1
00:00:01,031 --> 00:00:02,359
Eu respeito LeBron James,
2
00:00:02,531 --> 00:00:03,742
Admiro LeBron James.
3
00:00:03,766 --> 00:00:06,078
Mas comparado a Michael Jordan? Vamos.
4
00:00:06,132 --> 00:00:07,241
Você só pensa isso
5
00:00:07,266 --> 00:00:09,134
porque você é um chauvinista de Chicago.
6
00:00:09,168 --> 00:00:11,436
Oh não. Não, sou completamente objetivo.
7
00:00:11,470 --> 00:00:14,105
Estatísticas, jogo de embreagem,
é Jordan até o fim.
8
00:00:14,140 --> 00:00:16,107
Will, você é um médico muito bom,
9
00:00:16,149 --> 00:00:18,636
mas muito limitado em seu
compreensão do basquete.
10
00:00:18,661 --> 00:00:20,128
- Me dê um beijo.
- [RISOS]
11
00:00:20,363 --> 00:00:21,980
- Dr. Manning, a radiologia ligou.
- Sim?
12
00:00:22,014 --> 00:00:23,793
Suas varreduras estão no computador.
13
00:00:23,818 --> 00:00:24,883
- OK.
- Eu entendi.
14
00:00:24,917 --> 00:00:26,184
Obrigado.
15
00:00:27,620 --> 00:00:30,059
- Bom dia, Connor.
- Bom dia, Will.
16
00:00:30,181 --> 00:00:32,950
- Ei, como está Robin?
- Ela está muito melhor, obrigado.
17
00:00:33,002 --> 00:00:34,845
- Sim, ela está fazendo compras como uma louca.
- [TELEFONE ZUMBIDO]
18
00:00:34,885 --> 00:00:36,803
Ela me deixou cerca de trinta centímetros
de espaço no armário,
19
00:00:36,847 --> 00:00:39,515
- e três cabides.
- Ah, ah.
20
00:00:39,550 --> 00:00:41,951
Com licença.
21
00:00:41,985 --> 00:00:43,586
-Maggie.
- Sim?
22
00:00:43,620 --> 00:00:45,288
Faça-me um favor. Ligue para CT,
diga a eles que eu tive que sair.
23
00:00:45,322 --> 00:00:46,789
Voltarei assim que puder.
24
00:00:46,823 --> 00:00:49,025
Você entendeu.
25
00:00:49,059 --> 00:00:52,261
[MÚSICA SINISTRO]
26
00:00:52,296 --> 00:00:59,302
♪
27
00:01:15,719 --> 00:01:17,453
Olá, Darren.
28
00:01:17,487 --> 00:01:19,121
- Desculpe por isso, Dr. Rhodes.
- Não, agradeço o texto.
29
00:01:19,156 --> 00:01:20,289
- Onde ela está?
- Por aqui.
30
00:01:20,324 --> 00:01:21,524
OK.
31
00:01:21,558 --> 00:01:23,492
Um dos meus rapazes a pegou
tentando sair com isso.
32
00:01:23,527 --> 00:01:25,294
Não tinha ideia de quem ela era.
33
00:01:25,329 --> 00:01:27,330
Teríamos chamado a polícia.
se seu pai não estivesse aqui.
34
00:01:27,364 --> 00:01:28,497
Agradeço isso.
35
00:01:29,833 --> 00:01:31,300
Você realmente teve que trancá-la?
36
00:01:31,335 --> 00:01:33,235
Procedimento padrão, Dr. Rhodes.
37
00:01:33,270 --> 00:01:36,372
[Suspiros]
38
00:01:39,509 --> 00:01:41,344
Robin.
39
00:01:43,547 --> 00:01:46,048
Eu não sei o que há de errado comigo.
40
00:01:46,083 --> 00:01:47,984
Shh, venha aqui, venha aqui.
41
00:01:48,018 --> 00:01:50,920
Vai ficar tudo bem, querido.
42
00:01:50,954 --> 00:01:53,022
Vai ficar tudo bem.
43
00:01:53,056 --> 00:01:56,025
[MÚSICA DRAMÁTICA]
44
00:01:56,059 --> 00:01:58,894
♪
45
00:01:58,929 --> 00:02:00,896
Eu ouço mamãe gritando no banheiro
46
00:02:00,931 --> 00:02:02,698
e eu corro e a encontro no chão.
47
00:02:02,733 --> 00:02:04,166
Foi quando liguei para o 911.
48
00:02:04,201 --> 00:02:06,435
Disse a ela que um ônibus me serviria muito bem,
49
00:02:06,470 --> 00:02:09,105
em vez de desperdiçar tudo
aquele dinheiro em uma ambulância.
50
00:02:09,139 --> 00:02:11,674
Bem, estou feliz que você fez
decida entrar, Sra. Buckley.
51
00:02:11,708 --> 00:02:13,542
Felizmente, é apenas
seu pulso que está quebrado,
52
00:02:13,577 --> 00:02:16,946
mas seu raio X mostra o que
chamamos de fratura de Colles.
53
00:02:16,980 --> 00:02:18,881
Então precisamos reduzi-lo,
realinhar seus ossos,
54
00:02:18,915 --> 00:02:20,850
e então podemos colocar uma tala em você.
55
00:02:20,884 --> 00:02:22,551
Se você diz isso.
56
00:02:22,586 --> 00:02:25,554
OK. Abril, elabore
10 miligramas de lidocaína
57
00:02:25,589 --> 00:02:27,123
para um bloqueio de hematoma.
58
00:02:27,157 --> 00:02:29,759
Então, deixe-me adivinhar. Virgínia?
59
00:02:29,793 --> 00:02:31,694
- Carolina do Norte.
- Hum.
60
00:02:31,728 --> 00:02:34,964
Estamos aqui há 20 anos.
Acho que o Tar Heel nunca vai embora.
61
00:02:34,998 --> 00:02:36,899
[RISOS]
62
00:02:38,235 --> 00:02:43,072
- Você está bem?
- Sim, não é nada.
63
00:02:43,106 --> 00:02:44,940
Ok, agora isso vai doer.
64
00:02:44,975 --> 00:02:47,910
Então eu vou fazer você pegar
algumas respirações profundas para mim, ok?
65
00:02:47,944 --> 00:02:49,311
- Tudo bem, você está pronto?
- Hum-hmm.
66
00:02:49,346 --> 00:02:51,213
- Ok, respire fundo.
- [INALA]
67
00:02:51,248 --> 00:02:52,715
Bom trabalho. Agora eu vou ter você
68
00:02:52,749 --> 00:02:56,218
pegue mais um bem grande
respire fundo por mim, ok?
69
00:02:56,253 --> 00:02:58,888
Preparar? Um dois três.
70
00:02:58,922 --> 00:03:01,490
- [RACHADOS DE OSSO]
-Ah!
71
00:03:01,525 --> 00:03:03,959
Tudo bem, a parte difícil acabou.
72
00:03:03,994 --> 00:03:06,162
Ótimo trabalho.
73
00:03:06,196 --> 00:03:08,164
- Obrigado.
- Hum-hmm.
74
00:03:08,198 --> 00:03:09,832
Ortopedia cairá mais tarde
75
00:03:09,866 --> 00:03:12,635
para arranjar um elenco para você, ok?
76
00:03:14,538 --> 00:03:17,740
- Obrigado.
- Desculpe. Obrigado.
77
00:03:17,774 --> 00:03:19,675
Como está Noé?
78
00:03:19,710 --> 00:03:22,344
Ele vai ficar com um olho roxo
por alguns dias,
79
00:03:22,379 --> 00:03:25,414
mas ele ficará bem.
Ele chegará mais tarde hoje.
80
00:03:25,449 --> 00:03:28,284
Fico feliz em ouvir isso.
81
00:03:29,953 --> 00:03:31,687
Querida, isto é a encefalite.
82
00:03:31,722 --> 00:03:33,422
Este não é você.
83
00:03:33,457 --> 00:03:36,258
Você não sabe como é.
É humilhante.
84
00:03:36,293 --> 00:03:38,594
Coisas assim, elas vão passar.
85
00:03:38,628 --> 00:03:40,696
Você sabe disso.
86
00:03:40,731 --> 00:03:43,132
Você já está melhor
do que você era há um mês.
87
00:03:43,166 --> 00:03:44,767
Eu estou?
88
00:03:44,801 --> 00:03:47,002
Realmente?
89
00:03:47,037 --> 00:03:50,272
Deus, eu tenho que me recompor.
90
00:03:54,745 --> 00:03:56,345
Pai.
91
00:03:56,379 --> 00:03:58,280
Obrigado por não chamar a polícia.
92
00:03:58,315 --> 00:04:02,451
Connor, esse seu amigo,
ela é uma cleptomaníaca.
93
00:04:02,486 --> 00:04:03,519
Não, ela não é.
94
00:04:03,553 --> 00:04:05,454
Ela está se recuperando de
uma doença que a faz
95
00:04:05,489 --> 00:04:07,456
fazer coisas que ela não faria de outra forma.
96
00:04:07,491 --> 00:04:10,871
Bem, ainda assim, você tem que
admita que ela é instável.
97
00:04:10,895 --> 00:04:11,924
Você não a conhece.
98
00:04:11,949 --> 00:04:13,863
Você não sabe nada sobre ela.
99
00:04:13,897 --> 00:04:16,173
Então o que ela fez foi sensato e razoável?
100
00:04:16,198 --> 00:04:17,290
Depois do que aconteceu com a mamãe,
101
00:04:17,315 --> 00:04:18,801
Eu diria que você é a última pessoa
102
00:04:18,835 --> 00:04:20,469
isso deveria estar discutindo
a saúde mental de ninguém.
103
00:04:20,504 --> 00:04:21,821
- Você está fazendo isso sobre sua mãe?
- Sim eu sou.
104
00:04:21,846 --> 00:04:23,829
Ela se foi há 20 anos.
105
00:04:24,390 --> 00:04:26,024
Hora de seguir em frente, você não acha?
106
00:04:26,113 --> 00:04:29,916
Sim, demorou o que, uma semana?
107
00:04:30,013 --> 00:04:31,514
Ok, me escute.
108
00:04:31,548 --> 00:04:36,318
Se ela não for instável, ela é uma criminosa.
109
00:04:36,353 --> 00:04:41,090
De qualquer forma, conselho paterno:
110
00:04:41,124 --> 00:04:43,058
Livre-se dela.
111
00:04:43,093 --> 00:04:45,661
[PASSOS]
112
00:04:45,695 --> 00:04:48,664
[MÚSICA TENSA]
113
00:04:48,698 --> 00:04:55,704
♪
114
00:05:01,945 --> 00:05:03,879
- Bom dia.
