1 00:01:35,485 --> 00:01:37,809 Yoo Min-ho, bir şüpheli Kim Se-hee'nin öldürülmesinde, 2 00:01:37,892 --> 00:01:40,446 bugün serbest bırakıldı 3 00:01:40,529 --> 00:01:42,992 tutuklama kararının ardından geçersiz kılındı. 4 00:01:43,657 --> 00:01:46,493 Yoo'nun bir kızla evlenmesi Na-in Group'tan Lee Ji-yeon 5 00:01:46,576 --> 00:01:47,999 manşetlere çıktı, 6 00:01:48,082 --> 00:01:49,541 ama söylendi bir ilişki yaşıyor olmak 7 00:01:49,624 --> 00:01:52,165 öldürülen Bayan Kim ile. 8 00:01:52,666 --> 00:01:54,383 İddia makamı umutlu daha fazla kanıt elde etmek için 9 00:01:54,466 --> 00:01:56,386 ve yeni bir arama emri çıkar, 10 00:01:56,670 --> 00:02:00,594 Bay Yoo düşünürken bir savunma avukatı için seçenekleri. 11 00:02:10,498 --> 00:02:11,747 Merhaba? 12 00:02:14,586 --> 00:02:17,713 Evet. Hemen ayrılacağım. 13 00:02:20,384 --> 00:02:24,557 (Müdür Han) 14 00:02:36,151 --> 00:02:38,070 (Sürüşe devam edin Bellagio Oteli'ne mi?) 15 00:02:38,153 --> 00:02:40,528 (Hayır) 16 00:03:05,929 --> 00:03:10,934 (So Ji-sup) 17 00:03:12,729 --> 00:03:17,734 (Kim Yunjin) 18 00:03:18,690 --> 00:03:22,277 (Choe Gwang-il) 19 00:03:23,863 --> 00:03:28,868 (Nana) 20 00:04:13,749 --> 00:04:18,754 (Yazan ve Yöneten Yun Jong-seok tarafından) 21 00:04:27,340 --> 00:04:34,735 (İtiraf) 22 00:04:53,582 --> 00:04:55,370 (Araçların Giriş Zamanı Kaydı) (Lisans No.) 23 00:05:01,753 --> 00:05:03,755 (Giriş Yok - Özel Mülk) 24 00:05:06,510 --> 00:05:08,760 Hedefinize ulaştınız. 25 00:05:32,784 --> 00:05:35,663 Bay Yoo Min-ho? Ben Avukat Yang Shin-ae. 26 00:05:36,496 --> 00:05:38,245 Merhaba. 27 00:05:39,499 --> 00:05:41,481 Avukat Jang beni aradı. 28 00:05:41,564 --> 00:05:43,295 Acele ettiğini söyledi. 29 00:05:43,378 --> 00:05:44,776 otele doğru gidiyordum 30 00:05:44,859 --> 00:05:46,342 aldığımda bazı yeni bilgiler. 31 00:05:46,714 --> 00:05:49,886 Bekleyemezdi sabahki toplantımıza kadar. 32 00:05:51,386 --> 00:05:53,388 İçeri girebilir miyim? 33 00:05:54,013 --> 00:05:55,142 Teşekkürler. 34 00:05:55,975 --> 00:05:57,977 Sanırım Avukat Jang meşgul. 35 00:05:58,354 --> 00:05:59,874 Bitirdikten sonra gelecek. 36 00:05:59,957 --> 00:06:00,936 Bu taraftan. 37 00:06:03,315 --> 00:06:05,672 Bu senin gelmen için çok uzaktı 38 00:06:05,755 --> 00:06:07,443 Bütün gece süren bir sorgulamanın ardından. 39 00:06:08,155 --> 00:06:10,615 Basından kaçmak zorunda kaldım. 40 00:06:11,406 --> 00:06:15,368 Sen kaçmadın yine de savcılık. 41 00:06:15,451 --> 00:06:16,951 Polis 5 dakika konuşlandırıldı 42 00:06:17,034 --> 00:06:18,370 buradan. 43 00:06:21,626 --> 00:06:23,002 (Avukat Yang Shin-ae) 44 00:06:24,171 --> 00:06:25,877 Kahve iyi mi? 45 00:06:47,984 --> 00:06:49,986 Bu mu Başkanın aile kulübesi mi? 46 00:06:51,115 --> 00:06:52,697 Eskiden öyleydi. 47 00:06:52,780 --> 00:06:54,888 Eşinin aile mezarlığı yakınlardaydı, 48 00:06:54,971 --> 00:06:56,003 ama taşındığından beri, 49 00:06:56,086 --> 00:06:57,413 kimse gelmiyor. 50 00:06:58,161 --> 00:07:00,163 Bazen sadece ben kafamı boşaltmak için. 51 00:07:06,462 --> 00:07:08,464 Aldığınız için teşekkür ederiz savunmada. 52 00:07:13,092 --> 00:07:14,802 Açık konuşayım. 53 00:07:15,431 --> 00:07:16,954 yapıp yapmayacağıma ben karar vereceğim 54 00:07:17,037 --> 00:07:19,182 hikayenin tamamını dinledikten sonra ve... 55 00:07:19,684 --> 00:07:21,978 neye minnettar olmalısın Başkandır. 56 00:07:22,061 --> 00:07:25,149 Emri hiç hayal etmemiştim hükümsüz kılınacaktı. 57 00:07:27,483 --> 00:07:31,111 İddianame elde edildi oyunun kurallarını değiştiren kanıtlar. 58 00:07:31,194 --> 00:07:34,699 Yeni bir tutuklama kararı çıkabilir şafak vakti yayınlandı. 59 00:07:36,784 --> 00:07:39,703 Tutuklama emri mi? Ama onu ben öldürmedim. 60 00:07:39,973 --> 00:07:41,914 Savcılık düşünüyor farklı. 61 00:07:46,209 --> 00:07:47,752 Ne düşünüyorsun? 62 00:07:47,835 --> 00:07:51,131 Çok fazla delik var ifadenizde. 63 00:07:51,214 --> 00:07:53,216 En baştan dinleyelim. 64 00:08:01,224 --> 00:08:03,561 Ne kadar zamandır görüyordun? Kim Se-hee? 65 00:08:03,644 --> 00:08:05,458 Bir buçuk yıldır, 66 00:08:05,541 --> 00:08:08,024 ama geçen sonbaharda sona erdi. 67 00:08:08,107 --> 00:08:10,109 O halde neden onunla tekrar buluşalım ki? 68 00:08:14,446 --> 00:08:17,282 Şantaj tehdidi aldım o sabah. 69 00:08:17,365 --> 00:08:19,265 1 milyon dolar ödemek zorunda kaldım 70 00:08:19,348 --> 00:08:20,497 ya da olayı açığa vururlardı. 71 00:08:21,412 --> 00:08:23,553 Üzerimde o kadar fazla bir şey yoktu 72 00:08:23,636 --> 00:08:24,832 ama elimde olanı aldım. 73 00:08:27,628 --> 00:08:29,085 Giriş mi yapıyorsunuz? 74 00:08:29,168 --> 00:08:31,172 514 numaralı oda lütfen. 75 00:08:31,255 --> 00:08:35,467 Misafiriniz çoktan yukarı çıktı odaya. 76 00:08:41,642 --> 00:08:45,018 İkimizi de beklemiyordum aynı tehdit altında olmak. 77 00:08:45,101 --> 00:08:47,792 Bize beklememizi söylediler odada. 78 00:08:47,875 --> 00:08:49,273 Biz de öyle yaptık. 79 00:08:51,150 --> 00:08:53,192 oraya gitmiş miydin daha önce Kim Se-hee ile birlikte miydin? 80 00:08:53,654 --> 00:08:55,071 Hayır. 81 00:08:55,154 --> 00:08:56,243 Seni neden aradılar? 82 00:08:56,326 --> 00:08:57,698 bu kadar uzak bir yere mi? 83 00:08:58,490 --> 00:08:59,952 Bu önemli mi? 84 00:09:00,035 --> 00:09:01,276 Tüm detayları anlatmalısınız 85 00:09:01,359 --> 00:09:03,164 masum bir karara varmak için. 86 00:09:03,247 --> 00:09:04,706 Neden bildirmedin? 87 00:09:04,789 --> 00:09:06,791 Zaten olay bitmişti 88 00:09:08,669 --> 00:09:10,295 ve karımı istemedim bilmek. 89 00:09:10,378 --> 00:09:11,488 düşündün mü 90 00:09:11,571 --> 00:09:13,214 kaybedecek çok şeyin mi vardı? 91 00:09:13,297 --> 00:09:15,299 Hiç bu şekilde düşünmemiştim. 92 00:09:16,632 --> 00:09:18,217 Lütfen devam edin. 93 00:09:27,856 --> 00:09:30,482 Yaklaşık bir saat bekledik. 94 00:09:42,034 --> 00:09:44,036 Neler oluyor? 95 00:09:46,999 --> 00:09:49,001 Bir şeyler doğru değil. 96 00:09:50,794 --> 00:09:52,796 Hadi gidelim! 97 00:10:09,730 --> 00:10:11,273 Uyandığımda, 98 00:10:11,356 --> 00:10:13,317 Kapının çalındığını duydum. 99 00:10:23,035 --> 00:10:25,494 Affedersiniz efendim? 100 00:10:30,499 --> 00:10:32,501 Orada mısın? 101 00:10:38,927 --> 00:10:40,969 Efendim, burası polis. 102 00:10:42,054 --> 00:10:44,056 Lütfen kapıyı aç. 103 00:10:47,099 --> 00:10:50,771 Bu polis. Kapıyı aç! 104 00:10:57,778 --> 00:10:59,115 Bir çağrıya cevap veriyoruz. 105 00:11:00,117 --> 00:11:01,613 Orada mısın? 106 00:11:11,747 --> 00:11:13,749 Se-hee! Se-hee! 107 00:11:14,418 --> 00:11:16,797 Se-hee, uyan. 108 00:11:21,257 --> 00:11:23,135 Yardım! 109 00:11:24,721 --> 00:11:26,430 Yardım! 110 00:11:28,685 --> 00:11:30,687 Se-hee... 111 00:11:31,560 --> 00:11:32,938 Don! 112 00:11:33,021 --> 00:11:34,648 Eller yukarı! 113 00:11:34,731 --> 00:11:36,358 Yavaş hareket edin. 114 00:11:36,441 --> 00:11:38,776 Yavaşça oradan çık. 115 00:11:38,859 --> 00:11:40,028 Çıkmak! 116 00:11:41,197 --> 00:11:43,156 Ben değildim. 117 00:11:43,239 --> 00:11:45,698 - Bunu ben yapmadım. - Dışarı çıkın! 118 00:11:49,205 --> 00:11:51,225 - Kıpırdama! - Ben değildim. 119 00:11:51,308 --> 00:11:53,875 - Kıpırdama! - Burada biri daha vardı! 120 00:11:53,958 --> 00:11:55,330 Kıpırdama! 121 00:11:56,921 --> 00:11:58,211 Kıpırdama! 122 00:11:58,294 --> 00:12:00,296 Bir kişi daha burada! 123 00:12:02,426 --> 00:12:05,053 Bir kişi daha burada! 124 00:12:12,684 --> 00:12:14,856 Polis kayıtlarına göre, 125 00:12:14,939 --> 00:12:18,400 bir hizmetçi dışarıdaydı O zamanlar 514 numaralı oda, 126 00:12:18,483 --> 00:12:21,025 ama kimseyi görmedi odadan çıkın. 127 00:12:21,108 --> 00:12:22,631 Üstelik çıkması imkansız 128 00:12:22,714 --> 00:12:25,490 anahtarlık kilitliyken. 129 00:12:25,906 --> 00:12:28,032 Yani geriye kalan tek yer balkon, 130 00:12:28,115 --> 00:12:31,120 Ama bu da kilitliydi içeriden. 131 00:12:31,203 --> 00:12:33,601 Kontrol ettiler mümkün olan her türlü giriş yolu, 132 00:12:33,684 --> 00:12:35,917 ve hiçbir şey bulunamadı. 133 00:12:36,000 --> 00:12:40,253 Polis bunu görüyor kapalı kapı suçu olarak 134 00:12:40,336 --> 00:12:42,235 yani eğer ifadeniz doğruysa, 135 00:12:42,318 --> 00:12:45,886 suçlu öylece ortadan mı kayboldu? 136 00:12:47,843 --> 00:12:49,262 Bilmiyorum. 137 00:12:49,345 --> 00:12:50,892 Peki içeri nasıl girdi? 138 00:12:50,975 --> 00:12:52,977 Zaten içeride olmalı. 139 00:12:53,518 --> 00:12:56,623 Birisi bana komplo kurdu. 140 00:12:56,706 --> 00:12:57,607 DSÖ? 141 00:12:57,690 --> 00:12:58,921 Bilmiyorum. 142 00:12:59,581 --> 00:13:01,443 Polis onu yakalamalı. 143 00:13:01,526 --> 00:13:02,721 Zekadan daha fazlasına ihtiyacınız var 144 00:13:02,804 --> 00:13:04,570 iyi bir tanıklık yaratmak. 145 00:13:04,653 --> 00:13:06,779 Yaratıcılığa ihtiyacınız var. 146 00:13:06,862 --> 00:13:09,326 Tanıklığınızda yaratıcılık yok. 147 00:13:09,409 --> 00:13:11,121 Ben gerçeği söylüyorum. 148 00:13:11,572 --> 00:13:12,997 Neden yaratıcılığa ihtiyacım var? 149 00:13:15,123 --> 00:13:16,384 Bu tanıklıkla, 150 00:13:16,467 --> 00:13:19,335 sen teksin üçüncü kişiyi gören. 151 00:13:20,296 --> 00:13:22,298 Suçlunun sen olduğun çok açık. 152 00:13:23,800 --> 00:13:25,381 Bayan Yang. 153 00:13:26,342 --> 00:13:27,710 Ben değildim. 154 00:13:28,686 --> 00:13:30,222 Ben yapmadım. 155 00:13:34,390 --> 00:13:36,645 (Müdür Han) 156 00:13:39,063 --> 00:13:40,857 Merhaba? 157 00:13:42,110 --> 00:13:44,112 Onaylandı mı? 158 00:13:45,570 --> 00:13:47,572 Evet. 159 00:13:48,404 --> 00:13:50,572 Evet. 160 00:13:50,655 --> 00:13:52,701 Tamam o halde. 