1
00:01:35,844 --> 00:01:37,929
{\an8}ZONA 1: ENTRADA RESTRITA POR 50 M
2
00:01:39,245 --> 00:01:41,245
{\an8}ZONA 1: ENTRADA RESTRITA POR 25 M
3
00:01:44,548 --> 00:01:51,328
{\an8}ZONA 1: ENTRADA RESTRITA
4
00:01:58,821 --> 00:02:00,821
Carro preto.
5
00:02:05,958 --> 00:02:08,025
- Boa noite, Sr. Kessel.
- Boa noite.
6
00:02:13,741 --> 00:02:21,114
{\an8}ZONA 1
ENTRADA LIMITADA
7
00:03:01,040 --> 00:03:02,697
Estamos perseguindo uma van preta,
8
00:03:02,780 --> 00:03:04,797
localização: Zona 2, sem identificação.
9
00:03:04,880 --> 00:03:07,037
Os drones ALMA escanearam-no há 7 minutos.
10
00:03:07,120 --> 00:03:09,453
O motorista não para, não tem pulseira.
11
00:03:16,340 --> 00:03:18,457
O veículo segue em direção à Estação Norte.
12
00:03:18,540 --> 00:03:19,817
Risco de perfuração.
13
00:03:19,900 --> 00:03:21,136
Evacuação imediata!
14
00:03:25,459 --> 00:03:27,056
{\an8}ENTRADA NÃO AUTORIZADA PROIBIDA
15
00:03:34,241 --> 00:03:36,188
Mover!
16
00:03:53,611 --> 00:03:55,208
Ficar em pé!
17
00:04:06,685 --> 00:04:08,490
Ficar em pé!
18
00:04:10,731 --> 00:04:13,004
{\an8}>FECHADO↔ACESSO À ZONA 3↔FECHADO X
19
00:04:19,710 --> 00:04:21,710
{\an8}FECHADO
20
00:04:38,393 --> 00:04:44,203
Repito, repito, o segundo suspeito foge!
21
00:04:45,120 --> 00:04:46,077
Estou perdendo o controle!
22
00:04:46,160 --> 00:04:48,127
Não consigo mais vê-lo, ele está indo para a Zona 3!
23
00:04:48,700 --> 00:04:49,317
Eu vou perdê-lo!
24
00:04:49,400 --> 00:04:50,233
Merda!
25
00:04:50,660 --> 00:04:52,077
Todas as unidades na Zona 3.
26
00:04:52,160 --> 00:04:53,537
Um homem escapou pela Estação Norte.
27
00:04:53,620 --> 00:04:56,037
Um metro e setenta e cinco, homem branco, jaqueta com capuz.
28
00:04:56,120 --> 00:04:57,257
Kall, você pode me ouvir?
29
00:04:57,340 --> 00:04:58,576
Você pode me ouvir, Kall?
30
00:04:58,680 --> 00:05:00,477
Salia, a sede autorizou o disparo de drones.
31
00:05:00,560 --> 00:05:01,393
Não!
32
00:05:01,640 --> 00:05:03,376
Não, porra, não!
33
00:05:11,398 --> 00:05:15,228
P E S 5 1
34
00:05:19,846 --> 00:05:20,806
Olá, Terra.
35
00:05:20,906 --> 00:05:21,789
São 8 horas.
36
00:05:22,200 --> 00:05:24,960
Você dormiu apenas 53 minutos e 12 segundos.
37
00:05:25,420 --> 00:05:27,950
Cuide de um regime de sono saudável.
38
00:05:34,445 --> 00:05:37,077
Esta noite através do Posto Norte,
que em Paris divide a Zona 2 da Zona 3,
39
00:05:37,160 --> 00:05:39,749
uma van tentou invadir.
40
00:05:39,980 --> 00:05:44,517
O incidente está diretamente relacionado ao assassinato
George Kessel na Zona 1.
41
00:05:44,600 --> 00:05:48,337
George Kessel é um inventor
da inteligência artificial ALMA.
42
00:05:48,420 --> 00:05:52,957
O programa ALMA deu um contributo fundamental
para uma revolução na investigação policial
43
00:05:53,040 --> 00:05:55,860
e aumentou a taxa de sucesso em mais de 70%.
44
00:05:56,400 --> 00:05:59,837
Vamos ouvir a reação do Ministro do Interior,
Théo Rimarvala.
45
00:06:00,247 --> 00:06:04,247
Sr. Ministro, você já sabe mais sobre a identidade dos agressores?
46
00:06:04,900 --> 00:06:07,148
Entenda, estamos sentindo tristeza agora.
47
00:06:07,433 --> 00:06:11,330
Por respeito à família do Sr. Kessel
Não comentarei no momento.
48
00:06:11,560 --> 00:06:13,937
Você tomou medidas de emergência
para proteger a cidade?
49
00:06:14,020 --> 00:06:18,097
Como eu disse. É hora de emoções
a hora de agir chegará mais tarde.
50
00:06:18,180 --> 00:06:18,676
Confie em você mesmo.
51
00:06:18,760 --> 00:06:22,337
Esses crimes não ficarão impunes, acredite.
Nossa resposta será vigorosa.
52
00:06:22,420 --> 00:06:24,089
Você está falando sobre John Maffram e BreakWalls?
53
00:06:24,520 --> 00:06:27,035
Sim, eles sempre foram oponentes violentos
do programa ALMA.
54
00:06:27,275 --> 00:06:32,060
Hoje este terrorista parece ter diminuído de tamanho
aos atos mais hediondos.
55
00:06:32,620 --> 00:06:34,237
Olá, identifique-se.
56
00:06:34,320 --> 00:06:37,280
Sam Brecht, código C-51 B-86.
57
00:06:37,532 --> 00:06:41,072
Confirme o seguinte endereço:
Zona 3, setor 18.
58
00:06:41,166 --> 00:06:41,999
Eu confirmo.
59
00:06:43,198 --> 00:06:44,551
Qual é o seu pedido?
60
00:06:44,800 --> 00:06:46,257
Ouça, estou ligando para você pela décima vez.
61
00:06:46,340 --> 00:06:50,398
Você provavelmente cometeu um erro em seu pedido. Já faz um mês
Recebo duas caixas de leite por dia.
62
00:06:51,642 --> 00:06:53,217
Tenho um apartamento cheio disso, então...
63
00:06:53,300 --> 00:06:57,677
Não entendi o pedido.
Pode falar mais claramente, senhor Brecht?
64
00:06:57,760 --> 00:07:00,537
Entre as muitas declarações do movimento BreakWalls,
65
00:07:00,620 --> 00:07:07,320
isso confirma especificamente que John Maffram
pode estar envolvido no assassinato de George Kessel.
66
00:07:07,920 --> 00:07:11,787
O programa ALMA e o seu criador George Kessel
eles são os inimigos do povo.
67
00:07:12,320 --> 00:07:16,736
Nós, BreakWalls, não queremos mais zonas e estações,
que o ALMA protege
68
00:07:16,850 --> 00:07:19,597
em nome da pseudo-segurança,
o que tira a nossa liberdade.
69
00:07:20,271 --> 00:07:23,320
Nós, BreakWalls, solicitamos a remoção de zonas,
70
00:07:23,666 --> 00:07:27,989
Restaurar a livre circulação dos residentes da Zona 3
e destruição de postos de controle.
71
00:07:28,600 --> 00:07:33,172
George Kessel deve assumir a responsabilidade
por restringir liberdades por parte do Estado
72
00:07:33,392 --> 00:07:35,100
e interrompa seu programa imediatamente.
73
00:07:35,520 --> 00:07:37,168
Se ele não fizer isso, nós interviremos.
74
00:07:41,760 --> 00:07:42,697
Como você está, Touba?
75
00:07:42,780 --> 00:07:43,351
ok e você?
76
00:07:43,656 --> 00:07:44,256
Você tem uma lanterna aqui?
77
00:07:44,340 --> 00:07:45,237
Ótimo, muito obrigado.
78
00:07:45,320 --> 00:07:46,197
Você não quer leite?
79
00:07:46,280 --> 00:07:47,837
Já nem consigo sentir o cheiro do seu leite.
80
00:07:47,920 --> 00:07:49,609
Você toma café ou ainda está bêbado?
81
00:07:49,693 --> 00:07:50,462
Agora não.
82
00:08:04,370 --> 00:08:05,286
Que horas são?
Você gosta de tirar uma soneca, não é?
83
00:08:05,370 --> 00:08:06,203
Nem mesmo.
84
00:08:13,300 --> 00:08:14,133
como vai
85
00:08:15,820 --> 00:08:16,777
Você sabe que horas são?
86
00:08:16,860 --> 00:08:17,741
Sim eu sei.
87
00:08:18,121 --> 00:08:19,613
Malik está esperando por você no escritório.
88
00:08:19,926 --> 00:08:21,087
Fique feliz, ele está de "ótimo" humor.
89
00:08:21,782 --> 00:08:22,342
Apenas vá.
90
00:08:22,840 --> 00:08:26,143
Eu sei que o cara deve ter passado
para a Zona 3. E daí?
91
00:08:27,820 --> 00:08:29,217
Sim, eu sei que devemos encontrá-lo.
92
00:08:29,300 --> 00:08:31,157
Mas já estou lidando aqui com a guerra dos traficantes.
93
00:08:31,240 --> 00:08:32,237
Já estou farto.
94
00:08:32,320 --> 00:08:33,153
Você entende?
95
00:08:34,340 --> 00:08:34,936
O que devo fazer?
96
00:08:35,020 --> 00:08:36,617
Devo colocar todo o meu pessoal nele?
97
00:08:36,700 --> 00:08:37,759
Como devo persegui-lo?
98
00:08:38,377 --> 00:08:40,023
Não tenho recursos como aqueles fracassos na Zona 2.
99
00:08:40,200 --> 00:08:40,779
Isso é tudo.
100
00:08:41,626 --> 00:08:42,769
Não tem problema, eu te ligo de volta.
101
00:08:45,220 --> 00:08:46,817
O que diabos está acontecendo com a entrega?
102
00:08:46,900 --> 00:08:47,737
Não sei.
103
00:08:47,820 --> 00:08:48,777
É uma droga.
104
00:08:48,860 --> 00:08:49,777
Ah, vá se foder.
105
00:08:49,860 --> 00:08:50,236
Bom.
106
00:08:50,320 --> 00:08:51,337
Você sabe o que há de errado comigo?
107
00:08:51,420 --> 00:08:52,253
Você.
108
00:08:52,440 --> 00:08:53,917
Que você está sempre atrasado.
109
00:08:54,000 --> 00:08:55,059
Eu sei, desculpe.
110
00:08:56,373 --> 00:08:57,206
Sente-se.
111
00:09:01,237 --> 00:09:02,956
Outro traficante foi baleado ontem.
112
00:09:03,040 --> 00:09:03,667
Sérvio.
113
00:09:04,520 --> 00:09:08,042
O ALMA teve como alvo um grupo de marroquinos em Montreuil,
eles provavelmente querem tomar o distrito dos sérvios.
114
00:09:08,417 --> 00:09:09,340
Eu vou dar uma olhada.
115
00:09:09,460 --> 00:09:09,910
você quer ir
116
00:09:10,060 --> 00:09:10,300
Não.
117
00:09:10,687 --> 00:09:12,964
A prioridade é encontrar o fugitivo do posto.
118
00:09:13,220 --> 00:09:14,053
Bom.
119
00:09:14,180 --> 00:09:15,677
Mas é uma loucura, não é?
120
00:09:15,760 --> 00:09:16,937
Está tudo na cabeça.
121
00:09:17,100 --> 00:09:17,540
Dois minutos.
122
00:09:17,640 --> 00:09:18,518
Eu tinha dois minutos.
123
00:09:18,820 --> 00:09:19,578
É uma loucura, né?
124
00:09:20,160 --> 00:09:20,993
Olá?
125
00:09:22,733 --> 00:09:25,489
Para todas as unidades da Zona 3,
qual é a sua localização?
126
00:09:26,619 --> 00:09:29,119
Zonas 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1.
127
00:09:30,072 --> 00:09:34,275
Então, estamos na Zona 6.
128
00:09:38,340 --> 00:09:48,854
Sede para a Zona 3, procuramos um homem, branco,
oitenta metros, casaco, capuz bege.
129
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
Uma pessoa com uma pulseira danificada.
130
00:09:51,064 --> 00:09:53,077
Reconhecimento facial impossível.
131
00:09:53,160 --> 00:09:53,896
Jaqueta com capuz.
132
00:09:53,980 --> 00:09:54,813
Estado.
133
00:09:57,700 --> 00:09:58,835
POLÍCIA.
134
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Cabeça erguida.
135
00:10:01,446 --> 00:10:02,432
Vamos, mantenha a cabeça erguida.
136
00:10:04,120 --> 00:10:05,382
Mostre-me a pulseira, senhora.
137
00:10:07,260 --> 00:10:09,047
Eu o perdi.
138
00:10:09,367 --> 00:10:11,347
É proibido circular sem pulseira.
139
00:10:12,780 --> 00:10:13,937
Senhora, olhe para mim.
140
00:10:14,020 --> 00:10:17,330
olhe para mim
141
00:10:18,110 --> 00:10:19,416
Você está me prendendo?
142
00:10:19,500 --> 00:10:21,173
Vamos fazer um exame oftalmológico, ok?
143
00:10:21,500 --> 00:10:21,957
olhe para mim
144
00:10:22,040 --> 00:10:22,873
Sim, por favor.
145
00:10:24,740 --> 00:10:26,211
Sra. Savinas, certo?
146
00:10:27,173 --> 00:10:29,270
Sra. Savinas, você foi pega
sem pulseira pela terceira vez.
147
00:10:29,354 --> 00:10:30,540
- Deixe-me em paz.
- Você sabe o que isso significa?
