00:35:07,660 --> 00:35:10,961
Emma, dat was ik
net zo verloren als zij.
659
00:35:10,963 --> 00:35:12,697
Maar bij jou zijn,
660
00:35:12,699 --> 00:35:16,033
je gaf me een reden
te zijn, Emma.
661
00:35:16,035 --> 00:35:18,569
Jij hebt mij teruggebracht
van de doden.
662
00:35:19,938 --> 00:35:21,205
?
663
00:35:24,076 --> 00:35:25,076
?
664
00:35:28,980 --> 00:35:30,981
?
665
00:35:36,505 --> 00:35:37,265
Wat is dit nu?
666
00:35:37,277 --> 00:35:39,062
De TARDIS-stem-
visuele interface.
667
00:35:39,063 --> 00:35:40,597
Ik ben geprogrammeerd
selecteren
668
00:35:40,598 --> 00:35:42,432
het beeld van een persoon
jij waardeert.
669
00:35:42,434 --> 00:35:44,735
Van enkele miljarden dergelijke
afbeeldingen in mijn databanken,
670
00:35:44,737 --> 00:35:46,470
deze voldoet het beste
het criterium.
671
00:35:46,472 --> 00:35:48,872
O! O, jij bent een koe!
Ik wist het!
672
00:35:48,874 --> 00:35:50,340
Wat dan ook. Je moet
help de dokter.
673
00:35:50,342 --> 00:35:52,075
De dokter is binnen
het pocketuniversum.
674
00:35:52,077 --> 00:35:53,510
Je kunt binnenkomen
het pocketuniversum.
675
00:35:53,512 --> 00:35:55,445
De entropie zou wegvloeien
de energie uit mijn hart.
676
00:35:55,447 --> 00:35:57,214
Over 4 seconden,
Ik zou gestrand zijn.
677
00:35:57,216 --> 00:35:58,382
Over 10,
Ik zou dood zijn.
678
00:35:58,384 --> 00:36:00,117
Je praat,
maar het enige wat ik hoor is
679
00:36:00,119 --> 00:36:02,219
"meh meh meh meh meh!"
Kom op, laten we gaan!
680
00:36:04,657 --> 00:36:06,690
Hé hé hé!
681
00:36:06,692 --> 00:36:08,258
Arts.
682
00:36:10,562 --> 00:36:13,830
Kun je mij horen?
683
00:36:13,832 --> 00:36:14,932
Arts.
684
00:36:17,035 --> 00:36:18,902
O, kom op!
685
00:36:23,274 --> 00:36:25,142
Arts!
686
00:36:25,144 --> 00:36:26,443
Kun je mij horen?
687
00:36:36,220 --> 00:36:38,355
Aa!
688
00:36:38,357 --> 00:36:39,423
Whoa-oa!
689
00:36:39,425 --> 00:36:40,424
Arts!
690
00:36:42,160 --> 00:36:44,528
Dokter, we zijn er!
691
00:36:44,530 --> 00:36:45,696
Kom naar huis!
692
00:36:45,698 --> 00:36:46,763
Emma!
693
00:36:55,206 --> 00:36:59,343
Wat wil je?
694
00:36:59,345 --> 00:37:02,379
Om mij bang te maken,
Ik veronderstel, hé?
695
00:37:02,381 --> 00:37:04,114
Omdat dat zo is
wat je doet.
696
00:37:04,116 --> 00:37:06,149
Jij verstopt je.
697
00:37:06,151 --> 00:37:08,852
Jij bent de boeman
onder het bed,
698
00:37:08,854 --> 00:37:11,088
op zoek naar wie
je mag verslinden.
699
00:37:17,495 --> 00:37:18,562
Aa!
700
00:37:18,564 --> 00:37:19,630
Ah!
701
00:37:22,600 --> 00:37:25,602
Je wilt mij
bang zijn?
702
00:37:25,604 --> 00:37:27,004
Dan goed gedaan.
703
00:37:28,941 --> 00:37:31,908
Ik ben de dokter
704
00:37:31,910 --> 00:37:33,543
en ik ben bang.
705
00:37:37,448 --> 00:37:40,417
Aaaah!
706
00:37:42,087 --> 00:37:44,187
Aaah! Aa!
