1 00:00:22,460 --> 00:00:26,179 'Signaal is oprecht. Signaal is echt. 2 00:00:26,180 --> 00:00:27,860 'Nul bravo...' 3 00:00:34,700 --> 00:00:36,539 voorbereiden om kernwapens te lanceren. 4 00:00:36,540 --> 00:00:38,260 Ja meneer. 5 00:00:41,460 --> 00:00:43,699 'Moskou bevestigt lanceringsvolgorde.' 6 00:00:43,700 --> 00:00:46,659 de Vuurvogel staat klaar om te serveren. 7 00:00:46,660 --> 00:00:48,099 Voor het moederland. 8 00:00:48,100 --> 00:00:49,220 Voor het moederland. 9 00:00:50,300 --> 00:00:58,300 dit betekent niets voor mij 10 00:01:00,580 --> 00:01:04,060 O, Wenen. 11 00:01:05,300 --> 00:01:06,620 heb ik iets onderbroken? 12 00:01:06,621 --> 00:01:10,579 We stonden op het punt om te blazen de wereld in, professor. 13 00:01:10,580 --> 00:01:12,179 Opnieuw? 14 00:01:12,180 --> 00:01:15,179 Ultravox! Ik hou verdomd van ze. 15 00:01:15,180 --> 00:01:17,339 Ik heb een vriend die mij de banden stuurt. 16 00:01:17,340 --> 00:01:20,259 Dit is de kapitein. Boor verlaten. Alle handen, ga naar beneden. 17 00:01:20,260 --> 00:01:22,059 Herhaal - boor verlaten. 18 00:01:22,060 --> 00:01:25,019 Met respect, meneer, dat moeten we doen voer het opnieuw uit. Morgen. 19 00:01:25,020 --> 00:01:28,139 Kameraad kapitein, de NAVO-oefeningen... 20 00:01:28,140 --> 00:01:29,300 Sabel-rammelen. 21 00:01:30,540 --> 00:01:31,540 Ik denk het niet. 22 00:01:31,541 --> 00:01:33,699 O, dat denk je niet? 23 00:01:33,700 --> 00:01:36,459 Meneer, de Amerikaanse agressie wordt met de dag ondraaglijker. 24 00:01:36,460 --> 00:01:38,220 We moeten de oefening opnieuw uitvoeren! 25 00:01:39,700 --> 00:01:40,700 Morgen. 26 00:01:43,860 --> 00:01:46,059 Had jij jouw exemplaar? opgeborgen oké? 27 00:01:46,060 --> 00:01:47,458 Ja, Piotr zorgt ervoor. 28 00:01:47,459 --> 00:01:49,180 Nou ja, dat hebben wij tenminste iets om te laten zien 29 00:01:49,181 --> 00:01:52,420 voor onze kleine jachtexpeditie. Wat is het? Een mammoet? 30 00:01:53,980 --> 00:01:55,140 Waarschijnlijk. 31 00:02:10,540 --> 00:02:12,700 Wat ben jij, Milaya Moya? 32 00:02:13,900 --> 00:02:16,939 De professor wil dat je ontdooit terug in Moskou, maar... 33 00:02:16,940 --> 00:02:18,740 Het leven is te kort om te wachten. 34 00:03:20,020 --> 00:03:22,459 Ah! Ga weg! 35 00:03:22,460 --> 00:03:25,459 Alarm! Alarm! 36 00:03:28,700 --> 00:03:31,699 Houd de brug vast, bakboordzijde! 37 00:03:31,700 --> 00:03:33,500 Uitwijkmanoeuvres! 38 00:03:34,620 --> 00:03:36,979 Afdalen naar 200 meter. We worden aangevallen! 39 00:03:36,980 --> 00:03:38,580 210! 40 00:03:41,140 --> 00:03:43,739 Breng haar naar boven, breng haar naar boven! 41 00:03:43,740 --> 00:03:45,299 Het is niet goed, meneer! 42 00:03:49,180 --> 00:03:51,579 Leve Las Vegas! 43 00:03:54,260 --> 00:03:55,899 Wie ben jij in godsnaam? 44 00:03:55,900 --> 00:03:58,939 Niet Vegas dus! Nee. Nee, dit is veel beter! 45 00:03:58,940 --> 00:04:00,659 Een zinkende onderzeeër? 46 00:04:00,660 --> 00:04:02,899 Een zinkende Sovjetonderzeeër! 47 00:04:02,900 --> 00:04:05,059 Breek de zijarmen uit! Houd ze in bedwang! 48 00:04:05,060 --> 00:04:08,579 410. 420! Turbines reageren nog steeds niet! 49 00:04:08,580 --> 00:04:09,899 Ze moeten wel! 50 00:04:09,900 --> 00:04:13,939 Ah! Zijwaarts momentum! Je hebt nog steeds een zijwaarts momentum! 51 00:04:13,940 --> 00:04:17,339 Wat? Je propellers werken onafhankelijk van de hoofdturbines. 52 00:04:17,340 --> 00:04:18,980 Je kunt haar niet tegenhouden naar beneden gaan, maar jij 53 00:04:18,981 --> 00:04:20,619 kan de sub zijdelings manoeuvreren! 54 00:04:20,620 --> 00:04:21,579 Doe het! 55 00:04:21,580 --> 00:04:23,338 Haal deze mensen nu van de brug! 56 00:04:23,339 --> 00:04:24,940 Luister gewoon naar hem, in godsnaam! 57 00:04:24,941 --> 00:04:28,899 Geografische anomalie aan stuurboord - waarschijnlijk een onderwaterrug. 58 00:04:28,900 --> 00:04:30,259 Hoe weet je dit? 59 00:04:30,260 --> 00:04:34,459 Kijk, we hebben nog maar een kans om te stoppen de afdaling als we er genoegen mee nemen. 60 00:04:34,460 --> 00:04:35,459 Doe het... 61 00:04:35,460 --> 00:04:39,059 600 meter, meneer. 610... 62 00:04:39,060 --> 00:04:40,900 ..Of dit ding gaat imploderen! 63 00:04:40,901 --> 00:04:45,099 Zijwaartse stuwkracht naar stuurboord - alle propellers! Meneer? Nu! 64 00:04:45,100 --> 00:04:48,179 Je laat deze gek toe de bevelen geven? Zijdelingse stuwkracht! 65 00:04:48,180 --> 00:04:49,260 Jawel, meneer! 66 00:04:52,380 --> 00:04:56,140 660...680... 67 00:04:59,740 --> 00:05:00,780 Ach! 68 00:05:17,900 --> 00:05:21,459 Afdaling gearresteerd op...700 meter. 69 00:05:21,460 --> 00:05:25,099 Het lijkt erop dat we je ons leven verschuldigd zijn... wie je ook bent. 70 00:05:25,100 --> 00:05:27,740 Daar houd ik je aan. Kan van pas komen! 71 00:05:28,820 --> 00:05:30,579 Zoek ze. 72 00:05:30,580 --> 00:05:34,539 Ja, ik weet het, het is een vrouw. Zoek ze nu! 73 00:05:34,540 --> 00:05:36,940 Eh? Oeh! 74 00:05:37,980 --> 00:05:39,619 Gaat het goed met ons gaan? O ja. 75 00:05:39,620 --> 00:05:40,979 Is dat een leugen? Mogelijk. 76 00:05:40,980 --> 00:05:42,258 Zeer gevaarlijke tijd, Clara. 77 00:05:42,259 --> 00:05:44,700 Oost en West staan op de rand van nucleaire vergetelheid. 