- Manhã.
115
00:05:03,914 --> 00:05:06,415
Ei, então você e April?
116
00:05:06,449 --> 00:05:07,583
Sim.
117
00:05:07,617 --> 00:05:09,685
Há quanto tempo isso acontece?
118
00:05:09,719 --> 00:05:11,587
Cerca de seis meses.
119
00:05:11,621 --> 00:05:14,523
Você conseguiu manter isso quieto
por seis meses neste lugar?
120
00:05:14,558 --> 00:05:15,691
Não foi fácil.
121
00:05:15,725 --> 00:05:19,261
Em diversas ocasiões, viemos
perto de estragar nosso disfarce.
122
00:05:22,232 --> 00:05:23,699
-Sharon?
- Sim?
123
00:05:23,733 --> 00:05:25,601
Eu sou uma enfermeira responsável,
e estou pendurando bolsas intravenosas.
124
00:05:25,635 --> 00:05:27,570
Eu sei, Maggie. Você tem poucos funcionários.
125
00:05:27,604 --> 00:05:29,872
Por um mês. Quando estamos
vai contratar mais enfermeiras?
126
00:05:29,906 --> 00:05:31,907
Não podemos permitir isso.
Não está no orçamento.
127
00:05:31,942 --> 00:05:34,877
Sharon, somos obrigados a
ter uma enfermeira para dois leitos.
128
00:05:34,911 --> 00:05:38,781
São 12 enfermeiras por turno.
Quatro turnos, são 48 enfermeiras.
129
00:05:38,815 --> 00:05:40,249
No momento, só tenho 42.
130
00:05:40,283 --> 00:05:42,084
Bem, equilibre isso com horas extras.
131
00:05:42,118 --> 00:05:43,319
Tempo e meio?
132
00:05:43,353 --> 00:05:44,420
Como isso deveria nos poupar dinheiro?
133
00:05:44,454 --> 00:05:45,588
Não, mas horas extras
134
00:05:45,622 --> 00:05:47,289
sai de uma conta diferente.
135
00:05:47,324 --> 00:05:49,158
Ainda parecemos bem. Trabalhe comigo.
136
00:05:49,192 --> 00:05:52,595
Dr. Halstead, chegando.
137
00:05:52,629 --> 00:05:56,665
Arlo Littman, 20 anos.
Delirante e combativo.
138
00:05:56,700 --> 00:05:57,800
Diz que ele é radioativo.
139
00:05:57,834 --> 00:06:00,236
Você não pode deixar ninguém
me toque, faça-os ficar longe!
140
00:06:00,270 --> 00:06:02,071
Negativo em envenenamento por radiação.
141
00:06:02,105 --> 00:06:04,406
Ele não vomitou nem sentiu náuseas.
142
00:06:04,441 --> 00:06:06,809
Muito agitado para obter sinais vitais,
contido em campo.
143
00:06:06,843 --> 00:06:08,244
Ele está em alguma coisa?
144
00:06:08,278 --> 00:06:09,445
Colega de quarto diz que não, ele não usa drogas.
145
00:06:09,479 --> 00:06:11,247
Ninguém me toque! Ninguém me toque!
146
00:06:11,281 --> 00:06:12,748
Karen, página Psico.
147
00:06:12,782 --> 00:06:14,416
Tudo bem, vamos colocá-lo na cama.
148
00:06:14,451 --> 00:06:16,518
Arlo, sou o Dr.
Eu vou te ajudar.
149
00:06:16,553 --> 00:06:18,320
Eu sou a morte, não me toque.
150
00:06:18,355 --> 00:06:19,521
Sim, vamos colocá-lo na cama.
151
00:06:19,556 --> 00:06:21,190
- Uh-huh.
- Um dois três.
152
00:06:21,224 --> 00:06:23,092
- Afaste-se de mim, não!
- Restrições.
153
00:06:23,126 --> 00:06:25,494
- Courtney, pegue a perna esquerda dele.
- Sim.
154
00:06:25,528 --> 00:06:27,329
Vocês vão morrer, todos vocês vão morrer!
155
00:06:27,364 --> 00:06:28,430
- Tudo bem.
- Tudo bem.
156
00:06:28,465 --> 00:06:30,499
[RESPIRAÇÃO FRÂNTICA]
157
00:06:30,533 --> 00:06:33,002
Vamos movê-lo um pouco.
158
00:06:33,036 --> 00:06:36,438
Movimento espontâneo em todos
quatro membros, alguém discorda?
159
00:06:36,473 --> 00:06:39,842
[RESPIRAÇÃO FRÂNTICA]
160
00:06:39,876 --> 00:06:42,177
Alunos iguais, redondos e reativos.
161
00:06:42,212 --> 00:06:44,046
Não me toque, salve-se.
162
00:06:44,080 --> 00:06:45,948
- Ei!
- Ok, calma, amigo.
163
00:06:45,982 --> 00:06:47,283
Experimente e relaxe.
164
00:06:47,317 --> 00:06:51,487
[RESPIRAÇÃO FRÂNTICA]
165
00:06:51,521 --> 00:06:53,489
Sim, eu não o sedei,
não queria nevar demais nele.
166
00:06:53,523 --> 00:06:54,957
Pensei que você gostaria de ouvir o discurso dele.
167
00:06:54,991 --> 00:06:56,959
Cinco diazepam, cinco olanzapina.
168
00:06:56,993 --> 00:06:58,460
Entendi.
169
00:06:58,495 --> 00:07:00,796
Olá, sou o Dr. Charles,
Estou aqui para ajudá-lo.
170
00:07:00,830 --> 00:07:03,132
Eu sou a morte.
171
00:07:03,166 --> 00:07:05,067
Vamos colocá-lo nos monitores.
172
00:07:05,101 --> 00:07:07,069
U-tox, álcool no sangue, hemograma completo e CMP.
173
00:07:07,103 --> 00:07:10,973
- Você quer tirar as restrições?
- Ah.
174
00:07:11,007 --> 00:07:12,808
Vamos deixá-los ligados por enquanto.
175
00:07:12,842 --> 00:07:14,476
Veja qual é o estado de espírito dele
é quando ele acorda.
176
00:07:14,511 --> 00:07:16,078
Tudo bem, ele é todo seu.
177
00:07:16,112 --> 00:07:19,014
- Obrigado, Will.
- Sim.
178
00:07:19,049 --> 00:07:21,483
Pensamentos iniciais?
179
00:07:21,518 --> 00:07:23,719
Esquizofrenia geralmente
manifesta na sua idade.
180
00:07:23,753 --> 00:07:27,156
Hum-hm. Doris, você poderia dar
um segundo, por favor?
181
00:07:27,190 --> 00:07:28,857
Claro.
182
00:07:32,562 --> 00:07:34,396
- Você está bem?
- Sim.
183
00:07:34,431 --> 00:07:36,231
Tudo bem, só me certificando
184
00:07:36,266 --> 00:07:38,000
você se sente confortável tratando o paciente.
185
00:07:38,034 --> 00:07:39,535
Sim, absolutamente.
186
00:07:39,569 --> 00:07:42,905
Estarei aqui se precisar de mim.
187
00:07:42,939 --> 00:07:45,908
[MÚSICA SOMBRIA]
188
00:07:45,942 --> 00:07:52,681
♪
189
00:07:57,333 --> 00:07:59,036
Ei, você.
190
00:08:00,196 --> 00:08:01,818
Tenho que voltar ao trabalho.
191
00:08:01,943 --> 00:08:05,213
Uh, há sobras
na geladeira, se quiser.
192
00:08:05,284 --> 00:08:08,180
- Peru, aspargos...
- Não estou com fome.
193
00:08:08,274 --> 00:08:12,111
Robin, você deveria comer.
Você se sentiria melhor.
194
00:08:14,514 --> 00:08:17,349
Você cuida bem de mim.
195
00:08:17,811 --> 00:08:19,952
Eu acho que você faz isso
para todos os seus pacientes.
196
00:08:19,986 --> 00:08:21,954
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
197
00:08:21,988 --> 00:08:25,518
Você não é meu paciente.
198
00:08:26,059 --> 00:08:27,326
Eu te amo.
199
00:08:27,909 --> 00:08:31,221
Você? Porque eu não me amaria.
200
00:08:32,276 --> 00:08:34,399
Eu me livraria de mim.
201
00:08:39,444 --> 00:08:42,210
Ouça, meu pai é um filho da puta.
202
00:08:43,100 --> 00:08:45,468
Ele gosta de destruir coisas.
203
00:08:45,811 --> 00:08:48,480
E você, você gosta de consertar as coisas.
204
00:08:50,326 --> 00:08:53,677
Pessoas com artérias bloqueadas
205
00:08:54,126 --> 00:08:56,418
ou válvulas com vazamento.
206
00:08:57,520 --> 00:09:00,590
Namoradas desequilibradas
que gostam de roubar em lojas.
207
00:09:01,528 --> 00:09:03,539
Significado?
208
00:09:03,807 --> 00:09:06,198
Querendo salvar alguém,
209
00:09:06,933 --> 00:09:09,065
precisando salvar alguém,
210
00:09:10,721 --> 00:09:12,831
não é o mesmo que amar.
211
00:09:13,373 --> 00:09:17,915
Robin, sua doença dá
você tem uma visão distorcida das coisas.
212
00:09:17,946 --> 00:09:19,912
Certo. Desequilibrado.
213
00:09:20,665 --> 00:09:22,540
Não.
214
00:09:23,524 --> 00:09:26,470
É uma questão de química cerebral.
215
00:09:26,735 --> 00:09:29,845
E obviamente, agora é
não sendo abordado adequadamente.
216
00:09:29,892 --> 00:09:32,993
Então, vou ter certeza de que é.
217
00:09:33,493 --> 00:09:36,562
Você é meu cavaleiro de armadura brilhante.
218
00:09:37,829 --> 00:09:40,131
Estarei em casa assim que puder.
219
00:09:40,165 --> 00:09:47,438
♪
220
00:09:53,812 --> 00:09:56,080
- E este também.
- Sim.
221
00:09:57,849 --> 00:09:59,617
Dr. Halstead, você está de volta.
222
00:09:59,651 --> 00:10:01,552
Você vai para o tratamento quatro.
Olá, Monique?
223
00:10:01,587 --> 00:10:02,954
Jessie Rowe, vinte e poucos anos.
224
00:10:02,988 --> 00:10:04,422
Falta de ar, dor abdominal.
