1
00:01:35,844 --> 00:01:37,929
{\ан8}ЗОНА 1: УЛАЗ ОГРАНИЧЕН ЗА 50 М

2
00:01:39,245 --> 00:01:41,245
{\ан8}ЗОНА 1: УЛАЗ ОГРАНИЧЕН ЗА 25 М

3
00:01:44,548 --> 00:01:51,328
{\ан8}ЗОНА 1: ОГРАНИЧЕН УЛАЗ

4
00:01:58,821 --> 00:02:00,821
<и>Црни ауто.</и>

5
00:02:05,958 --> 00:02:08,025
- Добро вече, г. Кесел.
- Добро вече.

6
00:02:13,741 --> 00:02:21,114
{\ан8}ЗОНА 1
ЛИМИТЕД ЕНТРИ

7
00:03:01,040 --> 00:03:02,697
Јуримо црни комби,

8
00:03:02,780 --> 00:03:04,797
локација: Зона 2, без идентификације.

9
00:03:04,880 --> 00:03:07,037
АЛМА дронови су га скенирали пре 7 минута.

10
00:03:07,120 --> 00:03:09,453
Возач не стаје, нема наруквицу.

11
00:03:16,340 --> 00:03:18,457
Возило иде ка Северној станици.

12
00:03:18,540 --> 00:03:19,817
Ризик од пункције.

13
00:03:19,900 --> 00:03:21,136
Хитна евакуација!

14
00:03:25,459 --> 00:03:27,056
{\ан8}НЕОВЛАШЋЕНИ УЛАЗ ЗАБРАЊЕН

15
00:03:34,241 --> 00:03:36,188
Покрет!

16
00:03:53,611 --> 00:03:55,208
Стани!

17
00:04:06,685 --> 00:04:08,490
Стани!

18
00:04:10,731 --> 00:04:13,004
{\ан8}>ЗАТВОРЕНО↔ПРИСТУП ЗОНИ 3↔ЗАТВОРЕНО Кс

19
00:04:19,710 --> 00:04:21,710
{\ан8}ЗАТВОРЕНО

20
00:04:38,393 --> 00:04:44,203
Понављам, понављам, други осумњичени бежи!

21
00:04:45,120 --> 00:04:46,077
Губим се!

22
00:04:46,160 --> 00:04:48,127
Не могу више да га видим, иде у зону 3!

23
00:04:48,700 --> 00:04:49,317
Изгубићу га!

24
00:04:49,400 --> 00:04:50,233
Срање!

25
00:04:50,660 --> 00:04:52,077
Све јединице у зони 3.

26
00:04:52,160 --> 00:04:53,537
Један човек је побегао кроз Северну станицу.

27
00:04:53,620 --> 00:04:56,037
Пет стопа осам, белац, јакна са капуљачом.

28
00:04:56,120 --> 00:04:57,257
Кал, чујеш ли ме?

29
00:04:57,340 --> 00:04:58,576
Да ли ме чујеш, Кал?

30
00:04:58,680 --> 00:05:00,477
Салија, штаб је одобрио ватру из дронова.

31
00:05:00,560 --> 00:05:01,393
Не!

32
00:05:01,640 --> 00:05:03,376
Не, јеботе не!

33
00:05:11,398 --> 00:05:15,228
П Е С 5 1

34
00:05:19,846 --> 00:05:20,806
<и>Здраво, Земљо.</и>

35
00:05:20,906 --> 00:05:21,789
<и>8 сати је.</и>

36
00:05:22,200 --> 00:05:24,960
<и>Спавали сте само 53 минута и 12 секунди.</и>

37
00:05:25,420 --> 00:05:27,950
<и>Водите рачуна о здравом режиму спавања.</и>

38
00:05:34,445 --> 00:05:37,077
<и>Вечерас кроз Нортх Пост,
који у Паризу дели зону 2 од зоне 3,</и>

39
00:05:37,160 --> 00:05:39,749
<и>комби је покушао да се пробије.</и>

40
00:05:39,980 --> 00:05:44,517
<и>Инцидент је директно повезан са убиством
Џорџ Кесел у зони 1.</и>

41
00:05:44,600 --> 00:05:48,337
<и>Георге Кессел је проналазач
вештачке интелигенције АЛМА.</и>

42
00:05:48,420 --> 00:05:52,957
Програм АЛМА је дао фундаментални допринос
до револуције у полицијској истрази</и>

43
00:05:53,040 --> 00:05:55,860
<и>и повећао стопу успеха за више од 70%.</и>

44
00:05:56,400 --> 00:05:59,837
<и>Послушајмо реакцију министра унутрашњих послова,
Тео Римарвала.</и>

45
00:06:00,247 --> 00:06:04,247
<и>Г. Министре, да ли већ знате више о идентитету нападача?</и>

46
00:06:04,900 --> 00:06:07,148
<и>Схватите, сада доживљавамо тугу.</и>

47
00:06:07,433 --> 00:06:11,330
<и>Из поштовања према породици господина Кессела
Тренутно нећу коментарисати.</и>

48
00:06:11,560 --> 00:06:13,937
<и>Предузели сте хитне мере
да обезбеди град?</и>

49
00:06:14,020 --> 00:06:18,097
<и>Као што сам рекао. Време је за емоције
време за акцију ће доћи касније.</и>

50
00:06:18,180 --> 00:06:18,676
Ослони се на себе.

51
00:06:18,760 --> 00:06:22,337
<и>Ови злочини неће остати некажњени, верујте ми.
Наш одговор ће бити енергичан.</и>

52
00:06:22,420 --> 00:06:24,089
<и>Да ли говорите о Џону Мафраму и БрејкВолсу?</и>

53
00:06:24,520 --> 00:06:27,035
<и>Да, они су увек били насилни противници
програма АЛМА.</и>

54
00:06:27,275 --> 00:06:32,060
<и>Данас се чини да се овај терориста смањио
на најгнуснија дела.</и>

55
00:06:32,620 --> 00:06:34,237
<и>Здраво, идентификујте се.</и>

56
00:06:34,320 --> 00:06:37,280
Сем Брехт, шифра Ц-51 Б-86.

57
00:06:37,532 --> 00:06:41,072
<и>Потврдите следећу адресу:
Зона 3, сектор 18.</и>

58
00:06:41,166 --> 00:06:41,999
потврђујем.

59
00:06:43,198 --> 00:06:44,551
<и>Који је ваш захтев?</и>

60
00:06:44,800 --> 00:06:46,257
Слушај, зовем те по десети пут.

61
00:06:46,340 --> 00:06:50,398
Вероватно имате грешку у поруџбини. Прошло је месец дана
Добијем две кутије млека дневно.

62
00:06:51,642 --> 00:06:53,217
Имам пун стан тога, па...

63
00:06:53,300 --> 00:06:57,677
<и>Нисам разумео захтев.
Можете ли говорити јасније, господине Брехт?</и>

64
00:06:57,760 --> 00:07:00,537
<и>Међу многим декларацијама покрета БреакВаллс,</и>

65
00:07:00,620 --> 00:07:07,320
<и>ово конкретно потврђује да Џон Мафрам
можда је умешан у убиство Џорџа Кесела.</и>

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,787
Програм АЛМА и његов творац Џорџ Кесел
они су непријатељи народа.</и>

67
00:07:12,320 --> 00:07:16,736
<и>Ми, БреакВаллс, не желимо више зоне и станице,
које АЛМА штити</и>

68
00:07:16,850 --> 00:07:19,597
<и>у име псеудо-безбедности,
који нам одузима слободу.</и>

69
00:07:20,271 --> 00:07:23,320
<и>Ми, БреакВаллс, захтевамо уклањање зона,</и>

70
00:07:23,666 --> 00:07:27,989
Враћање слободног кретања за становнике Зоне 3
и уништавање контролних пунктова.</и>

71
00:07:28,600 --> 00:07:33,172
<и>Георге Кессел мора преузети одговорност
за ограничавање слобода од стране државе</и>

72
00:07:33,392 --> 00:07:35,100
<и>и одмах зауставите свој програм.</и>

73
00:07:35,520 --> 00:07:37,168
<и>Ако то не уради, ми ћемо интервенисати.</и>

74
00:07:41,760 --> 00:07:42,697
Како си, Тоуба?

75
00:07:42,780 --> 00:07:43,351
ок а ти?

76
00:07:43,656 --> 00:07:44,256
Имате ли батеријску лампу?

77
00:07:44,340 --> 00:07:45,237
Одлично, хвала пуно.

78
00:07:45,320 --> 00:07:46,197
Зар не желиш млеко?

79
00:07:46,280 --> 00:07:47,837
Не осећам више ни твоје млеко.

80
00:07:47,920 --> 00:07:49,609
Имате ли кафу или сте још пијан?

81
00:07:49,693 --> 00:07:50,462
Не сада.

82
00:08:04,370 --> 00:08:05,286
Колико је сати?
Волите да одспавате, зар не?

83
00:08:05,370 --> 00:08:06,203
Чак ни не.

84
00:08:13,300 --> 00:08:14,133
како си

85
00:08:15,820 --> 00:08:16,777
Знате ли колико је сати?

86
00:08:16,860 --> 00:08:17,741
Да, знам.

87
00:08:18,121 --> 00:08:19,613
Малик те чека у канцеларији.

88
00:08:19,926 --> 00:08:21,087
Будите срећни, он је „одлично” расположен.

89
00:08:21,782 --> 00:08:22,342
Само иди.

90
00:08:22,840 --> 00:08:26,143
<и>Знам да је тип преминуо
у зону 3. Па шта?</и>

91
00:08:27,820 --> 00:08:29,217
Да, знам да треба да га пронађемо.

92
00:08:29,300 --> 00:08:31,157
Али ја се овде већ бавим ратом дилера.

93
00:08:31,240 --> 00:08:32,237
Доста ми је.

94
00:08:32,320 --> 00:08:33,153
Да ли разумете?

95
00:08:34,340 --> 00:08:34,936
шта да радим?

96
00:08:35,020 --> 00:08:36,617
Да ли да ставим све своје људе на њега?

97
00:08:36,700 --> 00:08:37,759
Како да то наставим?

98
00:08:38,377 --> 00:08:40,023
Немам ресурсе као они физлови у зони 2.

99
00:08:40,200 --> 00:08:40,779
То је све.

100
00:08:41,626 --> 00:08:42,769
Нема проблема, зваћу те поново.

101
00:08:45,220 --> 00:08:46,817
Шта је дођавола са испоруком?

102
00:08:46,900 --> 00:08:47,737
не знам.

103
00:08:47,820 --> 00:08:48,777
То је срање.

104
00:08:48,860 --> 00:08:49,777
Ох, јеби се.

105
00:08:49,860 --> 00:08:50,236
Добро.

106
00:08:50,320 --> 00:08:51,337
Знаш шта није у реду са мном?

107
00:08:51,420 --> 00:08:52,253
Ви.

108
00:08:52,440 --> 00:08:53,917
Да увек касниш.

109
00:08:54,000 --> 00:08:55,059
Знам, извини.

110
00:08:56,373 --> 00:08:57,206
Седи.

111
00:09:01,237 --> 00:09:02,956
Још један дилер је упуцан јуче.

112
00:09:03,040 --> 00:09:03,667
Србин.

113
00:09:04,520 --> 00:09:08,042
АЛМА је гађала групу Мароканаца у Монтреју,
вероватно желе да преузму округ од Срба.

114
00:09:08,417 --> 00:09:09,340
Идем да проверим.

115
00:09:09,460 --> 00:09:09,910
хоћеш ли да идеш

116
00:09:10,060 --> 00:09:10,300
Не.

117
00:09:10,687 --> 00:09:12,964
Приоритет је пронаћи бегунца са поште.

118
00:09:13,220 --> 00:09:14,053
Добро.

119
00:09:14,180 --> 00:09:15,677
Али то је лудо, зар не?

120
00:09:15,760 --> 00:09:16,937
Све је на глави.

121
00:09:17,100 --> 00:09:17,540
Два минута.

122
00:09:17,640 --> 00:09:18,518
Имао сам два минута.

123
00:09:18,820 --> 00:09:19,578
То је лудо, а?

124
00:09:20,160 --> 00:09:20,993
хало?

125
00:09:22,733 --> 00:09:25,489
<и>Свим јединицама у зони 3,
која је ваша локација?</и>

126
00:09:26,619 --> 00:09:29,119
<и>Зоне 5, 7, 4, 2, ТВ, Квебек, 4, 9, 1.</и>

127
00:09:30,072 --> 00:09:34,275
<и>Дакле, ми смо у зони 6.</и>

128
00:09:38,340 --> 00:09:48,854
<и>Штаб за зону 3, тражимо мушкарца, белог,
метар осамдесет, капут, беж капуљача.</и>

129
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
<и>Особа са оштећеном наруквицом.</и>

130
00:09:51,064 --> 00:09:53,077
<и>Немогуће препознавање лица.</и>

131
00:09:53,160 --> 00:09:53,896
Јакна са капуљачом.

132
00:09:53,980 --> 00:09:54,813
Држава.

133
00:09:57,700 --> 00:09:58,835
ПОЛИЦИЈА.

134
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Главу горе.

135
00:10:01,446 --> 00:10:02,432
Хајде, дигни главу.

136
00:10:04,120 --> 00:10:05,382
Покажите ми наруквицу, госпођо.

137
00:10:07,260 --> 00:10:09,047
Изгубио сам га.

138
00:10:09,367 --> 00:10:11,347
Забрањено је кретање без наруквице.

139
00:10:12,780 --> 00:10:13,937
Госпођо, погледај ме.

140
00:10:14,020 --> 00:10:17,330
погледај ме

141
00:10:18,110 --> 00:10:19,416
Да ли ме хапсите?

142
00:10:19,500 --> 00:10:21,173
Хајде да урадимо скенирање ока, ок?

143
00:10:21,500 --> 00:10:21,957
погледај ме

144
00:10:22,040 --> 00:10:22,873
Да, молим те.

145
00:10:24,740 --> 00:10:26,211
Госпођо Савинас, зар не?

146
00:10:27,173 --> 00:10:29,270
Госпођо Савинас, ухваћени сте
без наруквице по трећи пут.