148
00:10:30,720 --> 00:10:34,136
Sim, mas vou perder meu emprego.
149
00:10:34,707 --> 00:10:35,867
Eu tenho filhos.
150
00:10:36,980 --> 00:10:38,451
Temos um fugitivo aqui!
151
00:10:42,219 --> 00:10:44,476
Ligue para esse número, ok?
152
00:10:44,760 --> 00:10:46,337
Ligue para este número.
153
00:10:46,616 --> 00:10:47,056
OK?
154
00:10:47,140 --> 00:10:47,639
Sim.
155
00:10:47,723 --> 00:10:49,253
Coloque a pulseira.
156
00:11:13,099 --> 00:11:15,158
Droga, eles não pararam aquele bastardo.
157
00:11:17,713 --> 00:11:18,730
Sede do C-51.
158
00:11:20,580 --> 00:11:21,700
Relatórios da Unidade 26.
159
00:11:21,985 --> 00:11:24,257
Descoberta confirmada de um cadáver.
160
00:11:24,586 --> 00:11:25,886
Cerca de 40 anos.
161
00:11:26,000 --> 00:11:29,617
As roupas correspondem à descrição do homem procurado.
162
00:11:29,800 --> 00:11:30,633
Sem sapatos.
163
00:11:31,949 --> 00:11:34,929
Ele não tem pulseira
então a identificação não é possível.
164
00:11:35,380 --> 00:11:36,451
Causa da morte:
165
00:11:37,180 --> 00:11:39,063
um close-up no rosto.
166
00:11:39,480 --> 00:11:40,716
É isso, terminei.
167
00:11:46,682 --> 00:11:48,682
AGENTE BLOQUEADO
168
00:11:48,766 --> 00:11:49,599
Merda.
169
00:11:50,560 --> 00:11:51,502
O que está acontecendo?
170
00:11:53,499 --> 00:11:54,550
Eles me bloquearam.
171
00:12:00,339 --> 00:12:01,945
Agente construído externamente
serviços devido à investigação.
172
00:12:02,246 --> 00:12:03,079
Zembrecht.
173
00:12:04,032 --> 00:12:06,286
Número e registro C-51.
174
00:12:06,913 --> 00:12:07,746
48 anos.
175
00:12:07,847 --> 00:12:08,478
Tenente.
176
00:12:08,820 --> 00:12:10,173
Patrulha diurna na Zona 3.
177
00:12:10,906 --> 00:12:12,843
Não há solicitação de tradução.
178
00:12:12,927 --> 00:12:14,104
Sem honras.
179
00:12:14,600 --> 00:12:17,750
Três advertências durante a construção
fora de serviço por insubordinação.
180
00:12:20,060 --> 00:12:20,893
ALMA.
181
00:12:20,986 --> 00:12:23,206
Procedimento número 45 B-67.
182
00:12:23,466 --> 00:12:25,702
O assassinato de George Kessel.
183
00:12:26,320 --> 00:12:30,977
Esta noite, estritamente
área vigiada da Zona 1, às 21h36,
184
00:12:31,060 --> 00:12:34,590
um corpo foi encontrado no quintal de sua casa
George Kessel.
185
00:12:34,900 --> 00:12:38,777
Às 15h34, minha unidade iniciou a perseguição
van preta na Zona 2,
186
00:12:38,860 --> 00:12:40,735
que só parava na Estação Norte.
187
00:12:41,260 --> 00:12:44,689
O segundo não identificado
a pessoa marcada como X fugiu.
188
00:12:45,380 --> 00:12:46,933
Às 15h51
189
00:12:47,060 --> 00:12:50,002
o drone 13-45 neutralizou o motorista da van.
190
00:12:50,239 --> 00:12:53,332
Ele foi identificado 10 minutos depois
como Silvio Thuring,
191
00:12:53,416 --> 00:12:56,062
membro do movimento BreakWalls de John Maffram.
192
00:12:56,580 --> 00:12:59,797
Às 21h34, Tenente Zembrecht,
número de registro C-51,
193
00:12:59,880 --> 00:13:02,660
descobriu um cadáver na Zona 3.
194
00:13:03,140 --> 00:13:07,017
O corpo corresponde à descrição da pessoa X,
refugiado da estação.
195
00:13:07,100 --> 00:13:09,827
Temos o entregador Silvio Thuring,
196
00:13:09,911 --> 00:13:12,428
Membro do BreakWalls conectado
para John Maffram,
197
00:13:12,693 --> 00:13:14,988
e um fugitivo da delegacia, pessoa X.
198
00:13:15,893 --> 00:13:17,270
Pedi que fosse elaborado um roteiro,
199
00:13:17,360 --> 00:13:20,317
como os três estavam envolvidos
ao assassinato de George Kessel.
200
00:13:20,400 --> 00:13:21,900
Este é o cenário 1.
201
00:13:22,846 --> 00:13:24,906
ALMA. Reconstrução.
202
00:13:26,320 --> 00:13:29,260
Confiabilidade do cenário 88%.
203
00:13:31,000 --> 00:13:33,313
De acordo com este cenário, X disparou.
204
00:13:33,996 --> 00:13:35,936
Depois que ele atira em Kessel,
205
00:13:36,020 --> 00:13:37,577
X se junta a Thuring, o cúmplice,
206
00:13:37,660 --> 00:13:39,537
que está esperando por ele no carro.
207
00:13:39,620 --> 00:13:40,453
Eles escapam.
208
00:13:41,400 --> 00:13:43,037
Depois de cometer o assassinato
209
00:13:43,121 --> 00:13:46,218
John Maffram matou X,
para evitar sua prisão
210
00:13:46,772 --> 00:13:47,831
e encobriu seus rastros.
211
00:13:48,560 --> 00:13:51,180
ALMA. Prevenção. Solução.
212
00:13:51,720 --> 00:13:53,580
Temos alguma pista sobre X?
213
00:13:53,920 --> 00:13:54,977
Não, não temos nada.
214
00:13:55,060 --> 00:13:56,746
Nem está no banco de dados de DNA.
215
00:13:57,093 --> 00:13:59,310
Kall, você assumirá o comando da Equipe Alpha.
216
00:13:59,394 --> 00:14:03,351
Descubra como eles entraram e saíram
e onde eles largaram suas armas.
217
00:14:05,840 --> 00:14:07,497
Salia, você pega a Zona 3
e o bloqueado.
218
00:14:07,580 --> 00:14:08,497
Descubra a identidade de X.
219
00:14:08,580 --> 00:14:09,122
Ordem.
220
00:14:13,110 --> 00:14:14,169
Tenente Brecht?
221
00:14:15,050 --> 00:14:16,109
Por favor, siga-me.
222
00:14:32,997 --> 00:14:33,837
Sente-se.
223
00:14:46,008 --> 00:14:49,126
Então, de acordo com o ALMA, o cadáver,
que você encontrou está relacionado a...
224
00:14:49,210 --> 00:14:51,065
Vou pedir açúcar, se me permite.
225
00:14:51,930 --> 00:14:52,763
Por favor?
226
00:14:53,230 --> 00:14:55,941
Para o café você sou eu
se não oferecessem, eu pedia açúcar.
227
00:14:56,650 --> 00:14:57,234
Por favor.
228
00:14:57,829 --> 00:14:59,053
Você se importa quando estamos trabalhando?
229
00:14:59,530 --> 00:15:01,104
Se eu disser sim, você vai me desbloquear?
230
00:15:01,530 --> 00:15:02,363
Não.
231
00:15:02,696 --> 00:15:04,233
Protocolo de Bloqueio, Artigo 8.
232
00:15:04,710 --> 00:15:07,567
Oficial na Zona 3, juntou-se
com uma investigação na Zona 2,
233
00:15:07,650 --> 00:15:09,027
deve ser informado do caso,
234
00:15:09,110 --> 00:15:10,433
que terá que fechar.
235
00:15:10,870 --> 00:15:12,307
Você conhece as regras, parabéns.
236
00:15:12,390 --> 00:15:12,861
Ótimo.
237
00:15:13,036 --> 00:15:13,869
Obrigado.
238
00:15:14,296 --> 00:15:15,296
Você também, eu acho.
239
00:15:15,690 --> 00:15:16,523
Vamos começar?
240
00:15:17,686 --> 00:15:19,467
Você notou algo no lugar
241
00:15:19,551 --> 00:15:22,287
que não foi mencionado no seu
no relatório ou na análise do ALMA?
242
00:15:22,790 --> 00:15:23,126
Não.
243
00:15:23,210 --> 00:15:25,387
Como você sabe, na Zona 3
Não tenho acesso às análises do ALMA.
244
00:15:25,470 --> 00:15:26,550
Então...
245
00:15:27,730 --> 00:15:29,047
Essa não foi minha pergunta.
246
00:15:30,513 --> 00:15:31,056
Não.
247
00:15:31,370 --> 00:15:32,203
Não?
248
00:15:32,730 --> 00:15:33,166
Não.
249
00:15:33,250 --> 00:15:36,161
Não havia nada no lugar, o que
Eu não mencionaria no relatório.
250
00:15:37,050 --> 00:15:39,887
Segundo o registro, o cadáver
eles revistaram algumas crianças.
251
00:15:39,970 --> 00:15:41,135
Isso te diz alguma coisa?
252
00:15:42,630 --> 00:15:44,163
Não neste caso específico, mas...
253
00:15:45,145 --> 00:15:47,109
Conheço um monte de garotos que trabalham lá.
254
00:15:47,623 --> 00:15:49,160
Você identificou as testemunhas?
255
00:15:49,529 --> 00:15:51,441
Saí logo após ser bloqueado,
exatamente de acordo com os regulamentos.
256
00:15:52,150 --> 00:15:54,267
- Amanhã estarei esperando por você na Zona 3.
- Na Zona 3, sim, eu sei.
257
00:15:56,370 --> 00:15:57,545
Mas eu estarei no comando.
258
00:15:57,983 --> 00:15:59,160
Como você decidiu.
259
00:16:00,430 --> 00:16:01,263
Boa noite.
260
00:16:16,777 --> 00:16:17,453
O que?
261
00:16:18,360 --> 00:16:19,193
O que é?
262
00:16:22,647 --> 00:16:23,216
Razel.
263
00:16:23,300 --> 00:16:24,133
O que há de errado com ele?
264
00:16:24,260 --> 00:16:27,010
Ele trouxe comida para ele, ele queria
nos dê licença, mas...
265
00:16:27,903 --> 00:16:28,949
Não quero falar sobre isso aqui.
266
00:16:29,360 --> 00:16:30,193
Você está certo.
267
00:16:30,660 --> 00:16:31,456
Irina está aqui?
268
00:16:31,540 --> 00:16:32,373
Está lá.
269
00:16:37,100 --> 00:16:37,820
Boa noite.
270
00:16:38,000 --> 00:16:38,276
Olá, Terra.
271
00:16:38,360 --> 00:16:39,193
como você está
272
00:16:39,387 --> 00:16:40,446
ok e você?
273
00:16:41,040 --> 00:16:42,317
Eu trouxe leite para você.
274
00:16:42,400 --> 00:16:43,240
Ah, leite!
275
00:16:43,324 --> 00:16:45,818
Ei, melhor que nada.
Enquanto estamos jogando seu jogo.
276
00:16:59,730 --> 00:17:00,563
Boa noite.
277
00:17:00,770 --> 00:17:01,603
Boa noite.
278
00:17:01,730 --> 00:17:03,107
posso roubar sua cenoura
279
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
Terra!
280
00:17:27,588 --> 00:17:28,510
o que você está fazendo aqui
281
00:17:29,156 --> 00:17:30,156
Você parece triste.
282
00:17:30,682 --> 00:17:31,435
Você está aqui sozinho?
283
00:17:32,209 --> 00:17:33,042
Não.
284
00:17:39,399 --> 00:17:40,282
Vamos, querido.
285
00:17:44,153 --> 00:17:44,986
Olá.
286
00:17:46,100 --> 00:17:48,523
Eu lhe enviei aquela mãe com seu filho.
287
00:17:48,946 --> 00:17:50,166
Eu pensei assim.
288
00:17:52,479 --> 00:17:53,312
você está bem
289
00:17:55,186 --> 00:17:56,019
Ei.
290
00:17:59,299 --> 00:18:00,241
O que está acontecendo?
291
00:18:01,820 --> 00:18:03,277
Nada, eles me colocaram fora de serviço.
292
00:18:03,860 --> 00:18:05,717
Uma policial da Zona 2 foi colada em meu pescoço.
293
00:18:05,800 --> 00:18:07,177
Eu tenho que lidar com ela no beco sem saída do desvio...
294
00:18:07,260 --> 00:18:11,257
- Aquele assassino solitário?
- Supostamente.
295
00:18:11,340 --> 00:18:12,173
Eu vi que você tinha traficantes por aí.
296
00:18:12,257 --> 00:18:13,090
Você quer que eu faça alguma coisa?
297
00:18:13,174 --> 00:18:14,007
Não.
298
00:18:14,327 --> 00:18:15,904
Estou acostumada, não se preocupe.
299
00:18:15,988 --> 00:18:17,533
Você sabe, estou preocupado com você e comigo.
300
00:18:18,053 --> 00:18:18,886
Isso é verdade.
301
00:18:19,174 --> 00:18:20,007
Você é legal.
302
00:18:22,034 --> 00:18:22,530
Aqui você vai.
303
00:18:22,614 --> 00:18:24,363
Acho que você não está dormindo bem.
304
00:18:26,107 --> 00:18:27,187
Um por noite.
305
00:18:27,806 --> 00:18:28,639
Vamos.
306
00:18:28,830 --> 00:18:30,006
Aziza!
307
00:18:30,090 --> 00:18:31,110
Boa noite, doutor.
308
00:18:31,314 --> 00:18:31,730
Boa noite.