225
00:10:04,456 --> 00:10:05,489
Eu sou o marido dela.
226
00:10:05,524 --> 00:10:06,891
Ok, sou o Dr. Halstead.
227
00:10:06,925 --> 00:10:08,626
Alguma ideia do que pode estar causando isso?
228
00:10:08,660 --> 00:10:10,328
Algo que você comeu? Você caiu?
229
00:10:10,362 --> 00:10:12,663
- Não.
- Pode ser a terapia de fertilização in vitro.
230
00:10:12,698 --> 00:10:14,131
Estamos tentando engravidar,
231
00:10:14,166 --> 00:10:15,433
Jessie teve três rodadas.
232
00:10:15,467 --> 00:10:17,301
Transferência de embriões há duas semanas.
233
00:10:17,336 --> 00:10:19,470
Ok, vamos ver o que está acontecendo.
234
00:10:21,540 --> 00:10:23,474
- Estou ouvindo um leve estalo.
- Eu entendi.
235
00:10:23,508 --> 00:10:24,976
- Pam, precisamos de um raio X aqui.
- Sim, Maggie.
236
00:10:25,010 --> 00:10:27,144
Há quanto tempo você está se sentindo assim?
237
00:10:27,179 --> 00:10:28,746
Estou inchado há alguns dias.
238
00:10:28,780 --> 00:10:30,815
Falta de ar esta manhã.
239
00:10:30,849 --> 00:10:35,152
Frequência cardíaca 86, PA 124/73.
02 sábados em 93%.
240
00:10:35,187 --> 00:10:37,855
Isso é um pouco baixo.
Coloque-a numa cânula nasal.
241
00:10:37,889 --> 00:10:41,292
Jessie, vou fazer um ultrassom na sua barriga.
242
00:10:41,326 --> 00:10:42,827
Obrigado.
243
00:10:42,861 --> 00:10:44,528
Seus ovários estão um pouco aumentados,
244
00:10:44,563 --> 00:10:46,430
mas isso pode acontecer após a fertilização in vitro.
245
00:10:46,465 --> 00:10:48,666
Você pode dizer? Estou grávida?
246
00:10:48,700 --> 00:10:50,501
Uh, muito cedo para isso aparecer.
247
00:10:50,535 --> 00:10:51,836
- Precisamos de um baú.
- Sim, doutor.
248
00:10:51,870 --> 00:10:53,838
Espere, e se ela estiver grávida?
249
00:10:53,872 --> 00:10:55,973
O avental de chumbo irá protegê-la.
250
00:10:56,008 --> 00:10:57,908
Afastem-se, pessoal.
251
00:11:02,714 --> 00:11:04,682
Estou vendo alguma congestão nos pulmões,
252
00:11:04,716 --> 00:11:06,550
mas não o suficiente para me preocupar.
253
00:11:06,585 --> 00:11:08,152
Isso tudo poderia ser apenas
em resposta à fertilização in vitro,
254
00:11:08,186 --> 00:11:09,387
mas vamos ter certeza.
255
00:11:09,421 --> 00:11:11,155
Esperamos que você se sinta melhor em breve.
256
00:11:11,189 --> 00:11:14,625
E todos nós cruzaremos os dedos
a transferência do embrião demorou.
257
00:11:18,096 --> 00:11:21,465
Sr. Janichek, sou o Dr. Choi.
Eu entendo que você se cortou.
258
00:11:21,500 --> 00:11:23,501
Sim, e talvez alguém
finalmente pode me dizer por quê.
259
00:11:23,535 --> 00:11:24,902
Vejo que não é a primeira vez.
260
00:11:24,936 --> 00:11:26,671
Tem acontecido muito ultimamente.
261
00:11:26,705 --> 00:11:28,639
Eu deixo cair coisas, eu caio.
Não é como eu.
262
00:11:28,674 --> 00:11:29,707
Os sinais vitais básicos estão normais.
263
00:11:29,741 --> 00:11:31,409
Você sabe, eu não me importo.
264
00:11:31,443 --> 00:11:34,645
Algo está errado comigo,
e ninguém consegue descobrir o quê.
265
00:11:34,680 --> 00:11:37,682
Bem, vamos dar uma olhada, hein?
266
00:11:41,753 --> 00:11:43,354
Coloque o dedo indicador e o polegar juntos
267
00:11:43,388 --> 00:11:45,389
para fazer um círculo.
268
00:11:45,424 --> 00:11:48,325
Tente não me deixar quebrá-lo.
269
00:11:48,360 --> 00:11:50,494
Bom. Relaxar.
270
00:11:50,529 --> 00:11:52,196
Você pode sentir isso?
271
00:11:52,230 --> 00:11:55,533
Isso, isso, isso, isso?
272
00:11:55,567 --> 00:11:56,734
Seus tendões e nervos estão intactos.
273
00:11:56,768 --> 00:11:58,069
Um grama de ancef, prepare lidocaína,
274
00:11:58,103 --> 00:11:59,670
- e me dê o kit de sutura.
- Sim.
275
00:11:59,705 --> 00:12:01,405
É isso? Você só vai me costurar?
276
00:12:01,440 --> 00:12:03,674
Bem, eu não vejo nada
outra coisa que precisa de tratamento.
277
00:12:03,709 --> 00:12:04,842
Você é como todos os outros documentos.
278
00:12:04,876 --> 00:12:06,043
Você não se importa. Você não escuta.
279
00:12:06,078 --> 00:12:07,545
Você só quer me tirar daqui.
280
00:12:07,579 --> 00:12:08,579
Estou ouvindo você, Sr. Janichek.
281
00:12:08,613 --> 00:12:10,948
- Me sinto péssimo.
- Péssimo?
282
00:12:10,982 --> 00:12:13,751
Sim, quase o tempo todo.
283
00:12:13,785 --> 00:12:15,953
Doris, vamos fazer um hemograma e um CMP.
284
00:12:15,987 --> 00:12:16,554
Sim, Dr.
285
00:12:16,588 --> 00:12:19,156
Agora posso costurar você?
286
00:12:21,960 --> 00:12:24,261
Oi. Uma enfermeira vai passar por aqui
287
00:12:24,296 --> 00:12:26,063
para iniciar sua papelada de alta.
288
00:12:26,098 --> 00:12:29,366
Nance, procure o ônibus
agende, sim, querido?
289
00:12:29,401 --> 00:12:31,268
- Sim. Ah!
- Mel?
290
00:12:31,303 --> 00:12:33,938
Nanci, você está bem?
291
00:12:33,972 --> 00:12:37,074
Deixe-me verificar seu abdômen,
se você não se importa.
292
00:12:37,109 --> 00:12:39,643
Há quanto tempo você sente essa dor?
293
00:12:39,678 --> 00:12:41,645
Uh, eu não sei. Alguns dias?
294
00:12:41,680 --> 00:12:42,780
Existe alguma coisa em particular
295
00:12:42,814 --> 00:12:44,615
isso faz doer mais?
296
00:12:44,649 --> 00:12:47,118
Comer, torcer, deitar?
297
00:12:47,152 --> 00:12:49,120
Dói do mesmo jeito.
298
00:12:49,154 --> 00:12:50,788
[Estremece] Ufa.
299
00:12:50,822 --> 00:12:52,790
Sim, parece apendicite para mim.
300
00:12:52,824 --> 00:12:55,092
Tirei meu apêndice quando tinha 14 anos.
301
00:12:55,127 --> 00:12:58,395
Alguma outra cirurgia?
Cesariana, algum filho?
302
00:12:58,430 --> 00:13:02,633
Não, eu sempre os quis,
mas nunca deu certo.
303
00:13:02,667 --> 00:13:04,902
Bem, pode ser uma hérnia,
304
00:13:04,936 --> 00:13:06,470
mas eu gostaria de levar você para uma cama
305
00:13:06,505 --> 00:13:07,972
e examiná-lo mais detalhadamente.
306
00:13:08,006 --> 00:13:09,940
Execute alguns testes.
307
00:13:09,975 --> 00:13:11,575
Provavelmente é apenas uma dor de barriga.
308
00:13:11,610 --> 00:13:13,911
Ouça o médico, querido.
309
00:13:13,945 --> 00:13:16,313
- Você vai ficar bem?
- Claro.
310
00:13:16,348 --> 00:13:19,350
Bem, vá em frente.
311
00:13:19,384 --> 00:13:21,786
Vamos.
312
00:13:21,820 --> 00:13:24,221
Obrigado. Por aqui.
313
00:13:26,358 --> 00:13:28,159
Reese.
314
00:13:28,193 --> 00:13:30,027
Quando foi a última vez que Robin
teve um trabalho completo?
315
00:13:30,061 --> 00:13:31,662
Pouco antes de ela receber alta da reabilitação.
316
00:13:31,696 --> 00:13:33,264
Isso foi há quase dois meses,
317
00:13:33,298 --> 00:13:37,968
que tal um pouco
acompanha seu paciente?
318
00:13:38,003 --> 00:13:40,437
Ela não é assintomática,
319
00:13:40,472 --> 00:13:42,006
mas isso é de se esperar.
320
00:13:42,040 --> 00:13:43,941
A recuperação não acontece
da noite para o dia, é um processo...
321
00:13:43,975 --> 00:13:45,476
Então você revisou a medicação dela?
322
00:13:45,510 --> 00:13:46,977
- Sim.
- Com o neurologista dela?
323
00:13:47,012 --> 00:13:48,846
E seu internista e seu farmacêutico.
324
00:13:48,880 --> 00:13:50,981
Tenho monitorado Robin
com muito cuidado.
325
00:13:51,016 --> 00:13:53,951
Talvez outra pessoa devesse.
Alguém com mais experiência.
326
00:13:53,985 --> 00:13:55,820
Talvez um pouco mais de familiaridade
com a condição dela.
327
00:13:55,854 --> 00:13:58,289
Tudo bem, se Robin
quer mudar de médico,
328
00:13:58,323 --> 00:13:59,824
esse é o direito dela.
329
00:13:59,858 --> 00:14:01,792
Mas isso deveria ser
pedido dela, não o seu.
330
00:14:01,827 --> 00:14:03,494
Vou trazê-la amanhã.
331
00:14:03,528 --> 00:14:05,396
Ela vai fazer um exame neurológico completo,
332
00:14:05,430 --> 00:14:08,532
além de laboratórios, além de exames. Entender?
333
00:14:08,567 --> 00:14:13,470
♪
334
00:14:13,505 --> 00:14:14,972
[BATE]
335
00:14:15,006 --> 00:14:17,041
Jessie, tenho novidades para você.