78 00:05:44,701 --> 00:05:46,260 Veel jeukende vingers op de knop. 79 00:05:46,261 --> 00:05:47,819 Is het niet altijd zo? Soort van. 80 00:05:47,820 --> 00:05:49,400 Maar er zijn flitsen punten en dit 81 00:05:49,401 --> 00:05:50,979 is één - haar, schoudervullingen, kernwapens. 82 00:05:50,980 --> 00:05:53,540 Het zijn de jaren '80. Alles is groter! 83 00:05:54,940 --> 00:05:57,380 Ik wil graag een ontvangstbewijs, alstublieft. 84 00:05:58,740 --> 00:06:00,299 Wat is dit? 85 00:06:02,820 --> 00:06:05,380 Clara! Arts! Clara! 86 00:06:06,620 --> 00:06:08,939 Nee, nee, nee, nee! 87 00:06:08,940 --> 00:06:10,940 Nee, niet nu! 88 00:06:24,980 --> 00:06:28,140 Kapitein, we kenden het type niet van uw schip hier... 89 00:06:30,020 --> 00:06:33,059 Ja, nou, dat is tot de redding schip komt. Als het komt! 90 00:06:33,060 --> 00:06:36,260 Oh, het zinken is slechts een toeval, toch? Wie ben je? 91 00:06:39,620 --> 00:06:40,940 Oké, kapitein, oké. 92 00:06:40,941 --> 00:06:43,699 Weet je wat? Voor deze ene keer, geen huichelarij, geen paranormaal papier, 93 00:06:43,700 --> 00:06:45,458 niet doen alsof je een aarde bent ambassadeur. 94 00:06:45,459 --> 00:06:47,818 Dokter, ik en Clara, tijd reizigers. Clara, alles goed? 95 00:06:47,819 --> 00:06:48,980 Denk het wel. Tijdreizigers? 96 00:06:48,981 --> 00:06:51,539 Uit het niets zijn we hier aangekomen! Je zag het gebeuren! Dat deed ik niet. 97 00:06:51,540 --> 00:06:54,499 Jouw probleem, maat, niet het mijne! Wij waren aan het zinken... ja. Wat is er gebeurd? 98 00:06:54,500 --> 00:06:57,419 Wij zonken. Nee, wat is er met de gebeurd? TARDIS? Dat maakt niet uit. Luisteren... 99 00:06:57,420 --> 00:07:00,619 Kapitein, adem is kostbaar hier. Laten we het niet verspillen, hè? 100 00:07:00,620 --> 00:07:02,180 Je hebt gelijk, misschien kan ik een 101 00:07:02,181 --> 00:07:03,739 weinig zuurstof door jullie allebei laten neerschieten? 102 00:07:03,740 --> 00:07:06,859 Wat maakt het uit hoe we zijn aangekomen? Het belangrijkste is om te krijgen... 103 00:07:11,460 --> 00:07:13,259 ..Uit. Precies! 104 00:07:13,260 --> 00:07:16,739 Nummer één prioriteit, niet verstikkend! 105 00:07:16,740 --> 00:07:22,259 Eh? Ah, oh, dank je! Eindelijk zin om te zien! 106 00:07:22,260 --> 00:07:24,659 Wat voor soort staat is dat nu? is de sub binnen? Arts! 107 00:07:24,660 --> 00:07:27,699 Hoe zit het met de radio? Kunnen we een... dokter sturen? Wat?! 108 00:07:29,340 --> 00:07:31,380 Wat is dat? Gas? Het zou gas kunnen zijn! 109 00:07:41,900 --> 00:07:42,980 Ach... 110 00:07:46,300 --> 00:07:49,539 ..Het regent nooit, maar het giet. 111 00:07:49,540 --> 00:07:54,699 We waren aan het boren naar olie in het ijs. Ik dacht dat ik een mammoet had gevonden. 112 00:07:54,700 --> 00:07:56,259 Het is geen mammoet. 113 00:07:56,260 --> 00:07:57,380 Nee. 114 00:07:59,180 --> 00:08:00,939 Wat is het dan? 115 00:08:00,940 --> 00:08:02,619 Het is een ijskrijger. 116 00:08:02,620 --> 00:08:04,700 Een inwoner van de planeet Mars. 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,060 En we gaan ver terug... 118 00:08:08,620 --> 00:08:10,939 ..Ver terug. Een marsmannetje? Je kunt niet serieus zijn. 119 00:08:10,940 --> 00:08:12,699 Ik ben altijd serieus. Met vrije dagen. 120 00:08:12,700 --> 00:08:15,098 Arts! Houd het gewoon licht, Clara, ze zijn bang. 121 00:08:15,099 --> 00:08:16,898 Zijn ze bang? Ik ben bang! 122 00:08:16,899 --> 00:08:18,660 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 123 00:08:18,661 --> 00:08:22,099 Alsjeblieft, alsjeblieft, wacht! Gewoon... er is dit is niet nodig! 124 00:08:22,100 --> 00:08:23,180 Luister gewoon naar mij! 125 00:08:23,181 --> 00:08:25,899 Je bent verward, gedesoriënteerd - Natuurlijk ben je dat. 126 00:08:25,900 --> 00:08:28,859 Je hebt liggen sluimeren in het ijs, voor hoe lang? 127 00:08:28,860 --> 00:08:30,140 Hoe lang, professor? 128 00:08:30,141 --> 00:08:32,379 Volgens mijn berekening 5000 jaar. 129 00:08:32,380 --> 00:08:34,459 5000 jaar? Dat is een dutje. 130 00:08:34,460 --> 00:08:36,820 Ik kan het je niet kwalijk nemen als je dat hebt uit de verkeerde kant van bed. 131 00:08:36,821 --> 00:08:39,339 Niemand hier wil je pijn doen. 132 00:08:39,340 --> 00:08:41,539 Alsjeblieft, waarom niet vertel je ons je naam? 133 00:08:41,540 --> 00:08:43,260 Waar heb je het over? Heeft het een naam? 134 00:08:43,261 --> 00:08:45,899 Natuurlijk heeft het een naam: en een rang. Dit is een soldaat. 135 00:08:45,900 --> 00:08:47,899 En het verdient ons respect. 136 00:08:47,900 --> 00:08:50,499 Dit is waanzin. Dat is een monster! 137 00:08:50,500 --> 00:08:51,700 Skaldak. 138 00:09:00,180 --> 00:09:01,659 Wat zei je? 139 00:09:01,660 --> 00:09:03,940 Ik ben grootmaarschalk Skaldak. 140 00:09:15,740 --> 00:09:17,060 Idioot! 141 00:09:23,460 --> 00:09:25,580 Jij... idioot! 142 00:09:27,860 --> 00:09:29,220 Grootmaarschalk Skaldak. 143 00:09:31,580 --> 00:09:34,420 Ken jij hem? 144 00:09:35,540 --> 00:09:41,619 Soeverein van de Tharsisiaanse kaste, overwinnaar van de ketterij van Phobos. 145 00:09:41,620 --> 00:09:45,060 De grootste held de trotse marsman ras ooit heeft voortgebracht. 146 00:09:47,300 --> 00:09:48,380 Dus wat doen we nu? 147 00:09:49,780 --> 00:09:53,139 Sluit... hem... op! 148 00:10:00,260 --> 00:10:01,860 Is het waar? 149 00:10:05,020 --> 00:10:07,019 WAAR? 150 00:10:07,020 --> 00:10:10,620 Ik heb 5000 jaar geslapen? 