309
00:18:31,814 --> 00:18:32,252
como você está
310
00:18:32,335 --> 00:18:33,571
Ok, ok.
311
00:18:33,654 --> 00:18:34,491
Estou bem.
312
00:18:34,574 --> 00:18:35,551
Ok, obrigado.
313
00:18:35,634 --> 00:18:36,579
Você vai ficar para jantar?
314
00:18:36,967 --> 00:18:38,556
Ei, você vai ficar para jantar?
315
00:18:39,554 --> 00:18:40,387
Claro.
316
00:18:42,774 --> 00:18:44,654
50 crianças da Zona 3.
317
00:18:46,020 --> 00:18:46,980
2 robôs.
318
00:18:48,274 --> 00:18:50,814
Um lugar na Zona 2 para uma nova vida.
319
00:18:51,787 --> 00:18:53,171
Destino.
320
00:18:54,014 --> 00:18:56,073
Senhoras e senhores, boa noite!
321
00:18:56,574 --> 00:18:58,262
Boa noite!
322
00:18:59,394 --> 00:19:00,891
Bem-vindo ao show Destino.
323
00:19:00,974 --> 00:19:05,575
Eles se enfrentarão na semifinal de hoje
Leão e Virgínia.
324
00:19:06,407 --> 00:19:10,018
Qual das crianças da Zona 3
avança para a final
325
00:19:10,152 --> 00:19:12,251
e terá uma oportunidade excepcional
326
00:19:12,334 --> 00:19:16,234
conseguir uma vaga no prestigiado
internato na Zona 2?
327
00:19:16,354 --> 00:19:17,070
Por favor!
328
00:19:17,274 --> 00:19:18,333
Vai Virgínia!
329
00:19:18,434 --> 00:19:20,611
Estaremos de volta depois de um breve comercial,
330
00:19:20,694 --> 00:19:22,989
para descobrir qual será o seu destino.
331
00:19:26,164 --> 00:19:28,397
Verifique a posição do veículo antes de embarcar.
332
00:19:28,481 --> 00:19:30,641
{\an8} 00:20:21,343
Ano?
346
00:20:21,427 --> 00:20:22,776
O que você está fazendo?
347
00:20:22,860 --> 00:20:24,936
Estou esperando você aqui na Estação Norte há 10 minutos.
348
00:20:25,020 --> 00:20:26,213
Eu estou indo agora.
349
00:20:37,660 --> 00:20:38,543
Espere, senhor.
350
00:20:38,720 --> 00:20:40,075
Você pode me dizer o que é?
351
00:20:44,800 --> 00:20:46,117
Você não tem uma atualização de pulseira.
352
00:20:46,200 --> 00:20:46,396
O que?
353
00:20:46,480 --> 00:20:47,597
Você deveria ter recebido um aviso.
354
00:20:47,680 --> 00:20:49,290
Eu não tenho nada! Eu não sei nada sobre isso.
355
00:20:49,460 --> 00:20:50,517
Não sei, mas precisamos verificar aquela pulseira.
356
00:20:50,600 --> 00:20:52,313
Não, você não pode!
357
00:20:52,749 --> 00:20:55,980
Eu não posso perder esse emprego
o que devo fazer agora!
358
00:20:56,220 --> 00:20:57,456
Eles já estão aqui!
359
00:20:57,540 --> 00:20:58,497
Me mata!
360
00:20:58,580 --> 00:20:59,413
Me mata!
361
00:20:59,986 --> 00:21:00,819
Curvas!
362
00:21:02,419 --> 00:21:03,579
Mate todos nós!
363
00:21:19,985 --> 00:21:20,706
Olá.
364
00:21:20,790 --> 00:21:21,623
Você está atrasado.
365
00:21:21,810 --> 00:21:22,643
Você está atrasado.
366
00:21:22,962 --> 00:21:24,610
Leve-me até esses caras.
367
00:22:16,600 --> 00:22:17,433
Ficar em pé!
368
00:22:17,710 --> 00:22:19,376
Ficar em pé!
369
00:22:19,460 --> 00:22:20,617
Ok, isso é legal.
370
00:22:20,700 --> 00:22:21,533
Pare com isso.
371
00:22:21,660 --> 00:22:22,456
Saia daí!
372
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
Sair!
373
00:22:24,880 --> 00:22:25,737
por que você está correndo
374
00:22:25,820 --> 00:22:27,497
Por que você está correndo assim?
375
00:22:27,580 --> 00:22:28,697
Você não me conhece?
376
00:22:28,780 --> 00:22:29,400
O que você quer de mim?
377
00:22:29,586 --> 00:22:30,643
Que tipo de vadia é essa?
378
00:22:30,820 --> 00:22:33,096
Encontramos um cadáver em sua casa.
379
00:22:33,518 --> 00:22:34,697
Só queremos saber o que encontraram com ela.
380
00:22:34,780 --> 00:22:37,117
Não conheço nenhum cadáver.
381
00:22:37,200 --> 00:22:37,680
Eu não sei de nada.
382
00:22:37,820 --> 00:22:38,653
Não comece.
383
00:22:38,800 --> 00:22:39,380
Vamos, vamos economizar tempo.
384
00:22:39,480 --> 00:22:40,857
Não me faça de bobo.
385
00:22:40,940 --> 00:22:42,764
Agente Malberg para a sede.
386
00:22:42,900 --> 00:22:45,557
Passe-me para o corpo de bombeiros, por favor.
387
00:22:45,640 --> 00:22:46,699
Aquele na Zona 1.
388
00:22:47,020 --> 00:22:49,557
Solicito uma comparação imediata
e identificação visual.
389
00:22:49,640 --> 00:22:50,737
Diga a ela para parar.
390
00:22:51,011 --> 00:22:52,385
Esta é uma detenção imediata.
391
00:22:52,740 --> 00:22:53,573
Bom.
392
00:22:54,100 --> 00:22:55,977
Estou enviando os dados e digitalizando, aguardando o visual.
393
00:22:56,060 --> 00:22:56,977
Diga a ela para parar.
394
00:22:57,060 --> 00:22:57,943
Abra seus olhos.
395
00:22:59,327 --> 00:23:01,553
Abra os olhos, vamos.
396
00:23:06,215 --> 00:23:08,672
Vou mostrar o que meus filhos encontraram.
397
00:23:08,770 --> 00:23:09,770
Estou curioso.
398
00:23:10,040 --> 00:23:11,252
Vamos.
399
00:23:20,686 --> 00:23:22,975
Diga-me, desde quando fazem inspeções visuais?
400
00:23:24,187 --> 00:23:25,187
Eles não.
401
00:23:26,826 --> 00:23:28,152
Só não gosto de ser chamada de vadia.
402
00:23:33,280 --> 00:23:33,876
Então?
403
00:23:33,960 --> 00:23:34,793
Não muito.
404
00:23:36,580 --> 00:23:39,657
Essas crianças...
Achei que eles iriam me atacar.
405
00:23:39,740 --> 00:23:40,292
Mas não.
406
00:23:40,460 --> 00:23:42,538
Eles não estão acostumados com pessoas da Zona 2.
407
00:23:44,513 --> 00:23:47,095
Isto é o pior que conhecemos.
Não vimos mais nada, então...
408
00:23:47,346 --> 00:23:48,883
A pobreza não desculpa tudo.
409
00:23:49,020 --> 00:23:49,530
O que?
410
00:23:49,647 --> 00:23:51,647
A pobreza não desculpa tudo.
411
00:23:53,140 --> 00:23:54,082
Eu estou brincando.
412
00:23:54,900 --> 00:23:55,943
Ok, tudo bem.
413
00:23:58,216 --> 00:23:59,651
Você interpreta tudo literalmente?
414
00:24:00,543 --> 00:24:03,896
Não, mas como foi divertido,
Eu não respondi imediatamente.
415
00:24:04,406 --> 00:24:05,583
Você é ofensivo?
416
00:24:08,028 --> 00:24:09,848
Ei, eu também sou exigente com aquela vadia.
Eu gostei.
417
00:24:09,966 --> 00:24:10,799
Você é vulgar.
418
00:24:11,259 --> 00:24:12,092
Você também, bem.
419
00:24:12,579 --> 00:24:14,825
Em vez de me ligar assim...
420
00:24:14,936 --> 00:24:15,769
Vamos!
421
00:24:16,586 --> 00:24:17,419
Ei, pare!
422
00:24:22,580 --> 00:24:23,413
Sim?
423
00:24:23,497 --> 00:24:29,157
John Maffram, coordenadas menos 96,
menos 6047, menos 180, alterne.
424
00:24:32,946 --> 00:24:34,182
Kall, você pode me ouvir?
425
00:24:34,767 --> 00:24:38,557
Eu tenho uma ligação anônima, ele acabou de me dar
a possível localização do Maffram.
426
00:24:38,640 --> 00:24:39,897
Estou enviando o endereço.
427
00:24:39,980 --> 00:24:41,377
Ok, sim, eu sei, mas dê uma olhada.
428
00:24:41,460 --> 00:24:42,677
Peça uma análise ao ALMU.
429
00:24:42,760 --> 00:24:44,300
Estamos aguardando confirmação, depois partiremos.
430
00:24:44,384 --> 00:24:47,066
Análise do edifício no endereço especificado.
431
00:24:48,027 --> 00:24:50,322
Fazenda vertical em quatro andares.
432
00:24:50,879 --> 00:24:53,409
Atividade agrícola
nos níveis 3 e 4.
433
00:24:54,600 --> 00:24:57,994
Presença de produtos químicos permitidos da categoria 2B.
434
00:24:58,700 --> 00:25:00,695
325 pessoas detectadas.
435
00:25:01,620 --> 00:25:04,425
Eu pesquiso e analiso
possíveis suspeitos.
436
00:25:06,239 --> 00:25:07,122
Ok, aqui vamos nós.
437
00:25:08,747 --> 00:25:10,021
O que é? Você está entediado?
438
00:25:10,660 --> 00:25:13,397
Bom... Vamos esperar muito tempo, não é?
439
00:25:13,853 --> 00:25:14,610
o que você quer fazer
440
00:25:15,327 --> 00:25:16,160
Para jogar?
441
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
Por que não?
442
00:25:20,700 --> 00:25:21,533
Sim ou não?
443
00:25:22,840 --> 00:25:23,673
Sim.
444
00:25:23,780 --> 00:25:24,613
Perdedor.
445
00:25:24,959 --> 00:25:29,380
- Bem...
- Você quer jogar de novo?
446
00:25:31,840 --> 00:25:32,673
Talvez.
447
00:25:34,639 --> 00:25:36,448
Você já deu uma segunda chance a alguém?
448
00:25:40,270 --> 00:25:41,103
Uma vez.
449
00:25:46,766 --> 00:25:47,945
Você dorme bem à noite?
450
00:25:49,406 --> 00:25:50,646
Eu gostaria, mas não consigo dormir.
451
00:25:51,653 --> 00:25:52,486
Nunca?
452
00:25:53,047 --> 00:25:53,880
Muito pouco.
453
00:25:55,446 --> 00:25:56,279
você está feliz
454
00:25:58,653 --> 00:25:59,486
Depende...
455
00:26:00,093 --> 00:26:00,926
De quê?
456
00:26:01,566 --> 00:26:02,399
Com quem estou?
457
00:26:03,953 --> 00:26:04,836
Você está com medo?
458
00:26:05,920 --> 00:26:06,753
Ter medo?
459
00:26:08,653 --> 00:26:09,486
O que?
460
00:26:09,906 --> 00:26:10,739
Perdas.
461
00:26:13,230 --> 00:26:15,387
Ainda estamos jogando ou não?
462
00:26:15,526 --> 00:26:16,386
Sim, Kall.
463
00:26:16,470 --> 00:26:17,001
Sim, Sália.
464
00:26:17,170 --> 00:26:19,047
O ALMA detectou três perfis suspeitos no edifício.
465
00:26:19,130 --> 00:26:21,366
Maffram está 80% lá.
466
00:26:21,723 --> 00:26:22,700
OK, estamos indo para lá.
467
00:26:22,890 --> 00:26:24,148
Vá com a equipe de ataque.
468
00:27:29,540 --> 00:27:33,180
INVESTIGAÇÃO - Multicâmera
rastreamento em movimento.
469
00:27:33,846 --> 00:27:35,446
Delta 1 no lugar.
470
00:27:35,826 --> 00:27:37,026
Delta 2 no lugar.
471
00:27:37,592 --> 00:27:39,379
Estou transmitindo uma conexão visual.
472
00:28:00,123 --> 00:28:01,065
OK, entendi.
473
00:28:01,510 --> 00:28:03,569
Mire no outro.
474
00:29:28,796 --> 00:29:32,371
- Sair!
- Ei, vá com calma
475
00:29:47,266 --> 00:29:48,326
Não se vire.
476
00:29:49,380 --> 00:29:50,865
E desligue a comunicação.
477
00:29:51,400 --> 00:29:52,233
Agora!
478
00:29:58,958 --> 00:30:01,818
Eu nunca ordenei um assassino,
e nem um pouco em Kessel.
479
00:30:02,248 --> 00:30:08,105
O homem que mataram na periferia
ele nos contatou naquela noite. Ele não revelou o nome.
480
00:30:08,189 --> 00:30:11,256
Ele alegou ter trabalhado na Zona 1
e sabe quem matou Kessel.
481
00:30:11,808 --> 00:30:15,112
Então nós o juntamos com Silvio Turing,
para levá-lo para um local seguro.
482
00:30:16,147 --> 00:30:19,618
Ele nos pediu dinheiro,
então queríamos provas.
483
00:30:20,027 --> 00:30:22,327
Mas alguém o encontrou mais cedo e o matou.
484
00:30:24,014 --> 00:30:28,170
Por favor, acredite em mim porque com isso
Eu arrisco tudo falando com você.
