1
00:01:35,844 --> 00:01:37,929
{\an8}ZONE 1 : ENTRÉE RESTREINTE À 50 M
2
00:01:39,245 --> 00:01:41,245
{\an8}ZONE 1 : ENTRÉE RESTREINTE À 25 M
3
00:01:44,548 --> 00:01:51,328
{\an8}ZONE 1 : ENTRÉE RESTREINTE
4
00:01:58,821 --> 00:02:00,821
Voiture noire.
5
00:02:05,958 --> 00:02:08,025
- Bonsoir, M. Kessel.
- Bonne soirée.
6
00:02:13,741 --> 00:02:21,114
{\an8}ZONE 1
ENTRÉE LIMITÉE
7
00:03:01,040 --> 00:03:02,697
Nous poursuivons une camionnette noire,
8
00:03:02,780 --> 00:03:04,797
localisation : Zone 2, aucune identification.
9
00:03:04,880 --> 00:03:07,037
Les drones ALMA l'ont scanné il y a 7 minutes.
10
00:03:07,120 --> 00:03:09,453
Le conducteur ne s'arrête pas, il n'a pas de bracelet.
11
00:03:16,340 --> 00:03:18,457
Le véhicule se dirige vers la Gare du Nord.
12
00:03:18,540 --> 00:03:19,817
Risque de crevaison.
13
00:03:19,900 --> 00:03:21,136
Évacuation immédiate !
14
00:03:25,459 --> 00:03:27,056
{\an8}ENTRÉE NON AUTORISÉE INTERDITE
15
00:03:34,241 --> 00:03:36,188
Se déplacer!
16
00:03:53,611 --> 00:03:55,208
Rester!
17
00:04:06,685 --> 00:04:08,490
Rester!
18
00:04:10,731 --> 00:04:13,004
{\an8}>FERMÉ↔ACCÈS À LA ZONE 3↔FERMÉ X
19
00:04:19,710 --> 00:04:21,710
{\an8}FERMÉ
20
00:04:38,393 --> 00:04:44,203
Je le répète, je le répète, le deuxième suspect s'échappe !
21
00:04:45,120 --> 00:04:46,077
Je suis en train de le perdre !
22
00:04:46,160 --> 00:04:48,127
Je ne le vois plus, il se dirige vers la Zone 3 !
23
00:04:48,700 --> 00:04:49,317
Je vais le perdre !
24
00:04:49,400 --> 00:04:50,233
Merde!
25
00:04:50,660 --> 00:04:52,077
Toutes les unités en zone 3.
26
00:04:52,160 --> 00:04:53,537
Un homme s'est enfui par la Gare du Nord.
27
00:04:53,620 --> 00:04:56,037
Cinq pieds huit, homme blanc, veste à capuche.
28
00:04:56,120 --> 00:04:57,257
Kall, tu m'entends ?
29
00:04:57,340 --> 00:04:58,576
Tu m'entends, Kall ?
30
00:04:58,680 --> 00:05:00,477
Salia, le quartier général a autorisé les tirs de drones.
31
00:05:00,560 --> 00:05:01,393
Non!
32
00:05:01,640 --> 00:05:03,376
Non, putain non !
33
00:05:11,398 --> 00:05:15,228
P E S 5 1
34
00:05:19,846 --> 00:05:20,806
Bonjour, Terre.
35
00:05:20,906 --> 00:05:21,789
Il est 8 heures.
36
00:05:22,200 --> 00:05:24,960
Vous n'avez dormi que 53 minutes et 12 secondes.
37
00:05:25,420 --> 00:05:27,950
Prenez soin d'un régime de sommeil sain.
38
00:05:34,445 --> 00:05:37,077
Ce soir via le North Post,
qui à Paris divise la Zone 2 de la Zone 3,
39
00:05:37,160 --> 00:05:39,749
une camionnette a tenté de passer.
40
00:05:39,980 --> 00:05:44,517
L'incident est directement lié au meurtre
George Kessel dans la zone 1.
41
00:05:44,600 --> 00:05:48,337
George Kessel est un inventeur
d'intelligence artificielle ALMA.
42
00:05:48,420 --> 00:05:52,957
Le programme ALMA a apporté une contribution fondamentale
à une révolution dans les enquêtes policières
43
00:05:53,040 --> 00:05:55,860
et a augmenté le taux de réussite de plus de 70 %.
44
00:05:56,400 --> 00:05:59,837
Ecoutons la réaction du ministre de l'Intérieur,
Théo Rimarvala.
45
00:06:00,247 --> 00:06:04,247
M. Monsieur le Ministre, en savez-vous déjà plus sur l'identité des agresseurs ?
46
00:06:04,900 --> 00:06:07,148
Comprenez, nous vivons de la tristesse maintenant.
47
00:06:07,433 --> 00:06:11,330
Par respect pour la famille de M. Kessel
Je ne ferai pas de commentaire pour le moment.
48
00:06:11,560 --> 00:06:13,937
Vous avez pris des mesures d'urgence
sécuriser la ville ?
49
00:06:14,020 --> 00:06:18,097
Comme je l'ai dit. C'est l'heure des émotions
le moment d'agir viendra plus tard.
50
00:06:18,180 --> 00:06:18,676
Comptez sur vous-même.
51
00:06:18,760 --> 00:06:22,337
Ces crimes ne resteront pas impunis, croyez-moi.
Notre réponse sera vigoureuse.
52
00:06:22,420 --> 00:06:24,089
Parlez-vous de John Maffram et BreakWalls ?
53
00:06:24,520 --> 00:06:27,035
Oui, ils ont toujours été des opposants violents
du programme ALMA.
54
00:06:27,275 --> 00:06:32,060
Aujourd'hui, ce terroriste semble avoir diminué en taille
aux actes les plus odieux.
55
00:06:32,620 --> 00:06:34,237
Bonjour, identifiez-vous.
56
00:06:34,320 --> 00:06:37,280
Sam Brecht, code C-51B-86.
57
00:06:37,532 --> 00:06:41,072
Confirmez l'adresse suivante :
Zone 3, secteur 18.
58
00:06:41,166 --> 00:06:41,999
Je confirme.
59
00:06:43,198 --> 00:06:44,551
Quelle est votre demande ?
60
00:06:44,800 --> 00:06:46,257
Écoute, je t'appelle pour la dixième fois.
61
00:06:46,340 --> 00:06:50,398
Vous avez probablement une erreur dans votre commande. ça fait un mois
Je reçois deux briques de lait par jour.
62
00:06:51,642 --> 00:06:53,217
J'en ai un appartement plein, alors...
63
00:06:53,300 --> 00:06:57,677
Je n'ai pas compris la demande.
Pouvez-vous parler plus clairement, M. Brecht ?
64
00:06:57,760 --> 00:07:00,537
Parmi les nombreuses déclarations du mouvement BreakWalls,
65
00:07:00,620 --> 00:07:07,320
cela confirme spécifiquement que John Maffram
pourrait être impliqué dans le meurtre de George Kessel.
66
00:07:07,920 --> 00:07:11,787
Le programme ALMA et son créateur George Kessel
ce sont les ennemis du peuple.
67
00:07:12,320 --> 00:07:16,736
Nous, BreakWalls, ne voulons plus de zones et de stations,
qu'ALMA protège
68
00:07:16,850 --> 00:07:19,597
au nom de la pseudo-sécurité,
ce qui nous enlève notre liberté.
69
00:07:20,271 --> 00:07:23,320
Nous, BreakWalls, demandons la suppression de zones,
70
00:07:23,666 --> 00:07:27,989
Rétablir la libre circulation pour les résidents de la zone 3
et destruction des points de contrôle.
71
00:07:28,600 --> 00:07:33,172
George Kessel doit prendre ses responsabilités
pour restriction des libertés par l'État
72
00:07:33,392 --> 00:07:35,100
et arrêtez votre programme immédiatement.
73
00:07:35,520 --> 00:07:37,168
S'il ne le fait pas, nous interviendrons.
74
00:07:41,760 --> 00:07:42,697
Comment vas-tu Touba ?
75
00:07:42,780 --> 00:07:43,351
ok et toi ?
76
00:07:43,656 --> 00:07:44,256
Avez-vous une lampe de poche ici ?
77
00:07:44,340 --> 00:07:45,237
Super, merci beaucoup.
78
00:07:45,320 --> 00:07:46,197
Tu ne veux pas de lait ?
79
00:07:46,280 --> 00:07:47,837
Je ne peux même plus sentir ton lait.
80
00:07:47,920 --> 00:07:49,609
Tu prends un café ou tu es encore ivre ?
81
00:07:49,693 --> 00:07:50,462
Pas maintenant.
82
00:08:04,370 --> 00:08:05,286
Quelle heure est-il?
Vous aimez faire une sieste, n'est-ce pas ?
83
00:08:05,370 --> 00:08:06,203
Même pas.
84
00:08:13,300 --> 00:08:14,133
comment vas-tu ?
85
00:08:15,820 --> 00:08:16,777
Savez-vous quelle heure il est ?
86
00:08:16,860 --> 00:08:17,741
Oui je sais.
87
00:08:18,121 --> 00:08:19,613
Malik vous attend au bureau.
88
00:08:19,926 --> 00:08:21,087
Soyez heureux, il est de « bonne » humeur.
89
00:08:21,782 --> 00:08:22,342
Allez-y.
90
00:08:22,840 --> 00:08:26,143
Je sais que le gars a dû passer
vers la zone 3. Et alors ?
91
00:08:27,820 --> 00:08:29,217
Oui, je sais que nous sommes censés le trouver.
92
00:08:29,300 --> 00:08:31,157
Mais je parle déjà ici de la guerre des dealers.
93
00:08:31,240 --> 00:08:32,237
J'en ai assez.
94
00:08:32,320 --> 00:08:33,153
Est-ce que tu comprends?
95
00:08:34,340 --> 00:08:34,936
Que dois-je faire?
96
00:08:35,020 --> 00:08:36,617
Dois-je mettre tout mon peuple sur lui ?
97
00:08:36,700 --> 00:08:37,759
Comment dois-je le poursuivre ?
98
00:08:38,377 --> 00:08:40,023
Je n'ai pas les ressources comme ces pétillements dans la zone 2.
99
00:08:40,200 --> 00:08:40,779
C'est tout.
100
00:08:41,626 --> 00:08:42,769
Pas de problème, je vous rappelle.
101
00:08:45,220 --> 00:08:46,817
Qu'est-ce qui se passe avec la livraison ?
102
00:08:46,900 --> 00:08:47,737
Je ne sais pas.
103
00:08:47,820 --> 00:08:48,777
C'est nul.
104
00:08:48,860 --> 00:08:49,777
Oh, va te faire foutre.
105
00:08:49,860 --> 00:08:50,236
Bien.
106
00:08:50,320 --> 00:08:51,337
Tu sais ce qui ne va pas chez moi ?
107
00:08:51,420 --> 00:08:52,253
Toi.
108
00:08:52,440 --> 00:08:53,917
Que tu es toujours en retard.
109
00:08:54,000 --> 00:08:55,059
Je sais, désolé.
110
00:08:56,373 --> 00:08:57,206
Asseyez-vous.
111
00:09:01,237 --> 00:09:02,956
Un autre dealer a été abattu hier.
112
00:09:03,040 --> 00:09:03,667
Serbe.
113
00:09:04,520 --> 00:09:08,042
ALMA a ciblé un groupe de Marocains à Montreuil,
ils veulent probablement reprendre le district aux Serbes.
114
00:09:08,417 --> 00:09:09,340
Je vais aller voir ça.
115
00:09:09,460 --> 00:09:09,910
veux-tu y aller
116
00:09:10,060 --> 00:09:10,300
Non.
117
00:09:10,687 --> 00:09:12,964
La priorité est de retrouver le fugitif du poste.
118
00:09:13,220 --> 00:09:14,053
Bien.
119
00:09:14,180 --> 00:09:15,677
Mais c'est fou, n'est-ce pas ?
120
00:09:15,760 --> 00:09:16,937
Tout est dans la tête.
121
00:09:17,100 --> 00:09:17,540
Deux minutes.
122
00:09:17,640 --> 00:09:18,518
J'avais deux minutes.
123
00:09:18,820 --> 00:09:19,578
C'est fou, hein ?
124
00:09:20,160 --> 00:09:20,993
Bonjour?
125
00:09:22,733 --> 00:09:25,489
À toutes les unités de la zone 3,
quelle est ta localisation ?
126
00:09:26,619 --> 00:09:29,119
Zones 5, 7, 4, 2, TV, Québec, 4, 9, 1.
127
00:09:30,072 --> 00:09:34,275
Donc, nous sommes dans la zone 6.
128
00:09:38,340 --> 00:09:48,854
Quartier général pour la Zone 3, nous recherchons un homme, blanc,
mètre quatre-vingts, manteau, capuche beige.
129
00:09:48,980 --> 00:09:50,980
Une personne avec un bracelet endommagé.
130
00:09:51,064 --> 00:09:53,077
Reconnaissance faciale impossible.
131
00:09:53,160 --> 00:09:53,896
Veste à capuche.
132
00:09:53,980 --> 00:09:54,813
État.
133
00:09:57,700 --> 00:09:58,835
POLICE.
134
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Tête haute.
135
00:10:01,446 --> 00:10:02,432
Allez, garde la tête haute.
136
00:10:04,120 --> 00:10:05,382
Montrez-moi le bracelet, madame.
137
00:10:07,260 --> 00:10:09,047
Je l'ai perdu.
138
00:10:09,367 --> 00:10:11,347
Il est interdit de se déplacer sans bracelet.
139
00:10:12,780 --> 00:10:13,937
Madame, regardez-moi.
140
00:10:14,020 --> 00:10:17,330
regarde-moi
141
00:10:18,110 --> 00:10:19,416
Est-ce que vous m'arrêtez ?
142
00:10:19,500 --> 00:10:21,173
Faisons un scanner oculaire, d'accord ?
143
00:10:21,500 --> 00:10:21,957
Regardez-moi
144
00:10:22,040 --> 00:10:22,873
Oui s'il vous plait.
145
00:10:24,740 --> 00:10:26,211
Mme Savinas, n'est-ce pas ?
146
00:10:27,173 --> 00:10:29,270
Mme Savinas, vous avez été attrapée
sans bracelet pour la troisième fois.
147
00:10:29,354 --> 00:10:30,540
- Laisse-moi tranquille.