336
00:14:17,075 --> 00:14:19,877
Alguns dos quais o deixarão muito feliz.
337
00:14:19,911 --> 00:14:22,413
Então fizemos um teste
para verificar seu nível de hCG...
338
00:14:22,447 --> 00:14:24,148
isso é hormônio da gravidez...
339
00:14:24,182 --> 00:14:26,917
e indica que, de fato,
você está grávida.
340
00:14:26,952 --> 00:14:28,686
- [Expira]
- [RISOS]
341
00:14:28,720 --> 00:14:31,689
Isso é ótimo! Querida, conseguimos.
342
00:14:33,525 --> 00:14:35,192
Mas?
343
00:14:35,227 --> 00:14:38,229
Os outros testes mostram que
você está hemoconcentrado.
344
00:14:38,263 --> 00:14:40,064
E isso é um espessamento do sangue.
345
00:14:40,098 --> 00:14:42,600
É um sintoma de
uma condição chamada OHSS,
346
00:14:42,634 --> 00:14:45,035
Síndrome de hiperestimulação ovariana.
347
00:14:45,070 --> 00:14:48,239
Agora, isso pode ocorrer quando o hCG
dos tratamentos de fertilização in vitro
348
00:14:48,273 --> 00:14:51,675
e sua gravidez interage
adversamente com seu estrogênio.
349
00:14:51,710 --> 00:14:54,578
Então, porque ela engravidou,
ela ficou doente?
350
00:14:54,613 --> 00:14:57,081
- Sim.
- É sério?
351
00:14:57,115 --> 00:14:59,550
A preocupação é que
é mais provável que você coagule.
352
00:14:59,584 --> 00:15:01,619
E possivelmente jogue um coágulo.
353
00:15:01,653 --> 00:15:03,621
Então, vamos monitorar você com cuidado,
354
00:15:03,655 --> 00:15:06,056
mas acho que podemos resolver o OHSS.
355
00:15:06,091 --> 00:15:08,792
Continuaremos hidratando você,
e começar com anticoagulante.
356
00:15:08,827 --> 00:15:11,195
Então tudo vai ficar bem.
357
00:15:11,229 --> 00:15:13,264
Bem, você ainda está
um pouco sem fôlego,
358
00:15:13,298 --> 00:15:14,932
então eu gostaria de mandar você para uma tomografia computadorizada
359
00:15:14,966 --> 00:15:17,768
apenas para jogar pelo seguro.
360
00:15:17,802 --> 00:15:19,470
OK.
361
00:15:19,504 --> 00:15:21,338
Tudo bem.
362
00:15:24,442 --> 00:15:26,110
Ei, Barry, você vai
tratamento três.
363
00:15:26,144 --> 00:15:29,246
- Doutor Choi?
- Vocês... vocês são...
364
00:15:29,281 --> 00:15:30,714
Ei, estou bem.
365
00:15:30,749 --> 00:15:32,883
Homem de 33 anos, encontrado no parque.
366
00:15:32,918 --> 00:15:35,552
Álcool no hálito, o GCS é 13.
367
00:15:35,587 --> 00:15:37,488
Ele está um pouco tonto, mas melhorando.
368
00:15:37,522 --> 00:15:38,923
Pequena laceração na cabeça.
369
00:15:38,957 --> 00:15:40,424
- Entendi, Barry. Obrigado.
- Você entendeu.
370
00:15:40,458 --> 00:15:42,059
Mags, que tal uma enfermeira?
371
00:15:42,093 --> 00:15:45,062
Não tenho enfermeiras, já chego.
372
00:15:45,096 --> 00:15:47,598
Este paciente. Indigente, sem seguro?
373
00:15:47,632 --> 00:15:49,300
Receio que sim.
374
00:15:49,334 --> 00:15:50,467
O hospital vai
tem que arcar com o custo.
375
00:15:50,502 --> 00:15:52,002
O que você vai fazer?
376
00:15:52,037 --> 00:15:53,671
Nós lhe daremos o melhor cuidado
humanamente possível,
377
00:15:53,705 --> 00:15:56,640
nenhuma despesa poupada, mas você
sabe, com certeza seria legal
378
00:15:56,675 --> 00:15:59,810
para equilibrar pacientes como ele
com alguns que têm seguro.
379
00:15:59,844 --> 00:16:00,978
Então talvez possamos contratar algumas enfermeiras.
380
00:16:01,012 --> 00:16:02,279
Maggie...
381
00:16:02,314 --> 00:16:03,914
Da próxima vez que você estiver na Gold Coast,
382
00:16:03,949 --> 00:16:06,150
pegar um MI com uma carteira gorda,
383
00:16:06,184 --> 00:16:08,485
que tal trazê-los aqui?
384
00:16:08,520 --> 00:16:10,888
Tão perto quanto em qualquer outro lugar.
385
00:16:15,026 --> 00:16:17,027
Os resultados de Nancy Buckley?
386
00:16:17,062 --> 00:16:19,430
Sim, não é uma hérnia.
387
00:16:19,464 --> 00:16:22,800
Foi o que pensei,
sua tomografia mostra apendicite.
388
00:16:22,834 --> 00:16:24,535
Mas seus gráficos diziam
seu apêndice foi removido
389
00:16:24,569 --> 00:16:26,103
quando ela era adolescente.
390
00:16:26,137 --> 00:16:27,838
Essa não é a única coisa que está errada.
391
00:16:27,872 --> 00:16:30,874
Clipes para laqueadura tubária.
Ela teve suas trompas amarradas.
392
00:16:30,909 --> 00:16:32,876
Por que ela não colocaria isso
na história dela?
393
00:16:32,911 --> 00:16:34,712
Talvez ela não quisesse que sua mãe soubesse.
394
00:16:34,746 --> 00:16:36,347
Pode ser um assunto delicado para eles.
395
00:16:36,381 --> 00:16:37,948
Quer saber, Nancy disse
ela sempre quis filhos.
396
00:16:37,983 --> 00:16:39,717
Isso não parece certo.
397
00:16:39,751 --> 00:16:41,518
Bem, de qualquer maneira,
ela vai precisar de cirurgia.
398
00:16:41,553 --> 00:16:44,722
Sim, em um órgão
ela acha que não tem.
399
00:16:44,756 --> 00:16:47,725
[MÚSICA TENSA]
400
00:16:47,759 --> 00:16:52,296
♪
401
00:16:52,330 --> 00:16:56,567
Sra. Buckley, seu exame está claro.
mostra um apêndice inflamado.
402
00:16:56,601 --> 00:16:57,701
Precisamos levá-lo para a cirurgia
403
00:16:57,736 --> 00:16:58,902
imediatamente antes que ele se rompa.
404
00:16:58,937 --> 00:17:00,504
Bem, como pode estar inflamado?
405
00:17:00,538 --> 00:17:03,040
Eu tive isso quando era criança,
você viu a cicatriz.
406
00:17:03,074 --> 00:17:05,976
Sim, eu entendo isso
isso é muito confuso,
407
00:17:06,011 --> 00:17:08,979
mas essa cicatriz é na verdade
de um procedimento diferente.
408
00:17:09,014 --> 00:17:11,181
Não, não fiz outras cirurgias.
409
00:17:11,216 --> 00:17:12,916
- Pergunte à minha mãe, ela lhe dirá.
- Dr. Manning.
410
00:17:12,961 --> 00:17:17,564
A pressão arterial está em 75/20 e caindo.
411
00:17:17,589 --> 00:17:20,557
Sra. Nanci?
412
00:17:20,592 --> 00:17:24,061
A pressão arterial ainda está caindo.
A frequência cardíaca aumentou para 145.
413
00:17:24,095 --> 00:17:26,397
Seu apêndice está rompido,
precisamos levá-la para a cirurgia.
414
00:17:26,431 --> 00:17:28,766
Deixe seu IV bem aberto,
e ligue para o centro cirúrgico
415
00:17:28,800 --> 00:17:30,467
e diga a eles que estamos a caminho.
Vamos!
416
00:17:33,923 --> 00:17:36,090
O que há de errado com minha Nancy?
417
00:17:36,115 --> 00:17:37,449
Receio que tivemos que enviar
sua filha acorda
418
00:17:37,483 --> 00:17:39,184
para uma apendicectomia de emergência.
419
00:17:39,218 --> 00:17:42,354
- Apendicectomia?
- Sim, o apêndice dela estourou.
420
00:17:42,388 --> 00:17:43,990
Oh.
421
00:17:44,323 --> 00:17:45,957
Sra.
422
00:17:45,992 --> 00:17:47,859
Sua filha acredita nisso
ela teve seu apêndice retirado
423
00:17:47,894 --> 00:17:49,861
quando ela tinha 14 anos.
424
00:17:49,896 --> 00:17:51,229
Por que ela pensaria isso?
425
00:17:51,264 --> 00:17:55,634
W... Foi o que o médico disse naquela época.
426
00:17:55,668 --> 00:17:56,902
Bem, ela tem uma cicatriz,
427
00:17:56,936 --> 00:17:59,548
mas não é de uma apendicectomia.
428
00:17:59,839 --> 00:18:01,423
Bem, ah...
429
00:18:01,689 --> 00:18:03,942
Eu não sei o que dizer.
430
00:18:03,976 --> 00:18:08,476
Seu apêndice não é o único
coisa que vimos em seu exame.
431
00:18:09,348 --> 00:18:10,916
Ela era menor de idade.
432
00:18:11,288 --> 00:18:13,385
Você teria que dar consentimento.
433
00:18:17,866 --> 00:18:20,735
De volta para casa, na região de Blue Ridge,
434
00:18:21,329 --> 00:18:24,261
Eu era jovem e pobre quando a tive.
435
00:18:24,639 --> 00:18:29,067
Nancy era uma adolescente selvagem,
sempre se metendo em problemas.
436
00:18:29,101 --> 00:18:32,003
Finalmente, este juiz que
praticamente governava o condado,
437
00:18:32,038 --> 00:18:35,507
ele me disse se eu quisesse
para manter Nancy fora da prisão,
438
00:18:35,541 --> 00:18:37,742
Eu tive que fazer uma escolha.
439
00:18:37,777 --> 00:18:39,845
Então você concordou em amarrar as trompas dela?
440
00:18:39,879 --> 00:18:41,446
Do jeito que ela estava indo,
441
00:18:41,481 --> 00:18:45,116
ela estaria grávida
quando ela tinha 15 anos,
442
00:18:45,151 --> 00:18:49,454
abandonou a escola, não deu em nada.
443
00:18:49,489 --> 00:18:51,356
Essa foi a minha vida.