707
00:37:44,189 --> 00:37:45,822
Arts!
708
00:37:45,824 --> 00:37:48,191
Haast je!
709
00:37:56,134 --> 00:38:00,303
Dus waarom ben ik
hier nog steeds, hè?
710
00:38:00,305 --> 00:38:02,305
Waarom niet gewoon
711
00:38:02,307 --> 00:38:03,407
eet mij?
712
00:38:03,409 --> 00:38:05,609
Hè?
713
00:38:05,611 --> 00:38:08,645
Kom op...
714
00:38:08,647 --> 00:38:11,415
Omdat jij nog steeds
heb mij nodig.
715
00:38:13,819 --> 00:38:16,186
Ja, je hebt mij nodig
om je over te halen.
716
00:38:18,857 --> 00:38:19,856
Ah.
717
00:38:19,858 --> 00:38:24,027
Waarop ik zeg
718
00:38:24,029 --> 00:38:27,564
kom op dan,
grote jongen,
719
00:38:27,566 --> 00:38:29,332
achtervolg mij.
720
00:38:38,710 --> 00:38:40,610
Ah!
721
00:38:43,781 --> 00:38:46,817
Wauw!
Aa!
722
00:38:46,819 --> 00:38:48,452
Haha!
723
00:38:48,454 --> 00:38:49,953
Whoohoo!
724
00:38:51,255 --> 00:38:52,656
Aa!
725
00:39:00,231 --> 00:39:05,068
Nee-o-o-o-o-o-o-o-o!
726
00:39:05,070 --> 00:39:06,503
Aaah!
727
00:39:10,542 --> 00:39:12,075
Wauw.
728
00:39:19,350 --> 00:39:20,917
Het is voorbij.
729
00:39:37,410 --> 00:39:39,010
Je wilde een woord?
730
00:39:39,012 --> 00:39:40,812
Nou,
als dat is...
731
00:39:40,814 --> 00:39:42,514
Dat is prima.
732
00:39:44,817 --> 00:39:46,818
Je bent niet hierheen gekomen
voor de geest, hè?
733
00:39:46,820 --> 00:39:48,420
Nee.
734
00:39:48,422 --> 00:39:50,021
Je kwam hier voor mij.
Ja.
735
00:39:50,023 --> 00:39:52,023
Waarom?
Ik moest je iets vragen.
736
00:39:52,025 --> 00:39:53,325
Vraag het dan.
Clara.
737
00:39:53,327 --> 00:39:54,626
Ja?
738
00:39:57,830 --> 00:39:59,030
Wat is zij?
739
00:39:59,032 --> 00:40:00,966
Ze is een meisje.
740
00:40:00,968 --> 00:40:02,569
Ja, maar welke soort
van een meisje, specifiek?
741
00:40:04,137 --> 00:40:06,338
Ze is een perfect
gewoon meisje.
742
00:40:06,340 --> 00:40:08,607
Heel mooi.
743
00:40:08,609 --> 00:40:09,608
Mm-hmm.
744
00:40:09,610 --> 00:40:10,709
Heel slim.
745
00:40:10,711 --> 00:40:11,710
Mm-hmm.
746
00:40:11,712 --> 00:40:15,080
Nog banger
dan ze laat merken.
747
00:40:15,082 --> 00:40:17,015
En dat is het,
is het?
748
00:40:17,017 --> 00:40:18,784
Waarom, is dat zo
niet genoeg?
749
00:40:27,727 --> 00:40:29,327
Ohhh!
750
00:40:29,329 --> 00:40:31,430
Waar
ga je?
751
00:40:31,432 --> 00:40:33,165
Dat kan hij niet
breng mij naar huis.
752
00:40:33,167 --> 00:40:34,833
De geschiedenis zegt
Ik werd vermist.
753
00:40:34,835 --> 00:40:36,501
Maar hij kan veranderen
geschiedenis.
754
00:40:36,503 --> 00:40:37,736
Nee! Nee nee, dat kan ik niet,
eigenlijk.
755
00:40:37,738 --> 00:40:40,071
Er zijn vaste punten
op tijd, zie je.
756
00:40:40,073 --> 00:40:42,941
Ahem! Hoi.
Wat?
757
00:40:42,943 --> 00:40:45,076
Ik kende je
waren er.