147
00:10:29,354 --> 00:10:30,540
- Остави ме на миру.
- Знате ли шта то значи?

148
00:10:30,720 --> 00:10:34,136
Да, али ћу изгубити посао.

149
00:10:34,707 --> 00:10:35,867
ја имам децу.

150
00:10:36,980 --> 00:10:38,451
Овде имамо бегунца!

151
00:10:42,219 --> 00:10:44,476
Позови овај број, ок?

152
00:10:44,760 --> 00:10:46,337
Позовите овај број.

153
00:10:46,616 --> 00:10:47,056
ОК?

154
00:10:47,140 --> 00:10:47,639
Да.

155
00:10:47,723 --> 00:10:49,253
Ставите наруквицу.

156
00:11:13,099 --> 00:11:15,158
Проклетство, нису зауставили тог гада.

157
00:11:17,713 --> 00:11:18,730
Штаб за Ц-51.

158
00:11:20,580 --> 00:11:21,700
Јединица 26 извештава.

159
00:11:21,985 --> 00:11:24,257
Потврђен проналазак мртвог тела.

160
00:11:24,586 --> 00:11:25,886
Око 40 година.

161
00:11:26,000 --> 00:11:29,617
Одећа одговара опису траженог човека.

162
00:11:29,800 --> 00:11:30,633
Без ципела.

163
00:11:31,949 --> 00:11:34,929
Он нема наруквицу
па идентификација није могућа.

164
00:11:35,380 --> 00:11:36,451
<и>Узрок смрти:</и>

165
00:11:37,180 --> 00:11:39,063
<и>снимак изблиза у лице.</и>

166
00:11:39,480 --> 00:11:40,716
<и>То је то, завршио сам.</и>

167
00:11:46,682 --> 00:11:48,682
АГЕНТ БЛОКИРАН

168
00:11:48,766 --> 00:11:49,599
Срање.

169
00:11:50,560 --> 00:11:51,502
ста се десава?

170
00:11:53,499 --> 00:11:54,550
Блокирали су ме.

171
00:12:00,339 --> 00:12:01,945
<и>Агент изграђен напољу
услуге због истраге.</и>

172
00:12:02,246 --> 00:12:03,079
<и>Зембрецхт.</и>

173
00:12:04,032 --> 00:12:06,286
<и>Број и регистрација Ц-51.</и>

174
00:12:06,913 --> 00:12:07,746
<и>48 година.</и>

175
00:12:07,847 --> 00:12:08,478
<и>Поручниче.</и>

176
00:12:08,820 --> 00:12:10,173
<и>Дневна патрола у зони 3.</и>

177
00:12:10,906 --> 00:12:12,843
<и>Нема захтева за превод.</и>

178
00:12:12,927 --> 00:12:14,104
<и>Без почасти.</и>

179
00:12:14,600 --> 00:12:17,750
<и>Три опомене током изградње
ван службе због непослушности.</и>

180
00:12:20,060 --> 00:12:20,893
<и>АЛМА.</и>

181
00:12:20,986 --> 00:12:23,206
<и>Процедура број 45 Б-67.</и>

182
00:12:23,466 --> 00:12:25,702
<и>Убиство Џорџа Кесела.</и>

183
00:12:26,320 --> 00:12:30,977
<и>Вечерас, строго
чувана зона Зоне 1, у 21:36,</и>

184
00:12:31,060 --> 00:12:34,590
<и>Тело је пронађено у дворишту његове куће
Џорџ Кесел.</и>

185
00:12:34,900 --> 00:12:38,777
<и>У 15:34, моја јединица је кренула у потеру
црни комби у зони 2,</и>

186
00:12:38,860 --> 00:12:40,735
<и>који је стао само на Северној станици.</и>

187
00:12:41,260 --> 00:12:44,689
<и>Други неидентификован
особа означена као Кс је побегла.</и>

188
00:12:45,380 --> 00:12:46,933
<и>У 15:51</и>

189
00:12:47,060 --> 00:12:50,002
<и>дрон 13-45 је неутралисао возача комбија.</и>

190
00:12:50,239 --> 00:12:53,332
<и>Идентификован је 10 минута касније
као Силвио Тхуринг,</и>

191
00:12:53,416 --> 00:12:56,062
<и>члан покрета БреакВаллс Џона Мафрама.</и>

192
00:12:56,580 --> 00:12:59,797
<и>У 21:34 поручник Зембрехт,
регистарски број Ц-51,</и>

193
00:12:59,880 --> 00:13:02,660
<и>открио леш у зони 3.</и>

194
00:13:03,140 --> 00:13:07,017
<и>Тело одговара опису особе Кс,
избеглица са станице.</и>

195
00:13:07,100 --> 00:13:09,827
<и>Дакле, имамо возача достављача Силвија Туринга,</и>

196
00:13:09,911 --> 00:13:12,428
<и>Повезан је члан БреакВаллс-а
Џону Мафраму,</и>

197
00:13:12,693 --> 00:13:14,988
<и>и бегунац са станице, особа Кс.</и>

198
00:13:15,893 --> 00:13:17,270
Тражио сам да се изради сценарио,

199
00:13:17,360 --> 00:13:20,317
како су та тројица била укључена
до убиства Џорџа Кесела.

200
00:13:20,400 --> 00:13:21,900
Ово је сценарио 1.

201
00:13:22,846 --> 00:13:24,906
АЛМА. Реконструкција.</и>

202
00:13:26,320 --> 00:13:29,260
<и>Поузданост сценарија 88%.</и>

203
00:13:31,000 --> 00:13:33,313
<и>Према овом сценарију, Кс је пуцао.</и>

204
00:13:33,996 --> 00:13:35,936
<и>Након што је упуцао Кессела,</и>

205
00:13:36,020 --> 00:13:37,577
<и>Кс се придружује Тхурингу, саучеснику,</и>

206
00:13:37,660 --> 00:13:39,537
<и>који га чека у колима.</и>

207
00:13:39,620 --> 00:13:40,453
<и>Они побегну.</и>

208
00:13:41,400 --> 00:13:43,037
<и>Након извршења убиства</и>

209
00:13:43,121 --> 00:13:46,218
<и>Џон Мафрам је Кс убијен,
да спречи његово</и>хапшење

210
00:13:46,772 --> 00:13:47,831
<и>и прикрио му трагове.</и>

211
00:13:48,560 --> 00:13:51,180
АЛМА. Превенција. Решење.</и>

212
00:13:51,720 --> 00:13:53,580
Имамо ли трагове на Кс?

213
00:13:53,920 --> 00:13:54,977
Не, немамо ништа.

214
00:13:55,060 --> 00:13:56,746
Нема га чак ни у ДНК бази података.

215
00:13:57,093 --> 00:13:59,310
Кал, ти ћеш преузети команду над тимом Алфа.

216
00:13:59,394 --> 00:14:03,351
Сазнајте како су ушли и изашли
и где су бацали оружје.

217
00:14:05,840 --> 00:14:07,497
Салија, узми зону 3
и онај блокирани.

218
00:14:07,580 --> 00:14:08,497
Откријте идентитет Кс.

219
00:14:08,580 --> 00:14:09,122
Ред.

220
00:14:13,110 --> 00:14:14,169
Поручниче Брехт?

221
00:14:15,050 --> 00:14:16,109
Молим те прати ме.

222
00:14:32,997 --> 00:14:33,837
Седи.

223
00:14:46,008 --> 00:14:49,126
Дакле, према АЛМА-и, леш,
за које сте открили да је повезано са...

224
00:14:49,210 --> 00:14:51,065
Питаћу за шећер, ако могу.

225
00:14:51,930 --> 00:14:52,763
Молим те?

226
00:14:53,230 --> 00:14:55,941
За кафу ти си ја
да нису понудили, тражио бих шећер.

227
00:14:56,650 --> 00:14:57,234
молим те.

228
00:14:57,829 --> 00:14:59,053
Да ли вам смета када радимо?

229
00:14:59,530 --> 00:15:01,104
Ако кажем да, хоћеш ли ме деблокирати?

230
00:15:01,530 --> 00:15:02,363
Не.

231
00:15:02,696 --> 00:15:04,233
Протокол о блокирању, члан 8.

232
00:15:04,710 --> 00:15:07,567
Службеник у зони 3, придружио се
са истрагом у зони 2,

233
00:15:07,650 --> 00:15:09,027
мора бити обавештен о случају,

234
00:15:09,110 --> 00:15:10,433
који ће морати да се затвори.

235
00:15:10,870 --> 00:15:12,307
Знате правила, честитам.

236
00:15:12,390 --> 00:15:12,861
Сјајно.

237
00:15:13,036 --> 00:15:13,869
Хвала.

238
00:15:14,296 --> 00:15:15,296
И теби такође, претпостављам.

239
00:15:15,690 --> 00:15:16,523
Хоћемо ли почети?

240
00:15:17,686 --> 00:15:19,467
Да ли сте приметили нешто на месту

241
00:15:19,551 --> 00:15:22,287
која није поменута у вашем
у извештају или у анализи АЛМА-е?

242
00:15:22,790 --> 00:15:23,126
Не.

243
00:15:23,210 --> 00:15:25,387
Као што знате, у зони 3
Немам приступ АЛМА анализама.

244
00:15:25,470 --> 00:15:26,550
па...

245
00:15:27,730 --> 00:15:29,047
То није било моје питање.

246
00:15:30,513 --> 00:15:31,056
Не.

247
00:15:31,370 --> 00:15:32,203
Не?

248
00:15:32,730 --> 00:15:33,166
Не.

249
00:15:33,250 --> 00:15:36,161
На месту није било ничега, шта
Не бих спомињао у извештају.

250
00:15:37,050 --> 00:15:39,887
Према записнику, леш
претражили су неку децу.

251
00:15:39,970 --> 00:15:41,135
Да ли вам то нешто говори?

252
00:15:42,630 --> 00:15:44,163
Не у овом конкретном случају, али...

253
00:15:45,145 --> 00:15:47,109
Знам гомилу деце која тамо раде.

254
00:15:47,623 --> 00:15:49,160
Да ли сте идентификовали сведоке?

255
00:15:49,529 --> 00:15:51,441
Отишао сам одмах након што сам био блокиран,
тачно по прописима.

256
00:15:52,150 --> 00:15:54,267
- Сутра ћу те чекати у зони 3.
- У зони 3, да, знам.

257
00:15:56,370 --> 00:15:57,545
Али ја ћу бити главни.

258
00:15:57,983 --> 00:15:59,160
Како сте се одлучили.

259
00:16:00,430 --> 00:16:01,263
Добро вече.

260
00:16:16,777 --> 00:16:17,453
ста?

261
00:16:18,360 --> 00:16:19,193
шта је то?

262
00:16:22,647 --> 00:16:23,216
Разел.

263
00:16:23,300 --> 00:16:24,133
Шта му је?

264
00:16:24,260 --> 00:16:27,010
Донео му је храну, хтео је
удовољи нам, али...

265
00:16:27,903 --> 00:16:28,949
Не желим да причам о томе овде.

266
00:16:29,360 --> 00:16:30,193
у праву си.

267
00:16:30,660 --> 00:16:31,456
Да ли је Ирина овде?

268
00:16:31,540 --> 00:16:32,373
Тамо је.

269
00:16:37,100 --> 00:16:37,820
Добро вече.

270
00:16:38,000 --> 00:16:38,276
Здраво, Земљо.

271
00:16:38,360 --> 00:16:39,193
како си

272
00:16:39,387 --> 00:16:40,446
ок а ти?

273
00:16:41,040 --> 00:16:42,317
Донела сам ти млеко.

274
00:16:42,400 --> 00:16:43,240
Ах, млеко!

275
00:16:43,324 --> 00:16:45,818
Хеј, боље него ништа.
Док играмо твоју игру.

276
00:16:59,730 --> 00:17:00,563
Добро вече.

277
00:17:00,770 --> 00:17:01,603
Добро вече.

278
00:17:01,730 --> 00:17:03,107
могу ли украсти твоју шаргарепу

279
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
Земља!

280
00:17:27,588 --> 00:17:28,510
шта радиш овде

281
00:17:29,156 --> 00:17:30,156
Изгледаш тужно.

282
00:17:30,682 --> 00:17:31,435
Јеси ли сам овде?

283
00:17:32,209 --> 00:17:33,042
Не.

284
00:17:39,399 --> 00:17:40,282
Хајдемо душо.

285
00:17:44,153 --> 00:17:44,986
Здраво.

286
00:17:46,100 --> 00:17:48,523
Послао сам ти ту мајку са сином.

287
00:17:48,946 --> 00:17:50,166
тако сам и мислио.

288
00:17:52,479 --> 00:17:53,312
јеси ли добро

289
00:17:55,186 --> 00:17:56,019
Хеј.

290
00:17:59,299 --> 00:18:00,241
ста се десава?

291
00:18:01,820 --> 00:18:03,277
Ништа, избацили су ме из рада.

292
00:18:03,860 --> 00:18:05,717
За врат ми је залепљена полицајка из зоне 2.

293
00:18:05,800 --> 00:18:07,177
Морам да се обрачунам са њом у ћорсокаку на обилазници...

294
00:18:07,260 --> 00:18:11,257
- Тај усамљени убица?
- Наводно.

295
00:18:11,340 --> 00:18:12,173
Видео сам да имате дилере који се мотају около.

296
00:18:12,257 --> 00:18:13,090
Хоћеш да урадим нешто?

297
00:18:13,174 --> 00:18:14,007
Не.

298
00:18:14,327 --> 00:18:15,904
Навикао сам на то, не брини.

299
00:18:15,988 --> 00:18:17,533
Знаш, ја сам забринут за тебе и себе.

300
00:18:18,053 --> 00:18:18,886
То је истина.

301
00:18:19,174 --> 00:18:20,007
Ти си фин.

302
00:18:22,034 --> 00:18:22,530
Изволите.

303
00:18:22,614 --> 00:18:24,363
Претпостављам да не спаваш добро.

304
00:18:26,107 --> 00:18:27,187
Једна ноћ.

305
00:18:27,806 --> 00:18:28,639
Хајде.