151 00:10:15,340 --> 00:10:18,100 Eh, dat zegt de professor. 152 00:10:19,660 --> 00:10:22,940 5.000 jaar! 153 00:10:28,380 --> 00:10:31,819 De ijsstrijders hebben een andere geloof, Clara. Een andere code. 154 00:10:31,820 --> 00:10:36,019 Volgens zijn eigen normen, Skaldak is een held. 155 00:10:36,020 --> 00:10:38,899 Er werd gezegd dat zijn vijanden waren heb hem zo vereerd 156 00:10:38,900 --> 00:10:41,859 ze zouden zijn naam in hun naam graveren eigen vlees voordat ze stierven. 157 00:10:41,860 --> 00:10:44,579 O ja, heel leuk. Hij klinkt lief. 158 00:10:44,580 --> 00:10:47,179 Een ijsstrijder? Uitleggen. Er is geen tijd! 159 00:10:47,180 --> 00:10:48,179 Probeer mij. 160 00:10:48,180 --> 00:10:50,379 Marsiaans reptiel bekend als de ijskrijger. 161 00:10:50,380 --> 00:10:51,960 Toen Mars koud werd ze moesten zich aanpassen. 162 00:10:51,961 --> 00:10:53,539 Het zijn biomechanische cyborgs. 163 00:10:53,540 --> 00:10:55,280 Overlevingspantser gebouwd zodat ze konden bestaan 164 00:10:55,281 --> 00:10:57,019 in de vrieskou van hun thuiswereld 165 00:10:57,020 --> 00:10:58,960 maar een stijging van de temperatuur en het pantser raakt in de war. 166 00:10:58,961 --> 00:11:00,899 Zoals met dat veeprikgedoe? 167 00:11:00,900 --> 00:11:03,779 Een beetje een ontwerpfout, altijd al geweest vroeg zich af waarom ze het nooit hadden opgelost. 168 00:11:03,780 --> 00:11:06,619 Je laat me je over hen vertellen en ik zei dat er geen tijd was! 169 00:11:06,620 --> 00:11:08,060 Is hij zo gevaarlijk? 170 00:11:11,580 --> 00:11:13,179 Deze is. 171 00:11:16,980 --> 00:11:22,859 Vind mij, mijn broeders. Als je er nog bent. 172 00:11:22,860 --> 00:11:24,460 Vind mij. 173 00:11:32,900 --> 00:11:35,939 Waarom luisteren we hiernaar? onzin, kapitein? 174 00:11:35,940 --> 00:11:39,419 Deze mensen zijn duidelijk vijandelijke agenten. Eh? 175 00:11:39,420 --> 00:11:41,339 Spionnen, kapitein! 176 00:11:41,340 --> 00:11:44,260 Behoorlijk slechte spionnen, maat. Ik spreek niet eens Russisch! 177 00:11:46,060 --> 00:11:47,619 Wat? 178 00:11:47,620 --> 00:11:48,860 Ik niet... 179 00:11:51,140 --> 00:11:53,420 Spreek ik Russisch? Hoe komt het dat ik Russisch spreek? 180 00:11:53,421 --> 00:11:56,259 Nu? Moeten wij dit nu doen? 181 00:11:56,260 --> 00:11:58,539 Spreken ze Russisch? Ernstig? Nu?! 182 00:11:58,540 --> 00:12:00,779 Het is de TARDIS-vertaalmatrix. 183 00:12:00,780 --> 00:12:04,579 Naar mijn mening, kameraad kapitein, dit wezen is een westers wapen. 184 00:12:04,580 --> 00:12:07,179 Zijn ze? Ja! Het zijn Russen! 185 00:12:07,180 --> 00:12:10,499 Een wapen? Overlevingspak. Wat is het alternatief? 186 00:12:10,500 --> 00:12:12,379 Het kleine groene mannetje van Mars? 187 00:12:12,380 --> 00:12:15,139 Correctie. Het is een grote groene man van Mars. 188 00:12:15,140 --> 00:12:17,579 Ik waardeer het niet uw lichtzinnigheid, professor. 189 00:12:17,580 --> 00:12:21,539 Waarom verbaast mij dat niet? Misschien vertellen ze de waarheid. 190 00:12:21,540 --> 00:12:23,419 De waarheid? 191 00:12:23,420 --> 00:12:26,419 Ja. Een revolutionair begrip, ik weet het. 192 00:12:26,420 --> 00:12:29,739 Het is essentieel dat we Moskou informeren van wat we hebben gevonden! 193 00:12:29,740 --> 00:12:32,539 De radio is buiten werking, voor het geval dat Dat had je niet gemerkt, Stepashin. 194 00:12:32,540 --> 00:12:35,539 Ze hebben onze laatste positie. Ze zullen ons vinden. 195 00:12:35,540 --> 00:12:37,019 Als ze dat doen... ja? 196 00:12:37,020 --> 00:12:39,859 Welnu, de Koude Oorlog zal niet koud blijven voor altijd, kapitein. 197 00:12:39,860 --> 00:12:43,659 In godsnaam, Stepashin, je bent als een vastzittende plaat! 198 00:12:43,660 --> 00:12:46,059 We hebben momenteel andere prioriteiten. 199 00:12:46,060 --> 00:12:48,619 Ik wil dat je terug bent voor de reparatie onmiddellijk, 200 00:12:48,620 --> 00:12:52,019 We moeten dit schip behouden levend. Afgewezen. 201 00:12:52,020 --> 00:12:53,140 Meneer...? 202 00:12:55,180 --> 00:12:56,860 Ontslagen, Stepasjin! 203 00:13:10,180 --> 00:13:16,179 Het enige wat we hoefden te doen was Skaldak laten ga en hij zou ons vergeten zijn... 204 00:13:16,180 --> 00:13:18,860 Maar jij hebt hem aangevallen. Je hebt de oorlog verklaard. 205 00:13:20,980 --> 00:13:23,739 ‘Beschadig één van ons en jou ons allemaal schade berokkenen." 206 00:13:23,740 --> 00:13:25,779 Dat is de oude marscode. 207 00:13:25,780 --> 00:13:30,539 Hoor je dat? Skaldak heeft een noodoproep verzonden. 208 00:13:30,540 --> 00:13:34,299 Hij zal het vuur van de hel neerhalen gewoon omdat je hem een handschoen hebt aangedaan! 209 00:13:34,300 --> 00:13:36,619 Tenzij je ermee praat? Ik ben de enige die dat kan. 210 00:13:36,620 --> 00:13:39,139 Nee. Geen sprake van. We raken je niet kwijt. 211 00:13:39,140 --> 00:13:41,740 Ik zal het doen. Wat? Via mij kun je erover praten. 212 00:13:44,340 --> 00:13:47,259 Skaldak wil niet met je praten! Je bent een vijandelijke soldaat! 213 00:13:47,260 --> 00:13:49,979 Hoe zou hij dat weten? Een soldaat kent een andere soldaat. 214 00:13:49,980 --> 00:13:51,860 Hij zal het aan je ruiken! Ruik het al een kilometer verderop. 