161 00:13:53,909 --> 00:13:56,997 öğrendim yeni kanıt nedir? 162 00:13:58,459 --> 00:14:01,169 Olay yerindeki bir görgü tanığı. 163 00:14:02,046 --> 00:14:04,049 Bu mümkün mü? 164 00:14:04,132 --> 00:14:05,631 Siz buna kapalı kapı suçu dediniz. 165 00:14:05,714 --> 00:14:06,884 Bu doğru. 166 00:14:06,967 --> 00:14:09,801 Hiçbir tanık olamaz Kim Se-hee'nin cinayetiyle ilgili. 167 00:14:10,595 --> 00:14:12,804 Peki bunu hangi suç yaptı 168 00:14:13,761 --> 00:14:15,807 yeni tanık gördün mü? 169 00:14:17,517 --> 00:14:19,519 Seni takip etmiyorum. 170 00:14:23,608 --> 00:14:27,656 Müşterilerim genellikle düşüyor iki gruba ayrılır. 171 00:14:29,236 --> 00:14:30,605 Bazı müşteriler itiraf ediyor 172 00:14:30,688 --> 00:14:32,160 ve işbirliği yapın. 173 00:14:33,117 --> 00:14:35,265 Ve bazıları özgür olmak istiyor bir damla kan olmadan 174 00:14:35,348 --> 00:14:37,244 ellerinde. 175 00:14:41,918 --> 00:14:43,588 (Kayıp Kişi) 176 00:14:47,339 --> 00:14:48,413 Eğer onu tanımadıysan, 177 00:14:48,496 --> 00:14:50,467 daha yakından bakardın. 178 00:14:51,135 --> 00:14:52,449 Hızlıca bakışlarını kaçırdın 179 00:14:52,532 --> 00:14:54,054 yani bu kişiyi tanıyorsun. 180 00:14:56,725 --> 00:14:58,330 Yeni tanığın bağlantısı var mı? 181 00:14:58,413 --> 00:15:00,645 bu kayıp şahıs vakasına mı? 182 00:15:03,191 --> 00:15:05,125 Avukatınız bilmiyorsa İddia makamının bildiği şey, 183 00:15:05,208 --> 00:15:06,651 bu kaybedilmiş bir davadır. 184 00:15:08,529 --> 00:15:10,041 Her şeyi bilmem gerekiyor 185 00:15:10,124 --> 00:15:11,908 tanığın ifadesini çürütmek. 186 00:15:12,449 --> 00:15:13,990 Söyle bana. 187 00:15:21,918 --> 00:15:23,834 Zamanını böyle harcarsan 188 00:15:23,917 --> 00:15:26,046 mutlaka tutuklanacaksınız. 189 00:15:37,141 --> 00:15:39,143 İki ay önceydi. 190 00:15:46,815 --> 00:15:48,069 Merhaba tatlım. 191 00:15:48,152 --> 00:15:51,072 - Neredesin? -Busan. 192 00:15:51,155 --> 00:15:52,614 Her şey yolunda mı? 193 00:15:52,697 --> 00:15:54,868 Konferansların hepsi aynı. 194 00:15:54,951 --> 00:15:56,826 Tartışmalar, toplantılar... 195 00:15:56,909 --> 00:15:58,911 Yorgun görünüyorsun. 196 00:16:00,412 --> 00:16:02,376 Her şey yolunda gidecek. 197 00:16:02,459 --> 00:16:04,834 Babam öyle demiyor ama çok şey bekliyor. 198 00:16:04,917 --> 00:16:07,398 Torun beklemiyor mu? 199 00:16:07,481 --> 00:16:10,091 her şeyden çok mu? 200 00:16:10,174 --> 00:16:12,469 Yüz yüze konuşmaya ne dersiniz? 201 00:16:13,802 --> 00:16:15,761 Geliyor musun? bugünkü açılışa mı? 202 00:16:15,844 --> 00:16:18,183 Hazırlıklar iyi gidiyor mu? 203 00:16:18,266 --> 00:16:20,394 Sorumu saptırma. 204 00:16:20,477 --> 00:16:22,479 Daha sonra geri döneceksin, değil mi? 205 00:16:24,605 --> 00:16:26,190 Merhaba? 206 00:16:26,731 --> 00:16:28,273 Merhaba? 207 00:16:28,356 --> 00:16:30,319 Pardon, ne dedin? 208 00:16:30,402 --> 00:16:32,404 Ne zaman ayrılacaksın? 209 00:16:33,738 --> 00:16:35,825 Buradaki işim biter bitmez. 210 00:16:35,908 --> 00:16:37,659 Acele et, seni özledim. 211 00:16:37,742 --> 00:16:39,744 Seni de özledim. 212 00:16:42,707 --> 00:16:44,751 Zaten gidiyor musun? 213 00:16:44,834 --> 00:16:46,836 geç oldu. 214 00:16:49,169 --> 00:16:50,780 Biraz daha kal. 215 00:16:51,343 --> 00:16:52,965 Henüz ayık değilsin. 216 00:16:54,134 --> 00:16:56,261 Benim için sür, olur mu? 217 00:16:56,344 --> 00:16:58,596 İkiniz buraya mı geldiniz? 218 00:16:58,679 --> 00:17:00,681 Başka yerimiz yoktu fark edilmeden gitmek. 219 00:17:01,810 --> 00:17:03,580 Se-hee burayı beğendi, 220 00:17:03,663 --> 00:17:04,977 ama rahatsızdım. 221 00:17:17,282 --> 00:17:20,371 - Ne? - Bileziğim. 222 00:17:20,454 --> 00:17:21,703 Onu kulübede bıraktım. 223 00:17:21,786 --> 00:17:23,788 Bir dahaki sefere alacağım. 224 00:17:46,771 --> 00:17:50,191 - Sağa dönün. - Ana yol değil mi? 225 00:17:50,274 --> 00:17:52,276 Bu bir kısayol. Ve kamera yok. 226 00:18:05,623 --> 00:18:07,456 Yanlış olan ne? 227 00:18:09,041 --> 00:18:11,043 Yoruldum. 228 00:18:13,005 --> 00:18:15,007 Yalan söylemekten yoruldum. 229 00:18:15,299 --> 00:18:17,301 Bana karşı dürüstsün. 230 00:18:18,134 --> 00:18:19,486 Herkese yalan söylemek zorundayım 231 00:18:19,569 --> 00:18:21,598 sen hariç. 232 00:18:27,976 --> 00:18:29,467 Ne söylediğimizi hatırlıyor musun? 233 00:18:29,550 --> 00:18:30,607 ilk ne zaman tanıştık? 234 00:18:31,480 --> 00:18:33,153 Sadece birlikte olmanız yeterli. 235 00:18:33,236 --> 00:18:34,820 Böyle düşün. 236 00:18:37,153 --> 00:18:39,072 İnsan her şeye sahip olamaz. 237 00:18:39,155 --> 00:18:41,157 O zaman seçebilir misin? 238 00:18:48,997 --> 00:18:50,999 Evlilikle ilgilenmiyorum. 239 00:18:53,209 --> 00:18:55,211 Yani elimizdeki şey mükemmel. 240 00:19:01,262 --> 00:19:03,264 Bitirmek istiyor musun? 241 00:19:06,267 --> 00:19:08,269 Hadi yapalım. 242 00:19:31,500 --> 00:19:34,963 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 243 00:20:06,575 --> 00:20:08,577 Merhaba? 244 00:20:18,130 --> 00:20:20,132 İyi misin? 245 00:20:22,883 --> 00:20:24,345 Merhaba? 246 00:20:51,704 --> 00:20:52,999 Ne yapıyorsun? 247 00:20:53,082 --> 00:20:55,248 - Bunu rapor etmeliyiz. - Beklemek! 248 00:20:55,331 --> 00:20:57,333 Hiçbir şey yoktu Yapabilirdik. 249 00:20:59,171 --> 00:21:00,272 Mesaj atıyordu 250 00:21:00,355 --> 00:21:01,799 emniyet kemeri takmamak. 251 00:21:01,882 --> 00:21:03,153 Bunun ne önemi var? 252 00:21:03,236 --> 00:21:04,653 Kaza bizim hatamızdı. 253 00:21:05,094 --> 00:21:06,012 Ona vurmadık! 254 00:21:06,095 --> 00:21:08,845 - Kayaya çarptı. - Ne olmuş? 255 00:21:14,980 --> 00:21:16,982 sen ve ben buna mecbur değiliz şimdi burada olmak. 256 00:21:19,693 --> 00:21:22,026 Eğer polisi ararsan, işimiz bitti. 257 00:21:27,031 --> 00:21:29,033 Kimse görmedi. 258 00:21:31,327 --> 00:21:33,371 Arabayı sürmeye devam edebiliriz. 259 00:21:33,454 --> 00:21:35,912 - Saçmalamayın! - Dinlemek. 260 00:21:36,372 --> 00:21:38,374 Tüm başardıkların... 261 00:21:40,461 --> 00:21:42,463 Ailen. 262 00:21:44,301 --> 00:21:46,303 Ailen! 263 00:21:47,304 --> 00:21:49,306 Peki ya onlar? 264 00:21:50,887 --> 00:21:52,889 Ha? 265 00:21:53,934 --> 00:21:55,936 Hadi gidelim. 266 00:22:00,734 --> 00:22:02,275 - Neden başlamıyor? - Hadi! 267 00:22:02,358 --> 00:22:04,360 Lütfen, sadece... 268 00:22:05,654 --> 00:22:07,656 Bekle. 269 00:22:26,468 --> 00:22:28,008 Beklemek. 270 00:22:55,327 --> 00:22:56,583 Ne yapıyorsun? 271 00:22:56,666 --> 00:22:58,540 Kazayı tartışıyoruz. 272 00:22:58,623 --> 00:23:01,250 - Ben o arabanın sürücüsüyüm. - Ne? 273 00:23:01,333 --> 00:23:03,836 - Sadece beni takip et. - Sen...! 274 00:23:12,597 --> 00:23:15,602 Aman tanrım... Bir kaza geçirmiş gibisin? 275 00:23:15,685 --> 00:23:19,396 Bir geyik yola atladı. Araçlarımız savruldu. 276 00:23:20,352 --> 00:23:22,648 Kimse incinmiyor mu? 277 00:23:22,731 --> 00:23:24,733 Hayır, biz iyiyiz. 278 00:23:35,537 --> 00:23:37,872 Telefonunuz çalıyor gibi görünüyor. 279 00:23:37,955 --> 00:23:39,957 Sigorta şirketi olmalı. 280 00:23:48,316 --> 00:23:49,693 (Gwon Min-jun) 281 00:23:55,012 --> 00:23:57,014 İyi olduğundan emin misin? 282 00:23:57,891 --> 00:24:01,185 Biraz şaşırdım ama iyi. 283 00:24:02,479 --> 00:24:04,481 Peki o zaman... 284 00:24:19,288 --> 00:24:21,290 Evet, lütfen bunu yap. 285 00:24:24,793 --> 00:24:26,795 Mümkün olduğu kadar çabuk. 286 00:24:31,216 --> 00:24:32,927 Artık her şey hazır. 287 00:24:33,010 --> 00:24:35,304 Bu bir rahatlama. Güvenli bir şekilde sürün. 288 00:24:35,929 --> 00:24:37,931 Evet, teşekkür ederim. 289 00:24:47,356 --> 00:24:49,903 Emin misin tanık cesedi görmedi mi? 290 00:24:49,986 --> 00:24:52,407 Ben orada değildim. 291 00:24:52,490 --> 00:24:54,323 bu yüzden sadece güvenebilirim Se-hee'nin söylediği şey. 292 00:24:54,406 --> 00:24:55,950 Plaka mı? 293 00:24:56,033 --> 00:24:57,452 Görmedim. 294 00:24:57,535 --> 00:24:59,003 İddia makamının yeni tanığı mı? 295 00:24:59,471 --> 00:25:01,456 şu kamyon şoförü mü? 296 00:25:01,539 --> 00:25:03,541 Şu anda muhtemel görünüyor. 297 00:25:19,307 --> 00:25:21,309 Git, çabuk. 298 00:25:22,267 --> 00:25:24,269 Ve sen? 299 00:25:24,893 --> 00:25:26,895 Bir şeyler çözeceğim. 300 00:25:30,190 --> 00:25:32,526 Söylediğin gibi ona vurmadık. 301 00:25:32,609 --> 00:25:33,572 Hala rapor edebiliriz. 302 00:25:33,655 --> 00:25:35,989 Bu arabadan kurtulun, ve bitti. 303 00:25:38,660 --> 00:25:40,662 Ve işimiz bitti. 304 00:25:42,787 --> 00:25:44,789 Tam istediğin gibi. 305 00:26:07,644 --> 00:26:09,646 Pişmanlık duygusuna kapıldım. 306 00:26:14,362 --> 00:26:16,364 O şekilde gitmemeliydim. 307 00:26:17,406 --> 00:26:21,034 Eğer sola gitseydim kaza olmazdı. 308 00:26:22,744 --> 00:26:24,746 Hiçbir şey olmazdı. 309 00:26:26,291 --> 00:26:28,293 Se-hee'nin söylediklerini hatırladım. 310 00:26:29,126 --> 00:26:31,168 O zaten öldü. 311 00:26:31,251 --> 00:26:33,280 Geleceği yok, 312 00:26:33,777 --> 00:26:35,548 ama yapıyoruz. 313 00:26:38,427 --> 00:26:40,429 Ve daha sonra? 314 00:26:42,179 --> 00:26:43,813 Arabayı terk ettikten sonra 315 00:26:43,896 --> 00:26:46,435 Se-hee ile tekrar tanıştım. 316 00:26:59,657 --> 00:27:01,576 Yanlış olan ne? 317 00:27:01,659 --> 00:27:03,661 Ne? 318 00:27:10,544 --> 00:27:12,566 Yol kenarı onarımı için, 319 00:27:12,649 --> 00:27:14,673 lütfen kullanımı onaylayın konum verileri. 320 00:27:14,756 --> 00:27:17,943 Aramanız kaydedilebilir... 321 00:27:49,791 --> 00:27:52,666 Affedersiniz. Sorun mu yaşıyorsunuz? 322 00:27:52,749 --> 00:27:55,821 Bir geyiğe çarpmamak için kaydım 323 00:27:55,904 --> 00:27:57,800 ama şimdi başlamıyor. 