444
00:18:51,390 --> 00:18:55,660
Eu não estava prestes a ver
minha filha ficou igual.
445
00:18:55,695 --> 00:18:57,529
Sra.
446
00:18:57,563 --> 00:19:01,466
você não acha que sua filha
merece saber a verdade?
447
00:19:01,501 --> 00:19:04,469
Bem, eu pensei sobre isso.
448
00:19:06,072 --> 00:19:11,543
Que bem isso faria?
O que está feito está feito.
449
00:19:11,577 --> 00:19:15,113
Ela sempre quis ter filhos.
450
00:19:15,147 --> 00:19:16,882
Sabendo o que sua mãe fez com ela
451
00:19:16,916 --> 00:19:20,886
só lhe trará mais miséria.
452
00:19:20,920 --> 00:19:24,356
Por favor, não conte a ela.
453
00:19:24,390 --> 00:19:27,325
[MÚSICA SOMBRIA]
454
00:19:27,360 --> 00:19:29,628
♪
455
00:19:29,662 --> 00:19:32,631
Olá, Arlo, sou o Dr. Reese.
Estou aqui para ajudá-lo.
456
00:19:32,665 --> 00:19:36,835
Por favor, não me toque.
Você será contaminado.
457
00:19:36,869 --> 00:19:38,670
Uh, contaminado com o quê?
458
00:19:38,704 --> 00:19:40,071
Rádio.
459
00:19:40,106 --> 00:19:42,641
Como você foi exposto ao rádio?
460
00:19:42,675 --> 00:19:46,378
Meu professor trabalha para a CIA.
461
00:19:46,412 --> 00:19:48,813
Ele colocou na minha comida.
462
00:19:48,848 --> 00:19:50,749
Eu vejo. Eu vejo.
463
00:19:50,783 --> 00:19:53,351
Você se importa se eu me sentar?
464
00:19:55,788 --> 00:19:58,356
J-Só não me toque.
465
00:19:58,391 --> 00:20:00,058
Tudo bem.
466
00:20:03,930 --> 00:20:05,864
Tome cuidado.
467
00:20:08,234 --> 00:20:11,937
Arlo, eu, uh... eu agradeço
sua preocupação comigo,
468
00:20:11,971 --> 00:20:15,073
mas eu entendo
o risco que estou correndo.
469
00:20:15,107 --> 00:20:18,410
Uh, eu só quero ajudar você,
se você me deixar.
470
00:20:20,813 --> 00:20:23,214
Meus braços doem.
471
00:20:24,984 --> 00:20:30,555
Desculpe. [Expira]
472
00:20:31,490 --> 00:20:34,259
Uh, podemos remover as restrições
473
00:20:34,293 --> 00:20:38,964
se você puder ficar calmo. Você pode fazer isso?
474
00:20:38,998 --> 00:20:43,068
Só não me toque.
475
00:20:43,102 --> 00:20:46,538
Só tocaremos nas restrições.
476
00:20:58,017 --> 00:21:00,352
- Eu disse para ter cuidado!
- [GASPS]
477
00:21:01,454 --> 00:21:03,188
Ok.
478
00:21:05,791 --> 00:21:08,760
[MÚSICA TENSA]
479
00:21:08,794 --> 00:21:16,067
♪
480
00:21:37,857 --> 00:21:39,524
Obrigado.
481
00:21:39,558 --> 00:21:43,328
♪
482
00:21:43,362 --> 00:21:45,864
Então abra espaço na agenda, ok?
483
00:21:45,898 --> 00:21:48,967
Ela vai fazer aquele exame amanhã.
484
00:21:49,001 --> 00:21:50,268
Connor.
485
00:21:52,805 --> 00:21:54,606
Você está bem?
486
00:21:56,709 --> 00:22:00,178
Sim, ah...
487
00:22:00,212 --> 00:22:03,048
Robin não está tendo um bom dia.
488
00:22:03,082 --> 00:22:06,718
Lamento ouvir isso.
489
00:22:06,752 --> 00:22:10,121
Olha, preciso de uma consulta,
mas vou perguntar a outra pessoa.
490
00:22:10,156 --> 00:22:12,457
Não, estou bem.
491
00:22:17,363 --> 00:22:19,364
Jessie, este é o Dr. Rhodes.
492
00:22:19,398 --> 00:22:20,799
- Ele é cirurgião cardiotorácico.
- Oi.
493
00:22:20,833 --> 00:22:22,701
O que você encontrou?
494
00:22:22,735 --> 00:22:25,670
Então as varreduras nos mostraram isso.
495
00:22:25,705 --> 00:22:27,072
O que você está olhando é
496
00:22:27,106 --> 00:22:29,708
uma obstrução parcial
embolia pulmonar em sela.
497
00:22:29,742 --> 00:22:31,242
É um coágulo sanguíneo.
498
00:22:31,277 --> 00:22:33,645
Agora, por causa do
localização do coágulo,
499
00:22:33,679 --> 00:22:35,680
intervenção cirúrgica
pode se tornar necessário.
500
00:22:35,715 --> 00:22:37,148
Mas ainda não.
501
00:22:37,183 --> 00:22:40,151
O coágulo é pequeno, então espero que se
502
00:22:40,186 --> 00:22:42,520
aumentamos a dose dos anticoagulantes,
503
00:22:42,555 --> 00:22:44,756
- mude para um gotejamento de heparina...
- Hum-hmm.
504
00:22:44,790 --> 00:22:46,357
Isso pode resolver o problema.
505
00:22:46,392 --> 00:22:47,258
OK.
506
00:22:47,293 --> 00:22:48,860
Nós vamos trazer você de volta para o ED
507
00:22:48,894 --> 00:22:50,061
e fique de olho em você.
508
00:22:50,096 --> 00:22:52,330
- Obrigado.
- Você entendeu.
509
00:22:53,232 --> 00:22:55,934
Sr. Janichek, tenho os resultados dos seus testes.
510
00:22:55,968 --> 00:22:58,036
e tudo está normal.
511
00:22:58,070 --> 00:23:00,672
Você está levemente anêmico,
a hemoglobina está em 9,5,
512
00:23:00,706 --> 00:23:03,608
mas isso vai resolver
se você apenas comer mais carne vermelha.
513
00:23:03,642 --> 00:23:04,943
Nada mais?
514
00:23:04,977 --> 00:23:06,711
Você parece um homem saudável para mim.
515
00:23:06,746 --> 00:23:10,715
Bem, e os meus sintomas?
A falta de jeito, se sentindo péssimo?
516
00:23:10,750 --> 00:23:13,384
Não vejo uma razão médica
para nada disso.
517
00:23:13,419 --> 00:23:14,919
Você tem dormido o suficiente?
518
00:23:14,954 --> 00:23:16,454
Ah, esqueça.
519
00:23:16,489 --> 00:23:17,722
Eu já passei por isso
show de cães e pôneis antes.
520
00:23:17,757 --> 00:23:18,957
Eu entendo que é frustrante
521
00:23:18,991 --> 00:23:20,692
para não obter um diagnóstico definitivo.
522
00:23:20,726 --> 00:23:22,694
Apenas deixe-me sair daqui,
isso é tudo que você quer de qualquer maneira.
523
00:23:22,728 --> 00:23:24,562
Espere, espere, espere.
524
00:23:24,597 --> 00:23:27,966
eu não quero
mandar você para casa se sentindo assim.
525
00:23:28,000 --> 00:23:30,468
posso ligar para
uma consulta neurológica, se quiser.
526
00:23:30,503 --> 00:23:33,071
Sim, qualquer coisa.
527
00:23:33,105 --> 00:23:35,707
OK.
528
00:23:35,741 --> 00:23:38,643
- [BATE]
- Entre.
529
00:23:38,677 --> 00:23:40,111
Sharon?
530
00:23:40,146 --> 00:23:42,614
- Ei.
- Ei.
531
00:23:42,648 --> 00:23:44,115
Eu estive pensando sobre
532
00:23:44,150 --> 00:23:46,985
como podemos contratar mais enfermeiros para o pronto-socorro.
533
00:23:47,019 --> 00:23:48,987
Maggie, eu já te disse...
534
00:23:49,021 --> 00:23:50,455
Eu sei, eu sei. Sem dinheiro.
535
00:23:50,489 --> 00:23:53,491
Mas se o pronto-socorro tivesse mais pacientes,
536
00:23:53,526 --> 00:23:57,095
espero que com seguro, isso
significaria mais dinheiro, certo?
537
00:23:57,129 --> 00:23:59,230
- Sim.
- Então quem nos traz pacientes?
538
00:23:59,265 --> 00:24:02,167
Os paramédicos. E se eles
gostei de vir para Med,
539
00:24:02,201 --> 00:24:06,271
se eles estivessem motivados a vir
para Med, isso é o que eles fariam.
540
00:24:06,305 --> 00:24:08,306
Eles nos trariam mais pacientes.
541
00:24:08,340 --> 00:24:09,908
E como você propõe
542
00:24:09,942 --> 00:24:12,844
para motivar os paramédicos, Maggie?
543
00:24:12,878 --> 00:24:16,581
Isso é realmente muito simples.
544
00:24:23,722 --> 00:24:26,191
Ei. O que está acontecendo?
545
00:24:26,225 --> 00:24:29,527
Desculpe, hum...
546
00:24:29,562 --> 00:24:33,498
Você sabia disso até
1973 na Carolina do Norte,
547
00:24:33,532 --> 00:24:35,033
mulheres poderiam ser esterilizadas
548
00:24:35,067 --> 00:24:36,434
sem o seu conhecimento ou consentimento?
549
00:24:36,468 --> 00:24:38,203
Minha paciente amarrou as trompas da filha
550
00:24:38,237 --> 00:24:40,505
quando ela tinha 14. 14.
551
00:24:40,539 --> 00:24:43,474
Tudo porque um juiz pensou
seria bom para ela.
552
00:24:43,509 --> 00:24:44,809
Homem.
553
00:24:44,844 --> 00:24:46,377
A filha sempre quis ter filhos,
554
00:24:46,412 --> 00:24:47,946
e nunca soube por que ela não conseguia.
555
00:24:47,980 --> 00:24:51,182
- Ela nunca foi ao médico?
- Não, muito pobre.
556
00:24:51,217 --> 00:24:53,284
Você acredita que eles poderiam fazer isso?
557
00:24:53,319 --> 00:24:56,020
Privar uma mulher de sua capacidade
ter filhos,
558
00:24:56,055 --> 00:24:58,022
algo tão fundamental.
559
00:24:58,057 --> 00:25:00,158
Essa mulher que foi esterilizada...