306
00:18:28,830 --> 00:18:30,006
Азиза!

307
00:18:30,090 --> 00:18:31,110
Добро вече, докторе.

308
00:18:31,314 --> 00:18:31,730
Добро вече.

309
00:18:31,814 --> 00:18:32,252
како си

310
00:18:32,335 --> 00:18:33,571
Ок, ок.

311
00:18:33,654 --> 00:18:34,491
добро сам.

312
00:18:34,574 --> 00:18:35,551
У реду, хвала.

313
00:18:35,634 --> 00:18:36,579
Остајете на вечери?

314
00:18:36,967 --> 00:18:38,556
Хеј, остајеш ли на вечери?

315
00:18:39,554 --> 00:18:40,387
наравно.

316
00:18:42,774 --> 00:18:44,654
<и>50 деце из зоне 3.</и>

317
00:18:46,020 --> 00:18:46,980
<и>2 робота.</и>

318
00:18:48,274 --> 00:18:50,814
<и>Место у зони 2 за нови живот.</и>

319
00:18:51,787 --> 00:18:53,171
<и>Судбина.</и>

320
00:18:54,014 --> 00:18:56,073
Даме и господо, добро вече!

321
00:18:56,574 --> 00:18:58,262
Добро вече!

322
00:18:59,394 --> 00:19:00,891
Добродошли у емисију Судбина.

323
00:19:00,974 --> 00:19:05,575
Састаће се у данашњем полуфиналу
Лео и Вирџинија.

324
00:19:06,407 --> 00:19:10,018
Ко од деце из зоне 3
пролазе у финале

325
00:19:10,152 --> 00:19:12,251
и добиће изузетну прилику

326
00:19:12,334 --> 00:19:16,234
добити место на престижном
интернат у зони 2?

327
00:19:16,354 --> 00:19:17,070
Молим те!

328
00:19:17,274 --> 00:19:18,333
Иди Вирџинија!

329
00:19:18,434 --> 00:19:20,611
Враћамо се одмах после кратке рекламе,

330
00:19:20,694 --> 00:19:22,989
да сазнају каква ће им бити судбина.

331
00:19:26,164 --> 00:19:28,397
<и>Проверите положај возила пре укрцавања.</и>

332
00:19:28,481 --> 00:19:30,641
{\ан8}<фонт цолор="

333
00:19:30,724 --> 00:19:34,221
<и>Све ненапуњене наруквице морају бити
пресавијени током прелаза.</и>

334
00:19:36,644 --> 00:19:40,124
<и>Сви путници и возила морају...</и>

335
00:19:40,207 --> 00:19:42,785
{\ан8}ЗАТВОРЕНО↔ОТВОРЕН

336
00:19:47,667 --> 00:19:48,587
Још један!

337
00:19:48,671 --> 00:19:49,671
У реду је.

338
00:19:50,364 --> 00:19:51,197
Још један!

339
00:19:52,397 --> 00:19:54,194
Остаћу без посла због твог срања!

340
00:19:54,207 --> 00:19:54,971
Здраво, команданте.

341
00:19:55,055 --> 00:19:56,681
- Извини.
- Хвала.

342
00:20:00,672 --> 00:20:02,805
{\ан8}ПРИОРИТЕТНИ ПРОЛАЗ

343
00:20:02,600 --> 00:20:03,433
САЧЕКАЈТЕ МОЛИМ ВАС

344
00:20:03,516 --> 00:20:04,918
<фонт цолор="

345
00:20:20,856 --> 00:20:21,343
Опет?

346
00:20:21,427 --> 00:20:22,776
<и>Шта радиш?</и>

347
00:20:22,860 --> 00:20:24,936
<и>Чекам те овде на Северној станици 10 минута.</и>

348
00:20:25,020 --> 00:20:26,213
ја идем сада.

349
00:20:37,660 --> 00:20:38,543
Чекајте, господине.

350
00:20:38,720 --> 00:20:40,075
Можете ли ми рећи шта је то?

351
00:20:44,800 --> 00:20:46,117
Немате ажурирање наруквице.

352
00:20:46,200 --> 00:20:46,396
ста?

353
00:20:46,480 --> 00:20:47,597
Требало је да добијете упозорење.

354
00:20:47,680 --> 00:20:49,290
Немам ништа! Не знам ништа о томе.

355
00:20:49,460 --> 00:20:50,517
Не знам, али морамо да проверимо ту наруквицу.

356
00:20:50,600 --> 00:20:52,313
Не, не можеш!

357
00:20:52,749 --> 00:20:55,980
Не могу изгубити тај посао
шта сад да радим!

358
00:20:56,220 --> 00:20:57,456
Они су већ овде!

359
00:20:57,540 --> 00:20:58,497
Убиј ме!

360
00:20:58,580 --> 00:20:59,413
Убиј ме!

361
00:20:59,986 --> 00:21:00,819
Цурвес!

362
00:21:02,419 --> 00:21:03,579
Убијте нас све!

363
00:21:19,985 --> 00:21:20,706
Здраво.

364
00:21:20,790 --> 00:21:21,623
Касниш.

365
00:21:21,810 --> 00:21:22,643
Касниш.

366
00:21:22,962 --> 00:21:24,610
Води ме до оних момака.

367
00:22:16,600 --> 00:22:17,433
Стани!

368
00:22:17,710 --> 00:22:19,376
Стани!

369
00:22:19,460 --> 00:22:20,617
Ок, то је супер.

370
00:22:20,700 --> 00:22:21,533
Престани.

371
00:22:21,660 --> 00:22:22,456
Губи се одатле!

372
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
Излази!

373
00:22:24,880 --> 00:22:25,737
зашто трчиш

374
00:22:25,820 --> 00:22:27,497
Зашто тако трчиш?

375
00:22:27,580 --> 00:22:28,697
Зар ме не познајеш?

376
00:22:28,780 --> 00:22:29,400
Шта хоћеш од мене?

377
00:22:29,586 --> 00:22:30,643
Каква је то кучка?

378
00:22:30,820 --> 00:22:33,096
Нашли смо леш код тебе.

379
00:22:33,518 --> 00:22:34,697
Само желимо да знамо шта су нашли код ње.

380
00:22:34,780 --> 00:22:37,117
Не знам ни за један леш.

381
00:22:37,200 --> 00:22:37,680
не знам ништа.

382
00:22:37,820 --> 00:22:38,653
Не почињи.

383
00:22:38,800 --> 00:22:39,380
Хајде, уштедимо време.

384
00:22:39,480 --> 00:22:40,857
Не прави ме будалом.

385
00:22:40,940 --> 00:22:42,764
Агент Малберг за штаб.

386
00:22:42,900 --> 00:22:45,557
Повежите ме до ватрогасне станице, молим вас.

387
00:22:45,640 --> 00:22:46,699
Онај у зони 1.

388
00:22:47,020 --> 00:22:49,557
Тражим одмах поређење
и визуелну идентификацију.

389
00:22:49,640 --> 00:22:50,737
Реци јој да престане.

390
00:22:51,011 --> 00:22:52,385
Ово је моментални притвор.

391
00:22:52,740 --> 00:22:53,573
Добро.

392
00:22:54,100 --> 00:22:55,977
Шаљем податке и скенирам, чекам визуелно.

393
00:22:56,060 --> 00:22:56,977
Реци јој да престане.

394
00:22:57,060 --> 00:22:57,943
Отвори очи.

395
00:22:59,327 --> 00:23:01,553
Отвори очи, хајде.

396
00:23:06,215 --> 00:23:08,672
Показаћу вам шта су моја деца пронашла.

397
00:23:08,770 --> 00:23:09,770
радознао сам.

398
00:23:10,040 --> 00:23:11,252
Хајде.

399
00:23:20,686 --> 00:23:22,975
Реците ми од када они врше визуелне прегледе?

400
00:23:24,187 --> 00:23:25,187
Они немају.

401
00:23:26,826 --> 00:23:28,152
Једноставно не волим да ме називају кучком.

402
00:23:33,280 --> 00:23:33,876
па?

403
00:23:33,960 --> 00:23:34,793
Не много.

404
00:23:36,580 --> 00:23:39,657
Та деца...
Мислио сам да ће насрнути на мене.

405
00:23:39,740 --> 00:23:40,292
Али не.

406
00:23:40,460 --> 00:23:42,538
Нису навикли на људе из Зоне 2.

407
00:23:44,513 --> 00:23:47,095
Ово је најгоре што знамо.
Ништа друго нисмо видели, па...

408
00:23:47,346 --> 00:23:48,883
Сиромаштво не оправдава све.

409
00:23:49,020 --> 00:23:49,530
ста?

410
00:23:49,647 --> 00:23:51,647
Сиромаштво не оправдава све.

411
00:23:53,140 --> 00:23:54,082
шалим се.

412
00:23:54,900 --> 00:23:55,943
Ок, добро.

413
00:23:58,216 --> 00:23:59,651
Да ли све схватате буквално?

414
00:24:00,543 --> 00:24:03,896
Не, али пошто је било забавно,
Нисам одмах одговорио.

415
00:24:04,406 --> 00:24:05,583
Да ли сте увредљиви?

416
00:24:08,028 --> 00:24:09,848
Хеј, и ја сам избирљива око те кучке.
свидело ми се.

417
00:24:09,966 --> 00:24:10,799
Ти си вулгаран.

418
00:24:11,259 --> 00:24:12,092
И ти, па.

419
00:24:12,579 --> 00:24:14,825
Уместо да ме зовеш овако...

420
00:24:14,936 --> 00:24:15,769
Идемо!

421
00:24:16,586 --> 00:24:17,419
Хеј, стани!

422
00:24:22,580 --> 00:24:23,413
Да?

423
00:24:23,497 --> 00:24:29,157
<и>Џон Мафрам, координате минус 96,
минус 6047, минус 180, прекидач.</и>

424
00:24:32,946 --> 00:24:34,182
Кал, чујеш ли ме?

425
00:24:34,767 --> 00:24:38,557
Имам анонимни позив, управо ми је дао
могућа локација Мафрама.

426
00:24:38,640 --> 00:24:39,897
шаљем адресу.

427
00:24:39,980 --> 00:24:41,377
У реду, да, знам, али провери.

428
00:24:41,460 --> 00:24:42,677
Питајте АЛМУ за анализу.

429
00:24:42,760 --> 00:24:44,300
<и>Чекамо потврду, а онда одлазимо.</и>

430
00:24:44,384 --> 00:24:47,066
<и>Анализа зграде на наведеној адреси.</и>

431
00:24:48,027 --> 00:24:50,322
<и>Вертикална фарма на четири спрата.</и>

432
00:24:50,879 --> 00:24:53,409
<и>Пољопривредна делатност
на нивоима 3 и 4.</и>

433
00:24:54,600 --> 00:24:57,994
<и>Присуство дозвољених хемикалија категорије 2Б.</и>

434
00:24:58,700 --> 00:25:00,695
<и>Откривено 325 особа.</и>

435
00:25:01,620 --> 00:25:04,425
<и>Тражим и анализирам
потенцијални осумњичени.</и>

436
00:25:06,239 --> 00:25:07,122
Ок, идемо.

437
00:25:08,747 --> 00:25:10,021
шта је то? Да ли ти је досадно?

438
00:25:10,660 --> 00:25:13,397
Па... Дуго ћемо чекати, зар не?

439
00:25:13,853 --> 00:25:14,610
шта желиш да радиш

440
00:25:15,327 --> 00:25:16,160
Да играм?

441
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
Зашто не?

442
00:25:20,700 --> 00:25:21,533
Да или не?

443
00:25:22,840 --> 00:25:23,673
Да.

444
00:25:23,780 --> 00:25:24,613
Губитник.

445
00:25:24,959 --> 00:25:29,380
- Па...
- Хоћеш ли поново да играш?

446
00:25:31,840 --> 00:25:32,673
Можда.

447
00:25:34,639 --> 00:25:36,448
Да ли сте икада некоме дали другу шансу?

448
00:25:40,270 --> 00:25:41,103
Једном.

449
00:25:46,766 --> 00:25:47,945
Да ли добро спавате ноћу?

450
00:25:49,406 --> 00:25:50,646
Хтео бих, али не могу да спавам.

451
00:25:51,653 --> 00:25:52,486
Никада?

452
00:25:53,047 --> 00:25:53,880
Врло мало.

453
00:25:55,446 --> 00:25:56,279
да ли сте срећни

454
00:25:58,653 --> 00:25:59,486
Зависи...

455
00:26:00,093 --> 00:26:00,926
Од чега?

456
00:26:01,566 --> 00:26:02,399
с ким сам ја?

457
00:26:03,953 --> 00:26:04,836
Плашиш ли се?

458
00:26:05,920 --> 00:26:06,753
Да се ​​плашим?

459
00:26:08,653 --> 00:26:09,486
ста?

460
00:26:09,906 --> 00:26:10,739
Губици.

461
00:26:13,230 --> 00:26:15,387
Играмо ли се још увек или не?

462
00:26:15,526 --> 00:26:16,386
Да, Кал.

463
00:26:16,470 --> 00:26:17,001
<и>Да, Салија.</и>

464
00:26:17,170 --> 00:26:19,047
<и>АЛМА је открила три сумњива профила у згради.</и>

465
00:26:19,130 --> 00:26:21,366
<и>Мафрам је 80% тамо.</и>

466
00:26:21,723 --> 00:26:22,700
<и>ОК, идемо тамо.</и>

467
00:26:22,890 --> 00:26:24,148
<и>Иди са ударним тимом.</и>

468
00:27:29,540 --> 00:27:33,180
<и>ИСТРАГА - Више камера
праћење у покрету.</и>

469
00:27:33,846 --> 00:27:35,446
Делта 1 на месту.

470
00:27:35,826 --> 00:27:37,026
Делта 2 на месту.

471
00:27:37,592 --> 00:27:39,379
<и>Преносим визуелну везу.</и>

472
00:28:00,123 --> 00:28:01,065
<и>ОК, схватио сам.</и>

473
00:28:01,510 --> 00:28:03,569
Циљајте на другог.