324 00:27:57,883 --> 00:28:01,343 - Yaralanmadın mı? - Hayır, iyiyim. 325 00:28:01,426 --> 00:28:03,428 Yardım çağırdınız mı? 326 00:28:05,053 --> 00:28:07,893 Henüz değil. Biraz zaman alacağını söylediler. 327 00:28:10,187 --> 00:28:11,583 Bir göz atabilirim. 328 00:28:11,666 --> 00:28:13,731 Kaputu açmak ister misin? 329 00:28:17,987 --> 00:28:20,653 Bir araba tamirhanesi işletiyorum. 330 00:28:21,863 --> 00:28:23,865 - Bir dakika. - Tamam aşkım. 331 00:28:28,706 --> 00:28:30,708 Kız kardeşimin arabası. 332 00:28:31,749 --> 00:28:34,374 Aşağı doğru bir kol var solda. 333 00:28:37,377 --> 00:28:39,379 Ah, doğru... 334 00:28:47,680 --> 00:28:49,475 Bir dakika. 335 00:28:56,858 --> 00:28:59,754 Yanlış bir şey görmeyin. 336 00:28:59,837 --> 00:29:01,656 ECU'nun yeniden ayarlanmış olması gerekir. 337 00:29:01,739 --> 00:29:03,758 Arabalarda o kadar çok elektronik var ki, 338 00:29:03,841 --> 00:29:05,242 tek bir hata onları kapatabilir. 339 00:29:09,911 --> 00:29:12,499 Evime gelmeye ne dersin? 340 00:29:12,582 --> 00:29:15,461 Bir tarayıcı takacağım ve ayarları düzeltin. 341 00:29:16,416 --> 00:29:21,215 Yoksa çekici çağırmalı mıyım? 342 00:29:21,298 --> 00:29:22,593 Ne kadar sürer? 343 00:29:22,676 --> 00:29:25,386 - Çekici mi? - Hayır. Düzeltmek için. 344 00:29:26,764 --> 00:29:29,161 Seyahat süresiyle, 345 00:29:29,244 --> 00:29:30,892 bir saat bunu yapmalı. 346 00:29:32,016 --> 00:29:34,772 Lütfen bunu yap o zaman. 347 00:29:43,860 --> 00:29:45,862 Burada. 348 00:29:47,473 --> 00:29:48,391 (Sehyun Oto Merkezi Han Young-seok) 349 00:29:48,474 --> 00:29:50,221 Buralı değil misin? 350 00:29:50,304 --> 00:29:51,829 Ben de değilim. 351 00:29:53,161 --> 00:29:55,416 Buraya taşındık eşim hastalandığında 352 00:29:55,793 --> 00:29:57,645 Tüm kemoterapiyi yaptık. 353 00:29:57,728 --> 00:29:59,398 ama tedavisi daha kötü 354 00:30:00,005 --> 00:30:02,046 hastalıktan daha. 355 00:30:03,509 --> 00:30:07,092 İyileşti buraya taşındıktan sonra. 356 00:30:07,175 --> 00:30:10,972 Hatta yeniden çalışmaya başladı. 357 00:30:12,056 --> 00:30:15,312 - Bu harika. - Evet. 358 00:30:22,528 --> 00:30:23,610 Yapımcı Lee mi? 359 00:30:23,693 --> 00:30:25,695 Se-hee, video nasıl geliyor? 360 00:30:26,279 --> 00:30:29,323 Düzenlemeyi bitirdim ve buluta yükledim. 361 00:30:29,406 --> 00:30:30,324 Peki ne zaman geliyorsun? 362 00:30:30,407 --> 00:30:32,409 Mesele şu ki... 363 00:30:33,747 --> 00:30:35,458 Bir şey çıktı. 364 00:30:35,806 --> 00:30:38,127 Olabildiğince hızlı gideceğim. 365 00:30:43,172 --> 00:30:45,174 Videoda mı çalışıyorsun? 366 00:30:48,177 --> 00:30:49,595 Evet. 367 00:30:50,387 --> 00:30:52,389 karımla tanıştım bir yayın şirketinde. 368 00:30:53,306 --> 00:30:54,911 Yerel bir haber muhabiriydi. 369 00:30:54,994 --> 00:30:56,854 ve yayın minibüsünü sürdüm. 370 00:30:58,019 --> 00:31:02,151 Aslında ben onun menajeriydim. 371 00:31:02,523 --> 00:31:06,905 Kıyafetlere dikkat ettim makyajı, hatta yemekleri, 372 00:31:06,988 --> 00:31:08,990 o da şöyle dedi: hadi evlenelim! 373 00:31:09,615 --> 00:31:11,422 O makyaj yapılacak tiptir 374 00:31:11,505 --> 00:31:14,328 beş saniye içinde aklını 375 00:31:14,411 --> 00:31:16,306 Eğer hasta olmasaydı 376 00:31:16,389 --> 00:31:19,248 haber spikeri olacaktı şimdiye kadar. 377 00:31:34,032 --> 00:31:35,158 (Otomobil Haberleşme Sistemi devam ediyor) 378 00:31:39,477 --> 00:31:41,479 Bir göz atalım. 379 00:31:54,952 --> 00:31:57,331 Aman Tanrım, seni uyandırdım. 380 00:31:57,414 --> 00:31:59,416 Artık her şey düzeldi. 381 00:32:03,000 --> 00:32:05,002 Bir dakika! 382 00:32:05,939 --> 00:32:08,715 - Ne kadar...? - Hayır, hayır, hayır. 383 00:32:08,798 --> 00:32:11,175 Bunu bir iyilik olarak düşün. 384 00:32:13,094 --> 00:32:15,575 Üzgünüm, sana hiçbir şey alamadım. 385 00:32:15,658 --> 00:32:16,767 Biraz krizantem çayı iç. 386 00:32:16,850 --> 00:32:18,060 Hayır, iyiyim. 387 00:32:18,143 --> 00:32:20,686 Bir dakikanızı almaz. Yanınızda getirin. 388 00:32:21,354 --> 00:32:23,333 Oğlum çayı kendisi kuruttu. 389 00:32:23,416 --> 00:32:25,732 Bunun için mükemmel bir hava. 390 00:32:25,815 --> 00:32:29,074 O çocuk üniversiteyi erteledi 391 00:32:29,435 --> 00:32:30,698 ve kendine bir iş buldu. 392 00:32:30,781 --> 00:32:34,636 Hasta bir anneyle büyümek 393 00:32:34,719 --> 00:32:37,327 Sanırım yakın kalmak istiyordu. 394 00:32:37,410 --> 00:32:39,154 Eşim yakında evde olacak. 395 00:32:39,237 --> 00:32:40,415 Akşam yemeğinde bize katılın. 396 00:32:40,498 --> 00:32:43,084 Bir dakika. 397 00:32:45,294 --> 00:32:47,296 Merhaba Min-jun. 398 00:32:49,338 --> 00:32:51,258 Elbette, nasılsın? 399 00:32:51,341 --> 00:32:53,680 (Yayın Muhabirliği Ödülü Ayın) 400 00:32:53,763 --> 00:32:55,286 Ailen nasıl? 401 00:32:55,621 --> 00:32:58,347 Onlara en iyi dileklerimi iletin. 402 00:33:00,057 --> 00:33:01,768 Sun-jae? 403 00:33:01,851 --> 00:33:03,281 Tabii ki gitti. 404 00:33:03,364 --> 00:33:05,314 Hemen gitti. 405 00:33:06,147 --> 00:33:07,373 Ortaya çıkmadı mı? 406 00:33:08,042 --> 00:33:09,984 Ve telefona cevap vermiyor mu? 407 00:33:10,067 --> 00:33:11,777 Bu çok tuhaf. 408 00:33:13,491 --> 00:33:15,493 Seni geri arayayım. 409 00:33:16,534 --> 00:33:17,535 Merhaba? 410 00:33:32,381 --> 00:33:33,883 (Baba) 411 00:34:30,399 --> 00:34:34,403 Bak unuttu telefonunu almak için! 412 00:34:36,907 --> 00:34:38,909 Şimdi gideceğim. 413 00:34:41,535 --> 00:34:42,700 Ama... 414 00:35:13,903 --> 00:35:16,947 O zaman şimdi ne yapacağız? 415 00:35:19,241 --> 00:35:21,243 Bir fikrim var. 416 00:35:24,494 --> 00:35:26,496 Ama bunu kendim yapamam. 417 00:35:28,333 --> 00:35:31,253 Se-hee bana planından bahsetti. 418 00:35:32,462 --> 00:35:34,286 inanamadım 419 00:35:34,369 --> 00:35:36,298 o kadar çabuk aklına geldi ki. 420 00:35:36,381 --> 00:35:38,383 Bir plan yapılmış gibi hissettim bir ömür boyunca. 421 00:35:39,384 --> 00:35:41,386 Gözlerindeki bakış beni korkuttu. 422 00:35:42,303 --> 00:35:44,743 Bunun olacağına söz verdik son toplantımız, 423 00:35:44,826 --> 00:35:45,767 ve sola. 424 00:36:15,921 --> 00:36:20,134 Son olarak videoyu izleyelim biz hazırladık. 425 00:36:20,217 --> 00:36:24,599 Açılışa geldiğiniz için teşekkürler Haseon Sanat Galerisi'nin. 426 00:36:38,696 --> 00:36:40,987 Hepsini duydun mu? 427 00:36:41,070 --> 00:36:43,072 Harika iş çıkardın. 428 00:36:59,172 --> 00:37:01,468 Bir şekilde başardık 429 00:37:01,551 --> 00:37:04,429 ama parçalanabileceğinden endişelendim bir anda. 430 00:37:08,519 --> 00:37:09,835 Ne? 431 00:37:09,918 --> 00:37:11,477 Arabayı hurdaya mı çıkarmak istiyorsun? 432 00:37:13,811 --> 00:37:16,313 İnşaat alanındadır. Takip edilemeyeceğinden emin olun. 433 00:37:18,860 --> 00:37:20,487 Neden orada? 434 00:37:20,570 --> 00:37:21,652 Basit bir kazaydı. 435 00:37:21,735 --> 00:37:22,820 Sadece bela istemiyorum. 436 00:37:26,159 --> 00:37:28,746 Başka bir şey? Sadece araba mı? 437 00:37:29,871 --> 00:37:31,873 Bunu benim için yap. 438 00:37:36,001 --> 00:37:38,356 Hurdaya çıkarmak bir kayıt bırakacak, 439 00:37:38,439 --> 00:37:39,581 soyunmak daha iyi 440 00:37:39,664 --> 00:37:40,923 ve ihraç edin. 441 00:37:41,006 --> 00:37:43,471 Bir profesyonel kullanırsak, 442 00:37:43,554 --> 00:37:44,513 sorun yaratmayacaklar 443 00:37:44,596 --> 00:37:46,011 çünkü onlar da yasa dışıdır. 444 00:37:47,304 --> 00:37:48,756 Ben senin avukatınım. 445 00:37:48,839 --> 00:37:50,600 Bir şeye ihtiyacın olursa söyle. 446 00:37:51,978 --> 00:37:53,980 Ve sadece anlaşmaya odaklan. 447 00:37:57,523 --> 00:37:59,400 Artık sorun yoktu 448 00:37:59,483 --> 00:38:01,360 ama işten dinlenemedim. 449 00:38:01,443 --> 00:38:03,210 İhracata hazırlanıyordum 450 00:38:03,293 --> 00:38:05,032 Güvenlik programım Çin'e. 451 00:38:05,115 --> 00:38:07,785 Şirketin kaderi bağlıydı üzerinde. 452 00:38:10,496 --> 00:38:12,207 Takip edilemeyeceğinden emin olun. 453 00:38:12,290 --> 00:38:14,292 Merak etme. 454 00:38:20,253 --> 00:38:22,464 Birçok endişe var teklifinizle birlikte. 455 00:38:23,380 --> 00:38:25,552 Yazılımınız çok pahalı, 456 00:38:25,635 --> 00:38:26,956 Uzun gelişme dönemi, 457 00:38:27,039 --> 00:38:29,348 Çin'de bakım sorunu. 458 00:38:29,431 --> 00:38:31,598 Ve en önemlisi, yazılımınız doğrulanmadı! 459 00:38:31,681 --> 00:38:34,103 (Ziyaretçiniz var polis karakolundan.) 460 00:38:40,735 --> 00:38:43,610 Efendim. Tamamen uygun maliyetlidir. 461 00:38:43,693 --> 00:38:46,989 Yaratacağız ve inşa edeceğiz Bu sistem en kısa sürede. 462 00:38:47,072 --> 00:38:48,486 O zaman ilk sen olacaksın 463 00:38:48,569 --> 00:38:49,452 ve Çin'in en iyisi. 464 00:38:50,328 --> 00:38:53,039 17.40'ta. o gün, 465 00:38:53,122 --> 00:38:55,577 Han Sun-jae dışarı çıktı bir arkadaşla buluşmak için, 466 00:38:55,660 --> 00:38:57,584 ve ortadan kayboldu. 467 00:38:57,667 --> 00:39:00,002 Arabası da ortadan kayboldu. 468 00:39:00,085 --> 00:39:02,211 Çocuğun babası durdu 469 00:39:02,294 --> 00:39:04,091 çekmek için eve giderken 470 00:39:04,174 --> 00:39:07,802 ve bir arabayı tamir et bu bozulmuştu. 471 00:39:07,885 --> 00:39:10,974 Arabayı bir kadının kullandığını söyledi. 472 00:39:11,057 --> 00:39:13,476 Bulunan bazı parçalar 473 00:39:13,559 --> 00:39:16,895 arabanın bozulduğu yer eşleşti Han Sun-jae'nin kayıp arabası. 474 00:39:16,978 --> 00:39:19,048 Tam yerinde 475 00:39:19,131 --> 00:39:20,483 babanın arabasını çektiği yer 476 00:39:20,566 --> 00:39:23,610 işaretler var bir arabanın kayaya çarptığını söyledi. 477 00:39:23,693 --> 00:39:27,073 Ama tuhaf bir şekilde, herhangi bir kaza bildirilmedi. 