560
00:25:00,192 --> 00:25:02,227
Como você dá notícias como essa?
561
00:25:02,261 --> 00:25:04,796
Estou me perguntando a mesma coisa.
562
00:25:10,002 --> 00:25:12,403
O Sr. Janichek não está exibindo
quaisquer déficits neurológicos.
563
00:25:12,438 --> 00:25:13,905
E a sua falta de jeito?
564
00:25:13,939 --> 00:25:15,640
Reclamação muito vaga,
dificilmente justificava uma consulta.
565
00:25:15,674 --> 00:25:17,242
É só que o paciente está desesperado.
566
00:25:17,276 --> 00:25:18,476
Ele insiste que há algo
errado com ele.
567
00:25:18,510 --> 00:25:19,844
Desde quando ouvimos os pacientes?
568
00:25:19,879 --> 00:25:21,379
Talvez algum tipo de
envenenamento por metais pesados,
569
00:25:21,413 --> 00:25:23,414
- chumbo ou mercúrio...
- [Suspira] Dr.
570
00:25:23,449 --> 00:25:25,250
se você quiser era a hora
e dinheiro para encomendar esses testes,
571
00:25:25,284 --> 00:25:27,285
fique à vontade, mas terminei aqui.
572
00:25:34,360 --> 00:25:35,994
Acabei de receber uma ligação da Robin.
573
00:25:36,028 --> 00:25:37,095
Ela foi presa por furto em uma loja?
574
00:25:37,129 --> 00:25:38,663
Não, ela não foi presa.
575
00:25:38,697 --> 00:25:39,931
Ela foi pega tentando
para sair da loja,
576
00:25:39,965 --> 00:25:41,599
mas eu cuidei disso.
577
00:25:41,634 --> 00:25:43,534
Bem, aparentemente já foi
acontecendo por um tempo, no entanto.
578
00:25:43,569 --> 00:25:45,937
Percebo isso agora, mas não tinha ideia.
579
00:25:45,971 --> 00:25:48,539
Houve algum sinal?
Tipo, em casa, ou...
580
00:25:48,574 --> 00:25:52,510
Dr. Charles, uma mulher tem um novo
roupas e isso é suspeito?
581
00:25:52,544 --> 00:25:55,113
Ela não é uma prisioneira,
Não posso mantê-la trancada.
582
00:25:55,147 --> 00:25:56,781
- Ela tem vida própria.
- [BUZZING DO PAGADOR]
583
00:25:56,815 --> 00:25:58,516
Tenho um paciente para ver.
584
00:25:58,550 --> 00:26:03,254
Connor, eu-eu agradeço isso
você está fazendo o melhor que pode,
585
00:26:03,289 --> 00:26:06,090
mas dada a natureza consumidora de...
586
00:26:06,125 --> 00:26:08,126
Dr. Charles, Robin e eu estamos bem.
587
00:26:08,160 --> 00:26:10,862
Eu vou acompanhá-la através disso.
588
00:26:12,665 --> 00:26:14,232
- [ALARME SOANDO]
- Será?
589
00:26:14,266 --> 00:26:16,034
A frequência cardíaca está em 140, a pressão arterial caiu para 90/70.
590
00:26:16,068 --> 00:26:17,101
- Keith.
- Estou bem aqui, querido.
591
00:26:17,136 --> 00:26:18,803
02 sábado caiu para 85.
592
00:26:18,837 --> 00:26:20,872
A heparina não está funcionando.
Ela continua a embolizar.
593
00:26:20,906 --> 00:26:22,640
- Ela está com insuficiência respiratória.
- Por que? O que está acontecendo?
594
00:26:22,675 --> 00:26:24,475
O coágulo no pulmão progrediu.
595
00:26:24,510 --> 00:26:26,277
Está cortando o fluxo sanguíneo
e forçando seu coração.
596
00:26:26,312 --> 00:26:28,880
A pressão arterial caiu para 60/30. Sábado é às 75.
597
00:26:28,914 --> 00:26:31,549
Ok, precisamos intubar.
20 de etomidato, 100 de sux.
598
00:26:31,583 --> 00:26:32,884
Talvez você queira esperar lá fora?
599
00:26:32,918 --> 00:26:34,285
Não, não vou deixá-la.
600
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
Tudo bem, diga ao centro cirúrgico
estamos subindo
601
00:26:35,754 --> 00:26:37,322
- e para preparar a sala híbrida.
- Sim, doutor.
602
00:26:37,356 --> 00:26:38,957
Sua esposa precisa de cirurgia agora.
603
00:26:38,991 --> 00:26:40,491
Precisamos remover o coágulo
de sua artéria pulmonar,
604
00:26:40,526 --> 00:26:42,060
caso contrário, poderia matá-la.
605
00:26:42,094 --> 00:26:43,494
Apenas salve-a, por favor!
606
00:26:43,529 --> 00:26:45,129
- Estou dentro.
- Tudo bem, vamos.
607
00:26:45,164 --> 00:26:48,132
[MÚSICA TENSA]
608
00:26:48,167 --> 00:26:50,702
♪
609
00:26:52,748 --> 00:26:56,025
Estamos em uma boa posição.
Vamos começar a extração.
610
00:26:56,111 --> 00:26:58,962
A pressão é um pouco suave, 80/50.
611
00:26:59,002 --> 00:27:00,770
Eu tenho trabalhado nisso.
612
00:27:00,804 --> 00:27:03,272
O gás parece bom, mas eu dei
meio litro de cristalóide
613
00:27:03,307 --> 00:27:05,392
com efeito mínimo. Iniciando o Neo agora.
614
00:27:05,439 --> 00:27:07,907
- Você deixou entrar o anestésico?
- Já fiz.
615
00:27:07,947 --> 00:27:09,576
- [MÁQUINA BIPANDO]
- Ela ainda está caindo.
616
00:27:09,610 --> 00:27:11,611
O cateter deve ser
obstruindo a via de saída.
617
00:27:11,646 --> 00:27:13,813
O coração dela está falhando,
precisamos abrir o peito dela.
618
00:27:13,848 --> 00:27:16,054
Traga a máquina de bypass.
Marty, ligue um segundo pressor
619
00:27:16,101 --> 00:27:17,202
para me ganhar algum tempo.
620
00:27:17,227 --> 00:27:18,994
Eu coloquei o cateter,
cometi um erro?
621
00:27:19,028 --> 00:27:21,429
Não, não é sua culpa,
isso acontece às vezes.
622
00:27:21,464 --> 00:27:23,665
Bisturi e serra esternal. Vamos embora.
623
00:27:23,699 --> 00:27:24,966
Serra esternal.
624
00:27:25,000 --> 00:27:26,468
- [MÁQUINA BIPANDO]
- [BROCA WHIRS]
625
00:27:28,571 --> 00:27:31,373
[SOBS BAIXO]
626
00:27:31,407 --> 00:27:34,835
Estou simplesmente fora de controle.
627
00:27:35,442 --> 00:27:36,972
Tudo bem.
628
00:27:37,813 --> 00:27:41,483
Está tudo bem, está tudo bem.
629
00:27:41,517 --> 00:27:43,184
Eu não sei o que fazer.
630
00:27:43,211 --> 00:27:46,794
E eu sinto que
Eu nunca vou superar isso.
631
00:27:46,834 --> 00:27:48,997
O que, sua doença? Claro que você vai.
632
00:27:49,060 --> 00:27:50,701
Você simplesmente... você teve um revés.
Isso é tudo.
633
00:27:50,744 --> 00:27:53,346
Não, pai. É mais do que isso.
634
00:27:53,371 --> 00:27:57,007
É sobre o que me tornei para Connor.
635
00:27:57,370 --> 00:28:01,412
E para todos, é como
Sou alguém digno de pena.
636
00:28:01,745 --> 00:28:05,182
Ou cuidado. E estou me afogando.
637
00:28:05,217 --> 00:28:07,251
Não, não, querido. Venha aqui, querido.
638
00:28:07,285 --> 00:28:09,520
Está tudo bem, estou aqui.
639
00:28:09,554 --> 00:28:12,615
- Eu vou te ajudar, ok?
- Não, pai.
640
00:28:12,733 --> 00:28:16,069
Você não vê isso
Eu não quero ser ajudado?
641
00:28:16,104 --> 00:28:20,807
Estou cansado de ser uma doença.
642
00:28:21,447 --> 00:28:25,322
- Quero ser uma pessoa novamente.
- OK.
643
00:28:25,546 --> 00:28:27,752
Ok, então, hum,
644
00:28:28,182 --> 00:28:29,950
então como você quer fazer isso?
645
00:28:29,984 --> 00:28:36,923
♪
646
00:28:36,958 --> 00:28:38,625
Sr.
647
00:28:40,956 --> 00:28:43,720
Então tentamos remover o coágulo
do pulmão da sua esposa
648
00:28:43,745 --> 00:28:45,409
com um procedimento minimamente invasivo.
649
00:28:45,440 --> 00:28:47,662
Infelizmente, seu coração
não pude tolerar isso,
650
00:28:47,696 --> 00:28:50,164
Então tivemos que abrir o peito dela.
651
00:28:51,667 --> 00:28:53,877
Agora, o importante é,
652
00:28:54,291 --> 00:28:56,588
conseguimos remover
o coágulo com sucesso.
653
00:28:57,018 --> 00:28:59,833
Suas pressões na artéria pulmonar
já desceu,
654
00:28:59,920 --> 00:29:01,955
e tenho todos os motivos para acreditar
655
00:29:01,989 --> 00:29:04,624
que ela vai fazer
uma recuperação rápida e completa.
656
00:29:04,658 --> 00:29:06,526
[Expira fortemente]
657
00:29:09,063 --> 00:29:11,164
E o bebê?
658
00:29:11,198 --> 00:29:15,301
Nenhuma indicação de que
a gravidez foi afetada.
659
00:29:15,336 --> 00:29:19,005
[Expirações pesadas]
660
00:29:26,113 --> 00:29:29,549
Obrigado, Dr.
661
00:29:29,583 --> 00:29:31,885
Não sei mais o que dizer.
662
00:29:31,919 --> 00:29:34,487
Keith.
663
00:29:34,522 --> 00:29:37,390
Estou bem aqui, querido.
664
00:29:37,425 --> 00:29:40,627
Você vai ficar bem.
665
00:29:49,069 --> 00:29:50,370
Está tudo bem.
666
00:29:50,404 --> 00:29:54,340
Ótimo. Obrigado, Connor.
667
00:29:54,375 --> 00:29:56,342
Pessoas legais.