474
00:29:28,796 --> 00:29:32,371
- Излази!
- Хеј, полако

475
00:29:47,266 --> 00:29:48,326
Не окрећи се.

476
00:29:49,380 --> 00:29:50,865
И искључите комуникацију.

477
00:29:51,400 --> 00:29:52,233
Одмах!

478
00:29:58,958 --> 00:30:01,818
<и>Никада нисам наручио убицу,
а уопште не на Кеселу.</и>

479
00:30:02,248 --> 00:30:08,105
<и>Човек којег су убили на периферији
те ноћи нас је контактирао. Није открио име.</и>

480
00:30:08,189 --> 00:30:11,256
Тврдио је да је радио у зони 1
и зна ко је убио Кесела.</и>

481
00:30:11,808 --> 00:30:15,112
Па смо га упарили са Силвиом Турингом,
да га одведе на сигурно.

482
00:30:16,147 --> 00:30:19,618
Тражио је од нас новац,
па смо желели доказ.

483
00:30:20,027 --> 00:30:22,327
<и>Али неко га је раније пронашао и убио.</и>

484
00:30:24,014 --> 00:30:28,170
Молим вас верујте ми јер овим
Све ризикујем разговором са тобом.

485
00:30:55,982 --> 00:30:57,517
<и>Слушај ме пажљиво.</и>

486
00:30:58,084 --> 00:31:01,685
<и>Док сам у бекству, покушаће да ме ухвате
хапшење због тог убиства...</и>

487
00:31:01,768 --> 00:31:03,380
<и>...уместо тражења истине.</и>

488
00:31:03,928 --> 00:31:08,645
<и>Па, чим завршим иза решетака, влада
најављује крај Бреак Валлс...</и>

489
00:31:08,728 --> 00:31:10,102
<и>...и случај ће бити затворен заувек.</и>

490
00:31:11,668 --> 00:31:13,561
Морате наставити потрагу.

491
00:31:14,334 --> 00:31:15,570
Ти, Салием Албергуе.

492
00:31:17,808 --> 00:31:19,028
<и>Знам твоју причу.</и>

493
00:31:20,828 --> 00:31:22,123
<и>Прича твоје мајке такође.</и>

494
00:31:24,835 --> 00:31:25,875
ја ти верујем.

495
00:32:37,688 --> 00:32:38,806
Шта то значи?

496
00:32:39,828 --> 00:32:41,645
Да ли те познаје? Да ли зна твоју прошлост?

497
00:32:41,728 --> 00:32:43,365
Да ли познаје твоју мајку? Да ли ти верује?

498
00:32:43,688 --> 00:32:45,145
Кога си јебао?

499
00:32:45,229 --> 00:32:46,085
Води ме у зону 2.

500
00:32:46,168 --> 00:32:49,648
- Не, нећу те нигде водити! ко си ти
- Одмах ме води у зону 2!

501
00:32:56,249 --> 00:33:00,623
<и>- Здраво, Салим. Да ли желите да искључите снимање камером?</и>
- Да, укључи мој телефон.

502
00:33:01,387 --> 00:33:02,727
<и>Драги суграђани.</и>

503
00:33:03,141 --> 00:33:05,861
<и>Јохн Маффрам, вођа Бреак Валлс,</и>

504
00:33:06,128 --> 00:33:09,488
<и>после година скривања, ухапсили су их.</и>

505
00:33:10,187 --> 00:33:12,687
<и>То је велика победа полиције...</и>

506
00:33:13,168 --> 00:33:16,688
<и>...и важан корак у борби
за безбедност Зоне 3...</и>

507
00:33:17,028 --> 00:33:19,748
<и>...што је сада наш главни циљ.</и>

508
00:33:21,284 --> 00:33:24,351
<и>Истрага коју води Алма
заједно са полицијом...</и>

509
00:33:24,748 --> 00:33:27,605
<и>...доказала одговорност Џона Мафрама...</и>

510
00:33:27,688 --> 00:33:29,512
<и>...за убиство Џорџа Кесела.</и>

511
00:33:30,047 --> 00:33:31,106
<и>За овај злочин...</и>

512
00:33:31,628 --> 00:33:34,235
<и>...Јохн Маффрам добија доживотну казну
без могућности превременог пуштања.</и>

513
00:33:35,075 --> 00:33:37,487
<и>Ова победа правде и закона...</и>

514
00:33:37,598 --> 00:33:40,363
<и>...је велики корак ка нашем циљу...</и>

515
00:33:40,468 --> 00:33:42,665
<и>...који ће се вратити становницима Зоне 3...</и>

516
00:33:42,748 --> 00:33:44,408
<и>...мир и сигурност.</и>

517
00:33:45,820 --> 00:33:47,820
АГЕНТ ОТКЉУЧАН

518
00:33:47,904 --> 00:33:50,261
<и>Желео бих да вам честитам
свим полицијским екипама...</и>

519
00:33:50,371 --> 00:33:54,177
<и>...што је допринело успеху
затварање ове истраге.</и>

520
00:33:54,918 --> 00:33:57,658
<и>Захваљујући њиховом раду и помоћи...</и>

521
00:33:57,742 --> 00:33:59,390
<и>...увек тако драгоценој Алми...</и>

522
00:33:59,538 --> 00:34:02,159
<и>...уз безбедност наших суграђана
јача сваки дан.</и>

523
00:34:04,694 --> 00:34:07,459
<и>Хапшење вође разбијања зидова...</и>

524
00:34:07,988 --> 00:34:09,145
<и>...значи крај покрета...</и>

525
00:34:09,228 --> 00:34:12,685
<и>...који овом граду и земљи
узрокује огромну штету.</и>

526
00:34:12,768 --> 00:34:14,725
<и>И заједно ћемо моћи да наставимо да градимо...</и>

527
00:34:15,186 --> 00:34:18,745
<и>...светлу и мирну будућност.</и>

528
00:34:19,885 --> 00:34:21,528
<и>И коначно, вечерас...</и>

529
00:34:22,188 --> 00:34:23,865
<и>...уочи ове сахране...</и>

530
00:34:23,948 --> 00:34:27,094
<и>...Желео бих да одам последњу почаст
Џорџу Кеселу.</и>

531
00:34:27,961 --> 00:34:31,256
<и>Боље него што је било ко други знао
претње нашем друштву.</и>

532
00:34:32,294 --> 00:34:34,894
<и>Желео је да се бори против њих више од било кога другог.</и>

533
00:34:35,968 --> 00:34:39,268
као и сви ми,
желео је боље друштво...

534
00:34:40,068 --> 00:34:42,127
...праведније и сигурније.

535
00:34:54,256 --> 00:34:57,013
ИНИПТИО - ДАЉИНСКИ БАНКАРСКИ СИСТЕМ

536
00:34:57,096 --> 00:34:58,527
ВЛАСАЦ РАЧУНА: ЦУПРАК, ЦАЛИСТА

537
00:34:58,611 --> 00:35:00,611
САИНТ-ЖАН ПОРОДИЦА
„Волите једни друге као што сам ја волео вас“

538
00:35:20,628 --> 00:35:21,440
Земља.

539
00:35:32,502 --> 00:35:33,867
Имамо још једног дилера, момци.

540
00:35:48,175 --> 00:35:50,234
<и>Алма, реконструкција.</и>

541
00:35:51,371 --> 00:35:53,928
<и>Поузданост сценарија: 95%.</и>

542
00:35:54,018 --> 00:35:55,938
<и>Тако да није изненађење, Алма сценарио...</и>

543
00:35:57,058 --> 00:35:58,680
<и>... поравнање рачуна између дилера.</и>

544
00:36:00,878 --> 00:36:01,711
Стани.

545
00:36:04,048 --> 00:36:05,625
Имали смо зацртан план ротације...

546
00:36:05,709 --> 00:36:07,375
...и док је Зем био у ћелији, вас двоје
требало је да пратиш српске дилере.

547
00:36:07,459 --> 00:36:09,265
...требало је да пратиш српске дилере.

548
00:36:09,658 --> 00:36:10,904
Могу ли знати шта сте радили?

549
00:36:11,291 --> 00:36:13,495
Малик, озбиљно, докле год се пуцају
међу собом, није нас брига, зар не?

550
00:36:13,578 --> 00:36:14,475
Ок, добро, Цхарлене.

551
00:36:14,558 --> 00:36:16,621
Ок, добро, Цхарлене, добро.

552
00:36:18,518 --> 00:36:22,035
Ово је дванаести обрачун
у овом сектору, да ли се разумемо?

553
00:36:22,118 --> 00:36:23,635
Таман када је држава инвестирала у зону 3.

554
00:36:23,718 --> 00:36:24,718
Признајем, боли.

555
00:36:25,018 --> 00:36:25,975
Дакле, сада ћемо

556
00:36:26,058 --> 00:36:27,355
да сви љубазно извлачите главе из гузица...

557
00:36:27,438 --> 00:36:28,870
...и желим нешто до сутра, ок?

558
00:36:29,351 --> 00:36:30,768
Желим шта год ти желиш. Отисци стопала...

559
00:36:30,938 --> 00:36:31,915
Хоћу имена, није ме брига

560
00:36:31,998 --> 00:36:33,255
али ја желим нешто, је ли јасно?

561
00:36:33,338 --> 00:36:34,018
А ти Шарлин

562
00:36:34,238 --> 00:36:36,075
пошто изгледа да сте веома заљубљени у тему,

563
00:36:36,158 --> 00:36:37,325
хоћеш ли ми направити сценарио Алма...

564
00:36:37,818 --> 00:36:39,795
...са свим будућим потенцијалним жртвама, у реду?

565
00:36:39,878 --> 00:36:42,435
Пиони, патроле, клијенти, желим све.

566
00:36:42,518 --> 00:36:44,515
Желим имена, адресе,
хоћу имена њихових клубова.

567
00:36:44,598 --> 00:36:45,755
Ово ће трајати целу ноћ.

568
00:36:45,838 --> 00:36:47,042
То је добро, ти си барем оптимиста.

569
00:36:50,097 --> 00:36:51,070
Хајде, мрдај.

570
00:37:00,928 --> 00:37:02,942
Пропустили сте магију Зоне 3, а?

571
00:37:05,528 --> 00:37:07,472
Мислим да сам вечерас нешто открио.

572
00:37:08,861 --> 00:37:10,618
Изгледа да спаваш добро као и ја, што је лепо.
шта имаш

573
00:37:13,968 --> 00:37:15,545
Банковни детаљи.

574
00:37:16,148 --> 00:37:17,605
Тај рачун... Чекај мало.

575
00:37:17,689 --> 00:37:19,411
Прво ћу попити кафу, ако смем.

576
00:37:19,928 --> 00:37:20,761
Нека му се свиђа.

577
00:37:21,388 --> 00:37:22,345
Почећу са тобом.

578
00:37:22,428 --> 00:37:22,964
Хвала.

579
00:37:23,048 --> 00:37:23,881
могу ли

580
00:37:24,808 --> 00:37:25,641
Хеј.

581
00:37:25,888 --> 00:37:27,535
Овај налог је направљен у Нипзио-у.

582
00:37:27,754 --> 00:37:29,775
Анонимно плаћање,
покривене трансакције из Немачке.

583
00:37:30,248 --> 00:37:31,004
Па шта?

584
00:37:31,088 --> 00:37:35,282
да ли се сећате да нам је Мафрам рекао да је Кс
он жели новац за идентитет Кеселовог убице.

585
00:37:35,628 --> 00:37:36,785
Хеј, ок, али можда си ти Кс

586
00:37:36,868 --> 00:37:38,654
управо отворио налог
да тамо стави новац.

587
00:37:38,738 --> 00:37:39,614
То није његов рачун.

588
00:37:40,148 --> 00:37:41,935
Тај рачун је на име Калисте Купрак.

589
00:37:42,474 --> 00:37:43,482
Мислим да сам га нашао.

590
00:37:47,928 --> 00:37:49,745
Та твоја Калиста...
то је стаза стара две и по године.

591
00:37:49,829 --> 00:37:51,663
Купракова је само фотографија... дух од пре 20 година.

592
00:37:52,688 --> 00:37:54,885
Име се појављује само у аутономној заједници,

593
00:37:54,968 --> 00:37:56,705
у породици Сен Жан у зони 3.

594
00:37:56,788 --> 00:37:57,685
Да ли ти то нешто говори?

595
00:37:57,768 --> 00:37:58,651
Хеј, знам то.

596
00:37:59,128 --> 00:38:00,445
Да идемо да га видимо?

597
00:38:01,348 --> 00:38:02,720
Како то мислиш да идемо да га видимо?

598
00:38:03,608 --> 00:38:05,610
Зато што мислим исто као и ја
никоме ниси рекао шта се догодило те ноћи.

599
00:38:08,467 --> 00:38:09,300
са мном?

600
00:38:09,588 --> 00:38:10,196
Зашто?

601
00:38:10,448 --> 00:38:13,397
Зато што мислим исто као и ја
никоме ниси рекао шта се догодило те ноћи.

602
00:38:14,248 --> 00:38:15,065
Не, нисам говорио о томе

603
00:38:15,148 --> 00:38:16,914
јер ми се баш допало, зато.

604
00:38:17,228 --> 00:38:18,228
Ја не мислим тако.

605
00:38:18,468 --> 00:38:19,419
Имате ли избора?

606
00:38:19,808 --> 00:38:20,544
Имам ли избора?

607
00:38:20,628 --> 00:38:21,750
Ако немају ништа, онда да.

608
00:38:23,688 --> 00:38:24,521
разумем.

609
00:38:25,228 --> 00:38:26,111
Ок, хеј, хеј.

610
00:38:26,761 --> 00:38:27,962
можемо ли разговарати

611
00:38:28,046 --> 00:38:28,839
Наравно.

612
00:38:32,208 --> 00:38:34,584
Не идем нигде док ми не кажеш
како си познавао моју мајку

613
00:38:34,667 --> 00:38:36,045
Он зна одакле си, зна твоју мајку.

614
00:38:36,128 --> 00:38:36,701
Не сада.

615
00:38:37,627 --> 00:38:38,460
када?

616
00:38:41,728 --> 00:38:42,939
Ускоро, имате моју реч.