215 00:13:51,861 --> 00:13:54,340 En hij rook niet Ligt het aan u, dokter? 216 00:13:56,500 --> 00:13:58,380 Laat mij daar maar binnen voordat het te laat is. 217 00:13:58,381 --> 00:14:00,779 Het kan niet jij of een van je mannen zijn. 218 00:14:00,780 --> 00:14:03,619 Nou, jij kunt het niet zijn. 219 00:14:09,420 --> 00:14:12,580 Nou ja, er is er eigenlijk maar één keuze, nietwaar? 220 00:14:13,940 --> 00:14:16,059 Ik ruik niets... 221 00:14:16,060 --> 00:14:18,139 Bij mijn weten. Jij? Nee! 222 00:14:18,140 --> 00:14:21,219 Nee! Echt niet. Je gaat niet daar alleen, Clara. 223 00:14:21,220 --> 00:14:23,859 Absoluut niet! Nee, nee. 224 00:14:23,860 --> 00:14:25,060 Nooit! 225 00:14:49,500 --> 00:14:51,779 Met uw toestemming? 226 00:14:51,780 --> 00:14:52,780 Wees mijn gast. 227 00:14:58,780 --> 00:14:59,740 Klaar, Clara? 228 00:15:03,060 --> 00:15:04,860 Ja. 'OK.' 229 00:15:07,780 --> 00:15:09,699 grootmaarschalk Skaldak. 230 00:15:09,700 --> 00:15:11,139 De groet. 231 00:15:11,140 --> 00:15:13,979 'Doe de groet zoals ik je heb laten zien.' 232 00:15:15,660 --> 00:15:17,020 OK? Goed. 233 00:15:18,300 --> 00:15:19,659 Goed. 234 00:15:19,660 --> 00:15:22,899 Nu, zoals we hebben gerepeteerd. 235 00:15:22,900 --> 00:15:25,699 "Soeverein van de Tharsisische kaste..." 236 00:15:25,700 --> 00:15:29,779 "Soeverein van de Tharsisiaanse kaste. Bij de manen, ik eer u." 237 00:15:29,780 --> 00:15:33,860 'Het is oké, Clara. Ga dichterbij.' 238 00:15:36,620 --> 00:15:39,180 grootmaarschalk... ik ben... 239 00:15:41,500 --> 00:15:43,499 ..Het spijt ons hiervan. 240 00:15:43,500 --> 00:15:45,059 Het is niet wat je verdient. 241 00:15:45,060 --> 00:15:47,020 'Het is niet wat je verdient.' 242 00:15:49,700 --> 00:15:51,219 Oh! 243 00:15:51,220 --> 00:15:52,659 O, geweldig. 244 00:15:52,660 --> 00:15:54,700 Hé, het is oké, Clara. Blijf doorgaan. 245 00:16:00,940 --> 00:16:03,059 Je bent ver van huis. 246 00:16:03,060 --> 00:16:05,339 5.000 jaar. 247 00:16:05,340 --> 00:16:07,419 En 5000 jaar op drift in de tijd. 248 00:16:07,420 --> 00:16:09,859 Laat ons u alstublieft helpen. Je bent niet onze vijand. 249 00:16:09,860 --> 00:16:14,540 En toch... zit ik geketend. 250 00:16:15,620 --> 00:16:16,979 Dokter, wat moet ik zeggen? 251 00:16:16,980 --> 00:16:18,859 Ja, dokter. 252 00:16:18,860 --> 00:16:21,739 Wat moet ze zeggen? 253 00:16:21,740 --> 00:16:25,899 Ik denk dat hij met de wil spreken orgeldraaier, niet voor de aap. 254 00:16:25,900 --> 00:16:27,060 Dat heb ik gehoord. 255 00:16:28,340 --> 00:16:30,859 Je bent vastgebonden tot We kunnen elkaar vertrouwen, Skaldak. 256 00:16:30,860 --> 00:16:32,700 Jij zou in mijn positie hetzelfde doen 257 00:16:32,701 --> 00:16:35,699 en denk er niet eens aan om het te gebruiken dat sonische wapen. 258 00:16:35,700 --> 00:16:37,060 'Niet in de torpedokamer.' 259 00:16:37,061 --> 00:16:42,099 Ik was vlootcommandant van de nix Tharsis. 260 00:16:42,100 --> 00:16:45,580 Mijn dochter stond naast mij... 261 00:16:46,820 --> 00:16:49,780 ..Het was haar eerste kennismaking met actie. 262 00:16:51,060 --> 00:16:56,179 Wij zongen de liederen van vroeger. 263 00:16:56,180 --> 00:16:58,660 De liedjes van de rode sneeuw. 264 00:16:59,980 --> 00:17:07,739 5.000 jaar, nu zal mijn dochter... stof zijn! 265 00:17:07,740 --> 00:17:09,539 Alleen stof. 266 00:17:09,540 --> 00:17:11,740 'Nee, nee, nee, luister. Jouw volk leeft voort, Skaldak!' 267 00:17:11,741 --> 00:17:13,859 verspreid over het hele universum. 268 00:17:13,860 --> 00:17:19,219 En Mars zal weer opstaan, dat beloof ik jij. Laat me je helpen. 269 00:17:19,220 --> 00:17:22,060 Ik heb geen hulp nodig. 270 00:17:23,420 --> 00:17:26,380 'Er zal geen hulp zijn!' 271 00:17:30,300 --> 00:17:32,499 voorzichtig, Clara. 'Met mij gaat het goed.' 272 00:17:32,500 --> 00:17:34,979 nee luister, Clara, kom niet te dichtbij. 273 00:17:34,980 --> 00:17:36,300 Ik ben oké! 274 00:17:39,100 --> 00:17:41,940 Dokter, er is iets mis. Wat? 275 00:17:43,340 --> 00:17:44,900 Er is iets... 276 00:17:49,220 --> 00:17:50,700 Het is er niet! Het is weg! 277 00:17:53,260 --> 00:17:55,779 Weg? Weg? 278 00:17:55,780 --> 00:17:57,979 Weg, wat bedoel je met, weg?! Het is eruit! 279 00:17:57,980 --> 00:18:01,979 Het wordt tijd dat ik het leer de maat van mijn vijanden. 280 00:18:01,980 --> 00:18:04,859 'En wat voor dit schip daartoe in staat is.' 281 00:18:04,860 --> 00:18:06,499 nee, nee, nee, Skaldak! 282 00:18:06,500 --> 00:18:10,059 Doe een van ons kwaad en je schaadt ons allemaal! 283 00:18:10,060 --> 00:18:13,459 Bij de manen, dit zweer ik! 284 00:18:13,460 --> 00:18:16,420 Clara! Ga daar weg! Ga weg! 285 00:18:20,420 --> 00:18:23,059 Ik heb er nog nooit iemand dit zien doen! 286 00:18:23,060 --> 00:18:27,060 Eigenlijk heb ik er nog nooit een gezien eerder uit zijn pantser. 287 00:18:28,780 --> 00:18:30,859 Zal het niet kwetsbaarder zijn? uit zijn schulp? 288 00:18:30,860 --> 00:18:33,419 Nee, het zal gevaarlijker zijn. 289 00:18:36,860 --> 00:18:38,820 Clara! Clara! 290 00:18:45,580 --> 00:18:47,220 Kom op! 291 00:18:53,460 --> 00:18:54,980 Clara! 292 00:18:56,140 --> 00:18:58,139 Clara! Clara! 293 00:18:58,140 --> 00:18:59,380 Clara! 