- Tu sais ce que ça veut dire ?
148
00:10:30,720 --> 00:10:34,136
Oui, mais je vais perdre mon emploi.
149
00:10:34,707 --> 00:10:35,867
J'ai des enfants.
150
00:10:36,980 --> 00:10:38,451
Nous avons un fugitif ici !
151
00:10:42,219 --> 00:10:44,476
Tu appelles ce numéro, d'accord ?
152
00:10:44,760 --> 00:10:46,337
Appelez ce numéro.
153
00:10:46,616 --> 00:10:47,056
D'ACCORD?
154
00:10:47,140 --> 00:10:47,639
Oui.
155
00:10:47,723 --> 00:10:49,253
Mettez le bracelet.
156
00:11:13,099 --> 00:11:15,158
Bon sang, ils n'ont pas arrêté ce salaud.
157
00:11:17,713 --> 00:11:18,730
Quartier général du C-51.
158
00:11:20,580 --> 00:11:21,700
Rapports de l’unité 26.
159
00:11:21,985 --> 00:11:24,257
Découverte confirmée d'un cadavre.
160
00:11:24,586 --> 00:11:25,886
Environ 40 ans.
161
00:11:26,000 --> 00:11:29,617
Les vêtements correspondent à la description de l’homme recherché.
162
00:11:29,800 --> 00:11:30,633
Pas de chaussures.
163
00:11:31,949 --> 00:11:34,929
Il n'a pas de bracelet
donc l'identification n'est pas possible.
164
00:11:35,380 --> 00:11:36,451
Cause du décès :
165
00:11:37,180 --> 00:11:39,063
un gros plan du visage.
166
00:11:39,480 --> 00:11:40,716
Ça y est, j'ai fini.
167
00:11:46,682 --> 00:11:48,682
AGENT BLOQUÉ
168
00:11:48,766 --> 00:11:49,599
Merde.
169
00:11:50,560 --> 00:11:51,502
Que se passe-t-il?
170
00:11:53,499 --> 00:11:54,550
Ils m'ont bloqué.
171
00:12:00,339 --> 00:12:01,945
Agent construit à l'extérieur
services en raison d'une enquête.
172
00:12:02,246 --> 00:12:03,079
Zembrecht.
173
00:12:04,032 --> 00:12:06,286
Numéro et enregistrement C-51.
174
00:12:06,913 --> 00:12:07,746
48 ans.
175
00:12:07,847 --> 00:12:08,478
Lieutenant.
176
00:12:08,820 --> 00:12:10,173
Patrouille de jour dans la zone 3.
177
00:12:10,906 --> 00:12:12,843
Aucune demande de traduction.
178
00:12:12,927 --> 00:12:14,104
Aucun honneur.
179
00:12:14,600 --> 00:12:17,750
Trois avertissements pendant la construction
hors service pour insubordination.
180
00:12:20,060 --> 00:12:20,893
ALMA.
181
00:12:20,986 --> 00:12:23,206
Procédure numéro 45 B-67.
182
00:12:23,466 --> 00:12:25,702
L'assassinat de George Kessel.
183
00:12:26,320 --> 00:12:30,977
Ce soir, strictement
zone gardée de la Zone 1, à 21h36,
184
00:12:31,060 --> 00:12:34,590
un corps a été retrouvé dans la cour de sa maison
George Kessel.
185
00:12:34,900 --> 00:12:38,777
A 15h34, mon unité a commencé la poursuite
fourgon noir dans la zone 2,
186
00:12:38,860 --> 00:12:40,735
qui ne s'arrêtait qu'à la gare du Nord.
187
00:12:41,260 --> 00:12:44,689
Le deuxième non identifié
la personne marquée X s'est enfuie.
188
00:12:45,380 --> 00:12:46,933
À 15h51
189
00:12:47,060 --> 00:12:50,002
Le drone 13-45 a neutralisé le conducteur de la camionnette.
190
00:12:50,239 --> 00:12:53,332
Il a été identifié 10 minutes plus tard
comme Silvio Thuring,
191
00:12:53,416 --> 00:12:56,062
membre du mouvement BreakWalls de John Maffram.
192
00:12:56,580 --> 00:12:59,797
A 21h34, lieutenant Zembrecht,
numéro d'enregistrement C-51,
193
00:12:59,880 --> 00:13:02,660
j'ai découvert un cadavre dans la zone 3.
194
00:13:03,140 --> 00:13:07,017
Le corps correspond à la description de la personne X,
réfugié de la gare.
195
00:13:07,100 --> 00:13:09,827
Nous avons donc le livreur Silvio Thuring,
196
00:13:09,911 --> 00:13:12,428
Membre de BreakWalls connecté
à John Maffram,
197
00:13:12,693 --> 00:13:14,988
et un fugitif de la gare, personne X.
198
00:13:15,893 --> 00:13:17,270
J'ai demandé qu'un scénario soit rédigé,
199
00:13:17,360 --> 00:13:20,317
comment les trois ont été impliqués
au meurtre de George Kessel.
200
00:13:20,400 --> 00:13:21,900
Il s'agit du scénario 1.
201
00:13:22,846 --> 00:13:24,906
ALMA. Reconstruction.
202
00:13:26,320 --> 00:13:29,260
Fiabilité du scénario 88 %.
203
00:13:31,000 --> 00:13:33,313
Selon ce scénario, X a tiré.
204
00:13:33,996 --> 00:13:35,936
Après avoir tiré sur Kessel,
205
00:13:36,020 --> 00:13:37,577
X rejoint Thuring, le complice,
206
00:13:37,660 --> 00:13:39,537
qui l'attend dans la voiture.
207
00:13:39,620 --> 00:13:40,453
Ils s'échappent.
208
00:13:41,400 --> 00:13:43,037
Après avoir commis le meurtre
209
00:13:43,121 --> 00:13:46,218
John Maffram fait tuer X,
pour empêcher son arrestation
210
00:13:46,772 --> 00:13:47,831
et a couvert ses traces.
211
00:13:48,560 --> 00:13:51,180
ALMA. Prévention. Solution.
212
00:13:51,720 --> 00:13:53,580
Avons-nous des pistes sur X ?
213
00:13:53,920 --> 00:13:54,977
Non, nous n'avons rien.
214
00:13:55,060 --> 00:13:56,746
Ce n'est même pas dans la base de données ADN.
215
00:13:57,093 --> 00:13:59,310
Kall, vous prendrez le commandement de l'équipe Alpha.
216
00:13:59,394 --> 00:14:03,351
Découvrez comment ils sont entrés et sortis
et où ils ont déposé leurs armes.
217
00:14:05,840 --> 00:14:07,497
Salia, tu prends la zone 3
et celui bloqué.
218
00:14:07,580 --> 00:14:08,497
Découvrez l'identité de X.
219
00:14:08,580 --> 00:14:09,122
Commande.
220
00:14:13,110 --> 00:14:14,169
Le lieutenant Brecht ?
221
00:14:15,050 --> 00:14:16,109
S'il vous plaît, suivez-moi.
222
00:14:32,997 --> 00:14:33,837
Asseyez-vous.
223
00:14:46,008 --> 00:14:49,126
Donc selon ALMA le cadavre,
que vous avez trouvé est lié à...
224
00:14:49,210 --> 00:14:51,065
Je vais demander du sucre, si je peux.
225
00:14:51,930 --> 00:14:52,763
S'il te plaît?
226
00:14:53,230 --> 00:14:55,941
Au café tu es moi
s'ils ne l'offraient pas, je demanderais du sucre.
227
00:14:56,650 --> 00:14:57,234
S'il te plaît.
228
00:14:57,829 --> 00:14:59,053
Ça te dérange quand on travaille ?
229
00:14:59,530 --> 00:15:01,104
Si je dis oui, me débloquerez-vous ?
230
00:15:01,530 --> 00:15:02,363
Non.
231
00:15:02,696 --> 00:15:04,233
Protocole de blocage, article 8.
232
00:15:04,710 --> 00:15:07,567
Officier en zone 3, rejoint
avec une enquête en Zone 2,
233
00:15:07,650 --> 00:15:09,027
doit être informé du cas,
234
00:15:09,110 --> 00:15:10,433
qui devra fermer.
235
00:15:10,870 --> 00:15:12,307
Vous connaissez les règles, félicitations.
236
00:15:12,390 --> 00:15:12,861
Super.
237
00:15:13,036 --> 00:15:13,869
Merci.
238
00:15:14,296 --> 00:15:15,296
Toi aussi, je suppose.
239
00:15:15,690 --> 00:15:16,523
Devons-nous commencer ?
240
00:15:17,686 --> 00:15:19,467
Avez-vous remarqué quelque chose à cet endroit
241
00:15:19,551 --> 00:15:22,287
ce qui n'a pas été mentionné dans le vôtre
dans le rapport ou dans l'analyse d'ALMA ?
242
00:15:22,790 --> 00:15:23,126
Non.
243
00:15:23,210 --> 00:15:25,387
Comme vous le savez, en Zone 3
Je n'ai pas accès aux analyses ALMA.
244
00:15:25,470 --> 00:15:26,550
Alors...
245
00:15:27,730 --> 00:15:29,047
Ce n'était pas ma question.
246
00:15:30,513 --> 00:15:31,056
Non.
247
00:15:31,370 --> 00:15:32,203
Non?
248
00:15:32,730 --> 00:15:33,166
Non.
249
00:15:33,250 --> 00:15:36,161
Il n'y avait rien à cet endroit, quoi
Je n'en parlerais pas dans le rapport.
250
00:15:37,050 --> 00:15:39,887
D'après le dossier, le cadavre
ils ont fouillé des enfants.
251
00:15:39,970 --> 00:15:41,135
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
252
00:15:42,630 --> 00:15:44,163
Pas dans ce cas particulier, mais...
253
00:15:45,145 --> 00:15:47,109
Je connais un groupe de jeunes qui travaillent là-bas.
254
00:15:47,623 --> 00:15:49,160
Avez-vous identifié les témoins ?
255
00:15:49,529 --> 00:15:51,441
Je suis parti juste après avoir été bloqué,
exactement selon la réglementation.
256
00:15:52,150 --> 00:15:54,267
- Demain, je t'attendrai dans la Zone 3.
- En Zone 3, oui, je sais.
257
00:15:56,370 --> 00:15:57,545
Mais je serai responsable.
258
00:15:57,983 --> 00:15:59,160
Comment avez-vous décidé.
259
00:16:00,430 --> 00:16:01,263
Bonne soirée.
260
00:16:16,777 --> 00:16:17,453
Quoi?
261
00:16:18,360 --> 00:16:19,193
Qu'est-ce que c'est?
262
00:16:22,647 --> 00:16:23,216
Razel.
263
00:16:23,300 --> 00:16:24,133
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
264
00:16:24,260 --> 00:16:27,010
Il lui a apporté à manger, il voulait
faites-nous plaisir, mais...
265
00:16:27,903 --> 00:16:28,949
Je ne veux pas en parler ici.
266
00:16:29,360 --> 00:16:30,193
Tu as raison.
267
00:16:30,660 --> 00:16:31,456
Irina est là ?
268
00:16:31,540 --> 00:16:32,373
C'est là.
269
00:16:37,100 --> 00:16:37,820
Bonne soirée.
270
00:16:38,000 --> 00:16:38,276
Bonjour, Terre.
271
00:16:38,360 --> 00:16:39,193
comment vas-tu
272
00:16:39,387 --> 00:16:40,446
ok et toi ?
273
00:16:41,040 --> 00:16:42,317
Je t'ai apporté du lait.
274
00:16:42,400 --> 00:16:43,240
Ah, le lait !
275
00:16:43,324 --> 00:16:45,818
Hé, mieux que rien.
Pendant que nous jouons à votre jeu.
276
00:16:59,730 --> 00:17:00,563
Bonne soirée.
277
00:17:00,770 --> 00:17:01,603
Bonne soirée.
278
00:17:01,730 --> 00:17:03,107
puis-je voler ta carotte
279
00:17:03,190 --> 00:17:04,023
Terre !
280
00:17:27,588 --> 00:17:28,510
qu'est-ce que tu fais ici
281
00:17:29,156 --> 00:17:30,156
Tu as l'air triste.
282
00:17:30,682 --> 00:17:31,435
Êtes-vous seul ici?
283
00:17:32,209 --> 00:17:33,042
Non.
284
00:17:39,399 --> 00:17:40,282
Allez, allons-y bébé.
285
00:17:44,153 --> 00:17:44,986
Bonjour.
286
00:17:46,100 --> 00:17:48,523
Je t'ai envoyé cette mère avec son fils.
287
00:17:48,946 --> 00:17:50,166
Je le pensais.
288
00:17:52,479 --> 00:17:53,312
est-ce que tu vas bien
289
00:17:55,186 --> 00:17:56,019
Hé.
290
00:17:59,299 --> 00:18:00,241
Que se passe-t-il?
291
00:18:01,820 --> 00:18:03,277
Rien, ils m'ont mis hors service.
292
00:18:03,860 --> 00:18:05,717
Une policière de la zone 2 était scotchée à mon cou.
293
00:18:05,800 --> 00:18:07,177
Je dois m'occuper d'elle dans l'impasse du contournement...
294
00:18:07,260 --> 00:18:11,257
- Ce tueur solitaire ?
- Apparemment.
295
00:18:11,340 --> 00:18:12,173
J'ai vu que tu avais des dealers qui traînaient.
296
00:18:12,257 --> 00:18:13,090
Tu veux que je fasse quelque chose ?
297
00:18:13,174 --> 00:18:14,007
Non.
298
00:18:14,327 --> 00:18:15,904
J'y suis habitué, ne t'inquiète pas.
299
00:18:15,988 --> 00:18:17,533
Tu sais, je m'inquiète pour toi et moi.
300
00:18:18,053 --> 00:18:18,886
C'est vrai.
301
00:18:19,174 --> 00:18:20,007
Tu es gentil.
302
00:18:22,034 --> 00:18:22,530
Voici.
303
00:18:22,614 --> 00:18:24,363
Je suppose que tu ne dors pas bien.
304
00:18:26,107 --> 00:18:27,187
Un par nuit.
305
00:18:27,806 --> 00:18:28,639
Allez.
306
00:18:28,830 --> 00:18:30,006
Aziza!
307
00:18:30,090 --> 00:18:31,110
Bonsoir, docteur.