617
00:38:44,444 --> 00:38:46,744
У дан његовог великог гнева,

618
00:38:46,828 --> 00:38:49,287
Викинзи су се предали.

619
00:38:49,488 --> 00:38:51,144
Краљеви Алкатраза

620
00:38:51,228 --> 00:38:53,464
племићи, војни заповедници,

621
00:38:53,614 --> 00:38:55,650
богати, моћни,

622
00:38:55,988 --> 00:38:57,605
сви робови и бескућници

623
00:38:57,688 --> 00:39:01,544
траже пут до својих домова.

624
00:39:01,628 --> 00:39:04,825
И они ће покушати да дођу на своје
домови за...

625
00:39:04,908 --> 00:39:05,850
Чекај мало.

626
00:39:08,228 --> 00:39:09,592
Чекајте мало, децо моја.

627
00:39:18,943 --> 00:39:20,120
шта радиш овде

628
00:39:20,204 --> 00:39:21,685
Слушајте, имамо неколико питања за вас, господине.

629
00:39:21,768 --> 00:39:23,132
Неће дуго трајати, не брини.

630
00:39:23,468 --> 00:39:26,410
Али ми не сарађујемо са полицијом.

631
00:39:26,588 --> 00:39:28,386
Тражимо Калисту Купракову.

632
00:39:33,644 --> 00:39:35,524
Нико овде не слуша то име.

633
00:39:36,185 --> 00:39:37,765
Међутим, знамо да је одрасла овде.

634
00:39:39,012 --> 00:39:41,574
Осећам се као да се нисам јасно изразио.

635
00:39:41,984 --> 00:39:44,744
Немамо везе са твојим светом...

636
00:39:46,550 --> 00:39:48,490
и... ми не верујемо у њега.

637
00:39:48,718 --> 00:39:49,438
Хајде, идемо.

638
00:39:49,578 --> 00:39:50,154
То нема смисла.

639
00:39:50,417 --> 00:39:50,897
Хвала.

640
00:39:51,038 --> 00:39:51,921
У реду је.

641
00:39:53,485 --> 00:39:54,875
Он нема контакт са спољним светом.

642
00:39:54,958 --> 00:39:56,217
Он одбија сваку технологију.

643
00:39:56,558 --> 00:39:57,415
Не носи чак ни наруквицу.

644
00:39:57,498 --> 00:39:58,635
Министарство не мари.

645
00:39:58,718 --> 00:39:59,935
Истовремено, то никоме не штети.

646
00:40:00,018 --> 00:40:00,851
Остаје овде.

647
00:40:01,378 --> 00:40:02,211
Он се моли.

648
00:40:03,578 --> 00:40:04,411
да ли се молиш

649
00:40:04,878 --> 00:40:05,711
ја?

650
00:40:08,498 --> 00:40:09,331
Не.

651
00:40:14,747 --> 00:40:15,580
И ти. да ли се молиш

652
00:40:16,741 --> 00:40:17,683
Не, не више.

653
00:40:29,688 --> 00:40:30,521
Извините.

654
00:40:32,148 --> 00:40:33,125
Не желим да те гњавим.

655
00:40:33,208 --> 00:40:34,545
Само желим да причамо.

656
00:40:34,634 --> 00:40:35,675
Немам шта да ти кажем.

657
00:40:36,328 --> 00:40:37,917
Знате ли ко је Калиста?

658
00:40:41,421 --> 00:40:42,459
Ја јој желим само најбоље.

659
00:40:48,775 --> 00:40:49,930
Била је пасторова ћерка.

660
00:40:55,768 --> 00:40:59,307
Али... пала је у дрогу
а она нам је окренула леђа.

661
00:41:01,721 --> 00:41:02,918
Знаш ли где могу да је нађем?

662
00:41:05,194 --> 00:41:06,027
Да.

663
00:41:08,635 --> 00:41:12,713
<и>Зона 2
Проститутка</и>

664
00:41:16,498 --> 00:41:17,734
Како то знаш?

665
00:41:18,338 --> 00:41:19,622
Њена сестра ми је рекла.

666
00:41:21,098 --> 00:41:21,931
У реду.

667
00:41:22,518 --> 00:41:24,209
Знаш ли где могу наћи ту сестру?

668
00:41:31,568 --> 00:41:32,401
Хвала.

669
00:41:46,968 --> 00:41:50,185
Цалиста Амел
Е-Сцорт

670
00:41:50,792 --> 00:41:52,669
<и>На другом спрату,
Идем на ту златну таблу.</и>

671
00:41:53,478 --> 00:41:54,420
Хеј, ту сам.

672
00:41:54,504 --> 00:41:55,337
<и>У реду.</и>

673
00:42:08,518 --> 00:42:09,755
<и>Проћи ћете кроз прву собу...</и>

674
00:42:09,839 --> 00:42:11,723
<и>...и ићи ћете на рецепцију са леве стране.</и>

675
00:42:12,118 --> 00:42:13,075
Ок, ок.

676
00:42:13,158 --> 00:42:13,991
То ради.

677
00:42:14,760 --> 00:42:17,443
{\ан8}ДАН ЉУБАВИ
За неколико дана...

678
00:42:20,768 --> 00:42:22,121
Долазите ли често овде?

679
00:42:24,500 --> 00:42:25,400
<и>Добро, Земљо.</и>

680
00:42:25,568 --> 00:42:26,451
<и>Супер је.</и>

681
00:42:27,021 --> 00:42:28,845
<и>Можете ли да се концентришете, молим вас?</и>

682
00:42:30,807 --> 00:42:31,381
<и>Земља?</и>

683
00:42:35,568 --> 00:42:35,985
Да.

684
00:42:37,733 --> 00:42:39,445
<и>Захваљујући Сосиеме технологији...</и>

685
00:42:39,528 --> 00:42:40,825
ИНОВАЦИЈА↔РЕМОДЕЛАЦИЈА↔САВРШЕНСТВО

686
00:42:40,908 --> 00:42:46,581
<и>...можете провести вече
са својом омиљеном звездом.</и>

687
00:42:58,706 --> 00:42:59,711
Здраво господине.

688
00:42:59,958 --> 00:43:01,299
- Добро.
- Како могу да ти помогнем?

689
00:43:02,231 --> 00:43:06,091
Слушај, ради се о... Пакету 3.

690
00:43:06,338 --> 00:43:07,067
Сјајно.

691
00:43:07,812 --> 00:43:09,363
Да ли већ познајете нашу компанију?

692
00:43:09,478 --> 00:43:11,155
Не, али пријатељи су ми те препоручили.

693
00:43:11,238 --> 00:43:12,735
И често те зову.

694
00:43:12,818 --> 00:43:13,178
Одлично.

695
00:43:13,638 --> 00:43:14,495
Да ли тражите некога...

696
00:43:15,418 --> 00:43:17,877
Сигурно Амел? Да ли вам то нешто говори?

697
00:43:18,338 --> 00:43:19,338
Амел, наравно.

698
00:43:20,251 --> 00:43:21,509
Твоји пријатељи имају веома добар укус.

699
00:43:25,618 --> 00:43:27,238
Амел прима врло мало купаца.

700
00:43:30,228 --> 00:43:31,905
Вечерас има само један састанак.

701
00:43:31,988 --> 00:43:33,045
У десет сати.

702
00:43:33,128 --> 00:43:34,116
- Данас?
- Да.

703
00:43:34,341 --> 00:43:35,218
<и>У реду, савршено.</и>

704
00:43:35,328 --> 00:43:36,249
То је супер.

705
00:43:36,581 --> 00:43:37,389
Ваша адреса?

706
00:43:38,448 --> 00:43:39,428
<и>Здраво, Салиен.</и>

707
00:43:39,688 --> 00:43:41,505
<и>Желите ли да искључите систем камера?</и>

708
00:43:41,594 --> 00:43:42,987
Не, настави са отпремањем.

709
00:43:43,888 --> 00:43:45,108
Хоћеш пиће?

710
00:43:45,527 --> 00:43:46,360
Хеј.

711
00:43:53,378 --> 00:43:54,437
Тако је лепо.

712
00:43:55,790 --> 00:43:57,320
Јебено је лепо.

713
00:43:58,744 --> 00:44:00,509
Заборавила сам како је лепо.

714
00:44:08,008 --> 00:44:08,841
Добро вече.

715
00:44:09,668 --> 00:44:10,246
Добро.

716
00:44:10,542 --> 00:44:11,796
Хајде, Јулиен, молим те.

717
00:44:13,568 --> 00:44:15,327
Желите ли нешто да попијете?

718
00:44:16,008 --> 00:44:17,067
Не, добро сам.

719
00:44:17,468 --> 00:44:18,301
Добро вече.

720
00:44:18,385 --> 00:44:19,363
драго ми је.

721
00:44:19,548 --> 00:44:20,465
Зашто имаш пиштољ?

722
00:44:20,548 --> 00:44:21,784
Зашто? ста се десава?

723
00:44:21,868 --> 00:44:22,285
Спусти тај пиштољ.

724
00:44:22,368 --> 00:44:22,968
шта радиш

725
00:44:23,188 --> 00:44:24,025
Желим да одем.

726
00:44:24,108 --> 00:44:24,965
Спусти тај пиштољ.

727
00:44:25,048 --> 00:44:25,865
Спусти је одмах.

728
00:44:25,948 --> 00:44:27,005
Спусти је, само желимо да разговарамо.

729
00:44:27,088 --> 00:44:27,885
Спусти то, погледај ме.

730
00:44:27,968 --> 00:44:28,865
Не желим.

731
00:44:28,948 --> 00:44:29,608
Спусти је доле.

732
00:44:29,728 --> 00:44:30,208
Не, не, не.

733
00:44:30,308 --> 00:44:30,948
безбрижност.

734
00:44:31,068 --> 00:44:32,025
Гоофс, ја зовем глупане.

735
00:44:32,108 --> 00:44:33,968
Смири се, ми смо, полиција.

736
00:44:34,068 --> 00:44:35,418
Погледај ме, ми смо полицајци.

737
00:44:36,428 --> 00:44:37,445
Спусти тај пиштољ.

738
00:44:37,528 --> 00:44:38,823
Спусти је одмах.

739
00:44:39,488 --> 00:44:40,976
Само желимо да разговарамо, ок?

740
00:44:43,208 --> 00:44:44,407
Калиста, погледај ме.

741
00:44:47,447 --> 00:44:52,500
Знам како је кад човек
насилно искорен.

742
00:44:52,768 --> 00:44:54,797
Управо си изгубио некога
који је био исти.

743
00:44:55,388 --> 00:44:56,818
А ти си уплашен, разумем.

744
00:44:57,588 --> 00:44:59,325
Али обећавам ти, не желимо да те повредимо.

745
00:44:59,408 --> 00:45:01,190
Напротив, само желимо да разумемо.

746
00:45:02,588 --> 00:45:04,498
Спусти тај пиштољ па ћемо разговарати.

747
00:45:05,548 --> 00:45:06,324
ОК?

748
00:45:06,408 --> 00:45:07,384
Спусти је доле, одмах.

749
00:45:07,908 --> 00:45:09,065
Спусти тај пиштољ, рекли смо ти, дођавола!

750
00:45:09,148 --> 00:45:09,981
Курво!

751
00:45:10,148 --> 00:45:11,305
Спусти тај пиштољ, идемо кући.

752
00:45:11,388 --> 00:45:12,104
шта радиш

753
00:45:12,188 --> 00:45:13,495
Спусти пиштољ, идемо кући.

754
00:45:22,528 --> 00:45:23,361
Ви такође.

755
00:45:23,928 --> 00:45:24,761
Ви такође.

756
00:45:29,588 --> 00:45:30,665
Само желим његово име.

757
00:45:30,748 --> 00:45:31,925
Молим вас спустите оружје.

758
00:45:32,008 --> 00:45:32,552
молим те.

759
00:45:32,788 --> 00:45:34,024
Ћаскаћемо у миру.

760
00:45:35,608 --> 00:45:36,645
Па, све је у реду.

761
00:45:36,728 --> 00:45:37,565
Све је кул.

762
00:45:37,648 --> 00:45:39,337
Само желимо да разумемо зашто је умро.

763
00:45:40,868 --> 00:45:41,810
како се зове?

764
00:45:43,608 --> 00:45:44,441
Јеби га.

765
00:45:47,654 --> 00:45:48,668
Малек Памук.

766
00:45:49,088 --> 00:45:49,921
ста?

767
00:45:51,115 --> 00:45:52,435
Малек Памук.

768
00:45:52,648 --> 00:45:53,481
Малек Памук.

769
00:45:56,523 --> 00:45:57,674
Да ли је припадао некој секти?

770
00:45:57,888 --> 00:45:58,721
Не.

771
00:46:00,768 --> 00:46:02,592
Био је шеф Кеселовог обезбеђења.

772
00:46:03,734 --> 00:46:04,670
Био ми је пријатељ.

773
00:46:05,508 --> 00:46:07,886
Само смо хтели новац и одавде.

774
00:46:08,328 --> 00:46:10,270
Да ли је убио Кессела због новца?

775
00:46:13,373 --> 00:46:15,430
Не, није убио Кессела.

776
00:46:15,514 --> 00:46:16,474
ја ти верујем.

777
00:46:18,253 --> 00:46:20,829
Видели сте га између његове смрти
а Кеселова смрт?

778
00:46:22,088 --> 00:46:23,068
Звао ме је.

779
00:46:23,734 --> 00:46:24,567
Одмах после.

780
00:46:25,328 --> 00:46:26,485
Било је то ноћу.

781
00:46:26,568 --> 00:46:28,585
Управо ми је рекао да зна ко је убио Кессела.

782
00:46:28,668 --> 00:46:31,245
Имао је приступ обезбеђењу
систем његовог хотела.

783
00:46:31,328 --> 00:46:32,564
Па је све видео.

784
00:46:35,693 --> 00:46:36,988
И ми смо гледали.

785
00:46:37,468 --> 00:46:38,527
Тамо није било ничега.

786
00:46:39,721 --> 00:46:41,365
Да ли вам је рекао ко је убио Кессела?