485
00:30:55,982 --> 00:30:57,517
Ouça-me com atenção.
486
00:30:58,084 --> 00:31:01,685
Enquanto eu estiver fugindo, eles tentarão me pegar
prisão por esse assassinato...
487
00:31:01,768 --> 00:31:03,380
...em vez de buscar a verdade.
488
00:31:03,928 --> 00:31:08,645
Bem, assim que eu terminar atrás das grades, o governo
anuncia o fim de Break Walls...
489
00:31:08,728 --> 00:31:10,102
...e o caso será encerrado para sempre.
490
00:31:11,668 --> 00:31:13,561
Você deve continuar sua busca.
491
00:31:14,334 --> 00:31:15,570
Você, Saliem Albergue.
492
00:31:17,808 --> 00:31:19,028
Conheço sua história.
493
00:31:20,828 --> 00:31:22,123
A história da sua mãe também.
494
00:31:24,835 --> 00:31:25,875
Eu acredito em você.
495
00:32:37,688 --> 00:32:38,806
O que diabos isso significa?
496
00:32:39,828 --> 00:32:41,645
Ele conhece você? Ele conhece o seu passado?
497
00:32:41,728 --> 00:32:43,365
Ele conhece sua mãe? Ele confia em você?
498
00:32:43,688 --> 00:32:45,145
Quem você fodeu?
499
00:32:45,229 --> 00:32:46,085
Leve-me para a Zona 2.
500
00:32:46,168 --> 00:32:49,648
- Não, não vou te levar a lugar nenhum! quem é você
- Leve-me para a Zona 2 imediatamente!
501
00:32:56,249 --> 00:33:00,623
- Olá, Salim. Quer desligar a gravação da câmera?
- Sim, ligue meu telefone.
502
00:33:01,387 --> 00:33:02,727
Caros concidadãos.
503
00:33:03,141 --> 00:33:05,861
John Maffram, líder do Break Walls,
504
00:33:06,128 --> 00:33:09,488
depois de anos escondidos, eles foram presos.
505
00:33:10,187 --> 00:33:12,687
É uma grande vitória para a polícia...
506
00:33:13,168 --> 00:33:16,688
...e um passo importante na luta
pela segurança da Zona 3...
507
00:33:17,028 --> 00:33:19,748
...que agora é nosso objetivo principal.
508
00:33:21,284 --> 00:33:24,351
A investigação liderada por Alma
junto com a polícia...
509
00:33:24,748 --> 00:33:27,605
...provou a responsabilidade de John Maffram...
510
00:33:27,688 --> 00:33:29,512
...pelo assassinato de George Kessel.
511
00:33:30,047 --> 00:33:31,106
Por este crime...
512
00:33:31,628 --> 00:33:34,235
...John Maffram é condenado à prisão perpétua
sem possibilidade de lançamento antecipado.
513
00:33:35,075 --> 00:33:37,487
Esta vitória da justiça e da lei...
514
00:33:37,598 --> 00:33:40,363
...é um grande passo em direção ao nosso objetivo...
515
00:33:40,468 --> 00:33:42,665
...que retornará aos habitantes da Zona 3...
516
00:33:42,748 --> 00:33:44,408
...paz e segurança.
517
00:33:45,820 --> 00:33:47,820
AGENTE DESBLOQUEADO
518
00:33:47,904 --> 00:33:50,261
Gostaria de parabenizá-lo
para todas as equipes policiais...
519
00:33:50,371 --> 00:33:54,177
...que contribuiu para o sucesso
encerrando esta investigação.
520
00:33:54,918 --> 00:33:57,658
Graças ao seu trabalho e assistência...
521
00:33:57,742 --> 00:33:59,390
...à sempre tão preciosa Alma...
522
00:33:59,538 --> 00:34:02,159
...com a segurança dos nossos concidadãos
fortalece a cada dia.
523
00:34:04,694 --> 00:34:07,459
A prisão do líder do Break Walls...
524
00:34:07,988 --> 00:34:09,145
...significa o fim do movimento...
525
00:34:09,228 --> 00:34:12,685
...que para esta cidade e país
causa enormes danos.
526
00:34:12,768 --> 00:34:14,725
E juntos poderemos continuar construindo...
527
00:34:15,186 --> 00:34:18,745
...um futuro brilhante e pacífico.
528
00:34:19,885 --> 00:34:21,528
E finalmente, esta noite...
529
00:34:22,188 --> 00:34:23,865
...na véspera deste funeral...
530
00:34:23,948 --> 00:34:27,094
...Eu gostaria de prestar minhas últimas homenagens
para George Kessel.
531
00:34:27,961 --> 00:34:31,256
Melhor do que ninguém sabia
ameaças à nossa sociedade.
532
00:34:32,294 --> 00:34:34,894
Ele queria lutar contra eles mais do que qualquer outra pessoa.
533
00:34:35,968 --> 00:34:39,268
Como todos nós,
ele queria uma companhia melhor...
534
00:34:40,068 --> 00:34:42,127
...mais justo e seguro.
535
00:34:54,256 --> 00:34:57,013
INIPTIO - SISTEMA BANCÁRIO REMOTO
536
00:34:57,096 --> 00:34:58,527
TITULAR DA CONTA: CUPRAK, CALISTA
537
00:34:58,611 --> 00:35:00,611
FAMÍLIA SÃO JEAN
"Amai-vos uns aos outros como eu vos amei"
538
00:35:20,628 --> 00:35:21,440
Terra.
539
00:35:32,502 --> 00:35:33,867
Temos outro revendedor aqui, pessoal.
540
00:35:48,175 --> 00:35:50,234
Alma, reconstrução.
541
00:35:51,371 --> 00:35:53,928
Confiabilidade do cenário: 95%.
542
00:35:54,018 --> 00:35:55,938
Portanto, não é nenhuma surpresa, cenário Alma...
543
00:35:57,058 --> 00:35:58,680
... liquidação de contas entre revendedores.
544
00:36:00,878 --> 00:36:01,711
Pare.
545
00:36:04,048 --> 00:36:05,625
Tínhamos um plano de rotação definido...
546
00:36:05,709 --> 00:36:07,375
...e enquanto Zem estava na cela, vocês dois
você deveria ter seguido os revendedores sérvios.
547
00:36:07,459 --> 00:36:09,265
...você deveria ter seguido os traficantes sérvios.
548
00:36:09,658 --> 00:36:10,904
Posso saber o que você tem feito?
549
00:36:11,291 --> 00:36:13,495
Malik, sério, contanto que eles atiram um no outro
entre nós, a gente não liga, né?
550
00:36:13,578 --> 00:36:14,475
Ok, tudo bem, Charlene.
551
00:36:14,558 --> 00:36:16,621
Ok, tudo bem, Charlene, tudo bem.
552
00:36:18,518 --> 00:36:22,035
Este é o décimo segundo acerto de contas
neste setor, nos entendemos?
553
00:36:22,118 --> 00:36:23,635
Justamente quando o estado investiu na Zona 3.
554
00:36:23,718 --> 00:36:24,718
Eu admito, dói.
555
00:36:25,018 --> 00:36:25,975
Então agora vamos
556
00:36:26,058 --> 00:36:27,355
que todos vocês gentilmente tirem a cabeça da bunda...
557
00:36:27,438 --> 00:36:28,870
...e quero algo até amanhã, ok?
558
00:36:29,351 --> 00:36:30,768
Eu quero o que você quiser. Pegadas...
559
00:36:30,938 --> 00:36:31,915
Eu quero nomes, não me importo
560
00:36:31,998 --> 00:36:33,255
mas eu quero alguma coisa, está claro?
561
00:36:33,338 --> 00:36:34,018
E você Charlene
562
00:36:34,238 --> 00:36:36,075
já que você parece estar muito interessado no assunto,
563
00:36:36,158 --> 00:36:37,325
você vai me fazer um roteiro Alma...
564
00:36:37,818 --> 00:36:39,795
...com todas as futuras vítimas em potencial, ok?
565
00:36:39,878 --> 00:36:42,435
Peões, patrulhas, clientes, quero tudo.
566
00:36:42,518 --> 00:36:44,515
Quero nomes, endereços,
quero os nomes dos clubes deles.
567
00:36:44,598 --> 00:36:45,755
Isso levará a noite toda.
568
00:36:45,838 --> 00:36:47,042
Isso é bom, pelo menos você é otimista.
569
00:36:50,097 --> 00:36:51,070
Vamos, mova-se.
570
00:37:00,928 --> 00:37:02,942
Sentiu falta da magia da Zona 3, né?
571
00:37:05,528 --> 00:37:07,472
Acho que descobri algo esta noite.
572
00:37:08,861 --> 00:37:10,618
Você parece dormir tão bem quanto eu, o que é bom.
o que você tem
573
00:37:13,968 --> 00:37:15,545
Dados bancários.
574
00:37:16,148 --> 00:37:17,605
Essa conta... Espere um minuto.
575
00:37:17,689 --> 00:37:19,411
Vou tomar um café primeiro, se me permite.
576
00:37:19,928 --> 00:37:20,761
Deixe ele gostar.
577
00:37:21,388 --> 00:37:22,345
Vou começar com você.
578
00:37:22,428 --> 00:37:22,964
Obrigado.
579
00:37:23,048 --> 00:37:23,881
posso
580
00:37:24,808 --> 00:37:25,641
Ei.
581
00:37:25,888 --> 00:37:27,535
Esta conta foi criada em Nipzio.
582
00:37:27,754 --> 00:37:29,775
Pagamento anônimo,
cobriam transacções provenientes da Alemanha.
583
00:37:30,248 --> 00:37:31,004
E daí?
584
00:37:31,088 --> 00:37:35,282
você se lembra que Maffram nos contou que X
ele quer dinheiro para a identidade do assassino de Kessel.
585
00:37:35,628 --> 00:37:36,785
Ei, ok, mas talvez você seja X
586
00:37:36,868 --> 00:37:38,654
acabei de abrir uma conta
para colocar dinheiro lá.
587
00:37:38,738 --> 00:37:39,614
Essa não é a conta dele.
588
00:37:40,148 --> 00:37:41,935
Essa conta está em nome de Calista Kuprak.
589
00:37:42,474 --> 00:37:43,482
Acho que encontrei.
590
00:37:47,928 --> 00:37:49,745
Aquela sua Calista...
essa é uma faixa de dois anos e meio.
591
00:37:49,829 --> 00:37:51,663
Kupraková é apenas uma foto... um fantasma de 20 anos atrás.
592
00:37:52,688 --> 00:37:54,885
O nome aparece apenas na comunidade autônoma,
593
00:37:54,968 --> 00:37:56,705
na família Saint-Jean na Zona 3.
594
00:37:56,788 --> 00:37:57,685
Isso te diz alguma coisa?
595
00:37:57,768 --> 00:37:58,651
Ei, eu sei disso.
596
00:37:59,128 --> 00:38:00,445
Vamos ver?
597
00:38:01,348 --> 00:38:02,720
O que você quer dizer com vamos ver?
598
00:38:03,608 --> 00:38:05,610
Porque eu penso assim como eu
você não contou a ninguém o que aconteceu naquela noite.
599
00:38:08,467 --> 00:38:09,300
Comigo?
600
00:38:09,588 --> 00:38:10,196
Por que?
601
00:38:10,448 --> 00:38:13,397
Porque eu penso assim como eu
você não contou a ninguém o que aconteceu naquela noite.
602
00:38:14,248 --> 00:38:15,065
Não, eu não estava falando sobre
603
00:38:15,148 --> 00:38:16,914
porque eu gostei muito, é por isso.
604
00:38:17,228 --> 00:38:18,228
Eu não acho.
605
00:38:18,468 --> 00:38:19,419
Você tem escolha?
606
00:38:19,808 --> 00:38:20,544
Eu tenho escolha?
607
00:38:20,628 --> 00:38:21,750
Se eles não tiverem nada, então sim.
608
00:38:23,688 --> 00:38:24,521
Eu entendo.
609
00:38:25,228 --> 00:38:26,111
Ok, ei, ei.
610
00:38:26,761 --> 00:38:27,962
podemos conversar
611
00:38:28,046 --> 00:38:28,839
Claro.
612
00:38:32,208 --> 00:38:34,584
Eu não vou a lugar nenhum até que você me diga
como você conheceu minha mãe
613
00:38:34,667 --> 00:38:36,045
Ele sabe de onde você é, ele conhece sua mãe.
614
00:38:36,128 --> 00:38:36,701
Agora não.
615
00:38:37,627 --> 00:38:38,460
Quando?
616
00:38:41,728 --> 00:38:42,939
Em breve, você tem minha palavra.
617
00:38:44,444 --> 00:38:46,744
No dia de sua grande ira,
618
00:38:46,828 --> 00:38:49,287
os vikings se renderam.
619
00:38:49,488 --> 00:38:51,144
Reis de Alcatraz
620
00:38:51,228 --> 00:38:53,464
nobres, comandantes militares,
621
00:38:53,614 --> 00:38:55,650
os ricos, os poderosos,
622
00:38:55,988 --> 00:38:57,605
todos os escravos e sem-teto
623
00:38:57,688 --> 00:39:01,544
eles estão procurando um caminho para suas casas.
624
00:39:01,628 --> 00:39:04,825
E eles tentarão conseguir o que querem
casas para...
625
00:39:04,908 --> 00:39:05,850
Espere um momento.
626
00:39:08,228 --> 00:39:09,592
Espere um momento, meus filhos.
627
00:39:18,943 --> 00:39:20,120
o que você está fazendo aqui
628
00:39:20,204 --> 00:39:21,685
Ouça, temos algumas perguntas para você, senhor.
629
00:39:21,768 --> 00:39:23,132
Não vai demorar muito, não se preocupe.
630
00:39:23,468 --> 00:39:26,410
Mas não cooperamos com a polícia.