308
00:18:31,314 --> 00:18:31,730
Bonne soirée.
309
00:18:31,814 --> 00:18:32,252
comment vas-tu
310
00:18:32,335 --> 00:18:33,571
D'accord, d'accord.
311
00:18:33,654 --> 00:18:34,491
Je vais bien.
312
00:18:34,574 --> 00:18:35,551
D'accord, merci.
313
00:18:35,634 --> 00:18:36,579
Vous restez dîner ?
314
00:18:36,967 --> 00:18:38,556
Hé, tu restes dîner ?
315
00:18:39,554 --> 00:18:40,387
Bien sûr.
316
00:18:42,774 --> 00:18:44,654
50 enfants de la zone 3.
317
00:18:46,020 --> 00:18:46,980
2 robots.
318
00:18:48,274 --> 00:18:50,814
Une place en Zone 2 pour une nouvelle vie.
319
00:18:51,787 --> 00:18:53,171
Le destin.
320
00:18:54,014 --> 00:18:56,073
Mesdames et messieurs, bonsoir !
321
00:18:56,574 --> 00:18:58,262
Bonne soirée!
322
00:18:59,394 --> 00:19:00,891
Bienvenue dans l'émission Destiny.
323
00:19:00,974 --> 00:19:05,575
Ils se rencontreront en demi-finale d'aujourd'hui
Léo et Virginie.
324
00:19:06,407 --> 00:19:10,018
Lequel des enfants de la zone 3
se qualifie pour la finale
325
00:19:10,152 --> 00:19:12,251
et obtiendra une opportunité exceptionnelle
326
00:19:12,334 --> 00:19:16,234
obtenir une place au prestigieux
internat en zone 2 ?
327
00:19:16,354 --> 00:19:17,070
S'il te plaît!
328
00:19:17,274 --> 00:19:18,333
Allez Virginie !
329
00:19:18,434 --> 00:19:20,611
Nous reviendrons tout de suite après une courte publicité,
330
00:19:20,694 --> 00:19:22,989
pour savoir quel sera leur sort.
331
00:19:26,164 --> 00:19:28,397
Vérifiez la position du véhicule avant de monter à bord.
332
00:19:28,481 --> 00:19:30,641
{\an8} 00:20:21,343
Encore?
346
00:20:21,427 --> 00:20:22,776
Que fais-tu ?
347
00:20:22,860 --> 00:20:24,936
Je vous attends ici à la Gare du Nord depuis 10 minutes.
348
00:20:25,020 --> 00:20:26,213
J'y vais maintenant.
349
00:20:37,660 --> 00:20:38,543
Attendez, monsieur.
350
00:20:38,720 --> 00:20:40,075
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
351
00:20:44,800 --> 00:20:46,117
Vous n'avez pas de mise à jour du bracelet.
352
00:20:46,200 --> 00:20:46,396
Quoi?
353
00:20:46,480 --> 00:20:47,597
Vous auriez dû recevoir un avertissement.
354
00:20:47,680 --> 00:20:49,290
Je n'ai rien ! Je n'en sais rien.
355
00:20:49,460 --> 00:20:50,517
Je ne sais pas, mais nous devons vérifier ce bracelet.
356
00:20:50,600 --> 00:20:52,313
Non, tu ne peux pas !
357
00:20:52,749 --> 00:20:55,980
Je ne peux pas perdre ce travail
que dois-je faire maintenant !
358
00:20:56,220 --> 00:20:57,456
Ils sont déjà là !
359
00:20:57,540 --> 00:20:58,497
Tue-moi!
360
00:20:58,580 --> 00:20:59,413
Tue-moi!
361
00:20:59,986 --> 00:21:00,819
Courbes !
362
00:21:02,419 --> 00:21:03,579
Tuez-nous tous !
363
00:21:19,985 --> 00:21:20,706
Bonjour.
364
00:21:20,790 --> 00:21:21,623
Vous êtes en retard.
365
00:21:21,810 --> 00:21:22,643
Vous êtes en retard.
366
00:21:22,962 --> 00:21:24,610
Emmène-moi vers ces gars.
367
00:22:16,600 --> 00:22:17,433
Rester!
368
00:22:17,710 --> 00:22:19,376
Rester!
369
00:22:19,460 --> 00:22:20,617
D'accord, c'est cool.
370
00:22:20,700 --> 00:22:21,533
Arrêtez-le.
371
00:22:21,660 --> 00:22:22,456
Sortez de là !
372
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
Sortir!
373
00:22:24,880 --> 00:22:25,737
pourquoi tu cours
374
00:22:25,820 --> 00:22:27,497
Pourquoi tu cours comme ça ?
375
00:22:27,580 --> 00:22:28,697
Tu ne me connais pas ?
376
00:22:28,780 --> 00:22:29,400
Que voulez-vous de moi?
377
00:22:29,586 --> 00:22:30,643
Quel genre de salope est-ce ?
378
00:22:30,820 --> 00:22:33,096
Nous avons trouvé un cadavre chez vous.
379
00:22:33,518 --> 00:22:34,697
Nous voulons juste savoir ce qu'ils ont trouvé avec elle.
380
00:22:34,780 --> 00:22:37,117
Je ne connais aucun cadavre.
381
00:22:37,200 --> 00:22:37,680
Je ne sais rien.
382
00:22:37,820 --> 00:22:38,653
Ne commencez pas.
383
00:22:38,800 --> 00:22:39,380
Allez, gagnons du temps.
384
00:22:39,480 --> 00:22:40,857
Ne fais pas de moi un imbécile.
385
00:22:40,940 --> 00:22:42,764
Agent Malberg pour le quartier général.
386
00:22:42,900 --> 00:22:45,557
Passez-moi la caserne des pompiers, s'il vous plaît.
387
00:22:45,640 --> 00:22:46,699
Celui de la zone 1.
388
00:22:47,020 --> 00:22:49,557
Je demande une comparaison immédiate
et identification visuelle.
389
00:22:49,640 --> 00:22:50,737
Dis-lui d'arrêter.
390
00:22:51,011 --> 00:22:52,385
Il s'agit d'une détention immédiate.
391
00:22:52,740 --> 00:22:53,573
Bien.
392
00:22:54,100 --> 00:22:55,977
J'envoie les données et scanne, en attendant le visuel.
393
00:22:56,060 --> 00:22:56,977
Dis-lui d'arrêter.
394
00:22:57,060 --> 00:22:57,943
Ouvrez les yeux.
395
00:22:59,327 --> 00:23:01,553
Ouvre les yeux, allez.
396
00:23:06,215 --> 00:23:08,672
Je vais vous montrer ce que mes enfants ont trouvé.
397
00:23:08,770 --> 00:23:09,770
Je suis curieux.
398
00:23:10,040 --> 00:23:11,252
Allez.
399
00:23:20,686 --> 00:23:22,975
Dites-moi, depuis quand font-ils des inspections visuelles ?
400
00:23:24,187 --> 00:23:25,187
Ce n’est pas le cas.
401
00:23:26,826 --> 00:23:28,152
Je n'aime tout simplement pas qu'on me traite de garce.
402
00:23:33,280 --> 00:23:33,876
Donc?
403
00:23:33,960 --> 00:23:34,793
Pas beaucoup.
404
00:23:36,580 --> 00:23:39,657
Ces enfants...
Je pensais qu'ils allaient se jeter sur moi.
405
00:23:39,740 --> 00:23:40,292
Mais non.
406
00:23:40,460 --> 00:23:42,538
Ils ne sont pas habitués aux gens de la zone 2.
407
00:23:44,513 --> 00:23:47,095
C'est le pire que nous connaissions.
Nous n'avons rien vu d'autre, alors...
408
00:23:47,346 --> 00:23:48,883
La pauvreté n'excuse pas tout.
409
00:23:49,020 --> 00:23:49,530
Quoi?
410
00:23:49,647 --> 00:23:51,647
La pauvreté n'excuse pas tout.
411
00:23:53,140 --> 00:23:54,082
Je plaisante.
412
00:23:54,900 --> 00:23:55,943
D'accord, très bien.
413
00:23:58,216 --> 00:23:59,651
Prenez-vous tout au pied de la lettre ?
414
00:24:00,543 --> 00:24:03,896
Non, mais comme c'était amusant,
Je n'ai pas répondu tout de suite.
415
00:24:04,406 --> 00:24:05,583
Êtes-vous offensant ?
416
00:24:08,028 --> 00:24:09,848
Hé, je suis aussi difficile avec cette salope.
J'ai aimé.
417
00:24:09,966 --> 00:24:10,799
Vous êtes vulgaire.
418
00:24:11,259 --> 00:24:12,092
Toi aussi, eh bien.
419
00:24:12,579 --> 00:24:14,825
Au lieu de m'appeler comme ça...
420
00:24:14,936 --> 00:24:15,769
Allons-y !
421
00:24:16,586 --> 00:24:17,419
Hé, arrête !
422
00:24:22,580 --> 00:24:23,413
Oui?
423
00:24:23,497 --> 00:24:29,157
John Maffram, coordonnées moins 96,
moins 6047, moins 180, interrupteur.
424
00:24:32,946 --> 00:24:34,182
Kall, tu m'entends ?
425
00:24:34,767 --> 00:24:38,557
J'ai un appel anonyme, il vient de me donner
la localisation possible du Maffram.
426
00:24:38,640 --> 00:24:39,897
J'envoie l'adresse.
427
00:24:39,980 --> 00:24:41,377
D'accord, oui, je sais, mais regarde ça.
428
00:24:41,460 --> 00:24:42,677
Demandez une analyse à ALMU.
429
00:24:42,760 --> 00:24:44,300
Nous attendons la confirmation, puis nous partirons.
430
00:24:44,384 --> 00:24:47,066
Analyse du bâtiment à l'adresse indiquée.
431
00:24:48,027 --> 00:24:50,322
Ferme verticale sur quatre étages.
432
00:24:50,879 --> 00:24:53,409
Activité agricole
aux niveaux 3 et 4.
433
00:24:54,600 --> 00:24:57,994
Présence de produits chimiques autorisés de catégorie 2B.
434
00:24:58,700 --> 00:25:00,695
325 personnes détectées.
435
00:25:01,620 --> 00:25:04,425
Je recherche et analyse
suspects potentiels.
436
00:25:06,239 --> 00:25:07,122
Bon, c'est parti.
437
00:25:08,747 --> 00:25:10,021
Qu'est-ce que c'est? Vous vous ennuyez ?
438
00:25:10,660 --> 00:25:13,397
Eh bien... On va attendre longtemps, n'est-ce pas ?
439
00:25:13,853 --> 00:25:14,610
que veux-tu faire
440
00:25:15,327 --> 00:25:16,160
Jouer ?
441
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
Pourquoi pas?
442
00:25:20,700 --> 00:25:21,533
Oui ou non ?
443
00:25:22,840 --> 00:25:23,673
Oui.
444
00:25:23,780 --> 00:25:24,613
Perdant.
445
00:25:24,959 --> 00:25:29,380
- Eh bien...
- Tu veux rejouer ?
446
00:25:31,840 --> 00:25:32,673
Peut être.
447
00:25:34,639 --> 00:25:36,448
Avez-vous déjà donné une seconde chance à quelqu'un ?
448
00:25:40,270 --> 00:25:41,103
Une fois.
449
00:25:46,766 --> 00:25:47,945
Dormez-vous bien la nuit ?
450
00:25:49,406 --> 00:25:50,646
J'aimerais bien, mais je n'arrive pas à dormir.
451
00:25:51,653 --> 00:25:52,486
Jamais?
452
00:25:53,047 --> 00:25:53,880
Très peu.
453
00:25:55,446 --> 00:25:56,279
es-tu heureux
454
00:25:58,653 --> 00:25:59,486
Cela dépend...
455
00:26:00,093 --> 00:26:00,926
De quoi ?
456
00:26:01,566 --> 00:26:02,399
Avec qui suis-je ?
457
00:26:03,953 --> 00:26:04,836
As-tu peur ?
458
00:26:05,920 --> 00:26:06,753
Avoir peur ?
459
00:26:08,653 --> 00:26:09,486
Quoi?
460
00:26:09,906 --> 00:26:10,739
Pertes.
461
00:26:13,230 --> 00:26:15,387
On joue encore ou pas ?
462
00:26:15,526 --> 00:26:16,386
Oui, Kall.
463
00:26:16,470 --> 00:26:17,001
Oui, Salia.
464
00:26:17,170 --> 00:26:19,047
ALMA a détecté trois profils suspects dans le bâtiment.
465
00:26:19,130 --> 00:26:21,366
Maffram est là à 80 %.
466
00:26:21,723 --> 00:26:22,700
OK, nous y allons.
467
00:26:22,890 --> 00:26:24,148
Partez avec l'équipe d'intervention.
468
00:27:29,540 --> 00:27:33,180
ENQUÊTE - Multi-caméras
suivi en mouvement.
469
00:27:33,846 --> 00:27:35,446
Delta 1 en place.
470
00:27:35,826 --> 00:27:37,026
Delta 2 en place.
471
00:27:37,592 --> 00:27:39,379
Je transmets une connexion visuelle.
472
00:28:00,123 --> 00:28:01,065
OK, j'ai compris.
473
00:28:01,510 --> 00:28:03,569
Visez l’autre.
474
00:29:28,796 --> 00:29:32,371
- Sortir!
- Hé, vas-y doucement
475
00:29:47,266 --> 00:29:48,326
Ne vous retournez pas.
476
00:29:49,380 --> 00:29:50,865
Et coupez la communication.
477
00:29:51,400 --> 00:29:52,233
Maintenant!
478
00:29:58,958 --> 00:30:01,818
Je n'ai jamais ordonné un tueur,
et pas du tout sur Kessel.
479
00:30:02,248 --> 00:30:08,105
L'homme qu'ils ont tué à la périphérie
il nous a contacté ce soir-là. Il n'a pas révélé le nom.
480
00:30:08,189 --> 00:30:11,256
Il a affirmé avoir travaillé dans la zone 1
et sait qui a tué Kessel.
481
00:30:11,808 --> 00:30:15,112
Nous l'avons donc associé à Silvio Turing,
pour le mettre en sécurité.
482
00:30:16,147 --> 00:30:19,618
Il nous a demandé de l'argent,
donc nous voulions une preuve.
483
00:30:20,027 --> 00:30:22,327
Mais quelqu'un l'a trouvé plus tôt et l'a tué.