294 00:19:03,860 --> 00:19:05,139 Ik ben oké. 295 00:19:05,140 --> 00:19:07,699 Haha, het gaat goed, het gaat goed met mij! 296 00:19:07,700 --> 00:19:09,139 Waar is hij heen gegaan? 297 00:19:13,420 --> 00:19:16,499 Hoe heb ik het gedaan? Was ik oké? Dit was geen test, Clara. 298 00:19:16,500 --> 00:19:18,460 Dat weet ik, maar... je was geweldig. Ja. 299 00:19:19,500 --> 00:19:20,980 Echt? 300 00:19:22,740 --> 00:19:24,739 Echt. 301 00:19:24,740 --> 00:19:27,620 Dokter... het signaal is gestopt. 302 00:19:35,020 --> 00:19:38,499 Skaldak kreeg geen antwoord van zijn Marsbroeders. 303 00:19:38,500 --> 00:19:39,979 Nu heeft hij de hoop opgegeven. 304 00:19:39,980 --> 00:19:42,499 Hoop waarvan? Wordt gered. 305 00:19:42,500 --> 00:19:44,260 Hij denkt dat hij in de steek is gelaten. 306 00:19:50,500 --> 00:19:52,260 Hij heeft niets meer te verliezen. 307 00:20:00,140 --> 00:20:03,419 Maar wat kan hij doen, hij bleef hangen hier net als de rest van ons? 308 00:20:03,420 --> 00:20:05,019 Hoe erg kan het zijn? 309 00:20:05,020 --> 00:20:07,819 Deze onderzeeër zit boordevol kernenergie raketten, Zhukov. 310 00:20:07,820 --> 00:20:08,860 Het is dik met ze! 311 00:20:08,861 --> 00:20:11,499 Wat denk je dat Skaldak gaat doen? wat te doen als hij dat ontdekt? 312 00:20:11,500 --> 00:20:14,060 ‘Hoe erg kan het zijn? Hoe erg kan het zijn?" 313 00:20:16,580 --> 00:20:18,139 Het kan niet erger zijn. 314 00:20:37,860 --> 00:20:41,499 Oké... te vroeg gesproken. 315 00:20:56,340 --> 00:20:58,900 Hallo? Wie is daar? 316 00:21:08,540 --> 00:21:09,900 Wie is daar? 317 00:21:21,700 --> 00:21:23,419 Wie is daar?! 318 00:21:42,620 --> 00:21:45,100 Wat wil je van mij? Veel. 319 00:21:48,860 --> 00:21:51,620 Kameraden, jullie kennen onze situatie... 320 00:21:53,140 --> 00:21:57,179 ..De reactor is verdronken, wij ook volledig afhankelijk van batterijvermogen 321 00:21:57,180 --> 00:22:00,019 en onze lucht raakt op. 322 00:22:00,020 --> 00:22:03,619 Redding is onwaarschijnlijk, maar we zijn er nog steeds hebben een missie te vervullen. 323 00:22:03,620 --> 00:22:05,059 Als de dokter gelijk heeft, 324 00:22:05,060 --> 00:22:08,219 dan zijn wij het enige dat staat tussen dit wezen 325 00:22:08,220 --> 00:22:10,419 en de vernietiging van de wereld. 326 00:22:10,420 --> 00:22:13,059 Controle van één raket is alles wat hij nodig heeft. 327 00:22:13,060 --> 00:22:15,139 Wij zijn vervangbaar, kameraden... 328 00:22:15,140 --> 00:22:16,699 Onze wereld is dat niet. 329 00:22:16,700 --> 00:22:21,579 Ik weet dat ik op iedereen kan vertrouwen u om zijn plicht zonder mankeren te doen. 330 00:22:21,580 --> 00:22:22,780 Dat is alles. 331 00:22:25,980 --> 00:22:27,140 Luister naar mij... 332 00:22:30,620 --> 00:22:33,139 ..We begrijpen elkaar allebei... 333 00:22:33,140 --> 00:22:34,779 Dit... 334 00:22:34,780 --> 00:22:36,939 Deze miauwende tijd van vrede, het past niet bij ons. 335 00:22:36,940 --> 00:22:38,620 We zijn allebei strijders... 336 00:22:40,060 --> 00:22:45,579 ..En... samen... kunnen we dat een alliantie vormen. 337 00:22:45,580 --> 00:22:48,180 Een alliantie? 338 00:22:49,060 --> 00:22:50,060 Ja... 339 00:22:51,420 --> 00:22:53,219 ..Om de koude oorlog te winnen! 340 00:22:53,220 --> 00:22:54,700 Koude oorlog? 341 00:22:57,340 --> 00:23:01,979 Beide partijen zijn daartoe in staat de ander volledig uitwissen. 342 00:23:01,980 --> 00:23:05,739 Het is een staat die we noemen wederzijds verzekerde vernietiging. 343 00:23:05,740 --> 00:23:09,139 Wederzijds verzekerde vernietiging? 344 00:23:09,140 --> 00:23:11,180 Maar dit is niet gebeurd? 345 00:23:12,900 --> 00:23:15,780 Nee. Nog niet. 346 00:23:19,820 --> 00:23:24,499 Zelfs als er een raket zou worden gelanceerd, Dat zou toch niet... het zijn? 347 00:23:24,500 --> 00:23:25,659 "Het"? 348 00:23:25,660 --> 00:23:27,060 Einde van de wereld. Spel voorbij. 349 00:23:27,061 --> 00:23:30,179 Ik bedoel, wat als ze er eentje schoten? ongeval, wat zou er dan gebeuren? 350 00:23:30,180 --> 00:23:33,059 Ik heb het je verteld, Clara. De aarde is als een storm die wacht om uit te breken, op dit moment. 351 00:23:33,060 --> 00:23:35,499 Beide partijen ontbloten hun tanden, oorlog uitpraten. 352 00:23:35,500 --> 00:23:36,980 Er zou maar één klein vonkje voor nodig zijn. 353 00:23:36,981 --> 00:23:39,979 Maar de wereld eindigde niet in 1983, deed het? Anders zou ik hier niet zijn. 354 00:23:39,980 --> 00:23:43,499 Nieuw. De geschiedenis is in beweging. Het kan worden gewijzigd. 355 00:23:43,500 --> 00:23:44,780 Herschreven. 356 00:23:49,180 --> 00:23:50,619 Hoeveel van ons zijn er nog over? 357 00:23:50,620 --> 00:23:52,700 12 - en we kunnen Stepashin niet vinden. 358 00:23:54,780 --> 00:23:56,178 We splitsen ons op en kammen de sub. 359 00:23:56,179 --> 00:23:58,140 Eén team blijft hier om de brug te bewaken. 360 00:23:58,141 --> 00:23:59,779 Is dat het? Is dat het plan? 361 00:23:59,780 --> 00:24:03,899 Het is dat, of we blijven hier en wacht tot hij ons vermoordt. 362 00:24:03,900 --> 00:24:04,900 OK. 363 00:24:06,860 --> 00:24:09,619 Is het waar dat je er nog nooit een hebt gezien? buiten zijn shell-pak? 364 00:24:09,620 --> 00:24:11,019 "Shell-pak"? 365 00:24:12,660 --> 00:24:15,579 Dat een ijskrijger vertrekt zijn wapenrusting is de grootste schande. 