758
00:40:45,078 --> 00:40:47,813
Ik kon je voelen.
759
00:40:47,815 --> 00:40:49,714
Ik weet.
760
00:40:49,716 --> 00:40:52,050
Hebben wij...?
761
00:40:52,052 --> 00:40:53,752
Dat kunnen we niet hebben.
762
00:40:53,754 --> 00:40:55,387
Dat heb je niet eens gedaan
nog niet geboren.
763
00:40:55,389 --> 00:40:57,756
Nee, je kunt elkaar niet hebben ontmoet,
maar dat kan ze wel zijn
764
00:40:57,758 --> 00:41:02,260
jouw over-over-over-
achter-achterkleindochter, hè?
765
00:41:02,262 --> 00:41:03,895
Die van jou natuurlijk ook.
766
00:41:03,897 --> 00:41:06,131
Maar dat raad je al
al, nietwaar?
767
00:41:06,133 --> 00:41:09,100
Oh.
768
00:41:09,102 --> 00:41:10,735
Blijkbaar niet.
769
00:41:10,737 --> 00:41:12,204
De paradoxen...
770
00:41:12,206 --> 00:41:14,306
Zelf oplossen,
over het algemeen.
771
00:41:14,308 --> 00:41:16,374
Daarom de helderziende
link was zo krachtig --
772
00:41:16,376 --> 00:41:18,577
bloed roepen
tot bloed.
773
00:41:18,579 --> 00:41:20,712
Geen tijd meer.
Niet alles eindigt, hè?
774
00:41:20,714 --> 00:41:23,048
Geen liefde!
Niet altijd!
775
00:41:23,050 --> 00:41:26,284
Dokter, hoe zit het met
Ehm, ahem.
776
00:41:26,286 --> 00:41:27,686
Hoe zit het met ons,
Emma en ik?
777
00:41:27,688 --> 00:41:29,788
En jij?
778
00:41:29,790 --> 00:41:31,957
Nou, wat is
zou moeten gebeuren?
779
00:41:31,959 --> 00:41:33,258
ik bedoel,
wat doen we nu?
780
00:41:33,260 --> 00:41:34,860
Houd je handen vast.
781
00:41:34,862 --> 00:41:36,928
Dat is wat jij bent
bedoeld om te doen.
782
00:41:36,930 --> 00:41:39,164
Blijf dat doen
en laat niet los.
783
00:41:39,166 --> 00:41:40,999
Dat is het geheim.
784
00:41:44,837 --> 00:41:46,238
Dokter!
785
00:41:46,240 --> 00:41:49,107
Ik ben niet blij.
786
00:41:49,109 --> 00:41:51,142
Ja, je hebt mij nodig
om met je mee te liften.
787
00:41:51,144 --> 00:41:53,144
Ik houd niet vast
je hand.
788
00:41:53,146 --> 00:41:56,314
O, ik ben zo langzaam!
789
00:41:56,316 --> 00:41:57,849
Ik ben langzaam.
Ik ben er berucht om.
790
00:41:57,851 --> 00:41:59,851
Dat is altijd zo geweest
mijn probleem. Maar -- maar --
791
00:41:59,853 --> 00:42:01,486
Ik kom er, uiteindelijk.
O ja.
792
00:42:01,488 --> 00:42:03,188
Arts?
Hoe maken haaien baby's?
793
00:42:03,190 --> 00:42:04,890
Voorzichtig.
794
00:42:04,892 --> 00:42:06,258
Nee. Nee nee nee nee.
Gelukkig.
795
00:42:06,260 --> 00:42:09,060
Haaien eigenlijk niet
glimlach. Ze zijn gewoon...
796
00:42:09,062 --> 00:42:10,729
nou, ze hebben heel veel
van tanden. Ze zijn behoorlijk vlezig.
797
00:42:10,731 --> 00:42:12,330
Precies, maar "vogels
doe het, bijen doen het,
798
00:42:12,332 --> 00:42:14,099
zelfs opgeleid
vlooien doen het".
799
00:42:14,101 --> 00:42:16,735
Elke
eenzaam monster
800
00:42:16,737 --> 00:42:19,604
heeft een metgezel nodig.