631
00:39:26,588 --> 00:39:28,386
Procuramos Calista Kupraková.
632
00:39:33,644 --> 00:39:35,524
Ninguém aqui escuta esse nome.
633
00:39:36,185 --> 00:39:37,765
No entanto, sabemos que ela cresceu por aqui.
634
00:39:39,012 --> 00:39:41,574
Sinto que não me expressei claramente.
635
00:39:41,984 --> 00:39:44,744
Não temos conexão com o seu mundo...
636
00:39:46,550 --> 00:39:48,490
e... não acreditamos nele.
637
00:39:48,718 --> 00:39:49,438
Vamos, vamos.
638
00:39:49,578 --> 00:39:50,154
Isso não faz sentido.
639
00:39:50,417 --> 00:39:50,897
Obrigado.
640
00:39:51,038 --> 00:39:51,921
Tudo bem.
641
00:39:53,485 --> 00:39:54,875
Ele não tem contato com o mundo exterior.
642
00:39:54,958 --> 00:39:56,217
Ele rejeita qualquer tecnologia.
643
00:39:56,558 --> 00:39:57,415
Ele nem usa pulseira.
644
00:39:57,498 --> 00:39:58,635
O ministério não se importa.
645
00:39:58,718 --> 00:39:59,935
Ao mesmo tempo, não faz mal a ninguém.
646
00:40:00,018 --> 00:40:00,851
Fica aqui.
647
00:40:01,378 --> 00:40:02,211
Ele está orando.
648
00:40:03,578 --> 00:40:04,411
você reza
649
00:40:04,878 --> 00:40:05,711
Eu?
650
00:40:08,498 --> 00:40:09,331
Não.
651
00:40:14,747 --> 00:40:15,580
E você. você reza
652
00:40:16,741 --> 00:40:17,683
Não, não mais.
653
00:40:29,688 --> 00:40:30,521
Desculpe.
654
00:40:32,148 --> 00:40:33,125
Eu não quero incomodar você.
655
00:40:33,208 --> 00:40:34,545
Eu só quero conversar.
656
00:40:34,634 --> 00:40:35,675
Não tenho nada para lhe contar.
657
00:40:36,328 --> 00:40:37,917
Você sabe quem é Calista?
658
00:40:41,421 --> 00:40:42,459
Eu só quero o melhor para ela.
659
00:40:48,775 --> 00:40:49,930
Ela era filha de um pastor.
660
00:40:55,768 --> 00:40:59,307
Mas... ela caiu nas drogas
e ela nos deu as costas.
661
00:41:01,721 --> 00:41:02,918
Você sabe onde posso encontrá-la?
662
00:41:05,194 --> 00:41:06,027
Sim.
663
00:41:08,635 --> 00:41:12,713
Zona 2
Prostituta
664
00:41:16,498 --> 00:41:17,734
Como você sabe disso?
665
00:41:18,338 --> 00:41:19,622
A irmã dela me contou.
666
00:41:21,098 --> 00:41:21,931
OK.
667
00:41:22,518 --> 00:41:24,209
Você sabe onde posso encontrar essa irmã?
668
00:41:31,568 --> 00:41:32,401
Obrigado.
669
00:41:46,968 --> 00:41:50,185
Calista Amel
E-Scort
670
00:41:50,792 --> 00:41:52,669
No segundo andar,
Vou para aquele tabuleiro dourado.
671
00:41:53,478 --> 00:41:54,420
Ei, estou aí.
672
00:41:54,504 --> 00:41:55,337
Tudo bem.
673
00:42:08,518 --> 00:42:09,755
Você passará pela primeira sala...
674
00:42:09,839 --> 00:42:11,723
...e você irá para a recepção à esquerda.
675
00:42:12,118 --> 00:42:13,075
Ok, ok.
676
00:42:13,158 --> 00:42:13,991
Funciona.
677
00:42:14,760 --> 00:42:17,443
{\an8}DIA DO AMOR
Em alguns dias...
678
00:42:20,768 --> 00:42:22,121
Você vem aqui com frequência?
679
00:42:24,500 --> 00:42:25,400
Tudo bem, Terra.
680
00:42:25,568 --> 00:42:26,451
Tudo bem.
681
00:42:27,021 --> 00:42:28,845
Você pode se concentrar, por favor?
682
00:42:30,807 --> 00:42:31,381
Terra?
683
00:42:35,568 --> 00:42:35,985
Sim.
684
00:42:37,733 --> 00:42:39,445
Graças à tecnologia Sosieme...
685
00:42:39,528 --> 00:42:40,825
INOVAÇÃO↔REMODELAÇÃO↔PERFEIÇÃO
686
00:42:40,908 --> 00:42:46,581
...você pode passar a noite
com sua estrela favorita.
687
00:42:58,706 --> 00:42:59,711
Olá senhor.
688
00:42:59,958 --> 00:43:01,299
- Bom.
- Como posso ajudá-lo?
689
00:43:02,231 --> 00:43:06,091
Ouça, isto é sobre... Pacote 3.
690
00:43:06,338 --> 00:43:07,067
Ótimo.
691
00:43:07,812 --> 00:43:09,363
Você já conhece nossa empresa?
692
00:43:09,478 --> 00:43:11,155
Não, mas amigos me recomendaram você.
693
00:43:11,238 --> 00:43:12,735
E eles costumam ligar para você.
694
00:43:12,818 --> 00:43:13,178
Excelente.
695
00:43:13,638 --> 00:43:14,495
Você está procurando alguém...
696
00:43:15,418 --> 00:43:17,877
Claro, Amel? Isso te diz alguma coisa?
697
00:43:18,338 --> 00:43:19,338
Amel, é claro.
698
00:43:20,251 --> 00:43:21,509
Seus amigos têm muito bom gosto.
699
00:43:25,618 --> 00:43:27,238
Amel leva muito poucos clientes.
700
00:43:30,228 --> 00:43:31,905
Ele só tem um compromisso esta noite.
701
00:43:31,988 --> 00:43:33,045
Às dez horas.
702
00:43:33,128 --> 00:43:34,116
- Hoje?
- Sim.
703
00:43:34,341 --> 00:43:35,218
Ok, perfeito.
704
00:43:35,328 --> 00:43:36,249
Isso é ótimo.
705
00:43:36,581 --> 00:43:37,389
Seu endereço?
706
00:43:38,448 --> 00:43:39,428
Olá, Salien.
707
00:43:39,688 --> 00:43:41,505
Deseja desligar o sistema de câmera?
708
00:43:41,594 --> 00:43:42,987
Não, continue enviando.
709
00:43:43,888 --> 00:43:45,108
Você gostaria de uma bebida?
710
00:43:45,527 --> 00:43:46,360
Ei.
711
00:43:53,378 --> 00:43:54,437
É tão lindo.
712
00:43:55,790 --> 00:43:57,320
É lindo pra caralho.
713
00:43:58,744 --> 00:44:00,509
Esqueci como é lindo.
714
00:44:08,008 --> 00:44:08,841
Boa noite.
715
00:44:09,668 --> 00:44:10,246
Bom.
716
00:44:10,542 --> 00:44:11,796
Vamos, Julien, por favor.
717
00:44:13,568 --> 00:44:15,327
Posso servir alguma bebida?
718
00:44:16,008 --> 00:44:17,067
Não, estou bem.
719
00:44:17,468 --> 00:44:18,301
Boa noite.
720
00:44:18,385 --> 00:44:19,363
Estou feliz.
721
00:44:19,548 --> 00:44:20,465
Por que você tem uma arma?
722
00:44:20,548 --> 00:44:21,784
Por que? O que está acontecendo?
723
00:44:21,868 --> 00:44:22,285
Abaixe essa arma.
724
00:44:22,368 --> 00:44:22,968
o que você está fazendo
725
00:44:23,188 --> 00:44:24,025
Eu quero ir embora.
726
00:44:24,108 --> 00:44:24,965
Abaixe essa arma.
727
00:44:25,048 --> 00:44:25,865
Coloque-a no chão imediatamente.
728
00:44:25,948 --> 00:44:27,005
Coloque-a no chão, só queremos conversar.
729
00:44:27,088 --> 00:44:27,885
Largue isso, olhe para mim.
730
00:44:27,968 --> 00:44:28,865
Eu não quero.
731
00:44:28,948 --> 00:44:29,608
Coloque-a no chão.
732
00:44:29,728 --> 00:44:30,208
Não, não, não.
733
00:44:30,308 --> 00:44:30,948
Tranquilidade.
734
00:44:31,068 --> 00:44:32,025
Estúpidos, estou chamando de idiotas.
735
00:44:32,108 --> 00:44:33,968
Calma, somos nós, a polícia.
736
00:44:34,068 --> 00:44:35,418
Olhe para mim, somos policiais.
737
00:44:36,428 --> 00:44:37,445
Abaixe essa arma.
738
00:44:37,528 --> 00:44:38,823
Coloque-a no chão agora.
739
00:44:39,488 --> 00:44:40,976
Só queremos conversar, ok?
740
00:44:43,208 --> 00:44:44,407
Calista, olhe para mim.
741
00:44:47,447 --> 00:44:52,500
Eu sei como é quando uma pessoa
violentamente desenraizado.
742
00:44:52,768 --> 00:44:54,797
Você acabou de perder alguém
quem era o mesmo.
743
00:44:55,388 --> 00:44:56,818
E você está com medo, eu entendo.
744
00:44:57,588 --> 00:44:59,325
Mas eu prometo a você, não queremos machucar você.
745
00:44:59,408 --> 00:45:01,190
Pelo contrário, só queremos compreender.
746
00:45:02,588 --> 00:45:04,498
Abaixe essa arma e conversaremos.
747
00:45:05,548 --> 00:45:06,324
OK?
748
00:45:06,408 --> 00:45:07,384
Coloque-a no chão, agora mesmo.
749
00:45:07,908 --> 00:45:09,065
Abaixe essa arma, nós lhe dissemos, caramba!
750
00:45:09,148 --> 00:45:09,981
Prostituta!
751
00:45:10,148 --> 00:45:11,305
Abaixe essa arma, vamos para casa.
752
00:45:11,388 --> 00:45:12,104
o que você está fazendo
753
00:45:12,188 --> 00:45:13,495
Largue a arma, vamos para casa.
754
00:45:22,528 --> 00:45:23,361
Você também.
755
00:45:23,928 --> 00:45:24,761
Você também.
756
00:45:29,588 --> 00:45:30,665
Eu só quero o nome dele.
757
00:45:30,748 --> 00:45:31,925
Por favor, abaixe sua arma.
758
00:45:32,008 --> 00:45:32,552
Por favor.
759
00:45:32,788 --> 00:45:34,024
Conversaremos em paz.
760
00:45:35,608 --> 00:45:36,645
Bem, está tudo bem.
761
00:45:36,728 --> 00:45:37,565
Está tudo bem.
762
00:45:37,648 --> 00:45:39,337
Só queremos entender por que ele morreu.
763
00:45:40,868 --> 00:45:41,810
Qual é o nome dele?
764
00:45:43,608 --> 00:45:44,441
Foda-se.
765
00:45:47,654 --> 00:45:48,668
Malek Pamuk.
766
00:45:49,088 --> 00:45:49,921
O que?
767
00:45:51,115 --> 00:45:52,435
Malek Pamuk.
768
00:45:52,648 --> 00:45:53,481
Malek Pamuk.
769
00:45:56,523 --> 00:45:57,674
Ele pertencia a uma seita?
770
00:45:57,888 --> 00:45:58,721
Não.
771
00:46:00,768 --> 00:46:02,592
Ele era o chefe da segurança de Kessel.
772
00:46:03,734 --> 00:46:04,670
Ele era meu amigo.
773
00:46:05,508 --> 00:46:07,886
Só queríamos o dinheiro e sair daqui.
774
00:46:08,328 --> 00:46:10,270
Ele matou Kessel por dinheiro?
775
00:46:13,373 --> 00:46:15,430
Não, ele não matou Kessel.
776
00:46:15,514 --> 00:46:16,474
Eu acredito em você.
777
00:46:18,253 --> 00:46:20,829
Você o viu entre sua morte
e a morte de Kessel?
778
00:46:22,088 --> 00:46:23,068
Ele me ligou.
779
00:46:23,734 --> 00:46:24,567
Logo depois.
780
00:46:25,328 --> 00:46:26,485
Foi à noite.
781
00:46:26,568 --> 00:46:28,585
Ele acabou de me dizer que sabia quem matou Kessel.
782
00:46:28,668 --> 00:46:31,245
Ele teve acesso à segurança
sistema de seu hotel.
783
00:46:31,328 --> 00:46:32,564
Então ele viu tudo.
784
00:46:35,693 --> 00:46:36,988
Nós assistimos também.
785
00:46:37,468 --> 00:46:38,527
Não havia nada lá.
786
00:46:39,721 --> 00:46:41,365
Ele lhe contou quem matou Kessel?
787
00:46:41,614 --> 00:46:42,447
Não.
788
00:46:42,868 --> 00:46:43,701
Não?
789
00:46:45,781 --> 00:46:46,801
Eu não perguntei.
790
00:46:48,258 --> 00:46:51,291
Ele apenas me disse que tinha a prova com ele
e que ele quer levar para minha esposa.
791
00:46:51,741 --> 00:46:52,574
Sozinho?
792
00:46:53,121 --> 00:46:53,954
O que?
793
00:46:54,188 --> 00:46:55,021
A evidência.
794
00:46:55,105 --> 00:46:55,921
Ele estava com ele?
795
00:46:56,128 --> 00:46:56,961
Sim.
796
00:46:57,308 --> 00:46:58,779
Eu não sei o que foi.
797
00:46:59,040 --> 00:47:00,393
E o que aconteceu depois disso?