366 00:24:15,580 --> 00:24:19,699 Skaldak is wanhopig, hij is dodelijk en we moeten hem vinden. 367 00:24:19,700 --> 00:24:21,339 Zal dit helpen? 368 00:24:21,340 --> 00:24:23,059 Ah! Je hebt het gered! 369 00:24:23,060 --> 00:24:25,939 Nee, nee, het lag op de grond hiermee. Ah! 370 00:24:25,940 --> 00:24:29,139 Ah, professor, ik zou u kunnen kussen! 371 00:24:29,140 --> 00:24:30,260 Als je erop staat. 372 00:24:31,420 --> 00:24:32,420 Later. 373 00:24:43,500 --> 00:24:45,620 Denkt u dat het waar is, meneer? 374 00:24:46,820 --> 00:24:48,340 Een marsman?! 375 00:24:50,500 --> 00:24:52,100 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 376 00:25:00,220 --> 00:25:03,259 Waarom heb je dan een veeprik? op een onderzeeër? 377 00:25:03,260 --> 00:25:05,339 IJsberen. Ah, juist. 378 00:25:05,340 --> 00:25:08,059 We komen ze tegen wanneer wij zijn aan het boren. 379 00:25:08,060 --> 00:25:10,499 Kan behoorlijk smerig zijn, weet je? 380 00:25:10,500 --> 00:25:13,700 Ik zou er één ruilen voor een ijskrijger elke dag. Knuffeliger! 381 00:25:14,780 --> 00:25:16,539 Houd moed, mijn liefste. 382 00:25:17,860 --> 00:25:19,979 Ik zing altijd een liedje. 383 00:25:19,980 --> 00:25:20,979 Wat? 384 00:25:20,980 --> 00:25:22,779 Om mijn moed erin te houden. 385 00:25:22,780 --> 00:25:24,699 Ja, dat zou werken... 386 00:25:24,700 --> 00:25:26,699 Als dit Pinokkio was. 387 00:25:28,300 --> 00:25:30,139 Ken je honger als de wolf? 388 00:25:30,140 --> 00:25:33,779 Wat? Duran Duran - een van mijn favorieten. 389 00:25:33,780 --> 00:25:34,859 Kom op! 390 00:25:34,860 --> 00:25:36,579 Ik zing geen liedje! 391 00:25:48,580 --> 00:25:49,979 Wat was dat? 392 00:25:49,980 --> 00:25:53,179 Druk. Gewoon druk. 393 00:25:53,180 --> 00:25:55,259 We zijn 700 meter lager, weet je nog? 394 00:25:55,260 --> 00:25:57,900 Maak je er geen zorgen over. Bedenk iets anders. 395 00:25:59,460 --> 00:26:03,379 ? da-da-da-da-da-da-da 396 00:26:03,380 --> 00:26:06,299 ? Ik heb honger, net als de wolf. ? 397 00:26:06,300 --> 00:26:08,499 Ik ben niet aan het zingen! Weet je het niet? 398 00:26:08,500 --> 00:26:11,219 Natuurlijk weet ik het. Wij doen het bij karaoke. 399 00:26:11,220 --> 00:26:12,579 Een vreemde vrijgezellenavond. 400 00:26:12,580 --> 00:26:14,980 "Karaoké"? "Kippennacht"? 401 00:26:16,860 --> 00:26:19,219 Je spreekt uitstekend Russisch, mijn beste, 402 00:26:19,220 --> 00:26:22,740 maar soms begrijp ik het niet een woord waar je het over hebt. 403 00:26:26,020 --> 00:26:28,620 Als we hier wegkomen, we zullen bloedige helden zijn! 404 00:26:29,660 --> 00:26:31,499 Als we hier wegkomen. 405 00:26:31,500 --> 00:26:35,019 De eerste mensen ter wereld om een echte, levende... 406 00:26:35,020 --> 00:26:36,140 Buitenaards wezen? 407 00:26:37,300 --> 00:26:40,700 Ik weet het niet. Je hoort verhalen, nietwaar? 408 00:26:42,260 --> 00:26:45,420 Verhalen over de dingen Het Kremlin wil niet dat we... 409 00:26:52,060 --> 00:26:55,979 Onegin? Onegin? 410 00:27:15,420 --> 00:27:16,620 Goede God! 411 00:27:18,140 --> 00:27:19,500 Uit elkaar gescheurd. 412 00:27:21,140 --> 00:27:23,619 Het is een monster. Een wilde! 413 00:27:23,620 --> 00:27:30,380 Nee, hoogleraar. Niet wild, forensisch. Nou, hij heeft ze ontmanteld. 414 00:27:31,700 --> 00:27:35,179 Het leren van Skaldak. Alles over jou leren. 415 00:27:35,180 --> 00:27:37,499 Jouw sterke punten... 416 00:27:37,500 --> 00:27:38,940 Je zwakke punten... 417 00:27:40,060 --> 00:27:42,260 Kom op! 418 00:27:55,940 --> 00:27:57,819 Blijf hier. OK. 419 00:27:57,820 --> 00:28:00,539 Blijf hier! Maak geen ruzie. Ik niet! 420 00:28:00,540 --> 00:28:03,580 Rechts. Goed! 421 00:28:05,420 --> 00:28:08,260 Het is een spel voor jonge mannen, al dat onstuimige gedoe! 422 00:28:17,820 --> 00:28:21,499 Clara... wat is er? 423 00:28:21,500 --> 00:28:22,860 Het ging goed met mij. 424 00:28:24,940 --> 00:28:27,459 Ik bedoel, ik ging daar naar binnen en deed het de enge dingen, nietwaar? 425 00:28:27,460 --> 00:28:30,539 Ik ging daarheen met de ijskrijger en het ging oké. 426 00:28:30,540 --> 00:28:33,120 Eigenlijk ging het gewoon ongeveer zo erg als het maar kon 427 00:28:33,121 --> 00:28:35,699 heb gedaan, maar dat was niet mijn schuld. Helemaal niet. 428 00:28:35,700 --> 00:28:37,380 Dus daar ben ik blij mee. Ja! 429 00:28:38,980 --> 00:28:40,459 Gepoffeld. 430 00:28:40,460 --> 00:28:41,780 En dat zou jij ook moeten zijn. 431 00:28:45,700 --> 00:28:46,820 Dus wat is er aan de hand? 432 00:28:48,220 --> 00:28:50,220 Als ik die lichamen daarginds zie... 433 00:28:52,660 --> 00:28:55,220 ..Het is allemaal heel... echt geworden. 434 00:28:57,700 --> 00:28:59,539 Gaan we het redden? 435 00:28:59,540 --> 00:29:00,820 Ja natuurlijk. 436 00:29:16,900 --> 00:29:18,340 Het zit in de muren! 437 00:29:42,580 --> 00:29:45,419 O... o... o! 438 00:29:45,420 --> 00:29:47,460 Snel. Hij is snel... 439 00:29:55,220 --> 00:29:57,219 Wat was dat? 440 00:29:57,220 --> 00:30:00,100 De dokter vertelde je: het is gewoon de boot die tot rust komt. 441 00:30:03,500 --> 00:30:05,020 Vertel me over jezelf. 442 00:30:06,140 --> 00:30:07,460 Wat doe je graag? 443 00:30:08,900 --> 00:30:10,099 Clara? 444 00:30:13,060 --> 00:30:16,139 Clara? Spullen. Weet je, dingen. 