484
00:30:24,014 --> 00:30:28,170
S'il vous plaît, croyez-moi parce que par la présente
Je risque tout en te parlant.
485
00:30:55,982 --> 00:30:57,517
Écoutez-moi attentivement.
486
00:30:58,084 --> 00:31:01,685
Pendant que je suis en fuite, ils essaieront de m'attraper
arrestation pour ce meurtre...
487
00:31:01,768 --> 00:31:03,380
...au lieu de chercher la vérité.
488
00:31:03,928 --> 00:31:08,645
Eh bien, dès que j'ai fini derrière les barreaux, le gouvernement
annonce la fin de Break Walls...
489
00:31:08,728 --> 00:31:10,102
...et l'affaire sera définitivement close.
490
00:31:11,668 --> 00:31:13,561
Vous devez continuer votre recherche.
491
00:31:14,334 --> 00:31:15,570
Vous, Saliem Albergue.
492
00:31:17,808 --> 00:31:19,028
Je connais votre histoire.
493
00:31:20,828 --> 00:31:22,123
L'histoire de votre mère aussi.
494
00:31:24,835 --> 00:31:25,875
Je te crois.
495
00:32:37,688 --> 00:32:38,806
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
496
00:32:39,828 --> 00:32:41,645
Est-ce qu'il te connaît ? Connaît-il votre passé ?
497
00:32:41,728 --> 00:32:43,365
Connaît-il ta mère ? Vous fait-il confiance ?
498
00:32:43,688 --> 00:32:45,145
Qui as-tu baisé ?
499
00:32:45,229 --> 00:32:46,085
Emmène-moi dans la zone 2.
500
00:32:46,168 --> 00:32:49,648
- Non, je ne t'emmènerai nulle part ! qui es-tu
- Emmenez-moi immédiatement dans la zone 2 !
501
00:32:56,249 --> 00:33:00,623
- Bonjour, Salim. Voulez-vous désactiver l'enregistrement de la caméra ?
- Oui, allume mon téléphone.
502
00:33:01,387 --> 00:33:02,727
Chers concitoyens.
503
00:33:03,141 --> 00:33:05,861
John Maffram, leader de Break Walls,
504
00:33:06,128 --> 00:33:09,488
après des années de clandestinité, ils ont arrêté.
505
00:33:10,187 --> 00:33:12,687
C'est une grande victoire pour la police...
506
00:33:13,168 --> 00:33:16,688
...et une étape importante dans le combat
pour la sécurité de la Zone 3...
507
00:33:17,028 --> 00:33:19,748
...ce qui est désormais notre objectif principal.
508
00:33:21,284 --> 00:33:24,351
L'enquête menée par Alma
avec la police...
509
00:33:24,748 --> 00:33:27,605
...a prouvé la responsabilité de John Maffram...
510
00:33:27,688 --> 00:33:29,512
...pour le meurtre de George Kessel.
511
00:33:30,047 --> 00:33:31,106
Pour ce crime...
512
00:33:31,628 --> 00:33:34,235
...John Maffram est condamné à perpétuité
sans possibilité de libération anticipée.
513
00:33:35,075 --> 00:33:37,487
Cette victoire de la justice et du droit...
514
00:33:37,598 --> 00:33:40,363
...c'est un grand pas vers notre objectif...
515
00:33:40,468 --> 00:33:42,665
...qui est à restituer aux habitants de la Zone 3...
516
00:33:42,748 --> 00:33:44,408
...paix et sécurité.
517
00:33:45,820 --> 00:33:47,820
AGENT DÉBLOQUÉ
518
00:33:47,904 --> 00:33:50,261
Je voudrais vous féliciter
à toutes les équipes de police...
519
00:33:50,371 --> 00:33:54,177
...qui a contribué au succès
clôturer cette enquête.
520
00:33:54,918 --> 00:33:57,658
Grâce à leur travail et leur aide...
521
00:33:57,742 --> 00:33:59,390
...à la si précieuse Alma...
522
00:33:59,538 --> 00:34:02,159
...avec la sécurité de nos concitoyens
se renforce chaque jour.
523
00:34:04,694 --> 00:34:07,459
L'arrestation du leader de Break Walls...
524
00:34:07,988 --> 00:34:09,145
...signifie la fin du mouvement...
525
00:34:09,228 --> 00:34:12,685
... lequel à cette ville et à ce pays
provoque d'énormes dégâts.
526
00:34:12,768 --> 00:34:14,725
Et ensemble nous pourrons continuer à construire...
527
00:34:15,186 --> 00:34:18,745
...un avenir brillant et paisible.
528
00:34:19,885 --> 00:34:21,528
Et enfin, ce soir...
529
00:34:22,188 --> 00:34:23,865
...à la veille de ces funérailles...
530
00:34:23,948 --> 00:34:27,094
...Je voudrais lui rendre un dernier hommage
à George Kessel.
531
00:34:27,961 --> 00:34:31,256
Mieux que quiconque ne le pensait
menaces pour notre société.
532
00:34:32,294 --> 00:34:34,894
Il voulait les combattre plus que quiconque.
533
00:34:35,968 --> 00:34:39,268
Comme nous tous,
il voulait une meilleure entreprise…
534
00:34:40,068 --> 00:34:42,127
...plus juste et plus sûr.
535
00:34:54,256 --> 00:34:57,013
INIPTIO - SYSTÈME DE BANQUE À DISTANCE
536
00:34:57,096 --> 00:34:58,527
TITULAIRE DU COMPTE : CUPRAK, CALISTA
537
00:34:58,611 --> 00:35:00,611
FAMILLE SAINT-JEAN
"Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés"
538
00:35:20,628 --> 00:35:21,440
Terre.
539
00:35:32,502 --> 00:35:33,867
Nous avons un autre revendeur ici, les gars.
540
00:35:48,175 --> 00:35:50,234
Alma, reconstruction.
541
00:35:51,371 --> 00:35:53,928
Fiabilité du scénario : 95 %.
542
00:35:54,018 --> 00:35:55,938
Donc pas de surprise, scénario Alma...
543
00:35:57,058 --> 00:35:58,680
... règlement de comptes entre concessionnaires.
544
00:36:00,878 --> 00:36:01,711
Arrêtez.
545
00:36:04,048 --> 00:36:05,625
Nous avions un plan de rotation défini...
546
00:36:05,709 --> 00:36:07,375
...et pendant que Zem était dans la cellule, vous deux
vous auriez dû suivre les dealers serbes.
547
00:36:07,459 --> 00:36:09,265
...vous auriez dû suivre les dealers serbes.
548
00:36:09,658 --> 00:36:10,904
Puis-je savoir ce que vous avez fait ?
549
00:36:11,291 --> 00:36:13,495
Malik, sérieusement, pour peu qu'ils se tirent dessus
entre nous, on s'en fiche, non ?
550
00:36:13,578 --> 00:36:14,475
D'accord, très bien, Charlène.
551
00:36:14,558 --> 00:36:16,621
D'accord, très bien, Charlene, très bien.
552
00:36:18,518 --> 00:36:22,035
C'est le douzième règlement de comptes
dans ce secteur, est-ce qu'on se comprend ?
553
00:36:22,118 --> 00:36:23,635
Juste au moment où l’État investissait dans la Zone 3.
554
00:36:23,718 --> 00:36:24,718
J'avoue, ça fait mal.
555
00:36:25,018 --> 00:36:25,975
Alors maintenant, nous allons
556
00:36:26,058 --> 00:36:27,355
que vous ayez tous la gentillesse de vous sortir la tête du cul...
557
00:36:27,438 --> 00:36:28,870
...et je veux quelque chose d'ici demain, d'accord ?
558
00:36:29,351 --> 00:36:30,768
Je veux ce que tu veux. Des empreintes...
559
00:36:30,938 --> 00:36:31,915
Je veux des noms, je m'en fiche
560
00:36:31,998 --> 00:36:33,255
mais je veux quelque chose, c'est clair ?
561
00:36:33,338 --> 00:36:34,018
Et toi Charlène
562
00:36:34,238 --> 00:36:36,075
puisque tu as l'air d'être très intéressé par le sujet,
563
00:36:36,158 --> 00:36:37,325
Veux-tu me faire un scénario Alma...
564
00:36:37,818 --> 00:36:39,795
...avec toutes les futures victimes potentielles, d'accord ?
565
00:36:39,878 --> 00:36:42,435
Pions, patrouilles, clients, je veux tout.
566
00:36:42,518 --> 00:36:44,515
Je veux des noms, des adresses,
je veux les noms de leurs clubs.
567
00:36:44,598 --> 00:36:45,755
Cela prendra toute la nuit.
568
00:36:45,838 --> 00:36:47,042
C'est bien, au moins tu es optimiste.
569
00:36:50,097 --> 00:36:51,070
Allez, bouge.
570
00:37:00,928 --> 00:37:02,942
Vous avez raté la magie de la Zone 3, hein ?
571
00:37:05,528 --> 00:37:07,472
Je pense avoir découvert quelque chose ce soir.
572
00:37:08,861 --> 00:37:10,618
Tu as l'air de dormir aussi bien que moi, ce qui est agréable.
qu'est-ce que tu as
573
00:37:13,968 --> 00:37:15,545
Coordonnées bancaires.
574
00:37:16,148 --> 00:37:17,605
Ce compte... Attendez une minute.
575
00:37:17,689 --> 00:37:19,411
Je vais d'abord prendre un café, si je peux.
576
00:37:19,928 --> 00:37:20,761
Laissez-le aimer ça.
577
00:37:21,388 --> 00:37:22,345
Je vais commencer par vous.
578
00:37:22,428 --> 00:37:22,964
Merci.
579
00:37:23,048 --> 00:37:23,881
puis-je
580
00:37:24,808 --> 00:37:25,641
Hé.
581
00:37:25,888 --> 00:37:27,535
Ce compte a été créé dans Nipzio.
582
00:37:27,754 --> 00:37:29,775
Paiement anonyme,
couvraient les transactions en provenance d’Allemagne.
583
00:37:30,248 --> 00:37:31,004
Et alors ?
584
00:37:31,088 --> 00:37:35,282
tu te souviens que Maffram nous a dit que X
il veut de l'argent pour l'identité de l'assassin de Kessel.
585
00:37:35,628 --> 00:37:36,785
Hé, d'accord, mais peut-être que tu es X
586
00:37:36,868 --> 00:37:38,654
je viens d'ouvrir un compte
pour y mettre de l'argent.
587
00:37:38,738 --> 00:37:39,614
Ce n'est pas son compte.
588
00:37:40,148 --> 00:37:41,935
Ce compte est au nom de Calista Kuprak.
589
00:37:42,474 --> 00:37:43,482
Je pense l'avoir trouvé.
590
00:37:47,928 --> 00:37:49,745
Votre Calista...
c'est une piste vieille de deux ans et demi.
591
00:37:49,829 --> 00:37:51,663
Kupraková n'est qu'une photo... un fantôme d'il y a 20 ans.
592
00:37:52,688 --> 00:37:54,885
Le nom n'apparaît que dans la communauté autonome,
593
00:37:54,968 --> 00:37:56,705
dans la famille Saint-Jean en Zone 3.
594
00:37:56,788 --> 00:37:57,685
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
595
00:37:57,768 --> 00:37:58,651
Hé, je sais ça.
596
00:37:59,128 --> 00:38:00,445
On va le voir ?
597
00:38:01,348 --> 00:38:02,720
Comment ça, on va le voir ?
598
00:38:03,608 --> 00:38:05,610
Parce que je pense comme moi
tu n'as dit à personne ce qui s'était passé cette nuit-là.
599
00:38:08,467 --> 00:38:09,300
Avec moi?
600
00:38:09,588 --> 00:38:10,196
Pourquoi?
601
00:38:10,448 --> 00:38:13,397
Parce que je pense comme moi
tu n'as dit à personne ce qui s'était passé cette nuit-là.
602
00:38:14,248 --> 00:38:15,065
Non, je ne parlais pas de
603
00:38:15,148 --> 00:38:16,914
parce que j'ai vraiment aimé ça, c'est pour ça.
604
00:38:17,228 --> 00:38:18,228
Je ne pense pas.
605
00:38:18,468 --> 00:38:19,419
Avez-vous le choix ?
606
00:38:19,808 --> 00:38:20,544
Ai-je le choix ?
607
00:38:20,628 --> 00:38:21,750
S'ils n'ont rien, alors oui.
608
00:38:23,688 --> 00:38:24,521
Je comprends.
609
00:38:25,228 --> 00:38:26,111
D'accord, hé, hé.
610
00:38:26,761 --> 00:38:27,962
pouvons-nous parler
611
00:38:28,046 --> 00:38:28,839
Bien sûr.
612
00:38:32,208 --> 00:38:34,584
Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu me le dises
comment as-tu connu ma mère
613
00:38:34,667 --> 00:38:36,045
Il sait d'où tu viens, il connaît ta mère.
614
00:38:36,128 --> 00:38:36,701
Pas maintenant.
615
00:38:37,627 --> 00:38:38,460
Quand?
616
00:38:41,728 --> 00:38:42,939
Bientôt, tu as ma parole.
617
00:38:44,444 --> 00:38:46,744
Au jour de sa grande colère,
618
00:38:46,828 --> 00:38:49,287
les Vikings se rendirent.
619
00:38:49,488 --> 00:38:51,144
Rois d'Alcatraz
620
00:38:51,228 --> 00:38:53,464
nobles, commandants militaires,
621
00:38:53,614 --> 00:38:55,650
les riches, les puissants,
622
00:38:55,988 --> 00:38:57,605
tous les esclaves et sans abri
623
00:38:57,688 --> 00:39:01,544
ils cherchent un chemin pour rentrer chez eux.
624
00:39:01,628 --> 00:39:04,825
Et ils essaieront d'obtenir ce qu'ils veulent
des maisons à...
625
00:39:04,908 --> 00:39:05,850
Attendez un instant.
626
00:39:08,228 --> 00:39:09,592
Attendez un instant, mes enfants.
627
00:39:18,943 --> 00:39:20,120
qu'est-ce que tu fais ici
628
00:39:20,204 --> 00:39:21,685
Écoutez, nous avons quelques questions pour vous, monsieur.
629
00:39:21,768 --> 00:39:23,132
Cela ne prendra pas longtemps, ne vous inquiétez pas.
630
00:39:23,468 --> 00:39:26,410
Mais nous ne coopérons pas avec la police.