478 00:39:27,156 --> 00:39:28,531 Bu yüzden? 479 00:39:28,614 --> 00:39:30,108 Bir olay ne anlama gelir Gangwon'da 480 00:39:30,191 --> 00:39:31,995 bizimle alakası var mı? 481 00:39:32,078 --> 00:39:33,997 Han'ın kaza yeri... 482 00:39:34,080 --> 00:39:36,599 Onun kayıp olduğunu söylemiştin. 483 00:39:36,682 --> 00:39:38,957 Onun olduğunu varsayamazsınız. 484 00:39:41,879 --> 00:39:44,756 Tahmin edilen kaza eşleşmeleri 485 00:39:44,839 --> 00:39:47,427 o kadının yeri. 486 00:39:47,510 --> 00:39:48,820 Ve çocuğun babası hatırlıyor 487 00:39:48,903 --> 00:39:52,515 arabanın plakası. 488 00:39:54,100 --> 00:39:55,747 Bir arama şunu gösterdi 489 00:39:55,830 --> 00:39:58,478 araba bu şirkete ait. 490 00:39:58,561 --> 00:40:02,397 Çoğunlukla sizin tarafınızdan yönlendiriliyorum efendim. 491 00:40:02,480 --> 00:40:05,193 Herhangi bir çalışan araba kullanabilir bir şirket arabası. 492 00:40:06,319 --> 00:40:07,855 Ve sana söyledim. 493 00:40:08,332 --> 00:40:10,405 Çalınmıştı. 494 00:40:10,488 --> 00:40:12,136 Ertesi gün seni ihbar ettik 495 00:40:12,219 --> 00:40:13,951 CEO'muz Busan'dan döndü. 496 00:40:14,952 --> 00:40:18,416 Busan'da ne yapıyordun? 497 00:40:19,249 --> 00:40:21,629 Bir konferans vardı. 498 00:40:21,712 --> 00:40:24,464 Ve plaka konusuna gelince, 499 00:40:24,547 --> 00:40:28,468 babadan emin olamayız Doğru hatırladık değil mi? 500 00:40:28,551 --> 00:40:30,009 Kayıtları görebilir miyiz 501 00:40:30,092 --> 00:40:31,763 şirket arabasının kullanımı hakkında? 502 00:40:31,846 --> 00:40:33,765 Dursak nasıl olur? 503 00:40:33,848 --> 00:40:35,350 Veya arama izni alabilirsiniz. 504 00:40:35,433 --> 00:40:37,645 istemiyor musun Çalınan arabanı bulmak için mi? 505 00:40:37,728 --> 00:40:40,103 Ulaştırma Dairesi çalışacak bul onu. 506 00:40:40,186 --> 00:40:41,915 Bu senin yetkin değil, 507 00:40:41,998 --> 00:40:43,146 o yüzden müvekkilimi içeri çekme 508 00:40:43,229 --> 00:40:45,523 kanıt olmadan. 509 00:40:47,817 --> 00:40:50,781 meşgulüz, peki neden gitmiyorsun? 510 00:40:53,659 --> 00:40:55,033 Gideceğiz. 511 00:41:14,011 --> 00:41:16,408 Araba iyi görünüyordu. 512 00:41:16,491 --> 00:41:19,016 Neden bu kadar gergin küçük bir olay hakkında mı? 513 00:41:22,897 --> 00:41:25,022 Sadece Busan'daydım ilk gün. 514 00:41:27,400 --> 00:41:29,402 Peki ikinci gün? 515 00:41:30,279 --> 00:41:32,281 O kadınla mı? 516 00:41:37,158 --> 00:41:39,160 O zaman bir tanığa ihtiyacın olacak. 517 00:41:41,207 --> 00:41:42,488 Peki kayıp kişi? 518 00:41:43,480 --> 00:41:44,959 Herhangi bir bağlantı var mı? 519 00:41:52,009 --> 00:41:53,721 Bana bir kamyon bul. 520 00:41:53,804 --> 00:41:54,886 Lisans numarasını biliyor musun? 521 00:41:54,969 --> 00:41:56,663 Sadece modelini, rengini biliyorum. 522 00:41:57,251 --> 00:41:59,225 ve sürücünün yüzü. 523 00:42:01,644 --> 00:42:04,147 Bu zaman alacaktır. 524 00:42:04,230 --> 00:42:06,857 Peki ya polis? 525 00:42:08,065 --> 00:42:09,667 Onları gördün. 526 00:42:10,137 --> 00:42:12,780 Sana hala dokunamazlar. 527 00:42:12,863 --> 00:42:14,834 Yani bir tanığım var. 528 00:42:14,917 --> 00:42:17,076 ve artık temas yok polisten. 529 00:42:17,159 --> 00:42:18,750 Bittiğini sanıyordum 530 00:42:18,833 --> 00:42:20,455 sonra asıl kabus başladı. 531 00:42:21,832 --> 00:42:25,460 Babam seyahate çıkmak istiyor nereye gitmeliyiz? 532 00:42:26,083 --> 00:42:28,378 Her yere gitmekten mutluyum sen karar ver. 533 00:42:30,004 --> 00:42:31,257 Bakalım... 534 00:42:31,340 --> 00:42:34,152 Kayıp kişi vakası Han Sun-jae'nin şu anda 535 00:42:34,235 --> 00:42:36,179 bir kamu soruşturması. 536 00:42:36,262 --> 00:42:39,265 Gangwon polisi ve sakinleri bölgeyi taramak, 537 00:42:39,348 --> 00:42:40,852 ama dağlık arazi 538 00:42:40,935 --> 00:42:42,642 aramayı zorlaştırıyor. 539 00:42:42,725 --> 00:42:44,227 Onu hala bulamadılar. 540 00:42:44,310 --> 00:42:46,981 Polis bunun olmayabileceğini söylüyor basit bir yok oluş... 541 00:42:47,064 --> 00:42:48,484 Doğru. 542 00:42:48,567 --> 00:42:52,319 ...ama bekliyorlar kesin kanıtlar için. 543 00:42:52,402 --> 00:42:56,239 Polis de izini sürüyor bir kadının nerede olduğu. 544 00:42:56,322 --> 00:42:58,449 O görüldü kayıp adamın babası tarafından 545 00:42:58,532 --> 00:43:01,204 ve çalıntı bir araç kullanıyordum o gün. 546 00:43:01,287 --> 00:43:04,683 Polis araştırıyor olası bir bağlantı 547 00:43:04,766 --> 00:43:06,710 kayıp kişi davasına. 548 00:43:06,793 --> 00:43:10,422 Bu Ma Jeong-pil YTN News için sahnede. 549 00:43:10,505 --> 00:43:12,507 Biraz daha şarap ister misin? 550 00:43:14,092 --> 00:43:15,802 Elbette. 551 00:43:30,553 --> 00:43:31,715 Sen deli misin? 552 00:43:31,798 --> 00:43:32,692 Bu numarayı aramaya nasıl cesaret edersin? 553 00:43:32,775 --> 00:43:34,420 Haberleri izledin mi? Neler oluyor? 554 00:43:34,503 --> 00:43:35,421 Ne? 555 00:43:35,504 --> 00:43:37,328 Bu basit bir ortadan kayboluş değil mi? 556 00:43:37,411 --> 00:43:38,905 Neden şüpheliyim? 557 00:43:38,988 --> 00:43:40,990 Polise ne söyledin? 558 00:43:50,793 --> 00:43:52,627 Polis kaza izlerini gördü 559 00:43:52,710 --> 00:43:54,115 ama kimse bunu bildirmedi, 560 00:43:54,198 --> 00:43:55,798 bu yüzden şüpheleniyorlar. 561 00:43:55,881 --> 00:43:57,883 Kim karar verdi arabanın çalındığını bildirmek için mi? 562 00:44:00,470 --> 00:44:03,599 Araba kayboldu, bunu yapmamak tuhaf olurdu. 563 00:44:03,682 --> 00:44:05,684 O zaman bana söylemeliydin! 564 00:44:11,188 --> 00:44:12,732 Bu nedir? 565 00:44:12,815 --> 00:44:16,317 Cüzdanı. onu kaldırdım onu bagaja koyarken. 566 00:44:18,697 --> 00:44:20,655 Bununla ne yapmalıyım? 567 00:44:20,738 --> 00:44:23,241 İhtiyacın olan tek şey orada. 568 00:44:23,324 --> 00:44:25,580 Kimliği, kartviziti, kredi kartları bile. 569 00:44:27,165 --> 00:44:28,792 Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun? 570 00:44:28,875 --> 00:44:30,877 Bunu mümkün kıl. 571 00:44:32,333 --> 00:44:33,381 Bu sizin uzmanlık alanınızdır. 572 00:44:33,464 --> 00:44:35,465 Kazaya yardım edilemedi. 573 00:44:36,343 --> 00:44:38,841 Ama bu bir suç! 574 00:44:39,216 --> 00:44:41,218 Cesedi sakladın. 575 00:44:42,136 --> 00:44:44,223 Bu bir suç değil mi? 576 00:44:44,306 --> 00:44:45,933 Ne? 577 00:44:46,016 --> 00:44:48,727 Kendini güvende hissediyorsun çünkü baban seni görmedi, 578 00:44:50,059 --> 00:44:52,061 ama tek başıma aşağıya inmeyeceğim. 579 00:44:54,231 --> 00:44:55,610 Asla. 580 00:45:04,118 --> 00:45:07,661 (Seul Merkez Bölgesi Savcılık) 581 00:45:27,057 --> 00:45:29,183 (Kredi Kartı İşlemleri) 582 00:45:33,231 --> 00:45:35,813 (Finansal İşlemler Şüpheli Hesaplar) 583 00:45:36,234 --> 00:45:37,806 Sabıka kayıtlarına ulaştım 584 00:45:37,889 --> 00:45:39,778 sesli kimlik avı vakası için. 585 00:45:43,112 --> 00:45:45,284 İşlemler uydurarak, 586 00:45:45,367 --> 00:45:48,955 Bağlantılıymış gibi gösterdim Han Sun-jae davasına. 587 00:45:55,377 --> 00:46:00,299 Bunların hepsi Se-hee'nin fikri miydi? 588 00:46:00,382 --> 00:46:03,053 Onu tanımıyorsun. 589 00:46:05,134 --> 00:46:07,555 O tip asla pes etmeyen. 590 00:46:07,638 --> 00:46:10,076 Han Sun-jae'nin davası dönüyor 591 00:46:10,159 --> 00:46:12,396 bir suç soruşturmasına girdi. 592 00:46:12,479 --> 00:46:13,871 (Ceza Soruşturması Açılıyor) 593 00:46:13,954 --> 00:46:15,646 Birkaç gün kaybolmadan önce, 594 00:46:15,729 --> 00:46:17,538 sesli kimlik avı organizasyonu yapıldı 595 00:46:17,621 --> 00:46:19,774 şüpheli mevduat 596 00:46:19,857 --> 00:46:22,738 banka hesabına kayıp adamın. 597 00:46:22,821 --> 00:46:27,073 Polis arama yaptı ikamet için, 598 00:46:27,156 --> 00:46:30,121 Han'ın ortadan kaybolduğuna inanmak kendi başına. 599 00:46:30,204 --> 00:46:32,807 Polis Han'ı araştırırken, 600 00:46:32,890 --> 00:46:34,957 artık şüphe altında değildik. 601 00:46:35,625 --> 00:46:37,713 Anlaşmayı yaptık, 602 00:46:37,796 --> 00:46:40,298 ve ismim verildi Yılın BT İş Adamı. 603 00:46:40,963 --> 00:46:42,348 Tebriklerden sırılsıklam oldum 604 00:46:42,431 --> 00:46:43,802 ve röportaj talepleri. 605 00:46:44,675 --> 00:46:47,429 Ama bunların hepsi bir yalandan ibaretti. 606 00:46:48,222 --> 00:46:50,224 İçimden hasta hissettim. 607 00:46:57,564 --> 00:46:58,981 Merhaba? 608 00:46:59,064 --> 00:47:01,612 - Bayan Yang orada mı? - O artık benimle. 609 00:47:02,067 --> 00:47:03,779 İmzaladı savunma anlaşması mı? 610 00:47:03,862 --> 00:47:05,864 Hayır, henüz değil. 611 00:47:08,242 --> 00:47:10,577 Ona her şeyi anlat. 612 00:47:10,660 --> 00:47:13,164 Hiçbir davayı kaybetmez. 613 00:47:13,247 --> 00:47:16,832 Emin olmak anlaşmayı imzalıyor. 614 00:47:16,915 --> 00:47:18,083 Elbette. 615 00:47:19,502 --> 00:47:24,552 Ve sanırım kamyonu buldum. 616 00:47:24,635 --> 00:47:26,637 Gerçekten mi? Peki sürücü? 617 00:47:27,425 --> 00:47:29,427 Kamyon oradaydı, ama evi boştu. 618 00:47:31,429 --> 00:47:33,100 İddianame kesinlikle hızlı hareket ediyor. 619 00:47:33,183 --> 00:47:34,101 Ne demek istiyorsun? 620 00:47:34,184 --> 00:47:35,560 Savcının tanığı olabilir 621 00:47:35,643 --> 00:47:36,644 şu kamyon şoförü. 622 00:47:36,727 --> 00:47:37,853 Tanık? 623 00:47:37,936 --> 00:47:40,568 Ellerindeki deliller bir tanık mı? 624 00:47:40,651 --> 00:47:42,653 Bayan Yang'ın duyduğu buydu. 625 00:47:44,318 --> 00:47:47,866 - Bırak onunla konuşayım. - Bir saniye lütfen. 626 00:47:49,908 --> 00:47:51,369 Ben Avukat Jang. 627 00:47:52,743 --> 00:47:53,661 Merhaba? 628 00:47:53,744 --> 00:47:55,791 Bayan Yang, yardımınız için teşekkürler. 629 00:47:55,874 --> 00:47:56,794 Evet. 630 00:47:57,291 --> 00:47:59,209 Bu bir tanıkla ilgili nedir? 