445 00:30:16,140 --> 00:30:19,579 "Spullen"? Zeer verhelderend. 446 00:30:19,580 --> 00:30:22,699 En de dokter, wat hij zei: is het waar? 447 00:30:22,700 --> 00:30:25,460 Je bent... van een andere tijd... 448 00:30:26,860 --> 00:30:28,579 ..Van onze toekomst? 449 00:30:28,580 --> 00:30:30,019 Clara? 450 00:30:30,020 --> 00:30:31,939 Ja. Vertel me wat er gebeurt. 451 00:30:31,940 --> 00:30:33,779 Ik kan het niet. Nou, ik moet het weten. 452 00:30:33,780 --> 00:30:35,299 Ik mag niet. Nee, alsjeblieft. 453 00:30:35,300 --> 00:30:38,060 Ik kan het niet! Ultravox, zijn ze uit elkaar? 454 00:30:45,340 --> 00:30:47,499 Grappig. Je bent grappig! 455 00:30:49,820 --> 00:30:51,140 Laat haar gaan! 456 00:30:55,700 --> 00:30:57,499 Zien... 457 00:30:57,500 --> 00:30:59,460 Ik hou niet alleen van westerse muziek! 458 00:31:00,820 --> 00:31:03,139 Nee, alsjeblieft, doe hem geen pijn. Alsjeblieft! 459 00:31:03,140 --> 00:31:05,779 Je hebt mij aangevallen! 460 00:31:05,780 --> 00:31:10,660 Het wetsdecreet van Mars is dat het volk van deze planeet zijn verbeurd. 461 00:31:11,700 --> 00:31:15,339 Ik heb nu alles de informatie die ik nodig heb. 462 00:31:15,340 --> 00:31:18,939 Er is slechts één raket nodig om het proces te starten. 463 00:31:18,940 --> 00:31:21,339 Om deze koude oorlog te beëindigen. 464 00:31:21,340 --> 00:31:24,859 Grootmaarschalk, dat is niet nodig hiervoor. Luister naar mij... 465 00:31:24,860 --> 00:31:29,259 Mijn noodoproep is niet geweest beantwoord. Het zal nooit worden beantwoord. 466 00:31:29,260 --> 00:31:32,179 Mijn mensen zijn dood. Ze zijn stof. 467 00:31:32,180 --> 00:31:35,819 Er is niets meer voor mij behalve mijn wraak. 468 00:31:46,780 --> 00:31:49,979 Er is nog iets voor je over, Skaldak. Genade. 469 00:31:49,980 --> 00:31:52,739 Genade? Je moet dat pantser dragen met een reden, mijn vriend. 470 00:31:52,740 --> 00:31:54,500 Laten we eens kijken, oké? Nee, kapitein, wacht! 471 00:31:54,501 --> 00:31:57,019 Ik zal doen wat nodig is om mijn wereld te verdedigen, dokter. 472 00:31:57,020 --> 00:32:00,019 Ja, geweldig, goed, goed, maar dat zijn we wel hier ergens komen. 473 00:32:00,020 --> 00:32:02,659 We zijn aan het onderhandelen, "kaak-kaak, geen oorlog-oorlog". 474 00:32:02,660 --> 00:32:03,940 Churchill? Churchill. 475 00:32:03,941 --> 00:32:07,539 Goed, we zullen onderhandelen maar vanuit een sterke positie. 476 00:32:07,540 --> 00:32:11,659 Uitstekend tactisch denken, Mijn felicitaties, kapitein. 477 00:32:11,660 --> 00:32:12,979 Bedankt. 478 00:32:12,980 --> 00:32:16,299 Helaas, jouw standpunt is misschien niet 479 00:32:16,300 --> 00:32:19,020 zo sterk als je zou hopen. 480 00:32:21,860 --> 00:32:23,180 Wat bedoel je? 481 00:32:39,340 --> 00:32:41,179 Hij riep het pantser bijeen. 482 00:32:41,180 --> 00:32:43,299 Hoe deed het dat? Sonic-technologie, Clara. 483 00:32:43,300 --> 00:32:44,900 Het lied van de ijskrijger! 484 00:32:47,620 --> 00:32:52,499 Mijn wereld is dood, maar nu daar zal een tweede rode planeet zijn! 485 00:32:52,500 --> 00:32:56,099 Rood van het bloed van de mensheid! 486 00:32:56,100 --> 00:32:57,860 Skaldak! Wachten! 487 00:33:31,060 --> 00:33:33,859 Nee! Skaldak! Wachten! Wachten! Wachten! 488 00:33:33,860 --> 00:33:35,060 Hij bewapent de kernkoppen! 489 00:33:35,061 --> 00:33:38,419 Waar is de eer om te veroordelen miljarden onschuldigen de dood in? 490 00:33:38,420 --> 00:33:41,339 5000 jaar geleden was Mars het centrum van een enorm imperium. 491 00:33:41,340 --> 00:33:43,499 Het juweel van dit zonnestelsel. 492 00:33:43,500 --> 00:33:46,059 De mensen op aarde hadden nog maar net begonnen hun grotten te verlaten. 493 00:33:46,060 --> 00:33:48,099 Vijfduizend jaar is dat niet zo lang, 494 00:33:48,100 --> 00:33:51,339 ze zijn nog steeds gewoon bang kinderen. Nog primitief. 495 00:33:51,340 --> 00:33:52,820 Wie ben jij om ze te beoordelen? 496 00:33:54,420 --> 00:33:59,259 Ik ben Skaldak! Deze planeet wordt verbeurd verklaard onder de wet van Mars. 497 00:33:59,260 --> 00:34:01,939 Leer het ze dan! Leer het ze, grootmaarschalk! 498 00:34:01,940 --> 00:34:03,699 Laat ze een andere manier zien! 499 00:34:03,700 --> 00:34:05,819 Laat ze zien dat er eer schuilt in barmhartigheid. 500 00:34:05,820 --> 00:34:09,019 Is dit hoe je geschiedenis wilt? om jou te herinneren? 501 00:34:09,020 --> 00:34:12,739 Grootmaarschalk Skaldak - vernietiger van de aarde? 502 00:34:12,740 --> 00:34:15,379 Want dat zul je zijn als je die raketten stuurt. 503 00:34:15,380 --> 00:34:17,939 Geen soldaat... een moordenaar. 504 00:34:17,940 --> 00:34:20,699 Vijf miljard levens zijn gedoofd. Geen kans op afscheid. 505 00:34:20,700 --> 00:34:23,139 Een wereld uitgedoofd als een kaarsvlam! 506 00:34:23,140 --> 00:34:25,059 Oké, oké, Skaldak, 507 00:34:25,060 --> 00:34:27,779 je laat mij geen keus. Ik ben een tijdheer, Skaldak. 508 00:34:27,780 --> 00:34:31,859 Ik weet een beetje over sonisch technologie zelf. 509 00:34:31,860 --> 00:34:35,379 Een bedreiging? Bedreigt u mij, dokter? 510 00:34:35,380 --> 00:34:38,619 Nee. Nee, jij niet... 511 00:34:38,620 --> 00:34:39,660 Wij allemaal. 512 00:34:41,100 --> 00:34:42,899 Ik blaas deze sub op 513 00:34:42,900 --> 00:34:46,059 voordat je dat zelfs maar kunt bereiken knop, grootmaarschalk. 