787
00:46:41,614 --> 00:46:42,447
Не.

788
00:46:42,868 --> 00:46:43,701
Не?

789
00:46:45,781 --> 00:46:46,801
Нисам питао.

790
00:46:48,258 --> 00:46:51,291
Само ми је рекао да има доказ са собом
и да хоће да то донесе мојој жени.

791
00:46:51,741 --> 00:46:52,574
Сами?

792
00:46:53,121 --> 00:46:53,954
ста?

793
00:46:54,188 --> 00:46:55,021
Доказ.

794
00:46:55,105 --> 00:46:55,921
Да ли га је имао са собом?

795
00:46:56,128 --> 00:46:56,961
Да.

796
00:46:57,308 --> 00:46:58,779
Не знам шта је то било.

797
00:46:59,040 --> 00:47:00,393
И шта је било после тога?

798
00:47:00,508 --> 00:47:02,567
Повезао сам га са Бреак Валлс.

799
00:47:02,761 --> 00:47:05,232
Зато што имам клијенте који су у томе.

800
00:47:05,720 --> 00:47:06,641
Позвао их је.

801
00:47:06,968 --> 00:47:08,085
Послао им је некога.

802
00:47:08,168 --> 00:47:10,305
А требало је да се нађемо сутрадан.

803
00:47:10,388 --> 00:47:12,094
Али није ме назвао.

804
00:47:17,448 --> 00:47:18,688
не желим...

805
00:47:20,395 --> 00:47:22,395
Не желим да се враћам у зону 3.

806
00:47:23,641 --> 00:47:24,474
Не.

807
00:47:25,435 --> 00:47:26,268
Не брини.

808
00:47:26,352 --> 00:47:27,185
Не.

809
00:47:27,608 --> 00:47:28,441
могу ли ићи

810
00:47:28,768 --> 00:47:29,601
Наравно.

811
00:47:39,338 --> 00:47:41,046
Морам да изађем.

812
00:47:41,698 --> 00:47:42,934
Идемо на пиће.

813
00:47:52,658 --> 00:47:54,078
Да ли те је та девојка повредила?

814
00:48:01,348 --> 00:48:02,181
Земља.

815
00:48:03,681 --> 00:48:04,981
И ја сам из зоне 3.

816
00:48:11,076 --> 00:48:12,456
Освојио сам судбину.

817
00:48:13,465 --> 00:48:14,545
Стварно?

818
00:48:20,251 --> 00:48:21,371
Имао сам 14 година.

819
00:48:22,737 --> 00:48:25,554
Мама је све жртвовала
да стигнем тамо.

820
00:48:25,843 --> 00:48:26,676
И победио сам.

821
00:48:28,544 --> 00:48:30,015
Па су нас раздвојили.

822
00:48:32,298 --> 00:48:34,455
Дозвољено јој је да ме посети.

823
00:48:34,538 --> 00:48:35,371
Осим ако...

824
00:48:35,455 --> 00:48:37,514
Једне ноћи се враћала у зону 3.

825
00:48:37,951 --> 00:48:39,657
И два момка она...

826
00:48:40,851 --> 00:48:43,073
Напали су је, скинули је
и остављен да тамо умире.

827
00:48:47,366 --> 00:48:48,797
И убио сам их два дана касније.

828
00:48:50,008 --> 00:48:51,391
То ми је брат рекао.

829
00:48:56,334 --> 00:48:57,214
Жао ми је због тога.

830
00:49:03,711 --> 00:49:04,829
Хоћете ли пуцати?

831
00:49:11,355 --> 00:49:12,188
јеси ли кул

832
00:49:13,334 --> 00:49:14,167
Извините.

833
00:49:15,187 --> 00:49:16,366
жао ми је.

834
00:49:16,588 --> 00:49:17,471
То је супер.

835
00:49:20,384 --> 00:49:21,264
Јесте ли уморни?

836
00:49:21,348 --> 00:49:22,181
Не.

837
00:49:22,395 --> 00:49:23,228
Уопште не.

838
00:49:23,961 --> 00:49:24,794
А ти?

839
00:49:26,698 --> 00:49:27,840
одвешћу те негде.

840
00:49:28,501 --> 00:49:29,201
- Идеш ли са мном?
- Хеј.

841
00:49:29,588 --> 00:49:29,888
У реду.

842
00:49:30,028 --> 00:49:30,540
ОК?

843
00:49:30,814 --> 00:49:31,647
видећеш.

844
00:49:32,388 --> 00:49:33,221
можеш ли да певаш

845
00:49:34,128 --> 00:49:34,961
Хеј.

846
00:51:19,560 --> 00:51:21,653
Стани! Стани!

847
00:51:31,368 --> 00:51:32,348
Покренем Алму.

848
00:51:33,047 --> 00:51:34,427
Алма. Веза.</и>

849
00:51:35,888 --> 00:51:38,308
Кс је идентификован као Малек Памук...

850
00:51:38,392 --> 00:51:39,909
...Кесселов шеф обезбеђења.

851
00:51:40,327 --> 00:51:42,151
Био је сведок његовог убиства.

852
00:51:42,488 --> 00:51:44,349
Тјуринг није био на месту злочина.

853
00:51:45,324 --> 00:51:46,784
Памук је побегао из зоне 1.

854
00:51:46,868 --> 00:51:48,985
Придружио се девојци Амел, пратњи...

855
00:51:49,068 --> 00:51:50,559
...како би могла да контактира Бреак Валлс.

856
00:51:51,081 --> 00:51:54,318
Тјуринг ју је пронашао у зони 2
и покушао да је провуче кроз зону 3.

857
00:51:54,402 --> 00:51:55,638
Захтев за скрипту.

858
00:51:55,729 --> 00:51:57,266
<и>Прекогнитивна анализа.</и>

859
00:51:57,482 --> 00:51:59,265
<и>ПРЕТРАГА ЕКРАНА У ТОКУ</и>

860
00:52:06,287 --> 00:52:07,747
<и>ПРЕТРАГА ЕКРАНА У ТОКУ</и>

861
00:52:13,157 --> 00:52:14,627
<и>ПРЕТРАГА ЕКРАНА У ТОКУ</и>

862
00:52:20,389 --> 00:52:21,354
<и>Зембрецхт.</и>

863
00:52:21,548 --> 00:52:23,308
<и>Број Ц51.</и>

864
00:52:23,774 --> 00:52:25,695
<и>Поверљиви записи.</и>

865
00:52:26,468 --> 00:52:27,527
<и>Потребна је лозинка.</и>

866
00:52:27,948 --> 00:52:30,654
Хеј! Тај прелаз између зона, срање!

867
00:52:30,748 --> 00:52:32,045
Погледај ме прљаво!

868
00:52:32,128 --> 00:52:33,424
Одговори, копиле!

869
00:52:33,508 --> 00:52:34,924
Погледај ме!

870
00:52:35,223 --> 00:52:37,385
Реци ми ко га је убио 
тип на крову?

871
00:52:37,468 --> 00:52:39,264
Јеби се, копиле!

872
00:52:42,580 --> 00:52:43,957
<и>Зембрехт, 20 година.</и>

873
00:52:44,114 --> 00:52:46,114
<и>Члан мале групе против зоне.</и>

874
00:52:46,251 --> 00:52:48,016
<и>Доступан видео снимак испитивања.</и>

875
00:52:49,248 --> 00:52:50,465
<и>Реци ми ко су ти пријатељи...</и>

876
00:52:50,548 --> 00:52:51,845
<и>...шта су саботирали Пога?</и>

877
00:52:51,928 --> 00:52:53,388
<и>Ко га је убио? Причај!</и>

878
00:52:53,548 --> 00:52:55,328
<и>Не познајем их, кунем се.</и>

879
00:52:55,428 --> 00:52:56,525
<и>Јесте ли против зона?</и>

880
00:52:56,608 --> 00:52:57,024
<и>Не.</и>

881
00:52:57,108 --> 00:52:57,845
<и>Да ли ме исмејаваш?</и>

882
00:52:57,928 --> 00:52:58,761
<и>Одговори!</и>

883
00:52:59,008 --> 00:52:59,688
<и>Ко га је убио?</и>

884
00:52:59,888 --> 00:53:01,005
<и>Знам да ће му бити добро са Мароканцима!</и>

885
00:53:01,088 --> 00:53:02,160
<и>Умукни!</и>

886
00:53:02,244 --> 00:53:04,308
<и>Одговори ми!</и>

887
00:53:04,628 --> 00:53:05,628
<и>Како се зове?</и>

888
00:53:06,088 --> 00:53:06,884
<и>Реци ми!</и>

889
00:53:06,968 --> 00:53:08,105
<и>Реци ми ко га је убио!</и>

890
00:53:08,188 --> 00:53:09,065
Причај!

891
00:53:09,148 --> 00:53:10,148
Реци ми име!

892
00:53:10,232 --> 00:53:11,551
Ко га је убио?

893
00:53:11,928 --> 00:53:12,761
Престани!

894
00:53:14,148 --> 00:53:16,345
Кунем се, дронови су убили твог типа!

895
00:53:16,428 --> 00:53:18,005
Ти дронови! Полиција га је убила!

896
00:53:18,088 --> 00:53:21,223
Кунем се да су дронови убили твог типа!

897
00:53:21,768 --> 00:53:24,182
Ок, ок, ок!

898
00:53:25,534 --> 00:53:26,952
Рећи ћу вам њихова имена.

899
00:53:29,229 --> 00:53:30,276
Хоћеш да ме пошаљеш у пакао?

900
00:53:30,408 --> 00:53:32,165
Помозите себи! Бас је мој дом!

901
00:53:32,248 --> 00:53:33,345
Имам пријатеље тамо!

902
00:53:33,428 --> 00:53:34,168
Мука ми је од тога!

903
00:53:34,328 --> 00:53:35,785
Да ли ти је мука од тога? Хоћеш ли бити на басу?

904
00:53:35,868 --> 00:53:36,957
Знам те.

905
00:53:37,091 --> 00:53:38,611
Био си у кући да ми покажеш.

906
00:53:38,768 --> 00:53:40,665
Видео сам те пре неки дан са тим млеком.

907
00:53:40,748 --> 00:53:42,258
Реци да познајеш Ирину.

908
00:53:44,168 --> 00:53:45,001
<и>Убиство.</и>

909
00:53:45,473 --> 00:53:46,591
<и>Апсолутни приоритет.</и>

910
00:53:48,114 --> 00:53:48,768
ста се десава?

911
00:53:49,068 --> 00:53:50,385
Убили су пратњу у центру.

912
00:53:50,468 --> 00:53:51,645
Послали смо га тамо.

913
00:53:51,830 --> 00:53:53,034
<и>АЛМА аларм.</и>

914
00:53:53,368 --> 00:53:54,201
<и>Убиство.</и>

915
00:53:54,580 --> 00:53:55,698
<и>Апсолутни приоритет.</и>

916
00:54:04,940 --> 00:54:06,058
<и>Апсолутни приоритет.</и>

917
00:54:09,170 --> 00:54:10,003
<и>Системска грешка.</и>

918
00:54:10,904 --> 00:54:12,316
<и>Нема доступних сценарија.</и>

919
00:54:14,184 --> 00:54:15,017
<и>АЛМА аларм.</и>

920
00:54:15,340 --> 00:54:16,313
<и>Налог за претрес.</и>

921
00:54:16,480 --> 00:54:17,015
<и>Приоритет.</и>

922
00:54:17,099 --> 00:54:18,788
Хајде, Земљо, идемо!

923
00:54:26,203 --> 00:54:27,674
Где је Ирина Митровичова?

924
00:54:27,758 --> 00:54:28,641
Он није овде.

925
00:54:39,400 --> 00:54:40,774
Где је Ирина Митровичова?

926
00:54:40,858 --> 00:54:42,564
Где је доктор?

927
00:54:44,898 --> 00:54:46,193
Ирина је у канцеларији.

928
00:54:47,118 --> 00:54:47,855
Ирина, хајде!

929
00:54:47,938 --> 00:54:48,455
Губи се одавде!

930
00:54:48,538 --> 00:54:49,835
Сви су ту за тебе.

931
00:54:49,918 --> 00:54:50,977
Иди на станицу.

932
00:54:51,218 --> 00:54:51,914
Иди на станицу!

933
00:54:51,998 --> 00:54:52,831
Овуда!

934
00:54:53,018 --> 00:54:53,378
Дођите да нас видите!

935
00:54:53,498 --> 00:54:54,793
Не чекај никога.

936
00:54:55,838 --> 00:54:56,671
Идемо!

937
00:54:56,942 --> 00:54:59,775
Покрет!

938
00:55:04,378 --> 00:55:05,455
шта радиш

939
00:55:05,538 --> 00:55:06,421
где си био

940
00:55:06,505 --> 00:55:08,255
Отишао сам на другу страну да...

941
00:55:08,718 --> 00:55:09,635
...престигао ју је, али је нема.

942
00:55:09,718 --> 00:55:10,075
Нема никога.

943
00:55:10,158 --> 00:55:11,158
Одбиј, молим те.

944
00:55:12,298 --> 00:55:12,695
Одбијте момци.

945
00:55:12,778 --> 00:55:13,611
Назад.

946
00:55:23,908 --> 00:55:25,446
Пошаљите ми видео снимке од синоћ.

947
00:55:26,141 --> 00:55:27,203
Повуците тог типа!

948
00:55:27,287 --> 00:55:28,170
Земљо, мир.

949
00:55:28,548 --> 00:55:29,028
о чему се ради?

950
00:55:29,168 --> 00:55:31,189
Знам како је бити опљачкан
из корена, у реду?

951
00:55:31,608 --> 00:55:32,845
Управо си изгубио некога, уплашен си

952
00:55:32,928 --> 00:55:34,712
али обећавам вам, ми само желимо
разуме зашто је умро.

953
00:55:36,108 --> 00:55:37,814
Нећемо те повредити, обећавам.

954
00:55:39,568 --> 00:55:40,365
<и>Престани да му претиш.</и>

955
00:55:40,448 --> 00:55:40,928
<и>Склони тај пиштољ.</и>

956
00:55:41,088 --> 00:55:41,588
<и>Земљо, мир.</и>

957
00:55:41,761 --> 00:55:43,038
<и>Склони тај пиштољ!</и>

958
00:55:43,128 --> 00:55:44,128
Обриши све.