631 00:47:59,670 --> 00:48:02,105 deniyorum Ayrıntıları öğrenmek için. 632 00:48:02,188 --> 00:48:03,838 Kim olduğundan emin değilim... 633 00:48:04,463 --> 00:48:06,757 - Alo? - Merhaba? 634 00:48:09,303 --> 00:48:10,509 Merhaba? 635 00:48:14,849 --> 00:48:15,974 Bağlantımız kesildi. 636 00:48:17,768 --> 00:48:21,023 Yani tüm kartlar masada. 637 00:48:22,732 --> 00:48:24,734 İki olay. 638 00:48:25,904 --> 00:48:27,906 İki ceset. 639 00:48:29,700 --> 00:48:32,552 Sadece polis biliyor Se-hee'nin öldürülmesi, 640 00:48:32,635 --> 00:48:35,162 yani tek şüpheli sensin. 641 00:48:35,245 --> 00:48:36,836 Han'ı bilmeleri gerekiyor 642 00:48:36,919 --> 00:48:38,833 diğer olasılıkları görmek için. 643 00:48:39,249 --> 00:48:41,712 Üçüncü kişi gizlendi o odanın kesinlikle bağlantılı olduğu 644 00:48:42,128 --> 00:48:44,795 Han Sun-jae'ye. 645 00:48:47,381 --> 00:48:49,299 Size şantaja uğradığınızı mı söylediniz? 646 00:48:51,009 --> 00:48:52,139 Sayın! 647 00:48:52,222 --> 00:48:55,142 - Bu senin için geldi. - Kim gönderdi? 648 00:48:55,225 --> 00:48:57,892 Gönderen yazılmıyor. 649 00:49:11,906 --> 00:49:13,460 Sessizliğimin bedeli 650 00:49:13,543 --> 00:49:15,078 1 milyon dolar nakit. 651 00:49:15,161 --> 00:49:16,293 Eğer birini getirirsen 652 00:49:16,376 --> 00:49:18,205 veya bunu bildirin, 653 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 Sadakatsizliğinizi ortaya çıkaracağım. 654 00:49:26,044 --> 00:49:26,964 Bay Yoo. 655 00:49:27,758 --> 00:49:29,760 Artık dinleyemiyorum. 656 00:49:30,969 --> 00:49:33,363 anlıyorum neden buna şantaj diyorsun 657 00:49:33,446 --> 00:49:35,138 sadakatsizlik üzerine. 658 00:49:35,221 --> 00:49:37,933 Çünkü tutmak istiyorsun Han Sun-jae olayının sırrı. 659 00:49:38,016 --> 00:49:39,888 Üç sorudan birini cevaplayın, 660 00:49:39,971 --> 00:49:40,935 ve buna inanacağım. 661 00:49:41,227 --> 00:49:44,215 İlk olarak polisi kim aradı? 662 00:49:44,298 --> 00:49:46,375 Oteldeki saldırıdan önce mi? 663 00:49:46,458 --> 00:49:49,131 - Bu polis. - İkincisi, 664 00:49:49,214 --> 00:49:50,946 şantajcı neden yapmadı parayı al? 665 00:49:51,029 --> 00:49:54,156 Üçüncüsü, nasıl ayrıldı? kapalı oda mı? 666 00:49:58,036 --> 00:50:00,123 Cevap veremezsin. 667 00:50:00,206 --> 00:50:03,309 yani bunu söylemek inandırıcı değil 668 00:50:03,392 --> 00:50:04,875 bu bir şantajdı sadakatsizlik üzerine. 669 00:50:06,753 --> 00:50:08,691 Yaratıcılığı unutun, 670 00:50:08,774 --> 00:50:09,964 mantığınız berbat. 671 00:50:11,381 --> 00:50:14,469 Peki mantığınız nedir? 672 00:50:17,516 --> 00:50:19,935 Her ikisini de söylüyorsun Siz de aynı tehdidi aldınız mı? 673 00:50:20,018 --> 00:50:22,937 Evet ama sadece bana soruldu para için. 674 00:50:24,354 --> 00:50:26,356 Bu olaya bakış açım... 675 00:50:28,318 --> 00:50:30,320 Bir şeyler doğru değil. 676 00:50:31,401 --> 00:50:32,655 Hadi gidelim. 677 00:51:10,400 --> 00:51:11,442 Bir dakika bekle. 678 00:51:11,734 --> 00:51:14,446 Sizce çocuğun babası onu mu öldürdü? 679 00:51:14,529 --> 00:51:17,616 Han Young-seok'un en açık motivasyon. 680 00:51:18,032 --> 00:51:19,950 Onun motivasyonu nedir? 681 00:51:20,371 --> 00:51:21,290 İntikam. 682 00:51:24,663 --> 00:51:26,458 Şuna bak. 683 00:51:26,541 --> 00:51:28,043 Oğlum aradı 684 00:51:28,126 --> 00:51:29,753 O kadınla tanışmadan önce. 685 00:51:29,836 --> 00:51:31,799 Telefonu taşıdı evime. 686 00:51:32,170 --> 00:51:34,341 Gerekçe yok bunu bir kaza olarak görmek. 687 00:51:34,424 --> 00:51:37,324 Ve o kadın yalnız değildi. 688 00:51:37,617 --> 00:51:38,535 Bir yolcu vardı. 689 00:51:38,618 --> 00:51:39,953 Onu sadece gördün. 690 00:51:40,036 --> 00:51:40,954 Kanıtınız nedir? 691 00:51:41,037 --> 00:51:42,702 Sana söyledim! 692 00:51:42,785 --> 00:51:44,812 Araba koltuğunu ayarladı. 693 00:51:44,895 --> 00:51:47,062 Onun arabası değildi! 694 00:51:47,145 --> 00:51:49,232 Kız kardeşimin arabası. 695 00:51:49,315 --> 00:51:51,066 Araba onun değil. 696 00:51:51,149 --> 00:51:53,001 DandT Security'ye aittir. 697 00:51:53,084 --> 00:51:53,985 Sayın. 698 00:51:54,068 --> 00:51:58,280 sana yalvarıyorum. Lütfen araştırın, tamam mı? 699 00:51:59,658 --> 00:52:01,660 Han Sun-jae! 700 00:52:02,284 --> 00:52:03,622 Sun jae! 701 00:52:04,832 --> 00:52:06,834 Herkes hareket etsin! 702 00:52:08,042 --> 00:52:10,585 Arama iznimiz var evinizi aramak için. 703 00:52:11,586 --> 00:52:12,840 Ama... 704 00:52:12,923 --> 00:52:15,130 Odasıyla başlayın! 705 00:52:15,213 --> 00:52:16,884 Neler oluyor? 706 00:52:16,967 --> 00:52:20,272 Oğlunuz olaya karışmış olabilir 707 00:52:20,355 --> 00:52:21,805 mali suçlarda. 708 00:52:21,888 --> 00:52:23,434 Oğlum? 709 00:52:23,766 --> 00:52:25,144 Bal! 710 00:52:32,230 --> 00:52:33,985 Sun jae! 711 00:52:34,068 --> 00:52:37,320 Kaybeden bir ebeveyn çocuk zaten bir canavardır. 712 00:52:37,612 --> 00:52:39,418 Eğer oğul haksız yere suçlanıyorsa, 713 00:52:39,501 --> 00:52:41,324 ve cesedi bile bulamıyor, 714 00:52:41,407 --> 00:52:42,825 her şeyi yapabilir. 715 00:52:44,163 --> 00:52:47,205 Han Young-seok inancını kaybetti poliste, 716 00:52:47,583 --> 00:52:50,878 bu yüzden hazırlandı seni doğrudan yargılamak için. 717 00:52:50,961 --> 00:52:52,557 Sessizliğimin bedeli 718 00:52:52,640 --> 00:52:53,629 1 milyon dolar nakit. 719 00:52:53,712 --> 00:52:55,025 Eğer birini getirirsen 720 00:52:55,108 --> 00:52:56,592 veya bunu bildirin, 721 00:52:56,675 --> 00:52:58,801 Sadakatsizliğinizi ortaya çıkaracağım. 722 00:52:59,970 --> 00:53:02,182 O ikna olurdu 723 00:53:02,265 --> 00:53:04,600 kendisinden şüphelenilemeyeceğini söyledi. 724 00:53:05,684 --> 00:53:09,229 Çünkü biliyordu asla konuşmazsın 725 00:53:09,312 --> 00:53:11,146 oğlunun davasıyla ilgili. 726 00:53:11,229 --> 00:53:12,817 Bu zayıflık şuydu 727 00:53:12,900 --> 00:53:14,902 neyi hedef aldı. 728 00:53:19,990 --> 00:53:21,992 Ve başardı. 729 00:53:22,573 --> 00:53:25,011 Herkesin senin olduğunu düşünmesini sağladı. 730 00:53:25,094 --> 00:53:27,662 yasadışı sevgilisi Se-hee'yi öldürdü. 731 00:53:29,917 --> 00:53:32,166 Üç gün boyunca sorgulamanızın, 732 00:53:32,628 --> 00:53:34,630 avukatına göz kulak oldu. 733 00:53:35,754 --> 00:53:38,788 Ve tüm yolları kontrol etti 734 00:53:39,133 --> 00:53:40,592 kendinizi özgürleştirmeyi deneyebilirsiniz. 735 00:53:40,675 --> 00:53:46,765 - Bay Yoo, bize bir yorum yapın! - Bay Yoo! 736 00:53:47,682 --> 00:53:51,519 Tutuklama emriniz ne zaman hükümsüz kılındı, 737 00:53:51,602 --> 00:53:53,604 beni görmeye bile geldi. 738 00:53:56,124 --> 00:53:57,334 (Kayıp Kişi) 739 00:54:04,074 --> 00:54:07,618 Yani zaten biliyordun iki ay önce ne oldu. 740 00:54:07,910 --> 00:54:09,912 Eğer öyleyse israf etmezdim bizim zamanımız. 741 00:54:10,789 --> 00:54:15,085 Ama içeri nasıl girdiğini bilmiyorsak ve o odadan dışarı, 742 00:54:16,170 --> 00:54:18,129 Bunların hepsi işe yaramaz, değil mi? 743 00:54:18,212 --> 00:54:20,885 Han Young-seok her şeyi biliyor senin hakkında, 744 00:54:20,968 --> 00:54:22,633 ama hiçbir şey bilmiyorsun. 745 00:54:23,679 --> 00:54:27,766 Yani anahtarı göremezsin o kapalı odaya. 746 00:54:29,099 --> 00:54:30,641 Bunlar suç fotoğrafları. 747 00:54:38,401 --> 00:54:42,445 Anahtar odanın dışında. içinde değil. 748 00:54:45,740 --> 00:54:48,118 Bu kişiyi tanıyor musunuz? 749 00:54:53,083 --> 00:54:56,167 - Hayır. - Tabii ki hayır. 750 00:54:58,629 --> 00:55:01,424 Hiç tanışmadın Han Sun-jae'nin annesi. 751 00:55:02,801 --> 00:55:06,260 Hatta yeniden çalışmaya başladı. 752 00:55:06,637 --> 00:55:10,681 Misafiriniz çoktan yukarı çıktı odaya. 753 00:55:11,101 --> 00:55:12,643 İkinci bir anahtar ister misiniz? 754 00:55:15,186 --> 00:55:17,564 İsim: Lee Hee-jung. 755 00:55:18,272 --> 00:55:20,274 O çalıştı otelin resepsiyonunda. 756 00:55:21,860 --> 00:55:23,247 Şimdi anladın mı? 757 00:55:23,330 --> 00:55:25,239 Seni neden o otele çağırdılar? 758 00:55:26,533 --> 00:55:27,878 Han Young-seok biliyordu 759 00:55:27,961 --> 00:55:30,746 ikiniz de yapardınız Kaza mahallini tanır. 760 00:55:31,202 --> 00:55:33,556 Otele geldiğiniz gerçeği 761 00:55:33,639 --> 00:55:35,706 yarım bir itiraf. 762 00:55:37,336 --> 00:55:39,631 Gerisi plana göre gitti. 763 00:55:50,514 --> 00:55:52,725 Sonraki odanın rezervasyonu depolama dolabına 764 00:55:52,808 --> 00:55:55,101 kasıtlıydı. 765 00:56:06,445 --> 00:56:08,322 (Kadın yukarı çıktı) 766 00:56:10,117 --> 00:56:14,373 Han Young-seok bekledi onlar için dolapta. 767 00:56:24,755 --> 00:56:26,885 Lee Hee-jung polisi aradı. 768 00:56:52,452 --> 00:56:55,355 Ve Han suçu sahneledi 769 00:56:55,438 --> 00:56:57,624 polis geldiğinde. 770 00:56:58,874 --> 00:57:00,876 Bir çağrı aldık. 771 00:57:09,676 --> 00:57:11,678 Affedersin. 772 00:57:38,914 --> 00:57:40,669 Her şey yolunda mı? 773 00:57:40,752 --> 00:57:42,754 İçeriden tuhaf bir ses duydum. 774 00:58:01,521 --> 00:58:03,259 Ve odadan kaçtı 775 00:58:03,342 --> 00:58:05,275 karısının yardımıyla. 776 00:58:27,086 --> 00:58:28,755 Yardım! 777 00:58:30,718 --> 00:58:31,882 Eller yukarı! 778 00:58:32,635 --> 00:58:34,639 Kıpırdama! 779 00:58:34,722 --> 00:58:35,848 Ben değildim. 780 00:58:35,931 --> 00:58:36,849 Kıpırdama! Kıpırdama! 781 00:58:36,932 --> 00:58:38,518 Bir kişi daha burada! 782 00:58:39,390 --> 00:58:41,228 Bir kişi daha burada! 783 00:58:46,734 --> 00:58:50,109 Eğer kanıtlamak istiyorsan Se-hee'yi sen öldürmedin, 784 00:58:50,901 --> 00:58:53,573 dahil etmeniz gerekiyor Han Young-seok. 785 00:58:53,656 --> 00:58:56,198 Yani yardım edemezsin ama Han Sun-jae davasını ele alın. 786 00:59:01,664 --> 00:59:02,971 En suçlayıcı şey 787 00:59:03,054 --> 00:59:04,461 banka hackleniyor... 