631
00:39:26,588 --> 00:39:28,386
Nous recherchons Calista Kupraková.
632
00:39:33,644 --> 00:39:35,524
Personne ici n'écoute ce nom.
633
00:39:36,185 --> 00:39:37,765
Cependant, nous savons qu'elle a grandi ici.
634
00:39:39,012 --> 00:39:41,574
J'ai l'impression de ne pas m'être exprimé clairement.
635
00:39:41,984 --> 00:39:44,744
Nous n'avons aucun lien avec votre monde...
636
00:39:46,550 --> 00:39:48,490
et... nous ne croyons pas en lui.
637
00:39:48,718 --> 00:39:49,438
Allez, allons-y.
638
00:39:49,578 --> 00:39:50,154
Cela n'a pas de sens.
639
00:39:50,417 --> 00:39:50,897
Merci.
640
00:39:51,038 --> 00:39:51,921
C'est bon.
641
00:39:53,485 --> 00:39:54,875
Il n'a aucun contact avec le monde extérieur.
642
00:39:54,958 --> 00:39:56,217
Il rejette toute technologie.
643
00:39:56,558 --> 00:39:57,415
Il ne porte même pas de bracelet.
644
00:39:57,498 --> 00:39:58,635
Le ministère s'en fiche.
645
00:39:58,718 --> 00:39:59,935
En même temps, cela ne fait de mal à personne.
646
00:40:00,018 --> 00:40:00,851
Il reste ici.
647
00:40:01,378 --> 00:40:02,211
Il prie.
648
00:40:03,578 --> 00:40:04,411
est-ce que tu pries
649
00:40:04,878 --> 00:40:05,711
Moi ?
650
00:40:08,498 --> 00:40:09,331
Non.
651
00:40:14,747 --> 00:40:15,580
Et toi. est-ce que tu pries
652
00:40:16,741 --> 00:40:17,683
Non, plus maintenant.
653
00:40:29,688 --> 00:40:30,521
Désolé.
654
00:40:32,148 --> 00:40:33,125
Je ne veux pas te déranger.
655
00:40:33,208 --> 00:40:34,545
Je veux juste parler.
656
00:40:34,634 --> 00:40:35,675
Je n'ai rien à vous dire.
657
00:40:36,328 --> 00:40:37,917
Savez-vous qui est Calista ?
658
00:40:41,421 --> 00:40:42,459
Je ne veux que le meilleur pour elle.
659
00:40:48,775 --> 00:40:49,930
Elle était la fille d'un pasteur.
660
00:40:55,768 --> 00:40:59,307
Mais... elle est tombée dans la drogue
et elle nous a tourné le dos.
661
00:41:01,721 --> 00:41:02,918
Savez-vous où je peux la trouver ?
662
00:41:05,194 --> 00:41:06,027
Oui.
663
00:41:08,635 --> 00:41:12,713
Zone 2
Prostituée
664
00:41:16,498 --> 00:41:17,734
Comment tu sais ça ?
665
00:41:18,338 --> 00:41:19,622
Sa sœur me l'a dit.
666
00:41:21,098 --> 00:41:21,931
D'accord.
667
00:41:22,518 --> 00:41:24,209
Savez-vous où je peux trouver cette sœur ?
668
00:41:31,568 --> 00:41:32,401
Merci.
669
00:41:46,968 --> 00:41:50,185
Calista Amel
E-Escort
670
00:41:50,792 --> 00:41:52,669
Au deuxième étage,
Je vais à ce tableau doré.
671
00:41:53,478 --> 00:41:54,420
Hé, j'y suis.
672
00:41:54,504 --> 00:41:55,337
D'accord.
673
00:42:08,518 --> 00:42:09,755
Vous traverserez la première pièce...
674
00:42:09,839 --> 00:42:11,723
...et vous irez à la réception sur la gauche.
675
00:42:12,118 --> 00:42:13,075
D'accord, d'accord.
676
00:42:13,158 --> 00:42:13,991
Ça marche.
677
00:42:14,760 --> 00:42:17,443
{\an8}JOUR D'AMOUR
Dans quelques jours...
678
00:42:20,768 --> 00:42:22,121
Vous venez souvent ici ?
679
00:42:24,500 --> 00:42:25,400
Très bien, Terre.
680
00:42:25,568 --> 00:42:26,451
C'est cool.
681
00:42:27,021 --> 00:42:28,845
Pouvez-vous vous concentrer, s'il vous plaît ?
682
00:42:30,807 --> 00:42:31,381
La Terre ?
683
00:42:35,568 --> 00:42:35,985
Oui.
684
00:42:37,733 --> 00:42:39,445
Grâce à la technologie Sosieme...
685
00:42:39,528 --> 00:42:40,825
INNOVATION↔REMODÉLATION↔PERFECTION
686
00:42:40,908 --> 00:42:46,581
... tu peux passer la soirée
avec sa star préférée.
687
00:42:58,706 --> 00:42:59,711
Bonjour monsieur.
688
00:42:59,958 --> 00:43:01,299
- Bien.
- Comment puis-je t'aider?
689
00:43:02,231 --> 00:43:06,091
Écoutez, il s'agit de... Paquet 3.
690
00:43:06,338 --> 00:43:07,067
Génial.
691
00:43:07,812 --> 00:43:09,363
Connaissez-vous déjà notre entreprise ?
692
00:43:09,478 --> 00:43:11,155
Non, mais des amis me l'ont recommandé.
693
00:43:11,238 --> 00:43:12,735
Et ils vous appellent souvent.
694
00:43:12,818 --> 00:43:13,178
Excellent.
695
00:43:13,638 --> 00:43:14,495
Vous cherchez quelqu'un...
696
00:43:15,418 --> 00:43:17,877
Bien sûr, Amel ? Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
697
00:43:18,338 --> 00:43:19,338
Amel, bien sûr.
698
00:43:20,251 --> 00:43:21,509
Vos amis ont très bon goût.
699
00:43:25,618 --> 00:43:27,238
Amel prend très peu de clients.
700
00:43:30,228 --> 00:43:31,905
Il n'a qu'un seul rendez-vous ce soir.
701
00:43:31,988 --> 00:43:33,045
A dix heures.
702
00:43:33,128 --> 00:43:34,116
- Aujourd'hui?
- Oui.
703
00:43:34,341 --> 00:43:35,218
D'accord, parfait.
704
00:43:35,328 --> 00:43:36,249
C'est génial.
705
00:43:36,581 --> 00:43:37,389
Votre adresse ?
706
00:43:38,448 --> 00:43:39,428
Bonjour, Salien.
707
00:43:39,688 --> 00:43:41,505
Voulez-vous éteindre le système de caméra ?
708
00:43:41,594 --> 00:43:42,987
Non, continuez à télécharger.
709
00:43:43,888 --> 00:43:45,108
Aimeriez-vous prendre un verre?
710
00:43:45,527 --> 00:43:46,360
Hé.
711
00:43:53,378 --> 00:43:54,437
C'est tellement beau.
712
00:43:55,790 --> 00:43:57,320
C'est putain de beau.
713
00:43:58,744 --> 00:44:00,509
J'avais oublié à quel point c'était beau.
714
00:44:08,008 --> 00:44:08,841
Bonne soirée.
715
00:44:09,668 --> 00:44:10,246
Bien.
716
00:44:10,542 --> 00:44:11,796
Allez, Julien, s'il te plaît.
717
00:44:13,568 --> 00:44:15,327
Voulez-vous boire quelque chose?
718
00:44:16,008 --> 00:44:17,067
Non, je vais bien.
719
00:44:17,468 --> 00:44:18,301
Bonne soirée.
720
00:44:18,385 --> 00:44:19,363
Je suis heureux.
721
00:44:19,548 --> 00:44:20,465
Pourquoi as-tu une arme à feu ?
722
00:44:20,548 --> 00:44:21,784
Pourquoi? Que se passe-t-il?
723
00:44:21,868 --> 00:44:22,285
Posez cette arme.
724
00:44:22,368 --> 00:44:22,968
que fais-tu
725
00:44:23,188 --> 00:44:24,025
Je veux m'en aller.
726
00:44:24,108 --> 00:44:24,965
Posez cette arme.
727
00:44:25,048 --> 00:44:25,865
Déposez-la immédiatement.
728
00:44:25,948 --> 00:44:27,005
Posez-la, nous voulons juste parler.
729
00:44:27,088 --> 00:44:27,885
Pose-le, regarde-moi.
730
00:44:27,968 --> 00:44:28,865
Je ne veux pas.
731
00:44:28,948 --> 00:44:29,608
Déposez-la.
732
00:44:29,728 --> 00:44:30,208
Non, non, non.
733
00:44:30,308 --> 00:44:30,948
Tranquillité d'esprit.
734
00:44:31,068 --> 00:44:32,025
Des idiots, j'appelle des idiots.
735
00:44:32,108 --> 00:44:33,968
Calme-toi, c'est nous, la police.
736
00:44:34,068 --> 00:44:35,418
Regardez-moi, nous sommes des flics.
737
00:44:36,428 --> 00:44:37,445
Posez cette arme.
738
00:44:37,528 --> 00:44:38,823
Posez-la, maintenant.
739
00:44:39,488 --> 00:44:40,976
Nous voulons juste parler, d'accord ?
740
00:44:43,208 --> 00:44:44,407
Calista, regarde-moi.
741
00:44:47,447 --> 00:44:52,500
Je sais ce que c'est quand une personne
violemment déraciné.
742
00:44:52,768 --> 00:44:54,797
Tu viens de perdre quelqu'un
qui était le même.
743
00:44:55,388 --> 00:44:56,818
Et tu as peur, je comprends.
744
00:44:57,588 --> 00:44:59,325
Mais je vous le promets, nous ne voulons pas vous faire de mal.
745
00:44:59,408 --> 00:45:01,190
Au contraire, nous voulons juste comprendre.
746
00:45:02,588 --> 00:45:04,498
Posez cette arme et nous parlerons.
747
00:45:05,548 --> 00:45:06,324
D'ACCORD?
748
00:45:06,408 --> 00:45:07,384
Posez-la, tout de suite.
749
00:45:07,908 --> 00:45:09,065
Posez cette arme, on vous l'a dit, bon sang !
750
00:45:09,148 --> 00:45:09,981
Putain!
751
00:45:10,148 --> 00:45:11,305
Posez cette arme, nous rentrons à la maison.
752
00:45:11,388 --> 00:45:12,104
que fais-tu
753
00:45:12,188 --> 00:45:13,495
Posez votre arme, nous rentrons à la maison.
754
00:45:22,528 --> 00:45:23,361
Toi aussi.
755
00:45:23,928 --> 00:45:24,761
Toi aussi.
756
00:45:29,588 --> 00:45:30,665
Je veux juste son nom.
757
00:45:30,748 --> 00:45:31,925
S'il vous plaît, déposez votre arme.
758
00:45:32,008 --> 00:45:32,552
S'il te plaît.
759
00:45:32,788 --> 00:45:34,024
Nous discuterons en paix.
760
00:45:35,608 --> 00:45:36,645
Eh bien, tout va bien.
761
00:45:36,728 --> 00:45:37,565
Tout est cool.
762
00:45:37,648 --> 00:45:39,337
Nous voulons juste comprendre pourquoi il est mort.
763
00:45:40,868 --> 00:45:41,810
Quel est son nom ?
764
00:45:43,608 --> 00:45:44,441
Putain.
765
00:45:47,654 --> 00:45:48,668
Malek Pamuk.
766
00:45:49,088 --> 00:45:49,921
Quoi?
767
00:45:51,115 --> 00:45:52,435
Malek Pamuk.
768
00:45:52,648 --> 00:45:53,481
Malek Pamuk.
769
00:45:56,523 --> 00:45:57,674
Appartenait-il à une secte ?
770
00:45:57,888 --> 00:45:58,721
Non.
771
00:46:00,768 --> 00:46:02,592
Il était le chef de la sécurité de Kessel.
772
00:46:03,734 --> 00:46:04,670
C'était mon ami.
773
00:46:05,508 --> 00:46:07,886
Nous voulions juste l'argent et partir d'ici.
774
00:46:08,328 --> 00:46:10,270
A-t-il tué Kessel pour de l'argent ?
775
00:46:13,373 --> 00:46:15,430
Non, il n'a pas tué Kessel.
776
00:46:15,514 --> 00:46:16,474
Je te crois.
777
00:46:18,253 --> 00:46:20,829
Tu l'as vu entre sa mort
et la mort de Kessel ?
778
00:46:22,088 --> 00:46:23,068
Il m'a appelé.
779
00:46:23,734 --> 00:46:24,567
Juste après.
780
00:46:25,328 --> 00:46:26,485
C'était la nuit.
781
00:46:26,568 --> 00:46:28,585
Il m'a juste dit qu'il savait qui avait tué Kessel.
782
00:46:28,668 --> 00:46:31,245
Il avait accès à la sécurité
système de son hôtel.
783
00:46:31,328 --> 00:46:32,564
Alors il a tout vu.
784
00:46:35,693 --> 00:46:36,988
Nous avons regardé aussi.
785
00:46:37,468 --> 00:46:38,527
Il n'y avait rien là-bas.
786
00:46:39,721 --> 00:46:41,365
Vous a-t-il dit qui a tué Kessel ?
787
00:46:41,614 --> 00:46:42,447
Non.
788
00:46:42,868 --> 00:46:43,701
Non?
789
00:46:45,781 --> 00:46:46,801
Je n'ai pas demandé.
790
00:46:48,258 --> 00:46:51,291
Il vient de me dire qu'il avait la preuve avec lui
et qu'il veut l'apporter à ma femme.
791
00:46:51,741 --> 00:46:52,574
Par vous-même ?
792
00:46:53,121 --> 00:46:53,954
Quoi?
793
00:46:54,188 --> 00:46:55,021
La preuve.
794
00:46:55,105 --> 00:46:55,921
L'avait-il avec lui ?
795
00:46:56,128 --> 00:46:56,961
Oui.
796
00:46:57,308 --> 00:46:58,779
Je ne sais pas ce que c'était.
797
00:46:59,040 --> 00:47:00,393
Et que s’est-il passé après ça ?
798
00:47:00,508 --> 00:47:02,567
Je l'ai mis en contact avec Break Walls.
799
00:47:02,761 --> 00:47:05,232
Parce que j'ai des clients qui aiment ça.