668
00:29:56,377 --> 00:30:01,181
Sim, eles realmente
passou por isso hoje.
669
00:30:01,215 --> 00:30:02,749
Meio que faz você perceber
670
00:30:02,783 --> 00:30:05,885
quão pequenos são seus próprios problemas, hein?
671
00:30:05,920 --> 00:30:09,255
E que às vezes as coisas dão certo.
672
00:30:14,762 --> 00:30:17,797
Quem tem três?
Onde está Mônica? Mônica?
673
00:30:17,831 --> 00:30:19,865
Eu preciso que você entregue três
e limpe-o.
674
00:30:19,900 --> 00:30:21,034
Aqui estão os arquivos, aqui.
675
00:30:21,068 --> 00:30:22,769
- Sim, senhora.
- Oh!
676
00:30:22,802 --> 00:30:26,371
Senhoras e senhores,
por decisão unânime,
677
00:30:26,407 --> 00:30:27,807
e ainda mantendo seu título
678
00:30:27,842 --> 00:30:30,310
como campeão mundial dos meio-médios,
679
00:30:30,344 --> 00:30:32,378
Noah "O Doutor" Sexton!
680
00:30:32,413 --> 00:30:35,682
[VIVAS E APLAUSOS]
681
00:30:36,450 --> 00:30:38,084
Bem-vindo de volta.
682
00:30:45,192 --> 00:30:46,559
Tem certeza de que deveria estar no trabalho?
683
00:30:46,594 --> 00:30:48,328
Você não parece muito bem.
684
00:30:48,362 --> 00:30:50,864
Obrigado. Você parece bem.
685
00:30:54,301 --> 00:30:56,069
Ela está bem.
686
00:30:56,103 --> 00:30:58,738
Eles estão desmamando a sedação dela
e deverá extubar em breve.
687
00:30:58,772 --> 00:31:01,074
Bom. Agora vem a parte difícil.
688
00:31:01,108 --> 00:31:02,809
Quer dizer que você vai contar a ela?
689
00:31:02,843 --> 00:31:04,844
É o corpo dela, April.
690
00:31:04,879 --> 00:31:07,647
É a vida dela.
Ela tem todo o direito de saber.
691
00:31:07,681 --> 00:31:09,649
Essas duas mulheres só têm uma à outra.
692
00:31:09,683 --> 00:31:13,152
Deixamos isso para Nancy, ela pode
nunca perdoe sua mãe.
693
00:31:13,187 --> 00:31:15,922
Eu entendo, mas estamos
legalmente obrigado a contar a ela.
694
00:31:15,956 --> 00:31:17,924
Nós vamos destruir essa família
695
00:31:17,958 --> 00:31:20,593
sobre algo que eles
não pode fazer nada?
696
00:31:20,628 --> 00:31:22,795
Isso cabe a Nancy decidir.
697
00:31:22,830 --> 00:31:25,665
Ela teve uma escolha negada
toda a sua vida.
698
00:31:25,699 --> 00:31:27,100
Não podemos mudar o passado dela,
699
00:31:27,134 --> 00:31:30,136
mas pelo menos podemos dar a ela
uma palavra a dizer sobre seu futuro.
700
00:31:35,643 --> 00:31:38,878
75 polegadas? 60 não era grande o suficiente?
701
00:31:38,913 --> 00:31:41,114
Você sabe como é.
Nunca é grande o suficiente.
702
00:31:41,148 --> 00:31:43,049
A contabilidade vai criar um inferno.
703
00:31:43,083 --> 00:31:44,951
Bem, temos que gastar
dinheiro para ganhar dinheiro, certo?
704
00:31:44,985 --> 00:31:46,686
Eh, bem, esperemos que sim.
705
00:31:46,720 --> 00:31:48,521
- Hum-hum.
- Isto para a sala do médico?
706
00:31:48,556 --> 00:31:49,956
- Por aqui.
- Não.
707
00:31:49,990 --> 00:31:51,791
Desculpe, é para a pizzaria.
708
00:31:51,825 --> 00:31:56,029
- O que é uma pizzaria?
- Ferramenta motivacional.
709
00:31:59,700 --> 00:32:01,968
- Ele está agitado?
- Não.
710
00:32:02,002 --> 00:32:03,970
Alguma necessidade de colocá-lo de volta nas restrições?
711
00:32:04,004 --> 00:32:05,405
Não.
712
00:32:05,439 --> 00:32:07,340
Bom, vamos transferi-lo
para a Ala Psiquiátrica.
713
00:32:07,374 --> 00:32:09,909
Você quer examiná-lo antes de nós?
714
00:32:09,944 --> 00:32:12,712
Ah, não, não. Vou ver como ele está lá em cima.
715
00:32:12,746 --> 00:32:14,347
- OK.
- OK.
716
00:32:16,116 --> 00:32:19,052
Ei.
717
00:32:19,086 --> 00:32:20,820
Sara.
718
00:32:20,854 --> 00:32:22,555
Eu peguei esse paciente em seis...
719
00:32:22,590 --> 00:32:25,058
ataxia, falta de jeito, mal-estar geral.
720
00:32:25,092 --> 00:32:28,061
Não consigo encontrar nada,
e Abrams o inocentou.
721
00:32:28,095 --> 00:32:30,663
Você quer uma consulta psicológica?
722
00:32:30,698 --> 00:32:32,065
O cara está convencido de que está doente,
723
00:32:32,099 --> 00:32:34,000
e não ficou feliz quando
seus laboratórios voltaram ao normal.
724
00:32:34,034 --> 00:32:36,002
Inflexível, continuamos testando.
725
00:32:36,036 --> 00:32:39,038
Talvez transtorno factício;
gosta de estar no hospital,
726
00:32:39,073 --> 00:32:41,908
adorado, precisa de pessoas
acreditar que ele está doente.
727
00:32:41,942 --> 00:32:43,676
Quer correr até ele?
728
00:32:43,711 --> 00:32:45,778
Caso contrário, não tenho razão para mantê-lo.
729
00:32:45,813 --> 00:32:47,614
Claro.
730
00:32:47,648 --> 00:32:49,882
Obrigado.
731
00:32:51,719 --> 00:32:53,886
Sr. Janichek? Eu sou o Dr. Reese.
732
00:32:53,921 --> 00:32:56,022
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
733
00:32:56,056 --> 00:32:59,359
- Que tipo de médico você é?
- Eu sou psiquiatra.
734
00:32:59,393 --> 00:33:02,095
Um psiquiatra? Você acha que eu sou louco?
735
00:33:02,129 --> 00:33:04,764
Não, simplesmente não conseguimos encontrar
uma, uh, razão física
736
00:33:04,798 --> 00:33:06,532
para os sintomas que você está descrevendo.
737
00:33:06,567 --> 00:33:08,401
O que significa que você pensa
Estou louco ou estou inventando.
738
00:33:08,435 --> 00:33:10,370
Não, só queremos explorar
todas as possibilidades.
739
00:33:10,404 --> 00:33:13,406
Eu não acredito em vocês.
Sou um homem doente.
740
00:33:13,440 --> 00:33:16,542
Venho aqui em busca de ajuda,
e ninguém acredita em mim.
741
00:33:16,577 --> 00:33:17,877
Quantos médicos devo ir?
742
00:33:17,911 --> 00:33:19,545
Sr. Janichek, por favor, afaste-se.
743
00:33:19,580 --> 00:33:21,214
O que eu tenho que fazer, hein?
Por que você não me ajuda?
744
00:33:21,248 --> 00:33:23,716
- Sr. Janichek!
- Ahh! Ah!
745
00:33:23,751 --> 00:33:26,719
[GEMINDO]
746
00:33:26,754 --> 00:33:29,722
♪
747
00:33:29,757 --> 00:33:32,125
- Sara, o que aconteceu?
- Meus olhos!
748
00:33:32,159 --> 00:33:34,560
- Ela me borrifou! Ah.
- Oh meu Deus.
749
00:33:34,595 --> 00:33:36,562
Traga-me um pouco de água.
750
00:33:36,597 --> 00:33:38,064
Ah, meus olhos! [grunhidos]
751
00:33:38,098 --> 00:33:39,766
Sara, você deveria ir.
752
00:33:42,102 --> 00:33:44,070
Ir!
753
00:33:44,104 --> 00:33:47,440
Sr. Janichek, tente
respire normalmente, ok?
754
00:33:53,729 --> 00:33:55,862
Dr. Charles não está atendendo.
755
00:33:56,611 --> 00:33:58,853
Por que você não pode simplesmente admitir
Onde estamos nisso, Dr. Choi?
756
00:33:58,923 --> 00:34:00,337
Lavamos os olhos do Sr. Janichek.
757
00:34:00,380 --> 00:34:02,081
Não há sinal de lesão externa.
758
00:34:02,111 --> 00:34:04,012
Seus sinais vitais estão estáveis. Ele está lúcido.
759
00:34:04,047 --> 00:34:05,857
E extremamente chateado.
760
00:34:05,983 --> 00:34:08,990
Um médico atacando um paciente, sério?
761
00:34:10,020 --> 00:34:11,717
Vá em frente, Dr.
762
00:34:11,756 --> 00:34:13,055
Sr. Janichek
bateu na maca quando ele caiu,
763
00:34:13,090 --> 00:34:14,624
então estamos solicitando uma tomografia computadorizada abdominal
764
00:34:14,658 --> 00:34:16,492
para ter certeza de que não há
lesões internas.
765
00:34:16,526 --> 00:34:19,629
Ele bateu a cabeça?
Você está solicitando um exame de cabeça?
766
00:34:19,663 --> 00:34:22,031
Não há ferimento na cabeça.
Nenhuma indicação de concussão.
767
00:34:22,065 --> 00:34:24,409
Dr. Choi, esta é a hora do CYA.
768
00:34:24,434 --> 00:34:26,569
Já é ruim o suficiente que ele nos processe
para o spray de pimenta,
769
00:34:26,603 --> 00:34:28,270
Se perdermos alguma coisa...
770
00:34:28,305 --> 00:34:30,106
Solicite uma varredura panorâmica.
771
00:34:30,140 --> 00:34:32,475
- Sim, senhora.
- Obrigado, Dr.
772
00:34:32,509 --> 00:34:35,077
Dr. Stohl, Peter.
773
00:34:40,817 --> 00:34:44,520
Você pode me dar algum
explicação para o seu comportamento?
774
00:34:44,554 --> 00:34:47,523
[MÚSICA SOMBRIA]
775
00:34:47,557 --> 00:34:50,793
♪
776
00:34:50,827 --> 00:34:53,629
Sinto muito.