514 00:34:46,060 --> 00:34:47,419 Blaas ons allemaal in de vergetelheid. 515 00:34:47,420 --> 00:34:49,620 Zou jij jezelf opofferen? 516 00:34:51,780 --> 00:34:53,260 In een oogwenk. 517 00:34:55,260 --> 00:34:57,940 Wederzijds verzekerde vernietiging! 518 00:34:59,020 --> 00:35:01,579 Kijk in mijn ogen, Skaldak. 519 00:35:01,580 --> 00:35:06,339 Kijk in mijn ogen en vertel het mij jij bent daartoe in staat. 520 00:35:06,340 --> 00:35:08,099 Hè? 521 00:35:08,100 --> 00:35:10,179 Kun jij dat? 522 00:35:10,180 --> 00:35:11,500 Durf je dat te doen? 523 00:35:12,980 --> 00:35:17,300 Kijk in mijn ogen, Skaldak, kom op! Van aangezicht tot aangezicht. 524 00:35:18,700 --> 00:35:20,700 Nou, dokter... 525 00:35:28,300 --> 00:35:32,340 ..Wie van ons zal als eerste knipperen? 526 00:35:35,180 --> 00:35:38,860 Waarom aarzelde je? Daar achterin, in het donker. 527 00:35:39,900 --> 00:35:41,738 Je ging vermoorden deze man, weet je nog? 528 00:35:41,739 --> 00:35:43,420 Ik heb je gesmeekt dat niet te doen en je hebt geluisterd. 529 00:35:43,421 --> 00:35:46,700 Waarom dan medeleven tonen, Skaldak, en niet nu? 530 00:35:48,580 --> 00:35:51,660 De dokter heeft gelijk... miljarden zal sterven... 531 00:35:52,820 --> 00:35:56,499 ..Moeders, zonen, vaders... dochters. 532 00:35:56,500 --> 00:35:59,699 Weet je nog dat laatste gevecht, Skaldak? 533 00:35:59,700 --> 00:36:02,099 Je dochter... 534 00:36:02,100 --> 00:36:04,179 Jij zong de liedjes... 535 00:36:04,180 --> 00:36:07,219 Van de rode sneeuw. 536 00:36:10,700 --> 00:36:12,499 Wat gebeurt er?! 537 00:36:27,980 --> 00:36:32,660 Mijn volk leeft, ze zijn voor mij gekomen! 538 00:36:41,700 --> 00:36:43,939 Wij stijgen. 539 00:36:43,940 --> 00:36:45,100 Wij stijgen! 540 00:36:46,620 --> 00:36:47,740 600 meter... 541 00:36:50,900 --> 00:36:52,779 ..550... 542 00:37:07,420 --> 00:37:10,979 We zijn opgedoken, Jouw mensen hebben ons gered. 543 00:37:10,980 --> 00:37:13,339 Heeft mij gered, niet jij. 544 00:37:13,340 --> 00:37:14,900 Ga gewoon, Skaldak, alsjeblieft. 545 00:37:16,260 --> 00:37:18,940 Alsjeblieft... ga in vrede. 546 00:37:27,780 --> 00:37:31,459 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 547 00:37:31,460 --> 00:37:35,259 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee! Het is nog steeds gewapend. 548 00:37:35,260 --> 00:37:38,859 Eén enkele puls van dat schip... 549 00:37:38,860 --> 00:37:40,619 Ik zal ons vernietigen als het moet. 550 00:37:40,620 --> 00:37:42,380 Ik zal ons vernietigen als het moet. 551 00:37:44,420 --> 00:37:46,699 Toon genade, Skaldak. 552 00:37:46,700 --> 00:37:48,740 Kom op, toon genade. 553 00:37:50,420 --> 00:37:52,299 ? da-da-da-da 554 00:37:52,300 --> 00:37:57,180 ? Ik ben verdwaald en ik ben gevonden en ik heb honger, net als de wolf. ? 555 00:38:09,860 --> 00:38:11,180 nu zijn we veilig. 556 00:38:17,900 --> 00:38:19,700 Haha! 557 00:38:23,740 --> 00:38:25,459 Ahem. 558 00:38:25,460 --> 00:38:26,979 De wereld gered dan? 559 00:38:26,980 --> 00:38:28,180 Ja. 560 00:38:29,180 --> 00:38:30,900 Dat is wat wij doen. 561 00:38:32,780 --> 00:38:34,220 Ja. 562 00:39:00,780 --> 00:39:03,739 De TARDIS! Waar is de TARDIS? Je hebt het nooit uitgelegd. 563 00:39:03,740 --> 00:39:07,059 Ach, maak je daar maar geen zorgen over. Houd op dat te zeggen! Waar is het? 564 00:39:07,060 --> 00:39:09,739 Ja, nou, ik wist het toch niet? 565 00:39:09,740 --> 00:39:11,299 Weet je wat? 566 00:39:11,300 --> 00:39:14,139 Ik ben geweest sleutelen... haar inbreken. 567 00:39:14,140 --> 00:39:15,860 Ik mag. Wat heb je gedaan? 568 00:39:16,900 --> 00:39:18,779 Ik heb de HADS gereset! 569 00:39:18,780 --> 00:39:23,699 Hè? Ik heb de HADS gereset! De vijandig actieverplaatsingssysteem! 570 00:39:23,700 --> 00:39:28,059 Als de TARDIS wordt aangevallen, geweervuur, tijdwinden, de... zee, 571 00:39:28,060 --> 00:39:31,060 het... verhuist. 572 00:39:32,140 --> 00:39:33,460 O, dokter. 573 00:39:34,500 --> 00:39:36,179 Ik heb het in de ezeljaren niet gebruikt. 574 00:39:36,180 --> 00:39:38,339 Het leek op dat moment een goed idee. 575 00:39:38,340 --> 00:39:41,499 Nou ja, het maakt niet uit, het is gebonden ergens opduiken! Zoemend 576 00:39:41,500 --> 00:39:44,899 O! Ha, kijk, precies op het juiste moment! Briljant! 577 00:39:44,900 --> 00:39:46,179 Briljant! 578 00:39:46,180 --> 00:39:48,819 De TARDIS staat op de paal! 579 00:39:48,820 --> 00:39:50,819 Niet ver dan. 580 00:39:50,820 --> 00:39:52,220 De Zuidpool. 581 00:39:53,380 --> 00:39:55,419 Ah. 582 00:39:55,420 --> 00:39:57,019 Kunnen we een lift krijgen? 583 00:40:00,620 --> 00:40:02,780 "Ha-ha-ha-ha-ha!" 584 00:40:25,740 --> 00:40:29,219 Ik praat tegen de geest die dit huis bewoont. 585 00:40:29,220 --> 00:40:30,779 Spookachtig. 586 00:40:30,780 --> 00:40:32,859 Je bent hier niet voor gekomen de geest, hè? 587 00:40:32,860 --> 00:40:35,780 Clara, waar is ze? 588 00:40:37,060 --> 00:40:39,859 Heb jij het gevoel dat jij worden bekeken? 589 00:40:39,860 --> 00:40:42,300 Kom je? Waar? Om de geest te vinden? 590 00:40:43,620 --> 00:40:45,619 Arts! 591 00:40:45,620 --> 00:40:51,219 De Caliburn Ghast, het meisje in het donker, de heks van de put. 592 00:40:51,220 --> 00:40:52,819 Ze komt. 593 00:40:52,820 --> 00:40:54,140 Ik denk dat ze hier is.