798
00:47:00,508 --> 00:47:02,567
Coloquei-o em contato com Break Walls.
799
00:47:02,761 --> 00:47:05,232
Porque tenho clientes que gostam disso.
800
00:47:05,720 --> 00:47:06,641
Ele ligou para eles.
801
00:47:06,968 --> 00:47:08,085
Ele enviou alguém para eles.
802
00:47:08,168 --> 00:47:10,305
E deveríamos nos encontrar no dia seguinte.
803
00:47:10,388 --> 00:47:12,094
Mas ele não me ligou de volta.
804
00:47:17,448 --> 00:47:18,688
Eu não quero...
805
00:47:20,395 --> 00:47:22,395
Não quero voltar para a Zona 3.
806
00:47:23,641 --> 00:47:24,474
Não.
807
00:47:25,435 --> 00:47:26,268
Não se preocupe.
808
00:47:26,352 --> 00:47:27,185
Não.
809
00:47:27,608 --> 00:47:28,441
posso ir
810
00:47:28,768 --> 00:47:29,601
Claro.
811
00:47:39,338 --> 00:47:41,046
Eu tenho que sair.
812
00:47:41,698 --> 00:47:42,934
Vamos tomar uma bebida.
813
00:47:52,658 --> 00:47:54,078
Aquela garota machucou você?
814
00:48:01,348 --> 00:48:02,181
Terra.
815
00:48:03,681 --> 00:48:04,981
Também sou da Zona 3.
816
00:48:11,076 --> 00:48:12,456
Ganhei o Destino.
817
00:48:13,465 --> 00:48:14,545
Realmente?
818
00:48:20,251 --> 00:48:21,371
Eu tinha 14 anos.
819
00:48:22,737 --> 00:48:25,554
Mamãe sacrificou tudo
para chegar lá.
820
00:48:25,843 --> 00:48:26,676
E eu ganhei.
821
00:48:28,544 --> 00:48:30,015
Então eles nos separaram.
822
00:48:32,298 --> 00:48:34,455
Ela teve permissão para me visitar.
823
00:48:34,538 --> 00:48:35,371
A menos que...
824
00:48:35,455 --> 00:48:37,514
Ela estava voltando para a Zona 3 uma noite.
825
00:48:37,951 --> 00:48:39,657
E dois caras ela...
826
00:48:40,851 --> 00:48:43,073
Eles a atacaram, a despiram
e deixado para morrer lá.
827
00:48:47,366 --> 00:48:48,797
E eu os matei dois dias depois.
828
00:48:50,008 --> 00:48:51,391
Foi o que meu irmão me contou.
829
00:48:56,334 --> 00:48:57,214
Sinto muito por isso.
830
00:49:03,711 --> 00:49:04,829
Você gostaria de uma chance?
831
00:49:11,355 --> 00:49:12,188
você é legal?
832
00:49:13,334 --> 00:49:14,167
Desculpe.
833
00:49:15,187 --> 00:49:16,366
Desculpe.
834
00:49:16,588 --> 00:49:17,471
Isso é legal.
835
00:49:20,384 --> 00:49:21,264
Você está cansado?
836
00:49:21,348 --> 00:49:22,181
Não.
837
00:49:22,395 --> 00:49:23,228
De jeito nenhum.
838
00:49:23,961 --> 00:49:24,794
E você?
839
00:49:26,698 --> 00:49:27,840
Vou te levar a algum lugar.
840
00:49:28,501 --> 00:49:29,201
- Você vem comigo?
- Ei.
841
00:49:29,588 --> 00:49:29,888
OK.
842
00:49:30,028 --> 00:49:30,540
OK?
843
00:49:30,814 --> 00:49:31,647
Você verá.
844
00:49:32,388 --> 00:49:33,221
você pode cantar
845
00:49:34,128 --> 00:49:34,961
Ei.
846
00:51:19,560 --> 00:51:21,653
Parar! Parar!
847
00:51:31,368 --> 00:51:32,348
Eu começo Alma.
848
00:51:33,047 --> 00:51:34,427
Alma. Conexão.
849
00:51:35,888 --> 00:51:38,308
X foi identificado como Malek Pamuk...
850
00:51:38,392 --> 00:51:39,909
...Chefe de segurança de Kessel.
851
00:51:40,327 --> 00:51:42,151
Ele testemunhou seu assassinato.
852
00:51:42,488 --> 00:51:44,349
Turing não estava na cena do crime.
853
00:51:45,324 --> 00:51:46,784
Pamuk escapou da Zona 1.
854
00:51:46,868 --> 00:51:48,985
Ele se juntou à namorada Amel, uma acompanhante...
855
00:51:49,068 --> 00:51:50,559
...para que ela possa entrar em contato com Break Walls.
856
00:51:51,081 --> 00:51:54,318
Turing a encontrou na Zona 2
e tentei levá-la pela Zona 3.
857
00:51:54,402 --> 00:51:55,638
Solicitação de roteiro.
858
00:51:55,729 --> 00:51:57,266
Análise precognitiva.
859
00:51:57,482 --> 00:51:59,265
PESQUISA DE TELA EM ANDAMENTO
860
00:52:06,287 --> 00:52:07,747
PESQUISA DE TELA EM ANDAMENTO
861
00:52:13,157 --> 00:52:14,627
PESQUISA DE TELA EM ANDAMENTO
862
00:52:20,389 --> 00:52:21,354
Zembrecht.
863
00:52:21,548 --> 00:52:23,308
Número C51.
864
00:52:23,774 --> 00:52:25,695
Registros confidenciais.
865
00:52:26,468 --> 00:52:27,527
Senha necessária.
866
00:52:27,948 --> 00:52:30,654
Ei! Aquela transição entre Zonas, merda!
867
00:52:30,748 --> 00:52:32,045
Olhe para mim, seu imundo!
868
00:52:32,128 --> 00:52:33,424
Responda, bastardo!
869
00:52:33,508 --> 00:52:34,924
Olhe para mim!
870
00:52:35,223 --> 00:52:37,385
Você me diz quem o matou
o cara no telhado?
871
00:52:37,468 --> 00:52:39,264
Foda-se, seu bastardo!
872
00:52:42,580 --> 00:52:43,957
Zembrecht, 20 anos.
873
00:52:44,114 --> 00:52:46,114
Membro de um pequeno grupo anti-Zona.
874
00:52:46,251 --> 00:52:48,016
Gravação de vídeo disponível do interrogatório.
875
00:52:49,248 --> 00:52:50,465
Diga-me quem são seus amigos...
876
00:52:50,548 --> 00:52:51,845
...o que eles sabotaram o Pog?
877
00:52:51,928 --> 00:52:53,388
Quem o matou? Fale!
878
00:52:53,548 --> 00:52:55,328
Eu não os conheço, eu juro.
879
00:52:55,428 --> 00:52:56,525
Você é contra as Zonas?
880
00:52:56,608 --> 00:52:57,024
Não.
881
00:52:57,108 --> 00:52:57,845
Você está tirando sarro de mim?
882
00:52:57,928 --> 00:52:58,761
Responda!
883
00:52:59,008 --> 00:52:59,688
Quem o matou?
884
00:52:59,888 --> 00:53:01,005
Eu sei que ele ficará bem com os marroquinos!
885
00:53:01,088 --> 00:53:02,160
Cale a boca!
886
00:53:02,244 --> 00:53:04,308
Responda-me!
887
00:53:04,628 --> 00:53:05,628
Qual é o nome dele?
888
00:53:06,088 --> 00:53:06,884
Diga-me!
889
00:53:06,968 --> 00:53:08,105
Diga-me quem o matou!
890
00:53:08,188 --> 00:53:09,065
Fale!
891
00:53:09,148 --> 00:53:10,148
Diga-me o nome!
892
00:53:10,232 --> 00:53:11,551
Quem o matou?
893
00:53:11,928 --> 00:53:12,761
Pare com isso!
894
00:53:14,148 --> 00:53:16,345
Eu juro, os drones mataram o seu cara!
895
00:53:16,428 --> 00:53:18,005
Esses drones! A polícia o matou!
896
00:53:18,088 --> 00:53:21,223
Juro que os drones mataram o seu cara!
897
00:53:21,768 --> 00:53:24,182
Ok, ok, ok!
898
00:53:25,534 --> 00:53:26,952
Eu vou te contar os nomes deles.
899
00:53:29,229 --> 00:53:30,276
Você quer me mandar para o inferno?
900
00:53:30,408 --> 00:53:32,165
Sirva-se! Baixo é minha casa!
901
00:53:32,248 --> 00:53:33,345
Eu tenho amigos lá!
902
00:53:33,428 --> 00:53:34,168
Estou farto disso!
903
00:53:34,328 --> 00:53:35,785
Você está cansado disso? Você estará no baixo?
904
00:53:35,868 --> 00:53:36,957
Eu conheço você.
905
00:53:37,091 --> 00:53:38,611
Você estava em casa para me mostrar.
906
00:53:38,768 --> 00:53:40,665
Eu vi você outro dia com aquele leite.
907
00:53:40,748 --> 00:53:42,258
Digamos que você conheça Irina.
908
00:53:44,168 --> 00:53:45,001
Assassinato.
909
00:53:45,473 --> 00:53:46,591
Prioridade absoluta.
910
00:53:48,114 --> 00:53:48,768
O que está acontecendo?
911
00:53:49,068 --> 00:53:50,385
Eles mataram uma escolta no centro.
912
00:53:50,468 --> 00:53:51,645
Nós o mandamos para lá.
913
00:53:51,830 --> 00:53:53,034
Alarme ALMA.
914
00:53:53,368 --> 00:53:54,201
Assassinato.
915
00:53:54,580 --> 00:53:55,698
Prioridade absoluta.
916
00:54:04,940 --> 00:54:06,058
Prioridade absoluta.
917
00:54:09,170 --> 00:54:10,003
Erro de sistema.
918
00:54:10,904 --> 00:54:12,316
Nenhum cenário disponível.
919
00:54:14,184 --> 00:54:15,017
Alarme ALMA.
920
00:54:15,340 --> 00:54:16,313
Garantia de pesquisa.
921
00:54:16,480 --> 00:54:17,015
Prioridade.
922
00:54:17,099 --> 00:54:18,788
Vamos, Terra, vamos!
923
00:54:26,203 --> 00:54:27,674
Onde se encontra Irina Mitrovičová?
924
00:54:27,758 --> 00:54:28,641
Ele não está aqui.
925
00:54:39,400 --> 00:54:40,774
Onde se encontra Irina Mitrovičová?
926
00:54:40,858 --> 00:54:42,564
Onde está o médico?
927
00:54:44,898 --> 00:54:46,193
Irina está no escritório.
928
00:54:47,118 --> 00:54:47,855
Irina, vamos!
929
00:54:47,938 --> 00:54:48,455
Saia daqui!
930
00:54:48,538 --> 00:54:49,835
Todos estão aqui para você.
931
00:54:49,918 --> 00:54:50,977
Vá para a estação.
932
00:54:51,218 --> 00:54:51,914
Vá para a estação!
933
00:54:51,998 --> 00:54:52,831
Por aqui!
934
00:54:53,018 --> 00:54:53,378
Venha nos ver!
935
00:54:53,498 --> 00:54:54,793
Não espere por ninguém.
936
00:54:55,838 --> 00:54:56,671
Vamos!
937
00:54:56,942 --> 00:54:59,775
Mover!
938
00:55:04,378 --> 00:55:05,455
o que você está fazendo
939
00:55:05,538 --> 00:55:06,421
onde você esteve
940
00:55:06,505 --> 00:55:08,255
Fui para o outro lado...
941
00:55:08,718 --> 00:55:09,635
...ele a alcançou, mas ela não está aqui.
942
00:55:09,718 --> 00:55:10,075
Ninguém está lá.
943
00:55:10,158 --> 00:55:11,158
Afaste-se, por favor.
944
00:55:12,298 --> 00:55:12,695
Afastem-se, pessoal.
945
00:55:12,778 --> 00:55:13,611
Voltar.
946
00:55:23,908 --> 00:55:25,446
Envie-me os vídeos da noite passada.
947
00:55:26,141 --> 00:55:27,203
Afaste esse cara!
948
00:55:27,287 --> 00:55:28,170
Terra, paz.
949
00:55:28,548 --> 00:55:29,028
Do que se trata?
950
00:55:29,168 --> 00:55:31,189
Eu sei o que é ser enganado
desde a raiz, ok?
951
00:55:31,608 --> 00:55:32,845
Você acabou de perder alguém, você está com medo
952
00:55:32,928 --> 00:55:34,712
mas eu prometo a você, nós só queremos
entender por que ele morreu.
953
00:55:36,108 --> 00:55:37,814
Não vamos machucar você, eu prometo.
954
00:55:39,568 --> 00:55:40,365
Pare de ameaçá-lo.
955
00:55:40,448 --> 00:55:40,928
Guarde essa arma.
956
00:55:41,088 --> 00:55:41,588
Terra, paz.
957
00:55:41,761 --> 00:55:43,038
Guarde essa arma!
958
00:55:43,128 --> 00:55:44,128
Exclua tudo.
959
00:55:45,454 --> 00:55:46,734
Registro removido.
960
00:56:28,801 --> 00:56:29,634
Sente-se.
961
00:56:34,059 --> 00:56:36,476
E por que você não informou seus superiores?
962
00:56:36,560 --> 00:56:39,013
Eu queria ouvir Alma antes,
antes de avisar a polícia.
963
00:56:40,075 --> 00:56:42,649
E Alma? Que roteiro ela te deu?
964
00:56:43,814 --> 00:56:45,954
Nenhum. Ele exibiu uma mensagem de erro.
965
00:56:46,108 --> 00:56:47,332
Isso acontece com você com frequência?
966
00:56:48,198 --> 00:56:49,691
Não, nunca. Foi a primeira vez.