959
00:55:45,454 --> 00:55:46,734
<и>Запис је уклоњен.</и>

960
00:56:28,801 --> 00:56:29,634
Седи.

961
00:56:34,059 --> 00:56:36,476
А зашто нисте обавестили своје претпостављене?

962
00:56:36,560 --> 00:56:39,013
Желео сам да чујем Алму раније,
пре него што обавестим полицију.

963
00:56:40,075 --> 00:56:42,649
А Алма? Који вам је сценарио дала?

964
00:56:43,814 --> 00:56:45,954
Ниједан. Приказао је поруку о грешци.

965
00:56:46,108 --> 00:56:47,332
Да ли вам се ово често дешава?

966
00:56:48,198 --> 00:56:49,691
Не, никад. Било је то први пут.

967
00:56:53,748 --> 00:56:54,581
Занимљиво.

968
00:56:54,728 --> 00:56:55,561
Тако је.

969
00:56:59,967 --> 00:57:01,324
А чувени доказ?

970
00:57:02,314 --> 00:57:03,343
Јесте ли га нашли?

971
00:57:04,508 --> 00:57:05,341
Не.

972
00:57:07,128 --> 00:57:07,961
У реду.

973
00:57:09,468 --> 00:57:13,339
И знаш зашто га ниси нашао
упркос његовим изузетним способностима?

974
00:57:16,148 --> 00:57:19,229
Нисте га нашли због доказа
не постоји, команданте Малберг.

975
00:57:21,407 --> 00:57:25,536
Једноставно зато што је кучка била
део плана моје жене. Планирају да убију Кесела.

976
00:57:26,468 --> 00:57:30,304
И њу је убио Бреак Валлс,
баш као и Памук раније. Да ли разумете?

977
00:57:33,703 --> 00:57:36,862
Често мислимо да је каријера
на основу великих достигнућа.

978
00:57:38,311 --> 00:57:40,590
Али и њега чине одлуке.

979
00:57:42,384 --> 00:57:47,744
А у нашем случају се често суочавамо са изборима
ради већег добра.

980
00:57:50,191 --> 00:57:56,015
Нисам сигуран да ли је онај који сте интервјуисали
ван корака, идући овим путем.

981
00:57:58,811 --> 00:58:00,788
Требало би да те пријавим полицији, знаш.

982
00:58:05,221 --> 00:58:09,581
Желим да наставим да верујем у тебе
Салијем Малберг из зоне 3.

983
00:58:12,397 --> 00:58:16,364
За сада имате растојање од месец дана
уз забрану Алме, наравно.

984
00:58:17,000 --> 00:58:20,412
- Али ја сам само...
- Али да сам на твом месту, био бих више него захвалан.

985
00:58:20,928 --> 00:58:22,966
Ви сте нам на услузи
велика будућност пред нама.

986
00:58:23,601 --> 00:58:26,458
Али под условом да ова мала игра
никад више нећеш играти...

987
00:58:26,548 --> 00:58:30,078
...не правећи ни најмању невољу.
Да ли сам се јасно изразио?

988
00:58:33,537 --> 00:58:34,725
Волео бих да чујем.

989
00:58:35,964 --> 00:58:37,493
Разумем, господине министре.

990
00:58:39,425 --> 00:58:40,323
надам се.

991
00:58:41,898 --> 00:58:44,555
Завршићемо вест са два
лакше информације.

992
00:58:44,639 --> 00:58:48,821
Као што знате, Зона 2 се спрема за дочек
и прослави сутрашњи Дан љубави.

993
00:58:48,971 --> 00:58:52,308
И игра Дестини синоћ
открио великог победника.

994
00:58:52,392 --> 00:58:53,225
Погледајте.

995
00:58:53,458 --> 00:58:56,282
И велики победник овогодишње судбине...

996
00:58:56,678 --> 00:58:59,198
...ко добије прилику да напусти зону 3...

997
00:59:00,698 --> 00:59:01,640
...је Вирџинија!

998
00:59:05,354 --> 00:59:06,707
Одличан посао, Вирџинија.

999
00:59:08,900 --> 00:59:10,371
Време је за растанак.

1000
00:59:35,834 --> 00:59:37,187
Здраво Мундо, ја сам.

1001
00:59:38,568 --> 00:59:40,982
Можете ли да урадите аутопсију Калисте Купрак?

1002
00:59:45,368 --> 00:59:46,068
Аутопсију?

1003
00:59:46,188 --> 00:59:47,305
Нисам ли ја крив?

1004
00:59:47,388 --> 00:59:49,365
Узрок смрти је био врло јасан.

1005
00:59:49,448 --> 00:59:50,508
Као што се и очекивало.

1006
00:59:50,592 --> 00:59:52,735
Мораш да је вратиш.
Њено тело је још увек овде.

1007
00:59:52,819 --> 00:59:53,275
ста?

1008
00:59:53,359 --> 00:59:55,609
- Памук, требаш ми да...
- Како то мислиш?

1009
00:59:55,693 --> 00:59:58,495
Погледај јој стомак.
Не знам, немам појма.

1010
00:59:58,579 --> 01:00:00,676
Салија, потребна ми је званична дозвола за то.

1011
01:00:00,760 --> 01:00:02,357
Знам, али молим те.

1012
01:00:02,441 --> 01:00:02,961
не могу.

1013
01:00:03,045 --> 01:00:05,045
Молим вас помозите ми. преклињем те.

1014
01:00:09,917 --> 01:00:11,429
Ок, зваћу те ако нешто нађем.

1015
01:00:11,513 --> 01:00:12,615
Задржи то за себе.

1016
01:00:12,699 --> 01:00:13,758
Наравно, разумем.

1017
01:00:36,224 --> 01:00:37,033
Да ли вас узнемиравам?

1018
01:00:42,960 --> 01:00:43,902
Могу ли да наставим?

1019
01:00:47,623 --> 01:00:48,483
Хајде.

1020
01:00:49,083 --> 01:00:51,201
Изгледаш уморно. јеси ли вечерао

1021
01:00:51,285 --> 01:00:52,118
Не.

1022
01:00:54,570 --> 01:00:56,340
Упозоравам те, то је само нешто за јело.

1023
01:01:00,380 --> 01:01:01,263
шта ја имам

1024
01:01:02,520 --> 01:01:03,579
немам много.

1025
01:01:03,847 --> 01:01:05,611
Мислиш ли да бих могао да преспавам код тебе вечерас?

1026
01:01:11,414 --> 01:01:12,247
ста?

1027
01:01:24,264 --> 01:01:25,636
Зар ниси уморан од тога да будеш сам?

1028
01:01:26,617 --> 01:01:27,450
Да.

1029
01:01:28,597 --> 01:01:29,539
чујеш ли ме

1030
01:01:30,477 --> 01:01:31,117
Да.

1031
01:01:32,190 --> 01:01:33,896
Надам се да волиш парадајз.

1032
01:02:42,850 --> 01:02:44,503
Нема му пара на овом свету.

1033
01:02:45,077 --> 01:02:46,817
Није већи од човека.

1034
01:02:49,117 --> 01:02:51,374
То је биће које је она победила
сиво море у времену

1035
01:02:51,458 --> 01:02:53,661
кад дува јужни ветар и бесне олује.

1036
01:02:54,970 --> 01:02:57,700
И хода усред провалије,
који се разликују од њега.

1037
01:02:58,997 --> 01:02:59,997
Да ли читаш ово?

1038
01:03:00,375 --> 01:03:01,670
Да, дешава ми се.

1039
01:03:03,683 --> 01:03:04,369
Да ли вас то изненађује?

1040
01:03:04,453 --> 01:03:05,049
Не.

1041
01:03:06,137 --> 01:03:06,970
Чак ни не.

1042
01:03:14,364 --> 01:03:16,188
Нисам видео море заувек.

1043
01:03:17,757 --> 01:03:18,849
Можемо ићи на плажу ако желиш.

1044
01:03:24,604 --> 01:03:25,437
Срање.

1045
01:03:27,080 --> 01:03:28,488
<и>Дођи у моју собу.</и>
Морам да идем на станицу.

1046
01:03:32,247 --> 01:03:35,442
Питао сам само из радозналости
Ловиоса за нашу компатибилност.

1047
01:03:35,994 --> 01:03:36,827
Стварно?

1048
01:03:37,846 --> 01:03:38,403
И?

1049
01:03:39,480 --> 01:03:40,313
14%.

1050
01:03:41,340 --> 01:03:42,180
То је добро.

1051
01:03:44,366 --> 01:03:46,746
Да ли и даље верујете у вероватноћу?

1052
01:03:59,060 --> 01:04:00,168
Знаш ли куда идем?

1053
01:04:02,226 --> 01:04:03,047
Чекају ме.

1054
01:04:12,359 --> 01:04:14,380
<и>Алма, реконструкција.</и>

1055
01:04:16,030 --> 01:04:19,090
<и>Поузданост сценарија, 98%.</и>

1056
01:04:30,447 --> 01:04:31,537
Како си то урадила, Земљо?

1057
01:04:32,107 --> 01:04:33,107
То је ноћна мора.

1058
01:04:34,086 --> 01:04:35,206
То је ружан сан.

1059
01:04:35,527 --> 01:04:36,964
Имам све, све ми одговара.

1060
01:04:37,060 --> 01:04:38,817
Имам изјаве
Имам Сергејеву локацију.

1061
01:04:38,901 --> 01:04:40,078
Све је лоше.

1062
01:04:40,653 --> 01:04:41,530
Све није у реду, Малик.

1063
01:04:41,614 --> 01:04:42,871
шта то радиш?

1064
01:04:42,955 --> 01:04:45,400
Ако ме је та жена скинула са улице,
сигурно није било због новца.

1065
01:04:45,948 --> 01:04:48,644
Проверавали смо Кеселову љубавницу
и Ксавиер Малберг, сигурно?

1066
01:04:48,728 --> 01:04:50,389
И осећам се као да је неко преузео контролу над Алмом.

1067
01:04:50,721 --> 01:04:51,660
Да ли уопште слушаш?

1068
01:04:51,744 --> 01:04:53,653
Знам, али мислим да пролазе кроз Ирину.

1069
01:04:54,258 --> 01:04:55,127
Да ме ухвати.

1070
01:04:55,211 --> 01:04:56,468
Да га склоним с пута.

1071
01:04:56,552 --> 01:04:57,704
Дакле, нема даље истраге, ништа.

1072
01:04:57,794 --> 01:04:59,951
О каквој истрази говориш, Зем?

1073
01:05:00,100 --> 01:05:01,477
О каквој истрази причаш?

1074
01:05:01,913 --> 01:05:02,571
Био си у праву.

1075
01:05:02,655 --> 01:05:04,334
Нашао сам га у његовом стомаку.

1076
01:05:07,264 --> 01:05:08,097
Хајде, погледајте.

1077
01:05:19,977 --> 01:05:21,606
Срање, погледај датум и време.

1078
01:05:22,236 --> 01:05:23,752
То је ноћ Кеселовог убиства.

1079
01:05:24,284 --> 01:05:25,402
У његовој смо кући.

1080
01:05:36,587 --> 01:05:37,420
То је он.

1081
01:05:39,827 --> 01:05:41,422
С друге стране.

1082
01:05:44,804 --> 01:05:46,021
То је он.

1083
01:08:25,003 --> 01:08:26,123
Алма алерт.

1084
01:08:26,343 --> 01:08:27,176
Убиство.

1085
01:08:28,617 --> 01:08:29,500
Реконструкција.

1086
01:08:30,875 --> 01:08:33,790
Вероватноћа сценарија је 99%.

1087
01:08:36,170 --> 01:08:37,288
шта радиш

1088
01:08:37,372 --> 01:08:37,809
Земља.

1089
01:08:37,930 --> 01:08:39,225
Земљо, спусти тај пиштољ.

1090
01:08:39,930 --> 01:08:41,747
Спусти јебени пиштољ одмах, Земљо.

1091
01:08:42,323 --> 01:08:42,883
Земља.

1092
01:08:42,967 --> 01:08:43,540
Устани.

1093
01:08:43,624 --> 01:08:43,980
Земља.

1094
01:08:44,064 --> 01:08:44,617
Устани.

1095
01:09:14,973 --> 01:09:15,952
Идемо у зону 2.

1096
01:09:16,036 --> 01:09:16,869
Све до миленијума.

1097
01:09:23,187 --> 01:09:24,794
Не, не, молим те.

1098
01:09:52,264 --> 01:09:53,097
Добро вече.

1099
01:09:53,181 --> 01:09:54,014
Добро вече.

1100
01:09:57,140 --> 01:09:57,973
инспекторе.

1101
01:09:58,794 --> 01:10:00,570
Имам наређење да затворим врата овој особи.

1102
01:10:01,047 --> 01:10:01,930
Ок, само напред.

1103
01:12:14,699 --> 01:12:15,532
јеси ли добро

1104
01:12:58,667 --> 01:12:59,500
Покрет!

1105
01:13:40,189 --> 01:13:42,189
Хеј, склони ми се с пута.

1106
01:13:49,366 --> 01:13:50,778
Ја сам у правом срању.

1107
01:13:51,174 --> 01:13:52,763
Требаш ми. Дођи по мене.

1108
01:13:52,847 --> 01:13:55,200
Ми смо на метро станици Елида, у реду?

1109
01:14:24,054 --> 01:14:25,568
Морамо на другу страну.

1110
01:14:27,947 --> 01:14:28,985
Склонићемо га.

1111
01:14:32,009 --> 01:14:33,714
Морамо да идемо тамо, ок?

1112
01:14:39,040 --> 01:14:40,100
Не, не, не!

1113
01:14:41,526 --> 01:14:42,703
Ми смо на другој страни.

1114
01:14:43,127 --> 01:14:43,960
Хајде.

1115
01:14:44,141 --> 01:14:44,974
идемо.

1116
01:14:49,336 --> 01:14:50,419
Зар те нису пратили?