777
00:34:53,663 --> 00:34:56,866
♪
778
00:34:56,900 --> 00:35:01,771
Dr. Reese, você está suspenso
até novo aviso.
779
00:35:01,805 --> 00:35:03,606
Eu preciso do seu passe.
780
00:35:03,640 --> 00:35:10,679
♪
781
00:35:13,583 --> 00:35:14,817
Vá para casa.
782
00:35:14,851 --> 00:35:20,389
♪
783
00:35:20,423 --> 00:35:24,827
Então é isso?
Uma estratégia para cortejar os paramédicos?
784
00:35:24,861 --> 00:35:27,029
Praticamente, sim.
785
00:35:28,698 --> 00:35:31,066
Vai funcionar.
786
00:35:31,101 --> 00:35:33,836
Mmm, calabresa e salsicha.
787
00:35:33,870 --> 00:35:35,604
- Hum-hmm.
- Legal.
788
00:35:38,575 --> 00:35:39,642
Hum!
789
00:35:41,044 --> 00:35:43,746
Esterilizado?
790
00:35:43,780 --> 00:35:46,315
Quando? Mas como?
791
00:35:46,349 --> 00:35:47,850
Quando você tinha 14 anos.
792
00:35:47,884 --> 00:35:51,253
Quando eles disseram que estavam
tirando seu apêndice,
793
00:35:51,288 --> 00:35:52,822
eles estavam realmente fazendo um procedimento
794
00:35:52,856 --> 00:35:55,191
chamada laqueadura tubária.
795
00:35:55,225 --> 00:35:57,526
Seus tubos estavam amarrados.
796
00:36:00,397 --> 00:36:05,234
Eles fizeram isso sem me perguntar?
797
00:36:05,268 --> 00:36:07,870
Mamãe sabia?
798
00:36:07,904 --> 00:36:11,240
Você terá que perguntar isso a ela.
799
00:36:11,274 --> 00:36:13,876
Oh meu Deus.
800
00:36:13,910 --> 00:36:16,879
[MÚSICA SOMBRIA]
801
00:36:16,913 --> 00:36:20,783
♪
802
00:36:20,817 --> 00:36:23,018
Vou dar um tempo para vocês dois.
803
00:36:23,053 --> 00:36:30,259
♪
804
00:36:39,469 --> 00:36:42,438
Como ela poderia perdoar sua mãe?
805
00:36:44,908 --> 00:36:50,412
Eu perdi meu bebê,
mas ainda posso ter outro.
806
00:36:50,447 --> 00:36:53,249
Se isso fosse tirado de mim,
807
00:36:53,283 --> 00:36:56,085
Não sei se conseguiria perdoar.
808
00:36:56,119 --> 00:36:58,587
Não sei.
809
00:36:58,622 --> 00:37:01,323
As pessoas às vezes podem surpreendê-lo.
810
00:37:01,358 --> 00:37:08,631
♪
811
00:37:16,006 --> 00:37:18,274
Robin?
812
00:37:23,813 --> 00:37:25,948
Robin?
813
00:37:25,982 --> 00:37:28,951
[MÚSICA TENSA]
814
00:37:28,985 --> 00:37:36,225
♪
815
00:37:52,175 --> 00:37:53,909
Obrigado, pai.
816
00:37:55,679 --> 00:37:58,047
Vai ser muito difícil para Connor.
817
00:37:58,081 --> 00:37:59,782
Ele se preocupa muito com você.
818
00:37:59,816 --> 00:38:01,450
Eu sei.
819
00:38:01,484 --> 00:38:05,287
Mas eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que ir embora.
820
00:38:07,824 --> 00:38:10,326
Vou sentir sua falta.
821
00:38:10,360 --> 00:38:13,529
Também sentirei sua falta, pai.
822
00:38:14,998 --> 00:38:18,834
Lembre-se de dizer
oi para sua mãe por mim, ok?
823
00:38:18,868 --> 00:38:20,970
Adeus, querido.
824
00:38:24,374 --> 00:38:26,041
Tchau, pai.
825
00:38:26,076 --> 00:38:29,044
[MÚSICA SOMBRIA]
826
00:38:29,079 --> 00:38:34,683
♪
827
00:38:34,718 --> 00:38:37,519
- [BATE]
- Entre.
828
00:38:40,056 --> 00:38:42,358
Os exames do Sr. Janichek foram
negativo para concussão
829
00:38:42,392 --> 00:38:43,592
ou qualquer outra lesão aguda.
830
00:38:43,626 --> 00:38:45,427
Tudo bem, esquivei-me daquela bala.
831
00:38:45,462 --> 00:38:46,695
Mas notamos outra coisa
832
00:38:46,730 --> 00:38:49,198
não relacionado ao fato de ele ter sido pulverizado.
833
00:38:49,232 --> 00:38:50,666
Um baço aumentado?
834
00:38:50,700 --> 00:38:53,769
- Sim.
- A culpa é nossa?
835
00:38:53,803 --> 00:38:55,404
Não.
836
00:38:55,438 --> 00:38:58,173
Eu pedi uma atividade enzimática
teste de nível para acompanhamento.
837
00:38:58,208 --> 00:38:59,708
Mostrou que o Sr. Janichek está sofrendo
838
00:38:59,743 --> 00:39:02,511
de uma doença genética
chamada doença de Gaucher.
839
00:39:02,545 --> 00:39:04,346
Uma deficiência enzimática que apresenta
840
00:39:04,381 --> 00:39:06,048
com uma vaga constelação de sintomas;
841
00:39:06,082 --> 00:39:08,717
mal-estar, anemia, plaquetas baixas.
842
00:39:08,752 --> 00:39:10,452
Por favor, diga-me que há um tratamento.
843
00:39:10,487 --> 00:39:11,887
Porque não podemos agredir um homem
844
00:39:11,921 --> 00:39:15,090
e então informe-o que ele tem
uma doença incurável.
845
00:39:15,125 --> 00:39:17,026
Seu baço está perigosamente aumentado,
846
00:39:17,060 --> 00:39:18,594
então ele tem que ser removido,
847
00:39:18,628 --> 00:39:20,696
mas a deficiência em si
é facilmente tratável
848
00:39:20,730 --> 00:39:23,132
com regular
infusões de reposição enzimática.
849
00:39:23,166 --> 00:39:25,401
Tudo bem, você informará o paciente.
850
00:39:25,435 --> 00:39:28,570
- Sim, senhora.
- Obrigado.
851
00:39:28,605 --> 00:39:30,139
Devo dizer que o Sr. Janichek
852
00:39:30,173 --> 00:39:32,074
achará que isso é uma boa notícia.
853
00:39:32,108 --> 00:39:33,742
Uma doença genética?
854
00:39:33,777 --> 00:39:35,411
Ele está sofrendo há muito tempo,
855
00:39:35,445 --> 00:39:37,913
incapaz de encontrar um diagnóstico.
856
00:39:37,947 --> 00:39:42,618
Na verdade, eu estava pronto para mandá-lo para casa.
857
00:39:43,953 --> 00:39:45,487
Nós nunca teríamos pedido
aquela varredura panorâmica
858
00:39:45,522 --> 00:39:49,425
se a Dra. Reese não tivesse feito o que ela fez.
859
00:39:49,459 --> 00:39:51,160
Ela poderia ter salvado a vida dele.
860
00:39:51,194 --> 00:39:58,467
♪
861
00:40:04,307 --> 00:40:06,341
Ei.
862
00:40:06,376 --> 00:40:09,511
Cheguei em casa e descobri isso da Robin.
863
00:40:09,546 --> 00:40:11,113
Você sabia disso
ela estava planejando ir embora?
864
00:40:11,147 --> 00:40:13,015
Connor, ela acabou de fazer
a decisão hoje.
865
00:40:13,049 --> 00:40:15,084
Ela não sente vontade
ela pode ficar bem aqui.
866
00:40:15,118 --> 00:40:16,685
E ninguém pensou em
me envolver nesta discussão?
867
00:40:16,719 --> 00:40:18,454
Bem, ela não queria te contar
868
00:40:18,488 --> 00:40:19,621
porque ela sabia
você tentaria fazê-la mudar de ideia.
869
00:40:19,656 --> 00:40:22,157
Você está certo, eu faria isso!
870
00:40:22,192 --> 00:40:23,959
Onde ela está?
871
00:40:23,993 --> 00:40:25,761
Depende realmente de Robin
para revelar isso, eu acho.
872
00:40:25,795 --> 00:40:27,596
Não, você não tem direito
para esconder isso de mim.
873
00:40:27,630 --> 00:40:29,331
Ela me pediu para não te contar.
874
00:40:29,365 --> 00:40:31,200
Olha, Connor,
ela me prometeu que ligaria para você
875
00:40:31,234 --> 00:40:32,768
assim que ela estiver se sentindo melhor.
876
00:40:32,802 --> 00:40:34,269
Ah, cara, aposto que você adora isso, não é?
877
00:40:34,304 --> 00:40:35,637
- O que?
- Você não me queria
878
00:40:35,672 --> 00:40:37,206
estar com ela em primeiro lugar.
879
00:40:37,240 --> 00:40:38,674
Você não achou que eu era bom para ela.
880
00:40:38,708 --> 00:40:40,976
Na verdade, aposto que tudo isso foi ideia sua.
881
00:40:41,010 --> 00:40:44,613
Connor, sejam quais forem as reservas
eu tinha sobre seu relacionamento
882
00:40:44,647 --> 00:40:46,849
já passaram há muito tempo, ok?
883
00:40:46,883 --> 00:40:49,017
Eu prometo a você,
tudo isso foi decisão de Robin.
884
00:40:49,052 --> 00:40:50,486
Multar. eu não me importo
885
00:40:50,520 --> 00:40:51,820
se você não quiser
para me dizer onde ela está,
886
00:40:51,855 --> 00:40:53,355
porque eu vou encontrá-la,
887
00:40:53,389 --> 00:40:55,157
e eu vou trazê-la de volta.
888
00:40:55,191 --> 00:41:02,464
♪
889
00:41:11,241 --> 00:41:13,976
Olá, Dr.
890
00:41:20,517 --> 00:41:22,551
Obrigado, Noé.
891
00:41:44,114 --> 00:41:46,979
O que eu fiz?
892
00:41:47,310 --> 00:41:50,279
[MÚSICA SOMBRIA]
893
00:41:50,304 --> 00:41:55,606
♪
894
00:41:55,631 --> 00:41:58,037
[SOLUÇANDO]
895
00:42:08,269 --> 00:42:13,269
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com