800
00:47:05,720 --> 00:47:06,641
Il les a appelés.
801
00:47:06,968 --> 00:47:08,085
Il leur a envoyé quelqu'un.
802
00:47:08,168 --> 00:47:10,305
Et nous devions nous rencontrer le lendemain.
803
00:47:10,388 --> 00:47:12,094
Mais il ne m'a pas rappelé.
804
00:47:17,448 --> 00:47:18,688
je ne veux pas...
805
00:47:20,395 --> 00:47:22,395
Je ne veux pas retourner dans la zone 3.
806
00:47:23,641 --> 00:47:24,474
Non.
807
00:47:25,435 --> 00:47:26,268
Ne t'inquiète pas.
808
00:47:26,352 --> 00:47:27,185
Non.
809
00:47:27,608 --> 00:47:28,441
puis-je y aller
810
00:47:28,768 --> 00:47:29,601
Bien sûr.
811
00:47:39,338 --> 00:47:41,046
Je dois sortir.
812
00:47:41,698 --> 00:47:42,934
Allons boire un verre.
813
00:47:52,658 --> 00:47:54,078
Est-ce que cette fille t'a fait du mal ?
814
00:48:01,348 --> 00:48:02,181
Terre.
815
00:48:03,681 --> 00:48:04,981
Je viens aussi de la zone 3.
816
00:48:11,076 --> 00:48:12,456
J'ai gagné le Destin.
817
00:48:13,465 --> 00:48:14,545
Vraiment?
818
00:48:20,251 --> 00:48:21,371
J'avais 14 ans.
819
00:48:22,737 --> 00:48:25,554
Maman a tout sacrifié
pour y arriver.
820
00:48:25,843 --> 00:48:26,676
Et j'ai gagné.
821
00:48:28,544 --> 00:48:30,015
Alors ils nous ont séparés.
822
00:48:32,298 --> 00:48:34,455
Elle a été autorisée à me rendre visite.
823
00:48:34,538 --> 00:48:35,371
A moins que...
824
00:48:35,455 --> 00:48:37,514
Elle revenait dans la zone 3 une nuit.
825
00:48:37,951 --> 00:48:39,657
Et deux gars elle...
826
00:48:40,851 --> 00:48:43,073
Ils l'ont attaquée, déshabillée
et laissé mourir là-bas.
827
00:48:47,366 --> 00:48:48,797
Et je les ai tués deux jours plus tard.
828
00:48:50,008 --> 00:48:51,391
C'est ce que mon frère m'a dit.
829
00:48:56,334 --> 00:48:57,214
Je suis désolé pour ça.
830
00:49:03,711 --> 00:49:04,829
Voudriez-vous un coup de feu ?
831
00:49:11,355 --> 00:49:12,188
es-tu cool
832
00:49:13,334 --> 00:49:14,167
Désolé.
833
00:49:15,187 --> 00:49:16,366
Je suis désolé.
834
00:49:16,588 --> 00:49:17,471
C'est super.
835
00:49:20,384 --> 00:49:21,264
Êtes-vous fatigué?
836
00:49:21,348 --> 00:49:22,181
Non.
837
00:49:22,395 --> 00:49:23,228
Pas du tout.
838
00:49:23,961 --> 00:49:24,794
Et toi?
839
00:49:26,698 --> 00:49:27,840
Je t'emmènerai quelque part.
840
00:49:28,501 --> 00:49:29,201
- Tu viens avec moi ?
- Hé.
841
00:49:29,588 --> 00:49:29,888
D'accord.
842
00:49:30,028 --> 00:49:30,540
D'ACCORD?
843
00:49:30,814 --> 00:49:31,647
Vous verrez.
844
00:49:32,388 --> 00:49:33,221
peux-tu chanter
845
00:49:34,128 --> 00:49:34,961
Hé.
846
00:51:19,560 --> 00:51:21,653
Arrêt! Arrêt!
847
00:51:31,368 --> 00:51:32,348
Je démarre Alma.
848
00:51:33,047 --> 00:51:34,427
Alma. Connexion.
849
00:51:35,888 --> 00:51:38,308
X a été identifié comme étant Malek Pamuk...
850
00:51:38,392 --> 00:51:39,909
...le chef de la sécurité de Kessel.
851
00:51:40,327 --> 00:51:42,151
Il a été témoin de son assassinat.
852
00:51:42,488 --> 00:51:44,349
Turing n'était pas sur les lieux du crime.
853
00:51:45,324 --> 00:51:46,784
Pamuk s'est échappé de la zone 1.
854
00:51:46,868 --> 00:51:48,985
Il rejoint sa copine Amel, une escorte...
855
00:51:49,068 --> 00:51:50,559
...pour qu'elle puisse contacter Break Walls.
856
00:51:51,081 --> 00:51:54,318
Turing l'a trouvée dans la zone 2
et j'ai essayé de la faire passer par la zone 3.
857
00:51:54,402 --> 00:51:55,638
Demande de script.
858
00:51:55,729 --> 00:51:57,266
Analyse précognitive.
859
00:51:57,482 --> 00:51:59,265
RECHERCHE D'ÉCRAN EN COURS
860
00:52:06,287 --> 00:52:07,747
RECHERCHE D'ÉCRAN EN COURS
861
00:52:13,157 --> 00:52:14,627
RECHERCHE D'ÉCRAN EN COURS
862
00:52:20,389 --> 00:52:21,354
Zembrecht.
863
00:52:21,548 --> 00:52:23,308
Numéro C51.
864
00:52:23,774 --> 00:52:25,695
Dossiers confidentiels.
865
00:52:26,468 --> 00:52:27,527
Mot de passe requis.
866
00:52:27,948 --> 00:52:30,654
Hé! Cette transition entre les zones, merde !
867
00:52:30,748 --> 00:52:32,045
Regarde-moi, espèce d'immondice !
868
00:52:32,128 --> 00:52:33,424
Réponds, salaud !
869
00:52:33,508 --> 00:52:34,924
Regardez-moi!
870
00:52:35,223 --> 00:52:37,385
Tu me dis qui l'a tué
le gars sur le toit ?
871
00:52:37,468 --> 00:52:39,264
Va te faire foutre, salaud !
872
00:52:42,580 --> 00:52:43,957
Zembrecht, 20 ans.
873
00:52:44,114 --> 00:52:46,114
Membre d'un petit groupe anti-Zone.
874
00:52:46,251 --> 00:52:48,016
Enregistrement vidéo disponible de l'interrogatoire.
875
00:52:49,248 --> 00:52:50,465
Dites-moi qui sont vos amis...
876
00:52:50,548 --> 00:52:51,845
...qu'est-ce qu'ils ont saboté Pog ?
877
00:52:51,928 --> 00:52:53,388
Qui l'a tué ? Parlez !
878
00:52:53,548 --> 00:52:55,328
Je ne les connais pas, je le jure.
879
00:52:55,428 --> 00:52:56,525
Êtes-vous contre les zones ?
880
00:52:56,608 --> 00:52:57,024
Non.
881
00:52:57,108 --> 00:52:57,845
Tu te moques de moi ?
882
00:52:57,928 --> 00:52:58,761
Répondez !
883
00:52:59,008 --> 00:52:59,688
Qui l'a tué ?
884
00:52:59,888 --> 00:53:01,005
Je sais qu'il ira bien avec les Marocains !
885
00:53:01,088 --> 00:53:02,160
Tais-toi !
886
00:53:02,244 --> 00:53:04,308
Répondez-moi !
887
00:53:04,628 --> 00:53:05,628
Comment s'appelle-t-il ?
888
00:53:06,088 --> 00:53:06,884
Dis-moi !
889
00:53:06,968 --> 00:53:08,105
Dites-moi qui l'a tué !
890
00:53:08,188 --> 00:53:09,065
Parlez !
891
00:53:09,148 --> 00:53:10,148
Dis-moi le nom !
892
00:53:10,232 --> 00:53:11,551
Qui l'a tué ?
893
00:53:11,928 --> 00:53:12,761
Arrêtez ça !
894
00:53:14,148 --> 00:53:16,345
Je le jure, les drones ont tué ton homme !
895
00:53:16,428 --> 00:53:18,005
Ces drones ! La police l'a tué !
896
00:53:18,088 --> 00:53:21,223
Je jure que les drones ont tué ton homme !
897
00:53:21,768 --> 00:53:24,182
D'accord, d'accord, d'accord !
898
00:53:25,534 --> 00:53:26,952
Je vais vous dire leurs noms.
899
00:53:29,229 --> 00:53:30,276
Veux-tu m'envoyer en enfer ?
900
00:53:30,408 --> 00:53:32,165
Aidez-vous ! La basse est ma maison !
901
00:53:32,248 --> 00:53:33,345
J'ai des amis là-bas !
902
00:53:33,428 --> 00:53:34,168
J'en ai marre !
903
00:53:34,328 --> 00:53:35,785
Vous en avez marre ? Serez-vous à la basse ?
904
00:53:35,868 --> 00:53:36,957
Je te connais.
905
00:53:37,091 --> 00:53:38,611
Vous étiez dans la maison pour me montrer.
906
00:53:38,768 --> 00:53:40,665
Je t'ai vu l'autre jour avec ce lait.
907
00:53:40,748 --> 00:53:42,258
Dis que tu connais Irina.
908
00:53:44,168 --> 00:53:45,001
Meurtre.
909
00:53:45,473 --> 00:53:46,591
Priorité absolue.
910
00:53:48,114 --> 00:53:48,768
Que se passe-t-il ?
911
00:53:49,068 --> 00:53:50,385
Ils ont tué une escorte au centre.
912
00:53:50,468 --> 00:53:51,645
Nous l'avons envoyé là-bas.
913
00:53:51,830 --> 00:53:53,034
Alarme ALMA.
914
00:53:53,368 --> 00:53:54,201
Meurtre.
915
00:53:54,580 --> 00:53:55,698
Priorité absolue.
916
00:54:04,940 --> 00:54:06,058
Priorité absolue.
917
00:54:09,170 --> 00:54:10,003
Erreur système.
918
00:54:10,904 --> 00:54:12,316
Aucun scénario disponible.
919
00:54:14,184 --> 00:54:15,017
Alarme ALMA.
920
00:54:15,340 --> 00:54:16,313
Mandat de perquisition.
921
00:54:16,480 --> 00:54:17,015
Priorité.
922
00:54:17,099 --> 00:54:18,788
Allez, Terre, c'est parti !
923
00:54:26,203 --> 00:54:27,674
Où est Irina Mitrovitchova?
924
00:54:27,758 --> 00:54:28,641
Il n'est pas là.
925
00:54:39,400 --> 00:54:40,774
Où est Irina Mitrovitchova?
926
00:54:40,858 --> 00:54:42,564
Où est le médecin ?
927
00:54:44,898 --> 00:54:46,193
Irina est au bureau.
928
00:54:47,118 --> 00:54:47,855
Irina, allez !
929
00:54:47,938 --> 00:54:48,455
Sortez d'ici !
930
00:54:48,538 --> 00:54:49,835
Tout le monde est là pour vous.
931
00:54:49,918 --> 00:54:50,977
Allez à la gare.
932
00:54:51,218 --> 00:54:51,914
Allez à la gare !
933
00:54:51,998 --> 00:54:52,831
Par ici!
934
00:54:53,018 --> 00:54:53,378
Venez nous voir !
935
00:54:53,498 --> 00:54:54,793
N'attendez personne.
936
00:54:55,838 --> 00:54:56,671
Allons-y!
937
00:54:56,942 --> 00:54:59,775
Se déplacer!
938
00:55:04,378 --> 00:55:05,455
que fais-tu
939
00:55:05,538 --> 00:55:06,421
où étais-tu
940
00:55:06,505 --> 00:55:08,255
Je suis allé de l'autre côté pour...
941
00:55:08,718 --> 00:55:09,635
...il l'a dépassée, mais elle n'est pas là.
942
00:55:09,718 --> 00:55:10,075
Personne n'est là.
943
00:55:10,158 --> 00:55:11,158
Reculez, s'il vous plaît.
944
00:55:12,298 --> 00:55:12,695
Reculez les gars.
945
00:55:12,778 --> 00:55:13,611
Dos.
946
00:55:23,908 --> 00:55:25,446
Envoyez-moi les vidéos d'hier soir.
947
00:55:26,141 --> 00:55:27,203
Éloignez ce type !
948
00:55:27,287 --> 00:55:28,170
Terre, paix.
949
00:55:28,548 --> 00:55:29,028
De quoi s’agit-il ?
950
00:55:29,168 --> 00:55:31,189
Je sais ce que c'est que de se faire arnaquer
des racines, d'accord ?
951
00:55:31,608 --> 00:55:32,845
Tu viens de perdre quelqu'un, tu as peur
952
00:55:32,928 --> 00:55:34,712
mais je te le promets, nous voulons juste
comprendre pourquoi il est mort.
953
00:55:36,108 --> 00:55:37,814
Nous ne vous ferons pas de mal, je le promets.
954
00:55:39,568 --> 00:55:40,365
Arrêtez de le menacer.
955
00:55:40,448 --> 00:55:40,928
Rangez cette arme.
956
00:55:41,088 --> 00:55:41,588
Terre, paix.
957
00:55:41,761 --> 00:55:43,038
Rangez cette arme !
958
00:55:43,128 --> 00:55:44,128
Supprimez tout.
959
00:55:45,454 --> 00:55:46,734
Enregistrement supprimé.
960
00:56:28,801 --> 00:56:29,634
Asseyez-vous.
961
00:56:34,059 --> 00:56:36,476
Et pourquoi n'avez-vous pas informé vos supérieurs ?
962
00:56:36,560 --> 00:56:39,013
Je voulais entendre Alma avant,
avant d'avertir la police.
963
00:56:40,075 --> 00:56:42,649
Et Alma ? Quel scénario t'a-t-elle donné ?
964
00:56:43,814 --> 00:56:45,954
Aucun. Il a affiché un message d'erreur.
965
00:56:46,108 --> 00:56:47,332
Est-ce que cela vous arrive souvent ?
966
00:56:48,198 --> 00:56:49,691
Non, jamais. C'était la première fois.
967
00:56:53,748 --> 00:56:54,581
Intéressant.
968
00:56:54,728 --> 00:56:55,561
C'est exact.
969
00:56:59,967 --> 00:57:01,324
Et la fameuse preuve ?