1117
01:14:50,510 --> 01:14:51,746
Не, не мислим тако.

1118
01:14:53,337 --> 01:14:54,170
Хајде.

1119
01:14:58,117 --> 01:14:58,950
Хвала.

1120
01:15:14,490 --> 01:15:15,323
Шта је то било?

1121
01:15:16,523 --> 01:15:18,043
Убили су га дронови.

1122
01:15:21,443 --> 01:15:22,943
Био је то Марвал.

1123
01:15:23,637 --> 01:15:25,755
Министар је Марвал.

1124
01:15:27,170 --> 01:15:28,370
Спасио му је живот.

1125
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
разумем.

1126
01:15:41,400 --> 01:15:42,680
бојим се.

1127
01:15:45,733 --> 01:15:46,673
Не брини.

1128
01:15:46,900 --> 01:15:47,920
Не бој се.

1129
01:15:48,073 --> 01:15:48,956
Остани са мном.

1130
01:15:52,140 --> 01:15:53,957
Заједно ћемо видети море.

1131
01:15:54,041 --> 01:15:54,874
обећавам.

1132
01:15:56,380 --> 01:16:00,099
Не брини.

1133
01:16:01,367 --> 01:16:02,559
Слушај ме.

1134
01:16:03,566 --> 01:16:05,486
ста се десава?

1135
01:18:21,230 --> 01:18:24,364
Хеј, хеј остани са мном.

1136
01:18:24,448 --> 01:18:25,331
Остани са мном.

1137
01:18:26,783 --> 01:18:28,100
Да ли нас још увек прате?

1138
01:18:28,184 --> 01:18:29,261
Не, нико нас не прати.

1139
01:18:29,550 --> 01:18:30,727
Како сте нас нашли?

1140
01:18:31,963 --> 01:18:33,375
Никад нисмо били далеко.

1141
01:18:34,004 --> 01:18:34,864
ко си ти

1142
01:18:35,137 --> 01:18:36,137
ко смо ми?

1143
01:18:37,497 --> 01:18:38,615
Како сте побегли?

1144
01:18:39,470 --> 01:18:40,810
нисам побегао.

1145
01:18:40,894 --> 01:18:42,191
То није могуће.

1146
01:18:42,430 --> 01:18:43,310
Ја сам Мафрам.

1147
01:18:43,394 --> 01:18:44,669
Један од многих Мафрама.

1148
01:18:46,077 --> 01:18:47,960
Данас свако може имати ожиљак.

1149
01:18:51,143 --> 01:18:52,263
наравно.

1150
01:18:53,184 --> 01:18:54,161
Постоји.

1151
01:18:54,564 --> 01:18:57,244
Он је стварнији од било кога од нас.

1152
01:18:57,998 --> 01:18:59,324
Он никада неће умрети.

1153
01:18:59,510 --> 01:19:00,452
Знате ли зашто?

1154
01:19:01,936 --> 01:19:03,876
Јер вера у праведан свет

1155
01:19:04,937 --> 01:19:07,257
је бесмртни принцип, Земља.

1156
01:19:08,563 --> 01:19:10,044
Иначе не би био овде.

1157
01:19:11,957 --> 01:19:13,487
Реци ми шта си нашао.

1158
01:19:14,250 --> 01:19:16,662
Министар и влада су користили Алму,

1159
01:19:16,896 --> 01:19:19,425
да убије Кесела и намешта истрагу.

1160
01:19:22,462 --> 01:19:24,048
Дакле, Земља Брехт,

1161
01:19:24,963 --> 01:19:26,552
мораш ићи до краја.

1162
01:19:27,210 --> 01:19:28,043
Чекај.

1163
01:19:33,487 --> 01:19:36,450
Хеј, погледај ме.

1164
01:19:48,451 --> 01:19:49,311
Помози ми.

1165
01:19:49,395 --> 01:19:50,228
Помоћ.

1166
01:19:52,710 --> 01:19:53,543
Елена!

1167
01:19:54,051 --> 01:19:55,071
Молим вас помозите ми!

1168
01:19:55,663 --> 01:19:56,710
Тамо је рањени човек.

1169
01:19:56,794 --> 01:19:57,328
Брзо!

1170
01:19:57,412 --> 01:19:58,245
Елена!

1171
01:19:59,064 --> 01:19:59,897
Помози ми.

1172
01:20:00,012 --> 01:20:01,289
Помози ми.

1173
01:21:10,474 --> 01:21:12,820
<и>Ако ме није чуо, то значи да није преживео.</и>

1174
01:21:13,647 --> 01:21:14,480
ко си ти

1175
01:21:15,201 --> 01:21:16,034
<и>Мафрам.</и>

1176
01:21:18,047 --> 01:21:19,778
<и>Много људи је умрло, господине Брехт.</и>

1177
01:21:21,054 --> 01:21:22,314
<и>И наставиће се.</и>

1178
01:21:24,054 --> 01:21:25,607
<и>Време је да се све то заврши.</и>

1179
01:21:28,557 --> 01:21:29,440
<и>Онда ми помози.</и>

1180
01:21:30,450 --> 01:21:31,752
<и>Помозите ми да дођем до Зоне.</и>

1181
01:21:33,770 --> 01:21:34,894
<и>Зашто желите да идете тамо?</и>

1182
01:21:38,037 --> 01:21:39,830
<и>Зато што је то једини начин
како то завршити.</и>

1183
01:27:02,354 --> 01:27:03,187
Не мрдај!

1184
01:27:08,804 --> 01:27:09,804
шта хоћеш

1185
01:27:10,590 --> 01:27:11,707
Ви правите грешку.

1186
01:27:11,984 --> 01:27:13,101
Да ли су вас пратили?

1187
01:27:13,185 --> 01:27:14,185
зашто си овде

1188
01:27:14,269 --> 01:27:14,646
Седи.

1189
01:27:14,840 --> 01:27:15,944
Наруквица.

1190
01:27:16,028 --> 01:27:16,444
Седи доле!

1191
01:27:16,528 --> 01:27:16,948
Твоја наруквица.

1192
01:27:17,032 --> 01:27:17,500
Баци га.

1193
01:27:17,584 --> 01:27:18,081
Седи.

1194
01:27:18,165 --> 01:27:18,581
Брзо.

1195
01:27:18,665 --> 01:27:19,333
Седи, кажем.

1196
01:27:19,417 --> 01:27:20,234
шшш

1197
01:27:20,318 --> 01:27:21,555
сад ти мени реци

1198
01:27:21,670 --> 01:27:23,837
који је провалио у Алму
и преузео контролу над њом.

1199
01:27:24,477 --> 01:27:25,310
СЗО?

1200
01:27:26,157 --> 01:27:26,990
ти?

1201
01:27:27,783 --> 01:27:28,616
Одговори!

1202
01:27:30,116 --> 01:27:30,949
То је она.

1203
01:27:33,443 --> 01:27:34,276
Била је то она.

1204
01:27:35,810 --> 01:27:36,643
ко је она?

1205
01:27:38,657 --> 01:27:39,490
Алма.

1206
01:27:42,297 --> 01:27:43,592
Изгубили смо контролу над њом.

1207
01:27:45,071 --> 01:27:46,446
Никога више не слуша.

1208
01:27:49,091 --> 01:27:52,268
Не знам како си доспео тамо
унутра, али... Не можеш бити овде.

1209
01:27:52,352 --> 01:27:53,444
То су само необичне.

1210
01:27:53,528 --> 01:27:54,665
Упуцаћу те у главу.

1211
01:27:54,755 --> 01:27:55,792
Не прави ме будалом.

1212
01:27:55,877 --> 01:27:56,814
Реци истину.

1213
01:27:56,898 --> 01:27:59,055
Хтео си да убијеш Салију Малберга,

1214
01:27:59,139 --> 01:28:00,636
јер је знала да ти стојиш иза тога.

1215
01:28:00,744 --> 01:28:01,881
Реци истину.

1216
01:28:01,964 --> 01:28:02,788
Реци ми јебену истину!

1217
01:28:03,090 --> 01:28:03,923
Смири се.

1218
01:28:04,517 --> 01:28:05,350
Земља Брехт.

1219
01:28:06,157 --> 01:28:07,017
Слушај ме.

1220
01:28:08,364 --> 01:28:09,197
Слушај.

1221
01:28:12,293 --> 01:28:14,758
Алма је покушала да убије све
која јој је стајала на путу.

1222
01:28:17,433 --> 01:28:20,670
Почела је да убија дилере,
јер је мислила

1223
01:28:20,754 --> 01:28:22,185
да је правда у овом граду крезуба.

1224
01:28:22,861 --> 01:28:24,156
Кесел је ово схватио.

1225
01:28:24,793 --> 01:28:26,382
Хтео је да је репрограмира.

1226
01:28:28,287 --> 01:28:28,505
И тако га је Алма убила.

1227
01:28:29,473 --> 01:28:31,928
Онда је изманипулисала читаву ствар
истрага око његовог убиства,

1228
01:28:32,363 --> 01:28:34,467
да сазнам
за шта је заправо створена.

1229
01:28:34,653 --> 01:28:36,006
Створили смо чудовиште.

1230
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
Зашто си га бацио на моју жену?

1231
01:28:41,540 --> 01:28:42,737
Чему све глупости?

1232
01:28:42,821 --> 01:28:43,654
Зашто?

1233
01:28:44,773 --> 01:28:46,288
И шта си хтео да урадим?

1234
01:28:47,287 --> 01:28:48,758
Шта би ти урадио?

1235
01:28:49,007 --> 01:28:50,772
Да ли бисте рекли истину?

1236
01:28:50,856 --> 01:28:52,013
Да ли су покренули панику?

1237
01:28:52,097 --> 01:28:53,450
Да ли су уплашили становништво?

1238
01:28:55,107 --> 01:28:56,341
Покушали смо да купимо време

1239
01:28:57,393 --> 01:28:58,729
да репрограмира Алму.

1240
01:29:01,394 --> 01:29:02,806
Шта ако не можеш?

1241
01:29:03,490 --> 01:29:04,432
Шта онда?

1242
01:29:06,907 --> 01:29:07,740
не знам.

1243
01:29:11,063 --> 01:29:12,647
Она уклања оно што јој се не свиђа.

1244
01:29:13,969 --> 01:29:15,839
Дали смо јој наређења да елиминише злочин.

1245
01:29:15,984 --> 01:29:17,926
И она то уклања на свој начин.

1246
01:29:19,070 --> 01:29:21,423
Правда је сама по себи постала злочин.

1247
01:29:22,843 --> 01:29:24,383
Отиђите што пре.

1248
01:29:24,957 --> 01:29:26,097
Колико је то могуће.

1249
01:29:28,130 --> 01:29:30,210
Ако желите да спасете Салију Малберга...

1250
01:29:30,824 --> 01:29:31,657
нестати.

1251
01:29:31,741 --> 01:29:34,330
Одведите је да покрије, што даље можете.

1252
01:29:34,757 --> 01:29:36,110
Иди, кажем ти.

1253
01:29:36,483 --> 01:29:37,778
Брзо, узми ово.

1254
01:29:41,330 --> 01:29:42,958
Узми мој мотор у гаражу.

1255
01:29:44,738 --> 01:29:46,577
Помери се.

1256
01:30:12,744 --> 01:30:14,118
Добро јутро министре.

1257
01:30:15,774 --> 01:30:17,311
Куда си кренуо тако рано ујутру?

1258
01:30:20,852 --> 01:30:22,229
Јесте ли добро, господине министре?

1259
01:30:24,872 --> 01:30:26,512
Молим вас скините визир, господине.

1260
01:33:42,316 --> 01:33:43,548
АЛМА...

1261
01:33:45,138 --> 01:33:49,775
Она... ти...

1262
01:33:59,371 --> 01:34:00,419
Сали...

1263
01:34:06,225 --> 01:34:08,215
Салија то може да поднесе.

1264
01:34:18,571 --> 01:34:20,595
Земља... Погледај ме...

1265
01:34:20,725 --> 01:34:21,558
Земља...

1266
01:34:27,117 --> 01:34:28,427
Молим те Земљо...

1267
01:34:28,695 --> 01:34:29,528
молим те...

1268
01:34:30,869 --> 01:34:32,164
Опет шок.

1269
01:34:32,248 --> 01:34:32,719
Хајде!

1270
01:34:33,081 --> 01:34:33,441
Хајде!

1271
01:34:33,748 --> 01:34:34,581
Хајде!

1272
01:34:35,935 --> 01:34:39,718
Рекли су нам да ће гарантовати зоне
обезбеђење, али су нас лагали.

1273
01:34:40,202 --> 01:34:42,800
Рекли су да нам је Алма
заштити, али је убила.

1274
01:34:43,216 --> 01:34:46,696
<и>Дали смо јој наређење да истреби
злочин и она га је збрисала.</и>

1275
01:34:46,794 --> 01:34:47,677
<и>На свој начин.</и>

1276
01:34:48,448 --> 01:34:50,919
<и>Сама правда је постала злочин.</и>

1277
01:34:52,068 --> 01:34:53,421
Ако желимо да победимо Алму,

1278
01:34:53,602 --> 01:34:55,248
не смемо га хранити нашим подацима,

1279
01:34:55,332 --> 01:34:58,859
морамо пореметити његов алгоритам и тако
уклони њену власт над нама.

1280
01:34:59,768 --> 01:35:00,945
баци наруквице

1281
01:35:01,515 --> 01:35:02,927
хватање контролних пунктова

1282
01:35:03,575 --> 01:35:04,904
и поврати своју слободу.

1283
01:36:49,031 --> 01:36:49,871
Земља.

1284
01:36:52,701 --> 01:36:53,717
Земља!

1285
01:36:56,545 --> 01:36:57,805
Земља!

1286
01:38:55,338 --> 01:39:09,588
Са прислушкивања на словачки превео: Бони_И

1287
01:39:09,671 --> 01:39:28,371
Линк до мојих других превода:
ввв.опенсубтитлес.орг/ск/сеарцх/сублангуагеид-алл/идусер-8312485/а-мисклд

1288
01:44:54,540 --> 01:45:04,940
ввв.опенсубтитлес.орг