967
00:56:53,748 --> 00:56:54,581
Interessante.
968
00:56:54,728 --> 00:56:55,561
Isso mesmo.
969
00:56:59,967 --> 00:57:01,324
E a famosa prova?
970
00:57:02,314 --> 00:57:03,343
Você o encontrou?
971
00:57:04,508 --> 00:57:05,341
Não.
972
00:57:07,128 --> 00:57:07,961
OK.
973
00:57:09,468 --> 00:57:13,339
E você sabe por que não o encontrou
apesar de suas habilidades extraordinárias?
974
00:57:16,148 --> 00:57:19,229
Você não encontrou porque a evidência
isso não existe, Comandante Malberg.
975
00:57:21,407 --> 00:57:25,536
Simplesmente porque a cadela estava
parte do plano da minha esposa. Eles planejam matar Kessel.
976
00:57:26,468 --> 00:57:30,304
E ela foi morta por Break Walls,
assim como Pamuk antes. Você entende?
977
00:57:33,703 --> 00:57:36,862
Muitas vezes pensamos que uma carreira é
baseado em grandes conquistas.
978
00:57:38,311 --> 00:57:40,590
Mas também é feito de decisões.
979
00:57:42,384 --> 00:57:47,744
E no nosso caso, muitas vezes enfrentamos eleições
em prol de um bem maior.
980
00:57:50,191 --> 00:57:56,015
Não tenho certeza se aquele que você entrevistou
fora de sintonia, indo por aqui.
981
00:57:58,811 --> 00:58:00,788
Eu deveria denunciar você à polícia, você sabe.
982
00:58:05,221 --> 00:58:09,581
Eu quero continuar acreditando em você
Saliem Malberg da Zona 3.
983
00:58:12,397 --> 00:58:16,364
Por enquanto, você tem um mês de distância
com a proibição de Alma, é claro.
984
00:58:17,000 --> 00:58:20,412
- Mas eu só estou...
- Mas se eu fosse você ficaria mais que grato.
985
00:58:20,928 --> 00:58:22,966
Você está ao nosso serviço
um grande futuro pela frente.
986
00:58:23,601 --> 00:58:26,458
Mas com a condição de que este joguinho
você nunca mais jogará...
987
00:58:26,548 --> 00:58:30,078
... nem mesmo causando o menor problema.
Eu me expressei claramente?
988
00:58:33,537 --> 00:58:34,725
Eu adoraria ouvir isso.
989
00:58:35,964 --> 00:58:37,493
Eu entendo, Sr. Ministro.
990
00:58:39,425 --> 00:58:40,323
Espero que sim.
991
00:58:41,898 --> 00:58:44,555
Terminaremos a notícia com dois
informações mais leves.
992
00:58:44,639 --> 00:58:48,821
Como sabem, a Zona 2 está a preparar-se para receber
e comemore o Dia do Amor de amanhã.
993
00:58:48,971 --> 00:58:52,308
E o jogo Destiny ontem à noite
revelou o grande vencedor.
994
00:58:52,392 --> 00:58:53,225
Dê uma olhada.
995
00:58:53,458 --> 00:58:56,282
E o grande vencedor do Destiny deste ano...
996
00:58:56,678 --> 00:58:59,198
...quem tem a chance de sair da Zona 3...
997
00:59:00,698 --> 00:59:01,640
...é Virgínia!
998
00:59:05,354 --> 00:59:06,707
Ótimo trabalho, Virgínia.
999
00:59:08,900 --> 00:59:10,371
É hora de dizer adeus.
1000
00:59:35,834 --> 00:59:37,187
Olá Mundo, sou eu.
1001
00:59:38,568 --> 00:59:40,982
Você pode fazer uma autópsia em Calista Kuprak?
1002
00:59:45,368 --> 00:59:46,068
Uma autópsia?
1003
00:59:46,188 --> 00:59:47,305
Eu não sou o culpado?
1004
00:59:47,388 --> 00:59:49,365
A causa da morte foi muito clara.
1005
00:59:49,448 --> 00:59:50,508
Como esperado.
1006
00:59:50,592 --> 00:59:52,735
Você tem que aceitá-la de volta.
O corpo dela ainda está aqui.
1007
00:59:52,819 --> 00:59:53,275
O que?
1008
00:59:53,359 --> 00:59:55,609
-Pamuk, preciso que você...
- O que você quer dizer?
1009
00:59:55,693 --> 00:59:58,495
Olhe para a barriga dela.
Não sei, não tenho ideia.
1010
00:59:58,579 --> 01:00:00,676
Salia, preciso de permissão oficial para isso.
1011
01:00:00,760 --> 01:00:02,357
Eu sei, mas por favor.
1012
01:00:02,441 --> 01:00:02,961
Não posso.
1013
01:00:03,045 --> 01:00:05,045
Por favor me ajude. Eu estou te implorando.
1014
01:00:09,917 --> 01:00:11,429
OK, te ligo se encontrar alguma coisa.
1015
01:00:11,513 --> 01:00:12,615
Guarde isso para você.
1016
01:00:12,699 --> 01:00:13,758
Claro, eu entendo.
1017
01:00:36,224 --> 01:00:37,033
Estou te incomodando?
1018
01:00:42,960 --> 01:00:43,902
Posso continuar?
1019
01:00:47,623 --> 01:00:48,483
Vamos.
1020
01:00:49,083 --> 01:00:51,201
Você parece cansado. você jantou
1021
01:00:51,285 --> 01:00:52,118
Não.
1022
01:00:54,570 --> 01:00:56,340
Estou avisando, é apenas algo para comer.
1023
01:01:00,380 --> 01:01:01,263
o que eu tenho
1024
01:01:02,520 --> 01:01:03,579
Eu não tenho muito.
1025
01:01:03,847 --> 01:01:05,611
Você acha que eu poderia dormir na sua casa esta noite?
1026
01:01:11,414 --> 01:01:12,247
O que?
1027
01:01:24,264 --> 01:01:25,636
Você não está cansado de ficar sozinho?
1028
01:01:26,617 --> 01:01:27,450
Sim.
1029
01:01:28,597 --> 01:01:29,539
você pode me ouvir
1030
01:01:30,477 --> 01:01:31,117
Sim.
1031
01:01:32,190 --> 01:01:33,896
Espero que você goste de tomates.
1032
01:02:42,850 --> 01:02:44,503
Ele não tem páreo neste mundo.
1033
01:02:45,077 --> 01:02:46,817
Ele não é maior que um homem.
1034
01:02:49,117 --> 01:02:51,374
É um ser que ela superou
mar cinzento no tempo
1035
01:02:51,458 --> 01:02:53,661
quando o vento sul sopra e as tempestades se intensificam.
1036
01:02:54,970 --> 01:02:57,700
E ele caminha no meio do abismo,
que são diferentes dele.
1037
01:02:58,997 --> 01:02:59,997
Você está lendo isso?
1038
01:03:00,375 --> 01:03:01,670
Sim, isso acontece comigo.
1039
01:03:03,683 --> 01:03:04,369
Isso te surpreende?
1040
01:03:04,453 --> 01:03:05,049
Não.
1041
01:03:06,137 --> 01:03:06,970
Nem mesmo.
1042
01:03:14,364 --> 01:03:16,188
Faz muito tempo que não vejo o mar.
1043
01:03:17,757 --> 01:03:18,849
Podemos ir à praia se você quiser.
1044
01:03:24,604 --> 01:03:25,437
Merda.
1045
01:03:27,080 --> 01:03:28,488
Venha para o meu quarto.
Eu tenho que ir para a estação.
1046
01:03:32,247 --> 01:03:35,442
perguntei só por curiosidade
Loviosa pela nossa compatibilidade.
1047
01:03:35,994 --> 01:03:36,827
Realmente?
1048
01:03:37,846 --> 01:03:38,403
E?
1049
01:03:39,480 --> 01:03:40,313
14%.
1050
01:03:41,340 --> 01:03:42,180
Isso é bom.
1051
01:03:44,366 --> 01:03:46,746
Você ainda acredita em probabilidade?
1052
01:03:59,060 --> 01:04:00,168
Você sabe para onde estou indo?
1053
01:04:02,226 --> 01:04:03,047
Eles estão esperando por mim.
1054
01:04:12,359 --> 01:04:14,380
Alma, reconstrução.
1055
01:04:16,030 --> 01:04:19,090
Confiabilidade do cenário, 98%.
1056
01:04:30,447 --> 01:04:31,537
Como você fez isso, Terra?
1057
01:04:32,107 --> 01:04:33,107
É um pesadelo.
1058
01:04:34,086 --> 01:04:35,206
É um sonho ruim.
1059
01:04:35,527 --> 01:04:36,964
Eu tenho tudo, cabe tudo.
1060
01:04:37,060 --> 01:04:38,817
eu tenho declarações
Tenho a localização do Sergej.
1061
01:04:38,901 --> 01:04:40,078
Tudo está ruim.
1062
01:04:40,653 --> 01:04:41,530
Está tudo errado, Malik.
1063
01:04:41,614 --> 01:04:42,871
O que você está fazendo?
1064
01:04:42,955 --> 01:04:45,400
Se aquela mulher me livrasse,
certamente não foi pelo dinheiro.
1065
01:04:45,948 --> 01:04:48,644
Estávamos verificando a amante de Kessel
e Xavier Malberg, certo?
1066
01:04:48,728 --> 01:04:50,389
E sinto que alguém assumiu o controle de Alma.
1067
01:04:50,721 --> 01:04:51,660
Você está ouvindo?
1068
01:04:51,744 --> 01:04:53,653
Eu sei, mas acho que eles estão passando pela Irina.
1069
01:04:54,258 --> 01:04:55,127
Para me pegar.
1070
01:04:55,211 --> 01:04:56,468
Para tirá-lo do caminho.
1071
01:04:56,552 --> 01:04:57,704
Portanto, nenhuma investigação adicional, nada.
1072
01:04:57,794 --> 01:04:59,951
De que investigação você está falando, Zem?
1073
01:05:00,100 --> 01:05:01,477
De que investigação você está falando?
1074
01:05:01,913 --> 01:05:02,571
Você estava certo.
1075
01:05:02,655 --> 01:05:04,334
Encontrei-o no estômago dele.
1076
01:05:07,264 --> 01:05:08,097
Vamos, dê uma olhada.
1077
01:05:19,977 --> 01:05:21,606
Merda, olhe a data e a hora.
1078
01:05:22,236 --> 01:05:23,752
Essa é a noite do assassinato de Kessel.
1079
01:05:24,284 --> 01:05:25,402
Estamos na casa dele.
1080
01:05:36,587 --> 01:05:37,420
É ele.
1081
01:05:39,827 --> 01:05:41,422
Por outro lado.
1082
01:05:44,804 --> 01:05:46,021
É ele.
1083
01:08:25,003 --> 01:08:26,123
Alma alerta.
1084
01:08:26,343 --> 01:08:27,176
Assassinato.
1085
01:08:28,617 --> 01:08:29,500
Reconstrução.
1086
01:08:30,875 --> 01:08:33,790
A probabilidade do cenário é de 99%.
1087
01:08:36,170 --> 01:08:37,288
o que você está fazendo
1088
01:08:37,372 --> 01:08:37,809
Terra.
1089
01:08:37,930 --> 01:08:39,225
Terra, abaixe essa arma.
1090
01:08:39,930 --> 01:08:41,747
Abaixe a porra da arma imediatamente, Terra.
1091
01:08:42,323 --> 01:08:42,883
Terra.
1092
01:08:42,967 --> 01:08:43,540
Levantar.
1093
01:08:43,624 --> 01:08:43,980
Terra.
1094
01:08:44,064 --> 01:08:44,617
Levantar.
1095
01:09:14,973 --> 01:09:15,952
Vamos para a Zona 2.
1096
01:09:16,036 --> 01:09:16,869
Até o Milênio.
1097
01:09:23,187 --> 01:09:24,794
Não, não, por favor.
1098
01:09:52,264 --> 01:09:53,097
Boa noite.
1099
01:09:53,181 --> 01:09:54,014
Boa noite.
1100
01:09:57,140 --> 01:09:57,973
Inspetor.
1101
01:09:58,794 --> 01:10:00,570
Tenho ordens para fechar a porta a esta pessoa.
1102
01:10:01,047 --> 01:10:01,930
Ok, vá em frente.
1103
01:12:14,699 --> 01:12:15,532
você está bem
1104
01:12:58,667 --> 01:12:59,500
Mova-se!
1105
01:13:40,189 --> 01:13:42,189
Ei, saia do meu caminho.
1106
01:13:49,366 --> 01:13:50,778
Estou numa verdadeira merda.
1107
01:13:51,174 --> 01:13:52,763
Eu preciso de você. Venha para mim.
1108
01:13:52,847 --> 01:13:55,200
Estamos na estação Elida do metrô, ok?
1109
01:14:24,054 --> 01:14:25,568
Temos que ir para o outro lado.
1110
01:14:27,947 --> 01:14:28,985
Vamos guardar isso.
1111
01:14:32,009 --> 01:14:33,714
Temos que ir para lá, ok?
1112
01:14:39,040 --> 01:14:40,100
Não, não, não!
1113
01:14:41,526 --> 01:14:42,703
Estamos do outro lado.
1114
01:14:43,127 --> 01:14:43,960
Vamos.
1115
01:14:44,141 --> 01:14:44,974
Vamos.
1116
01:14:49,336 --> 01:14:50,419
Eles não te seguiram?
1117
01:14:50,510 --> 01:14:51,746
Não, acho que não.
1118
01:14:53,337 --> 01:14:54,170
Vamos.
1119
01:14:58,117 --> 01:14:58,950
Obrigado.
1120
01:15:14,490 --> 01:15:15,323
O que é que foi isso?
1121
01:15:16,523 --> 01:15:18,043
Ele foi morto por drones.