970
00:57:02,314 --> 00:57:03,343
L'avez-vous trouvé ?
971
00:57:04,508 --> 00:57:05,341
Non.
972
00:57:07,128 --> 00:57:07,961
D'accord.
973
00:57:09,468 --> 00:57:13,339
Et tu sais pourquoi tu ne l'as pas trouvé
malgré ses capacités extraordinaires ?
974
00:57:16,148 --> 00:57:19,229
Vous ne l'avez pas trouvé parce que les preuves
ça n'existe pas, commandant Malberg.
975
00:57:21,407 --> 00:57:25,536
Simplement parce que cette salope était
ça fait partie du plan de ma femme. Ils prévoient de tuer Kessel.
976
00:57:26,468 --> 00:57:30,304
Et elle a été tuée par Break Walls,
tout comme Pamuk avant. Est-ce que tu comprends?
977
00:57:33,703 --> 00:57:36,862
On pense souvent qu'une carrière est
basé sur de grandes réalisations.
978
00:57:38,311 --> 00:57:40,590
Mais elle est aussi faite de décisions.
979
00:57:42,384 --> 00:57:47,744
Et dans notre cas, nous sommes souvent confrontés à des élections
pour le bien du plus grand nombre.
980
00:57:50,191 --> 00:57:56,015
Je ne sais pas si celui que vous avez interviewé
en décalage, en allant par là.
981
00:57:58,811 --> 00:58:00,788
Je devrais te dénoncer à la police, tu sais.
982
00:58:05,221 --> 00:58:09,581
Je veux continuer à croire en toi
Saliem Malberg de la zone 3.
983
00:58:12,397 --> 00:58:16,364
Pour l'instant, tu as un mois de distance
avec une interdiction sur Alma, bien sûr.
984
00:58:17,000 --> 00:58:20,412
- Mais je suis juste...
- Mais si j'étais toi, je serais plus que reconnaissant.
985
00:58:20,928 --> 00:58:22,966
Vous êtes à notre service
un bel avenir devant nous.
986
00:58:23,601 --> 00:58:26,458
Mais à condition que ce petit jeu
tu ne joueras plus jamais...
987
00:58:26,548 --> 00:58:30,078
... sans même causer le moindre problème.
Est-ce que je me suis exprimé clairement ?
988
00:58:33,537 --> 00:58:34,725
J'aimerais l'entendre.
989
00:58:35,964 --> 00:58:37,493
Je comprends, monsieur le ministre.
990
00:58:39,425 --> 00:58:40,323
Je l'espère.
991
00:58:41,898 --> 00:58:44,555
Nous terminerons la nouvelle avec deux
des informations plus légères.
992
00:58:44,639 --> 00:58:48,821
Comme vous le savez, la Zone 2 s'apprête à accueillir
et célébrez la Journée de l'Amour de demain.
993
00:58:48,971 --> 00:58:52,308
Et le jeu Destiny hier soir
a révélé le grand gagnant.
994
00:58:52,392 --> 00:58:53,225
Jetez un oeil.
995
00:58:53,458 --> 00:58:56,282
Et le grand gagnant du Destiny de cette année...
996
00:58:56,678 --> 00:58:59,198
...qui a la chance de quitter la zone 3...
997
00:59:00,698 --> 00:59:01,640
... c'est Virginie !
998
00:59:05,354 --> 00:59:06,707
Excellent travail, Virginie.
999
00:59:08,900 --> 00:59:10,371
Il est temps de dire au revoir.
1000
00:59:35,834 --> 00:59:37,187
Salut Mundo, c'est moi.
1001
00:59:38,568 --> 00:59:40,982
Pouvez-vous faire une autopsie de Calista Kuprak ?
1002
00:59:45,368 --> 00:59:46,068
Une autopsie ?
1003
00:59:46,188 --> 00:59:47,305
Ne suis-je pas coupable ?
1004
00:59:47,388 --> 00:59:49,365
La cause du décès était très claire.
1005
00:59:49,448 --> 00:59:50,508
Comme prévu.
1006
00:59:50,592 --> 00:59:52,735
Vous devez la reprendre.
Son corps est toujours là.
1007
00:59:52,819 --> 00:59:53,275
Quoi?
1008
00:59:53,359 --> 00:59:55,609
- Pamuk, j'ai besoin que tu...
- Que veux-tu dire ?
1009
00:59:55,693 --> 00:59:58,495
Regardez son ventre.
Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.
1010
00:59:58,579 --> 01:00:00,676
Salia, j'ai besoin d'une autorisation officielle pour ça.
1011
01:00:00,760 --> 01:00:02,357
Je sais, mais s'il te plaît.
1012
01:00:02,441 --> 01:00:02,961
Je ne peux pas.
1013
01:00:03,045 --> 01:00:05,045
S'il vous plaît aidez-moi. Je t'en supplie.
1014
01:00:09,917 --> 01:00:11,429
D'accord, je t'appellerai si je trouve quelque chose.
1015
01:00:11,513 --> 01:00:12,615
Gardez-le pour vous.
1016
01:00:12,699 --> 01:00:13,758
Bien sûr, je comprends.
1017
01:00:36,224 --> 01:00:37,033
Je vous dérange?
1018
01:00:42,960 --> 01:00:43,902
Puis-je continuer ?
1019
01:00:47,623 --> 01:00:48,483
Allez.
1020
01:00:49,083 --> 01:00:51,201
Vous avez l'air fatigué. as-tu dîné
1021
01:00:51,285 --> 01:00:52,118
Non.
1022
01:00:54,570 --> 01:00:56,340
Je te préviens, c'est juste quelque chose à manger.
1023
01:01:00,380 --> 01:01:01,263
qu'est-ce que j'ai
1024
01:01:02,520 --> 01:01:03,579
Je n'ai pas grand chose.
1025
01:01:03,847 --> 01:01:05,611
Tu penses que je pourrais dormir chez toi ce soir ?
1026
01:01:11,414 --> 01:01:12,247
Quoi?
1027
01:01:24,264 --> 01:01:25,636
N'en as-tu pas marre d'être seul ?
1028
01:01:26,617 --> 01:01:27,450
Oui.
1029
01:01:28,597 --> 01:01:29,539
peux-tu m'entendre
1030
01:01:30,477 --> 01:01:31,117
Oui.
1031
01:01:32,190 --> 01:01:33,896
J'espère que vous aimez les tomates.
1032
01:02:42,850 --> 01:02:44,503
Il n'a pas d'égal dans ce monde.
1033
01:02:45,077 --> 01:02:46,817
Il n'est pas plus grand qu'un homme.
1034
01:02:49,117 --> 01:02:51,374
C'est un être qu'elle a vaincu
mer grise dans le temps
1035
01:02:51,458 --> 01:02:53,661
quand le vent du sud souffle et que les tempêtes font rage.
1036
01:02:54,970 --> 01:02:57,700
Et il marche au milieu de l'abîme,
qui sont différents de lui.
1037
01:02:58,997 --> 01:02:59,997
Est-ce que vous lisez ceci ?
1038
01:03:00,375 --> 01:03:01,670
Oui, ça m'arrive.
1039
01:03:03,683 --> 01:03:04,369
Cela vous surprend ?
1040
01:03:04,453 --> 01:03:05,049
Non.
1041
01:03:06,137 --> 01:03:06,970
Même pas.
1042
01:03:14,364 --> 01:03:16,188
Je n'ai pas vu la mer depuis une éternité.
1043
01:03:17,757 --> 01:03:18,849
On peut aller à la plage si tu veux.
1044
01:03:24,604 --> 01:03:25,437
Merde.
1045
01:03:27,080 --> 01:03:28,488
Viens dans ma chambre.
Je dois aller à la gare.
1046
01:03:32,247 --> 01:03:35,442
J'ai demandé juste par curiosité
Loviosa pour notre compatibilité.
1047
01:03:35,994 --> 01:03:36,827
Vraiment?
1048
01:03:37,846 --> 01:03:38,403
Et?
1049
01:03:39,480 --> 01:03:40,313
14%.
1050
01:03:41,340 --> 01:03:42,180
C'est bien.
1051
01:03:44,366 --> 01:03:46,746
Croyez-vous toujours aux probabilités ?
1052
01:03:59,060 --> 01:04:00,168
Sais-tu où je vais ?
1053
01:04:02,226 --> 01:04:03,047
Ils m'attendent.
1054
01:04:12,359 --> 01:04:14,380
Alma, reconstruction.
1055
01:04:16,030 --> 01:04:19,090
Fiabilité du scénario, 98 %.
1056
01:04:30,447 --> 01:04:31,537
Comment as-tu fait, Terre ?
1057
01:04:32,107 --> 01:04:33,107
C'est un cauchemar.
1058
01:04:34,086 --> 01:04:35,206
C'est un mauvais rêve.
1059
01:04:35,527 --> 01:04:36,964
J'ai tout, tout me va.
1060
01:04:37,060 --> 01:04:38,817
j'ai des déclarations
J'ai la position de Sergej.
1061
01:04:38,901 --> 01:04:40,078
Tout va mal.
1062
01:04:40,653 --> 01:04:41,530
Tout va mal, Malik.
1063
01:04:41,614 --> 01:04:42,871
Que fais-tu?
1064
01:04:42,955 --> 01:04:45,400
Si cette femme m'a tiré d'affaire,
ce n'était certainement pas pour l'argent.
1065
01:04:45,948 --> 01:04:48,644
Nous surveillions la maîtresse de Kessel
et Xavier Malberg, bien sûr ?
1066
01:04:48,728 --> 01:04:50,389
Et j'ai l'impression que quelqu'un a pris le contrôle d'Alma.
1067
01:04:50,721 --> 01:04:51,660
Est-ce que tu écoutes au moins ?
1068
01:04:51,744 --> 01:04:53,653
Je sais, mais je pense qu'ils passent par Irina.
1069
01:04:54,258 --> 01:04:55,127
Pour m'avoir.
1070
01:04:55,211 --> 01:04:56,468
Pour le mettre à l'écart.
1071
01:04:56,552 --> 01:04:57,704
Donc aucune autre enquête, rien.
1072
01:04:57,794 --> 01:04:59,951
De quelle enquête parles-tu, Zem ?
1073
01:05:00,100 --> 01:05:01,477
De quelle enquête parlez-vous ?
1074
01:05:01,913 --> 01:05:02,571
Vous aviez raison.
1075
01:05:02,655 --> 01:05:04,334
Je l'ai trouvé dans son estomac.
1076
01:05:07,264 --> 01:05:08,097
Allez, jette un oeil.
1077
01:05:19,977 --> 01:05:21,606
Merde, regarde la date et l'heure.
1078
01:05:22,236 --> 01:05:23,752
C'est la nuit du meurtre de Kessel.
1079
01:05:24,284 --> 01:05:25,402
Nous sommes chez lui.
1080
01:05:36,587 --> 01:05:37,420
C'est lui.
1081
01:05:39,827 --> 01:05:41,422
D'autre part.
1082
01:05:44,804 --> 01:05:46,021
C'est lui.
1083
01:08:25,003 --> 01:08:26,123
Alerte Alma.
1084
01:08:26,343 --> 01:08:27,176
Meurtre.
1085
01:08:28,617 --> 01:08:29,500
Reconstruction.
1086
01:08:30,875 --> 01:08:33,790
La probabilité du scénario est de 99%.
1087
01:08:36,170 --> 01:08:37,288
que fais-tu
1088
01:08:37,372 --> 01:08:37,809
Terre.
1089
01:08:37,930 --> 01:08:39,225
Terre, pose cette arme.
1090
01:08:39,930 --> 01:08:41,747
Posez ce putain d'arme immédiatement, Terre.
1091
01:08:42,323 --> 01:08:42,883
Terre.
1092
01:08:42,967 --> 01:08:43,540
Se lever.
1093
01:08:43,624 --> 01:08:43,980
Terre.
1094
01:08:44,064 --> 01:08:44,617
Se lever.
1095
01:09:14,973 --> 01:09:15,952
Nous allons en zone 2.
1096
01:09:16,036 --> 01:09:16,869
Jusqu'au millénaire.
1097
01:09:23,187 --> 01:09:24,794
Non, non, s'il te plaît.
1098
01:09:52,264 --> 01:09:53,097
Bonne soirée.
1099
01:09:53,181 --> 01:09:54,014
Bonne soirée.
1100
01:09:57,140 --> 01:09:57,973
Inspecteur.
1101
01:09:58,794 --> 01:10:00,570
J'ai l'ordre de fermer la porte à cette personne.
1102
01:10:01,047 --> 01:10:01,930
D'accord, vas-y.
1103
01:12:14,699 --> 01:12:15,532
est-ce que tu vas bien
1104
01:12:58,667 --> 01:12:59,500
Bougez !
1105
01:13:40,189 --> 01:13:42,189
Hé, écarte-toi de mon chemin.
1106
01:13:49,366 --> 01:13:50,778
Je suis vraiment dans la merde.
1107
01:13:51,174 --> 01:13:52,763
J'ai besoin de toi. Viens pour moi.
1108
01:13:52,847 --> 01:13:55,200
Nous sommes à la station de métro Elida, d'accord ?
1109
01:14:24,054 --> 01:14:25,568
Il faut passer de l'autre côté.
1110
01:14:27,947 --> 01:14:28,985
Nous allons le ranger.
1111
01:14:32,009 --> 01:14:33,714
Nous devons y aller, d'accord ?
1112
01:14:39,040 --> 01:14:40,100
Non, non, non !
1113
01:14:41,526 --> 01:14:42,703
Nous sommes de l'autre côté.
1114
01:14:43,127 --> 01:14:43,960
Allez.
1115
01:14:44,141 --> 01:14:44,974
Allons-y.
1116
01:14:49,336 --> 01:14:50,419
Ne vous ont-ils pas suivi ?
1117
01:14:50,510 --> 01:14:51,746
Non, je ne pense pas.
1118
01:14:53,337 --> 01:14:54,170
Allez.
1119
01:14:58,117 --> 01:14:58,950
Merci.
1120
01:15:14,490 --> 01:15:15,323
Ca c'était quoi?
1121
01:15:16,523 --> 01:15:18,043
Il a été tué par des drones.
1122
01:15:21,443 --> 01:15:22,943
C'était Marval.
1123
01:15:23,637 --> 01:15:25,755
Le ministre est Marval.
1124
01:15:27,170 --> 01:15:28,370
Il lui a sauvé la vie.