788 00:59:04,544 --> 00:59:07,294 İmkansız olacak benim olduğumu kanıtlamak için. 789 00:59:07,839 --> 00:59:09,545 İyi. 790 00:59:09,628 --> 00:59:11,839 O gün sen yoktun Se-hee ile arabada. 791 00:59:11,922 --> 00:59:13,924 Sen Busan'daydın mazeretinize göre. 792 00:59:14,718 --> 00:59:17,387 Se-hee, sık sık senin arabanı kullanan kişi, kaza geçirdi 793 00:59:18,137 --> 00:59:20,560 ve kendisi örtbas etti. 794 00:59:21,725 --> 00:59:23,727 Sonra aramayı bıraktı. 795 00:59:25,773 --> 00:59:29,233 Böylece Se-hee'nin kurbanı oldum... 796 00:59:29,316 --> 00:59:30,854 Onu otelde gördün 797 00:59:30,937 --> 00:59:32,697 iki aydan beri ilk kez 798 00:59:32,780 --> 00:59:35,739 ve öğrendim Han Sun-jae olayı hakkında. 799 00:59:39,579 --> 00:59:40,848 Eğer arabamda bir kaza geçirseydin, 800 00:59:40,931 --> 00:59:43,162 bana söylemeliydin! 801 00:59:44,375 --> 00:59:46,307 Neden bir şey söylemedin? 802 00:59:46,390 --> 00:59:47,378 Şimdi ne yapacağım? 803 00:59:54,673 --> 00:59:57,261 Bu mümkün mü? 804 00:59:57,344 --> 00:59:59,429 Ölüler konuşmaz. 805 01:00:00,055 --> 01:00:02,488 Bir yapboz parçasına daha ihtiyacımız var 806 01:00:02,571 --> 01:00:04,559 tek başına hareket ettiğini kanıtlamak için. 807 01:00:06,021 --> 01:00:09,271 Han Sun-jae'nin arabası nerede? 808 01:00:12,150 --> 01:00:13,720 Yine de 809 01:00:13,803 --> 01:00:15,070 Kamyon şoförü beni gördü. 810 01:00:15,862 --> 01:00:17,742 Tanıklık yarışamaz delillerle. 811 01:00:17,825 --> 01:00:19,659 Onun güvenilirliğini çürütebiliriz. 812 01:00:19,742 --> 01:00:21,830 Savcı yerinde durmuyor temyiz duruşması sırasında. 813 01:00:21,913 --> 01:00:23,915 İtiraz olmadığından emin oluyoruz. 814 01:00:27,627 --> 01:00:29,629 Nasıl? 815 01:00:30,292 --> 01:00:32,012 Sadece doğrudan kanıta ihtiyacımız var 816 01:00:32,095 --> 01:00:34,133 Se-hee'nin Han Sun-jae'yi öldürdüğünü. 817 01:00:34,713 --> 01:00:37,677 O zaman eğer Se-hee, tek şüpheli öldü 818 01:00:37,760 --> 01:00:40,180 savcı suç duyurusunda bulunamaz. 819 01:00:40,263 --> 01:00:41,880 İmkansız olacak 820 01:00:41,963 --> 01:00:44,475 davayı yürütmek için. 821 01:00:45,561 --> 01:00:48,771 Sadece bir şeyler bulmaları gerekiyor onun ya da DNA'sının. 822 01:00:50,065 --> 01:00:51,460 Ama onu dikmek için 823 01:00:51,543 --> 01:00:52,899 arabaya ihtiyacımız var. 824 01:00:55,154 --> 01:00:57,321 Başka bir yöntem yok mu? 825 01:00:57,404 --> 01:00:59,406 Se-hee'nin bunu kendisinin yaptığını kanıtlamak için. 826 01:01:01,076 --> 01:01:02,578 Sen bir tane bul. 827 01:01:08,330 --> 01:01:10,878 İşte o zaman şüphe etmeye başlıyorum. 828 01:01:14,297 --> 01:01:15,707 Müşterim denemeye devam ettiğinde 829 01:01:15,790 --> 01:01:17,341 beni aldatmak için. 830 01:01:17,424 --> 01:01:18,887 Seni nasıl aldatıyorum? 831 01:01:18,970 --> 01:01:20,469 Doğruyu mu söylüyorsun? 832 01:01:20,552 --> 01:01:21,760 Evet. 833 01:01:28,187 --> 01:01:30,937 Senaryoyu beğenmişe benziyorsun hayal ettim 834 01:01:31,814 --> 01:01:33,249 ne kadar iyi olursan ol bir yalanı savunmak, 835 01:01:33,332 --> 01:01:36,192 mahkemede çökecek. 836 01:01:36,275 --> 01:01:37,693 Gerçek bu değil mi? 837 01:01:37,776 --> 01:01:39,778 Bunu yalnızca sen biliyorsun. 838 01:01:43,158 --> 01:01:45,621 Peki ya her şey tersine dönseydi? 839 01:01:46,413 --> 01:01:47,455 Tersine mi döndü? 840 01:01:51,834 --> 01:01:53,836 Sun-jae'nin cüzdanını çıkarmak. 841 01:01:57,379 --> 01:01:58,384 ve bankayı hacklemek 842 01:01:58,467 --> 01:01:59,550 hepsi senin fikrin. 843 01:02:02,013 --> 01:02:05,348 Peki ya o o olsaydı kim ayrılmak istedi? 844 01:02:06,934 --> 01:02:08,351 Üzgünüm. 845 01:02:09,184 --> 01:02:10,602 Arabayı süren kişi Se-hee değildi. 846 01:02:13,356 --> 01:02:15,358 o sendin. 847 01:02:21,032 --> 01:02:23,034 Başlangıca geri dönelim mi? 848 01:02:27,747 --> 01:02:28,912 Merhaba? 849 01:02:28,995 --> 01:02:30,997 Pardon, ne dedin? 850 01:02:31,330 --> 01:02:33,040 Ne zaman ayrılacaksın? 851 01:02:33,123 --> 01:02:35,087 Buradaki işim biter bitmez. 852 01:02:35,170 --> 01:02:36,837 Acele et, seni özledim. 853 01:02:36,920 --> 01:02:38,420 Sen de. 854 01:02:57,525 --> 01:03:00,112 Eğer tüm bunlara öncülük edersen, 855 01:03:00,195 --> 01:03:01,781 daha uygun değil mi? 856 01:03:02,654 --> 01:03:05,657 - Ne yapıyorsun? - Bunu rapor etmeliyiz. 857 01:03:06,117 --> 01:03:07,449 Kimse görmedi. 858 01:03:07,532 --> 01:03:09,120 Arabayı sürmeye devam edebiliriz. 859 01:03:10,662 --> 01:03:12,584 Eğer polisi ararsan, ikimiz de bitirdik! 860 01:03:13,292 --> 01:03:15,127 Tutun! 861 01:03:15,210 --> 01:03:18,755 Peki ya bütün bu durum senin tarafından yönlendirilen, 862 01:03:18,838 --> 01:03:23,467 ve Se-hee oydu kim durdurmaya çalıştı? 863 01:03:23,775 --> 01:03:24,676 (Sağlık Raporu) 864 01:03:24,759 --> 01:03:26,761 Bunlar psikiyatrik kayıtlar Se-hee'nin. 865 01:03:27,262 --> 01:03:28,677 Kazadan sonra, 866 01:03:28,760 --> 01:03:31,057 şiddetli kaygı yaşadı. 867 01:03:33,104 --> 01:03:36,315 Artık dayanamıyordu. 868 01:03:40,235 --> 01:03:45,406 Polis bunun olmayabileceğini söylüyor basit bir ortadan kayboluş, 869 01:03:45,489 --> 01:03:48,200 ama bekliyorlar kesin kanıtlar için. 870 01:03:48,283 --> 01:03:51,620 Polis de takip ediyor bir kadının nerede olduğu. 871 01:03:51,703 --> 01:03:54,206 O görüldü kayıp adamın babası tarafından 872 01:03:54,289 --> 01:03:56,833 ve çalıntı bir araç kullanıyordum o gün. 873 01:03:56,916 --> 01:03:59,608 Polis araştırıyor bağlantı olasılığı 874 01:03:59,691 --> 01:04:02,466 kayıp kişi davasına. 875 01:04:05,676 --> 01:04:07,678 Şimdi buluşup konuşalım. 876 01:04:08,764 --> 01:04:10,766 sana geleceğim. 877 01:04:11,475 --> 01:04:12,814 Sen deli misin? 878 01:04:12,897 --> 01:04:14,100 Sana beni aramamanı söylemiştim. 879 01:04:14,518 --> 01:04:16,144 Neden şüpheliyim? 880 01:04:16,227 --> 01:04:18,981 Polise ne söyledin? 881 01:04:23,611 --> 01:04:25,613 Merhaba. 882 01:04:27,447 --> 01:04:29,449 Merhaba. 883 01:04:29,825 --> 01:04:31,827 Bu benim oğlum. 884 01:04:37,584 --> 01:04:41,336 Sonunda kararını verdi. 885 01:04:41,419 --> 01:04:44,441 Eğer oğullarını geri getiremezse, 886 01:04:44,524 --> 01:04:46,550 en azından bunu yapabilir doğru şey. 887 01:04:49,681 --> 01:04:51,346 Merhaba? 888 01:04:51,763 --> 01:04:55,728 Se-hee çocuğun babasını aradı. 889 01:04:55,811 --> 01:04:57,813 Bu bir kazaydı. 890 01:04:58,269 --> 01:05:00,022 Bal. 891 01:05:00,900 --> 01:05:04,528 Bulacağına söz veriyor oğlunun cesedinin yeri, 892 01:05:06,237 --> 01:05:07,824 af diledi. 893 01:05:07,907 --> 01:05:10,826 Oğlunun nerede olduğunu sana söyleyeceğim. 894 01:05:12,367 --> 01:05:14,369 Üzgünüm. 895 01:05:28,299 --> 01:05:30,957 O zaman neden bunu bildirmedi? 896 01:05:31,040 --> 01:05:33,598 Se-hee'nin çağrısını aldıktan sonra mı? 897 01:05:33,681 --> 01:05:36,351 Kimse olmadan bir cinayeti kanıtlamak imkansıza yakın. 898 01:05:36,728 --> 01:05:38,855 Han biliyor olmalı... 899 01:05:38,938 --> 01:05:41,648 Asla söyleyemeyeceğin cesedin nerede olduğu. 900 01:05:42,774 --> 01:05:46,109 Her zaman yapacağın bir çıkış yolu bul. 901 01:05:47,278 --> 01:05:49,058 Sadece umuyordu 902 01:05:49,565 --> 01:05:52,285 Se-hee öğrenebilir vücudun konumu. 903 01:05:52,368 --> 01:05:53,785 Ama Bayan Yang. 904 01:05:54,370 --> 01:05:57,997 Aslında, Tamamen bayılmadım. 905 01:05:58,958 --> 01:06:02,502 Onu kesinlikle gördüm o odadan. 906 01:06:02,918 --> 01:06:04,753 Neden daha önce söylemedin? 907 01:06:04,836 --> 01:06:10,010 Hiç tanımadığım bir avukat kaderimi belirle. 908 01:06:10,093 --> 01:06:12,095 Benim de yargılamam gerekiyor. 909 01:06:13,597 --> 01:06:15,599 Asla değişmezsin. 910 01:06:16,267 --> 01:06:18,284 Seni masum kılmak benim işim 911 01:06:18,367 --> 01:06:19,895 ama bunu yapamam 912 01:06:20,187 --> 01:06:22,189 - eğer yalan söylersen. - Ne yalanı? 913 01:06:23,647 --> 01:06:25,441 Bu fotoğraf bunu kanıtlıyor. 914 01:06:25,817 --> 01:06:28,482 Bu kadın ve kocası komplo kurdu 915 01:06:28,565 --> 01:06:30,447 benden intikam almak için. 916 01:06:30,530 --> 01:06:32,116 Daha güçlü hangi deliller var? 917 01:06:32,199 --> 01:06:34,201 O kadın değil Han Sun-jae'nin annesi. 918 01:06:37,368 --> 01:06:39,370 O sadece bir otel çalışanı. 919 01:06:40,416 --> 01:06:42,293 Onu da tanımıyorum. 920 01:06:42,666 --> 01:06:46,130 Hiçbir zaman üçüncü bir kişi olmadı o odada. 921 01:06:46,213 --> 01:06:49,340 Sadece sen ve Se-hee vardı. 922 01:06:50,049 --> 01:06:52,969 Bir keresinde Han Sun-jae'nin annesinin, 923 01:06:53,052 --> 01:06:55,223 Babanı gördüğün konusunda yalan mı söylüyorsun? 924 01:06:55,306 --> 01:06:56,764 Bütün bunları biliyorsan, 925 01:06:58,682 --> 01:07:00,393 neden böyle bir hikaye uyduruyorsun? 926 01:07:00,476 --> 01:07:01,743 Gerçeği duymaya ihtiyacım var 927 01:07:01,826 --> 01:07:03,520 senin ağzından. 928 01:07:04,315 --> 01:07:06,026 Sana söyledim. 929 01:07:07,483 --> 01:07:08,860 Benimle iletişime geçmemek için. 930 01:07:10,069 --> 01:07:11,598 Peki neden bu saçmalığı hayal ediyorsun? 931 01:07:11,681 --> 01:07:13,029 beni buradan çıkarmak için mi? 932 01:07:13,112 --> 01:07:15,532 Yoksa asla almazdın çağrılarım. 933 01:07:15,615 --> 01:07:18,201 Peki nedir bu? Ne istiyorsun? 934 01:07:19,410 --> 01:07:20,580 Hadi itiraf edelim. 935 01:07:22,750 --> 01:07:24,752 Sanki onu biz öldürmüşüz gibi değil. 936 01:07:37,096 --> 01:07:39,098 Kim Se-hee... 937 01:07:41,184 --> 01:07:42,478 Gerçekten delirmişsin. 938 01:07:46,145 --> 01:07:48,147 Ailesini aradım. 