1122
01:15:21,443 --> 01:15:22,943
Era Marval.
1123
01:15:23,637 --> 01:15:25,755
O ministro é Marval.
1124
01:15:27,170 --> 01:15:28,370
Ele salvou sua vida.
1125
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
Eu entendo.
1126
01:15:41,400 --> 01:15:42,680
Estou com medo.
1127
01:15:45,733 --> 01:15:46,673
Não se preocupe.
1128
01:15:46,900 --> 01:15:47,920
Não tenha medo.
1129
01:15:48,073 --> 01:15:48,956
Fique comigo.
1130
01:15:52,140 --> 01:15:53,957
Veremos o mar juntos.
1131
01:15:54,041 --> 01:15:54,874
Eu prometo.
1132
01:15:56,380 --> 01:16:00,099
Não se preocupe.
1133
01:16:01,367 --> 01:16:02,559
Escute-me.
1134
01:16:03,566 --> 01:16:05,486
O que está acontecendo?
1135
01:18:21,230 --> 01:18:24,364
Ei, ei, fique comigo.
1136
01:18:24,448 --> 01:18:25,331
Fique comigo.
1137
01:18:26,783 --> 01:18:28,100
Eles ainda estão nos seguindo?
1138
01:18:28,184 --> 01:18:29,261
Não, ninguém está nos seguindo.
1139
01:18:29,550 --> 01:18:30,727
Como você nos encontrou?
1140
01:18:31,963 --> 01:18:33,375
Nunca estivemos longe.
1141
01:18:34,004 --> 01:18:34,864
quem é você
1142
01:18:35,137 --> 01:18:36,137
Quem somos nós?
1143
01:18:37,497 --> 01:18:38,615
Como você escapou?
1144
01:18:39,470 --> 01:18:40,810
Eu não fugi.
1145
01:18:40,894 --> 01:18:42,191
Isso não é possível.
1146
01:18:42,430 --> 01:18:43,310
Eu sou Mafram.
1147
01:18:43,394 --> 01:18:44,669
Um dos muitos Mafras.
1148
01:18:46,077 --> 01:18:47,960
Qualquer um pode ter uma cicatriz hoje.
1149
01:18:51,143 --> 01:18:52,263
Claro.
1150
01:18:53,184 --> 01:18:54,161
Existe.
1151
01:18:54,564 --> 01:18:57,244
Ele é mais real do que qualquer um de nós.
1152
01:18:57,998 --> 01:18:59,324
Ele nunca morrerá.
1153
01:18:59,510 --> 01:19:00,452
Você sabe por quê?
1154
01:19:01,936 --> 01:19:03,876
Porque a crença em um mundo justo
1155
01:19:04,937 --> 01:19:07,257
é o princípio imortal, a Terra.
1156
01:19:08,563 --> 01:19:10,044
Caso contrário você não estaria aqui.
1157
01:19:11,957 --> 01:19:13,487
Diga-me o que você encontrou.
1158
01:19:14,250 --> 01:19:16,662
O ministro e o governo usaram Alma,
1159
01:19:16,896 --> 01:19:19,425
para matar Kessel e fraudar a investigação.
1160
01:19:22,462 --> 01:19:24,048
Então, Terra Brecht,
1161
01:19:24,963 --> 01:19:26,552
você tem que ir até o fim.
1162
01:19:27,210 --> 01:19:28,043
Espere.
1163
01:19:33,487 --> 01:19:36,450
Ei, olhe para mim.
1164
01:19:48,451 --> 01:19:49,311
Me ajude.
1165
01:19:49,395 --> 01:19:50,228
Ajuda.
1166
01:19:52,710 --> 01:19:53,543
Elena!
1167
01:19:54,051 --> 01:19:55,071
Por favor me ajude!
1168
01:19:55,663 --> 01:19:56,710
Há um homem ferido lá atrás.
1169
01:19:56,794 --> 01:19:57,328
Rápido!
1170
01:19:57,412 --> 01:19:58,245
Elena!
1171
01:19:59,064 --> 01:19:59,897
Me ajude.
1172
01:20:00,012 --> 01:20:01,289
Me ajude.
1173
01:21:10,474 --> 01:21:12,820
Se ele não teve notícias minhas, significa que não sobreviveu.
1174
01:21:13,647 --> 01:21:14,480
quem é você
1175
01:21:15,201 --> 01:21:16,034
Mafra.
1176
01:21:18,047 --> 01:21:19,778
Muita gente morreu, senhor Brecht.
1177
01:21:21,054 --> 01:21:22,314
E continuará.
1178
01:21:24,054 --> 01:21:25,607
É hora de acabar com tudo.
1179
01:21:28,557 --> 01:21:29,440
Então me ajude.
1180
01:21:30,450 --> 01:21:31,752
Ajude-me a chegar à Zona.
1181
01:21:33,770 --> 01:21:34,894
Por que você quer ir para lá?
1182
01:21:38,037 --> 01:21:39,830
Porque é a única maneira
como acabar com isso.
1183
01:27:02,354 --> 01:27:03,187
Nem se mexa!
1184
01:27:08,804 --> 01:27:09,804
o que você quer
1185
01:27:10,590 --> 01:27:11,707
Você está cometendo um erro.
1186
01:27:11,984 --> 01:27:13,101
Você foi seguido?
1187
01:27:13,185 --> 01:27:14,185
por que você está aqui
1188
01:27:14,269 --> 01:27:14,646
Sente-se.
1189
01:27:14,840 --> 01:27:15,944
Pulseira.
1190
01:27:16,028 --> 01:27:16,444
Sente-se!
1191
01:27:16,528 --> 01:27:16,948
Sua pulseira.
1192
01:27:17,032 --> 01:27:17,500
Jogue-o fora.
1193
01:27:17,584 --> 01:27:18,081
Sente-se.
1194
01:27:18,165 --> 01:27:18,581
Rapidamente.
1195
01:27:18,665 --> 01:27:19,333
Sente-se, eu digo.
1196
01:27:19,417 --> 01:27:20,234
Shh
1197
01:27:20,318 --> 01:27:21,555
agora você me diz
1198
01:27:21,670 --> 01:27:23,837
que invadiu Alma
e assumiu o controle dela.
1199
01:27:24,477 --> 01:27:25,310
Quem?
1200
01:27:26,157 --> 01:27:26,990
Você?
1201
01:27:27,783 --> 01:27:28,616
Responder!
1202
01:27:30,116 --> 01:27:30,949
Essa é ela.
1203
01:27:33,443 --> 01:27:34,276
Foi ela.
1204
01:27:35,810 --> 01:27:36,643
Quem é ela?
1205
01:27:38,657 --> 01:27:39,490
Alma.
1206
01:27:42,297 --> 01:27:43,592
Perdemos o controle dela.
1207
01:27:45,071 --> 01:27:46,446
Ele não escuta mais ninguém.
1208
01:27:49,091 --> 01:27:52,268
Eu não sei como você chegou aí
entrou, mas... Você não pode estar aqui.
1209
01:27:52,352 --> 01:27:53,444
Essas são apenas peculiaridades.
1210
01:27:53,528 --> 01:27:54,665
Vou atirar na sua cabeça.
1211
01:27:54,755 --> 01:27:55,792
Não me faça de bobo.
1212
01:27:55,877 --> 01:27:56,814
Diga a verdade.
1213
01:27:56,898 --> 01:27:59,055
Você queria matar Salia Malberg,
1214
01:27:59,139 --> 01:28:00,636
porque ela sabia que você estava por trás disso.
1215
01:28:00,744 --> 01:28:01,881
Diga a verdade.
1216
01:28:01,964 --> 01:28:02,788
Diga-me a porra da verdade!
1217
01:28:03,090 --> 01:28:03,923
Acalmar.
1218
01:28:04,517 --> 01:28:05,350
Terra Brecht.
1219
01:28:06,157 --> 01:28:07,017
Escute-me.
1220
01:28:08,364 --> 01:28:09,197
Ouvir.
1221
01:28:12,293 --> 01:28:14,758
Alma tentou matar todos
que ficou em seu caminho.
1222
01:28:17,433 --> 01:28:20,670
Ela começou a matar traficantes,
porque ela pensou
1223
01:28:20,754 --> 01:28:22,185
que a justiça nesta cidade é desdentada.
1224
01:28:22,861 --> 01:28:24,156
Kessel percebeu isso.
1225
01:28:24,793 --> 01:28:26,382
Ele queria reprogramá-la.
1226
01:28:28,287 --> 01:28:28,505
E então Alma o matou.
1227
01:28:29,473 --> 01:28:31,928
Então ela manipulou tudo
a investigação em torno de seu assassinato,
1228
01:28:32,363 --> 01:28:34,467
para descobrir
para que foi realmente criado.
1229
01:28:34,653 --> 01:28:36,006
Criamos um monstro.
1230
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
Por que você jogou isso na minha esposa?
1231
01:28:41,540 --> 01:28:42,737
Por que todo esse absurdo?
1232
01:28:42,821 --> 01:28:43,654
Por que?
1233
01:28:44,773 --> 01:28:46,288
E o que você queria que eu fizesse?
1234
01:28:47,287 --> 01:28:48,758
O que você faria?
1235
01:28:49,007 --> 01:28:50,772
Você diria a verdade?
1236
01:28:50,856 --> 01:28:52,013
Eles começaram a entrar em pânico?
1237
01:28:52,097 --> 01:28:53,450
Eles assustaram a população?
1238
01:28:55,107 --> 01:28:56,341
Tentamos ganhar tempo
1239
01:28:57,393 --> 01:28:58,729
para reprogramar Alma.
1240
01:29:01,394 --> 01:29:02,806
E se você não puder?
1241
01:29:03,490 --> 01:29:04,432
E então?
1242
01:29:06,907 --> 01:29:07,740
Não sei.
1243
01:29:11,063 --> 01:29:12,647
Ela remove o que não gosta.
1244
01:29:13,969 --> 01:29:15,839
Demos-lhe ordens para eliminar o crime.
1245
01:29:15,984 --> 01:29:17,926
E ela remove isso à sua maneira.
1246
01:29:19,070 --> 01:29:21,423
A própria justiça tornou-se um crime.
1247
01:29:22,843 --> 01:29:24,383
Saia o mais rápido possível.
1248
01:29:24,957 --> 01:29:26,097
Na medida do possível.
1249
01:29:28,130 --> 01:29:30,210
Se você quiser salvar Salia Malberg...
1250
01:29:30,824 --> 01:29:31,657
desaparecer.
1251
01:29:31,741 --> 01:29:34,330
Faça com que ela se proteja, o mais longe que puder.
1252
01:29:34,757 --> 01:29:36,110
Vá, eu te digo.
1253
01:29:36,483 --> 01:29:37,778
Rápido, pegue isso.
1254
01:29:41,330 --> 01:29:42,958
Leve minha moto para a garagem.
1255
01:29:44,738 --> 01:29:46,577
Mover.
1256
01:30:12,744 --> 01:30:14,118
Bom dia, Ministro.
1257
01:30:15,774 --> 01:30:17,311
Para onde você está indo tão cedo pela manhã?
1258
01:30:20,852 --> 01:30:22,229
Você está bem, Sr. Ministro?
1259
01:30:24,872 --> 01:30:26,512
Por favor, tire a viseira, senhor.
1260
01:33:42,316 --> 01:33:43,548
ALMA...
1261
01:33:45,138 --> 01:33:49,775
Ela... você...
1262
01:33:59,371 --> 01:34:00,419
Sali...
1263
01:34:06,225 --> 01:34:08,215
Salia pode lidar com isso.
1264
01:34:18,571 --> 01:34:20,595
Terra... Olhe para mim...
1265
01:34:20,725 --> 01:34:21,558
Terra...
1266
01:34:27,117 --> 01:34:28,427
Por favor, Terra...
1267
01:34:28,695 --> 01:34:29,528
Por favor...
1268
01:34:30,869 --> 01:34:32,164
Choque novamente.
1269
01:34:32,248 --> 01:34:32,719
Vamos!
1270
01:34:33,081 --> 01:34:33,441
Vamos!
1271
01:34:33,748 --> 01:34:34,581
Vamos!
1272
01:34:35,935 --> 01:34:39,718
Disseram-nos que iriam garantir as zonas
segurança, mas eles mentiram para nós.
1273
01:34:40,202 --> 01:34:42,800
Eles disseram que Alma nós
proteger, mas ela matou.
1274
01:34:43,216 --> 01:34:46,696
Demos a ela a ordem de exterminar
crime e ela o eliminou.
1275
01:34:46,794 --> 01:34:47,677
Do meu jeito.
1276
01:34:48,448 --> 01:34:50,919
A própria justiça se tornou um crime.
1277
01:34:52,068 --> 01:34:53,421
Se quisermos derrotar Alma,
1278
01:34:53,602 --> 01:34:55,248
não devemos alimentá-lo com nossos dados,
1279
01:34:55,332 --> 01:34:58,859
temos que interromper seu algoritmo e, portanto,
remova seu poder sobre nós.
1280
01:34:59,768 --> 01:35:00,945
jogue fora as pulseiras
1281
01:35:01,515 --> 01:35:02,927
capturar pontos de verificação
1282
01:35:03,575 --> 01:35:04,904
e recupere sua liberdade.
1283
01:36:49,031 --> 01:36:49,871
Terra.
1284
01:36:52,701 --> 01:36:53,717
Terra!
1285
01:36:56,545 --> 01:36:57,805
Terra!
1286
01:38:55,338 --> 01:39:09,588
Traduzido da escuta telefônica para o eslovaco por: Bony_I
1287
01:39:09,671 --> 01:39:28,371
Link para minhas outras traduções:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublingualid-all/iduser-8312485/a-mysqld
1288
01:44:54,540 --> 01:45:04,940
www.opensubtitles.org