801
00:42:19,606 --> 00:42:20,939
Er zijn er twee
van hen?!
802
00:42:23,377 --> 00:42:24,709
Weet je, het is de oudste
verhaal in het universum --
803
00:42:24,711 --> 00:42:27,312
deze, of een andere.
Jongen en meisje worden verliefd,
804
00:42:27,314 --> 00:42:29,114
gescheiden raken
door evenementen --
805
00:42:29,116 --> 00:42:30,749
oorlog, politiek,
ongelukken in de tijd --
806
00:42:30,751 --> 00:42:32,484
ze wordt eruit gegooid
van de hex
807
00:42:32,486 --> 00:42:34,819
of hij wordt weggegooid
erin.
808
00:42:34,821 --> 00:42:37,389
Sindsdien. Dat zijn ze geweest
verlangen naar elkaar
809
00:42:37,391 --> 00:42:39,658
door tijd en ruimte,
over dimensies heen.
810
00:42:39,660 --> 00:42:41,927
Dit is niet het geval
een spookverhaal,
811
00:42:41,929 --> 00:42:46,965
het is een liefdesverhaal.
812
00:42:46,967 --> 00:42:48,066
Sorry.
813
00:42:49,635 --> 00:42:51,403
Pardon.
Pardon.
814
00:42:51,405 --> 00:42:52,571
Sorry dat ik stoor
de rest van je leven.
815
00:42:52,573 --> 00:42:55,874
Kleine gunst dus
vragen.
816
00:43:01,247 --> 00:43:02,948
Het spijt me!
817
00:43:02,950 --> 00:43:04,416
Ik begrijp het nu!
818
00:43:04,418 --> 00:43:06,751
Ik kan je naar haar toe brengen!
819
00:43:06,753 --> 00:43:09,354
Ik kan je meenemen
naar een veilige plek,
820
00:43:09,356 --> 00:43:10,822
ver weg van hier!
821
00:43:10,824 --> 00:43:13,058
Jullie kunnen samen zijn!
822
00:43:13,060 --> 00:43:15,594
Hè? Nou,
kom op dan,
823
00:43:15,596 --> 00:43:17,062
ze wacht!
824
00:43:26,439 --> 00:43:27,672
Goed.
825
00:43:27,674 --> 00:43:30,342
Hallo nogmaals,
jij oude Romeo, jij.
826
00:43:30,344 --> 00:43:31,509
Nu --
827
00:43:31,511 --> 00:43:33,478
Hier komt ze.
828
00:43:33,480 --> 00:43:36,081
Hahaha!
Wauw!
829
00:43:36,083 --> 00:43:37,616
Ahhhhhh!
830
00:43:38,618 --> 00:43:40,118
Wauw!
831
00:43:40,120 --> 00:43:41,741
Maak je klaar om te springen.
832
00:43:47,226 --> 00:43:49,828
Weglopen met
een ruimtevaarder in een doos --
833
00:43:49,830 --> 00:43:50,962
er kan van alles gebeuren
aan jou.
834
00:43:50,964 --> 00:43:53,932
Het is een goede redding.
Ik kan het ruiken.
835
00:43:53,934 --> 00:43:55,433
Clara.
Waar is ze?
836
00:43:55,435 --> 00:43:57,202
Ze is nog steeds aan boord.
837
00:43:57,204 --> 00:43:58,803
Als je me helpt haar eruit te krijgen,
jij krijgt de machine,
838
00:43:58,805 --> 00:44:00,572
de berging
van een leven lang.
839
00:44:00,574 --> 00:44:02,907
Meerdere levensvormen
aan boord van de TARDIS.
840
00:44:02,909 --> 00:44:05,243
Wat bewaar je
hier?!
841
00:44:05,245 --> 00:44:07,412
Wat ben jij, eh,
een truc, een val?!
842
00:44:07,414 --> 00:44:09,381
We doen waar we voor kwamen --
scheur het schip uit elkaar.
843
00:44:09,383 --> 00:44:11,282
Als we hier sterven,
jij gaat het mij vertellen
844
00:44:11,284 --> 00:44:13,585
wat ze zijn!
Ik kan het niet.
845
00:44:13,587 --> 00:44:16,340
Waar gaan we heen?
Het centrum van de TARDIS.