939 01:07:49,941 --> 01:07:51,194 Onlara her şeyi anlattım. 940 01:07:52,111 --> 01:07:54,614 Onlara arabanın nerede olduğunu söyle. ve af dileyin. 941 01:08:05,208 --> 01:08:09,545 Han Young-seok değildi Se-hee'yi kim öldürdü? 942 01:08:10,630 --> 01:08:12,632 umrumda değil bana ne yaptığını 943 01:08:14,009 --> 01:08:16,844 Kararımı verdim. 944 01:08:19,515 --> 01:08:21,557 Se-hee'yi öldürdün. 945 01:08:22,265 --> 01:08:24,267 ve kendini tuzağa düşürdün o kapalı odada. 946 01:08:26,938 --> 01:08:28,651 Bunu aşmış olmalısın 947 01:08:28,734 --> 01:08:30,902 birkaç kez aklınızda. 948 01:08:34,069 --> 01:08:37,909 Kusura bakmayın efendim. Orada mısın? 949 01:08:41,993 --> 01:08:43,368 Bu polis. 950 01:08:44,100 --> 01:08:45,541 Kapıyı aç! 951 01:08:46,458 --> 01:08:48,460 Sana izin vermeyeceğim. 952 01:08:51,254 --> 01:08:53,256 Bay Yoo. 953 01:08:54,966 --> 01:08:56,968 Kurtuluş asla acısız değildir. 954 01:08:59,639 --> 01:09:01,973 Ve sen değilsin benim kadar akıllı. 955 01:09:03,807 --> 01:09:05,809 Kabul et ve gerçeği söyle. 956 01:09:06,686 --> 01:09:08,604 O zaman her şey daha kolay olacak. 957 01:09:11,274 --> 01:09:13,276 Sana yardım edeceğim. 958 01:09:21,993 --> 01:09:25,581 Kim Se-hee'yi sen mi öldürdün? 959 01:09:57,737 --> 01:09:58,658 Evet. 960 01:10:02,325 --> 01:10:04,327 Onu öldürdüm. 961 01:10:23,971 --> 01:10:25,348 Çok iyi. 962 01:10:26,057 --> 01:10:28,059 Biraz ara vereceğiz, sonra devam edin. 963 01:10:51,166 --> 01:10:53,044 Yakında her şey sona erecek. 964 01:10:54,126 --> 01:10:56,128 Neredeyse oradayız. 965 01:11:02,555 --> 01:11:05,096 Peki ya gerçek annesi? 966 01:11:06,221 --> 01:11:08,223 Emin olduğum bir şey var ki 967 01:11:10,642 --> 01:11:13,773 hissetmeli sanki kendisi ölmüş gibi. 968 01:11:32,873 --> 01:11:34,459 Geç döndün. 969 01:11:35,418 --> 01:11:38,546 Ama Sun-jae'ye ulaşamıyorum. 970 01:11:39,319 --> 01:11:40,217 Gerçekten mi? 971 01:11:40,300 --> 01:11:42,510 Evet. Telefonunu unuttu evde. 972 01:11:43,760 --> 01:11:46,638 Eminim eğlenmeye gitmiştir. 973 01:11:48,972 --> 01:11:50,559 Üşüyorum. 974 01:11:50,642 --> 01:11:53,854 Arama iznimiz var evinizi aramak için. 975 01:11:53,937 --> 01:11:55,564 Neler oluyor? 976 01:11:55,647 --> 01:11:59,040 Oğlunuz olaya karışmış olabilir 977 01:11:59,123 --> 01:12:00,652 mali suçlarda. 978 01:12:19,294 --> 01:12:21,296 Bal! 979 01:12:28,805 --> 01:12:31,932 biliyorum oğlunuzun ortadan kayboluşuyla ilgili. 980 01:12:33,144 --> 01:12:34,647 Bu bir kazaydı. 981 01:12:36,187 --> 01:12:40,484 Nerede olduğunu öğreneceğim. 982 01:12:44,945 --> 01:12:46,197 Üzgünüm. 983 01:12:50,994 --> 01:12:52,996 Gerçekten üzgünüm. 984 01:12:56,207 --> 01:12:57,209 Son dakika haberi. 985 01:12:57,292 --> 01:12:59,156 Bir bilişim şirketinin başkanı oldu 986 01:12:59,239 --> 01:13:00,921 cinayet şüphesiyle tutuklandı. 987 01:13:01,004 --> 01:13:03,796 Polis otopsi istedi 988 01:13:03,879 --> 01:13:04,965 öldürülen kadının cesedinde 989 01:13:05,048 --> 01:13:08,888 şüpheli Bay Yoo ise suçlamaları şiddetle reddediyor. 990 01:13:36,581 --> 01:13:37,710 Sen kimsin? 991 01:13:40,713 --> 01:13:42,715 Bu gece seni göreceğim. 992 01:13:45,590 --> 01:13:47,592 Anne!... 993 01:13:58,186 --> 01:14:00,027 Ne kadar çabalasam da, 994 01:14:00,355 --> 01:14:02,190 Hatırlayamıyorum. 995 01:14:03,315 --> 01:14:06,401 Oğlumun söyledikleri o sabah bana... 996 01:14:11,951 --> 01:14:13,953 Bu son seferdi. 997 01:14:16,328 --> 01:14:18,027 Oğlumu her gün hissedebiliyordum 998 01:14:18,397 --> 01:14:20,291 uyandığımda. 999 01:14:21,709 --> 01:14:25,172 İster evdeydi, ister dışarıda... 1000 01:14:27,467 --> 01:14:29,469 Her gün. 1001 01:14:31,971 --> 01:14:35,808 Ama şimdi hiçbir şey hissedemiyorum. 1002 01:14:37,601 --> 01:14:39,520 Ne istiyorsun? 1003 01:14:39,603 --> 01:14:41,814 Bunun bir kaza olduğunu biliyorum. 1004 01:14:42,815 --> 01:14:45,500 İster tesadüf, ister hata, 1005 01:14:45,583 --> 01:14:47,528 Hiçbir şey talep etmeyeceğim. 1006 01:14:51,407 --> 01:14:54,410 Ama lütfen... oğlumu bulun. 1007 01:14:55,243 --> 01:14:56,868 Bu insanlar 1008 01:14:58,246 --> 01:15:02,002 insan değil mi karşı çıkabilirsiniz. 1009 01:15:29,901 --> 01:15:32,130 (Tanışmalıyım Müşteri hemen.) 1010 01:15:32,213 --> 01:15:33,489 (Bazı yeni kanıtlar...) 1011 01:15:41,372 --> 01:15:42,792 Merhaba? 1012 01:15:42,875 --> 01:15:44,541 Hazır mısın? 1013 01:15:44,624 --> 01:15:47,464 Evet. Hemen ayrılacağım. 1014 01:15:54,217 --> 01:15:58,221 (Müdür Han) 1015 01:16:14,574 --> 01:16:16,786 Görünüşe göre Avukat Jang meşgul. 1016 01:16:16,869 --> 01:16:18,570 Bitirdikten sonra gelecek. 1017 01:16:18,653 --> 01:16:19,705 Bu taraftan. 1018 01:16:19,788 --> 01:16:21,893 Bu senin gelmen için çok uzaktı 1019 01:16:22,259 --> 01:16:24,501 Bütün gece süren bir sorgulamanın ardından. 1020 01:16:24,584 --> 01:16:26,710 Basından kaçmak zorunda kaldım. 1021 01:16:27,880 --> 01:16:31,841 Sen kaçmadın yine de savcılık. 1022 01:16:31,924 --> 01:16:32,921 Polis 5 dakika konuşlandırıldı 1023 01:16:33,004 --> 01:16:34,720 buradan. 1024 01:16:34,803 --> 01:16:36,805 Kahve iyi mi? 1025 01:16:40,224 --> 01:16:41,851 İmzaladı mı savunma anlaşması mı? 1026 01:16:41,934 --> 01:16:43,144 Hayır, henüz değil. 1027 01:16:43,227 --> 01:16:44,854 Bayan Yang'ın duyduğu buydu. 1028 01:16:44,937 --> 01:16:46,603 Bırak onunla konuşayım. 1029 01:16:46,686 --> 01:16:48,232 Merhaba? 1030 01:16:48,315 --> 01:16:50,483 Bu bir tanıkla ilgili nedir? 1031 01:16:50,566 --> 01:16:52,027 Kim olduğundan emin değilim... 1032 01:16:53,152 --> 01:16:54,238 Merhaba? 1033 01:16:54,321 --> 01:16:55,697 Bayan Yang? 1034 01:16:55,780 --> 01:16:57,865 - Merhaba? - Merhaba? 1035 01:17:01,786 --> 01:17:02,831 Bağlantımız kesildi. 1036 01:17:19,972 --> 01:17:22,642 Peki neredeydik? 1037 01:17:27,940 --> 01:17:29,982 İhtiyacımız olduğunu söyledin kanıtlayacak maddi deliller 1038 01:17:30,065 --> 01:17:32,985 Se-hee'nin çocuğu öldürdüğünü. 1039 01:17:33,068 --> 01:17:34,819 Sağ. 1040 01:17:36,236 --> 01:17:38,199 Se-hee'nin bileziklerinden biri bende. 1041 01:17:38,282 --> 01:17:39,322 İyi. 1042 01:17:43,619 --> 01:17:45,372 Kanıtları ekeceğiz, 1043 01:17:46,498 --> 01:17:48,262 sonra polise yerini söyle 1044 01:17:48,345 --> 01:17:50,041 isimsiz bir ipucunda. 1045 01:17:51,003 --> 01:17:54,171 Avukat Jang'a söyle Busan'ın mazeretini güçlendirmek için. 1046 01:17:54,254 --> 01:17:56,634 Bilgiyi sakladığın gerçeği suçun alacağı 1047 01:17:56,717 --> 01:17:58,719 en fazla denetimli serbestlik hakkınız var. 1048 01:17:58,802 --> 01:18:00,012 Bayan Yang. 1049 01:18:00,928 --> 01:18:04,932 Denetimli serbestlik suçlu olmak anlamına gelmiyor mu? 1050 01:18:05,685 --> 01:18:08,188 Suçlu olmamak istiyorum. 1051 01:18:11,398 --> 01:18:13,400 Elimizden geleni yapacağız. 1052 01:18:14,567 --> 01:18:17,906 Ama önce kanıtları yerleştirmemiz gerekiyor. 1053 01:18:18,991 --> 01:18:22,495 Araba nerede? 1054 01:18:35,588 --> 01:18:37,009 Bir göle battı. 1055 01:18:54,815 --> 01:18:56,275 Cesetle mi? 1056 01:18:57,069 --> 01:18:58,030 Evet. 1057 01:19:12,501 --> 01:19:14,503 Çok sayıda göl var o bölgede. 1058 01:19:16,171 --> 01:19:17,674 Tam olarak nerede? 1059 01:19:17,757 --> 01:19:20,005 Peki ya o kamyon şoförü 1060 01:19:20,088 --> 01:19:21,761 bir çeşit kanıt mı? 1061 01:19:23,055 --> 01:19:24,973 O zaman ifşa olurduk hiçbir şey için yer. 1062 01:19:25,389 --> 01:19:27,139 İddia makamının tanığı yok. 1063 01:19:27,891 --> 01:19:29,142 Ne? 1064 01:19:29,225 --> 01:19:30,250 Herhangi bir tanık gelebilirdi 1065 01:19:30,333 --> 01:19:32,019 iki ay önce ileri. 1066 01:19:33,397 --> 01:19:35,304 ben uydurdum 1067 01:19:35,387 --> 01:19:36,315 itirafınızı daha hızlı almak için. 1068 01:19:38,402 --> 01:19:43,448 Sonra koşarak buraya savcı yüzünden... 1069 01:19:45,493 --> 01:19:46,743 Bu da mı yalandı? 1070 01:19:47,034 --> 01:19:49,036 Zamandan tasarruf ettik, 1071 01:19:49,582 --> 01:19:53,001 ve bir yol keşfettim masum olduğunu kanıtlamak için. 1072 01:19:53,917 --> 01:19:56,796 Beni savunmayı kabul ediyorsun, değil mi? 1073 01:20:04,469 --> 01:20:07,263 Artık sen varsın resmen avukatım 1074 01:20:07,346 --> 01:20:09,141 bağlısın gizlilik gereği, değil mi? 1075 01:20:42,842 --> 01:20:44,844 Bir şey var Sana söylemedim. 1076 01:21:22,590 --> 01:21:24,592 Onun öldüğünü sanıyordum. 1077 01:21:26,927 --> 01:21:28,136 Gerçekten mi. 1078 01:21:33,934 --> 01:21:35,267 Kurtar beni! 1079 01:21:36,144 --> 01:21:39,524 Sen ne diyorsun? 1080 01:21:39,940 --> 01:21:43,235 Artık geri dönmek için çok geçti. 1081 01:22:27,947 --> 01:22:29,949 Bittiğinde, 1082 01:22:30,032 --> 01:22:31,323 İngiliz anahtarını bulamadım. 1083 01:22:32,244 --> 01:22:33,708 aradım, 1084 01:22:33,791 --> 01:22:36,037 ama olması gerekir bagajda sona erdi. 1085 01:22:36,120 --> 01:22:37,330 Lütfen bununla ilgilenin. 1086 01:22:37,413 --> 01:22:38,519 Kanıtları yerleştirdiğinizde, 1087 01:22:38,602 --> 01:22:40,710 İngiliz anahtarından kurtulun. 1088 01:22:40,793 --> 01:22:42,628 Bunun bir kaza olduğunu söylemiştin. 1089 01:22:42,711 --> 01:22:45,381 O zamana kadar zaten çok geçti. 1090 01:22:46,631 --> 01:22:48,593 Sen nasıl...? 1091 01:22:49,093 --> 01:22:50,615 Zor olduğunu biliyorum 1092 01:22:50,698 --> 01:22:51,616 ama lütfen bana yardım et. 1093 01:22:51,699 --> 01:22:53,638 Onun hayatta olduğunu mu söyledin? 1094 01:22:55,099 --> 01:22:57,101 Onu kurtarabilirdin. 1095 01:22:57,977 --> 01:23:00,229 Bahanelerinize rağmen, sen bir katilsin. 1096 01:23:00,312 --> 01:23:02,190 Gerçeği istediğini söylemiştin. 