1125
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
Je comprends.
1126
01:15:41,400 --> 01:15:42,680
Je crains.
1127
01:15:45,733 --> 01:15:46,673
Ne t'inquiète pas.
1128
01:15:46,900 --> 01:15:47,920
N'ayez pas peur.
1129
01:15:48,073 --> 01:15:48,956
Restez avec moi.
1130
01:15:52,140 --> 01:15:53,957
Nous verrons la mer ensemble.
1131
01:15:54,041 --> 01:15:54,874
Je le promets.
1132
01:15:56,380 --> 01:16:00,099
Ne t'inquiète pas.
1133
01:16:01,367 --> 01:16:02,559
Écoutez-moi.
1134
01:16:03,566 --> 01:16:05,486
Que se passe-t-il?
1135
01:18:21,230 --> 01:18:24,364
Hé, hé, reste avec moi.
1136
01:18:24,448 --> 01:18:25,331
Restez avec moi.
1137
01:18:26,783 --> 01:18:28,100
Nous suivent-ils toujours ?
1138
01:18:28,184 --> 01:18:29,261
Non, personne ne nous suit.
1139
01:18:29,550 --> 01:18:30,727
Comment nous avez-vous trouvé ?
1140
01:18:31,963 --> 01:18:33,375
Nous n'étions jamais loin.
1141
01:18:34,004 --> 01:18:34,864
qui es-tu
1142
01:18:35,137 --> 01:18:36,137
Qui sommes-nous ?
1143
01:18:37,497 --> 01:18:38,615
Comment avez-vous pu vous échapper ?
1144
01:18:39,470 --> 01:18:40,810
Je ne me suis pas enfui.
1145
01:18:40,894 --> 01:18:42,191
Ce n'est pas possible.
1146
01:18:42,430 --> 01:18:43,310
Je m'appelle Mafram.
1147
01:18:43,394 --> 01:18:44,669
L'un des nombreux Maframs.
1148
01:18:46,077 --> 01:18:47,960
N’importe qui peut avoir une cicatrice aujourd’hui.
1149
01:18:51,143 --> 01:18:52,263
Bien sûr.
1150
01:18:53,184 --> 01:18:54,161
Cela existe.
1151
01:18:54,564 --> 01:18:57,244
Il est plus réel que n'importe lequel d'entre nous.
1152
01:18:57,998 --> 01:18:59,324
Il ne mourra jamais.
1153
01:18:59,510 --> 01:19:00,452
Savez-vous pourquoi ?
1154
01:19:01,936 --> 01:19:03,876
Parce que la croyance en un monde juste
1155
01:19:04,937 --> 01:19:07,257
est le principe immortel, la Terre.
1156
01:19:08,563 --> 01:19:10,044
Sinon tu ne serais pas là.
1157
01:19:11,957 --> 01:19:13,487
Dis-moi ce que tu trouves.
1158
01:19:14,250 --> 01:19:16,662
Le ministre et le gouvernement ont utilisé Alma,
1159
01:19:16,896 --> 01:19:19,425
pour tuer Kessel et truquer l'enquête.
1160
01:19:22,462 --> 01:19:24,048
Alors, Terre Brecht,
1161
01:19:24,963 --> 01:19:26,552
il faut aller jusqu'au bout.
1162
01:19:27,210 --> 01:19:28,043
Attendez.
1163
01:19:33,487 --> 01:19:36,450
Hé, regarde-moi.
1164
01:19:48,451 --> 01:19:49,311
Aide-moi.
1165
01:19:49,395 --> 01:19:50,228
Aide.
1166
01:19:52,710 --> 01:19:53,543
Hélène !
1167
01:19:54,051 --> 01:19:55,071
S'il vous plaît aidez-moi!
1168
01:19:55,663 --> 01:19:56,710
Il y a un homme blessé là-bas.
1169
01:19:56,794 --> 01:19:57,328
Rapide!
1170
01:19:57,412 --> 01:19:58,245
Hélène !
1171
01:19:59,064 --> 01:19:59,897
Aide-moi.
1172
01:20:00,012 --> 01:20:01,289
Aide-moi.
1173
01:21:10,474 --> 01:21:12,820
S'il n'a pas eu de mes nouvelles, cela signifie qu'il n'a pas survécu.
1174
01:21:13,647 --> 01:21:14,480
qui es-tu
1175
01:21:15,201 --> 01:21:16,034
Mafram.
1176
01:21:18,047 --> 01:21:19,778
Beaucoup de gens sont morts, M. Brecht.
1177
01:21:21,054 --> 01:21:22,314
Et cela continuera.
1178
01:21:24,054 --> 01:21:25,607
Il est temps d'en finir avec tout cela.
1179
01:21:28,557 --> 01:21:29,440
Alors aide-moi.
1180
01:21:30,450 --> 01:21:31,752
Aidez-moi à accéder à la Zone.
1181
01:21:33,770 --> 01:21:34,894
Pourquoi veux-tu y aller ?
1182
01:21:38,037 --> 01:21:39,830
Parce que c'est le seul moyen
comment y mettre fin.
1183
01:27:02,354 --> 01:27:03,187
Ne bouge même pas !
1184
01:27:08,804 --> 01:27:09,804
que veux-tu
1185
01:27:10,590 --> 01:27:11,707
Vous faites une erreur.
1186
01:27:11,984 --> 01:27:13,101
Avez-vous été suivi ?
1187
01:27:13,185 --> 01:27:14,185
pourquoi es-tu ici
1188
01:27:14,269 --> 01:27:14,646
Asseyez-vous.
1189
01:27:14,840 --> 01:27:15,944
Bracelet.
1190
01:27:16,028 --> 01:27:16,444
Asseyez-vous!
1191
01:27:16,528 --> 01:27:16,948
Votre bracelet.
1192
01:27:17,032 --> 01:27:17,500
Jetez-le.
1193
01:27:17,584 --> 01:27:18,081
Asseyez-vous.
1194
01:27:18,165 --> 01:27:18,581
Rapidement.
1195
01:27:18,665 --> 01:27:19,333
Asseyez-vous, dis-je.
1196
01:27:19,417 --> 01:27:20,234
Chut
1197
01:27:20,318 --> 01:27:21,555
maintenant tu me dis
1198
01:27:21,670 --> 01:27:23,837
qui est entré par effraction à Alma
et a pris le contrôle d'elle.
1199
01:27:24,477 --> 01:27:25,310
OMS?
1200
01:27:26,157 --> 01:27:26,990
Toi?
1201
01:27:27,783 --> 01:27:28,616
Répondre!
1202
01:27:30,116 --> 01:27:30,949
C'est elle.
1203
01:27:33,443 --> 01:27:34,276
C'était elle.
1204
01:27:35,810 --> 01:27:36,643
Qui est-elle ?
1205
01:27:38,657 --> 01:27:39,490
Alma.
1206
01:27:42,297 --> 01:27:43,592
Nous avons perdu le contrôle d'elle.
1207
01:27:45,071 --> 01:27:46,446
Il n'écoute plus personne.
1208
01:27:49,091 --> 01:27:52,268
Je ne sais pas comment tu es arrivé là
à l'intérieur, mais... Tu ne peux pas être ici.
1209
01:27:52,352 --> 01:27:53,444
Ce ne sont que des bizarreries.
1210
01:27:53,528 --> 01:27:54,665
Je vais te tirer une balle dans la tête.
1211
01:27:54,755 --> 01:27:55,792
Ne fais pas de moi un imbécile.
1212
01:27:55,877 --> 01:27:56,814
Dites la vérité.
1213
01:27:56,898 --> 01:27:59,055
Vous vouliez tuer Salia Malberg,
1214
01:27:59,139 --> 01:28:00,636
parce qu'elle savait que tu étais derrière tout ça.
1215
01:28:00,744 --> 01:28:01,881
Dites la vérité.
1216
01:28:01,964 --> 01:28:02,788
Dis-moi la putain de vérité !
1217
01:28:03,090 --> 01:28:03,923
Calme-toi.
1218
01:28:04,517 --> 01:28:05,350
Terre Brecht.
1219
01:28:06,157 --> 01:28:07,017
Écoutez-moi.
1220
01:28:08,364 --> 01:28:09,197
Écouter.
1221
01:28:12,293 --> 01:28:14,758
Alma a essayé de tuer tout le monde
qui se mettait en travers de son chemin.
1222
01:28:17,433 --> 01:28:20,670
Elle a commencé à tuer des dealers,
parce qu'elle pensait
1223
01:28:20,754 --> 01:28:22,185
que la justice dans cette ville est édentée.
1224
01:28:22,861 --> 01:28:24,156
Kessel s'en est rendu compte.
1225
01:28:24,793 --> 01:28:26,382
Il voulait la reprogrammer.
1226
01:28:28,287 --> 01:28:28,505
Alors Alma l’a tué.
1227
01:28:29,473 --> 01:28:31,928
Puis elle a tout manipulé
l'enquête autour de son meurtre,
1228
01:28:32,363 --> 01:28:34,467
pour découvrir
pourquoi il a été créé.
1229
01:28:34,653 --> 01:28:36,006
Nous avons créé un monstre.
1230
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
Pourquoi l'as-tu jeté sur ma femme ?
1231
01:28:41,540 --> 01:28:42,737
Pourquoi toutes ces absurdités ?
1232
01:28:42,821 --> 01:28:43,654
Pourquoi?
1233
01:28:44,773 --> 01:28:46,288
Et que voulais-tu que je fasse ?
1234
01:28:47,287 --> 01:28:48,758
Que feriez-vous?
1235
01:28:49,007 --> 01:28:50,772
Diriez-vous la vérité ?
1236
01:28:50,856 --> 01:28:52,013
Ont-ils déclenché une panique ?
1237
01:28:52,097 --> 01:28:53,450
Ont-ils effrayé la population ?
1238
01:28:55,107 --> 01:28:56,341
Nous avons essayé de gagner du temps
1239
01:28:57,393 --> 01:28:58,729
pour reprogrammer Alma.
1240
01:29:01,394 --> 01:29:02,806
Et si vous ne pouvez pas ?
1241
01:29:03,490 --> 01:29:04,432
Et alors ?
1242
01:29:06,907 --> 01:29:07,740
Je ne sais pas.
1243
01:29:11,063 --> 01:29:12,647
Elle supprime ce qu'elle n'aime pas.
1244
01:29:13,969 --> 01:29:15,839
Nous lui avons donné l'ordre d'éliminer le crime.
1245
01:29:15,984 --> 01:29:17,926
Et elle l'enlève à sa manière.
1246
01:29:19,070 --> 01:29:21,423
La justice elle-même est devenue un crime.
1247
01:29:22,843 --> 01:29:24,383
Partez le plus tôt possible.
1248
01:29:24,957 --> 01:29:26,097
Dans la mesure du possible.
1249
01:29:28,130 --> 01:29:30,210
Si vous voulez sauver Salia Malberg...
1250
01:29:30,824 --> 01:29:31,657
disparaître.
1251
01:29:31,741 --> 01:29:34,330
Amenez-la à se couvrir le plus loin possible.
1252
01:29:34,757 --> 01:29:36,110
Allez, je vous le dis.
1253
01:29:36,483 --> 01:29:37,778
Vite, prends ça.
1254
01:29:41,330 --> 01:29:42,958
Emmène ma moto au garage.
1255
01:29:44,738 --> 01:29:46,577
Se déplacer.
1256
01:30:12,744 --> 01:30:14,118
Bonjour, Monsieur le Ministre.
1257
01:30:15,774 --> 01:30:17,311
Où vas-tu si tôt le matin ?
1258
01:30:20,852 --> 01:30:22,229
Est-ce que ça va, monsieur le ministre ?
1259
01:30:24,872 --> 01:30:26,512
S'il vous plaît, enlevez la visière, monsieur.
1260
01:33:42,316 --> 01:33:43,548
ALMA....
1261
01:33:45,138 --> 01:33:49,775
Elle... Tu...
1262
01:33:59,371 --> 01:34:00,419
Sali....
1263
01:34:06,225 --> 01:34:08,215
Salia peut le gérer.
1264
01:34:18,571 --> 01:34:20,595
Terre... Regarde-moi...
1265
01:34:20,725 --> 01:34:21,558
Terre...
1266
01:34:27,117 --> 01:34:28,427
S'il vous plaît, la Terre...
1267
01:34:28,695 --> 01:34:29,528
S'il vous plaît...
1268
01:34:30,869 --> 01:34:32,164
Choc à nouveau.
1269
01:34:32,248 --> 01:34:32,719
Allez!
1270
01:34:33,081 --> 01:34:33,441
Allez!
1271
01:34:33,748 --> 01:34:34,581
Allez!
1272
01:34:35,935 --> 01:34:39,718
Ils nous ont dit qu'ils garantiraient les zones
sécurité, mais ils nous ont menti.
1273
01:34:40,202 --> 01:34:42,800
Ils ont dit qu'Alma nous
protéger, mais elle a tué.
1274
01:34:43,216 --> 01:34:46,696
Nous lui avons donné l'ordre d'exterminer
crime et elle l'a effacé.
1275
01:34:46,794 --> 01:34:47,677
À ma manière.
1276
01:34:48,448 --> 01:34:50,919
La justice elle-même est devenue un crime.
1277
01:34:52,068 --> 01:34:53,421
Si nous voulons vaincre Alma,
1278
01:34:53,602 --> 01:34:55,248
il ne faut pas lui donner nos données,
1279
01:34:55,332 --> 01:34:58,859
nous devons perturber son algorithme et ainsi
retirer son pouvoir sur nous.
1280
01:34:59,768 --> 01:35:00,945
jeter les bracelets
1281
01:35:01,515 --> 01:35:02,927
capturer les points de contrôle
1282
01:35:03,575 --> 01:35:04,904
et reprenez votre liberté.
1283
01:36:49,031 --> 01:36:49,871
Terre.
1284
01:36:52,701 --> 01:36:53,717
Terre!
1285
01:36:56,545 --> 01:36:57,805
Terre!
1286
01:38:55,338 --> 01:39:09,588
Traduit des écoutes téléphoniques en slovaque par : Bony_I
1287
01:39:09,671 --> 01:39:28,371
Lien vers mes autres traductions :
www.opensubtitles.org/sk/search/sublingualid-all/iduser-8312485/a-mysqld
1288
01:44:54,540 --> 01:45:04,940
www.opensubtitles.org