1097 01:23:03,023 --> 01:23:04,526 Böylece beni savunabilirsin. 1098 01:23:04,609 --> 01:23:06,735 Sen bir parçayı bile hak etmiyorsun yardım. 1099 01:23:07,195 --> 01:23:09,531 - Ne? - İki kişiyi öldürdün. 1100 01:23:09,614 --> 01:23:11,280 Eğer insanlar bunu öğrenirse bitirdin! 1101 01:23:11,363 --> 01:23:12,533 Kapa çeneni! 1102 01:23:20,625 --> 01:23:22,627 Sen artık benim avukatımsın. 1103 01:23:23,544 --> 01:23:26,879 O halde lanet işini yap. Anladım? 1104 01:24:56,348 --> 01:24:58,679 (Sun-jae'nin nerede olduğunu biliyorum...) 1105 01:24:59,848 --> 01:25:00,933 Bayan Yang? 1106 01:25:02,475 --> 01:25:03,560 Evet? 1107 01:25:04,685 --> 01:25:06,314 Bağırdığım için üzgünüm. 1108 01:25:09,233 --> 01:25:11,568 Sözleşmemiz halen geçerlidir. değil mi? 1109 01:25:13,570 --> 01:25:14,947 Elbette. 1110 01:25:15,948 --> 01:25:18,368 Gizliliği bozamam 1111 01:25:18,451 --> 01:25:20,537 yoksa siyah bir iz bırakacak kariyerim hakkında. 1112 01:25:25,418 --> 01:25:27,207 Resmi olarak yardımınızı talep etmeme izin verin. 1113 01:25:51,275 --> 01:25:52,276 Hangi göl bu? 1114 01:26:15,215 --> 01:26:16,593 Bu doğru mu? 1115 01:26:18,679 --> 01:26:19,972 Evet. 1116 01:26:20,513 --> 01:26:22,179 Çok iyi. 1117 01:26:22,262 --> 01:26:24,933 ayarlayacağım kanıtları hemen yerleştirmek için. 1118 01:27:15,147 --> 01:27:16,569 (Avukat Yang Shin-ae) 1119 01:27:43,556 --> 01:27:44,476 Bir dakika. 1120 01:27:50,979 --> 01:27:53,938 Üzgünüm, beni korkuttun. 1121 01:27:56,569 --> 01:27:57,803 Bu şekilde çıkamazsın. 1122 01:27:58,183 --> 01:27:59,445 Sana zincirler getireceğim. 1123 01:27:59,780 --> 01:28:01,073 Gel içeride bekle. 1124 01:28:33,269 --> 01:28:35,271 Onları nereye koydum? 1125 01:28:39,777 --> 01:28:41,779 Sana bir şey sorabilir miyim? 1126 01:28:42,531 --> 01:28:43,451 Nedir? 1127 01:28:46,242 --> 01:28:48,786 Nasıl aldın Başkanı tanıyor musun? 1128 01:28:51,996 --> 01:28:54,083 Bir dava yoluyla, elbette. 1129 01:28:54,583 --> 01:28:56,585 Gerçekten mi? 1130 01:28:58,587 --> 01:29:00,841 öyle olduğunu duydum aynı memleketten. 1131 01:29:01,923 --> 01:29:02,967 O da. 1132 01:29:04,136 --> 01:29:06,636 Yani, ilk kez mahkemede tanıştık... 1133 01:29:06,719 --> 01:29:09,598 Ah, işte buradalar. 1134 01:29:11,560 --> 01:29:13,562 Bana şu tabureyi getirir misin? 1135 01:29:26,824 --> 01:29:28,076 Teşekkür ederim. 1136 01:29:38,751 --> 01:29:41,297 Sen de yalan söylüyorsun. 1137 01:29:46,844 --> 01:29:49,221 Başkanın memleketi Kuzey Kore'de. 1138 01:30:03,403 --> 01:30:05,906 Sen kimsin? 1139 01:30:12,705 --> 01:30:14,078 Lee Hee-jung. 1140 01:30:16,750 --> 01:30:18,752 Öldürdüğün adamın annesi. 1141 01:30:21,338 --> 01:30:24,341 O zaman bu mantıklıdır. 1142 01:30:24,841 --> 01:30:26,592 O çocuk yanlış bir şey yapmadı. 1143 01:30:28,801 --> 01:30:30,764 Çok ileri gittin. 1144 01:30:30,847 --> 01:30:32,557 Sen de öyle. 1145 01:30:32,890 --> 01:30:34,642 Se-hee hakkındaki teorin beni şok etti. 1146 01:30:34,725 --> 01:30:36,854 Neredeyse tamamen doğru. 1147 01:30:36,937 --> 01:30:38,502 İşte o zaman karar verdim 1148 01:30:38,585 --> 01:30:42,108 Kaderimi senin ellerine bırakabilirim. 1149 01:30:42,191 --> 01:30:46,739 O zaman pratik yapmalıydın imza. 1150 01:30:48,614 --> 01:30:50,492 Peki nedir bu? 1151 01:30:51,576 --> 01:30:53,952 Benden ne istiyorsun? 1152 01:30:54,035 --> 01:30:55,372 Özür mü istiyorsun? 1153 01:30:56,749 --> 01:30:59,876 Hayır, bırak onu bulmama izin ver. 1154 01:31:01,334 --> 01:31:02,672 Şu harita mı? 1155 01:31:02,755 --> 01:31:05,297 Neredeyse sana gerçekten söyleyecektim ama... 1156 01:31:07,760 --> 01:31:11,011 Çok tuhaf davranıyordun. 1157 01:31:13,683 --> 01:31:17,185 Doğru, ikimiz de şanssızdık. 1158 01:31:17,894 --> 01:31:19,772 Söylediğiniz gibi bu bir kazaydı. 1159 01:31:20,690 --> 01:31:22,146 Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 1160 01:31:25,110 --> 01:31:27,112 Öylece gidemezsin. 1161 01:31:28,445 --> 01:31:30,115 - Beklemek! - Bırak beni! 1162 01:31:38,330 --> 01:31:40,627 Merhaba? Burası 23. Dağ. 1163 01:31:40,710 --> 01:31:42,782 Yardım, birisi beni öldürmeye çalışıyor. 1164 01:31:42,865 --> 01:31:43,961 Çabuk gel. 1165 01:32:30,007 --> 01:32:32,470 Daha akıllı olduğunu mu düşünüyorsun? benden mi? 1166 01:32:33,970 --> 01:32:35,428 Daha önemli olan şey 1167 01:32:38,515 --> 01:32:40,517 hayatta kalmak için. 1168 01:33:27,525 --> 01:33:30,611 Bir silahlı saldırı olayımız var. Lütfen ambulans gönderin. 1169 01:33:51,339 --> 01:33:54,091 Merhaba? Burası 23. Dağ. 1170 01:33:54,174 --> 01:33:55,405 Yardım, birisi beni öldürmeye çalışıyor. 1171 01:33:55,488 --> 01:33:56,802 Çabuk gel. 1172 01:33:57,803 --> 01:33:59,137 Her şey bu. 1173 01:33:59,220 --> 01:34:00,264 Çağrıyı aldık. 1174 01:34:00,347 --> 01:34:01,892 ve yakındaki bir polis arabası geldi. 1175 01:34:01,975 --> 01:34:04,562 Lee Hee-jung'u tutukladık elinde silahla. 1176 01:34:08,312 --> 01:34:09,230 O nasıl? 1177 01:34:09,313 --> 01:34:11,108 Yara ciddi değil. 1178 01:34:11,191 --> 01:34:12,356 Yol koşulları kötü, 1179 01:34:12,439 --> 01:34:13,902 bu yüzden önce onu burada tedavi edeceğiz. 1180 01:34:14,611 --> 01:34:17,823 görmek istemiyorum o insanlar bir daha. 1181 01:34:17,906 --> 01:34:19,494 Merak etme. 1182 01:34:19,577 --> 01:34:21,118 Cinayete teşebbüs suçtur. 1183 01:34:21,201 --> 01:34:23,203 İlk suç için bile durum ciddi. 1184 01:34:27,375 --> 01:34:29,504 Kayıt ne olacak? arabalarından mı? 1185 01:34:29,587 --> 01:34:31,084 Ne söylediysen, 1186 01:34:31,167 --> 01:34:32,214 yasadışı telefon dinleme kullanılamaz 1187 01:34:32,297 --> 01:34:34,757 mahkemede delil olarak. 1188 01:34:34,840 --> 01:34:37,970 Aksine, kayıt gösteriyor sen bir kurbansın. 1189 01:34:49,855 --> 01:34:52,108 Polis seni ziyaret edecek hastanede. 1190 01:34:52,774 --> 01:34:53,983 Ama endişelenme. 1191 01:34:54,066 --> 01:34:56,068 Hepsiyle ben ilgileneceğim. 1192 01:35:10,043 --> 01:35:11,127 Bir dakika! 1193 01:35:28,810 --> 01:35:30,397 İyi haber! 1194 01:35:30,480 --> 01:35:31,814 Nedir? 1195 01:35:31,897 --> 01:35:33,686 O kamyon şoförü hayatını kaybetti. 1196 01:35:34,082 --> 01:35:34,944 Bir ay önce. 1197 01:35:37,446 --> 01:35:38,773 Kaba mı, 1198 01:35:38,856 --> 01:35:40,822 buna iyi haber mi diyorsun? 1199 01:35:42,323 --> 01:35:45,326 dediler iddia makamının tanığı yok. 1200 01:35:45,619 --> 01:35:46,995 Gerçekten mi? 1201 01:35:51,291 --> 01:35:53,335 Avukat Yang nasıl? 1202 01:35:53,418 --> 01:35:55,003 O en iyisidir. 1203 01:35:56,381 --> 01:35:57,839 Daha iyi olamazdı. 1204 01:35:58,591 --> 01:36:00,087 Biz de bunu istiyoruz. 1205 01:36:00,675 --> 01:36:02,637 Daha iyi olamazdı. 1206 01:36:02,720 --> 01:36:04,722 Yardımlarınız için teşekkürler. 1207 01:36:22,532 --> 01:36:27,581 Hastanın durumu görünüyor iyi. 1208 01:36:38,880 --> 01:36:40,882 Sen sadece bir şeyler yaptın daha karmaşık. 1209 01:36:41,302 --> 01:36:42,884 Bunu halledebilir misin? 1210 01:36:43,804 --> 01:36:45,760 Çok ileri geldin. 1211 01:36:45,843 --> 01:36:47,932 Durmalıydık dinlenme durağında. 1212 01:36:54,315 --> 01:36:56,317 Yoo Min-ho... 1213 01:36:59,068 --> 01:37:01,822 Onu savunmayın. 1214 01:37:03,115 --> 01:37:05,743 Bunu senden özür dilemek için söylüyorum. 1215 01:37:12,413 --> 01:37:16,417 Kesinlikle kaybedeceksin. 1216 01:37:23,380 --> 01:37:25,804 Durmak! 1217 01:37:25,887 --> 01:37:27,806 Yavaş yavaş! 1218 01:37:27,889 --> 01:37:29,808 Öne gelin! 1219 01:37:29,891 --> 01:37:32,727 - Devam etmek. - Ambulans, hazır olun! 1220 01:37:32,810 --> 01:37:33,935 Onaylandı. 1221 01:37:43,572 --> 01:37:47,493 Yoo Min-ho buraya geldi bir sebepten dolayı. 1222 01:37:47,576 --> 01:37:50,369 Avukat Yang gideceğini söylüyor doğrudan kabininize. 1223 01:37:50,452 --> 01:37:51,621 Elbette. 1224 01:38:07,596 --> 01:38:09,765 Bu senin gelmen için çok uzaktı 1225 01:38:10,137 --> 01:38:11,558 Bütün gece süren bir sorgulamanın ardından. 1226 01:38:11,641 --> 01:38:14,186 Basından kaçmak zorunda kaldım. 1227 01:38:18,231 --> 01:38:20,233 Burada yapması gereken bir şey vardı. 1228 01:38:24,614 --> 01:38:26,239 Bittiğinde, 1229 01:38:26,634 --> 01:38:27,949 İngiliz anahtarını bulamadım. 1230 01:38:29,034 --> 01:38:30,367 Ne demek istiyorsun? 1231 01:38:32,285 --> 01:38:33,747 Oğlum... 1232 01:38:39,753 --> 01:38:42,214 Sanırım nerede olduğunu biliyorum. 1233 01:38:43,881 --> 01:38:45,843 Kimsenin olmadığı bir yer rastlayacaktı. 1234 01:38:47,344 --> 01:38:49,346 Sadece kendisinin bildiği bir yer. 1235 01:39:07,529 --> 01:39:09,531 Bir göle battı. 1236 01:39:10,616 --> 01:39:12,326 Burası özel mülk! 1237 01:39:12,409 --> 01:39:14,246 Burası aynı zamanda bir suç mahalli. 1238 01:39:14,620 --> 01:39:16,999 Ceza kanunu, Madde 216, fıkra 1. 1239 01:39:17,082 --> 01:39:19,935 Olay yeri aranabilir 1240 01:39:20,268 --> 01:39:22,252 arama emri olmadan. 1241 01:39:22,335 --> 01:39:24,507 Dalış ekibi, erişim kabinin arkasından. 1242 01:39:24,590 --> 01:39:27,176 Diğer arama ekipleri, mülke girebilirsiniz. 1243 01:39:27,925 --> 01:39:29,178 Kabin ekibi, devam edin. 1244 01:39:29,261 --> 01:39:31,263 Herkes hareket etsin! 1245 01:39:52,866 --> 01:39:54,496 (Yoo Min-ho) 1246 01:41:09,110 --> 01:41:11,112 Buldum! 1247 01:41:53,531 --> 01:41:55,673 Tutuklusun 1248 01:41:55,756 --> 01:41:57,827 Han Sun-jae'nin öldürülmesiyle ilgili. 1249 01:42:15,136 --> 01:42:16,301 Bay Yoo. 1250 01:42:19,348 --> 01:42:21,350 Kurtuluş asla acısız değildir. 1251 01:42:22,936 --> 01:42:26,019 Kabul et, ve gerçeği söyle. 1252 01:42:28,065 --> 01:42:30,067 Sana yardım edeceğim.